1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(tętniące życiem afrykańskie motywy plemienne)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(trąby słonia)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Szyper) OK. Nakręćcie ją, chłopcy!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
To Monte Carlo albo popiersie.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Rozpórki.
(Rico) Sprawdź.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Skipper) Klapy.
(Kowalski) Sprawdź.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Skipper) Diamenty i złoto.
(Kowalski) Sprawdź.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<kolor czcionki="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Skipper) Wrócimy z naszego
szał hazardu za kilka tygodni.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(wszyscy) Cześć!
(Skipper) Lub gdy skończy się złoto.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Pa pa!
- Do widzenia.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
W porządku! Będziemy na Ciebie czekać!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Żartuję!
Nigdy nie wrócimy!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Przepraszam! Co to było?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Skipper) Zainicjuj napęd warp.
(warczenie)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Czy oni właśnie powiedzieli
nigdy nie wrócili?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Chłopaki?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(piszczy)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Och, skarbie, jesteś tutaj!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(wrzeszczy)
- Dlaczego po prostu tego nie przeżujesz?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Jestem głodny. (klaps)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(krzyczy)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Oj!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Po prostu się z tobą droczę.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Straciłem całe czucie
w tej sprawie wiele lat temu.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(chichocze, chrapie)
- Melmana? Dlaczego tak wyglądasz?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<kolor czcionki="
- Och, spójrz, kto mówi.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Dlaczego jesteście tacy... starsi?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
A teraz, kiedy był ostatni raz
patrzyłeś w lustro?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- Co?
(Chwała) Hmm?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- NIE!
- Budzić się! Obudź się, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Budzić się!
- Marty! (wzdycha)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, to było okropne.
- Znowu ten sam koszmar, co?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Utknęliśmy tu, w Afryce,
i wszyscy byliśmy bardzo starzy i pomarszczeni...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Cóż, dobrze się zestarzałem,
ale reszta z was wyglądała okropnie!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Spokojnie, Aleks.
Bo mam dla ciebie niespodziankę!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(wzdycha) Czy to pingwiny?
Czy przyszli, żeby zabrać nas do domu?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Nie. Ale to kolejna najlepsza rzecz.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(wzdycha) Kolejny dzień gryzie kurz.
- No dalej, teraz!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Uważaj. Uważaj na siebie. Małe dywagacje!
(mruczy)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Przepraszam, małe nachylenie.
Wróć na to wzgórze.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
Oj!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
Nisko wisząca gałąź,
potem tuż nad tym blefem i voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<kolor czcionki="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Wszystkiego najlepszego, kolego!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(wzdycha) Ojej.
(wycie syreny, trąbienie klaksonów)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Wow! Nowy Jork.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Gloria, Melman) Niespodzianka!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria! Jesteś Statuą Wolności!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Przynieś mi swoje skulone masy, kochanie!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
I Melman, jesteś Mostem Brooklińskim!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Właściwie jestem Mostem Triboro.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Wow! Zrobiliście to?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Tak. Z pamięci!
Z szalonej, obsesyjnej pamięci.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<kolor czcionki="
Piąta Aleja... bez ruchu!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Jest Times Square i jego
współczesny korporacyjny brak charakteru.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Dziewięć Duane Reades na tej samej ulicy!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
I ogród zoologiczny.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
No cóż, nasz dom.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Patrzeć! Jest trochę mnie.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
I mało nas wszystkich!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(śpiewa) Alex! Aleks! Aleks!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(śpiewanie trwa)
(wydzieranie się)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(doping)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<kolor czcionki="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
O nie!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(szloch)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(wydmuchuje nos, jęczy)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Wy, chłopaki.
Zarówno zepsuliście, jak i zepsuliście mój dzień.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Pomyśl życzenie, kochanie.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Twoje życzenie się spełniło!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Och, tak!
(burczy w brzuchu)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Mój brzuch do mnie mówi!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Och, obrzydliwe!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Uch... nie jadłbym
na Twoim miejscu po tej stronie tortu.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(krzyczą lemury)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, jakie było twoje życzenie?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Chciałem, żebyśmy mogli wrócić do domu.
To znaczy, nie zrozum mnie źle.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Kocham to.
Ale to nie jest prawda.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
To dlatego, że to model z błota, Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Właściwie to nie jest Nowy Jork.
Mam nadzieję, że to było jasne.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Co robimy?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Tutaj stawiamy na pingwiny
żeby po nas wrócił.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Ale... powinniśmy po prostu pojechać do Monte Carlo
i zdobądź je.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Jak lew, zebra, żyrafa i a
hipopotam wchodzi do kasyna w Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Nie wiem. Zapytaj rabina!
- Hej, mówię poważnie.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Pospiesz się! Możemy to zrobić!
Możemy zrobić wszystko! To my!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Jesteśmy my!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Tak, zgadza się.
Przejechaliśmy pół świata!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
W porównaniu z tym, Monte Carlo
po prostu wskocz, pomiń i odpłyń!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Tak.
- Do domu.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Dom!
(Melmana) Dom.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Gloria) Dom.
(Julien) Cheeseburger.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Powiem ci coś, postawię na te pingwiny
będzie miło nas zobaczyć.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Tak, prawdopodobnie są
znudzeni do granic możliwości!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(piszczy)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(chrząkanie pingwinów)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(trzaski, piski)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Walka na poduszki
jak banda małych dziewczynek!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Tak!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichanga! Te poduszki
są wypełnione pisklętami!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(porywające dźwięki muzyki orkiestrowej)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(mamrocze)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Co?
- Oto jest. Kasyno!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<kolor czcionki="
- Co?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Powiedziałem: „Idealnie.
To tam znajdziemy pingwiny.”

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(mamroczący)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- Co?
(bełkot)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Cii! Chodźcie, chłopaki.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operacja Wydobycie Pingwina
nie obejmuje lekkości.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Nie możemy zwracać na siebie uwagi.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(szepcze) Jesteśmy niewidzialni!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Mówię naprawdę, naprawdę cicho.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ Wszyscy tańczcie teraz!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ Tak, tak, tak, tak!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ Wszyscy tańczcie teraz!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ Tak!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Aleks) OK. Faza pierwsza: Łamiemy
idź do kasyna, złap pingwiny,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
i poproś ich, żeby zabrali nas z powrotem do Nowego Jorku
w supersamolocie napędzanym małpą!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Sprawdź.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Faza druga: Przeżuwamy pingwiny
za to, że porzuciłeś nas w Afryce.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Sprawdź.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Faza trzecia:
Przepraszamy pingwiny

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
w przypadku zbyt ostrego żucia,
ale osiągnęliśmy nasz cel.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Faza czwarta: Powrót do Nowego Jorku.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Tak!
- Podoba mi się!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(mruczy) W porządku, bierzemy
te kanały wentylacyjne

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
do przestrzeni nad kasynem
gdzie znajdziemy pingwiny.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Muszę się tylko zorientować
jakim kanałem każdy z nas powinien pójść.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien rapuje) <i>♪ Pauza
Wracamy z basem</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ Jam działa na żywo
i nie marnuję czasu</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ Przy mikrofonie z zajebistym rymem
Skocz do rytmu</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ Skacz, skacz do rytmu, skacz... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(krzyki, jęki)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Marty krzyczy)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(wrzeszczy)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Melman chrząka)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Gloria krzyczy)
(dudnienie)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Uch-och.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
O nie!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Schowaj się!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Uuu! OK!
- Cześć, kochanie.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Och!
- OK, OK. Mam cię. Mam cię, kochanie.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<kolor czcionki="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Teraz nie pozwolą
zwierzęta na podłogę kasyna,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
więc spodziewaj się jakiegoś przebrania.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Ojej! Spójrz na to!
To brzydka, brzydka dama!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
To okropne zabijanie karaluchów!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex szepcze) To nie jest dama.
To jest król Wersalu.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
I to nie jest król Wersalu.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
To są szympansy.
A szympansy są jak dym.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
A gdzie jest dym, jest ogień.
A przez ogień mam na myśli pingwiny!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(mężczyzna) Król Wersalu znów zwycięża.
- Mówię, żebyśmy pozwolili temu jeździć.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(dudnienie)
(piszczy)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Potem zabierzemy hipisów
i poleć z powrotem do Nowego Jorku w wielkim stylu.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Czy możemy kupić Airbusa A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Solidne złoto, kochanie!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Pan! Solidny złoty samolot
nie mógłby latać.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, będziemy bogaci!
Zasady fizyki nas nie dotyczą.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Niech jeździ!
- Jasne, o!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<kolor czcionki="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK. Dokładnie za dwie minuty i 17
sekund, lemury odetną prąd.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Teraz?
- NIE.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- OK?
- NIE.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Teraz?
- NIE.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Spadam, łapię pingwiny.
Podkręcisz mnie i spadamy stąd.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Oh! Oh! Oh! Pozwól mi spaść!
Złapię pingwiny!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Nie masz palców, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Teraz? Zrób to?
- Nie, nie!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
To są rzeczy lidera
musi pomyśleć.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Dlaczego to ty powinieneś być liderem?
Dlaczego nie ja?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Ponieważ jestem tropicielem fazy!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<kolor czcionki="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Jak zostałem wycofany?
(Alex) Jesteś częścią fazy.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
Faza nie jest czymś, co posiadasz,
to coś, w czym tkwisz.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
To wszystko.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Kto na ciebie głosował
Tak czy inaczej, Wielki Mistrz Fazy?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Ja! Głosowałem na mnie!
Bo jestem liderem!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(mężczyzna) Czarny!
- To wszystko, kochanie!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Teraz?
- NIE!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(mężczyzna) Król Wersalu
wygrywa wszystko!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Może to ja powinienem dowodzić.
- Melmanie!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Jestem lekarzem.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Teraz!
- Nie.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Dlaczego nie wszyscy możemy być liderami?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Wystarczająco! Będę prowadzić.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(głośny upadek)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(skrzypienie liny)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(chichocze)
(krzyczy)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Aleks) Aha!
- Co nowego, kotku?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
och! och! och!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, na jakim etapie jesteśmy?
- Uh... Faza trzecia: Przeproś!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Prawidłowy. Och, stary, bardzo nam przykro.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Przeprosiny przyjęte. Rzućmy się!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Pominęliśmy fazę drugą!
Nie przeżuliśmy ich!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Nie patrz na mnie.
Po prostu podążam za liderem!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(dzwonki alarmowe)
(dreszcze)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Teraz!
- Jestem teraz trochę zajęty.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Po prostu pociągnij przełącznik!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
OK, dobrze.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(ludzie krzyczą)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Co się do cholery dzieje
ze światłami?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ Yo, powiedz mi, czego chcesz
Czego naprawdę, naprawdę chcesz</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ Powiem ci, czego chcę
Czego naprawdę, naprawdę chcę...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
Co robisz?! Pospiesz się!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(krzyczy dalej)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Rozpocznij blokadę!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
I połącz mnie z kapitanem Dubois
z Kontroli Zwierząt!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(dzwoni telefon)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(kobieta śpiewa
„Non je ne żale rien”)

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(kliknięcia słuchawki)
(kobieta) Mów.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(mężczyzna rozmawia podekscytowany)
<kolor czcionki="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
Zebra?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Hipopotam?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Żyrafa?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Lew?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Kiedy miałem siedem lat,
Udusiłem swoją pierwszą papugę,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
przepłukałem moją pierwszą złotą rybkę,
uderzyłem mojego pierwszego węża.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Teraz w końcu dotarłem do tego momentu
Przygotowywałem się przez całe życie.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
Szczyt mojej kariery:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
polować na króla zwierząt!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ach!
(silniki się zwiększają)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(kobieta krzyczy)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- O nie.
- Blokada, co?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Co robimy?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Dobra, wszyscy, odsuńcie się.
Mam ten.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(dudnienie)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Nieważne.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Cóż, masz tylko jedną szansę
przy pierwszym wrażeniu.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(gwiżdże)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(pisk opon)
(dudnienie silnika)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(krzyczy)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Co się właśnie stało?
- Gdzie jesteśmy? Co to jest?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Nazywamy to
luksusowy pojazd rekreacyjny szturmowy.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<kolor czcionki="
<i>Samochód jedzie vroom-vroom!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Wsiadajcie, chłopcy!
(obroty silnika)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(Melman krzyczy)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(krzyczy tłum)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(wyścigi silników)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(gra dramatyczna muzyka)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapitanie Dubois, jestem taki szczęśliwy
do zobaczenia! Nie uwierzysz...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Wracaj, głupcze! Twoja tania woda kolońska
przesłania zwierzęce piżmo!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Och, moja twarz!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(wąchając)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Biedne, biedne zwierzęta.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Nigdy nie powinieneś był opuszczać lasu.
Teraz masz do czynienia ze mną.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, daj sygnał szympansom, żeby się z nami spotkały

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
w miejscu spotkania
z Supersamolotem.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Ambasador Hotelu. Przesuńmy to!
(trąbić)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Whoo-hoo!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Oj! co?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(wycie syren)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voila. Żyrafa o dwunastej.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Chłopaki, mamy ogon.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazzi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Pedałuj do dechy, szeregowy.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Nie rób żadnych zdjęć, proszę!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Cześć!
(mruczy)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Oto jestem!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Nie bierz... (w zwolnionym tempie)
jakieś... zdjęcia. (chichocze)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Żadnych więcej zdjęć!
(Skipper) Medyku!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA do punktu spotkania?
- Dwie minuty i 37 sekund, proszę pana.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Obsadźcie swoje stanowiska bojowe!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Hej! Czekać! Nikogo nie ma za kierownicą!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Wracaj tam! Negatywny wpływ na kierowcę!
Nie ma kierowcy!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Gloria) Pomocy! Nikt nie prowadzi!
O nie! Umrzemy!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Nie siedź tak, fantazyjne spodnie.
Chwyć koło!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Żartujesz?
Nie jeżdżę. Jestem nowojorczykiem!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Przesuń się, panno Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Co robisz? Zebry nie potrafią prowadzić!
Tylko pingwiny i ludzie potrafią prowadzić.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Do czego służą te wszystkie przyciski?
<kolor czcionki="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Pomóż mi!
(Skipper) Niezłe, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Szalona kobieta zyskuje!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Nasz płyn Omega-3 je pokona.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Prywatny, aktywuj!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Ona jest dobra!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, intel.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Sir.
Mamy poważny problem.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Kapitan Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Kontrola zwierząt w Monako.
Doskonały zapis sprawy.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(rozkrzyczany)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Idziesz w złą stronę, Marty!
- Po prostu mów mi Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Nie. Jesteś beznadziejny, Andretti!
(Marty) Przestań jeździć tylnym siedzeniem!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Jeżdżę na miejscu pasażera.
Daj mi koło.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) To nie koło, to moje dziecko!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Twoje kopyta nie są przeznaczone do jazdy na kole!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Hej! Za późno dla ciebie na prowadzenie!
(Alex) Nie patrz na mnie!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Nie patrz na mnie, kiedy się kłócimy!
Spójrz na drogę!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Bądź cool, bądź cool!
(wyłącza stereo)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Cześć, oficerze. Czy jest jakiś problem?

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Cześć.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(kurty pistoletowe)
(pisk opon)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Och! Uważaj!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(wrzeszczy)
- Potrzebujemy więcej mocy.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Czas odpalić
Reaktor jądrowy Kowalskiego.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- To reaktor jądrowy?
- Nuklearny.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Ona jest na dachu!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<kolor czcionki="
Trzeba będzie skalibrować drążki sterujące.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
I nawet mnie nie pytaj
o kocu z uranem-238.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(krzyczy)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
OK, Marty, straciliśmy ją!
Może teraz zwolnisz tempo.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Nie mogę! Nie ma hamulców!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Brak hamulców?
Sposób na zaangażowanie, żołnierzu.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(krzyczy)
(Mort chichocze)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(szlifowanie metalu)
<kolor czcionki="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Uciekajmy stąd!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Gloria) Idź, idź, idź! Przenosić! Teraz!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Hej, dokąd wszyscy idą? (śmiech)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(krzyczy)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
Oh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(porywy wiatru)
- Lecę!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
lecę!
Jestem pierwszą latającą małpą!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Gloria wiwatuje)
- Och, tak!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
To nasz bilet na ucieczkę stąd!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(Julian jęczy)
- Tak, kochanie!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(brzęknięcie)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(obroty silnika)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Wszyscy!
Na małpim łańcuchu!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Rozmieść pistolet bananowy!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(krzyczy)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Łapcie dzieciaków!
Wrzuć je! chodźmy! Idź, idź, idź! Iść!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Szybciej! Szybciej! Szybciej! Pospiesz się!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(Melman krzyczy)
- Chodź, Melmanie!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Uuu! Tak! (mruczy)
- Melmanie!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Tak!
(piszczy)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Moja szyja!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Włóż w to plecy!
Podwójna bananowa nadgodzina!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(podekscytowane chichotanie)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(jęk Melmana)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentyna! Serpentynowy!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(Aleks chrząka)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(wrzeszczy)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Melman się krztusi)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Hej, tej pani
naprawdę zaczyna mnie przerażać.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<kolor czcionki="
- Napraw to, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(pochrząkiwanie)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(Dubois chrząka)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Trzymaj to.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Aleks, uważaj! Ona jest szalona!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Myślisz, Martyno?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(beczenie)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ach!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
Zgadza się! Dom wolny, kochanie!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Mogę oddychać!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Żegnaj</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Dobrze rozegrane, lew.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Gra dalej.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(żywe muzyczne intro)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ Nowy Jork, Nowy Jork
To niezłe miasto</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ Bronx w górę
♪ Ale bateria padła</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(rozpraszanie)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ Nowy Jork, Nowy Jork...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, raport stanu.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Dobra wiadomość jest taka
ta piosenka prawie się skończyła.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Cóż, to muzyka dla moich uszu.
A zła wiadomość?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
Zespół przekładni jest poważnie uszkodzony, proszę pana.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(szympans wrzeszczy)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
To tylko kwestia czasu zanim...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(krzyczy)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<kolor czcionki="
po prostu normalnie wylądować?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Och, stary!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Gloria) Hold on, Melman. OK?
Powalę cię, kochanie.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(jęczy) Gdzie on jest?
Muszę znaleźć króla Juliana. Królu Julian!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ Robi się tu gorąco</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ Więc zdejmij całe futro</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ Robi mi się gorąco</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ Chcę zdjąć futro ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Skipper, a co z samolotem?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Szympansy będą pracować przez całą noc.
Żadnych przerw, żadnych ograniczeń bezpieczeństwa.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(szympansy chichotają)
- Hej, dokąd idziesz?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Wracaj tutaj! Mamy umowę!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
Tak. Cóż, obawiam się, że prawo pracy
we Francji są nieco łagodniejsze.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Widzisz, oni muszą tylko pracować
dwa tygodnie w roku.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Cóż, ktoś inny
ma kanadyjską etykę pracy!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Ale wy, pingwiny,
nadal możesz to naprawić, prawda? Prawidłowy?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Tak, tak. jesteś
mały crackerjack, zespół, który da radę.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Chcesz, żebym ci to dał prosto?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Tak! Tak! NIE.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Podgiąć trochę?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Cóż, samolot jest zniszczony.
Kaput, blammo, złapany!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Nigdy więcej latać.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Więc to wszystko? To tyle,
nigdy nie wrócimy do domu?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
NIE! Musimy wracać do domu!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Możemy to naprawić! Naprawimy to!
Tak, chłopaki, chodźcie, naprawimy to!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Po prostu zaczynasz od zewnętrznych elementów,
i wkraczasz do środka.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
I tak, idealnie!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Pospiesz się! Nie stójcie tak, chłopaki.
Marty! Przeciągnij to coś tutaj.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
I po prostu to dołączymy
do tego dealera-boba tutaj. I...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Nie wracamy do domu.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<kolor czcionki="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Nigdy nie wrócimy do domu.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(wycie syren policyjnych)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
To jest zamieszanie!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Co zrobimy?
Nie możemy się wiecznie ukrywać!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
I nie możemy się tak po prostu mieszać!
Wiesz, że to nie Afryka.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Och, o co chodzi?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Powiedz mi jeden możliwy sposób
że bardzo duże zwierzęta lubią nas

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
będą mogli poruszać się po Europie
bez przyciągania niechcianej uwagi.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Hej...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(wrzeszczy)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(rosyjski akcent)
Skąd pochodzisz?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Proszę, musisz nas ukryć.
Tylko do czasu, aż upał ucichnie.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Absolutny brak obcych.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Więc wytrzyj tego Smirnoffa swoją twarz
i Popow!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Chodź, stary. Musisz zrobić
jeden kot solidny. Kot do kota.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Zrób coś solidnego, kolego. Pospiesz się.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>Niet!</i> Ten pociąg jest
wyłącznie dla zwierząt cyrkowych.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(męski, włoski akcent)
Brzmią, jakby mieli kłopoty.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(tygrys) Stefano, nie zapraszamy kłopotów
do naszego cyrku. Nie ufam lwom.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Włosy za duże i błyszczące!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Ach, daj spokój, Witalij,
jesteś podły.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Witalij) On nie jest lwem.
On lwica... z ulem. (chichocze)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
To jest niezręczne.
Słyszymy wszystko, co mówią.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(słychać gwizdek pociągu)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Witalij) To nie nasz problem!
- Nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Ech... Daj nam chwilkę.
Rozmawia przez telefon i... nie można go rozłączyć!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
Oj! Nie możemy ich tam zostawić!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Witalij) Tylko zwierzęta cyrkowe
w tym pociągu!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Czekaj, słuchaj! Jesteśmy zwierzętami cyrkowymi.
Musisz nas wpuścić!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Naprawdę jesteś cyrkiem?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(wycie syren)
(mężczyzna mówiący po francusku)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
Tak. Pełny cyrk!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Moja mama była cyrkiem.
Mój tata był cyrkiem.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Witali) Gia! Zamknij drzwi!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Proszę.
(mężczyzna) Tam! Tam!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- To cyrk. Cyrk trzymajcie się razem.
(jęki)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(chichocze)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(odchrząkuje)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Wow! Cyrk<i>amerykański!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Wszyscy musicie być bardzo sławni!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Tak, my...
- Absolutnie.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Jesteśmy stosunkowo dobrze znani...
- Ale Alex jest naprawdę gwiazdą.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Cóż, nie jestem... nie powiedziałbym "gwiazdą".
Bardziej jak... cóż, gwiazda.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
O co ci chodzi, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Cóż... w zasadzie,
uch, wskakuję na skałę...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Rock?
- Tak. To bardzo wysoka... skała.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Naprawdę wysoka skała!
- A potem?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
A potem, cóż, ryczę jak...
jak poważne „Rawrr!”

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- A potem?
- A potem zeskoczę ze skały.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- A potem?!
- A potem... I co potem?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- To wszystko?
- Do basenu!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Pełne wody!
- Pełno kobr!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Rzeczywiście, wydaje się
jakbym wskakiwał do basenu...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Z kobrami!
- Kobry wodne.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Dla efektu. Ale faktycznie podciągam się
w ostatniej sekundzie.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Podciągnąć?
- Tak.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Jak to robisz?!
- Wiązka przewodów!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Balony!
- Pakiet odrzutowy!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(jąkanie)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(chichocze) Odpinam wiązkę przewodów,
zapal mój plecak odrzutowy,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
a następnie rzucać balonami
do dzieci świata.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Dzieci to uwielbiają. Dzieci zawsze to uwielbiają.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Witali drwi)
- Czy to jest jak trapez?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Tak! Trapez! Dokładnie!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Wow! Trapez <i>amerykański!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Hej, mam świetny pomysł!
Może pojedziesz z nami do Rzymu!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(wzdycha)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Hej, Witalij się tylko bawi.
Jest dobry, prawda?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Tak, dzięki. Dzięki.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Ale wysiadamy na następnym przystanku
żebyśmy mogli wrócić do Ameryki.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Stefano wstrzymuje oddech)
To taki zbieg okoliczności!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
Ponieważ zamierzamy... zamierzamy...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Daj mi dokończyć!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
My też jedziemy do Ameryki! (warczy)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Co?!
- Ameryka?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Jedziesz do Ameryki?
- Co?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<kolor czcionki="
- Wow? Gdy?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Po <i>Romie</i> jedziemy do Londynu.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
A potem zobaczy nas wpływowy promotor
a potem wyślij nas do Nowego Jorku.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- Jadą do Nowego Jorku!
- Cóż, tylko jeśli spodoba mu się to, co zobaczy.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Nowy Jork? Poważnie?
To nasz dom. Tam właśnie mieszkamy.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Czy to nie zabawne?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Czy możemy iść z tobą?
- Jasne! Możesz spać z Witalijem!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(wrzeszczy)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Och!
(Stefano) Albo nie.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- Podobało mi się!</i>
<kolor czcionki="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Nie sądzę, żeby Witalijowi podobał się ten pomysł.
Co on zrobi?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Który z Was jest liderem?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Powiedz swoim towarzyszom
jest jedna zasada, której nie łamiemy!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Będziesz to mówił i nie spryskał tego?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>Nyet!</i> (pęknięcia szyi)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
Właściciel cyrku nie pozwala na podróżowanie na gapę!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(chichocze)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(brzęczenie)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Słyszę cię, Ruski.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Chociaż właściciel cyrku
może wpuścić pasażerów na gapę

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
jeśli pasażerowie na gapę
tak się składa, że ​​są właścicielami.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Zagadka mi to.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
Co jest ostro ubrane
mały ptaszek, o którym mówisz?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Pokażcie im, chłopcy.
(brzęczenie)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ Kapitole: „Cool Jerk”)

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(chichocze)
(klauni chichoczą)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
Masz umowę, <i>mój przyjacielu.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(chichot staje się głośniejszy)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Jestem pewien, że to cyrk
przyniesie Ci wielki sukces! Cii!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<kolor czcionki="
- To chyba do widzenia i powodzenia!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(głośny, drwiący śmiech)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Co wiemy o posiadaniu cyrku?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Nic. Ale to nasza jedyna szansa
przy powrocie do domu.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Lepiej żebyś wiedział co robisz.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Ryzykujesz
Fundusz na rzecz uczelni prywatnych.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Nigdy nie będę prezydentem.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Be Cool i Dcup:
„Nie mówimy po amerykańsku”)

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(przekładnie zgrzytają i trzaskają
do rytmu piosenki).</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(rytmiczne gwizdanie)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ach!
- Uuu!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(pociąga nosem) Hej, to nie pierwsza klasa.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Mort wzdryga się)
- Zdecydowanie trener.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(odległe, niesamowite wycie)
(wzdycha)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(wrzeszczy)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(oboje jęczą)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(niesamowicie) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Mort! Przestań!
<kolor czcionki="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(głośne chrupanie)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(Julien wrzeszczy)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(drżąc)
(niskie warczenie)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(warczy)
(wrzeszczy)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(dudnienie wdechu)
(zgrzytanie zębami) Ach!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(dudniące kroki)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<kolor czcionki="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(skrzypienie kół)
(warczy)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: „Znak wodny”)

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(oddychając ciężko)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hej, cudowna.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że wyglądasz jak supermodelka?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Chociaż gruby, włochaty i śmierdzący.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(stłumiony krzyk)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
och! Och, ho! (śmiech)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Och... Masz bardzo owłosione plecy.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Podoba mi się to u kobiety.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(Julian się śmieje)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- To wszystko! Wchodzę.
- Przestań! To zbyt niebezpieczne!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(policjant 3) Nie bądź bohaterem!
(wystrzał broni)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(krzyczy po francusku)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Lew.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Dwanaście godzin.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Dwieście pięćdziesiąt kilogramów.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
Błyszcząca grzywa.
Za dużo odżywki.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(echa wystrzałów)
- Ech, głupie głupki!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(wąchając)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<kolor czcionki="
- Cześć, kotku! (chichocze)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Więc uciekłeś z cyrkiem.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- Co za banał.
(trąbi klakson pociągu)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
(Piosenka „La donna è mobile”.
z sztuk Rigoletto)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Skipper) Co za bzdura!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Jeśli chcą przyciągnąć
porządna drużyna sportowa,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
powinni zburzyć tę pułapkę na szczury
i zainwestuj w nową arenę.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<kolor czcionki="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(chichotanie)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Koloseum, Marty!
Oryginalny teatr w okolicy.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Występowali tu moi przodkowie.
- Nie żartuję!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Tak. Każdy występ miał entuzjastyczną publiczność.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Najwyraźniej zabili.
- Brzmi jak świetny koncert!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Trzydzieści minut,</i> wszyscy!
<i>Trzydzieści minut!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) To takie ekscytujące!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Pamiętaj, po prostu leżymy nisko.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Trzymaj się z daleka.
Niech robią swoje.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Ach! Spojrzałbyś na to?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Musisz wrócić
w brzuchu twojej mamy,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
bo jesteś zbyt uroczy
być tu, w prawdziwym świecie.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Oj! Spadaj, głupku!
- Och! Co...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, to profesjonaliści. Pospiesz się.
- Uuu! Wyglądasz przepięknie!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
W porządku, zwierzęta!
Być może będziemy Twoimi nowymi właścicielami,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
ale nie chcemy wymyślać na nowo
koło cyrkowe tutaj,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
więc po prostu wyjdź i rób, co robisz!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Potraktuj to jako zabawną rozgrzewkę
dla tego promotora w Londynie.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Prawda, Martyno? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Chcę być koniem cyrkowym!
- Moglibyśmy pomalować cię na biało!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
A potem pomaluję cię na różowo!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Wspaniały!
- Nie leżymy zbyt nisko, prawda, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonia! Gdzie jest niedźwiedź?
Sonia! Zaraz zaczynamy!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Hej, Witalij!
Masz twarz w grze.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(ryczy)
(chichocze) Dobra gra.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Jaki jest problem tego kota?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(z rosyjskim akcentem) „Jestem podły
Rosyjski kot, który nie jest miły dla nikogo.

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Hej, kochanie, spójrz! Słuchaj, robię to!
(Gloria chichocze)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Chłopaki, przestańcie się wygłupiać.
- Po prostu się trochę bawimy.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- Pozwólmy tym zwierzętom zrobić przedstawienie.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Ta-da, da-da-da-da-da, cyrk!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ Cyrk Afro
Cyrk Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ Groszki, kropki, kropki, Afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
Naprawdę?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sonia! Gdzie jest niedźwiedź Sonya?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<kolor czcionki="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Aha!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(pochrząkiwanie)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(Julian się śmieje)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
Chcę się całować
każdy centymetr twojej ogromnej głowy.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Może mi to zająć kilka tygodni.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(Sonia chrząka)
(Julien) Hej, uważaj!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Julien) Oj!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(warczy)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
To było ciężkie.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(jęczy, ryczy)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Nie płacz. Przestań płakać!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
To sprawia, że płaczę
widzieć, jak płaczesz, kochanie.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Dam ci coś jeszcze lepszego.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(obroty silnika)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(krzyczy)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Hej, możesz kupić miłość.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Oj, nie za szybko!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(kurt pistoletowy)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Panie i panowie,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
przedstawiam Gię,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
latający na trapezie jaguar!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
I proszę bardzo.
Rolka z potrójnym przerzuceniem

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
podwójnym skokiem i...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(wrzeszczy)
Co robisz?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
To tylko papier.
(chichocze)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Szpiegowałeś mnie?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
NIE! Przyszedłem tylko powiedzieć
że nie chcę, żebyś myślał...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Nie chcę, żebyś o mnie myślał
jako jakiś autorytet.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Nie martw się. Ja nie.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Nie chcesz? Oh.
- Zupełnie nie.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Cóż, inne zwierzęta cyrkowe
może mnie trochę onieśmielić.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Nie. Nikt nie jest przez ciebie zastraszony.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Och, dobra rzecz. Dobry. Dobra wiadomość.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
W rzeczywistości nie sądzę, że ci dali
druga myśl, odkąd się pojawiłeś.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Miło to słyszeć.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Jeśli cokolwiek,
zaczynają ci współczuć.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
OK, rozumiem. OK?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(jęki)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
Czy jest więcej?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Chciałem ci tylko podziękować
za to, że pozwoliłeś nam wsiąść do pociągu.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(z rosyjskim akcentem) Znam wielkiego kota
z akcentem... (śmiech)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...nie był zbyt podekscytowany faktem, że dogadujemy się.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Spójrz, lew.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Ten cyrk jest dla nas wszystkim.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
A jeśli cokolwiek zrobisz
co zagraża temu cyrkowi,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
będziesz musiał mi odpowiedzieć. <i>Capisce?</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
<i>Capisce</i>, super. Zaufaj mi, jesteśmy w porządku.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(krzyczy)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Nazywasz to leżeniem nisko?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Whoo-hoo!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(krzyczy)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(wybrzmiewa klakson pociągu)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(piszczy)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Szybciej! Szybciej!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Whoa, whoa, whoa! (śmiech)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Gdzie jest cyrk, tam jest lew.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(chichocze) A będąc w Rzymie...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>Vive la France!</i>
(obroty silnika)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(gwizdać tryle)
- Stój!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(wrzeszczy)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Chodź, moja włochata królowo.
Zrobimy pączki w Panteonie.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(wiwatuje)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(wzdycha)
- Masz duże kłopoty. (mruczy)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Teraz jesteś naprawdę
w poważnych tarapatach... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Teraz jesteś naprawdę, naprawdę w poważnych tarapatach...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- Jestem nowy!
(klikanie pistoletu)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
OK! Zbierz zespół!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
Masz zespół?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
(Odtwarza „Taniec szabli”)

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Przygotuj się na zachwyt!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Rozwal mnie!
- Zaczynamy!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(śmiech)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(doping)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Spójrz na to. och! Hej!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
Miło jest być... Ach! (krzyczy)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Taaa...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Hej!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
och! Jak psy to robią?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(mężczyzna) No dalej!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(buczenie tłumu)
<i>Głupiec!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Uch-och.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(buczenie trwa)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(trąbki)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(tłum wzdycha)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(Stefano wrzeszczy)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Cóż, było warto
cena wstępu.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(rży)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Uważaj, kolego!
(krzyczy)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Kto jest z Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, wiesz
„zdmuchnięty” oznacza dobrze, prawda?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Nie martw się.
Zbliża się wielki finał!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Daj mi spokój! Spójrz na to!
(gra nieprzyzwoicie)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(jęczy)
- Och, nie. Nie, to się nie dzieje.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Masz umowę, <i>mój przyjacielu.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) To dobrze, prawda?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Tak, wyjdź po jedzenie i wróć!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(ćwierkanie świerszczy)
<kolor czcionki="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(wrzeszcząc)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Głębokie oddechy.
Jesteś w szczęśliwym miejscu. Wszystko jest w porządku.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Na zewnątrz jest wściekły tłum,
i żądają zwrotu pieniędzy!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Myślę, że wszyscy wiemy, co należy zrobić.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
(Wznawia „Taniec szabli”)
(rozkrzyczany)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Chodź, chodź!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Chodź! Zwijać się!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Wskakuj do pociągu!
(wzdycha)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<kolor czcionki="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(bełkot, wrzaski)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Gloria) Chodźcie, chłopaki!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>Mój Boże!</i>
(Gloria) Pośpiesz się!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>Dziękuję</i>, Alicja.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Po prostu rzuć nam pieniądze!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ach!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(podekscytowana rozmowa)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Kapitan Chantal Dubois. Wstawać.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
Będę musiał cię wysłać
z powrotem do Monako pod maksymalnym bezpieczeństwem.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
Co?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(wzdycha)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
To tylko poduszka!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Ech, to najstarsza sztuczka
w książce Komandor.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Zna go każdy <i>bambino</i> we Włoszech.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Być może, ale czy oni wiedzą
o starym otworze ewakuacyjnym

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
za niewinnie wyglądającym plakatem?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(jęki)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
Albo naprawdę stare „Zamierzam
ukryj się na suficie” – sztuczka!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(odchrząkuje)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(gwiżdże)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Oczywiście.
Sekretny tunel pod łóżkiem!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Usuń tę rzecz z drogi.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<kolor czcionki="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
chodźmy!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Ten sekretny tunel to ślepa uliczka!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(policjant) Nie ma nic oprócz sprężyn
i wypychanie materaca tutaj!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Comandante) Czy to był ten dźwięk
zamknięcia drzwi celi?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voila!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(brzęczenie drukarki)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Comandante) Czy to był ten dźwięk
drukowania na mojej drukarce HP?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<kolor czcionki="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Gloria) Rozwalamy wszystkich
nasze pieniądze na zły cyrk,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- i wcale nie jesteśmy bliżej Nowego Jorku!
- W każdym razie jesteśmy dalej!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Mogliśmy przynajmniej kupić cyrk
który wiedział, jak krążyć!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Nawet nie wiem, dlaczego kupiliśmy
przede wszystkim cyrk.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Mieliśmy dość ciasta na samolot!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Żartujesz sobie?
- Pewnie zostało ci trochę pieniędzy.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Użyłem go, żeby kupić zęby
a potem przykryć je złotem.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Teraz mogę jeść jabłka!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Niestety odkryłam, że nie lubię jabłek.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Żaden promotor nie wysyła tego programu
do Ameryki. To palce w górę!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Gloria) Teraz to ma sens. Nic dziwnego
mistrz cyrku był bardzo szczęśliwy, że mógł sprzedać.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Cii!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Był szczęśliwy, w porządku.
Szczęśliwy, że nas oszukał!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(Aleks wrzeszczy)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Gdzie poszedł Alex?
- Nie wiem.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<kolor czcionki="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Pospiesz się! Tędy!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Nie, nie, nie. Podejdź tędy!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alicja, uważaj na głowę!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(słychać gwizdek pociągu)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Dobrze!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(wzdycha)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alicja!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alicja! (wrzeszczy)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Nic mi nie jest!
(wrzeszczy)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Fantastyczny!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(słychać gwizdek pociągu)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Czy to był trapez<i>amerykański?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Aha, tak. Raczej.
- Niesamowity!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- Mam nadzieję, że to ważne.
- Chodź tędy, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
Swoją drogą, to jest „chuj”, a nie „jest”.
Aleks. Jak New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
Ja wiem. Nowojorski Kniss. nie jest trudne.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Oj.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Co to za miejsce?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Wiem, że myślisz, że tak
śmierdzący, gówniany cyrk,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
ale jest coś, co musisz wiedzieć.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Był czas
kiedy Cyrk Saragossa,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
byliśmy świetnym cyrkiem!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> w całej <i>Europie!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
I Witalij...
był największą gwiazdą z nas wszystkich.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Był nieustraszony.
Podejmowanie ryzyka. Zawsze nowy.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Przeskakuje przez obręcz
jakby umiał latać!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(wiwatuje)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Zmniejsz obręcz.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Podoba ci się?
- Mniejszy.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Podoba ci się?
- Dobry!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(piszczy)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(warczy)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(wyskakuje)
(ryk tłumu)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Nigdy wcześniej tego nie robiono
ponieważ było to fizycznie niemożliwe!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>A ludzie... oni to uwielbiali!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<kolor czcionki="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Mniejszy!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(wyskakuje)
(doping)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) <i>A obręcz stała się mniejsza!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Jak pierścionek</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>na palcu najmniejszej damy
najcieńszymi palcami.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Brawo, Witalij!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Nie przestawał naciskać.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>I pewnego pamiętnego dnia...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...przesadził!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Podpal obręcz!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<kolor czcionki="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(doping)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Leci zbyt blisko słońca...
i został poparzony.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<i>Dosłownie. Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
jest wyjątkowo łatwopalny.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>I stracił wszystko.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>Jego żona uciekła z muzykiem.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>Stracił godność... sławę...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>...jego pasja... i jego futro.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>A kiedy odrośnie, jest mniej miękki.
Bardziej jak kłująca broda.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Witalij!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(warczy)
(wrzeszczy) Nic!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>Jego jedyną pasją jest teraz barszcz.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Ojej.
- Był naszą inspiracją.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Kiedy więc stracił swoją pasję,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
cóż... jak to mawia Witalij,
tak to wygląda w cyrku.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Dlatego potrzebujemy twojej pomocy.
- Jaka pomoc?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Możesz nas nauczyć robić nowy cyrk.
W stylu <i>amerykańskim</i>!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Znajdujemy nową pasję.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Zrób nowe przedstawienie.
I jedziemy aż do USA i A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<kolor czcionki="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
A!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
Ja wiem. To <i>głupi</i> pomysł.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Jesteśmy przegraną sprawą.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Nie, nie, to nie jest <i>głupie.</i>
To może zadziałać!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Co?
- To co właśnie powiedziałeś.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(wzdycha) Co?
- Pomysł, który powiedziałeś. Dwie sekundy temu.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Co?
- Twój <i>głupi</i> pomysł!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Mógłby?
- Stefano, jesteś geniuszem!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Nie, nie, nie, nie.
Mam tylko przeciętną inteligencję.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Niektórzy mówią, że jestem nawet nieco niżej.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Przemyślimy wszystko jeszcze raz
ktokolwiek kiedykolwiek wiedział o cyrku!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Nazywam to fazą 4-7B,
gdzie, aby dostać się do domu,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
wymyślimy coś świeżego,
coś niesamowitego, coś zupełnie nowego!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Świeże, nigdy wcześniej nie widziane!
Z łańcucha!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Coś, co wybuchnie
ten promotor cyrku zniknął!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(wściekły krzyk)
- Tęskniłem.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Precz z głową!
- Odgryzę mu nogę!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Cyrk jest taki sam od pokoleń!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Robimy dobrze,
klasyczna rozrywka rodzinna.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Aha! Ale kilka ostatnich pokoleń

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
rodziny... niezbyt zabawne.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(odchrząkuje)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
Zgadza się.
Rodziny nie są tak zabawne

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
bo właśnie idziesz
poprzez ruchy na zewnątrz.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Brakuje pasji.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Jak mieć pasję
za stołek szturchnięty w twarz?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Dokładnie! I przy stołku
masz na myśli krzesło, prawda?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Fakt jest taki, chłopaki,
utknąłeś w korku.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Przestałeś naciskać,
przestałeś ryzykować.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Ale te dni już minęły.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Bo teraz jedziemy
całkowicie zmienić przedstawienie.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Wtedy nie byłby to cyrk, prawda?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
W cyrku nie chodzi o to, co robisz.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Cyrk jest tutaj.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Jak to się stało, że Freddie
dostaje cały cyrk?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Cyrk polega na realizowaniu swoich pasji,
gdziekolwiek cię zabiorą!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(szydzi) Cyru nie można zmienić.
Istnieje długa tradycja!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Tak wszyscy myśleli, Witalij,
dopóki nie pojawili się ci francuscy Kanadyjczycy,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
wypili syrop klonowy
i tanie farmaceutyki,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
i całkowicie odwrócił paradygmat.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Teraz grają w Vegas.
Pięćdziesiąt występów dziennie w 52 różnych miejscach.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
I jeden z nich
całkowicie nago.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Tak, zgadza się.
A wiesz jak oni to zrobili?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Zdjąć im ubrania?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Nie. Pozbyli się zwierząt.
(Stefano) Co?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Powiedz, że to nie tak!
(Gia) <i>Che głupi!</i> Żadnych zwierząt...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Jak mogli?!
- No wiesz, co na to powiem!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Mówię, że mogą wziąć
zwierzęta z cyrku,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
ale nie mogą wziąć
zwierzęta z cyrku!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
To znaczy, nie mogą... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Myślę, że rozumiesz, co mówię!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Tak!
- Tak!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Uch... Nie!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Nie potrzebujemy ludzi
ponieważ mamy pasję.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
Co mówi człowiek
kiedy jest pełen pasji?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Mówi: „Jestem zwierzęciem!”
Cóż, jesteśmy zwierzętami!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(doping)
(ryczy)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Zrobimy cyrk ze zwierzętami!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Bo jeśli będziemy podążać za naszą pasją,
możemy iść gdziekolwiek.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Gdziekolwiek!
- Możemy zrobić wszystko!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Wszystko!
- Jeśli zrobimy to razem!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- My wszyscy!
- Tak... Tak, tak!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Nasz cyrk!
- Tak!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Jesteśmy w środku! Będziemy mieć tego trochę!
- Czy słyszę, jak mówisz „potęga futra”?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Moc futra!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Zabierzcie nasz cyrk z powrotem,
i zrobimy to razem!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Ty i ja, kochanie! Wspólny występ!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
Kocham to!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Możemy to zrobić
ten taniec funk i rytm!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Uch, tańczyć?
- To coś tutaj. Patrzeć.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(nucąc) Ja i ty! Mamy to!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<kolor czcionki="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(śpiewa) Moc futra!
- Śpiewanie to świetna zabawa! Śpiewanie to świetna zabawa!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ach! Nie ufam temu lwowi.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Witalij, ja też mogę mu nie ufać,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
ale mam dość siedzenia
i stoję i przewracam się.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
To wielka tradycja
siedzenia, stania, przewracania się.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Wiesz, że nasz cyrk ma kłopoty.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
To może być nasza ostatnia szansa.
Ale nie zrobimy tego bez ciebie.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Cyrk zawsze trzyma się razem.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<kolor czcionki="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(piszczy)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Ja też chcę się przytulić!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Oh!
(chichocze)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(śmiech)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(dudnienie silnika)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(pisk opon)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Uwaga!</i> Znalazłem naszego lwa!
Ukrywa się w cyrku!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(monitory piszczą rytmicznie)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(rozpoczyna się powolne instrumentalne intro)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<kolor czcionki="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(mężczyzna krzyczy)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(muzyka zwalnia, cichnie)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(finał śpiewu)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(muzyczne crescendo)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(piosenka się kończy)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(jodłowanie)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Mort chichocze)
No dalej, Maurice, daj mi to!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Więcej boomu, Rico!
Naprawdę chcę latać!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Naprawdę idziesz?
żeby się z tego wystrzelić?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Zawsze o tym marzyłem,
od kiedy byłem małym szczeniakiem,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
być ludzką kulą armatnią!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Z wyjątkiem, wiesz...
kula armatnia lwa morskiego.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
Czy to jest niebezpieczne?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
Czy to jest niebezpieczne?
Tak, oczywiście, że jest to niebezpieczne!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Jesteś tego pewien?
- Jestem pewien.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
Bo jeśli wysadzanie w powietrze jest twoją rzeczą,
to jesteś we właściwym miejscu.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Sí.</i> To znaczy, że tak!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Gotowy do startu?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Gotowy do startu!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Ogień w dziurze!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Czekać!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<kolor czcionki="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(stękanie)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>Mój Boże!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
Ratunku!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(głos Stefano odbija się echem)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Przygotuj armatę!
Ta sama opłata!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Skipper) Ogień w dziurze!
- Oh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(krzyczy)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Och, och! (krzyczy radośnie)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
(Odtwarzanie utworu „Born Free”)
- W porządku! (śmiech)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Oh! Whoo!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Tak!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<kolor czcionki="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Tak się cieszę, że tu jesteś.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Whoo! leciałem! Byłem zaangażowany!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Jestem z ciebie dumny, ale... (jęczy)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...nie sądzę
Wytrzymam znacznie dłużej!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Och, tak, prawda.
Przepraszam za mój entuzjazm.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Proszę, owiń to wokół siebie.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
W porządku, mam cię! Mam cię!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(krzyczy radośnie)
(wyjący)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Zapomnij o byciu częścią stada!
Będę częścią stada!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Mam zamiar latać, kochanie!
- O tak! Co za triumf!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Oddaj ten cyrk, Freddie!
- Wywalę ci podwiązki!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hej, hej, odłóż broń.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Chłopaki, uspokójcie się. Śliczne i milutkie
najwyraźniej nie twoja sprawa.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
On nas unieruchomił.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Mam lepszy pomysł. Pokaż im, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(brzęczy)
(krzyczy)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Och, to było świetne!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Rzuć eck!
- Rakietowe buty!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Chcę tego spróbować!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Whoo! Hej. Cześć.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Podziwiam, jak ty
zainspirowały te zwierzęta.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Och, dzięki.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
A to co powiedziałeś o pasji,
to było jak poezja.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Kocham pasję i poezję.
Idą razem, naprawdę.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Wiem, że się nie rymują.
- Trapez to moja pasja!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Wspaniały. Nie mogę się doczekać
do zobaczenia cię tam na górze.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Możesz mnie uczyć!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Co?
- Naucz mnie.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Cóż, zawsze to robiłem
był czymś w rodzaju solowego występu.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Więc to w pewnym sensie to wyklucza.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Zastanawiam się, czy naprawdę ćwiczysz na trapezie.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Och, właściwie to ćwiczę na trapezie.
- Pokaż mi!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
„Pokaż mi”? Ile nas jest, pięciu?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Mam pięć lat, tak.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(jąkanie, wzdycha)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(gra muzyka taneczna)
(Melman) Taniec.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Jedyne co robisz to się ruszasz
i nigdzie nie dojdę.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Mam na myśli muzykę
całkowicie wytrąca mnie z równowagi.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Chcesz emocji? Ha ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Sprawdź to.
Kto jest na linie, co? co?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Kto jest na...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(krzyczy)
(Gloria nuci)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- Jestem na linie! Jestem na linie!
(wzdycha)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melmanie! O mój Boże!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Pomóż mi!
- Kochanie, poczekaj. Trzymać się.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- Zaraz idę!
- Whoa, whoa, whoa!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Melmanie?!
(krzyczy)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ach! Ach! Ach!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Uspokój się, Melmanie.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Spadnę
i złamię mi cały kark! Ach!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Po prostu spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Wszystkie oczy na mnie.
- OK.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Przyjdź do mnie.
(jąkając się) Nie mogę.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
To jak taniec, Melman.
Dwa kroki do przodu, jeden krok do tyłu.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Nie umiem tańczyć, OK? Tam to powiedziałem.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Może dlatego, że nigdy nie próbowałeś.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Nie, próbowałem.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Ćwiczyłem prywatnie
bo tak dobrze tańczysz.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
ćwiczyłeś? Dla mnie?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Tak, ale to nie ma sensu.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
Nigdy nie wiem
co zrobić z moimi ramionami.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(krzyczy)
- Trzymaj.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Ta część jest bardzo łatwa, Melman. OK?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
Bo wszystko, co musisz zrobić
umieszcza je wokół swojego partnera.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Widzieć? Dwa kroki do przodu.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Jeden krok do tyłu.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Tańczę. tańczę!
- Dwa kroki do przodu...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- Tańczymy na linie!
- Jesteś świetny.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Whoo-hoo! tańczę!
(Gloria się śmieje)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(Stefano krzyczy)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK. (wydech) Whoo! W porządku.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
Kiedy więc dotrzemy
plecaki odrzutowe i kobry wodne?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Uh, to zajęcia dla początkujących,
i to jest dość zaawansowany manewr.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
OK, jak zaczynamy?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
To trochę skomplikowane
chyba że rozumiesz

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
całe boisko i zboczenie...
łuk i grawitacja.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Wszystkie te rzeczy,
którymi nie będę Cię zanudzał. OK.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Potrzebujesz pchnięcia?
- Nie.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Po prostu patrz i ucz się!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ Peter Asher:
„Miłość zawsze przychodzi jako niespodzianka”)

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Tak?
- Jasne, że to jeden ze sposobów.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(krzyczy)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Wow! Używasz siatki!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Tak! Trapez <i>americano.</i> Korzystamy z siatki.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(piszczy)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapez<i>amerykański!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(mruczy)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
och! <kolor czcionki="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Spójrz, jak odchodzi!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(śmiech) Ojej!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Wow!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(Marty wyje)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(śmiech)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(doping)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>On jest dobry! Bardzo dobrze!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Hej, Witalij,
może nawet zrobisz dwie obręcze, nie?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psst. <i>Señorita</i> Dzwonki.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>Mamy duży problem.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>Co? Jaki duży problem?</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
O nie! Ona jest na nas!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Cii! Nie uda ci się
Łatwiej dla psychola.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Co zrobimy?
- Lepiej chodźmy... szybko.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Ale nie jesteśmy gotowi.
Jesteśmy w trakcie prób.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Więc dlaczego nie zaśpiewasz,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
chwyć się za szypułkę,
i pocałować Nowy Jork na pożegnanie?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Czy na pewno jesteśmy gotowi?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Oczywiście, że jesteśmy gotowi! Urodzony gotowy!
Gotowy, stabilny! Chodź, idziemy!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Skipper) W porządku, słyszałeś kota.
Rusz się! Pospiesz się! Wszyscy na pokład!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Chwyć swój bagaż
i opróżnij pęcherze.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
To będzie długa podróż!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Julien) Ojej!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
W porządku, wszyscy,
rozwalmy tego promotora!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) Londyn, nadchodzimy!
(Marty) Słoneczny Londyn, tak!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(wiwatowanie publiczności)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(śpiewający tłum)
<i>Witali! Witalij! Witalij!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(wzdycha, dyszy)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(dzwonią dzwonki)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<kolor czcionki="
Gdzie on jest?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Jeśli to nie jest czerwonokrwisty
Amerykański promotor, nie wiem co to jest.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Musimy wynieść ten program w trasę.
Prywatny! Powiedz im, że orzeł wylądował.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
Orzeł wylądował!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Powiedz to.
Aha, i uważaj na Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Tak, tak, gubernatorze!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
Promotor jest w domu!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- Nowy Jork jest bliżej niż kiedykolwiek!
- Nie wyprzedzajmy siebie.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Najpierw mamy do zrobienia cyrk.
Ruszamy, ludzie!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- Czy idziemy dalej przed czy po psach?
- Tak.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Co?
- Nakładanie się, twoje działania nakładają się na siebie.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Gdzie Witalij? Otwiera.
- Nie wiem.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Hej, Stefano!
Widziałeś Witalija?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(Stefano płacze)
- Hej.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, skąd ta smutna twarz?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Witalij... on nie pojedzie dalej!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Co?
- Próbowałem wszystkiego, co mogłem.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(płacze)
- Cii, ciii, ciii.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Wytrzyj łzy. Uspokoić się.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
Gdzie on jest?
Jestem pewien, że potrafię go przekonać.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Witalij, co robisz?
- Tęskniłeś.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Wychodzisz? Po prostu to zrobisz
wyjść na wszystkich?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Mają dobry występ beze mnie.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Słuchaj, mam dobrą lewą nogę,
ale bez prawej stopy nie mogę chodzić.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Dostaniesz sztuczną stopę i wtedy będziesz chodzić.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- Nie chcę sztucznej stopy! OK?
(jęki)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Co się stało z „cyrkiem trzymajcie się razem”?
co? „Przedstawienie musi trwać”.

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Klisze.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Chodź, stary.
Przestań być tym facetem! Bądź tym drugim facetem!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Jaki inny facet?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
Facet, który był cyrkiem!
Facet, który skakał przez obręcze!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Daj mi to!
Facet, na którym wszyscy patrzyli.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Pospiesz się. Gdzie ten Witalij?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Tego Witalija już nie ma.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Słuchaj, stary.
Być może zrezygnowałeś z siebie,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
ale twoi przyjaciele
nie zrezygnowałem z ciebie.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Czy po prostu idziesz
odwrócić się od nich plecami,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
i siedzieć i jeść barszcz
resztę życia?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
Albo wyjdziesz tam
i przeskoczyć przez tę małą obręcz?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(jęczy) To niemożliwe.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(wzdycha)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
To zawsze było niemożliwe, Witalij.
Dlatego ludzie to pokochali.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
Dlatego to pokochałem.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Ponieważ dokonałem niemożliwego!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Kiedyś byłem odważnym tygrysem.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
A jeśli stanę w płomieniach... (śmiech)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
... niech tak będzie!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Wiesz, myślę
Może mam dla ciebie pomysł.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Podpal obręcz!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(bijące bicie serca)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(warczy)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(wzdycha)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<i>Mamo Maria, mój Mikołaju,
Święta Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
No dalej, masz to.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(wyskakuje)
(wzdycha)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(wiwatuje)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(śmiech) Tak!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
W porządku, na co czekasz?
Mamy przedstawienie do wystawienia.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
chodźmy. Idź, idź, idź, idź, idź!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: „Fajerwerk”)

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(podekscytowana rozmowa)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Spójrz!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(śmiech)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Jedziemy do Ameryki! Whoo!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
Dzisiaj!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
To jest to, co nazywam crack-a-brakowaniem
do mack-a-brakin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Udało nam się, Alicja!
- Tak!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Może i jestem
w końcu średnia inteligencja!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Być może nawet nieco powyżej.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Nie, nie sądzę.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
Ha! Odżywka do włosów.
Świetny pomysł, przyjacielu!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
Czuć. Zacząć robić. Miękki jak kotek, prawda?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Spójrz na to.
- Śliski, ale niepalny.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Pachniesz brzoskwiniami i ziołami!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(piszczy)
- Wow!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia i Alex, trapezujące koty!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Poszło nam całkiem nieźle.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Ty się przewrócisz, a ja złapię.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
A czasem się przewrócę,
i złapiesz.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
A potem oboje się odwrócimy,
i zwiedzimy cały świat!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Przerzucanie i łapanie,
a ja cię przekręcę...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(harmonizujący)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Gia kontynuuje niewyraźnie)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
No wiesz, rzecz w tym, że...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Nie zawsze mogę być w pobliżu.
- Gdzie idziesz?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Cóż, ja... ja... ja...
(trąbienie klaksonem)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Brawo, brawo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Cóż za wzruszający występ,
<i>Panie</i> Mistrzu Cyrku.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Wywołało to łzy w moich oczach.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(chichocze) Nie, raczej nie.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(przez telefon) <i>Panie, oboje wiemy
lew nie należy do ciebie.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(wzdycha) To ta okropna kobieta!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Jest uciekinierem przed wymiarem sprawiedliwości.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Oddasz mi lwa

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
abym mógł go umieścić tam, gdzie jego miejsce.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(krzyczy)
- Na mojej ścianie.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<kolor czcionki="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(oficerowie chrząkają)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Co?
(Skipper) Nadchodzi!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Uuu!
(Skipper) Wychodzę!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Czekać!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(krzyczy)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Skipper) Wysoko! Whoo-ha!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Nisko. Za wolno.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Dobra robota, szeregowy.
- Czy dobrze zrobiłem?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Skipper) Nie, raczej nie.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Kurczę, było blisko!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Jesteś z zoo?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Tak. Tak. Ale czekaj, jest tego więcej.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Więcej?
- Albo mniej. Jest mniej.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Nigdy nie byłeś w cyrku?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Musieliśmy powiedzieć, że jesteśmy cyrkiem.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
Inaczej nigdy byś nas nie wpuścił do pociągu!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Przecież mamy wszystko
przeszliśmy razem...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...chcesz zamieszkać w zoo?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, ja...
- Wykorzystałeś nas.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Nie, nie, nie. To znaczy tak, ale...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapez<i>amerykański,</i>
ty też to wymyślasz?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Właściwie to nie istniało
kiedy cię tego uczyłem.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Plecaki odrzutowe i kobry wodne!
Powinienem był wiedzieć.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Balony dla dzieci świata
też nie był prawdziwy?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Tak, to nie jest prawdziwe.
Ale spójrz, co zrobiliśmy.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Zostałem wystrzelony z armaty!
Mogłem umrzeć!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Ale myślałem, że tak było
Twoje życiowe marzenie.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Z tego co wiem,
nawet nie masz na imię Alice.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Nie, Stefano, ale tak naprawdę nigdy tak nie było.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Nie czuję się bezpiecznie! (łkając)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, ja...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Zaufaliśmy Ci.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Moje łzy są prawdziwe!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
Nie jesteś!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Nie mogę uwierzyć, że skłamałeś
dla nas wszystkich, ludzi cyrku.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<kolor czcionki="
(Sania ryczy)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Jestem królem! Chcę rządzić Nowym Jorkiem!
Powinniśmy porozmawiać.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
och!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
Przestań! Nie, znaczy nie!
Lub w twoim języku... Ach!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(warczy)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Nie wszystko
jest rozwiązany w ten sposób, wiesz.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonia? Czy mnie słuchasz?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Teraz dostaję
ciche leczenie, prawda?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Przyjdź tu natychmiast!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Nie zamykaj mnie, kochanie!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Co jest z tobą nie tak? Mówić!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<kolor czcionki="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... jeśli takie są Twoje odczucia,
Rozumiem teraz.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
I idę!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
To oczywiste, że jestem po prostu emocjonalny
whoopee poduszka, na której możesz usiąść!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Kiedy będziesz szukać gdzie jestem,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Nie będzie mnie tam!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(Julian szlocha)
(warczy)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(jęczy)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Przyjdźcie wszyscy.
Mamy przedstawienie do zrobienia.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Ale jak mam sobie poradzić bez Marty’ego? (szlochanie)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefan.
- Nie wiem co robić.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Nadal możesz grać w pojedynkę z armatą.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Ale... chcę wystąpić solo z Martym!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
I co mam zrobić?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Wróć do siedzenia
i stać i przewracać się?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Nie.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Potrafimy dokonać niemożliwego!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
I nigdy nie wracamy
tak jak kiedyś.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Tak jak to było kiedyś
nie jest tak jak było.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
I bez nich to nie będzie to samo,
jakikolwiek by to nie był sposób.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(dzwonią dzwonki)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Cóż... jesteśmy tutaj.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Dom.
- Aha.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Mój kamień wygląda na mniejszy
niż to pamiętam.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Spójrz na mural.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Faktycznie nie chwyta
prawdziwa rzecz, prawda?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Wow.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
Zapomniałem o tej ścianie
pomiędzy nami, Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Mhm.
- Czy to zawsze tam było?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Przepraszam
W ogóle opuściłem zoo.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
Co masz na myśli?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
To znaczy, gdybym został na miejscu,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
nie mielibyśmy
nie ma powodu do smutku w tej chwili.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Opuszczenie zoo było najlepszą rzeczą
co nam się kiedykolwiek przydarzyło.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Naprawdę?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Tak. Tam, na świecie,
naprawdę żyliśmy.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<kolor czcionki="
- To było ekscytujące!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- To było romantyczne.
- To było niebezpieczne.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Nigdy nie czułem się tak żywy!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
Kiedy byliśmy w cyrku,
byliśmy już w domu.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Szkoda tylko, że nie zdaliśmy sobie z tego sprawy wcześniej.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Naprawdę będzie mi brakować tych chłopaków.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Co powiesz na to, żebyśmy wracali?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
Naprawdę?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Jestem z tobą!
- Wszedłem!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Ale co im powiemy?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Naprawiamy to, mówiąc im
jak bardzo się myliliśmy.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Warto spróbować.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(z rosyjskim akcentem)
A jeśli staniemy w płomieniach, niech tak będzie!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Gloria) Tak, zróbmy to!
(Julien) Podoba mi się!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Tak, tak!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Czy moja szyja się wydłuża?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Poczuj moje futro. Jest taki miękki.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
Jest miękki.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Jestem jak cukierek
w czarno-białym filmie.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
O nie.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, tęsknię za tobą, kochanie!
Tęsknię za moim śmierdzącym misiem!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Kochanie... twoje rybie pocałunki!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Niespodzianka!
(chrapanie)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<kolor czcionki="
zmieścić się w bagażu podręcznym.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Ale jego głowa tak! (rechotanie)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(mężczyzna) Hej!
<i>- Co to jest?</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Patrzeć! Zobacz, co zrobiła!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Przywróciłeś lwa Alexa!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- To cud!
- Dziękuję! Dziękuję!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, gdzie jesteś?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sonia!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
Przepraszam.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(warczy)
- Sonia, kochanie!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Nie chcę już być królem!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Tak bardzo zależało mi na tym, kim jestem...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...kim byłeś...
jak pachniałeś...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...kiedy to wszystko jest naprawdę ważne
tak pachniemy razem.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Sonya cicho ryczy)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(śmiech) Wiem! Kochanie, wybacz mi.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
O, cześć?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
Dech zapierać ze zdziwienia! To Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Babo buu!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Skąd to masz?
- Mam to z zoo.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Hipisi wpadli w zasadzkę!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
Co? Musimy im pomóc!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Ale nas okłamali!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Tak. Dlaczego powinniśmy podnieść łapę?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
Oni są naszymi przyjaciółmi!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
To nawet nie jest cyrk!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- To bolszewickie!
(jęczy)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Nigdy nie myślałem, że to powiem
na amerykańskiej ziemi, ale Ruski ma rację!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(Aleks jęczy)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(tłum) Alex! Aleks! Aleks! Aleks!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- O nie.
- Aleks? Gdzie jesteś?

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Glorio! Czy brakuje ci czego?
(jęczy)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Co się dzieje?
- Aleks!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Nie, nie! Nie, nie!
(mężczyzna) Alex lew!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
NIE!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<kolor czcionki="
za przybycie na tę wyjątkową uroczystość.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
A teraz kobieta
dzięki któremu to wszystko było możliwe,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
który przyprowadził Alexa lwa
i kilka...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...trzy?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Trzy inne zwierzęta wracają do Nowego Jorku.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
A ona jest Francuzką. Ooh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Powitajcie Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(oklaski)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(wzdycha, mamrocze)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(echa zwrotne)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Nigdy nie chodziło o pieniądze.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Chodziło o...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...lew.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(wiwatujący tłum)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ach!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Cyrk trzymajcie się razem.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, cyrk
Da-da da-da-da-da-da-da, afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ Cyrk Afro, Cyrk Afro
Kropka, kropka!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Spójrz! Latający cyrk!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
NIE!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operacja Afro-Circus Rescue... angażuj się!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Prywatne) Tak, tak, Skipper!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Uwolnij pieczęć.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- Jestem lwem morskim!
- Cokolwiek.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(śmiech)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- Dwie tony zabawy. Nurkuj, nurkuj, nurkuj!
(trąbi)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(warczy)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Pobujajmy się.
- Ty i ja, kochanie!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ach! Ach!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Whoo!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(Julien krzyczy)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(pisk opon)
(krzyczy)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(trąbi)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(jęki)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Wow!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(drżąc)
(ryczy)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Wciągnij ten brzuch!
<kolor czcionki="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(krzyczy)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Jestem pod wrażeniem!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(Melman krzyczy)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Uuu!
- Tak! Whoo!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Skipper) Misja wykonana.
A teraz uciekajmy stąd!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Czekaj! Poczekaj na mnie!
- Stefan!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Nie odchodź beze mnie!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
O nie!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(wrzeszczy)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
och!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Idź, Stefano! Wspinać się!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Chodź, mój przyjacielu!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefan!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<kolor czcionki="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Utnę ci głowę!
- O nie! Ratunku!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Aleks!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Napisz mi linię.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Masz to. Afro, nie zawiedź mnie teraz!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
Co robisz?

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Robimy trapez <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Zróbmy to!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Bądź gotów!
- Masz, szefie!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Idź, idź, idź!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Śmiertelne chichotanie)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(jęki, jęki)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Weź Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Aleks!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(bez tchu)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Kobry wodne!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Jeśli upadnę,
twoja głowa idzie ze mną!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
Nie sądzę!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(gwiżdże)
- Oj, chodźmy!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Idziesz w dół,
ale nie moją głową.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Tak!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Pakiet odrzutowy! Podciąga się!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Twoje dni gonienia zwierząt
koniec, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Bo po prostu namieszałeś
z królem!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(Dubois chrząka)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(ryczy)
(wiwatujący tłum)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
To tu jest miejsce dla zwierząt takich jak Ty!
Teraz usiądź!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<kolor czcionki="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
Położyć się.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(chichocząc) Niegrzeczny ze mnie.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Przewróć się.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Dobrze, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Teraz zostań!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: „Fajerwerk”)

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Gia piszczy)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Zrobiliśmy to!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Balony
do dzieci świata!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapez <i>amerykański!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- To jest prawdziwe.
- To prawda!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(podekscytowana rozmowa)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Tak to robisz! och!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Więc chcesz uciec z cyrkiem?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Żyć życiem pełnym przygód?
- Pełne romantyzmu?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- I niebezpieczeństwo!
- Naprawdę żywy!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
Co powiesz?

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, cyrk!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ Cyrk Afro, Cyrk Afro!
Kropka, kropka, kropka, Afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) <i>♪ Lubię to ruszać, ruszać
Lubię to ruszać, ruszać</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ Lubię to ruszać, ruszać
Lubisz...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
Rusz się!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<kolor czcionki="
kontynuuje)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Skipper, co skończyłeś
w każdym razie co robisz z tą szaloną damą?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hmm? (mamroczący)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(stłumiony krzyk)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(stłumiony krzyk)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
(„Afro Circus, lubię to ruszać”
kontynuuje)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ Peter Asher:
„Miłość zawsze przychodzi jako niespodzianka”)