1
00:03:23,364 --> 00:03:24,982
Άσε με στο διάολο.

2
00:04:53,503 --> 00:04:55,587
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.

3
00:04:56,927 --> 00:04:58,384
Πεινασμένος;

4
00:04:58,889 --> 00:05:00,756
Μμ, λίγο, ναι.

5
00:05:09,451 --> 00:05:10,818
Τι είναι το 2B;

6
00:05:11,539 --> 00:05:12,496
Είναι ένα μολύβι.

7
00:05:13,376 --> 00:05:15,790
Μην παίρνετε τα λάθος.
Αυτά είναι αυτά που χρειάζομαι.

8
00:05:17,467 --> 00:05:19,380
Χρειάζεστε πραγματικά όλα αυτά
για τις ζωγραφιές σου;

9
00:05:30,243 --> 00:05:32,282
Βιάσου, Σάρα. Ερχομαι.

10
00:05:34,710 --> 00:05:36,794
- Κύριε.
- Ναι;

11
00:05:36,840 --> 00:05:40,211
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε λάβει ακόμη
πληρωμή του προηγούμενου μήνα.

12
00:05:43,311 --> 00:05:45,099
Χωρίς αποτυχία, αυτή την εβδομάδα.

13
00:08:11,315 --> 00:08:12,522
Ερχομαι.

14
00:08:12,567 --> 00:08:15,983
Άσε με φίλε! Ω! Γαμώ!

15
00:08:18,537 --> 00:08:21,373
- Μου έριξε ένα γαμημένο ποτό.
- Συνέχισε να κινείσαι.

16
00:08:22,921 --> 00:08:24,288
Φύγε από μένα!

17
00:08:28,307 --> 00:08:29,798
- Φύγε από πάνω μου!
- Ηρέμησε.

18
00:08:29,851 --> 00:08:31,184
Είμαι ήρεμος.

19
00:08:31,230 --> 00:08:33,599
- Μείνε εδώ.
- Μη με αγγίζεις ρε φίλε!

20
00:08:33,651 --> 00:08:35,143
Δεν ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

21
00:08:36,865 --> 00:08:40,703
Το λυπημένο σου κώλο θα μπει σε πολλά
κόπο για αυτό. Τζάμπα!

22
00:08:40,748 --> 00:08:43,038
Είναι απλά μια σκύλα. όπως εσύ!

23
00:08:58,492 --> 00:08:59,699
Ω, γαμώ, φίλε.

24
00:09:00,871 --> 00:09:04,743
Λουκάς; Γεια σου, Λούκας, ξέσπασε.

25
00:09:39,699 --> 00:09:40,815
Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν.

26
00:09:43,207 --> 00:09:45,120
Προσπάθησα να τους το πω
χτύπησε μια σερβιτόρα

27
00:09:45,169 --> 00:09:46,251
αλλά δεν ήθελαν να το ακούσουν.

28
00:09:47,924 --> 00:09:49,542
Νομίζω ότι το παιδί θα το κάνει
χρεώσεις τύπου.

29
00:09:51,139 --> 00:09:52,756
Και απολύεσαι.

30
00:09:53,435 --> 00:09:54,722
Πέντε χρόνια από τότε που σε γνωρίζω.

31
00:09:55,439 --> 00:09:56,601
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.

32
00:09:57,819 --> 00:10:00,280
Ελπίζω να μην έχετε περισσότερο πρόβλημα
εξαιτίας αυτού του μουνιού.

33
00:10:03,372 --> 00:10:04,329
Τι θα κάνεις;

34
00:10:07,672 --> 00:10:08,913
Πρέπει να βρω δουλειά.

35
00:10:12,682 --> 00:10:13,844
Μπορεί να έχω ένα σχέδιο για σένα.

36
00:10:15,730 --> 00:10:16,641
Υπάρχει ένα στριπτιτζάδικο στο Ixelles.

37
00:10:18,318 --> 00:10:20,105
Μου είπε ένας από τους τύπους του μπαρ
χρειάζονταν έναν ψεύτικο.

38
00:10:21,031 --> 00:10:22,398
Αν σε ενδιαφέρει, θα σε συνδέσω.

39
00:11:29,627 --> 00:11:30,789
Δεν μιλάω Φλαμανδικά.

40
00:11:31,506 --> 00:11:32,372
Ακολουθήστε με.

41
00:11:41,150 --> 00:11:43,018
Ανοίγουμε από Τετάρτη έως Κυριακή.

42
00:11:43,070 --> 00:11:45,565
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος,
γιατί υπάρχουν γυμνά κορίτσια

43
00:11:45,618 --> 00:11:48,238
έτσι τα πράγματα μπορούν εύκολα να μπερδευτούν
με τους πελάτες.

44
00:11:48,290 --> 00:11:49,577
Όχι κάπνισμα, όχι ποτό.

45
00:11:51,338 --> 00:11:52,420
Πληρώνεσαι κάθε βράδυ.

46
00:12:05,031 --> 00:12:06,319
Είναι απλό.

47
00:12:06,368 --> 00:12:08,030
Ο τελευταίος που στέκεται παίρνει τη δουλειά.

48
00:12:49,328 --> 00:12:50,444
Στάση!

49
00:15:04,807 --> 00:15:07,552
- Πώς σε λένε;
- Λούκας.

50
00:15:09,399 --> 00:15:10,356
Ξεκινάς την Παρασκευή.

51
00:15:51,776 --> 00:15:52,983
Ποιος σου το έκανε αυτό;

52
00:15:54,740 --> 00:15:55,697
Ένας τύπος στη δουλειά.

53
00:15:57,036 --> 00:15:58,118
Είναι επώδυνο;

54
00:16:01,169 --> 00:16:02,035
Λίγο.

55
00:16:04,092 --> 00:16:05,710
Σε χτύπησε με τον αγκώνα του;

56
00:16:13,903 --> 00:16:16,146
- Ξέρεις τι είναι υπέροχο σε αυτό;
- Τι;

57
00:16:17,452 --> 00:16:18,990
Πρέπει να μείνω σπίτι απόψε.

58
00:16:21,878 --> 00:16:23,290
Αυτό είναι δύσκολο.

59
00:16:24,132 --> 00:16:26,627
Περίμενε, βάλε το χέρι σου έτσι...

60
00:16:28,307 --> 00:16:29,595
μαχαίρι που δείχνει προς τα κάτω.

61
00:16:32,398 --> 00:16:33,731
Προχωρώ. Προχωρώ.

62
00:16:56,488 --> 00:16:57,571
Τα λέμε απόψε!

63
00:16:57,908 --> 00:16:58,774
Αντίο!

64
00:16:59,578 --> 00:17:00,819
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

65
00:17:01,916 --> 00:17:04,000
- Είναι όλα καλά;
- Είμαι καλά.

66
00:17:16,444 --> 00:17:17,936
Αστυνομία.

67
00:17:17,990 --> 00:17:20,781
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για το τι συνέβη στη δουλειά σας.

68
00:17:20,829 --> 00:17:22,241
Θα έρθετε μαζί μας;

69
00:17:43,332 --> 00:17:46,373
Λοιπόν, αυτό που λες
δεν χτύπησες τον τύπο;

70
00:17:48,760 --> 00:17:49,922
Είναι σωστό;

71
00:18:02,286 --> 00:18:04,404
Ξέρεις τι,
Έχω ένα παιδί 16 χρονών.

72
00:18:06,252 --> 00:18:07,243
Όταν του μιλάω

73
00:18:09,092 --> 00:18:12,178
έχει όλες αυτές τις τρελές θεωρίες
περί δικαιοσύνης

74
00:18:12,223 --> 00:18:14,512
ο πλανήτης, η ανθρωπότητα...

75
00:18:14,560 --> 00:18:16,098
Θέλω απλώς να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο.

76
00:18:17,693 --> 00:18:19,184
Μόνο για να ξέρει
πώς αισθάνεται.

77
00:18:20,572 --> 00:18:23,408
Δείτε αν έχει ακόμα τις ίδιες απόψεις
για τα πράγματα μετά.

78
00:18:25,249 --> 00:18:26,331
Αλλά είχες κακή τύχη, φίλε.

79
00:18:26,376 --> 00:18:29,623
Επειδή ο τύπος που χτύπησες,
Ο μπαμπάς του εργάζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

80
00:18:29,675 --> 00:18:31,383
Οπότε εκεί είναι δύσκολο για εσάς.

81
00:18:31,428 --> 00:18:33,672
Εκεί που μπαίνουμε,
αρχίσουμε να βάζουμε τη μύτη μας.

82
00:18:39,527 --> 00:18:40,860
Αυτός ο σύλλογος στον οποίο δούλευες

83
00:18:42,158 --> 00:18:43,399
δεν ξέρουν
οτιδήποτε για σένα.

84
00:18:44,036 --> 00:18:45,779
Μένεις μόνος με την κόρη σου.

85
00:18:45,832 --> 00:18:47,540
Πηγαίνει στο σχολείο
με ψεύτικο επώνυμο.

86
00:18:48,671 --> 00:18:50,333
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι
ή γιατί κρύβεσαι.

87
00:18:52,178 --> 00:18:55,219
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι σε λένε Λούκας.

88
00:18:56,269 --> 00:18:59,481
Είσαι ψεύτης
και κέρδισες το σκατά από παιδί.

89
00:19:03,116 --> 00:19:04,278
Τι θέλεις από μένα;

90
00:19:05,120 --> 00:19:06,783
Θα σου πω τι δεν θέλω.

91
00:19:06,832 --> 00:19:08,039
Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.

92
00:19:09,504 --> 00:19:11,874
Αν κρύβεσαι επειδή τα έκανες
εδώ ή κάπου

93
00:19:11,926 --> 00:19:13,167
Δεν δίνω μάτι.

94
00:19:14,514 --> 00:19:16,257
Αλλά θέλω να δουλέψεις για μένα.

95
00:19:18,355 --> 00:19:21,601
Τώρα, βοήθησέ με και θα φροντίσω
από εκείνο το σκατά στο νυχτερινό κέντρο που μπήκες.

96
00:19:24,952 --> 00:19:27,321
Γεια, δεν δουλεύω
για τη βελγική αστυνομία.

97
00:19:28,124 --> 00:19:31,746
Είμαι ο τύπος που καλείς όταν
υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα κάπου στην Ευρώπη.

98
00:19:31,799 --> 00:19:35,261
Τώρα η δουλειά μου είναι να βρω έναν Ολλανδό
που εγκαταστάθηκε εδώ για να διευθύνει την επιχείρησή του.

99
00:19:36,851 --> 00:19:37,808
Τι δουλειά έχει;

100
00:19:37,853 --> 00:19:39,185
Τυπώνει πλαστά χρήματα.

101
00:19:40,399 --> 00:19:43,110
Λοιπόν, τώρα έχω 20 γαμημένες χώρες
στην πλάτη μου που θέλουν να τον καρφώσω.

102
00:19:45,785 --> 00:19:47,072
Τι σχέση έχω με αυτό;

103
00:19:47,998 --> 00:19:50,037
Αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλάω είναι
Γιαν Ντέκερς

104
00:19:51,170 --> 00:19:53,129
και σε προσέλαβε για ψεύτικο
στο στριπτιτζάδικό του.

105
00:19:53,718 --> 00:19:56,508
Θέλω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
βλέπεις οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο.

106
00:19:56,556 --> 00:19:57,513
Είναι τόσο απλό.

107
00:19:58,476 --> 00:19:59,592
Δεν με ενδιαφέρει.

108
00:20:08,204 --> 00:20:09,240
σου λέω.

109
00:20:10,083 --> 00:20:12,543
Έχω πολλά περιθώρια
με τη δουλειά που κάνω.

110
00:20:14,175 --> 00:20:17,591
Που σημαίνει ότι μπορώ να βεβαιωθώ
δεν έχεις κανένα πρόβλημα με τη δικαιοσύνη.

111
00:20:17,640 --> 00:20:19,805
Ή μπορώ να πάρω έναν δικαστή
να σε ρίξουν φυλακή

112
00:20:20,604 --> 00:20:22,643
και στείλε την κόρη σου
σε ανάδοχο σπίτι.

113
00:20:22,691 --> 00:20:25,152
Κι αν ξεσπάσεις,
θα είσαι σε κάθε λίστα.

114
00:20:37,513 --> 00:20:39,552
Αυτός είναι ο αριθμός μου, απομνημόνευσέ τον.

115
00:20:49,495 --> 00:20:50,987
Αν δείτε ή ακούσετε κάτι,
με καλείς.

116
00:21:51,285 --> 00:21:52,401
Πού είναι ο Γιαν;

117
00:21:53,164 --> 00:21:54,030
Είναι απασχολημένος.

118
00:22:38,881 --> 00:22:42,718
Νομίζεις ότι θα περιμένω τον Ιαν
όλη τη νύχτα

119
00:22:42,763 --> 00:22:45,133
να κάθεσαι εδώ και να πίνεις νερό;

120
00:22:46,812 --> 00:22:48,475
Δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε, λυπάται.

121
00:22:49,235 --> 00:22:51,399
Πες του να πάει να γαμηθεί.

122
00:23:06,352 --> 00:23:09,143
Το βλέπεις το κορίτσι εκεί;

123
00:23:09,191 --> 00:23:10,774
Πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο της.

124
00:23:11,445 --> 00:23:13,779
Μην την αφήσεις ούτε δευτερόλεπτο μόνη.

125
00:23:14,743 --> 00:23:17,113
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής, εντάξει;

126
00:23:20,088 --> 00:23:21,124
Ελάτε πίσω εδώ.

127
00:23:34,241 --> 00:23:35,403
Πώς σε λένε;

128
00:23:37,372 --> 00:23:38,238
Λουκάς.

129
00:23:42,967 --> 00:23:45,506
Κάνεις τα πάντα
σου λένε να κάνεις;

130
00:23:45,555 --> 00:23:47,093
Είσαι το σκυλάκι τους;

131
00:24:57,449 --> 00:24:58,406
Μπάστα!

132
00:25:15,151 --> 00:25:17,235
- Είναι Ιταλίδα.
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν.

133
00:25:18,533 --> 00:25:20,822
- Πόσο χρονών είναι;
- Στα μέσα των τριάντα της.

134
00:25:21,830 --> 00:25:24,200
Έρχεται στο κλαμπ,
δεν πληρώνει για τίποτα.

135
00:25:24,253 --> 00:25:26,417
Ποια είναι αυτή; Μια νέα φίλη;

136
00:25:27,300 --> 00:25:28,166
Καμία ιδέα.

137
00:25:29,137 --> 00:25:31,346
Εντάξει, θα το ελέγξω.

138
00:25:31,392 --> 00:25:34,057
Αυτό είναι καλό,
αρχίζουν να σε εμπιστεύονται.

139
00:25:34,106 --> 00:25:35,689
Αυτοί οι τύποι δεν εμπιστεύονται κανέναν.

140
00:25:36,443 --> 00:25:38,732
Έι, ακόμα και ο Διάβολος χρειάζεται υπολοχαγούς.

141
00:26:00,658 --> 00:26:01,774
Χωρίς άγγιγμα.

142
00:26:03,998 --> 00:26:05,161
Κάτω τα χέρια.

143
00:26:18,068 --> 00:26:19,731
Ο Γιαν θέλει να σε δει.

144
00:26:19,780 --> 00:26:20,646
Εκτός.

145
00:27:09,838 --> 00:27:11,000
Τι θέλετε;

146
00:27:12,886 --> 00:27:14,219
Θέλουμε να μάθουμε ποιος είσαι.

147
00:27:17,479 --> 00:27:19,597
Είμαι ο ψεύτης στο στριπτιτζάδικο.

148
00:27:34,554 --> 00:27:36,388
Έχετε μόνο έναν αριθμό
στο τηλέφωνό σας.

149
00:27:47,956 --> 00:27:48,822
Γειά σου;

150
00:27:50,586 --> 00:27:51,622
Γεια σου μπαμπά;

151
00:28:20,271 --> 00:28:21,228
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

152
00:28:37,889 --> 00:28:39,222
Από πού είστε;

153
00:28:42,774 --> 00:28:43,640
Από εδώ.

154
00:28:46,740 --> 00:28:47,856
Κανείς δεν σε ξέρει.

155
00:28:49,454 --> 00:28:50,320
Γιατί;

156
00:28:52,460 --> 00:28:54,578
Ήμουν σωματοφύλακας στο εξωτερικό.

157
00:28:55,925 --> 00:28:56,791
Πού περίπου;

158
00:28:58,847 --> 00:28:59,713
Νότια Αφρική.

159
00:29:02,522 --> 00:29:03,388
Αυτό είναι ωραίο.

160
00:29:04,734 --> 00:29:05,725
Γιατί γύρισες;

161
00:29:07,782 --> 00:29:08,898
Η γυναίκα μου πέθανε.

162
00:29:13,877 --> 00:29:14,743
Κρατήστε δεξιά.

163
00:29:26,445 --> 00:29:27,311
Ελα.

164
00:29:29,409 --> 00:29:30,775
Είσαι σωματοφύλακας, όχι;

165
00:30:19,884 --> 00:30:20,875
Είναι εντάξει.

166
00:30:24,059 --> 00:30:25,472
Λοιπόν, έχεις καλά νέα για μένα;

167
00:30:27,483 --> 00:30:29,145
Δεν θέλουν να κάνουν δουλειές μαζί σου.

168
00:30:30,781 --> 00:30:31,647
Γιατί;

169
00:30:33,077 --> 00:30:35,412
Βρίσκονται ήδη στην επιχείρηση
με μερικά παιδιά στην Ολλανδία...

170
00:30:37,169 --> 00:30:38,285
και δεν σε εμπιστεύονται.

171
00:30:40,049 --> 00:30:40,915
Άκου...

172
00:30:43,807 --> 00:30:44,889
Τα προπώλησα όλα...

173
00:30:46,270 --> 00:30:50,142
και τώρα μου λες ότι δεν μπορώ να παραδώσω
το προϊόν λόγω κάποιου ολλανδικού γαμήματος;

174
00:30:52,408 --> 00:30:54,697
- Μην το κατηγορείς σε μένα.
- Σου κατηγορώ.

175
00:30:55,789 --> 00:30:57,121
Μου είπες ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

176
00:31:04,557 --> 00:31:07,267
Είναι Ολλανδοί για όνομα του Χριστού,
είναι οι γαμημένοι γείτονές μας.

177
00:31:08,398 --> 00:31:09,263
Ξέρεις τι;

178
00:31:11,320 --> 00:31:12,562
Ρωτήστε τους τι θέλουν.

179
00:31:13,951 --> 00:31:15,535
Θα τους το δώσω. Οτιδήποτε.

180
00:31:16,915 --> 00:31:18,453
Ξέρουν λοιπόν ότι μπορούν να με εμπιστευτούν.

181
00:31:21,090 --> 00:31:22,423
Θα το φτιάξω.

182
00:31:22,927 --> 00:31:25,638
Ναι, καλύτερα να το φτιάξεις.

183
00:31:31,945 --> 00:31:32,811
Πάμε.

184
00:31:44,637 --> 00:31:45,878
Εδώ μένεις;

185
00:31:49,187 --> 00:31:50,053
Ναι.

186
00:31:50,983 --> 00:31:53,569
Η κόρη σου, πώς τη λένε;

187
00:31:57,370 --> 00:31:58,236
Σάρα.

188
00:32:01,546 --> 00:32:03,254
Την αφήνεις μόνη όταν είσαι στη δουλειά;

189
00:32:06,180 --> 00:32:07,046
Ναι.

190
00:32:09,061 --> 00:32:10,553
Καλύτερα να πας να τη δεις τότε.

191
00:32:13,987 --> 00:32:15,525
Ω, περίμενε.

192
00:32:17,495 --> 00:32:18,360
Κράτα το αυτοκίνητο.

193
00:32:22,588 --> 00:32:23,670
Δεν το χρειάζομαι.

194
00:32:24,550 --> 00:32:25,666
Θα επιστρέψω με τον Geert.

195
00:32:26,345 --> 00:32:27,553
Σου λέω, κράτα το.

196
00:32:28,475 --> 00:32:29,340
Είναι η λιχουδιά μου.

197
00:33:18,617 --> 00:33:19,904
Τώρα ξέρουν πού μένω.

198
00:33:20,913 --> 00:33:22,120
Με παρακολουθούν.

199
00:33:22,583 --> 00:33:24,576
Μου μιλάς.
Αυτό σημαίνει ότι πέρασες το τεστ.

200
00:33:26,591 --> 00:33:28,584
Ο Γιαν πήγε να μιλήσει με κάποιον μεσάζοντα.

201
00:33:28,637 --> 00:33:31,381
Έμπορος αντίκες,
έχει μια γκαλερί στο Ixelles.

202
00:33:31,935 --> 00:33:34,304
Υποτίθεται ότι θα τον φέρει σε επαφή
με μερικούς Ολλανδούς.

203
00:33:34,356 --> 00:33:35,222
Για ποιο λόγο;

204
00:33:35,274 --> 00:33:36,185
Καμία ιδέα.

205
00:33:37,278 --> 00:33:38,645
Έχουν κάτι που θέλει.

206
00:33:41,286 --> 00:33:42,744
Προσπαθήστε να μάθετε περισσότερα για αυτό.

207
00:33:45,378 --> 00:33:48,294
Καταφέραμε να εντοπίσουμε τον Ιταλό
κορίτσι που πήγες στο ξενοδοχείο.

208
00:33:48,342 --> 00:33:50,085
Lisa Zaccherini, κατηγορούμενη για

209
00:33:50,179 --> 00:33:52,092
πλαστογραφία στη Ρώμη το 2013.

210
00:33:52,768 --> 00:33:53,634
Αν την έφερε εδώ ο Γιαν

211
00:33:53,770 --> 00:33:55,227
από την Ιταλία, έχει έναν καλό λόγο.

212
00:33:55,816 --> 00:33:57,353
Θέλω να το ελέγξετε.

213
00:34:13,685 --> 00:34:14,972
Γειά σου;

214
00:34:15,021 --> 00:34:16,764
Οδηγήσατε τη Λίζα πίσω τις προάλλες.

215
00:34:17,651 --> 00:34:18,516
Ναι.

216
00:34:18,570 --> 00:34:20,027
Πήγαινε να την πάρεις στο ξενοδοχείο της.

217
00:34:21,033 --> 00:34:21,899
Οταν;

218
00:34:22,493 --> 00:34:23,529
Αυτή τη στιγμή.

219
00:34:25,917 --> 00:34:26,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:34:35,311 --> 00:34:37,429
Ήταν υπέροχο, μπαμπά, ευχαριστώ.

221
00:34:37,482 --> 00:34:39,441
Μπορούμε να πάμε πίσω ιππασία αύριο;

222
00:34:39,486 --> 00:34:41,229
Θα επιστρέψουμε αν είναι δυνατόν.

223
00:34:55,894 --> 00:34:57,260
Ciao.

224
00:34:57,313 --> 00:34:58,179
Γειά σου.

225
00:34:59,694 --> 00:35:01,311
- Πώς σε λένε;
- Σάρα.

226
00:35:03,200 --> 00:35:04,316
Είσαι πολύ όμορφη Σάρα.

227
00:35:07,125 --> 00:35:09,494
Και φαίνεσαι πολύ πιο φιλικός
από τον πατέρα σου.

228
00:35:10,172 --> 00:35:13,088
- Πού πάμε;
- Πάρτε τη λεωφόρο...

229
00:35:14,556 --> 00:35:16,265
Θα σας δείξω πού να πάτε μετά.

230
00:35:43,489 --> 00:35:44,355
Έγινε.

231
00:35:45,367 --> 00:35:46,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.

232
00:35:46,495 --> 00:35:47,987
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.

233
00:35:49,125 --> 00:35:50,491
Συναντήστε με εκεί αμέσως.

234
00:35:54,970 --> 00:35:56,427
Με ποιον μιλούσες;

235
00:36:36,971 --> 00:36:38,053
Δώσε μου πέντε λεπτά.

236
00:36:49,621 --> 00:36:51,580
Πήγαινε μέσα. Ο Geert σας περιμένει.

237
00:37:20,809 --> 00:37:22,426
Έχω κάτι να φέρω.

238
00:37:26,486 --> 00:37:27,522
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

239
00:37:29,075 --> 00:37:29,986
Οταν;

240
00:37:31,496 --> 00:37:32,362
Τώρα.

241
00:37:32,415 --> 00:37:33,281
Πατερούλης!

242
00:38:02,099 --> 00:38:04,217
Πες του να φέρει πίσω την κόρη μου
αμέσως.

243
00:38:07,861 --> 00:38:08,771
Κάντε το...

244
00:38:09,697 --> 00:38:11,281
αν δεν θες να δεις
η κόρη σου πάλι.

245
00:38:22,765 --> 00:38:24,930
Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου,
θα σε σκοτώσω.

246
00:38:26,773 --> 00:38:27,890
Εσύ και το αφεντικό σου.

247
00:38:30,239 --> 00:38:31,105
ΕΝΤΑΞΕΙ;

248
00:38:46,437 --> 00:38:47,895
Αυτός είναι ο τύπος που ερχόμαστε να πάρουμε.

249
00:38:49,862 --> 00:38:50,944
Ερχόμαστε να πάρουμε;

250
00:38:52,366 --> 00:38:55,612
Αυτοί οι γαμημένοι Ολλανδοί θέλουν μόνο
να διαπραγματευτούμε αν τους φέρουμε αυτόν τον τύπο.

251
00:38:56,457 --> 00:38:58,041
Μαγειρεύει την καλύτερη κοκαΐνη κρακ
στην Ευρώπη.

252
00:38:58,921 --> 00:38:59,831
Δούλευε για αυτούς.

253
00:39:00,884 --> 00:39:02,125
Έφυγε όμως για να δουλέψει μόνος του.

254
00:39:03,096 --> 00:39:04,178
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

255
00:39:05,225 --> 00:39:08,095
Τι εννοείς, ποιο είναι το σχέδιο;
Μπαίνουμε και τον βγάζουμε.

256
00:39:18,293 --> 00:39:20,206
- Πόσα άτομα είναι;
- Καμία ιδέα.

257
00:39:22,176 --> 00:39:26,595
Οπότε νομίζεις ότι το καλύτερο σχέδιό σου είναι να μπεις μέσα,
να τον βγάλω έξω και να σουτάρεις ό,τι κινήσεις;

258
00:39:29,190 --> 00:39:30,602
Έχεις καλύτερη ιδέα;

259
00:39:32,948 --> 00:39:33,905
Μείνε εδώ.

260
00:44:32,086 --> 00:44:32,952
Γαμώ!

261
00:44:45,153 --> 00:44:48,570
- Πού είναι η κόρη μου;
- Χαλάρωσε. Είναι ασφαλής.

262
00:45:05,361 --> 00:45:06,693
Το σπίτι σου είναι όμορφο.

263
00:45:09,536 --> 00:45:10,823
Δεν είναι πραγματικά το σπίτι μου.

264
00:45:14,880 --> 00:45:17,966
- Δουλεύεις με τον μπαμπά μου;
- Όχι πραγματικά.

265
00:45:20,892 --> 00:45:22,510
Λοιπόν, τι δουλειά έχεις τότε;

266
00:45:27,697 --> 00:45:28,984
Τι δουλειά έχει ο μπαμπάς σου;

267
00:45:29,701 --> 00:45:31,067
Ήταν ένας...

268
00:45:32,081 --> 00:45:34,040
Ήταν φρουρός που προστατεύει τους ανθρώπους.

269
00:45:34,544 --> 00:45:36,206
- Σωματοφύλακας;
- Ναι, αυτό είναι!

270
00:45:36,256 --> 00:45:39,752
Συνήθιζε να προστατεύει τον πατέρα της μαμάς μου
όταν ζούσαμε στη Νότια Αφρική.

271
00:45:40,306 --> 00:45:42,048
Έτσι γνωρίστηκαν η μαμά και ο μπαμπάς.

272
00:45:47,194 --> 00:45:48,857
Και η μαμά σου, πού είναι τώρα;

273
00:45:49,992 --> 00:45:52,487
Είχε ένα ατύχημα στη Νότια Αφρική.

274
00:45:54,376 --> 00:45:55,367
Ατύχημα;

275
00:45:58,259 --> 00:46:00,798
Κάποιοι τη σκότωσαν για να της κλέψουν το αυτοκίνητό της.

276
00:46:16,545 --> 00:46:17,581
- Πού είναι;
- Είναι μια χαρά.

277
00:46:25,438 --> 00:46:27,100
Μπαμπά, κοίτα τι κάναμε, η Λίζα κι εγώ.

278
00:46:28,778 --> 00:46:30,190
Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε.

279
00:46:35,040 --> 00:46:36,453
Βιάσου, έλα.

280
00:46:57,669 --> 00:46:59,206
Με συγχωρείτε που μπήκα.

281
00:46:59,714 --> 00:47:01,126
Δεν μου έδωσες επιλογή.

282
00:47:02,219 --> 00:47:04,429
Όχι άλλες κλήσεις.
Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο.

283
00:47:05,016 --> 00:47:05,973
Τι συνέβη;

284
00:47:07,312 --> 00:47:08,770
Πήγαμε να απαγάγουμε έναν άντρα για τον Ιαν.

285
00:47:09,484 --> 00:47:11,226
Τι τύπος;
Τι τον θέλουν;

286
00:47:12,239 --> 00:47:14,232
Για τους Ολλανδούς
θέλουν να διαπραγματευτούν.

287
00:47:16,415 --> 00:47:17,952
Τι ακριβώς θέλει να διαπραγματευτεί;

288
00:47:18,001 --> 00:47:19,208
Δεν έχω ιδέα.

289
00:47:19,253 --> 00:47:20,164
Λοιπόν, θα μάθετε.

290
00:47:20,673 --> 00:47:22,541
Όχι, τελείωσε. Είμαι έξω.

291
00:47:23,178 --> 00:47:25,923
Πήραν την κόρη μου,
αυτό πάει πολύ μακριά.

292
00:47:27,478 --> 00:47:28,343
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:47:31,194 --> 00:47:32,937
Γεια, ξέρω τι έκανες
στη Νότια Αφρική.

294
00:47:34,325 --> 00:47:35,408
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

295
00:47:36,705 --> 00:47:39,370
Αυτό σημαίνει ότι αν σταματήσετε το παιχνίδι τώρα,
Θα σε στείλω αμέσως πίσω. Κατάλαβες;

296
00:47:40,546 --> 00:47:42,208
Γεια, το κατάλαβες;

297
00:47:46,349 --> 00:47:47,557
Καλός.

298
00:47:47,602 --> 00:47:49,093
Μην το χάσεις τώρα, φίλε.
Σε χρειαζόμαστε.

299
00:48:09,353 --> 00:48:12,223
Γύρισες.

300
00:48:20,751 --> 00:48:21,617
Ξέρεις;

301
00:48:23,966 --> 00:48:25,378
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

302
00:48:29,101 --> 00:48:31,596
Είμαι λίγο κοντόχειρας τελευταία.

303
00:48:34,654 --> 00:48:36,191
Ήξερα ότι θα έκανες καλή δουλειά.

304
00:48:39,789 --> 00:48:41,030
Είναι κομπλιμέντο.

305
00:48:42,754 --> 00:48:43,790
Σημαίνει ότι σε εμπιστεύομαι.

306
00:48:47,220 --> 00:48:49,088
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά την κόρη μου.

307
00:48:52,899 --> 00:48:53,765
υπόσχομαι.

308
00:49:12,563 --> 00:49:13,770
Για την ταλαιπωρία.

309
00:49:24,086 --> 00:49:25,122
Θέλω να συνεχίσω.

310
00:49:26,883 --> 00:49:28,967
Είμαστε ανοιχτά από Τετάρτη
μέχρι την Κυριακή.

311
00:49:32,603 --> 00:49:33,560
Θέλω κι άλλα.

312
00:49:42,498 --> 00:49:44,616
Αύριο κάνουμε συναλλαγές
ο τύπος που απήγαγες.

313
00:49:48,342 --> 00:49:50,803
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς,
μαζί με τον Geert;

314
00:49:52,768 --> 00:49:53,634
Ναι.

315
00:50:35,353 --> 00:50:36,219
Μπορείτε να πάτε.

316
00:51:18,481 --> 00:51:19,347
Είναι εντάξει.

317
00:51:39,691 --> 00:51:40,932
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

318
00:51:41,820 --> 00:51:42,856
Σκάσε.

319
00:51:48,457 --> 00:51:49,870
Δεν θα το κάνετε
φύγε ζωντανός από εδώ.

320
00:51:53,927 --> 00:51:56,512
Θα με σκοτώσουν
και μετά θα σε σκοτώσουν.

321
00:52:03,028 --> 00:52:04,737
Είναι εντάξει.

322
00:52:04,782 --> 00:52:05,773
Όχι, όχι.

323
00:52:07,454 --> 00:52:08,320
Όχι.

324
00:52:13,800 --> 00:52:15,041
Όχι!

325
00:52:19,687 --> 00:52:20,928
Βοήθεια! Βοήθεια!

326
00:52:24,321 --> 00:52:26,656
Γαμώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

327
00:55:45,389 --> 00:55:46,255
Γεια σου.

328
00:55:52,778 --> 00:55:53,644
Πήγαινε μέσα.

329
00:55:56,453 --> 00:55:57,319
Πάω.

330
00:56:01,463 --> 00:56:02,420
Τι στο διάολο έγινε;

331
00:56:08,310 --> 00:56:09,176
Σκατά!

332
00:56:51,396 --> 00:56:53,435
Σάρα. Σάρα.

333
00:56:54,777 --> 00:56:56,987
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

334
00:56:57,575 --> 00:56:58,611
Αντίο!

335
00:57:09,390 --> 00:57:10,256
Είμαι εγώ.

336
00:57:10,309 --> 00:57:12,052
Το σούπερ μάρκετ;
Ήσουν κι εσύ;

337
00:57:12,104 --> 00:57:14,268
Πήγαμε εκεί
για ανταλλαγή.

338
00:57:14,317 --> 00:57:15,604
Τι είδους ανταλλαγή;

339
00:57:16,154 --> 00:57:17,190
Χαρτί με υδατογράφημα.

340
00:57:18,951 --> 00:57:20,488
Αυτό σημαίνει ότι πάνε
για αποστολή νέας παρτίδας.

341
00:57:21,873 --> 00:57:23,036
Κάπου πρέπει να υπάρχει εργαστήριο.

342
00:57:23,085 --> 00:57:25,328
Ίσως κινούνται κάθε φορά που πηγαίνουν
στην παραγωγή, δεν ξέρω.

343
00:57:26,800 --> 00:57:28,167
Έχουν αμφιβολίες για εσάς;

344
00:57:29,764 --> 00:57:30,721
Αδύνατος.

345
00:57:32,144 --> 00:57:33,601
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτούς.

346
00:57:34,065 --> 00:57:35,727
Εντάξει, τότε μείνετε σε αυτό.

347
00:57:49,972 --> 00:57:51,634
Φέρτε τα μολύβια σας μαζί σας
αν θέλεις.

348
00:57:52,978 --> 00:57:53,843
ΕΝΤΑΞΕΙ;

349
00:58:15,689 --> 00:58:16,680
Εδώ θα είσαι εντάξει.

350
00:58:17,485 --> 00:58:18,772
Ο Ομάρ είναι σούπερ τύπος.

351
00:58:21,201 --> 00:58:23,695
Και εσύ και ο Μούσα είστε
καλοί φίλοι, ε;

352
00:58:26,044 --> 00:58:28,708
Άκου, έχω μερικά πράγματα να τελειώσω.

353
00:58:32,598 --> 00:58:35,593
Αγάπη μου, υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
για να σε πάρει.

354
00:58:37,149 --> 00:58:38,185
Πες μου.

355
00:58:39,946 --> 00:58:41,188
Φοβάσαι;

356
00:58:42,660 --> 00:58:43,617
Λίγο.

357
00:58:46,459 --> 00:58:47,495
Δεν φοβάμαι για σένα.

358
00:59:10,424 --> 00:59:11,836
Σίγουρα δεν χρειάζεστε τίποτα άλλο;

359
00:59:13,555 --> 00:59:14,466
Θετικός.

360
00:59:14,515 --> 00:59:15,472
Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα.

361
00:59:16,603 --> 00:59:17,469
Αδερφέ;

362
00:59:19,233 --> 00:59:20,224
Θα το κάνω μόνος μου.

363
00:59:39,523 --> 00:59:41,482
Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα, και εσύ;

364
00:59:42,154 --> 00:59:45,525
Μου; Μου αρέσει να κάνω skateboard, να κάνω ποδήλατο,
μπάσκετ...

365
00:59:46,287 --> 00:59:47,904
Νομίζω ότι θα ασχοληθώ με τον αθλητισμό, ξέρεις.

366
00:59:48,208 --> 00:59:49,870
Δεν είμαι πραγματικά λάτρης των σπορ.

367
01:00:07,121 --> 01:00:08,408
Την πρώτη φορά που σε είδα

368
01:00:08,498 --> 01:00:11,209
χτυπούσες
ένα μάτσο άντρες με τη μισή σου ηλικία.

369
01:00:12,464 --> 01:00:13,626
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

370
01:00:15,512 --> 01:00:17,846
Αυτός ο τύπος είτε είναι τελείως γελασμένος...

371
01:00:18,893 --> 01:00:22,105
ή είναι ένας γαμημένος επιζών
που είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε οτιδήποτε.

372
01:00:23,903 --> 01:00:24,860
Τι πιστεύεις;

373
01:00:26,451 --> 01:00:27,317
Δεν ξέρω.

374
01:00:29,038 --> 01:00:30,326
Είναι λίγο και από τα δύο.

375
01:00:31,961 --> 01:00:33,123
Μάλλον πάνε μαζί.

376
01:00:33,882 --> 01:00:36,468
Καταλαβαίνεις
τι κανουμε τωρα...

377
01:00:36,512 --> 01:00:37,378
με τη Λίζα;

378
01:00:41,147 --> 01:00:42,604
Δεν με αφορά.

379
01:00:43,526 --> 01:00:44,642
Είναι...

380
01:00:44,695 --> 01:00:45,857
Μετά από αυτό που έκανες για μένα.

381
01:00:46,783 --> 01:00:48,070
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

382
01:00:53,505 --> 01:00:56,170
Θα εκτυπώσουμε χαρτονομίσματα
πολύ σύντομα.

383
01:00:56,219 --> 01:00:57,301
Θα σε χρειαστώ.

384
01:01:00,268 --> 01:01:02,386
Πρέπει να πάρεις
πραγματικά καλή φροντίδα της Λίζας.

385
01:01:04,235 --> 01:01:05,192
Αυτή είναι...

386
01:01:05,821 --> 01:01:06,687
εύθραυστο.

387
01:01:07,866 --> 01:01:09,404
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε.

388
01:02:22,014 --> 01:02:24,098
Μεγάλωσα κάπου κοντά στον Κρότονα.

389
01:02:25,981 --> 01:02:26,847
Ξέρεις πού είναι;

390
01:02:29,279 --> 01:02:30,361
Είναι στη νότια Ιταλία.

391
01:02:31,575 --> 01:02:32,816
Φτωχή περιοχή.

392
01:02:33,955 --> 01:02:34,991
Αλλά είναι κοντά στη θάλασσα.

393
01:02:38,256 --> 01:02:39,873
Ο πατέρας μου είχε τυπογραφική επιχείρηση.

394
01:02:41,554 --> 01:02:42,670
Ήταν όλη του η ζωή.

395
01:02:44,727 --> 01:02:47,347
Όταν πέθανε,
άφησε εμένα και τη μητέρα μου σε βαθιά χάλια.

396
01:02:49,361 --> 01:02:50,773
Χρειαζόμουν πραγματικά χρήματα.

397
01:02:51,574 --> 01:02:53,817
Έτσι, άρχισα να τυπώνω πλαστά χρήματα.

398
01:02:54,830 --> 01:02:57,325
Μόνο για να ξεπληρώσω τα χρέη του πατέρα μου
στην πρώτη θέση.

399
01:02:59,298 --> 01:03:00,539
Όμως, μετά συνέχισα.

400
01:03:03,681 --> 01:03:04,922
Ξέρεις να το κάνεις αυτό

401
01:03:04,975 --> 01:03:07,059
Θα μπορούσα να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.

402
01:03:09,485 --> 01:03:11,774
νομίζεις
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι;

403
01:03:12,491 --> 01:03:14,028
Για τον Geert;

404
01:03:14,077 --> 01:03:14,943
Όχι.

405
01:03:16,624 --> 01:03:19,790
Όταν κάνεις τέτοια πράγματα,
γίνεται πάντα άσχημο.

406
01:03:19,838 --> 01:03:22,047
Το ίδιο ισχύει και για σένα αν συνεχίσεις.

407
01:03:26,644 --> 01:03:28,603
Και η γυναίκα σου, τι έπαθε;

408
01:03:31,779 --> 01:03:33,738
Μια ληστεία αυτοκινήτου που ξέφυγε από τον έλεγχο.

409
01:03:34,618 --> 01:03:35,529
Την σκότωσαν.

410
01:03:38,543 --> 01:03:40,251
Και βρήκαν τους ανθρώπους που το έκαναν;

411
01:03:42,634 --> 01:03:43,716
Η αστυνομία δεν το έκανε.

412
01:03:45,682 --> 01:03:46,718
Όμως, το έκανα.

413
01:04:02,256 --> 01:04:03,498
Μπορείτε να με αφήσετε κάπου;

414
01:05:27,552 --> 01:05:29,135
Σου λέω, δεν υπήρχε τίποτα.
ήταν άδειο.

415
01:05:29,806 --> 01:05:31,674
Ο Γιαν θα εξαφανιστεί
τώρα ξέρει ότι τον κυνηγάμε.

416
01:05:33,271 --> 01:05:34,262
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

417
01:05:35,067 --> 01:05:35,933
Τι είναι αυτό;

418
01:05:37,404 --> 01:05:40,320
Ο Γιαν πρέπει να βιαστεί να εκτυπώσει και να παραδώσει
στους αγοραστές του.

419
01:05:43,751 --> 01:05:45,368
Απλά αφήστε το κορίτσι να φύγει.

420
01:05:45,379 --> 01:05:47,794
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι το μόνο πράγμα που έχω εδώ.

421
01:05:50,305 --> 01:05:51,296
Άσε με να της μιλήσω.

422
01:05:57,487 --> 01:05:58,352
Εντάξει, έλα.

423
01:06:28,089 --> 01:06:30,629
Figlio di putana! Μας εκτίμησες.

424
01:06:31,095 --> 01:06:32,052
Γιατί το έκανες αυτό;

425
01:06:33,684 --> 01:06:35,426
Για την κόρη μου,
με έχουν με λουρί.

426
01:06:35,563 --> 01:06:36,895
Αυτό είναι μαλακία.

427
01:06:36,982 --> 01:06:37,939
Αλλά είναι η αλήθεια.

428
01:06:40,280 --> 01:06:43,071
Θα σε αφήσουν έξω
ώστε να μπορείτε να εκτυπώσετε τα χρήματα.

429
01:06:43,119 --> 01:06:45,283
Δεν έχουν τίποτα πάνω μου.
Τίποτα!

430
01:06:47,294 --> 01:06:48,627
Ξέρουν όλα όσα κάνεις.

431
01:06:49,716 --> 01:06:50,923
Είναι στην πλάτη σου.

432
01:06:53,014 --> 01:06:54,471
Εμπιστεύεσαι αυτά τα καθάρματα;

433
01:06:55,435 --> 01:06:56,598
Δεν έχω επιλογή.

434
01:07:02,909 --> 01:07:04,071
Προσπάθησα να σε προστατέψω.

435
01:07:05,581 --> 01:07:07,915
Όχι, όχι.

436
01:07:07,961 --> 01:07:09,704
Προσπαθούσες να προστατέψεις τον εαυτό σου.

437
01:07:09,756 --> 01:07:11,464
Εσείς και η οικογένειά σας.

438
01:07:12,052 --> 01:07:13,088
Με θυσίασες.

439
01:07:32,009 --> 01:07:33,718
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Geert;

440
01:07:35,891 --> 01:07:36,848
Είναι αυτό;

441
01:07:38,313 --> 01:07:39,429
Αυτό θέλεις;

442
01:07:40,525 --> 01:07:41,516
Κοίτα με.

443
01:07:44,199 --> 01:07:45,065
Λίζα...

444
01:07:51,590 --> 01:07:52,831
Θα είμαστε καλά.

445
01:07:56,307 --> 01:07:57,469
Θα είμαστε καλά.

446
01:07:59,731 --> 01:08:02,065
ΕΝΤΑΞΕΙ;

447
01:08:33,589 --> 01:08:34,626
Τι κάνεις εδώ;

448
01:08:38,851 --> 01:08:40,058
Ήθελα να σε δω.

449
01:08:42,399 --> 01:08:43,356
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

450
01:08:44,738 --> 01:08:45,603
Πόσο μεγάλο;

451
01:08:46,574 --> 01:08:47,941
Τόσο μεγάλη όσο μια αστυνομική επιδρομή.

452
01:08:50,750 --> 01:08:51,786
Πήραν τη Λίζα.

453
01:08:53,922 --> 01:08:56,541
Αλλά, μην ανησυχείς,
Μίλησα με τον δικηγόρο...

454
01:08:56,887 --> 01:08:59,096
δεν έχουν τίποτα εναντίον της,
θα πρέπει να την αφήσουν να φύγει.

455
01:08:59,851 --> 01:09:01,092
Άρα, δεν έχουμε πρόβλημα.

456
01:09:03,901 --> 01:09:04,767
Ναι, το κάνουμε.

457
01:09:06,489 --> 01:09:07,777
Υπάρχει πολλή ζέστη πάνω μας.

458
01:09:10,622 --> 01:09:11,864
Θα σταματήσετε;

459
01:09:13,796 --> 01:09:14,627
Δεν μπορώ.

460
01:09:16,342 --> 01:09:17,709
Πρέπει να τυπώσουμε τα χρήματα.

461
01:09:20,225 --> 01:09:22,138
Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευα το πλήρωσαν.

462
01:09:24,191 --> 01:09:27,437
Ελα. Πάμε μια βόλτα.

463
01:09:53,374 --> 01:09:54,536
Είσαι τρελός.

464
01:09:56,171 --> 01:09:57,709
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι μου

465
01:09:58,760 --> 01:10:00,343
και συνέλαβαν την κοπέλα
που δουλεύει για μένα.

466
01:10:01,432 --> 01:10:04,678
Τι σχέση έχει με εμένα;
Δεν το είπα στους αστυνομικούς.

467
01:10:05,941 --> 01:10:07,228
Οπως το βλεπω εγω...

468
01:10:09,448 --> 01:10:10,564
Η συναλλαγή πήγε στραβά...

469
01:10:11,786 --> 01:10:13,745
και οι Ολλανδοί ήθελαν
να με εκδικηθεί.

470
01:10:14,458 --> 01:10:16,701
Αν ήθελαν να σε εκδικηθούν

471
01:10:16,755 --> 01:10:18,212
δεν θα έστελναν τους μπάτσους.

472
01:10:19,092 --> 01:10:21,586
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

473
01:10:23,309 --> 01:10:25,052
Ίσως να είναι η κοπέλα που σε κακολογούσε.

474
01:10:28,904 --> 01:10:29,770
Όχι.

475
01:10:30,490 --> 01:10:31,652
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

476
01:10:32,912 --> 01:10:35,246
Λοιπόν, ήξερε ότι μεταφέραμε το απόθεμα.

477
01:10:36,377 --> 01:10:37,413
Ίσως είναι αυτός;

478
01:10:40,009 --> 01:10:41,421
Αυτός ο κύριος εκεί...

479
01:10:43,099 --> 01:10:45,092
μου λέρωσε τα χέρια του.

480
01:10:58,421 --> 01:10:59,287
Βλέπεις;

481
01:11:00,759 --> 01:11:01,875
Μόλις έχεις αμφιβολίες...

482
01:11:03,055 --> 01:11:03,921
τελείωσε.

483
01:11:08,900 --> 01:11:10,357
Θα πάμε μακριά;

484
01:11:13,367 --> 01:11:14,483
Δεν ξέρω.

485
01:11:15,288 --> 01:11:16,450
Πότε θα επιστρέψεις;

486
01:11:17,584 --> 01:11:18,450
Πολύ σύντομα.

487
01:11:21,383 --> 01:11:22,249
σου υπόσχομαι.

488
01:12:36,825 --> 01:12:39,616
Έλα Λίζα.
Μαζέψτε τα σκατά σας.

489
01:12:47,722 --> 01:12:49,510
Πάρε μου αυτά τα μωρά.

490
01:12:49,559 --> 01:12:50,425
Γαμώ.

491
01:13:43,042 --> 01:13:45,581
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

492
01:13:50,056 --> 01:13:50,921
Σας ευχαριστώ.

493
01:14:42,160 --> 01:14:43,447
Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ.

494
01:15:04,829 --> 01:15:06,697
Αγοράστε μερικά παιχνίδια για την κόρη σας.

495
01:15:08,295 --> 01:15:09,161
Αστυνομία!

496
01:15:12,678 --> 01:15:13,669
Μην κουνηθείς!

497
01:15:13,722 --> 01:15:15,214
Μείνετε ήρεμοι! Μείνετε ήρεμοι!

498
01:15:16,269 --> 01:15:17,135
Πέτα το όπλο.

499
01:15:18,023 --> 01:15:20,562
Γονατίστε.
Γονατίστε!

500
01:15:24,911 --> 01:15:25,902
Στα γόνατα.

501
01:16:11,296 --> 01:16:13,756
Ελάτε παιδιά, μαζέψτε τα πάντα.

502
01:16:15,011 --> 01:16:16,879
Ναι, αυτή είναι η ημέρα πληρωμής!

503
01:16:32,045 --> 01:16:34,004
Έλα, μετακινήστε το. Κάνε γρήγορα.

504
01:16:53,087 --> 01:16:54,625
Λοιπόν, δεν πέθανες ακόμα;

505
01:17:16,760 --> 01:17:17,626
Νίκο!

506
01:17:20,016 --> 01:17:20,882
Νίκο!

507
01:17:22,354 --> 01:17:23,220
Νίκο!

508
01:17:27,948 --> 01:17:30,943
Νίκο!

509
01:18:18,341 --> 01:18:19,207
Γαμώ!

510
01:18:21,222 --> 01:18:23,261
Γαμώ!

511
01:18:24,270 --> 01:18:26,103
Σκατά!

512
01:18:26,148 --> 01:18:27,265
Γεια σου!

513
01:21:09,975 --> 01:21:11,718
Γειά σου; Μπαμπάς;

514
01:21:13,608 --> 01:21:15,270
-Είσαι καλά;
- Ναι.

515
01:21:15,319 --> 01:21:17,278
- Έρχεσαι να με πάρεις;
- Ναι.

516
01:21:19,453 --> 01:21:20,535
Μπαμπάς;