1
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Você testou positivo para clamídia.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Isso... Isso não parece positivo.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dois comprimidos devem eliminá-lo.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
Mas se não for tratado,
pode causar infertilidade.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Você precisará entrar em contato
seus parceiros sexuais anteriores.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Todos eles?

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
Não, apenas aqueles que você gosta.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Apesar do que eles te ensinaram
na faculdade de medicina,

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
nem todo mundo acha o sarcasmo reconfortante.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Ah, isso me ajuda durante o dia.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Certo, a seguir preciso
examine seus órgãos genitais.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
Yay! Como estou agora?

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
(TOSSE)

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
A clamídia é uma infecção inicial, cara.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
É... é... é o missionário
posição das doenças sexuais.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Você quer salvar suas lágrimas
para os permanentes,

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
como herpes ou câncer de pênis.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
Existe.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
Eu... eu nem me importo com quem me deu isso.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Olha esses nomes...

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Eles te deram
os pequenos cartões para enviar?

23
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
(RISOS) Sim, é isso!
São como cartões de Dia dos Namorados ruins.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,560
Você sabe o que quero dizer: "Eu te amo
tanto que dói... quando eu urino."

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sim, não estou enviando os cartões.
Eu... estou ligando para eles.

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
Estou pensando em visitar alguns deles.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,760
Dylan, não faça isso consigo mesmo.
Vamos apenas para a festa.

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Já se passaram 11 anos desde que perdi
minha virgindade e o que eu tenho?

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
Sim, exceto a clamídia, obviamente.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Vou começar a ligar para eles hoje.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
Em quê, ordem cronológica?

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Notas de 10 para desempenho?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Tamanho do sutiã?

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
- Alfabético.
- OK.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Principalmente porque eu não
quero ligar para Tasha primeiro.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
(TREMO)

37
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Então, quem é o primeiro?

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
- A é para?
- (Suspiros)

39
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Obrigado.

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
Se precisar de alguma coisa, é só mandar.
Estou ligado até às 3 da manhã.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
Você não adora casamentos?

42
00:02:04,120 --> 00:02:07,200
Duas pessoas dizendo:
é isso, cansei de olhar em volta,

43
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
você é o único para mim,
Trouxe as alianças, vamos dançar.

44
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Ela não está aqui para o casamento.

45
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
E eu não sou religioso, você sabe,
mas um casamento na igreja é apenas mais...

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Talvez você precise sentir frio
e desconfortável

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
para realmente ouvir os votos corretamente.

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Casar em uma igreja, divorciar-se
em um escritório aconchegante com cadeiras confortáveis.

49
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
(RISOS) Isso é bom.

50
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Bem, basta ligar se precisar de mim.

51
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
Com licença, com licença. Olá, hum, você poderia
reimprima essas duas tabelas, por favor?

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Ordens da noiva.

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Obrigado.

54
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Olhe para todas essas gavetas.

55
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
Podemos classificar nossas coisas por categoria,
com a nossa cueca por cima ou...

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Er, não, acho que quero minha própria gaveta.

57
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
Caso contrário, nossas coisas ficarão todas misturadas.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Mas assim minhas meias podem secar
suas calças.

59
00:02:59,760 --> 00:03:03,320
(RISOS) Ok, bem, minhas calças
mal conheço suas meias, então...

60
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Vamos.

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
Sério, quero minha própria gaveta.

62
00:03:09,880 --> 00:03:10,920
(TOQUE DO SINO)

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
- Você ouve aqueles sinos de casamento?
- Hum-hmm.

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Eles são uma sirene de ataque aéreo,
avisando todas as pessoas solteiras

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
que todo mundo está se unindo.
Isso os faz sentir ansiosos e com tesão.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
E então a barra gratuita é aberta.

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
Por que Dylan desperdiçaria isso com uma garota
ele está saindo há um mês?

68
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
- Ah, isso é apertado.
- Imagino que ele goste dela.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Eu gosto dela. Mas estragar um casamento
em uma nova namorada... (SCOFFS)

70
00:03:29,480 --> 00:03:31,560
Quando em vez disso você deveria ignorar
seus sentimentos e...

71
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
Reserve um quarto duplo e chegue solteiro.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Desembale os óleos.
Tente pensar em uma palavra segura memorável.

73
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
- Estou muito perto de te sufocar.
- Hum.

74
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Não de uma forma sexy.

75
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Quero pelo menos uma foto boa
de todos aqui.

76
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
Você tem a lista de convidados, não é?

77
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Sim, isso não diz
como as pessoas se parecem.

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
Você saberá quem é quem depois de tomar
uma foto de cada um deles.

79
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
No geral, quero uma sensação de
felicidade vertiginosa,

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
como se todos estivessem realmente satisfeitos por mim.
Catriona?

81
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
- Sim, estou cuidando disso.
- Ainda não lhe dei a tarefa.

82
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Eu sei. Só quero dizer que estou pronto.

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Mantenha Angus longe do champanhe.

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
- Não vou deixá-lo emocionado hoje.
- Certo.

85
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
É hora do show.

86
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
(Suspiros)

87
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Abandonando todos os outros,

88
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
o casamento é um vínculo sagrado...

89
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Que esse casal esteja preparado
continuar a dar,

90
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
ser capaz de perdoar e experimentar...

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
(Sussurrando)
Ei, talvez seremos nós algum dia.

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Não.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
O quê?

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Não importa.

95
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
Helen e Angus estão agora começando...

96
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Você acabou de dizer "não" com bastante firmeza.

97
00:04:37,440 --> 00:04:39,880
Sim, podemos conversar sobre isso mais tarde?
Nós realmente não podemos fazer isso aqui.

98
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
O que é "isto"?

99
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
- Você está... Você está terminando comigo?
- Eu te conto depois.

100
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
Diga-me agora!

101
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
O que Deus uniu...

102
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Bem, quero dizer, ainda podemos fazer sexo.

103
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
Você acha que isso é sobre sexo?

104
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Tanto quanto...

105
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Dylan, acho que metade da igreja
agora pensa que é sobre sexo.

106
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Estou sendo largado aqui.

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Sim, eu sei, amigo, mas você vê,
as duas pessoas na frente

108
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
estão tentando se casar, então talvez
apenas segure fogo até que terminem.

109
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Inacreditável.

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
- Pare de fazer beicinho. Não é viril.
- (risos)

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Você está vendo isso?
Ele está fazendo beicinho, não está?

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
Não, não, vocês ficam ótimos juntos.

113
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Se alguém deveria estar fazendo beicinho, sou eu.
Eu tenho lábios finos.

114
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
(CLIQUE DO OBTURADOR)

115
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Muito bom.

116
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Você sabe, outras pessoas são boas em dardos,
ou, você sabe, falando francês,

117
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
e meu talento é começar relacionamentos
com mulheres que não gostam da minha companhia.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
Bem, pelo menos ela não
largar você amanhã.

119
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Não, porque agora você está solteira, Dil.
Olhe ao seu redor.

120
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
É uma festa de sexo.

121
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Er, pensei que fosse uma união de almas.

122
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Sim, isso também.

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Dildo acabou de voltar às fileiras
do solteiro contra sua vontade.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
(Rindo) O quê, já?

125
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Quero dizer, er... desculpe, Dil.
Isso é realmente horrível.

126
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
(CLIQUES DO OBTURADOR)

127
00:06:03,520 --> 00:06:08,080
Mas, o negócio é o seguinte, cara.
Aqui está o que é realmente importante.

128
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(Suspiros)

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
É um arrebatamento de parede a parede, Dylan.

130
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Parabéns pelo bate-papo.
Muito útil, obrigado.

131
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Ei, Dil, Dylan, não se afastem de mim!

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Hoje ainda pode ser um dia muito
experiência sexualmente satisfatória.

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
Ei pessoal.

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

135
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
(CONVERSAS INDISTINTAS)

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
(Sussurra) Não consigo comer.

137
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
Erm, eu fotografei a comida.

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,680
Ah, não trabalhe a noite toda, Evie.
Você também é um convidado.

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Um dos antigos amigos de Angus.

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
Ele está nervoso demais para comer,
então eu o tirei da bebida,

141
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
ou será glug e chuck.
Você conhece Angus.

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Eu faço.

143
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
Você está bem, Angus?

144
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Sim, ótimo, obrigado.

145
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
Conheceu alguém que cabe na mesa dos solteiros?

146
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
Hum, não. Eu acho que alguém
poderia ter me emocionado.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
(Rindo) ... e é por isso
Eu amo pinguins!

148
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
(MENINAS RINDO)

149
00:07:10,560 --> 00:07:13,840
Olha, tudo o que estou dizendo é,
se você vai ter uma mesa para solteiros,

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
por que você não mistura um pouco?

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
(MÚSICA TOCANDO)

152
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
É muito cedo para listar tudo
sobre ela isso realmente não era ótimo?

153
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Houve uma coisa com minhas meias...

154
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Sim, e também,
ela é uma pessoa terrível.

155
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
(Rindo)

156
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Jemima, conheça Evie e Dylan.
Evie é apenas uma amiga.

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Ele quer dizer que você pode dormir com
qualquer um deles sem que eu me oponha.

158
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
Eu vi você na igreja
e você parecia tão superado.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
- Achei isso tão fofo.
- Sim, foi, não foi?

160
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Dylan está muito conectado com seus sentimentos.

161
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
Principalmente raiva e vergonha.
E me sentindo um idiota.

162
00:07:58,160 --> 00:08:02,320
Ok, você tem que colocar
irritado-triste-Dylan de volta em uma caixa,

163
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
e então tranque essa caixa,
e não diga às meninas que isso existe.

164
00:08:05,520 --> 00:08:09,000
O que importa aqui, Dylan,
é que você volte a montar no cavalo.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Prometa-me que o cavalo é uma metáfora.

166
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
- Ah, oi pessoal! Curtir o casamento?
- Ótimo trabalho, Angus.

167
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Contei como você fez os votos.
Você, você não perdeu nenhum.

168
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
(TODOS RINDO)

169
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
"Na doença e na saúde."

170
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Você pode testar esse
com a ressaca de amanhã.

171
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
- (TODOS RISAM)
- Angus não está bebendo.

172
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Ah, bem, er... er,
seu acompanhante também é um goleiro, Dil.

173
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
- Case com ela!
- Nós terminamos.

174
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Que desperdício de convite.
Poderíamos ter tido Tim.

175
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Na verdade, eu não sabia que estávamos
vai terminar até...

176
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
De qualquer forma. Senhoras, vocês estão incríveis.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
(RISOS) Obrigado, estamos fazendo o nosso melhor.

178
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Você sabe, é diferente para vocês.
Você é casado.

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Você sabe, você, você sabia que estava
feitos um para o outro, certo, Angus?

180
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
Evie nunca foi seu destino,
e hoje prova isso.

181
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Mas estou, estou no escuro.

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
- Você parece deprimido.
- Eu não sou.

183
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Esta noite eu vou ter
sexo sem julgamento.

184
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Realmente compartilhe alguns orgasmos por aí,
você sabe?

185
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
-Evie? Você saiu com Evie?
- (TOCANDO NO MIC)

186
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
os noivos para sua primeira dança!

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
(Ri nervosamente)

189
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
(BOCA)

190
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
(Aplausos)

191
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
(MÚSICA TOCANDO)

192
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Ela é uma ex-namorada?

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Não, não foi nada sério.
Eu tinha esquecido. (RISOS)

194
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
- Quanto tempo você saiu?
- Er, mal consigo me lembrar. (RISOS)

195
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Eu ainda acredito em você.

196
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Eu só estava tentando ser honesto.

197
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Eu sei. Mas não faça mais isso.

198
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
(Expirando)

199
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Ela não me conhecia e Evie saiu.

200
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Você realmente me fodeu.

201
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
Bem, por que ela se importaria?

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Seus, seus ex-namorados são uma história antiga.

203
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
Você não a conhece.
E com o que você estava dizendo antes...

204
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Acho que talvez eu tenha entendido errado meu destino.

205
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
(ZIPANDO)

206
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
- Não, você não fez.
- Não, acho que talvez sim.

207
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Amável. (RISOS) Muito legal. Grande Sorriso.

208
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
(CLIQUE DO OBTURADOR)

209
00:10:03,080 --> 00:10:07,000
Evie, se não te matar trabalhar mais rápido,
existem centenas de fotos

210
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
na minha cabeça que posso ver mentalmente,
mas você não está tomando.

211
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Sim, desculpe. Eu estava... eu estava...

212
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Minha amiga Camilla viajou de
Austrália. Você a pegou?

213
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Erm, er...

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Bem, ela não está na lista.

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Isso não é culpa dela, é?

216
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Eu não deveria. Eu disse que não iria.

217
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Saúde.

218
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Ah, sim.

219
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
A esposa não gosta
que eu já saí com outra pessoa.

220
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Bem, você foi o primeiro namorado dela?

221
00:10:41,440 --> 00:10:44,400
Não. Cinco dela estão aqui hoje.

222
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
Vamos, Angus.
Aqui está a mulher dos seus sonhos!

223
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Eu deveria ir e encontrá-la.

224
00:10:50,760 --> 00:10:53,400
Não é difícil.
Procure a garota de vestido branco grande.

225
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
(Ambos riem)

226
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Não, não, quero dizer Evie.

227
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Correu bem, então?

228
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Angus, você tem que me ajudar.
Qual é a aparência de Camila?

229
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
- O que?
- (PORTA BANGIDA)

230
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
(RISOS)

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
- Vamos fazer algumas fotos?
- Sim.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
OK.

233
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Er, aqui está bem.

234
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Bebendo, você está?
Está tendo problemas com suas emoções?

235
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
- Bem, posso tomar uma bebida. (RISOS)
- (risos)

236
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
Sim? Ok, certo.

237
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
(CLIQUES DO OBTURADOR)

238
00:11:33,840 --> 00:11:38,800
Erm, Helen, você poderia talvez
sorrir um pouco mais largo?

239
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Hum.

240
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- Adorável. Erm...

241
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Só um pouco menos?

242
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
O que há de errado com meu rosto, Evie?
Muito feliz? Muito triste?

243
00:11:53,080 --> 00:11:57,360
É seu trabalho me deixar linda,
não ficar ali olhando para meu marido.

244
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
(Suspiros)

245
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Não é você.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
(PORTA FECHA)

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Talvez seja você.

248
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
O que?

249
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Tenho conversado com Dylan. (Suspiros)

250
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Acho que sinto sua falta.

251
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
(EVIE GEME)

252
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Olá, er, você não conhece Camilla, conhece?

253
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Você não conhece uma Camila?

254
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Algum de vocês conhece Camilla?

255
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Tem que ser ela, cara.

256
00:12:26,360 --> 00:12:29,400
Quero dizer, sem transar com a noiva,
o que é errado de uma maneira ruim,

257
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
a dama de honra
está no topo da pirâmide sexual do casamento.

258
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
E você?

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Tomei uma bebida com o noivo.

260
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Oh, bem, isso é fabuloso, Dylan,
isso é maravilhoso. E ele te chupou?

261
00:12:38,440 --> 00:12:41,280
Porque se não, de agora em diante você tem
para se impor regras rígidas, cara.

262
00:12:41,360 --> 00:12:42,880
Você só fala com pessoas com seios,

263
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
e somente se tiverem menos de 40 anos
e maiores de 16 anos.

264
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Dezoito, então. Qualquer que seja.
Certo, estou entrando.

265
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
Aí está você, Catriona,
trouxe um pouco de bebida para você, bolhas efervescentes.

266
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Você está se divertindo?

267
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
Seu amigo é tudo sobre buceta,
não é? Olhe para ele ir.

268
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Bem, ele é!

269
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Você tem permissão para dizer isso?

270
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Só estou sendo honesto. Isso é uma virtude.

271
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
E a bebida grátis ajuda. Saúde!

272
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
(Ambos riem)

273
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
- (TOQUE MÓVEL)
- Ah, espere.

274
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Uau. O que...

275
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
(RISOS)

276
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Não tenho outro lugar para colocá-lo.

277
00:13:26,840 --> 00:13:30,200
(SOPROS FRAMBOESA)
Vou ligar para isso repetidamente.

278
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
- Eu preciso ir.
- Não.

279
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
- Dever de noiva irritada.
- Ah, pelo amor de Deus...

280
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Hum.

281
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Ei.

282
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Antigo Lucas.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
É como uma rede de segurança sexual.
Riscar com a única garota,

284
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
há outro par de pernas pronto
para pegá-lo. Você poderia aprender com ele.

285
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
O que há de errado comigo?

286
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Oh. Ah, nada.

287
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
E ela? Ela é fofa.

288
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
Sim. Sim, ela não. Ela é minha melhor amiga.

289
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
-Ah. Ah, sim, isso pode ser estranho.
- (Rindo)

290
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Você está com fome?

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
- Sim.
- Vamos.

292
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
(HELENA OFEGANDO)

293
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
Por que você negaria uma bebida ao Angus?

294
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
Não se atreva a falar sobre você
na terceira pessoa!

295
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Ele o fará se quiser.

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
(ANGUS suspira)

297
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
Estou no nível três de raiva. Você está me ouvindo?

298
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Agora peça desculpas por convidá-la.

299
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Algum idiota jogou isso em mim!

300
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Ah, então agora eu também sou um idiota?

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
(SOBS)

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Sinto muito...

303
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Isso é roubo? Eu não quero pegar você
em apuros com o Big Man.

304
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
É um macaroon, não um crime de guerra.

305
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Hum.

306
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Então, vá em frente.

307
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Por que você é tão ruim em encontros de uma noite?

308
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Bem, acho que estou destinado a ser
mais como um tubarão.

309
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
Como um...

310
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Uma máquina de matar fria e focada,
foi direto para o selo.

311
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Mas eu gosto de focas.

312
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
As focas são adoráveis.

313
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
As mulheres deveriam gostar disso em você.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Deveria, mas...

315
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
Bem, você conhece as mulheres. Somos complicados.

316
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Você é divertido.

317
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
Eu sou divertido.

318
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
(Suavemente) Todo mundo diz isso.

319
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Ah, aí está você! Jesus!

320
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Ah, desculpe. Erm, Dylan, eu preciso de você. Agora.

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Tchau.

322
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Tchau.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
EVIE: O que você disse ao Angus?

324
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ele está bêbado e está tentando beijar...

325
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Olha, você tem que me ajudar a consertar isso.

326
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Ou eles não vão me pagar e eu vou
ter que falar com a vovó novamente

327
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
e a noiva pode me bater

328
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
e você terá arruinado
um casamento em menos de um dia!

329
00:16:00,880 --> 00:16:05,040
(RISOS) Encontre a noiva.
Vou falar com Angus.

330
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
Eles tiveram um romance incrível?

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Talvez tenha acabado.

332
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
Eu vou te contar o que acabou.
Datas ruins e dores de cabeça.

333
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Por que você presumiria que eu tive encontros ruins?

334
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Eu sou uma pegadinha.

335
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
Lá está ela! A garota com...
Atributos que Angus adora.

336
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Esqueça Eva.

337
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Angus se levantou
e prometi te amar para sempre.

338
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
Por que ele não me contou sobre ela?

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Porque ele sabia que você se preocuparia com isso.

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Porque ele sabe como você é
e ele te ama por isso.

341
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
(RISOS)

342
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Ele faz, não é?

343
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Sim, er... Sim, ele quer.

344
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
EVIE: Tem um bar grátis lá em cima, Angus!

345
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
ANGUS: Quero uma caixa de vinho.

346
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
As caixas de vinho estão no canto, cara.

347
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
Olhe para esses dois.

348
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Eles conseguiram, hein? Nós conseguimos.

349
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Er, não, não, não fizemos.

350
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
Lembra da posição missionária, Evie?
Hum?

351
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
O Mish.

352
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Fizemos isso uma vez em Tenerife,
antes de você sair para pegar os papéis.

353
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Sim, para passar algum tempo fora.

354
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Não, besteira! Você adorou as novidades!

355
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
Vá e encontre sua esposa, Angus.

356
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Definitivamente.

357
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Er, você gosta da luz acesa ou apagada?

358
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
- Bem, eu sou, eu sou fácil...
- Acho que talvez... desligado?

359
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
- Sim, vamos acabar com isso.
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)

360
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
(conversa indistinta)

361
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
(ANGUS GEME)

362
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(grunhidos)

363
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Eu sinto muito,
Eu não consigo encontrar Camilla.

364
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

365
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
Eu a inventei.

366
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
Isso não foi muito gentil da minha parte,

367
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
mas é o dia do meu casamento
e eu estava zangado com você.

368
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Ele está de pé.

369
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
(Rindo)

370
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
(TODOS TORCENDO)

371
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
- (rindo histericamente)
- (BAQUES)

372
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
TODOS: Ah.

373
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
(Aplausos)

374
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
(TODOS TORCENDO)

375
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
- (CLIQUE DO OBTURADOR)
- ANGUS: voltei, voltei!

376
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Voltei. Eu te amo.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Mais um minuto, ela está fora de minhas mãos.

378
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
Ah, então talvez possamos colocar
o título do trabalho "dama de honra"

379
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
para o teste.

380
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- (TINTO DE LATAS)
- Espere, espere! Ei, ei, ei.

381
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
(Descompactando)

382
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
- HELENA: Volte para o carro!
- (URINANDO)

383
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
ANGUS: Mas eu preciso ir!

384
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
- (ANGUS GRUNINDO)
- (HELEN SORRANDO)

385
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
HELENA: Guarde essa criança!

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
Ei, não é um tiddler!

387
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
É um pau monstruoso e ela adora.

388
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Catriona!

389
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Ah, não.

390
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
(VÔMITO)

391
00:18:59,440 --> 00:19:00,760
TODOS: Ah.

392
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Terminei. Vamos engravidar você.

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
- (partida do motor)
- (FECHAMENTO DA PORTA)

394
00:19:14,640 --> 00:19:18,720
Ei, você, Dylan.
Sinto muito por mais cedo.

395
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Erm, posso ficar com a chave do quarto, por favor?
Eu preciso disso.

396
00:19:24,880 --> 00:19:28,360
- Não vamos continuar amigos.
- Sim, isso seria bom. Obrigado.

397
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
(RISOS) Bem, ei você!

398
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Ei.

399
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Você sabe o que eu disse antes,
sobre como você poderia aprender com ele?

400
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Eu ia encontrar você.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
- Por favor, não.
- OK.

402
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
Boa sorte, Dylan.

403
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
O vigário!

404
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Sim! Isso, meu amigo,

405
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
isso é definitivamente o melhor
a pirâmide sexual do casamento.

406
00:19:56,640 --> 00:19:59,320
Eu amo isso. Eu amo sua ambição,
Eu amo onde sua cabeça está agora.

407
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Você fica naquele lugar bom, querido.

408
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(SINO TOCANDO)

409
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
- RECEPCIONISTA: Olá.
- Não posso ficar no meu quarto.

410
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Existe algum problema com isso?

411
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
Tem minha ex-namorada nele.

412
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
Bem, não temos... Absolutamente nada.

413
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
Então, suponho que sua única opção agora
é encontrar um bar e ficar bêbado.

414
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
OK.

415
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
(Ridinha da recepcionista)

416
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
Olá, você ainda está servindo?

417
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
(Rindo)
Com certeza, o que você gostaria?

418
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
Um de tudo?

419
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
OK!

420
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
Sim, eu não acho
"até que a morte nos separe"

421
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
realmente se aplica no caso deles

422
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
porque se Angus morresse
sem obter sua permissão explícita,

423
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
ela, ela iria desenterrá-lo
e fazê-lo pedir desculpas.

424
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
(RISOS DA RECEPCIONISTA)

425
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Sinto muito pela sua namorada.

426
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Obrigado, hum...

427
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Abigail.

428
00:21:04,480 --> 00:21:07,280
Bem, não foi ela.

429
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Nem todo mundo tem que ser “o único”, não é?

430
00:21:12,240 --> 00:21:15,480
Só um pode ser o único,
se estamos sendo pedantes.

431
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Então, acho que a questão é:
o que você faz enquanto espera?

432
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Talvez essas garotas saibam
o que devo fazer a seguir.

433
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Eu acho... Talvez eu não tenha visto coisas
claramente naquela época.

434
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Vamos. Vamos apenas para a festa.

435
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Eu não quero ir.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
(conversa indistinta)

437
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
Vocês dois! Você é o último aqui!

438
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Vergonhoso, nós sabemos.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Você está bonita.

440
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Obrigado.

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Erm, peguem bebidas e...

442
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
- (CLIQUE)
- MAL: Obrigado, pessoal.

443
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Erm, não se preocupe, serei breve.

444
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Erm, Evie e eu só queremos dizer

445
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
como estamos felizes por estar aqui,
comemorando com todos os nossos amigos.

446
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Então, tome uma bebida por nossa conta

447
00:22:40,360 --> 00:22:44,480
antes de termos que começar a economizar novamente
para que todos vocês possam ficar bêbados no casamento!

448
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
(TODOS TORCENDO)

449
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Ela parece ótima.

450
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Você ainda poderia dizer alguma coisa.

451
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Olá, Abigail. Er, é Dylan Witter aqui.

452
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Erm, você provavelmente não se lembra de mim,
já se passaram três anos.

453
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Erm, sim, ouça...

454
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

455
00:23:31,246 --> 00:23:33,246
Corrigido e sincronizado por Bakugan