1 00:01:12,584 --> 00:01:15,246 Esta es la ciudad. París, Francia. 2 00:01:15,753 --> 00:01:21,123 Es como cualquier otra gran ciudad, Londres, Nueva York, Tokio... 3 00:01:22,327 --> 00:01:24,761 ...excepto por dos pequeñas cosas. 4 00:01:25,063 --> 00:01:27,497 En París se come mejor... 5 00:01:28,066 --> 00:01:33,698 ...y en París la gente hace el amor, Bueno, tal vez no mejor... 6 00:01:33,838 --> 00:01:35,669 ...pero ciertamente más a menudo. 7 00:01:38,009 --> 00:01:42,139 Lo hacen en cualquier momento y en cualquier lugar. 8 00:01:42,313 --> 00:01:44,338 En la margen izquierda... 9 00:01:46,184 --> 00:01:48,084 ...en la margen derecha... 10 00:01:50,955 --> 00:01:52,445 ...y en el medio. 11 00:01:54,325 --> 00:01:56,316 Lo hacen de día... 12 00:01:57,562 --> 00:01:59,621 ...y lo hacen de noche. 13 00:02:01,733 --> 00:02:03,325 El carnicero... 14 00:02:04,502 --> 00:02:05,799 ...el panadero... 15 00:02:06,871 --> 00:02:09,135 ...y el amigable empresario de pompas fúnebres. 16 00:02:13,244 --> 00:02:14,871 Lo hacen en movimiento. 17 00:02:17,415 --> 00:02:20,077 Lo hacen sentados absolutamente quietos. 18 00:02:21,919 --> 00:02:23,250 Los caniches lo hacen. 19 00:02:25,056 --> 00:02:26,421 Los turistas lo hacen. 20 00:02:28,559 --> 00:02:29,992 Los generales lo hacen. 21 00:02:34,532 --> 00:02:38,263 De vez en cuando, incluso los existencialistas lo hacen. 22 00:02:42,774 --> 00:02:44,366 Hay amor joven... 23 00:02:47,512 --> 00:02:49,503 ...y viejo amor. 24 00:02:56,688 --> 00:02:58,280 Amor casado... 25 00:03:01,893 --> 00:03:03,861 ...y amor ilícito. 26 00:03:05,263 --> 00:03:07,231 Ahí es donde entro yo. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,131 Mi nombre es Claude Chavasse. 28 00:03:11,436 --> 00:03:14,303 Soy lo que llamarías "un detective privado". 29 00:03:15,173 --> 00:03:18,472 Era el lunes 11 de junio a las 6:15 a.m. 30 00:03:18,810 --> 00:03:22,041 yo había estado trabajando la guardia nocturna en la Place Vendéme... 31 00:03:22,113 --> 00:03:24,081 ...fuera del Hotel Ritz. 32 00:03:42,166 --> 00:03:47,433 Para proteger a los inocentes, Llamaré a esto el caso de Madame X. 33 00:03:48,072 --> 00:03:50,472 Por supuesto, ella no era del todo inocente. 34 00:03:50,541 --> 00:03:54,409 Mientras Monsieur X asistía una conferencia de negocios en Londres... 35 00:03:54,712 --> 00:03:58,307 ... ella estaba conferenciando todas las noches en la Suite 14 del Ritz. 36 00:04:27,311 --> 00:04:29,245 8:45 am 37 00:04:30,014 --> 00:04:32,949 Llegué al número 17 de la calle Mallebranche. 38 00:04:33,584 --> 00:04:37,020 Aquí es donde vivo, y aquí también tengo mi oficina. 39 00:04:37,722 --> 00:04:42,216 Es un barrio muy tranquilo. Mis clientes lo prefieren así. 40 00:04:44,195 --> 00:04:46,823 -Buen día, señora. -Bonjour, señor Chavasse. 41 00:04:48,099 --> 00:04:50,397 La vida que tenemos aquí es ordenada y normal. 42 00:04:52,370 --> 00:04:55,533 Solo estoy yo mi hija y su violonchelo. 43 00:05:25,403 --> 00:05:27,871 -¿Papá? -Buenos días, Ariane. 44 00:05:28,239 --> 00:05:29,706 Buenos días, papá. 45 00:05:34,612 --> 00:05:36,375 ¿Tuviste una noche difícil? 46 00:05:37,548 --> 00:05:38,708 Más o menos. 47 00:05:40,384 --> 00:05:41,749 ¿Caso interesante? 48 00:05:42,420 --> 00:05:43,580 Más o menos. 49 00:05:44,355 --> 00:05:46,687 -Cuéntamelo. -No importa. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,286 ¿Por qué no? 51 00:05:48,593 --> 00:05:49,958 ¡No importa! 52 00:05:51,863 --> 00:05:55,264 Papá, estoy preocupado por ti. Has estado trabajando todas las noches. 53 00:05:55,366 --> 00:05:56,993 Es mi temporada más ocupada. 54 00:05:57,068 --> 00:05:58,433 Necesitas un descanso. 55 00:05:58,502 --> 00:06:00,936 En mi profesión es como ser médico. 56 00:06:01,005 --> 00:06:03,098 Tengo que estar de guardia día y noche. 57 00:06:03,174 --> 00:06:08,168 Un buen médico nunca puede descansar, no hasta que el paciente se levante de la cama. 58 00:06:09,847 --> 00:06:11,838 Nunca lo había pensado de esa manera. 59 00:06:12,116 --> 00:06:14,209 No deberías pensar en eso en absoluto. 60 00:06:14,819 --> 00:06:16,878 ¿Cómo van las cosas en el conservatorio? 61 00:06:16,954 --> 00:06:19,479 -Más o menos. Estamos ensayando. -¿Ensayando qué? 62 00:06:20,191 --> 00:06:22,352 Una sinfonía. El 88 de Haydn. 63 00:06:22,960 --> 00:06:26,794 Siempre te digo lo que estoy haciendo pero nunca me dices lo que estás haciendo. 64 00:06:26,864 --> 00:06:28,593 Eso es porque te amo. 65 00:06:28,766 --> 00:06:32,759 Quiero protegerte de estos sórdidos asuntos que tengo que afrontar. 66 00:06:33,604 --> 00:06:36,095 -Ahora vuelve a tu violonchelo. -Sí, papá. 67 00:06:36,173 --> 00:06:37,970 ¿No te apetece desayunar? 68 00:06:38,042 --> 00:06:40,738 Más tarde. tengo algo de trabajo que hacer en el cuarto oscuro. 69 00:06:40,845 --> 00:06:42,608 Estoy esperando un cliente. 70 00:06:44,982 --> 00:06:48,440 Cuando mamá estaba viva, Estoy seguro de que hablaste de tu trabajo con ella. 71 00:06:48,519 --> 00:06:50,749 Tu mamá era una mujer casada. 72 00:06:51,255 --> 00:06:52,882 Estoy muy feliz. 73 00:07:08,673 --> 00:07:11,733 -Papá, tu café se está enfriando. -Solo unos minutos. 74 00:07:12,610 --> 00:07:15,579 -Puedes jugar al detective más tarde. -Está bien. 75 00:07:18,215 --> 00:07:20,945 -¿Quién es este hombre? -¡Ariane, por favor! 76 00:07:21,986 --> 00:07:23,476 Es muy atractivo. 77 00:07:23,621 --> 00:07:26,715 Es muy objetable y bastante inmoral. 78 00:07:27,525 --> 00:07:29,459 -¿Él es? -Y absolutamente nada bueno. 79 00:07:29,994 --> 00:07:32,087 -¿Qué hizo? -Ya es suficiente. 80 00:07:37,935 --> 00:07:40,460 No creo haber visto nunca su rostro en los archivos. 81 00:07:40,538 --> 00:07:42,802 ¡Ariana! ¿Has estado en mis archivos? 82 00:07:43,140 --> 00:07:44,164 No, papá. 83 00:07:45,376 --> 00:07:48,573 Quiero decir, sí, papá. Sólo algunos de ellos, cuando estaba quitando el polvo. 84 00:07:48,813 --> 00:07:52,749 Ariane, te lo han dicho mil veces mantenerse alejado de esos archivos. 85 00:07:53,250 --> 00:07:56,117 Lo he estado intentando, papá. pero son tan fascinantes. 86 00:07:56,487 --> 00:08:00,753 En el conservatorio todas las chicas me envidian. porque tengo mi biblioteca privada. 87 00:08:00,825 --> 00:08:05,626 ¿Biblioteca? Esto no es una biblioteca. Esto es una alcantarilla. 88 00:08:06,130 --> 00:08:09,622 ¿Cómo puedes decir eso? Algunos de estos casos son tan románticos. 89 00:08:09,967 --> 00:08:12,902 -Los he leído una y otra vez. -¿Qué casos? 90 00:08:14,271 --> 00:08:17,206 Bueno, supongo que mi favorito está en el archivo "D". 91 00:08:18,075 --> 00:08:20,669 La duquesa de Devontry y su guía alpina. 92 00:08:21,145 --> 00:08:23,010 Es tan triste y tan hermoso. 93 00:08:23,080 --> 00:08:27,016 A tu padre casi le da un infarto. siguiéndolos hasta el Matterhorn. 94 00:08:27,985 --> 00:08:30,852 Cómo debía haberlo amado, renunciar a todo. 95 00:08:31,455 --> 00:08:34,447 El duque, el castillo, los caballos y los perros. 96 00:08:35,192 --> 00:08:38,127 ¿Y para qué? Dos semanas de pasión descarada. 97 00:08:38,462 --> 00:08:40,191 ¡Dos semanas gloriosas! 98 00:08:40,965 --> 00:08:44,628 Fue un escándalo terrible, y tenía que conducir a un final terrible. 99 00:08:45,036 --> 00:08:46,401 Pero valió la pena. 100 00:08:46,470 --> 00:08:50,099 ¿Qué mujer podría pedir más? que morir junto con su amante? 101 00:08:50,174 --> 00:08:53,610 Enterrado bajo una avalancha, encerrados en los brazos del otro para siempre. 102 00:08:53,677 --> 00:08:57,477 Disparates. Se descongelarán este verano y eso será todo. 103 00:08:58,082 --> 00:09:00,573 Papá, ¿cómo puedes ser tan cruel? 104 00:09:01,619 --> 00:09:03,348 ¿No tienes ninguna simpatía? 105 00:09:03,421 --> 00:09:07,084 Sí. Mi solidaridad está con el duque. Y los caballos y los perros. 106 00:09:07,691 --> 00:09:11,320 ¿Qué tal el caso de los benedictinos? monje que renunció a su orden... 107 00:09:11,395 --> 00:09:13,158 ...¿por el amor de una joven viuda? 108 00:09:13,230 --> 00:09:17,394 Ella sólo se casó con él porque quería la fórmula secreta del licor. 109 00:09:17,468 --> 00:09:19,868 -Papá, eres un cínico. -Supongo que sí. 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,062 -Disfrutas tu trabajo. -Supongo que sí. 111 00:09:22,139 --> 00:09:25,734 -Lo disfrutarías incluso si no te pagaran. -Yo no llegaría tan lejos. 112 00:09:25,976 --> 00:09:28,308 Disfrutaste exponiendo a Madame La Roche. 113 00:09:28,746 --> 00:09:30,873 ¿Madame La Roche? ¿Has leído eso también? 114 00:09:30,948 --> 00:09:33,849 Y esas cartas apasionadas ella escribió aquel torero... 115 00:09:33,918 --> 00:09:36,182 ...después de que su marido lo corneara. 116 00:09:36,253 --> 00:09:39,916 voy a poner cerraduras dobles en todo lo que hay por aquí. 117 00:09:39,990 --> 00:09:40,820 Papá. 118 00:09:40,891 --> 00:09:44,258 Ariane, no debes venir a esta oficina. sin mi permiso... 119 00:09:44,328 --> 00:09:46,489 ... ¡y no debes quitar el polvo aquí! 120 00:09:46,764 --> 00:09:50,200 Y no debes abrir la puerta. Este es mi cliente. 121 00:09:50,734 --> 00:09:52,861 Vuelve a tu habitación y practica. 122 00:10:00,945 --> 00:10:02,037 Buen día, señor. 123 00:10:02,113 --> 00:10:05,241 Buen día, señor Chavasse. Vine directamente desde el aeropuerto. 124 00:10:05,316 --> 00:10:08,979 -Mi esposa cree que todavía estoy en Londres. -Muy inteligente. Aquí, por favor. 125 00:10:10,254 --> 00:10:12,119 ¿Qué descubriste? 126 00:10:12,590 --> 00:10:16,390 Serán unos minutos más. La evidencia no es del todo seca. 127 00:10:17,962 --> 00:10:20,795 -¿Cómo estuvo el tiempo en Londres? -Miserable. 128 00:10:21,732 --> 00:10:25,031 Fue hermoso aquí. Las noches han sido muy cálidas. 129 00:10:26,237 --> 00:10:29,229 -¿Cómo fueron los negocios en Londres? -Horrible. 130 00:10:29,707 --> 00:10:32,471 Es una pena. Las cosas han estado muy animadas en París. 131 00:10:32,543 --> 00:10:36,411 ¿No podemos detener este ruido espantoso? Soy un hombre muy nervioso. 132 00:10:36,480 --> 00:10:37,970 Por supuesto, señor. 133 00:10:41,418 --> 00:10:44,444 -Ariane, por favor, ahora no. -Sí, papá. 134 00:10:48,058 --> 00:10:50,856 Antes de mostrarles estas fotografías... 135 00:10:51,529 --> 00:10:55,625 ...deseo señalar que fueron tomadas en condiciones muy difíciles. 136 00:10:55,699 --> 00:10:58,600 La luz era mala la distancia es considerable... 137 00:10:58,869 --> 00:11:00,837 ...y el ángulo era bastante imposible. 138 00:11:00,905 --> 00:11:03,339 Por favor, señor. ¿Las noticias son buenas o malas? 139 00:11:03,407 --> 00:11:05,500 Eso depende. ¿Es esta tu esposa? 140 00:11:06,977 --> 00:11:08,706 -Aquí. -Gracias. 141 00:11:14,251 --> 00:11:15,843 Se parece a ella. 142 00:11:16,287 --> 00:11:20,087 -Entonces, lamento informarte, tiene mala pinta. -¿Hay otro hombre? 143 00:11:20,424 --> 00:11:23,222 Hay. Y lamento decir que tiene buena pinta. 144 00:11:26,330 --> 00:11:28,958 -Lo hace. -Y aquí tenemos a los dos juntos. 145 00:11:38,509 --> 00:11:41,034 Por favor, señor, no debes excitarte. 146 00:11:41,111 --> 00:11:43,875 -Lo estoy intentando. -¿Quieres un poco de brandy? 147 00:11:44,248 --> 00:11:46,512 No, gracias. Me da acidez de estómago. 148 00:11:47,017 --> 00:11:48,575 ¿Qué tal una aspirina? 149 00:11:48,652 --> 00:11:52,782 No, gracias. Me da dolor de cabeza. ¿Cómo dijiste que se llamaba? 150 00:11:53,424 --> 00:11:56,689 Su nombre es Frank Flannagan. Americano. Muy rico. 151 00:11:57,328 --> 00:12:01,662 Petróleo, negocios de construcción, motores turborreactores, Pepsi-Cola.... 152 00:12:01,832 --> 00:12:03,322 ¿"La Pausa que Refresca"? 153 00:12:03,400 --> 00:12:06,426 No, ese es el otro: "¡Pepsi-Cola da en el clavo!" 154 00:12:07,371 --> 00:12:09,566 Pero no debemos sacar conclusiones precipitadas. 155 00:12:09,773 --> 00:12:12,833 Es esta terrible incertidumbre Eso me está volviendo loco. 156 00:12:14,478 --> 00:12:17,709 Viene a París todos los años. Y siempre sé cuando viene... 157 00:12:17,781 --> 00:12:20,045 ...porque mi negocio mejora notablemente. 158 00:12:20,117 --> 00:12:22,608 debería haberme llevado a mi esposa conmigo a Londres. 159 00:12:22,686 --> 00:12:24,677 También le va muy bien en Londres. 160 00:12:24,755 --> 00:12:28,623 También en Roma, Viena, Madrid. 161 00:12:28,826 --> 00:12:31,021 Aquí están los países escandinavos. 162 00:12:31,662 --> 00:12:34,426 Hubo un episodio en Estocolmo... 163 00:12:34,498 --> 00:12:37,194 ...involucrando a hermanas gemelas. 164 00:12:38,302 --> 00:12:40,770 Pero ¿por qué debería aburriros con estadísticas? 165 00:12:40,838 --> 00:12:42,863 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 166 00:12:43,140 --> 00:12:45,973 Bueno, me imagino que desde que tenía 16 años. 167 00:12:46,977 --> 00:12:49,002 ¡No! Me refiero a mi esposa. 168 00:12:49,446 --> 00:12:50,674 Una semana más o menos. 169 00:12:50,748 --> 00:12:53,683 Están cenando todas las noches. en su suite del Ritz. 170 00:12:53,751 --> 00:12:56,549 ¿El Ritz? Todo el mundo nos conoce en el Ritz. 171 00:12:56,854 --> 00:12:59,220 Yo no me preocuparía. Ella es muy discreta. 172 00:12:59,290 --> 00:13:04,091 Ella siempre usa el ascensor de servicio, y ella siempre lleva velo. 173 00:13:04,495 --> 00:13:05,462 Eso es bueno. 174 00:13:05,529 --> 00:13:10,228 Ella suele llegar a su suite, N° 14, a las 9:00 horas. 175 00:13:10,534 --> 00:13:13,469 Te aliviará saber que no están solos. 176 00:13:13,537 --> 00:13:14,526 ¿No lo son? 177 00:13:14,605 --> 00:13:17,369 Siempre hay una orquesta gitana de cuatro músicos. 178 00:13:20,210 --> 00:13:23,941 Abren el programa con algo llamado pimentón picante. 179 00:13:24,948 --> 00:13:29,476 Entonces, un pequeño Liszt, un poco de Leh�r, unas czardas o dos... 180 00:13:30,054 --> 00:13:34,286 ...y cinco minutos antes de las 10:00 Siempre juegan a Fascinación. 181 00:13:35,125 --> 00:13:36,251 ¿Fascinación? 182 00:13:37,995 --> 00:13:40,190 No, no. Las cosas no son así. 183 00:13:45,669 --> 00:13:49,469 -Muy bonito, ¿no? -Sí. ¿Qué viene después de eso? 184 00:13:49,940 --> 00:13:53,239 Eso es todo. Juegan a la fascinación, y se van. 185 00:13:53,477 --> 00:13:55,172 -¿Y mi esposa? -Ella se queda. 186 00:13:58,315 --> 00:14:00,715 No debemos sacar conclusiones precipitadas. 187 00:14:01,418 --> 00:14:05,752 Aquí está la ventana de la Suite 14 a las 11:00. 188 00:14:07,224 --> 00:14:08,350 12:00. 189 00:14:08,992 --> 00:14:10,084 1:00. 190 00:14:10,961 --> 00:14:12,053 2:00. 191 00:14:12,529 --> 00:14:14,690 3:00. 4:00.... 192 00:14:16,133 --> 00:14:19,034 -¿Qué estás haciendo? -¡Estoy sacando conclusiones precipitadas! 193 00:14:19,470 --> 00:14:22,928 Por favor, señor. Deja eso a un lado. No debes dispararle a tu esposa. 194 00:14:23,273 --> 00:14:25,241 Sólo arruinarás el trabajo. 195 00:14:25,709 --> 00:14:29,702 Tu mano temblará, en el mejor de los casos. la herirás en la pierna o en el hombro. 196 00:14:29,780 --> 00:14:31,839 La llevarás al hospital... 197 00:14:31,915 --> 00:14:34,315 ...ella conocerá a un doctor muy atractivo-- 198 00:14:34,385 --> 00:14:36,979 No le dispararé a mi esposa. Amo a mi esposa. 199 00:14:37,354 --> 00:14:41,620 -No debes pegarte un tiro. -¿Mí mismo?. No he hecho nada. 200 00:14:41,892 --> 00:14:43,018 Muy cierto. 201 00:14:43,193 --> 00:14:45,354 ¿Cuál es el número de la suite, 14? 202 00:14:45,729 --> 00:14:48,197 -Exactamente. -¿Y los gitanos salen a las 10:00? 203 00:14:48,766 --> 00:14:49,824 Exactamente. 204 00:14:49,900 --> 00:14:52,767 Luego a las 10:00, Entraré en la Suite 14 y dispararé. 205 00:14:53,170 --> 00:14:54,501 -¿El americano? -Exactamente. 206 00:14:57,241 --> 00:14:58,731 Adiós, señor Chavasse. 207 00:14:58,809 --> 00:15:01,505 te das cuenta ¿Que esto es un asesinato a sangre fría? 208 00:15:01,578 --> 00:15:02,442 Sí. 209 00:15:02,513 --> 00:15:04,879 Y que puedas tener ¿Pasar años en la cárcel? 210 00:15:04,948 --> 00:15:05,710 Puedo. 211 00:15:05,783 --> 00:15:09,275 ¿No hay nada que pueda decir para disuadirte? de este plan temerario? 212 00:15:09,353 --> 00:15:10,820 Nada en absoluto. 213 00:15:10,888 --> 00:15:13,322 En ese caso, señor, no me dejas opción. 214 00:15:13,390 --> 00:15:16,917 -Debo insistir en que me paguen ahora mismo. -¿Cuánto cuesta? 215 00:15:17,394 --> 00:15:18,986 Sesenta mil francos. 216 00:15:20,297 --> 00:15:23,528 Realmente debería ser más porque con el Sr. Flannagan eliminado... 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,194 ...habrá una fuerte caída en mi negocio. 218 00:15:26,270 --> 00:15:27,760 Gracias, señor. 219 00:15:30,274 --> 00:15:33,766 Puedes tomar las fotografías si lo deseas. No hay ningún cargo adicional. 220 00:15:33,844 --> 00:15:35,539 Se los envías a mi abogado. 221 00:15:35,612 --> 00:15:38,206 Y mis maletas, se los envías también a mi abogado. 222 00:15:38,282 --> 00:15:39,647 Sin cargo adicional. 223 00:15:41,251 --> 00:15:43,651 Hasta ahora, señor. Buena oportunidad. 224 00:15:51,862 --> 00:15:53,489 -¿Papá? -¿Sí, Ariane? 225 00:15:53,697 --> 00:15:54,686 Papá.... 226 00:15:55,132 --> 00:15:56,258 ¿Qué es? 227 00:15:56,967 --> 00:16:00,061 -Papá, ¿puedo practicar de nuevo? -Por supuesto, cariño. 228 00:16:01,905 --> 00:16:06,069 -Quizás sea mejor que saque la bandeja primero. -Gracias. Adelante, cariño. 229 00:16:08,579 --> 00:16:10,706 Su cliente parecía muy nervioso. 230 00:16:13,417 --> 00:16:14,816 ¿De qué se quejaba? 231 00:16:14,885 --> 00:16:17,911 Es su esposa. Ella... No importa. 232 00:16:18,055 --> 00:16:20,523 ¿No vas a ir? al conservatorio hoy? 233 00:16:20,591 --> 00:16:22,616 Por la tarde, papá. 234 00:16:25,829 --> 00:16:27,524 Michel me está recogiendo. 235 00:16:31,034 --> 00:16:34,197 Debe ser bastante alto. Al menos 6 pies 3 pulgadas. 236 00:16:34,705 --> 00:16:36,172 ¿OMS? ¿Michel? 237 00:16:37,007 --> 00:16:38,474 No, Sr. Flannagan. 238 00:16:39,676 --> 00:16:40,904 Dame eso. 239 00:16:41,311 --> 00:16:44,007 Sin duda es el hombre más guapo. en sus archivos. 240 00:16:44,081 --> 00:16:46,641 Ciertamente es absolutamente inútil. 241 00:16:59,229 --> 00:17:04,462 Tiene una cara tan americana, como un vaquero o Abraham Lincoln. 242 00:17:04,735 --> 00:17:06,862 ¿Sabes lo que le pasó a Lincoln? 243 00:17:08,939 --> 00:17:11,407 ¡Y justo en medio de una actuación! 244 00:19:21,571 --> 00:19:23,061 ¿Qué hora es ahora? 245 00:19:24,007 --> 00:19:24,996 9:15. 246 00:19:26,143 --> 00:19:27,770 ¿Por qué sigues preguntando? 247 00:19:34,685 --> 00:19:37,654 -¿Tienes una moneda telefónica? -¿Qué pasa, Ariane? 248 00:19:37,988 --> 00:19:40,548 Si estás en algún tipo de problema, puedes decirme. 249 00:19:40,624 --> 00:19:41,886 Gracias michel. 250 00:19:53,503 --> 00:19:56,028 ¿Operador? Quiero hablar con el Hotel Ritz. 251 00:19:56,373 --> 00:19:58,534 Por favor, date prisa, esto es una emergencia. 252 00:19:59,710 --> 00:20:00,734 ¿Hola Ritz? 253 00:20:00,811 --> 00:20:04,247 Quiero hablar con el Sr. Flannagan. Sr. Frank Flannagan. 254 00:20:04,681 --> 00:20:07,707 Lo siento, pero dejó pedidos express. para no ser molestado. 255 00:20:08,285 --> 00:20:10,845 -Pero yo-- -Lo siento señora, absolutamente no. 256 00:20:11,321 --> 00:20:13,551 Señor Flannagan se ha retirado por la noche. 257 00:20:13,623 --> 00:20:15,557 Será mejor que hagas esta llamada... 258 00:20:15,625 --> 00:20:18,219 ...o el Sr. Flannagan se jubilará permanentemente. 259 00:20:19,129 --> 00:20:21,029 ¿Hola? ¡Hola! 260 00:20:22,599 --> 00:20:23,566 ¿Hola? 261 00:20:30,140 --> 00:20:31,630 ¿Qué hora es ahora? 262 00:20:32,175 --> 00:20:36,043 9:20. Debo decir, Estás actuando muy extraño esta noche. 263 00:20:36,313 --> 00:20:39,339 ¿Cómo actuarías? ¿Si supieras que le estaban disparando a alguien? 264 00:20:39,649 --> 00:20:42,516 No sé. Yo llamaría a la policía. ¿A quién le disparan? 265 00:20:42,586 --> 00:20:44,178 ¿Tienes otra moneda? 266 00:20:44,254 --> 00:20:46,449 Ariane, tengo derecho a saberlo. ¿Qué está pasando? 267 00:20:46,523 --> 00:20:50,050 No sólo porque te diga la hora, o pagar tus llamadas telefónicas... 268 00:20:50,127 --> 00:20:52,721 ...pero porque sabes lo que siento por ti. 269 00:20:53,630 --> 00:20:55,894 ¿Policía? Quiero al comisario de policía. 270 00:20:55,966 --> 00:20:58,491 Ariane, ¿a quién le disparan? ¿Dónde? ¿Por quién? 271 00:20:58,835 --> 00:21:00,530 ¿Qué tiene que ver contigo? 272 00:21:00,604 --> 00:21:03,937 ¿Comisario de policía? Deseo denunciar un delito. 273 00:21:04,508 --> 00:21:07,875 ¿Desea denunciar un delito? Sí, señora, ¿cuál es el delito? 274 00:21:08,411 --> 00:21:11,437 Hay un hombre y una mujer en el Hotel Ritz, Suite 14. 275 00:21:13,183 --> 00:21:17,347 "Hombre y mujer, Suite 14, Hotel Ritz". ¿Cuál es el crimen? 276 00:21:18,021 --> 00:21:20,251 No lo entiendes. La mujer está casada. 277 00:21:20,323 --> 00:21:24,191 Entiendo. "Hotel Ritz, Suite 14, hombre y mujer, la mujer está casada." 278 00:21:24,828 --> 00:21:26,056 ¿Cuál es el crimen? 279 00:21:26,296 --> 00:21:29,356 ella tiene un marido, ¡Y tiene un arma, una gran arma! 280 00:21:29,599 --> 00:21:32,295 Ahora estamos llegando a alguna parte. ¿No tiene permiso? 281 00:21:32,569 --> 00:21:34,093 No. ¡Ese no es el punto! 282 00:21:34,171 --> 00:21:37,140 A las 10:00 va a irrumpir en la habitación. ¡y dispara! 283 00:21:37,474 --> 00:21:40,773 Por favor, señora, no se excite. Aún no son las 10:00. 284 00:21:40,844 --> 00:21:44,007 Ahora, a las 10:00, si se rompe Entra en la habitación y dispara... 285 00:21:44,080 --> 00:21:46,810 ...y no falla, Entonces nos llamas de nuevo. 286 00:21:47,017 --> 00:21:49,349 ¡Será demasiado tarde! Tienes que detenerlo. 287 00:21:49,419 --> 00:21:51,717 debes enviar a alguien allí inmediatamente. 288 00:21:51,788 --> 00:21:56,623 Señora, hay 7.000 hoteles en París. 220.000 habitaciones de hotel... 289 00:21:57,227 --> 00:21:59,559 ...y en una noche como ésta, diría que en aproximadamente... 290 00:21:59,629 --> 00:22:03,531 ...40.000 de esas habitaciones, una situacion parecida.... 291 00:22:04,601 --> 00:22:07,365 Ahora realmente, señora, Si tuviéramos que asignar un policía... 292 00:22:07,437 --> 00:22:09,632 ...a cada una de estas situaciones.... 293 00:22:09,706 --> 00:22:12,368 No, señora, simplemente asombra la imaginación. 294 00:22:12,609 --> 00:22:15,476 se necesitaria mas que toda la policía de París. 295 00:22:15,545 --> 00:22:18,571 Se necesitaría el departamento de bomberos, el departamento de saneamiento... 296 00:22:18,648 --> 00:22:20,639 ...y posiblemente los Boy Scouts. 297 00:22:20,717 --> 00:22:23,652 Ciertamente, no queremos niños jóvenes. en pantalones cortos... 298 00:22:23,720 --> 00:22:25,915 ...involucrado en situaciones como ésta. 299 00:22:33,296 --> 00:22:36,754 ¡Ariana! Esto ya ha llegado bastante lejos. Voy a llevarte a casa. 300 00:22:40,637 --> 00:22:42,935 -Michel. -Lo lamento. No tengo más monedas. 301 00:22:43,006 --> 00:22:45,736 -No, quiero que me lleves a casa. -Así está mejor. 302 00:22:45,909 --> 00:22:48,275 Pero de camino, ¿podríamos parar en el Ritz? 303 00:22:48,345 --> 00:22:49,369 ¡El Ritz! 304 00:23:12,702 --> 00:23:14,101 ¡Vuelve, Loulú! 305 00:23:38,895 --> 00:23:41,830 ¿Por qué estás ladrando? No hay nadie ahí. ¡Mal perro! 306 00:24:48,832 --> 00:24:50,322 ¡Fascinación! 307 00:26:02,906 --> 00:26:07,741 ¿Qué te pasa esta noche? Todos esos ladridos. ¡Mal perro! 308 00:27:17,046 --> 00:27:18,809 ¿Señor Flannagan? 309 00:27:36,166 --> 00:27:37,360 ¿Señor Flannagan? 310 00:27:38,701 --> 00:27:41,033 Perdón por interrumpir, esto es urgente... 311 00:27:41,104 --> 00:27:43,072 ...¡porque te van a disparar! 312 00:27:43,139 --> 00:27:44,470 ¿Disparo? 313 00:27:45,208 --> 00:27:46,573 ¡Sigue jugando! 314 00:27:47,377 --> 00:27:49,811 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 315 00:27:49,879 --> 00:27:51,676 -Por el balcón. -¿El balcón? 316 00:27:51,748 --> 00:27:54,683 Tuve que hacerlo porque su marido está afuera de la puerta... 317 00:27:55,218 --> 00:27:56,480 ...con una pistola. 318 00:27:57,086 --> 00:27:58,553 Una gran arma. 319 00:29:04,020 --> 00:29:07,979 Lo siento, Sr. Flannagan, pero eso será todo por esta noche. 320 00:29:13,429 --> 00:29:16,796 -Por favor desconéctese de mi esposa. -¿Disculpe? 321 00:29:17,000 --> 00:29:20,436 -Por allá, donde hay mejor luz. -¿Nos conocemos? 322 00:29:20,503 --> 00:29:23,631 Sólo por poder. Soy el marido tonto. 323 00:29:24,207 --> 00:29:26,801 -¿De quién es el tonto marido? -¡Su tonto marido! 324 00:29:26,876 --> 00:29:28,343 ¿Mi tonto marido? 325 00:29:35,184 --> 00:29:36,515 ¿Josefina? 326 00:29:46,863 --> 00:29:48,763 Bueno, ¿esta señora es su esposa? 327 00:29:50,166 --> 00:29:52,327 -¿Te llamas Frank Flannagan? -Sí. 328 00:29:52,669 --> 00:29:54,762 -¿Es esta la Suite 14? -Sí. 329 00:29:55,571 --> 00:29:57,300 Entonces ella debe ser mi esposa. 330 00:29:57,807 --> 00:29:59,741 -¿Eres? -No me parece. 331 00:30:02,078 --> 00:30:03,875 Todo esto es muy confuso. 332 00:30:05,848 --> 00:30:08,908 -¿Puedo usar su teléfono? -Sigue adelante. Ayudar a sí mismo. 333 00:30:12,922 --> 00:30:15,254 Hola, dame el conserje. 334 00:30:18,027 --> 00:30:21,258 Conserje, ¿hay otro? ¿Frank Flannagan en este hotel? 335 00:30:22,398 --> 00:30:24,389 Bueno, ¿hay otra Suite 14? 336 00:30:26,235 --> 00:30:28,066 Éste es el Ritz, ¿no? 337 00:30:33,443 --> 00:30:37,504 Lo siento mucho. Pero debes entender... 338 00:30:37,580 --> 00:30:39,275 ...Estoy terriblemente nervioso. 339 00:30:39,449 --> 00:30:40,882 Toma, toma un poco de esto. 340 00:30:40,950 --> 00:30:45,717 Es tan absurdo, aparentemente Soy víctima de la desinformación... 341 00:30:46,289 --> 00:30:49,281 -...un caso de error de identidad. -Salud. 342 00:30:49,625 --> 00:30:50,614 Salud. 343 00:30:52,028 --> 00:30:52,995 ¡Perfume! 344 00:30:53,796 --> 00:30:55,730 ¡Puedo oler el perfume de mi esposa! 345 00:31:14,917 --> 00:31:16,851 Adelante, sírvete tú mismo. 346 00:31:35,071 --> 00:31:38,529 Mientras miras, si por casualidad encuentras mi zapatilla izquierda... 347 00:32:01,230 --> 00:32:03,221 -¿Es esto? -Gracias. 348 00:32:03,933 --> 00:32:06,493 lo siento mucho para causarte todo este problema. 349 00:32:06,569 --> 00:32:09,663 No, me alegro de que hayas venido. Llevo una semana intentando encontrar esto. 350 00:32:09,739 --> 00:32:12,230 no tienes idea lo que he pasado hoy. 351 00:32:12,308 --> 00:32:16,768 Estaba tan molesto. fui a un baño turco y tuve tres masajes. 352 00:32:17,713 --> 00:32:19,442 -Te ves bien. -Gracias. 353 00:32:37,967 --> 00:32:38,956 Loulú... 354 00:32:43,272 --> 00:32:47,003 ...mañana a primera hora ¡vas al analista, perro malo! 355 00:32:47,343 --> 00:32:51,575 Cuando te vi venir por el pasillo, Podría haber jurado que eras mi esposa. 356 00:32:52,081 --> 00:32:54,106 No debes sacar conclusiones precipitadas. 357 00:32:56,419 --> 00:33:00,412 En realidad, no te pareces a ella en absoluto. Mi esposa es mucho más.... 358 00:33:01,290 --> 00:33:04,157 No es que ella sea pesada, claro, ella es muy hermosa. 359 00:33:04,227 --> 00:33:07,458 De hecho, ella es una de las mujeres más bellas del mundo. 360 00:33:07,530 --> 00:33:08,690 Estoy seguro de que lo es. 361 00:33:08,764 --> 00:33:12,393 -Me gustaría que pudieras conocerla. -Quizás en otro momento. 362 00:33:12,802 --> 00:33:15,794 Sí, por supuesto, lo entiendo. 363 00:33:16,405 --> 00:33:18,202 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 364 00:33:18,274 --> 00:33:20,401 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 365 00:33:23,513 --> 00:33:25,708 Quizás será mejor que me vuelva a poner esto. 366 00:33:31,120 --> 00:33:33,987 ¿Qué tal ese tipo? ¡Le dijo a su esposa que estaba en Londres! 367 00:33:34,223 --> 00:33:36,783 Se está volviendo tan grande que no puedes confiar un marido nunca más. 368 00:33:36,859 --> 00:33:39,089 Si no hubiera sido por ti, habría tenido... 369 00:33:39,161 --> 00:33:42,221 -Me alegré de hacerlo. -Ni siquiera se molestó en tocar. 370 00:33:42,298 --> 00:33:44,664 Un loco corriendo por el Ritz con un arma cargada. 371 00:33:44,734 --> 00:33:47,669 -¿Alguna vez escuchaste algo así? -No es nada inusual. 372 00:33:47,737 --> 00:33:51,104 Hay 7.000 hoteles en París, 220.000 habitaciones de hotel... 373 00:33:51,173 --> 00:33:54,006 ...y sabes que en aproximadamente 40.000 de ellos... 374 00:33:54,076 --> 00:33:55,907 ...especialmente en una noche como ésta.... 375 00:33:55,978 --> 00:33:59,175 -¿De qué estás hablando? -Estas son cifras oficiales. 376 00:33:59,248 --> 00:34:01,216 -Buenas noches, señor Flannagan. -Buenas noches. 377 00:34:01,284 --> 00:34:02,615 Fue un placer conocerte. 378 00:34:02,685 --> 00:34:05,848 No puedes ir así. No sé tu nombre. ¿Quién eres? 379 00:34:05,922 --> 00:34:07,753 Eso no es importante. 380 00:34:07,823 --> 00:34:09,518 Bueno, parece que sabes quién soy. 381 00:34:09,592 --> 00:34:13,494 Eres Frank Flannagan. Americano. Petróleo, negocio de la construcción... 382 00:34:13,863 --> 00:34:17,355 ...motores turborreactores, Pepsi-Cola y "Daste en el clavo". 383 00:34:18,568 --> 00:34:21,969 ¿Cómo te enteraste de lo de esta noche? ¿Sobre que el marido viene aquí? 384 00:34:22,038 --> 00:34:24,199 Mides 6 pies 3 pulgadas, ¿no? 385 00:34:24,807 --> 00:34:27,367 Pero no pareces ni un poco como Abraham Lincoln. 386 00:34:27,443 --> 00:34:29,434 -¿Quién dijo que sí? -Adiós. 387 00:34:29,712 --> 00:34:32,237 Pero dime, ¿Cómo supiste lo de esta noche? 388 00:34:33,082 --> 00:34:34,845 Un amigo de un amigo de un amigo. 389 00:34:34,917 --> 00:34:37,511 ¿Un amigo de un amigo de un amigo? ¿De quién? 390 00:34:37,753 --> 00:34:40,722 Dime. ¿Qué te hizo venir aquí? ¿Por qué me avisaste? 391 00:34:41,457 --> 00:34:42,321 ¿Por qué? 392 00:34:43,259 --> 00:34:45,659 Es realmente simple. Estoy en contra de la violencia. 393 00:34:46,162 --> 00:34:50,155 En mi opinión, hay demasiados disparos. en el mundo y no hay suficiente amor. 394 00:34:50,433 --> 00:34:51,764 ¿Cómo es eso de nuevo? 395 00:34:51,834 --> 00:34:55,668 Quiero decir, si la gente se quisiera más, se dispararían menos entre ellos. 396 00:34:58,274 --> 00:35:00,799 ¿Eres un fanático religioso o algo así? 397 00:35:05,681 --> 00:35:06,773 ¿Quién es? 398 00:35:06,849 --> 00:35:08,680 Soy yo otra vez. El marido. 399 00:35:19,128 --> 00:35:20,117 Entra. 400 00:35:22,298 --> 00:35:25,756 Lamento ser una molestia, pero olvidé algo. 401 00:35:25,968 --> 00:35:29,062 Lo compré en Londres, pero supongo que lo retirarán. 402 00:35:29,238 --> 00:35:31,536 -Aún tengo el comprobante de venta. -Adiós. 403 00:35:31,874 --> 00:35:32,898 Adiós. 404 00:35:42,885 --> 00:35:43,909 Adiós. 405 00:35:44,720 --> 00:35:47,621 No puedes irte ahora. No quedaría bien. Puede que esté mirando. 406 00:35:47,690 --> 00:35:50,659 -Creo que todavía sospecha. -Pero se hace tarde. 407 00:35:52,628 --> 00:35:56,689 ¿Tarde? Esto es París. La vida en rosa. 408 00:35:57,767 --> 00:35:58,995 Relájate ez-vous. 409 00:36:00,136 --> 00:36:01,899 Quizás pueda recuperar a los gitanos. 410 00:36:01,971 --> 00:36:05,304 Oh, no. Sin gitanos y sin fascinación. 411 00:36:05,908 --> 00:36:07,535 Lo encuentro muy útil. 412 00:36:07,643 --> 00:36:08,769 ¿Útil? ¿Cómo? 413 00:36:08,844 --> 00:36:11,369 Un poco de música de fondo. 414 00:36:13,783 --> 00:36:16,445 es increible que pareja de violines puede hacer por usted. 415 00:36:16,519 --> 00:36:19,010 Especialmente si no eres muy hablador. 416 00:36:19,855 --> 00:36:21,584 No soy muy hablador. 417 00:36:21,724 --> 00:36:26,127 Cuando viajas por Madrid, Roma, los países escandinavos... 418 00:36:27,763 --> 00:36:29,697 ...¿llevas a tus gitanos contigo? 419 00:36:29,765 --> 00:36:32,256 Por supuesto que no. Excepto una vez. 420 00:36:32,401 --> 00:36:35,962 Envié mi avión para ellos, y les pedí que se reunieran conmigo en Estocolmo. 421 00:36:36,939 --> 00:36:40,136 -Fue una emergencia. -¿El episodio de las hermanas gemelas? 422 00:36:41,777 --> 00:36:44,541 -Sabes bastante sobre mí, ¿no? -Bastante. 423 00:36:44,613 --> 00:36:46,911 ¿No eres demasiado joven para eso? 424 00:36:46,982 --> 00:36:49,473 Estaba a punto de hacerte una pregunta similar. 425 00:36:50,186 --> 00:36:52,450 ¿No eres un poco mayor para eso? 426 00:36:53,322 --> 00:36:56,485 Eso duele. Primero salvas la vida de un hombre, y luego lo apuñalas. 427 00:36:56,559 --> 00:37:00,120 -¿Es así de amable? -No fue mi intención, la verdad. Lo retiro. 428 00:37:00,930 --> 00:37:03,296 Si retiras lo que dijiste, que soy demasiado joven. 429 00:37:03,365 --> 00:37:04,662 Lo retiro. 430 00:37:05,367 --> 00:37:08,734 En realidad, no me importa mucho para los hombres jóvenes, nunca lo hizo. 431 00:37:09,138 --> 00:37:13,234 los encuentro engreídos, y torpe y muy poco imaginativo. 432 00:37:13,442 --> 00:37:14,704 Estoy bastante de acuerdo. 433 00:37:16,479 --> 00:37:19,710 -¿Esto es Pepsi-Cola? -¿Este? Champán. Es doméstico. 434 00:37:20,549 --> 00:37:24,315 Ya sé, con el pescado se lleva vino blanco... 435 00:37:24,987 --> 00:37:27,683 -...con gitanos, champagne. ¿Bien? -Bien. 436 00:37:28,224 --> 00:37:32,285 Tomaremos mucho champán y gitanos. cuando vengas a cenar mañana. 437 00:37:33,262 --> 00:37:35,389 -¿Cuando vengo a cenar? -Por supuesto. 438 00:37:36,298 --> 00:37:39,529 -Eso está fuera de discusión. -Eres la chica más extraña que he conocido. 439 00:37:39,602 --> 00:37:42,036 -No me dirás tu nombre-- -Realmente debo irme. 440 00:37:42,104 --> 00:37:43,696 Esperar. ¿No puedo llevarte a casa? 441 00:37:43,773 --> 00:37:45,240 -No, gracias. -¿Por qué no? 442 00:37:45,307 --> 00:37:47,571 -Es demasiado peligroso. -¿Está casado? 443 00:37:47,676 --> 00:37:48,472 No. 444 00:37:48,577 --> 00:37:50,602 -Pero vives con alguien. -Sí. 445 00:37:50,913 --> 00:37:52,175 -¿Un hombre? -Sí. 446 00:37:53,249 --> 00:37:54,511 ¿Está celoso? 447 00:37:54,884 --> 00:37:58,012 Déjame decirlo de esta manera, si supiera que estoy aquí esta noche... 448 00:37:58,154 --> 00:38:00,281 -Pero no lo hace. -Espero que no. 449 00:38:00,356 --> 00:38:03,553 No hay ninguna razón por la cual Debería enterarse de mañana. 450 00:38:03,626 --> 00:38:04,991 No lo conoces. 451 00:38:05,060 --> 00:38:09,121 Mira, mañana es mi último día en París. Me voy a Estados Unidos. 452 00:38:09,598 --> 00:38:10,758 Buen viaje. 453 00:38:10,833 --> 00:38:13,563 no me querrías ¿Pasar mi última noche en París solo? 454 00:38:13,636 --> 00:38:17,037 Bueno, el caballero de la pistola. Se ofreció a presentarle a su esposa. 455 00:38:17,106 --> 00:38:19,199 Eres mucho más atractivo que ella. 456 00:38:19,275 --> 00:38:21,835 O podrías volar en los gemelos de Estocolmo. 457 00:38:21,911 --> 00:38:25,176 Eres mucho más atractivo que ambos juntos. 458 00:38:26,682 --> 00:38:29,480 -¿Dijiste que no eras muy hablador? -8:00? 459 00:38:30,252 --> 00:38:31,378 Imposible. 460 00:38:31,720 --> 00:38:34,245 -9:00? -No. Ya es demasiado tarde. 461 00:38:35,191 --> 00:38:36,988 5:00? 4:00? 462 00:38:38,427 --> 00:38:40,861 ¿Por la tarde? ¿Cuándo trabajas? 463 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 Siempre que no estoy ocupado. ¿Lo intentarás? 464 00:38:47,036 --> 00:38:49,971 Me dijeron que no servías para nada. 465 00:38:50,873 --> 00:38:53,933 Entonces ambos lo intentaremos. Intenta estar aquí a las 4:00... 466 00:38:54,643 --> 00:38:56,440 ...y trataré de ser bueno. 467 00:39:03,018 --> 00:39:04,747 Buenas noches, Sr. Flannagan. 468 00:39:05,221 --> 00:39:06,415 Buenas noches... 469 00:39:07,189 --> 00:39:08,417 ... chica delgada. 470 00:39:40,956 --> 00:39:43,288 ¿Podrías dejar de tararear? ¿Esa tonta melodía? 471 00:39:43,359 --> 00:39:45,987 Carece de todo mérito musical. 472 00:39:46,829 --> 00:39:50,094 No me has dicho ni una palabra, ¡No has respondido ni una pregunta! 473 00:39:50,165 --> 00:39:52,929 -¿Y cómo conseguiste ese estúpido sombrero? -¿Qué sombrero? 474 00:39:57,306 --> 00:39:59,035 Ariane, ¿estás bien? 475 00:40:00,142 --> 00:40:01,541 Soy yo, Michel. 476 00:40:02,811 --> 00:40:03,937 ¡Tu amigo! 477 00:40:05,281 --> 00:40:06,748 Buenas noches amigo. 478 00:40:35,277 --> 00:40:37,472 No puedo esperar a llegar a casa y contárselo a mi esposa. 479 00:40:37,546 --> 00:40:39,480 Nos reiremos de esto durante semanas. 480 00:40:39,548 --> 00:40:43,314 Simplemente no lo entiendo, señor. Llevo muchos años en este negocio. 481 00:40:43,385 --> 00:40:46,013 Mis informes siempre han sido 100% correctos. 482 00:40:46,088 --> 00:40:48,784 Estuviste muy cerca. Tenías el hotel correcto... 483 00:40:48,857 --> 00:40:51,758 ...la suite adecuada, el hombre adecuado, los gitanos adecuados... 484 00:40:51,827 --> 00:40:54,660 -...pero te equivocaste de mujer. -¿Estás absolutamente seguro? 485 00:40:54,730 --> 00:40:58,188 Voz diferente, figura diferente, diferente todo. 486 00:40:58,267 --> 00:41:02,033 Dadas las circunstancias, señor, Te debo una disculpa y un reembolso. 487 00:41:02,171 --> 00:41:04,105 Como solo estaba en un 80% de razón... 488 00:41:04,173 --> 00:41:06,641 ...Siento que debería devolverte el 20% de tu dinero. 489 00:41:06,709 --> 00:41:10,270 No, quédatelo. En lo que a mí respecta, Eres el mejor detective de París. 490 00:41:10,346 --> 00:41:11,574 Buenas noches, señor. 491 00:41:11,647 --> 00:41:14,878 Solo recuerda una cosa: No debes sacar conclusiones precipitadas. 492 00:41:26,895 --> 00:41:28,419 Perdón, señorita. 493 00:43:04,254 --> 00:43:05,983 Buenos días, cariño. 494 00:43:06,123 --> 00:43:07,590 Buenos días, papá. 495 00:43:08,358 --> 00:43:10,349 Tu desayuno está en la mesa. 496 00:43:10,527 --> 00:43:11,994 ¿El número 98 de Haydn? 497 00:43:13,396 --> 00:43:15,193 -88. -88? 498 00:43:16,700 --> 00:43:19,328 Simplemente no parece para hacer algo bien últimamente. 499 00:45:11,014 --> 00:45:12,379 Adiós, Ariane. 500 00:45:12,883 --> 00:45:14,282 ¿Te vas, papá? 501 00:45:14,951 --> 00:45:20,048 El señor Haydn parece haberse quedado sin ideas cuando llegó a la Sinfonía n.° 88. 502 00:45:20,624 --> 00:45:23,354 Sí. ¿Trabajando en un nuevo caso? 503 00:45:24,094 --> 00:45:28,428 Un cliente de Bruselas. Su esposa se escapó a París con el chófer. 504 00:45:28,965 --> 00:45:31,627 Tengo que encontrarlos. El marido quiere recuperar su coche. 505 00:45:31,701 --> 00:45:33,430 Bueno, parece justo. 506 00:45:34,104 --> 00:45:36,299 -¿Ensayo esta noche? -Sí, papá. 507 00:45:36,806 --> 00:45:39,297 -¿Michel te traerá a casa? -Supongo que sí. 508 00:45:39,709 --> 00:45:42,837 -Es un buen chico, Michel. -Sigues diciendo eso. 509 00:45:44,014 --> 00:45:46,312 Proviene de una familia muy respetable. 510 00:45:46,716 --> 00:45:49,446 padre y dos tios trabajar para el gobierno... 511 00:45:49,686 --> 00:45:53,452 ...madre toca el arpa, El abuelo era misionero... 512 00:45:53,657 --> 00:45:56,888 ...en el África Ecuatorial Francesa, y no ha habido ningún escándalo... 513 00:45:56,960 --> 00:45:59,656 ...en la familia desde 1822. 514 00:46:00,597 --> 00:46:02,895 ¡Papá! ¿Investigaste a Michel? 515 00:46:03,533 --> 00:46:06,525 Sí, lo tengo. Creo que se lo debo a mi única hija. 516 00:46:07,971 --> 00:46:09,165 Me estás malcriando. 517 00:46:09,239 --> 00:46:11,799 Si yo fuera un potentado indio... 518 00:46:12,742 --> 00:46:14,767 ...Te colmaría de diamantes. 519 00:46:15,245 --> 00:46:17,941 Si yo fuera zapatero, Yo usaría tus zapatos, pero... 520 00:46:18,114 --> 00:46:22,915 ...ya que sólo soy un detective, Lo único que puedo ofrecerle es un expediente detallado. 521 00:46:25,789 --> 00:46:27,882 Papá, te quiero mucho. 522 00:46:29,059 --> 00:46:30,424 Te quiero más. 523 00:47:26,916 --> 00:47:28,543 Estimado Sr. Flannagan: 524 00:47:29,352 --> 00:47:32,287 Después de un examen cuidadoso de tu historial anterior... 525 00:47:32,589 --> 00:47:36,286 ...he decidido que no lo eres el tipo de hombre que me gustaría volver a ver... 526 00:47:36,359 --> 00:47:38,293 ...ni siquiera por la tarde. 527 00:47:49,472 --> 00:47:51,064 Estimado Sr. Flannagan: 528 00:47:51,908 --> 00:47:54,138 Espero que esta carta te llegue a tiempo... 529 00:47:54,210 --> 00:47:55,939 ...para cancelar a los gitanos. 530 00:47:56,579 --> 00:48:00,037 No soy exactamente el tipo de chica usted estaría interesado. 531 00:48:01,017 --> 00:48:05,579 De hecho, soy exactamente del tipo de chica que no te interesaría. 532 00:48:20,403 --> 00:48:21,563 "Estimado señor... 533 00:48:23,039 --> 00:48:24,336 "...Flannagan: 534 00:48:25,542 --> 00:48:28,841 "Hice algo muy serio... 535 00:48:30,613 --> 00:48:33,605 "...error anoche. 536 00:48:35,351 --> 00:48:37,512 "Debería haber... 537 00:48:37,887 --> 00:48:39,548 "...te dejo... 538 00:48:40,056 --> 00:48:42,183 "... ser fusilado." 539 00:50:47,784 --> 00:50:51,345 Punto 7: Telegrama al alcalde de Venecia. Estimación preliminar... 540 00:50:51,421 --> 00:50:54,356 ...sobre el coste de la revisión tus canales es $87.000.000. 541 00:50:54,424 --> 00:50:57,416 Si quieres mi consejo, drenar el agua de los canales... 542 00:50:57,493 --> 00:51:00,951 ...y pavimentarlos, o esas facturas de plomería te matarán. 543 00:51:01,064 --> 00:51:02,053 ¡Adelante! 544 00:51:02,899 --> 00:51:06,596 Punto 8: Atención a todas las Pepsi-Cola Plantas embotelladoras en Gran Bretaña. 545 00:51:06,669 --> 00:51:09,297 Lema sugerido: "Ven a tomar una Pepsi"... 546 00:51:10,640 --> 00:51:12,005 ...está bien por mí. 547 00:51:14,110 --> 00:51:15,270 Hola. 548 00:51:16,946 --> 00:51:18,675 -Hola. -Estaré bien contigo. 549 00:51:19,148 --> 00:51:23,209 Tema 9: Llegando a Nueva York mañana. Reservar suite habitual, Hotel St. Regis. 550 00:51:23,820 --> 00:51:26,948 Envía flores a lo siguiente y alerta para estar a la espera: 551 00:51:28,124 --> 00:51:32,390 "Señorita Billings, señorita Devoto, Señorita Chandler, señora Flagstad". 552 00:51:33,162 --> 00:51:37,724 Ignore si el Sr. Flagstad está en la ciudad. "Señorita O'Neil, señorita Chanel". 553 00:51:38,835 --> 00:51:40,200 Más adelante. 554 00:51:42,305 --> 00:51:43,897 Qué bueno verte de nuevo. 555 00:51:44,307 --> 00:51:45,797 -Llegué temprano. -Bien. 556 00:51:46,309 --> 00:51:50,006 Llegué temprano porque quería decirte que no vendré más tarde. 557 00:51:52,982 --> 00:51:54,643 Déjame aclarar esto. 558 00:51:54,717 --> 00:51:56,912 viniste a decirme que no vienes? 559 00:51:56,986 --> 00:51:59,352 Sólo vine aquí para traerme el sombrero. 560 00:51:59,422 --> 00:52:02,482 -Bueno, tómate una copa. -No, gracias. No puedo quedarme. 561 00:52:02,558 --> 00:52:03,547 ¿Por qué no? 562 00:52:03,693 --> 00:52:06,662 Te dije que sería difícil. Tengo otra cita. 563 00:52:06,729 --> 00:52:09,857 -Veo. Entra aquí, ¿quieres, por favor? -No, gracias. 564 00:52:10,366 --> 00:52:12,766 Dije por favor. Necesito tu ayuda. 565 00:52:13,303 --> 00:52:14,702 ¿Qué tipo de ayuda? 566 00:52:15,505 --> 00:52:18,963 Siéntate en esto, ¿quieres? Si no te sientas en él, no puedo cerrarlo. 567 00:52:19,475 --> 00:52:22,000 -¿Entonces te vas esta noche? -11:00 avión. 568 00:52:23,179 --> 00:52:25,739 No te quedas en un solo lugar por mucho tiempo, ¿verdad? 569 00:52:25,815 --> 00:52:27,840 No si puedo evitarlo. Trepar. 570 00:52:35,425 --> 00:52:38,053 ¿Quién se sienta en tu maleta? ¿En todos esos otros lugares? 571 00:52:38,127 --> 00:52:39,594 Es un problema, está bien. 572 00:52:39,662 --> 00:52:42,130 -Tienes el peso justo. -¿Lo soy? 573 00:52:42,398 --> 00:52:45,094 En Japón el año pasado, arruinaron una maleta nueva. 574 00:52:45,168 --> 00:52:46,863 Toda la tapa se aplastó. 575 00:52:47,236 --> 00:52:50,899 ¿Qué esperas? Seis geishas en una maleta. 576 00:52:51,774 --> 00:52:55,301 -¿Cómo es eso? -Adiós, señor Flannagan. Feliz aterrizaje. 577 00:52:57,213 --> 00:52:59,943 ¿Qué tal un trago? ¿Un aperitivo?. 578 00:53:00,583 --> 00:53:02,278 Te lo dije, tengo una cita. 579 00:53:02,785 --> 00:53:04,184 ¿El hombre con el que vives? 580 00:53:04,253 --> 00:53:07,279 No, este es otro hombre. Un hombre más joven, el hombre con el que juego. 581 00:53:07,357 --> 00:53:08,722 Espera un minuto.... 582 00:53:09,992 --> 00:53:13,519 ¿Quieres decir que hay un hombre con el que vives? y otro hombre tu.... 583 00:53:15,031 --> 00:53:17,898 Es muy interesante, como dicen en la margen izquierda. 584 00:53:17,967 --> 00:53:19,093 No precisamente. 585 00:53:19,669 --> 00:53:23,036 no estoy criticando, De hecho, estoy totalmente a favor. 586 00:53:23,239 --> 00:53:25,469 Lo serías. Un hombre con tu historial. 587 00:53:25,541 --> 00:53:28,237 -¿Qué pasa con mi historial? -He estado leyendo sobre eso. 588 00:53:28,311 --> 00:53:30,745 -¿Dónde? -Tengo mi propia biblioteca privada. 589 00:53:32,348 --> 00:53:33,815 ¿Qué clase de biblioteca es esa? 590 00:53:33,883 --> 00:53:37,011 Todo tipo de obras de referencia, como el Almanaque Mundial. 591 00:53:38,020 --> 00:53:39,920 ¿Leíste sobre mí en el Almanaque Mundial? 592 00:53:39,989 --> 00:53:43,516 Naturalmente. Es muy completo. Está lleno de hechos y cifras. 593 00:53:43,593 --> 00:53:47,586 Como las 10 montañas más altas, y la población de Portugal... 594 00:53:48,164 --> 00:53:50,860 ...la precipitación media anual en Nueva Zelanda-- 595 00:53:50,933 --> 00:53:52,662 ¿Qué dijo sobre mí? 596 00:53:53,002 --> 00:53:56,802 Estás muy por encima del promedio. no sólo llueve, sino que llueve a cántaros. 597 00:53:58,941 --> 00:54:00,909 Sabes, me desconciertas. 598 00:54:01,778 --> 00:54:04,542 -¿Te desconcierto? -Sí, no puedo entenderte en absoluto. 599 00:54:05,515 --> 00:54:08,484 Por supuesto, si me das un poco más de tiempo. 600 00:54:09,218 --> 00:54:12,449 -¿Nos sentamos? -De verdad, solo estaba devolviendo el sombrero. 601 00:54:13,022 --> 00:54:15,991 -Sí, lo sé. -Tal vez debería haberlo dejado en el escritorio. 602 00:54:16,058 --> 00:54:18,959 No, eso hubiera sido demasiado arriesgado. con la forma en que la gente habla. 603 00:54:19,028 --> 00:54:23,260 Bueno, podría haberlo puesto en una bolsa de papel. una gran bolsa de papel marrón. 604 00:54:23,833 --> 00:54:26,700 Me alegro que no lo hayas hecho. Alguien podría haberlo abierto. 605 00:54:26,803 --> 00:54:29,101 Podría haber escrito "Personal" en él. 606 00:54:29,705 --> 00:54:31,969 ¡Que hubieran abierto seguro! 607 00:54:32,875 --> 00:54:34,968 Entonces tal vez hice lo inteligente. 608 00:54:36,579 --> 00:54:37,944 Creo que lo hiciste. 609 00:56:28,724 --> 00:56:31,158 En cierto modo, Me alegra mucho que te vayas esta noche. 610 00:56:31,227 --> 00:56:32,194 ¿Eres? 611 00:56:32,261 --> 00:56:34,991 -Hace todo más sencillo. -Así debe ser. 612 00:56:35,064 --> 00:56:37,726 Sin implicaciones, sin complicaciones, sin peligro. 613 00:56:38,834 --> 00:56:39,994 Ninguno en absoluto. 614 00:56:42,738 --> 00:56:46,333 El problema es que la gente se apega demasiado entre sí, las cosas se prolongan... 615 00:56:46,409 --> 00:56:49,071 ...escenas, lágrimas. Todo se vuelve tan sensiblero. 616 00:56:49,979 --> 00:56:53,506 Creo que la gente siempre debería comportarse como si estuvieran entre aviones. 617 00:56:53,583 --> 00:56:55,380 Muy sensato, Sr. Flannagan. 618 00:56:56,152 --> 00:56:57,244 Es básico. 619 00:56:57,587 --> 00:57:00,886 El que ama y huye, Vive para amar otro día. 620 00:57:02,792 --> 00:57:05,158 -Debo recordar eso. -Funciona genial. 621 00:57:06,262 --> 00:57:07,524 Funciona para ti. 622 00:57:07,597 --> 00:57:10,532 No, por todos lados. Todo el mundo está contento, nadie sale herido. 623 00:57:10,833 --> 00:57:12,892 ¿Qué tal Francesca del Corso? 624 00:57:13,235 --> 00:57:14,634 francesca del quien? 625 00:57:15,071 --> 00:57:16,231 Del Corso... 626 00:57:16,472 --> 00:57:18,599 ...el de Venecia que intentó cometer... 627 00:57:18,674 --> 00:57:22,542 Me alegra que la hayas criado. Ese es exactamente el tipo del que hay que mantenerse alejado. 628 00:57:22,678 --> 00:57:24,509 Tonto, sentimental, serio. 629 00:57:25,348 --> 00:57:28,806 Resultó que yo era el primer hombre ella alguna vez había estado enamorada. 630 00:57:30,620 --> 00:57:33,919 Supongo que la mayoría de las chicas son sentimentales. sobre su primer amor. 631 00:57:36,959 --> 00:57:38,187 Supongo que sí. 632 00:57:39,228 --> 00:57:41,753 Como su primer par de zapatos de tacón. 633 00:57:43,933 --> 00:57:45,025 Dime... 634 00:57:46,369 --> 00:57:48,997 ... ¿te acuerdas? ¿El primer hombre en tu vida? 635 00:57:54,543 --> 00:57:55,771 Déjame ver.... 636 00:57:58,414 --> 00:58:00,405 Está todo un poco borroso.... 637 00:58:00,549 --> 00:58:01,516 Yo soy.... 638 00:58:02,385 --> 00:58:05,354 Debe haber tenido demasiado de este champagne nacional. 639 00:59:09,952 --> 00:59:13,217 ¿Señor Flannagan? Disculpe, señor, pero son las 10:00... 640 00:59:13,656 --> 00:59:16,056 ...tu coche está aquí para llevarte al aeropuerto. 641 00:59:16,125 --> 00:59:20,118 Puedes enviar a buscar el equipaje. Y dile a mi chofer que bajaré enseguida. 642 00:59:29,038 --> 00:59:30,869 ¿Qué significa la "A"? 643 00:59:31,240 --> 00:59:32,104 ¿Ana? 644 00:59:33,909 --> 00:59:35,501 -No. -¿Annabella? 645 00:59:36,545 --> 00:59:37,671 -No. -¿Inés? 646 00:59:38,581 --> 00:59:39,980 -No. -¿Alejandra? 647 00:59:40,916 --> 00:59:41,746 No. 648 00:59:42,418 --> 00:59:43,407 ¿Antonia? 649 00:59:44,820 --> 00:59:45,650 ¡No! 650 00:59:46,522 --> 00:59:47,511 ¿Amanda? 651 00:59:47,857 --> 00:59:48,653 No. 652 00:59:51,127 --> 00:59:52,321 ¿Adolfo? 653 00:59:52,895 --> 00:59:54,021 ¿Adolfo? 654 00:59:56,065 --> 00:59:58,158 Lo siento, se me acabaron las "A". 655 00:59:58,467 --> 01:00:01,061 Te doy mi palabra de honor, Sr. Flannagan... 656 01:00:01,303 --> 01:00:03,032 ... ¡definitivamente no es Adolph! 657 01:00:03,105 --> 01:00:05,130 Vamos, ¿qué significa? 658 01:00:05,574 --> 01:00:06,734 ¡Anónimo! 659 01:00:07,376 --> 01:00:09,241 ¿Por qué no me dices tu nombre? 660 01:00:09,311 --> 01:00:11,211 ¿Qué diferencia hay? 661 01:00:11,647 --> 01:00:14,013 Sólo dos personas que se encontraron entre aviones. 662 01:00:15,651 --> 01:00:16,640 Entra. 663 01:00:19,455 --> 01:00:20,615 Equipaje, señor. 664 01:00:20,689 --> 01:00:23,920 Las bolsas están ahí, y hay más en el pasillo. 665 01:00:24,527 --> 01:00:26,859 A ver, ¿se te ha olvidado algo? 666 01:00:27,663 --> 01:00:29,028 No me parece. 667 01:00:29,098 --> 01:00:30,998 El sombrero. ¿Qué tal el sombrero? 668 01:00:32,067 --> 01:00:33,796 -¿Lo quieres? -No, gracias. 669 01:00:33,869 --> 01:00:36,235 Entonces lo dejaremos. No lo uso. 670 01:00:36,305 --> 01:00:37,772 Nunca se puede saber. 671 01:00:37,840 --> 01:00:40,775 ¿Por qué no llevarlo en el avión? y dárselo a la azafata? 672 01:00:40,843 --> 01:00:42,504 No conozco a la azafata. 673 01:00:42,578 --> 01:00:43,602 Vas a. 674 01:00:59,562 --> 01:01:01,120 Espera un minuto. ¿Qué es eso? 675 01:01:01,197 --> 01:01:03,791 Estaba en el pasillo, señor. con tu baúl. 676 01:01:03,866 --> 01:01:06,232 -Bueno, no es mío. -Perdón, señor. 677 01:01:15,578 --> 01:01:19,241 Merci, señor Flannagan. Buen viaje. 678 01:01:25,087 --> 01:01:27,578 Merci, señor Flannagan. Buen viaje. 679 01:01:30,025 --> 01:01:31,049 ¿Agata? 680 01:01:32,228 --> 01:01:33,320 Ángela? 681 01:01:34,029 --> 01:01:37,988 Como sea que te llames, eres muy dulce. Ojalá tuviéramos más que esta noche. 682 01:01:38,067 --> 01:01:39,500 Realmente no lo haces. 683 01:01:40,002 --> 01:01:44,200 ¿Por qué alargarlo? Escenas, lágrimas, todo se vuelve tan sensiblero. 684 01:01:45,374 --> 01:01:47,274 De esta manera quedó simplemente perfecto. 685 01:01:48,010 --> 01:01:51,446 Sabes, vengo a París todos los años. Quizás nos volvamos a ver. 686 01:01:51,513 --> 01:01:54,414 Tal vez, si alguien lo intenta para dispararte de nuevo. 687 01:01:55,017 --> 01:01:58,680 Ojalá Cartier estuviera abierto. Te compraría algo muy lujoso. 688 01:01:58,854 --> 01:02:00,947 No quiero nada de ti. 689 01:02:02,124 --> 01:02:03,489 Sí, yo también. 690 01:02:04,360 --> 01:02:05,327 ¿Puedo? 691 01:02:17,973 --> 01:02:20,203 Perdón, señor, son las 10:15. 692 01:02:22,344 --> 01:02:24,608 -Bien. -Adiós, señor Flannagan. 693 01:02:26,815 --> 01:02:28,282 Adiós, chica delgada. 694 01:02:54,710 --> 01:02:55,642 ¡Esperar! 695 01:02:57,746 --> 01:02:58,872 Eso es mío. 696 01:03:00,115 --> 01:03:01,878 -¿La suya, señora? -Mío. 697 01:03:37,920 --> 01:03:38,887 ¿Ariana? 698 01:03:40,923 --> 01:03:43,289 ¡Ariana! ¿Está listo mi almuerzo? 699 01:03:49,865 --> 01:03:51,423 ¿Qué tal el almuerzo? 700 01:03:52,134 --> 01:03:53,897 No, gracias papá. 701 01:04:31,874 --> 01:04:33,739 Ariane, ¿esto es tuyo? 702 01:04:36,178 --> 01:04:39,375 -Sí, papá. -¿Qué hace en la nevera? 703 01:04:42,184 --> 01:04:43,879 Papá, hagamos un pacto. 704 01:04:44,353 --> 01:04:46,287 Me mantendré alejado de tus archivos... 705 01:04:46,355 --> 01:04:48,448 ...y tú no te metas en mi nevera. 706 01:05:15,017 --> 01:05:17,577 Dos azafatas en una salvaje batalla en el aire 707 01:09:24,366 --> 01:09:26,061 Verdi, Rossini, Puccini... 708 01:09:27,135 --> 01:09:29,660 ...esa es música para un organillero con un mono. 709 01:09:29,738 --> 01:09:32,866 Pero Wagner, eso es otra cuestión. 710 01:09:33,308 --> 01:09:35,173 Dirigiste maravillosamente, Michel. 711 01:09:35,243 --> 01:09:38,371 Espera hasta el último acto, cuando tocan en el Liebestraum. 712 01:09:48,824 --> 01:09:50,655 Será mejor que lo cose. 713 01:09:50,726 --> 01:09:53,024 -Si me perdonas, Ariane. -Seguro. 714 01:11:19,514 --> 01:11:21,277 Perdón, disculpe-moi. 715 01:11:35,163 --> 01:11:36,653 Hola, Sr. Flannagan. 716 01:11:39,935 --> 01:11:40,902 Hola. 717 01:11:41,970 --> 01:11:43,130 ¿Cómo estás? 718 01:11:45,240 --> 01:11:47,174 No me recuerdas, ¿verdad? 719 01:11:47,642 --> 01:11:50,202 Por supuesto que sí. A ver ¿dónde fue? 720 01:11:50,712 --> 01:11:52,509 ¿La Riviera? ¿Biarritz? 721 01:11:53,148 --> 01:11:54,376 ¿Portofino? 722 01:11:54,449 --> 01:11:57,418 ¡Espera, espera! ¡Adolph, la chica delgada! 723 01:11:58,253 --> 01:11:59,845 Eso es más parecido. 724 01:12:01,623 --> 01:12:02,590 Mira... 725 01:12:02,657 --> 01:12:06,616 ...Lo siento mucho. he tenido Un año tan loco, siempre en movimiento. 726 01:12:06,828 --> 01:12:08,318 ¿Cómo son los gitanos? 727 01:12:08,497 --> 01:12:12,331 Bien. Me recibieron en el aeropuerto gran reunión, lloraron como bebés. 728 01:12:12,934 --> 01:12:16,597 Eso es natural. Después de todo, Habéis pasado por muchas cosas juntos. 729 01:12:16,671 --> 01:12:18,195 ¿Qué has estado haciendo? 730 01:12:18,273 --> 01:12:22,232 Yo también he tenido un año bastante loco. 731 01:12:22,577 --> 01:12:25,011 Te ves bien. Quizás hayas perdido un poco de peso. 732 01:12:25,080 --> 01:12:28,516 No debería sorprenderme. Ha sido una fiesta tras otra... 733 01:12:28,950 --> 01:12:32,408 ...nunca duermo, todo tipo de hombres fascinantes. 734 01:12:32,654 --> 01:12:34,918 Imagínate encontrarte contigo en la ópera. 735 01:12:34,990 --> 01:12:37,390 Sí. Dos personas reunidas entre los actos. 736 01:12:37,526 --> 01:12:40,654 Tuve miedo esta noche iba a ser una pérdida total. 737 01:12:40,729 --> 01:12:42,856 ¿No te gustan Tristán e Isolda? 738 01:12:43,231 --> 01:12:46,029 Bueno, a decir verdad, Estoy aquí por error. 739 01:12:46,334 --> 01:12:49,929 Es mi pésimo francés. Pensé que tenía entradas para Folies Bérgeres. 740 01:12:50,472 --> 01:12:52,531 Esto tiene mucho más mérito musical. 741 01:12:52,607 --> 01:12:54,632 Tal vez, pero ¿conseguiste ¿Un montón de ese coro? 742 01:12:54,709 --> 01:12:58,076 No hay una dama ahí arriba que pesa menos de 250 libras. 743 01:13:08,356 --> 01:13:11,883 Simplemente tenemos que volvernos a ver. ¿Qué tal mañana por la noche? 744 01:13:12,227 --> 01:13:15,094 No puedes hacerlo de noche. ¿Qué tal mañana por la tarde? 745 01:13:15,163 --> 01:13:17,859 -Señor. Flannagan.... -Mismo hotel, misma suite. 746 01:13:17,933 --> 01:13:21,164 -Tengo demasiadas citas. -4:00, no me decepciones. 747 01:13:44,159 --> 01:13:45,456 Ariane. 748 01:13:46,995 --> 01:13:48,485 lo tengo arreglado... 749 01:13:49,197 --> 01:13:52,325 ...pero no crees que lo cosieron ¿un poco demasiado apretado? 750 01:13:53,034 --> 01:13:54,023 ¿Ariana? 751 01:13:55,270 --> 01:13:57,067 ¿Qué te pasa? 752 01:13:57,539 --> 01:13:58,528 ¿Ariana? 753 01:14:13,054 --> 01:14:14,043 ¿Ariana? 754 01:14:16,725 --> 01:14:18,090 Saludos, papá. 755 01:14:18,259 --> 01:14:19,351 Saludos. 756 01:14:22,297 --> 01:14:24,322 Te ves simplemente hermosa esta noche. 757 01:14:24,766 --> 01:14:26,597 ¿Pasar un buen rato con Michel? 758 01:14:26,668 --> 01:14:28,192 No fue una pérdida total. 759 01:14:28,269 --> 01:14:29,429 ¿Cuál fue la ópera? 760 01:14:29,504 --> 01:14:30,801 Tristán e Isolda. 761 01:14:30,872 --> 01:14:33,568 ¿Tristán e Isolda? Caso muy triste. 762 01:14:34,142 --> 01:14:36,406 Ahora, si en lugar de hacer todo ese canto... 763 01:14:36,478 --> 01:14:38,878 ...habrían contratado a un buen detective.... 764 01:14:38,947 --> 01:14:40,312 Buenas noches, papá. 765 01:14:42,984 --> 01:14:45,282 ¿Te importa si cuelgo esto en tu armario? 766 01:14:45,353 --> 01:14:46,820 Por supuesto que no. ¿Qué es? 767 01:14:46,888 --> 01:14:50,016 Un abrigo de armiño. Cliente mío, un gran hombre de negocios... 768 01:14:50,191 --> 01:14:53,183 ...exportación-importación, se lo dio a su secretaria. 769 01:14:53,395 --> 01:14:56,387 Entonces una noche la atrapó tomando dictado externo. 770 01:14:56,998 --> 01:14:59,398 -Por supuesto, lo recuperó. -Por supuesto. 771 01:14:59,467 --> 01:15:01,731 Quiere que lo guarde aquí por un tiempo. 772 01:15:01,803 --> 01:15:04,533 Le acortaron las mangas. Se lo dará a su esposa... 773 01:15:04,606 --> 01:15:06,506 ...en su décimo aniversario de bodas. 774 01:15:06,574 --> 01:15:08,303 Creo que eso es muy dulce. 775 01:15:11,746 --> 01:15:13,646 ¿Qué es eso que estás silbando? 776 01:15:14,683 --> 01:15:16,150 Tristán e Isolda. 777 01:15:16,584 --> 01:15:17,551 ¿Está seguro? 778 01:15:17,619 --> 01:15:19,553 Lo escuché en la ópera esta noche. 779 01:15:19,621 --> 01:15:22,419 Es curioso, tengo un presentimiento Lo he escuchado en alguna parte antes... 780 01:15:22,490 --> 01:15:24,958 ...y no creo que fuera en la ópera. 781 01:15:25,026 --> 01:15:29,360 Bueno, esos compositores, Supongo que todos se roban unos a otros. 782 01:15:29,464 --> 01:15:31,830 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, papá. 783 01:15:56,191 --> 01:15:59,126 Si eres uno de los gitanos, Están en la Suite 14. 784 01:16:41,402 --> 01:16:43,336 Buenas tardes, Sr. Flannagan. 785 01:16:45,907 --> 01:16:46,931 Hola. 786 01:16:47,709 --> 01:16:49,438 Buenas tardes señores. 787 01:16:52,147 --> 01:16:53,876 Veo que nada ha cambiado. 788 01:16:54,382 --> 01:16:58,216 Una vez que tengas una combinación ganadora, ¿Por qué meterse con eso? 789 01:16:58,586 --> 01:17:01,783 -¿Puedo llevarte tu abrigo? -No gracias, prefiero seguir así. 790 01:17:02,056 --> 01:17:04,456 ¿No hace bastante calor? para esta época del año? 791 01:17:04,526 --> 01:17:07,552 Me resfrío mucho. Especialmente en verano. 792 01:17:09,230 --> 01:17:11,596 Bueno, hay que tener cuidado con las corrientes de aire. 793 01:17:15,637 --> 01:17:16,934 "C'est si bon" 794 01:17:26,981 --> 01:17:29,142 Esto es armiño siberiano, ¿sabes? 795 01:17:29,217 --> 01:17:30,684 Bastante caro. 796 01:17:30,819 --> 01:17:33,549 -¿De dónde vino? -Siberia. 797 01:17:33,822 --> 01:17:35,813 Quiero decir, ¿quién te lo dio? 798 01:17:37,058 --> 01:17:39,288 Un amigo. Muy generoso. 799 01:17:40,195 --> 01:17:42,322 Muy rico. Exportación-importación. 800 01:17:42,697 --> 01:17:43,959 ¿Exportar-importar? 801 01:17:44,799 --> 01:17:47,324 ¿Qué exporta? ¿Y qué importa? 802 01:17:50,438 --> 01:17:53,805 Exporta perfumes, e importa plátanos. 803 01:17:54,509 --> 01:17:55,908 Hay una fortuna en ello. 804 01:17:55,977 --> 01:17:59,743 ¿Te das cuenta de que por una botella de perfume te salen 12 plátanos? 805 01:17:59,848 --> 01:18:02,043 Doce plátanos por una botella de.... 806 01:18:02,350 --> 01:18:04,511 No me parece un trato tan atractivo. 807 01:18:04,586 --> 01:18:08,249 Pero es un pequeño frasco de perfume, y plátanos muy grandes. 808 01:18:10,725 --> 01:18:12,716 Antes tenía un abrigo de marta. 809 01:18:14,896 --> 01:18:17,694 -Es generoso. -Eso fue de otro hombre. 810 01:18:18,099 --> 01:18:19,191 ¿Otro hombre? 811 01:18:19,267 --> 01:18:22,065 Un inglés. De hecho, era duque. 812 01:18:22,136 --> 01:18:23,626 ¿No lo dices? 813 01:18:24,372 --> 01:18:27,068 Oh, sí, castillos, caballos y perros de caza. 814 01:18:27,842 --> 01:18:30,208 Pasamos la Navidad pasada en Suiza. 815 01:18:30,778 --> 01:18:34,339 Todo estaba bien hasta que amenazó tirarse del Matterhorn. 816 01:18:34,415 --> 01:18:35,439 ¿El duque? 817 01:18:36,517 --> 01:18:38,508 Oh, no. Este era alguien más. 818 01:18:38,853 --> 01:18:42,152 -¿Algún otro? ¿OMS? -¿No te estás poniendo un poco personal? 819 01:18:42,991 --> 01:18:45,050 Note que no le estoy haciendo ninguna pregunta. 820 01:18:45,126 --> 01:18:47,993 Tienes toda la razón. Olvidémonos de todo esto. 821 01:18:48,963 --> 01:18:51,989 Por supuesto, si debes saberlo, Era una guía alpina. 822 01:18:53,735 --> 01:18:57,364 Muy fuerte, muy rubia, con Edelweiss detrás de las orejas... 823 01:18:57,939 --> 01:19:00,430 ...y tenía las rodillas más atractivas. 824 01:19:01,809 --> 01:19:04,835 -¿Rodillas? -Llevan esos pantalones cortos de cuero... 825 01:19:05,280 --> 01:19:07,748 ...así que, naturalmente, una cosa llevó a la otra. 826 01:19:07,815 --> 01:19:08,907 Naturalmente. 827 01:19:09,150 --> 01:19:11,084 Se enamoró perdidamente de mí. 828 01:19:11,586 --> 01:19:14,419 Quería suicidarse cuando escuchó que nos íbamos. 829 01:19:14,489 --> 01:19:16,184 ¿Nosotros? ¿Sois tú y el duque? 830 01:19:16,257 --> 01:19:18,782 No, somos yo y el banquero. de Bruselas. 831 01:19:20,561 --> 01:19:22,825 Tuviste un año muy ocupado, ¿no? 832 01:19:22,931 --> 01:19:26,958 Después de todo, Sr. Flannagan, usted no cree ¿Estaba sentado esperándote? 833 01:19:27,035 --> 01:19:28,935 No, nada de eso. 834 01:19:29,003 --> 01:19:32,461 Es un poco difícil de creer, una chica de tu edad y todos esos hombres.... 835 01:19:32,540 --> 01:19:35,737 Si prefieres pensar que eres el único hombre en mi vida. 836 01:19:35,810 --> 01:19:37,209 ¡Yo no dije eso! 837 01:19:38,079 --> 01:19:42,539 O que he pasado todo este tiempo llorando por ti y continuando... 838 01:19:42,617 --> 01:19:45,450 ...y tragar cosas como esa chica de Venecia. 839 01:19:45,586 --> 01:19:49,113 Si pensara eso, Saldría de aquí como una liebre asustada. 840 01:19:49,390 --> 01:19:52,587 No tenga miedo, Sr. Flannagan. No soy ese tipo en absoluto. 841 01:19:52,694 --> 01:19:54,992 Conozco las reglas. Ama y corre. 842 01:19:55,763 --> 01:19:57,958 Todos felices, nadie sale lastimado... 843 01:19:58,132 --> 01:20:00,362 ...funciona muy bien en todos lados. 844 01:20:01,069 --> 01:20:02,798 Lo has dicho muy bien. 845 01:20:57,959 --> 01:21:01,417 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Estará en París esta vez, señor Flannagan? 846 01:21:02,397 --> 01:21:04,388 Dos o tres semanas. ¿Quién sabe? 847 01:21:06,100 --> 01:21:07,067 ¿Por qué? 848 01:21:08,369 --> 01:21:11,338 solo queria saber cómo organizar mi propio horario. 849 01:21:13,808 --> 01:21:14,968 Por supuesto. 850 01:21:15,443 --> 01:21:17,001 Todo ese tráfico. 851 01:21:20,882 --> 01:21:23,009 Quítate ese tonto abrigo siberiano. 852 01:21:23,518 --> 01:21:25,145 No te resfriarás. 853 01:21:25,987 --> 01:21:27,978 Soy muy susceptible, ¿sabes? 854 01:21:29,223 --> 01:21:30,315 Por favor. 855 01:22:38,459 --> 01:22:40,017 -¡Ariane! -¿Sí, papá? 856 01:22:40,695 --> 01:22:44,495 Ya que siempre has tomado gran interés en mi negocio... 857 01:22:44,999 --> 01:22:47,490 ...veamos qué tan buen detective eres. 858 01:22:47,735 --> 01:22:48,633 Sí, papá. 859 01:22:48,703 --> 01:22:52,639 Por ejemplo, consideremos "El caso del esquivo armiño". 860 01:22:53,040 --> 01:22:54,405 ¿"El esquivo armiño"? 861 01:22:54,475 --> 01:22:57,569 El abrigo de piel. El que tengo aquí, para mi cliente. 862 01:22:57,645 --> 01:22:58,873 Ah, ese. 863 01:22:59,113 --> 01:23:01,138 ¿Recuerdas dónde lo pusimos? 864 01:23:01,816 --> 01:23:04,011 ¿Dónde lo pusimos? ¿En el armario? 865 01:23:04,852 --> 01:23:06,251 ¿Este armario? 866 01:23:06,754 --> 01:23:08,915 -Sí, papá. -Está bien. Vamos a ver. 867 01:23:14,795 --> 01:23:17,593 ¡Bien! ¿Qué tenemos aquí? 868 01:23:18,032 --> 01:23:18,896 ¿Qué? 869 01:23:19,400 --> 01:23:21,027 ¿Cómo se ve? 870 01:23:22,537 --> 01:23:26,234 -Un violonchelo, papá. -¡Por supuesto! Ahora seamos lógicos. 871 01:23:27,041 --> 01:23:29,839 Si el violonchelo está donde estaba el abrigo de piel... 872 01:23:30,344 --> 01:23:32,744 ...¿dónde crees que está el abrigo de piel? 873 01:23:33,047 --> 01:23:34,412 -¿Dónde? -Pensar. 874 01:23:35,449 --> 01:23:36,939 ¿Dónde estaba el violonchelo? 875 01:23:37,385 --> 01:23:38,374 ¿aquí dentro? 876 01:23:39,620 --> 01:23:40,848 Veamos. 877 01:23:42,390 --> 01:23:45,553 ¡Eres muy bueno! ¡Bravo! 878 01:23:45,993 --> 01:23:47,358 Gracias, papá. 879 01:23:47,728 --> 01:23:50,162 Ahora investiguemos un poco más. 880 01:23:50,565 --> 01:23:53,830 ¿Quién, en tu opinión, lo hizo? y cual fue el motivo? 881 01:23:54,035 --> 01:23:56,595 Papá, ¿no crees que esto es suficiente? para una lección? 882 01:23:56,671 --> 01:23:58,730 Muy bien, Ariane, ¿por qué lo tomaste? 883 01:23:58,806 --> 01:24:01,172 -No lo tomé. Lo tomé prestado. -¿Por qué? 884 01:24:02,243 --> 01:24:04,108 ¿Por qué, por qué? Siempre "¿Por qué?" 885 01:24:04,979 --> 01:24:07,413 ¿Por qué tengo que ser? ¿La hija de un detective? 886 01:24:07,481 --> 01:24:10,848 ¿Por qué tengo que ser interrogado? ¿Interrogado, investigado? 887 01:24:10,918 --> 01:24:12,385 El motivo, por favor. 888 01:24:12,753 --> 01:24:16,746 lo llevé al conservatorio para mostrárselo a las chicas de clase. 889 01:24:17,124 --> 01:24:19,820 Porque nunca habían visto un abrigo de armiño antes. 890 01:24:19,894 --> 01:24:22,761 Eso es todo, papá. Ese es el motivo. 891 01:24:23,764 --> 01:24:26,130 tu me causaste mucha vergüenza. 892 01:24:26,200 --> 01:24:30,102 Mi cliente vino a recogerlo. Casi salgo con el violonchelo. 893 01:24:30,871 --> 01:24:33,806 Lo siento, papá. Sólo lo tuve puesto unos minutos. 894 01:24:33,975 --> 01:24:35,442 Su esposa nunca lo sabrá. 895 01:24:35,509 --> 01:24:38,000 Después de todo, no se lo dará a su esposa. 896 01:24:38,079 --> 01:24:39,569 Eso es malo. ¿Por qué no? 897 01:24:39,647 --> 01:24:42,514 Parece que ella volvió de unas vacaciones en España... 898 01:24:42,583 --> 01:24:45,518 ...llevando una de esas pulseras alrededor de su pierna. 899 01:24:45,853 --> 01:24:47,252 ¿Cómo lo llamas? 900 01:24:47,321 --> 01:24:49,516 -¿Una tobillera? -Así es, una tobillera. 901 01:24:49,924 --> 01:24:52,324 Lo está volviendo loco, fuera de sí. 902 01:24:52,827 --> 01:24:53,759 ¿Es? 903 01:24:54,028 --> 01:24:57,725 Ella dice que lo obtuvo de su hermana. pero eso es ridículo. 904 01:24:58,399 --> 01:25:03,098 De una hermana recibes un paraguas o un batidor de huevos, pero no una tobillera. 905 01:25:03,471 --> 01:25:06,872 Hay algo muy provocativo. sobre una tobillera. 906 01:25:08,442 --> 01:25:09,431 ¿Eso es así? 907 01:25:10,645 --> 01:25:13,671 Entonces ahora va a tener las mangas se alargaron de nuevo... 908 01:25:13,748 --> 01:25:16,012 ...y devolvérselo a su secretaria. 909 01:26:29,690 --> 01:26:32,181 -Sabes, he estado pensando. -¿Qué pasa? 910 01:26:33,060 --> 01:26:34,459 Esa guía alpina. 911 01:26:35,296 --> 01:26:36,160 ¿OMS? 912 01:26:36,897 --> 01:26:40,196 El de los pantalones de cuero. y la flor detrás de la oreja. 913 01:26:40,267 --> 01:26:41,495 ¡Ay, él! 914 01:26:42,136 --> 01:26:46,004 Esos otros tipos, exportar-importar, y el duque, no significan nada. 915 01:26:46,140 --> 01:26:49,166 Pero ese personaje con las rodillas desnudas, él me molesta. 916 01:26:49,276 --> 01:26:52,109 Él debería. Tenía los hoyuelos más lindos, justo aquí. 917 01:26:52,780 --> 01:26:54,407 Su nombre era Sebastián. 918 01:26:54,715 --> 01:26:58,151 Sé cómo operan esos bromistas. Te llevan a la cima de un glaciar... 919 01:26:58,219 --> 01:27:02,087 ...señala el atardecer, y de repente, como una avalancha.... 920 01:27:04,558 --> 01:27:07,459 En absoluto, Sr. Flannagan. Era un perfecto caballero. 921 01:27:07,528 --> 01:27:10,964 -Solía ​​besar mi mano. -La antigua técnica del montañismo. 922 01:27:13,901 --> 01:27:16,062 Trabajando de peñasco en peñasco. 923 01:27:18,205 --> 01:27:20,366 ¿Me pasarías la sal, por favor? 924 01:27:21,008 --> 01:27:23,374 -Guarda esa pierna de pollo. -Tengo hambre. 925 01:27:24,378 --> 01:27:25,777 ¡Guárdalo! 926 01:27:26,847 --> 01:27:28,314 Sí, señor Flannagan. 927 01:27:28,549 --> 01:27:31,313 -¿Algún lugar en particular? -¡Guárdalo! 928 01:27:32,353 --> 01:27:34,150 Muy bien, Sr. Flannagan. 929 01:27:39,760 --> 01:27:41,751 -¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 930 01:27:42,530 --> 01:27:43,758 Eso. 931 01:27:45,733 --> 01:27:47,360 -Esa es una tobillera. -¿Nuevo? 932 01:27:47,802 --> 01:27:49,167 No, es platino. 933 01:27:49,570 --> 01:27:51,162 Nunca lo había notado antes. 934 01:27:51,238 --> 01:27:53,502 solo lo uso cuando no tengo medias puestas. 935 01:27:53,574 --> 01:27:55,599 -¿De dónde lo sacaste? -En España. 936 01:27:55,876 --> 01:27:56,968 ¿De quién? 937 01:27:57,144 --> 01:28:00,341 Una tobillera no es exactamente algo obtienes de una hermana. 938 01:28:00,414 --> 01:28:01,574 ¿Un hombre? 939 01:28:01,816 --> 01:28:03,909 Yo diré. Era torero. 940 01:28:04,385 --> 01:28:05,647 ¿Un torero? 941 01:28:07,822 --> 01:28:09,153 Su nombre era Sebastián. 942 01:28:09,223 --> 01:28:11,589 ¿Qué es esto contigo? ¿Y esos Sebastian? 943 01:28:11,659 --> 01:28:14,651 Quiero decir, su nombre era Michel, pero sucedió en San Sebastián. 944 01:28:14,728 --> 01:28:16,628 Sucedió en San Sebastián. 945 01:28:17,865 --> 01:28:19,594 ¿Algún hoyuelo en sus rodillas? 946 01:28:19,700 --> 01:28:22,066 No, sólo cicatrices. 947 01:28:22,570 --> 01:28:25,835 el fue muy valiente y tenía las caderas más estrechas. 948 01:28:26,674 --> 01:28:30,542 Deberías haberlo visto en el ring. tenía más gracia, más estilo.... 949 01:28:33,247 --> 01:28:36,478 -Lo siento, no fue mi intención hacer eso. -¿Dije algo malo? 950 01:28:36,550 --> 01:28:39,178 Es sólo que no me gustan las tobilleras de mujer. 951 01:28:40,087 --> 01:28:42,487 -¿No lo haces? -Creo que son muy vulgares. 952 01:28:43,757 --> 01:28:45,588 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 953 01:28:46,260 --> 01:28:48,387 No significa mucho para mí. 954 01:28:48,963 --> 01:28:50,362 Ya no. 955 01:30:18,552 --> 01:30:20,247 Anímese, Sr. Flannagan. 956 01:30:21,155 --> 01:30:22,554 ¿Qué pasa? 957 01:30:24,191 --> 01:30:25,658 Relájate ez-vous. 958 01:30:27,227 --> 01:30:29,024 ¿Cuántos más había? 959 01:30:29,563 --> 01:30:30,552 ¿Otros? 960 01:30:31,131 --> 01:30:33,497 Hombres. ¿Cuántos otros hombres había? 961 01:30:33,567 --> 01:30:37,128 Quieres decir antes de conocerte, ¿O desde que te conocí, o del todo? 962 01:30:37,738 --> 01:30:39,330 Usted sabe lo que quiero decir. 963 01:30:40,474 --> 01:30:43,443 Bueno, no es fácil Me pillas desprevenido. 964 01:30:44,044 --> 01:30:45,068 ¿Cuántos? 965 01:30:45,312 --> 01:30:47,712 Tal vez podría darte una cifra aproximada. 966 01:30:47,781 --> 01:30:50,807 Eso no satisfaría a alguien con una mentalidad empresarial como la tuya. 967 01:30:50,884 --> 01:30:52,784 ¡Vamos, deja de perder el tiempo! 968 01:30:54,388 --> 01:30:56,982 Si le sirve de consuelo, Sr. Flannagan... 969 01:30:57,157 --> 01:30:59,591 ...eres el primer estadounidense en mi vida. 970 01:30:59,660 --> 01:31:01,287 Bueno, eso es algo. 971 01:31:02,196 --> 01:31:04,221 Por supuesto, había un canadiense. 972 01:31:05,099 --> 01:31:06,225 ¿Un canadiense? 973 01:31:06,734 --> 01:31:08,065 Muy lindo. 974 01:31:08,736 --> 01:31:10,533 ¿Lindo? ¿Con hoyuelos en las rodillas? 975 01:31:10,604 --> 01:31:14,370 -Sin hoyuelos. Definitivamente no. -¿Cicatrices, tal vez? 976 01:31:15,209 --> 01:31:18,042 No. Sólo una placa de plata en su rodilla derecha. 977 01:31:19,079 --> 01:31:20,740 Había sufrido un accidente grave. 978 01:31:20,814 --> 01:31:24,375 Era un jugador profesional de hockey sobre hielo, goleador muy alto. 979 01:31:24,451 --> 01:31:25,850 Hablas demasiado. 980 01:31:44,605 --> 01:31:46,869 ¡Ariane, debo hablar contigo! 981 01:31:47,207 --> 01:31:48,504 Dame una "A". 982 01:31:52,212 --> 01:31:55,409 Ariane, no importa cuánto te ame, Te amo más. 983 01:31:55,582 --> 01:31:59,109 Estoy seguro de ello. De hecho, él no me ama en absoluto. 984 01:31:59,353 --> 01:32:00,945 -¿Él no? -No. 985 01:32:01,422 --> 01:32:03,049 No. Al menos no todavía. 986 01:32:03,157 --> 01:32:04,715 ¿Qué quieres decir con que todavía no? 987 01:32:04,792 --> 01:32:07,260 Él no cree en eso. Él está por encima de eso. 988 01:32:07,494 --> 01:32:09,621 Se considera invulnerable. 989 01:32:10,631 --> 01:32:12,292 Pero creo que he dado en el clavo. 990 01:32:12,366 --> 01:32:13,458 ¿Qué lugar? 991 01:32:14,068 --> 01:32:17,799 Puede estar celoso y esa es una muy buena señal. 992 01:32:17,871 --> 01:32:19,805 ¿De qué estás hablando? 993 01:32:19,873 --> 01:32:21,431 Son gente muy rara. 994 01:32:21,675 --> 01:32:24,166 Cuando son jóvenes, les han enderezado los dientes... 995 01:32:24,244 --> 01:32:27,577 ... les sacaron las amígdalas y se les inyectan galones de vitaminas. 996 01:32:27,648 --> 01:32:29,639 Algo les sucede en sus entrañas. 997 01:32:29,850 --> 01:32:34,617 Se inmunizan, mecanizan, Climatizado e hidromático. 998 01:32:35,789 --> 01:32:37,950 Ni siquiera estoy seguro de si tiene corazón. 999 01:32:38,025 --> 01:32:39,219 ¿Qué es él...? 1000 01:32:39,560 --> 01:32:41,425 ...¿una criatura del espacio exterior? 1001 01:32:41,495 --> 01:32:43,520 No, es americano. 1002 01:32:45,899 --> 01:32:47,662 ¿Dónde está mi otro zapato? 1003 01:32:51,171 --> 01:32:52,638 Esto es ridículo. 1004 01:32:55,142 --> 01:32:57,610 No podría haberse marchado solo. 1005 01:32:58,512 --> 01:33:00,912 Relajarse. Aparecerá tarde o temprano. 1006 01:33:00,981 --> 01:33:03,074 Son las 5:45. Voy tarde. 1007 01:33:03,250 --> 01:33:05,616 Vamos, no te quedes ahí tumbado, ayúdame. 1008 01:33:06,053 --> 01:33:07,350 Contento de. 1009 01:33:11,358 --> 01:33:13,952 Seguro que los tenías a ambos puestos. cuando viniste? 1010 01:33:14,428 --> 01:33:15,793 Muy seguro. 1011 01:33:16,330 --> 01:33:19,265 Es curioso como las cosas sigue desapareciendo por aquí. 1012 01:33:20,334 --> 01:33:21,824 Como esa zapatilla. 1013 01:33:22,102 --> 01:33:24,468 No pude encontrarlo durante toda una semana. 1014 01:33:26,306 --> 01:33:28,501 No puedo presentarme con un solo zapato. 1015 01:33:28,809 --> 01:33:31,073 ¿Por qué no? Tienes un pie muy bonito. 1016 01:33:31,145 --> 01:33:32,442 Es demasiado grande. 1017 01:33:33,380 --> 01:33:37,817 Es perfecto. De hecho, todo en ti es perfecto. 1018 01:33:38,719 --> 01:33:42,519 Estoy demasiado delgada y mis orejas sobresalen. y mis dientes están torcidos... 1019 01:33:43,023 --> 01:33:44,684 ...y mi cuello es demasiado largo. 1020 01:33:44,758 --> 01:33:47,625 Tal vez sea así, pero me encanta la forma en que todo encaja. 1021 01:33:50,864 --> 01:33:52,388 Debo encontrar mi zapato. 1022 01:33:53,167 --> 01:33:56,898 Es esa cosa parisina que tienes, que cierto quelque escogió... 1023 01:33:56,970 --> 01:34:00,565 ...como dicen en la margen izquierda, esa sopa picante de aperitivo. 1024 01:34:06,180 --> 01:34:08,478 Sr. Flannagan, lo necesitan arriba. 1025 01:34:09,183 --> 01:34:11,208 ¿Cuántos hombres te han dicho eso? 1026 01:34:11,385 --> 01:34:12,909 Vamos, ¿cuántos? 1027 01:34:14,721 --> 01:34:16,621 El teléfono, Sr. Flannagan. 1028 01:34:18,559 --> 01:34:19,685 No te muevas. 1029 01:34:25,399 --> 01:34:27,128 ¿Hola? ¿Sí? 1030 01:34:28,302 --> 01:34:29,792 ¿OMS? ¿Ingrid? 1031 01:34:31,338 --> 01:34:33,568 Oh, eres tú, Dagmar. 1032 01:34:35,609 --> 01:34:39,136 ¿Están ambos hablando por teléfono? ¿Desde dónde llamas, Estocolmo? 1033 01:34:39,980 --> 01:34:42,881 Estás en París. Bueno, mira, yo soy... 1034 01:34:43,617 --> 01:34:46,245 No puedo hablar muy bien, es un poco incómodo. 1035 01:34:46,987 --> 01:34:50,582 No, no es nada de eso. Es sólo que la bañera se está desbordando. 1036 01:34:50,657 --> 01:34:52,124 ¡Lo apagaré! 1037 01:34:53,994 --> 01:34:57,225 ¡Esperar! Mira, ¿y si te devuelvo la llamada? 1038 01:34:57,631 --> 01:34:59,724 ¿Cuánto tiempo vas a estar en París? 1039 01:34:59,800 --> 01:35:01,392 ¿Solo durante la noche? 1040 01:35:27,995 --> 01:35:30,520 Estimado Sr. Flannagan: En respuesta a su consulta... 1041 01:35:30,597 --> 01:35:34,260 ...en cuanto al número de hombres en mi vida, aquí hay una lista detallada... 1042 01:35:34,902 --> 01:35:37,063 ...que yo recuerde. 1043 01:35:38,538 --> 01:35:42,440 Tema 1: Una profesora de álgebra pelirroja. 1044 01:35:43,210 --> 01:35:45,678 Tema 2: Un niño muy dulce que ahora es... 1045 01:35:45,746 --> 01:35:48,374 ...un misionero en el África Ecuatorial Francesa. 1046 01:35:48,582 --> 01:35:51,142 Tema 3: Un instructor de equitación... 1047 01:35:52,386 --> 01:35:54,081 ...anteriormente cosaco. 1048 01:35:54,354 --> 01:35:57,721 Mira, haré que el chófer te recoja. digamos alrededor de las 8:30. 1049 01:35:58,125 --> 01:35:59,114 Skol. 1050 01:36:03,263 --> 01:36:05,663 Tema 17: Un escultor yugoslavo. 1051 01:36:06,066 --> 01:36:08,728 Tema 18: Un vicecónsul italiano. 1052 01:36:09,002 --> 01:36:11,436 Ítem ​​19: Un alcohólico holandés. 1053 01:36:13,073 --> 01:36:14,438 Más adelante. 1054 01:36:15,575 --> 01:36:18,510 Un par de viejos amigos llegaron a la ciudad. de Estocolmo. 1055 01:36:18,578 --> 01:36:20,170 Hago muchos negocios allí. 1056 01:36:20,247 --> 01:36:23,774 No me sorprende. pareces tener plantas embotelladoras en todo el mundo. 1057 01:36:23,850 --> 01:36:26,250 Sí. Bueno, ¿dónde estábamos? 1058 01:36:26,687 --> 01:36:30,623 -Debajo del escritorio, buscando mi zapato. -Mira, olvídate del zapato. 1059 01:36:31,558 --> 01:36:34,550 Tengo algo preparado para esta noche. pero podría cancelarlo. 1060 01:36:34,628 --> 01:36:35,686 ¿Podrías? 1061 01:36:35,762 --> 01:36:37,821 Sólo me quedan un par de semanas más en París. 1062 01:36:37,898 --> 01:36:40,958 ¿Por qué no los pasamos juntos? Cerrarnos por completo. 1063 01:36:41,034 --> 01:36:43,127 Arranca el teléfono, bloquea las puertas... 1064 01:36:43,203 --> 01:36:46,536 ...no saldremos del hotel, que nos envíen todas nuestras comidas. 1065 01:36:46,606 --> 01:36:49,734 No, nada de camareros. Pondremos un suministro de productos enlatados. 1066 01:36:49,977 --> 01:36:52,309 -Cajas de champán. -Montañas de caviar. 1067 01:36:52,379 --> 01:36:55,644 -Hielo, mucho hielo. -Tengamos a los gitanos aquí todo el tiempo. 1068 01:36:55,716 --> 01:36:58,947 -Pueden dormir en el balcón. -Suena delicioso. 1069 01:37:00,587 --> 01:37:01,952 ¿Qué dices? 1070 01:37:03,924 --> 01:37:05,551 Adiós, Sr. Flannagan. 1071 01:37:08,061 --> 01:37:11,360 ¿Por qué siempre tienes tanta prisa? ¿Adónde vas siempre desde aquí? 1072 01:37:11,431 --> 01:37:12,693 Nos vemos mañana a las 4:00. 1073 01:37:12,766 --> 01:37:16,429 ¿Qué haces con tus tardes? ¿Por qué nunca puedo verte por la noche? 1074 01:37:16,503 --> 01:37:19,563 -Lo siento, señor Flannagan, están todos ocupados. -¿Por quién? 1075 01:37:19,639 --> 01:37:22,506 Seamos justos, Sr. Flannagan. Estás de paso. 1076 01:37:22,576 --> 01:37:24,703 tengo que cuidar de mis amigos de todo el año. 1077 01:37:24,778 --> 01:37:27,804 ¿Qué amigos? ¿Cómo te llamas? ¿Quién eres tú, de todos modos? 1078 01:37:28,882 --> 01:37:30,907 Usted sabe quién soy, Sr. Flannagan. 1079 01:37:30,984 --> 01:37:33,009 Soy la chica de la tarde... 1080 01:37:33,387 --> 01:37:35,981 ...el aperitivo, como decimos en la Margen Izquierda. 1081 01:38:34,681 --> 01:38:36,114 Estimado Sr. Flannagan: 1082 01:38:36,183 --> 01:38:37,650 En respuesta a su consulta... 1083 01:38:37,717 --> 01:38:41,312 ...en cuanto al número de hombres en mi vida, aquí hay una lista detallada... 1084 01:38:41,955 --> 01:38:44,082 ...que yo recuerde. 1085 01:38:44,324 --> 01:38:47,657 Tema 1: Una profesora de álgebra pelirroja. 1086 01:38:48,428 --> 01:38:50,988 Tema 2: Un niño muy dulce que ahora es... 1087 01:38:51,064 --> 01:38:53,658 ...un misionero en el África Ecuatorial Francesa. 1088 01:38:54,868 --> 01:38:57,393 Tema 3: Un instructor de equitación... 1089 01:38:57,871 --> 01:38:59,498 ...anteriormente cosaco. 1090 01:39:00,440 --> 01:39:02,305 Artículos del 4 al 9 inclusive... 1091 01:39:02,709 --> 01:39:06,042 ...cubrir un recorrido en bicicleta que hice con un grupo de estudiantes de intercambio... 1092 01:39:06,113 --> 01:39:07,580 ...a través de los Pirineos. 1093 01:39:07,647 --> 01:39:09,308 Tema 10: El duque. 1094 01:39:09,850 --> 01:39:12,045 Tema 11: La guía alpina. 1095 01:39:12,519 --> 01:39:15,215 Tema 12: Un banquero de Bruselas. 1096 01:39:16,022 --> 01:39:19,389 Tema 13: El chofer del banquero de Bruselas. 1097 01:39:20,660 --> 01:39:22,719 Tema 14: Exportación-importación. 1098 01:39:23,430 --> 01:39:25,762 Tema 15: El torero. 1099 01:39:26,766 --> 01:39:29,826 Corrección, por favor. Entre los puntos 14 y 15... 1100 01:39:30,003 --> 01:39:32,904 ...insertar jugador canadiense de hockey sobre hielo. 1101 01:39:33,807 --> 01:39:36,241 Tema 17: Un escultor yugoslavo. 1102 01:39:36,676 --> 01:39:39,770 Tema 18: Un vicecónsul italiano. 1103 01:39:40,514 --> 01:39:43,381 Ítem ​​19: Un alcohólico holandés. 1104 01:39:44,384 --> 01:39:45,646 Más adelante. 1105 01:40:09,409 --> 01:40:12,572 Tema 1: Una profesora de álgebra pelirroja. 1106 01:40:13,547 --> 01:40:16,277 Tema 2: Un niño muy dulce que ahora es... 1107 01:40:16,349 --> 01:40:18,943 ...un misionero en el África Ecuatorial Francesa. 1108 01:40:19,953 --> 01:40:23,946 Tema 3: Un instructor de equitación, anteriormente cosaco. 1109 01:40:25,492 --> 01:40:27,619 Artículos del 4 al 9 inclusive.... 1110 01:40:34,034 --> 01:40:35,023 ¡Lulú! 1111 01:40:38,838 --> 01:40:40,305 ¿Cuál es el problema? 1112 01:40:45,011 --> 01:40:47,036 ¡Mal perro! ¿Qué hiciste? 1113 01:41:02,529 --> 01:41:06,829 Tema 3: Un instructor de equitación, anteriormente cosaco. 1114 01:41:16,409 --> 01:41:18,001 Un instructor de equitación... 1115 01:41:18,678 --> 01:41:20,646 ...anteriormente cosaco. 1116 01:41:57,050 --> 01:42:01,214 Artículos 4 a 9 inclusive, cubrir un recorrido en bicicleta que hice... 1117 01:42:01,288 --> 01:42:04,849 ...con un grupo de estudiantes de intercambio por los Pirineos. 1118 01:42:05,458 --> 01:42:08,689 ...un grupo de estudiantes de intercambio por los Pirineos. 1119 01:42:09,696 --> 01:42:12,961 ...un grupo de estudiantes de intercambio por los Pirineos. 1120 01:42:49,736 --> 01:42:52,933 Tema 12: Un banquero de Bruselas. 1121 01:42:53,640 --> 01:42:57,633 Tema 13: El chofer del banquero de Bruselas. 1122 01:42:58,878 --> 01:43:01,608 El chófer del banquero de Bruselas. 1123 01:43:02,816 --> 01:43:05,683 El chófer del banquero de Bruselas. 1124 01:43:20,867 --> 01:43:23,563 Tema 15: El torero. 1125 01:43:24,237 --> 01:43:25,670 Corrección, por favor. 1126 01:43:25,739 --> 01:43:30,199 Entre los puntos 14 y 15 Insertar jugador canadiense de hockey sobre hielo. 1127 01:43:50,597 --> 01:43:51,723 Más adelante. 1128 01:43:52,565 --> 01:43:53,862 Más adelante. 1129 01:44:42,549 --> 01:44:43,573 ¡Taxi! 1130 01:44:56,062 --> 01:44:57,529 ¡Baño turco! 1131 01:45:43,610 --> 01:45:46,773 Señor Flannagan. Qué bueno verte de nuevo. 1132 01:45:47,914 --> 01:45:49,472 -Hola. -¿Cómo has estado? 1133 01:45:49,549 --> 01:45:51,915 -No es asunto tuyo. -¿No me recuerdas? 1134 01:45:51,985 --> 01:45:54,977 soy el marido, ¡El marido tonto con la pistola! 1135 01:45:56,055 --> 01:45:59,582 Quizás te interese saber que mi esposa me ha perdonado completamente. 1136 01:45:59,659 --> 01:46:01,126 No me interesa. 1137 01:46:01,494 --> 01:46:03,985 Es simplemente maravilloso. Como una segunda luna de miel. 1138 01:46:04,063 --> 01:46:05,826 -Bien por usted. -¿Vienes aquí seguido? 1139 01:46:05,899 --> 01:46:08,766 -Nunca. -Cuando un hombre suda por la mañana... 1140 01:46:08,868 --> 01:46:12,668 ...es porque ha tenido una muy buena noche, o una muy mala noche. 1141 01:46:12,739 --> 01:46:14,934 Personalmente he pasado una muy buena noche. 1142 01:46:15,842 --> 01:46:17,571 ¿Cuál es el problema, señor? 1143 01:46:17,644 --> 01:46:20,044 ¿Baja el mercado de valores? ¿Suben los impuestos sobre la renta? 1144 01:46:20,613 --> 01:46:21,637 ¿Béisbol? 1145 01:46:21,714 --> 01:46:24,410 -¿Mickey Mantle está en una mala racha? -¡Callarse la boca! 1146 01:46:24,484 --> 01:46:28,545 El amor. ¡La tierna pasión, el dulce veneno! 1147 01:46:28,621 --> 01:46:30,088 Piérdete, ¿quieres? 1148 01:46:30,256 --> 01:46:33,225 ¿Podría ser esa joven encantadora? ¿Me conocí en tu apartamento? 1149 01:46:33,293 --> 01:46:36,126 No, no puede ser. Parecía tan inocente. 1150 01:46:37,463 --> 01:46:39,431 Eso sí, a veces te engañan. 1151 01:46:39,499 --> 01:46:42,297 Una chica puede parecer tan pura como nieve recién caída... 1152 01:46:42,502 --> 01:46:45,494 ...y de repente descubres las huellas de 100 hombres. 1153 01:46:45,572 --> 01:46:47,301 ¿Qué quieres decir con 100 hombres? 1154 01:46:47,373 --> 01:46:50,740 Ya ve, señor, es la incertidumbre lo que te vuelve loco. 1155 01:46:50,810 --> 01:46:53,244 Lo sé muy bien, estaba indeciso... 1156 01:46:53,313 --> 01:46:55,304 ...Me enojé, fue terrible. 1157 01:46:55,682 --> 01:46:58,776 Ahora mírame, estoy completamente curado. 1158 01:46:59,118 --> 01:47:00,415 Me estás molestando. 1159 01:47:00,486 --> 01:47:02,954 No hay ninguna molestia, señor. Necesitas ayuda. 1160 01:47:03,456 --> 01:47:06,084 Conozco exactamente al hombre que puede ayudarte. 1161 01:47:06,259 --> 01:47:08,284 Espera, déjame conseguir la dirección. 1162 01:47:32,352 --> 01:47:34,582 Es el padrino de boda de París, señor. 1163 01:47:34,654 --> 01:47:38,317 Un poco caro quizás pero es muy minucioso, muy discreto. 1164 01:47:38,424 --> 01:47:40,483 Mira, este es un problema personal. 1165 01:47:40,560 --> 01:47:43,757 Él lo resolverá por ti, Señor, de una forma u otra. 1166 01:47:43,863 --> 01:47:47,299 O la joven es inocente, en cuyo caso todo está bien... 1167 01:47:47,367 --> 01:47:50,336 ...o ella es culpable, en cuyo caso te venderé mi arma... 1168 01:47:50,403 --> 01:47:51,995 ...a un precio muy razonable. 1169 01:47:53,940 --> 01:47:57,171 Créame, señor, Te pongo en muy buenas manos. 1170 01:48:04,684 --> 01:48:05,912 Espérame. 1171 01:48:22,568 --> 01:48:24,968 ¿Te das cuenta? que en las últimas tres semanas... 1172 01:48:25,038 --> 01:48:28,201 ...te has lavado el pelo exactamente 17 veces? 1173 01:48:28,841 --> 01:48:30,672 Eso me parece muy sospechoso. 1174 01:48:31,177 --> 01:48:32,405 ¿Lo crees, papá? 1175 01:48:32,845 --> 01:48:36,542 Especialmente si le agregas la flor en la nevera... 1176 01:48:36,983 --> 01:48:40,441 ...el abrigo de piel en el estuche del violonchelo, y lo más importante de todo... 1177 01:48:40,653 --> 01:48:43,349 ...la pista del estómago al revés. 1178 01:48:44,057 --> 01:48:45,820 ¿Estómago al revés? 1179 01:48:46,693 --> 01:48:48,923 Últimamente, cuando te despierto por la mañana... 1180 01:48:48,995 --> 01:48:51,862 ...he observado que has estado durmiendo en tu estómago. 1181 01:48:51,931 --> 01:48:55,298 Mis tabulaciones muestran que el 86% de las mujeres... 1182 01:48:55,368 --> 01:48:58,303 ...que duermen boca abajo están secretamente enamorados. 1183 01:48:59,472 --> 01:49:01,167 Eso es muy interesante. 1184 01:49:01,841 --> 01:49:04,366 Lo que me interesa es, ¿Quién podría ser el hombre? 1185 01:49:06,012 --> 01:49:08,173 ¿El hombre? Bueno, es fácil... 1186 01:49:08,748 --> 01:49:10,375 -...Michel. -Dudo. 1187 01:49:11,084 --> 01:49:15,180 Si miras la palma de tu mano derecha, notarás una pequeña ampolla... 1188 01:49:16,789 --> 01:49:20,384 ...lo que prueba que has estado llevando usted mismo el estuche del violonchelo. 1189 01:49:20,660 --> 01:49:22,628 No es posible que sea Michel. 1190 01:49:23,463 --> 01:49:24,930 ¿Quién es el hombre? 1191 01:49:25,098 --> 01:49:27,032 Hay alguien en la puerta, papá. 1192 01:49:27,100 --> 01:49:30,866 No te lo pregunto como detective. Lo pregunto como padre. 1193 01:49:32,305 --> 01:49:34,603 Ojalá alguno de ustedes abriera la puerta. 1194 01:49:43,149 --> 01:49:44,673 Está bien, está bien. 1195 01:49:46,352 --> 01:49:48,183 ¿Usted Chavasse, el detective? 1196 01:49:50,089 --> 01:49:50,783 Sí. 1197 01:49:50,857 --> 01:49:53,826 Perdón por irrumpir así, pero fuiste muy recomendado. 1198 01:49:53,893 --> 01:49:57,260 Este es un gran honor. Entre, Sr. Flannagan. 1199 01:49:57,330 --> 01:49:58,228 ¿Me conoces? 1200 01:49:58,297 --> 01:50:01,425 ¿Te conozco? ¿Un estudiante de arte conoce a Picasso? 1201 01:50:01,801 --> 01:50:03,166 Por aquí, por favor. 1202 01:50:10,176 --> 01:50:13,509 Sr. Chavasse, tengo un problema. Quiero que investiguen a alguien. 1203 01:50:13,579 --> 01:50:15,240 Has venido al lugar correcto. 1204 01:50:15,314 --> 01:50:17,748 Está esta jovencita, Casi una niña, diría yo. 1205 01:50:17,817 --> 01:50:19,546 Ella me está volviendo loco. 1206 01:50:19,619 --> 01:50:22,179 ¿Te está volviendo loco? Eso es muy divertido. 1207 01:50:22,255 --> 01:50:25,486 -¿Qué es tan gracioso? -Normalmente eres tú el que está al volante. 1208 01:50:25,591 --> 01:50:28,458 -Por favor, he tenido una noche difícil. -¿Quieres una aspirina? 1209 01:50:28,528 --> 01:50:32,020 No, gracias. Quiero que sigan a esta chica discretamente. ¿Eres bueno en eso? 1210 01:50:32,098 --> 01:50:33,895 Porque no quiero que ella lo sepa. 1211 01:50:33,966 --> 01:50:36,935 Señor, ¿alguna vez supo que te estaban siguiendo? 1212 01:50:37,003 --> 01:50:38,061 ¿A mí? ¿Seguido? 1213 01:50:38,137 --> 01:50:41,834 -¡Entonces soy muy bueno en eso! Acerca de mis honorarios... -No te preocupes por el dinero. 1214 01:50:41,908 --> 01:50:45,571 No estoy preocupado, señor. Quiero decir, de un hombre de negocios a otro... 1215 01:50:45,678 --> 01:50:48,374 ...con el franco como está, arriba y abajo... 1216 01:50:48,481 --> 01:50:50,574 ...Preferiría que me pagaran en dólares. 1217 01:50:50,650 --> 01:50:53,949 Dólares, cheques de viajero, no me importa. Cuéntame todo sobre ella. 1218 01:50:54,020 --> 01:50:57,217 Déjamelo a mí. Cuéntame todo lo que sabes sobre ella. 1219 01:50:57,290 --> 01:50:59,918 no sé nada, excepto que su nombre no es Adolph. 1220 01:50:59,992 --> 01:51:03,291 No Adolfo. Bueno, eso lo reduce considerablemente. 1221 01:51:03,930 --> 01:51:05,420 ¿Dónde la conociste? 1222 01:51:05,498 --> 01:51:07,125 En mi suite del Ritz. 1223 01:51:07,200 --> 01:51:08,724 -¿La invitaste? -No. 1224 01:51:09,101 --> 01:51:11,365 Quieres decir que ella acaba de caminar por la puerta? 1225 01:51:11,437 --> 01:51:13,132 No, por el balcón. 1226 01:51:13,406 --> 01:51:14,896 ¿No es eso bastante peculiar? 1227 01:51:14,974 --> 01:51:17,442 No para ella. Es una chica muy peculiar. 1228 01:51:17,877 --> 01:51:20,710 -¿Cómo es ella? -Bueno, ella es algo así como... 1229 01:51:20,813 --> 01:51:22,974 No diga más, señor. Conozco tu tipo. 1230 01:51:23,049 --> 01:51:26,416 muy voluptuosa, Siempre 3 o 4 libras de sobrepeso. 1231 01:51:26,652 --> 01:51:30,315 No, éste no. Ella es del lado delgado, una simple y pequeña niña. 1232 01:51:30,723 --> 01:51:33,351 -No es mi tipo en absoluto. -Algo debe tener. 1233 01:51:33,492 --> 01:51:36,689 Definitivamente. Ella tiene un talento asombroso. por meterse debajo de mi piel. 1234 01:51:36,762 --> 01:51:39,526 No sé de dónde viene, o adónde va. 1235 01:51:39,599 --> 01:51:42,329 -Sospecho, pero no estoy seguro. -¿Sospechas qué? 1236 01:51:43,769 --> 01:51:46,499 Parece que hay otros hombres, bastantes de ellos. 1237 01:51:46,572 --> 01:51:48,699 De hecho, bastantes de ellos. 1238 01:51:48,774 --> 01:51:52,039 Por otra parte, puede que me esté tomando el pelo. por otra parte, puede que no. 1239 01:51:52,111 --> 01:51:55,547 -¿Qué tal esa aspirina? -Por supuesto. No hay ningún cargo adicional. 1240 01:52:04,490 --> 01:52:07,653 -¿Dolor de cabeza, papá? -No, me siento bien. Es el cliente. 1241 01:52:08,494 --> 01:52:09,961 Amante del atropello y fuga. 1242 01:52:11,163 --> 01:52:12,858 ¡Lo atropellaron! 1243 01:52:20,773 --> 01:52:23,037 para mirarla Pensarías que era una estudiante. 1244 01:52:23,109 --> 01:52:24,633 -¿Cuántos? -Diecinueve. 1245 01:52:24,877 --> 01:52:26,435 ¿Diecinueve aspirinas? 1246 01:52:28,281 --> 01:52:30,078 Dos aspirinas. ¡Diecinueve hombres! 1247 01:52:32,652 --> 01:52:35,280 -Ya basta. ¡Ya he oído suficiente de eso! -Lo lamento. 1248 01:52:35,354 --> 01:52:38,949 De una profesora de álgebra pelirroja. a un alcohólico holandés. 1249 01:52:39,759 --> 01:52:42,887 Y en el medio había un instructor de equitación y un guía alpino. 1250 01:52:42,962 --> 01:52:46,955 ¿Guía alpino? Espera un momento. Tuve un caso como este. 1251 01:52:48,000 --> 01:52:49,661 Lo conoció en el Matterhorn. 1252 01:52:49,735 --> 01:52:52,226 Hoyuelos detrás de las orejas y Edelweiss de rodillas. 1253 01:52:52,305 --> 01:52:54,102 O al revés. 1254 01:52:54,307 --> 01:52:56,468 Guía alpino, aquí estamos. 1255 01:52:56,943 --> 01:52:59,036 Es una duquesa inglesa, tiene 45 años. 1256 01:52:59,111 --> 01:53:00,635 ¡No! Ella no tiene 45. 1257 01:53:00,713 --> 01:53:03,113 Ella no es ninguna duquesa pero ella estaba mezclada con un duque. 1258 01:53:03,182 --> 01:53:05,343 Después de eso hubo un tipo de exportación e importación. 1259 01:53:05,418 --> 01:53:08,216 ¿Exportar-importar? Espera, espera. Eso suena familiar. 1260 01:53:10,489 --> 01:53:12,389 Exporta perfumes e importa plátanos. 1261 01:53:12,458 --> 01:53:14,824 Equivocado. Este trata en mostaza exclusivamente. 1262 01:53:14,894 --> 01:53:18,227 Había un jugador canadiense de hockey sobre hielo. y un banquero de Bruselas. 1263 01:53:18,297 --> 01:53:21,232 ¿Bruselas? ¿Banquero? 1264 01:53:21,467 --> 01:53:24,732 Sabes, tengo un presentimiento Me he cruzado con esta chica antes. 1265 01:53:24,904 --> 01:53:27,600 No me sorprendería. Luego había un torero. 1266 01:53:27,673 --> 01:53:29,664 ¿Torero? 1267 01:53:29,942 --> 01:53:31,170 Lo cornearon. 1268 01:53:31,310 --> 01:53:32,902 Sabes, esto es enloquecedor. 1269 01:53:32,979 --> 01:53:34,947 No pude llegar a primera base con ella. 1270 01:53:35,014 --> 01:53:38,973 Es como si un huracán arrasara mis papeles y lo revolví todo! 1271 01:53:39,151 --> 01:53:41,278 Como si alguien hubiera entrado en mis archivos. 1272 01:53:50,129 --> 01:53:53,462 Ella vendrá a verme esta tarde. Ella saldrá alrededor de las 6:00. 1273 01:53:53,532 --> 01:53:55,329 Supongamos que la sigues. Hasta la vista. 1274 01:53:55,401 --> 01:53:58,962 Dígame, señor Flannagan, cuando dijiste que su nombre no es Adolph... 1275 01:53:59,138 --> 01:54:01,106 Todo lo que sé es que comienza con una "A". 1276 01:54:01,173 --> 01:54:01,935 "A"? 1277 01:54:02,008 --> 01:54:04,238 No es Anna, ni Agnes, ni Agatha... 1278 01:54:04,310 --> 01:54:05,470 Esa melodía.... 1279 01:54:07,313 --> 01:54:09,213 No es de una ópera, ¿verdad? 1280 01:54:09,281 --> 01:54:11,715 Es un viejo schmaltz vienés. llamado Fascinación. 1281 01:54:11,784 --> 01:54:14,378 -Mis gitanos lo tocan todo el tiempo. -Por supuesto. 1282 01:54:16,655 --> 01:54:18,350 ¿El nombre empieza con "A"? 1283 01:54:18,424 --> 01:54:20,949 Debe ser un nombre extraño. Todo en ella es extraño. 1284 01:54:21,027 --> 01:54:23,621 Un día ella usó una de esas cosas. alrededor de su pierna. 1285 01:54:23,696 --> 01:54:25,129 -¿Una tobillera? -Así es. 1286 01:54:25,197 --> 01:54:27,791 En otra ocasión, con un abrigo de piel, en pleno verano. 1287 01:54:27,867 --> 01:54:28,856 ¿Armiño? 1288 01:54:28,934 --> 01:54:30,265 ¿Cómo lo adivinaste? 1289 01:54:30,336 --> 01:54:33,362 Un tipo se lo dio. pero ella nunca me quitaría nada. 1290 01:54:33,439 --> 01:54:34,736 -¿Nada? -Nada de nada. 1291 01:54:34,807 --> 01:54:36,434 ¿Ni siquiera una flor? 1292 01:54:36,575 --> 01:54:39,567 Sí, una vez le regalé una flor. Un clavel blanco. 1293 01:54:39,645 --> 01:54:41,044 Di, eres bueno. 1294 01:54:41,280 --> 01:54:44,875 En realidad no, señor. A veces, En mi profesión tienes suerte. 1295 01:54:46,085 --> 01:54:48,576 -Adiós, señor. -Adiós, señor Chavasse. 1296 01:54:58,731 --> 01:55:00,562 Una pregunta más, señor. 1297 01:55:01,400 --> 01:55:03,698 ¿Estás interesado en esta jovencita? 1298 01:55:03,769 --> 01:55:06,602 Seguro que estoy interesado. ¿Por qué crees que vine aquí? 1299 01:55:06,672 --> 01:55:09,197 Lo que quise decir fue, ¿estás enamorado de ella? 1300 01:55:09,642 --> 01:55:12,110 ¿Amar? Dije que estaba interesado. 1301 01:55:12,178 --> 01:55:13,770 Tengo muchos intereses. 1302 01:55:14,080 --> 01:55:16,310 Lo siento, señor. Solo preguntaba. 1303 01:55:16,882 --> 01:55:18,907 Vale, no lo olvides, las 6:00. 1304 01:55:19,819 --> 01:55:22,083 Puede que tenga la solución mucho antes. 1305 01:55:27,626 --> 01:55:31,619 -¿Cliente sin dolor de cabeza? -Se ha ido el cliente, pero no el dolor de cabeza. 1306 01:55:34,600 --> 01:55:38,036 Parece que alguien ha estado actuando con la mitad del alfabeto. 1307 01:55:38,704 --> 01:55:41,537 A veces creo que hice un error dejarte crecer... 1308 01:55:41,607 --> 01:55:43,199 ...en este entorno. 1309 01:55:43,275 --> 01:55:46,972 Debería haberte despedido a un internado después de la muerte de tu mamá. 1310 01:55:47,246 --> 01:55:50,044 ¿Qué pasa? ¿Solo porque me lavo el pelo con tanta frecuencia? 1311 01:55:50,116 --> 01:55:53,882 No tenía derecho a exponerte a toda esta suciedad que traigo a la casa. 1312 01:55:54,553 --> 01:55:59,217 Aventuras pasajeras y amor falso y desilusión y angustia. 1313 01:55:59,992 --> 01:56:02,893 me habría roto el corazón si me hubieras despedido. 1314 01:56:02,962 --> 01:56:04,896 Supongo que he sido un padre muy pobre. 1315 01:56:04,964 --> 01:56:08,866 Esa es una suposición muy pobre. Has sido un padre maravilloso. 1316 01:56:09,969 --> 01:56:12,369 Bueno, intentaré hacerlo mejor a partir de ahora. 1317 01:56:13,639 --> 01:56:15,732 Te quiero mucho, papá. 1318 01:56:15,808 --> 01:56:17,298 Y te amo más. 1319 01:56:18,477 --> 01:56:21,708 Ahora ve a tu habitación. Quiero cerrar este caso. 1320 01:56:49,208 --> 01:56:50,232 Entra. 1321 01:56:53,846 --> 01:56:55,746 Buenas tardes, Sr. Flannagan. 1322 01:56:55,814 --> 01:56:58,009 Buenas tardes. ¿Hay noticias? ¿Cómo estamos? 1323 01:56:58,083 --> 01:57:01,143 Estamos bien, señor. Tengo el informe completo. 1324 01:57:01,487 --> 01:57:03,648 ¿Tú haces? Bueno, hagámoslo. 1325 01:57:05,658 --> 01:57:07,888 -¿Ese es su expediente? -No, ese es tuyo. 1326 01:57:09,328 --> 01:57:11,990 -Este es de ella. -Sólo una página, ¿la llamas completa? 1327 01:57:12,064 --> 01:57:15,329 Está al momento, señor. Completamente completo. 1328 01:57:16,168 --> 01:57:18,159 -Su nombre es Ariane. -¿Ariane? 1329 01:57:19,138 --> 01:57:21,436 Nunca lo hubiera imaginado en un millón de años. 1330 01:57:21,507 --> 01:57:23,998 Es estudiante del conservatorio de música. 1331 01:57:24,076 --> 01:57:25,043 ¿Alumno? 1332 01:57:25,244 --> 01:57:26,609 Toca el violonchelo. 1333 01:57:26,745 --> 01:57:29,873 ¿El violonchelo? Conocí a una dama que tocaba el saxofon. 1334 01:57:30,216 --> 01:57:33,379 Sí, lo hiciste. Ciudad Atlántica, 1947. 1335 01:57:35,387 --> 01:57:39,084 Pero volviendo a este caso, la joven vive en la margen izquierda. 1336 01:57:39,158 --> 01:57:40,682 -¿Solo? -No, señor. 1337 01:57:41,994 --> 01:57:43,859 -¿Con un hombre? -Sí, señor. 1338 01:57:45,297 --> 01:57:46,525 Su padre. 1339 01:57:47,666 --> 01:57:49,395 ¿Su padre? ¿Está seguro? 1340 01:57:49,868 --> 01:57:53,065 -Positivo. En cuanto a los otros hombres en su vida... -¿Cuantos? 1341 01:57:54,273 --> 01:57:55,797 Sólo uno, señor... 1342 01:57:56,442 --> 01:57:57,431 ...tú. 1343 01:57:58,043 --> 01:57:59,067 ¿A mí? 1344 01:57:59,278 --> 01:58:03,044 Así es. sé todo sobre ella desde el día en que nació. 1345 01:58:03,949 --> 01:58:06,008 Ella nunca antes había estado enamorada. 1346 01:58:06,085 --> 01:58:07,313 Ah, ven ahora. 1347 01:58:07,553 --> 01:58:10,579 Ya ve, señor, ella no es lo que llamarías una "dama". 1348 01:58:11,223 --> 01:58:14,124 Vaya, la pequeña mentirosa, jugando conmigo. 1349 01:58:14,493 --> 01:58:17,519 Me enojé tanto que estaba casi listo. hacer las maletas y salir de París. 1350 01:58:17,596 --> 01:58:20,394 Tal vez eso hubiera sido Buena idea, señor. 1351 01:58:20,699 --> 01:58:22,667 Jugador canadiense de hockey sobre hielo... 1352 01:58:23,435 --> 01:58:25,801 ...Guía alpina, hoyuelos. 1353 01:58:25,904 --> 01:58:27,269 ¡Qué imaginación! 1354 01:58:27,339 --> 01:58:29,466 Sí, es muy imaginativa, señor. 1355 01:58:29,541 --> 01:58:31,736 -¿Por qué crees que lo hizo? -¿Por qué? 1356 01:58:31,977 --> 01:58:35,674 Supongo que ella estaba intentando ponerse en la misma clase que tú... 1357 01:58:35,748 --> 01:58:38,046 ...pero eso, por supuesto, es imposible. 1358 01:58:39,351 --> 01:58:43,685 Creo que me saltaré la Riviera este verano. Y quédate por aquí un poco más. 1359 01:58:43,789 --> 01:58:45,279 Ella es demasiado divertida. 1360 01:58:46,925 --> 01:58:50,326 Ya se divirtió, señor. Será mejor que te vayas antes de que sea demasiado tarde. 1361 01:58:50,396 --> 01:58:51,658 ¿Demasiado tarde para qué? 1362 01:58:51,730 --> 01:58:55,097 Tu registro muestra Que cada vez que una chica se pone seria, corres. 1363 01:58:55,267 --> 01:58:58,202 Bueno, ella es muy seria. así que será mejor que empieces a correr. 1364 01:58:58,270 --> 01:59:00,135 Esta vez es un poco diferente. 1365 01:59:00,205 --> 01:59:03,800 ¿Qué tan poco? En lugar de lo habitual dos semanas, durará cuatro semanas... 1366 01:59:04,243 --> 01:59:07,542 -...¿o seis semanas? -No veo que sea asunto tuyo. 1367 01:59:08,914 --> 01:59:09,903 ¡Adelante! 1368 01:59:18,691 --> 01:59:21,956 Estará aquí muy pronto, señor. Tienes que decidir. 1369 01:59:22,127 --> 01:59:24,857 Te contraté para que me dieras información, ¡No es un consejo! 1370 01:59:25,664 --> 01:59:27,029 ¿Cuánto te debo? 1371 01:59:27,099 --> 01:59:28,999 ¿Con 100 dólares bastará? 1372 01:59:29,535 --> 01:59:32,003 -¿Qué tal $200? -No habrá ningún cargo. 1373 01:59:32,338 --> 01:59:34,533 -¿Por qué no? -Porque es mi hija. 1374 01:59:41,714 --> 01:59:44,410 Déle una oportunidad, señor. Ella está tan indefensa. 1375 01:59:44,683 --> 01:59:48,084 Un pez tan pequeño. Tírala de nuevo al agua. 1376 02:00:41,340 --> 02:00:42,830 ¿Señor Flannagan? 1377 02:00:54,019 --> 02:00:55,247 Hola. 1378 02:01:13,472 --> 02:01:17,340 Pensarías que habría aprendido a empacar A estas alturas, con todos los viajes que hago. 1379 02:01:17,409 --> 02:01:18,967 ¿Estás viajando de nuevo? 1380 02:01:19,044 --> 02:01:21,171 ¡Sí, señor! Me voy a la Riviera. 1381 02:01:21,880 --> 02:01:25,145 Miré por la ventana esta mañana Vi llover y me decidí... 1382 02:01:25,217 --> 02:01:26,707 ...así de simple. 1383 02:01:26,952 --> 02:01:28,044 ¿Así? 1384 02:01:28,287 --> 02:01:31,222 En realidad, empezó anoche. ¿Conoces a esos gemelos suecos? 1385 02:01:31,290 --> 02:01:32,814 Tuvimos una gran fiesta. 1386 02:01:32,891 --> 02:01:35,416 ellos van a cannes y quieren que venga. 1387 02:01:35,494 --> 02:01:37,758 Toma un poco de sol, ya sabes cómo es. 1388 02:01:37,896 --> 02:01:39,488 Sí, sé cómo es. 1389 02:01:44,803 --> 02:01:47,431 Supongo que llego justo a tiempo para ayudarte con tu maleta. 1390 02:01:47,506 --> 02:01:48,871 Supongo que lo eres. 1391 02:01:56,615 --> 02:01:57,604 ¿Sí? 1392 02:01:57,749 --> 02:01:59,376 ¿Probaste Air France? 1393 02:02:00,252 --> 02:02:02,277 ¿No despega ningún avión? 1394 02:02:04,590 --> 02:02:07,718 En París, este tipo de clima a veces dura semanas. 1395 02:02:08,861 --> 02:02:10,385 ¿Qué pasa con el tren? 1396 02:02:10,963 --> 02:02:12,021 5:00? 1397 02:02:12,397 --> 02:02:15,332 Muy bien, ponme en ello. y envíame a buscar mi equipaje. 1398 02:02:19,071 --> 02:02:20,800 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 1399 02:02:20,906 --> 02:02:23,272 ¡Quién sabe, con esos dos suecos locos! 1400 02:02:23,842 --> 02:02:26,777 Y después de la Riviera, Pensé en ir a Atenas. 1401 02:02:27,346 --> 02:02:30,338 Ya sabes, mujeres griegas tener la piel más blanca del mundo. 1402 02:02:30,415 --> 02:02:31,404 ¿Eso es así? 1403 02:02:33,118 --> 02:02:36,519 Podría decir que iba por negocios, que volvería en unas semanas... 1404 02:02:36,588 --> 02:02:38,647 ...pero no tengo que fingir contigo. 1405 02:02:38,724 --> 02:02:40,351 Eres una chica sensata. 1406 02:02:40,425 --> 02:02:41,790 -Lo intento. -Seguro. 1407 02:02:42,694 --> 02:02:46,425 Escuché tu disco y me encantó. 1408 02:02:49,601 --> 02:02:51,466 -Pensé que me odiarías. -¿Te odio? 1409 02:02:51,537 --> 02:02:55,871 ¿Por qué no sabes el alivio que es? encontrar una chica que piense como yo. 1410 02:03:20,632 --> 02:03:23,897 Ustedes, chicas francesas, tienen la idea correcta. es bonjour y adieu... 1411 02:03:23,969 --> 02:03:26,096 ...y en el medio un poco de amor. 1412 02:03:26,471 --> 02:03:29,440 Sin gran producción, sin histeria, sin rímel corriendo. 1413 02:03:30,576 --> 02:03:32,601 Nunca lloramos, Sr. Flannagan. 1414 02:03:32,711 --> 02:03:34,611 Por eso amo este lugar. 1415 02:03:35,213 --> 02:03:37,511 Excepto una vez, una vez lloré. 1416 02:03:39,084 --> 02:03:41,018 Fue entonces cuando el número 14 me dejó. 1417 02:03:41,553 --> 02:03:42,815 Exportación-importación. 1418 02:03:43,221 --> 02:03:46,088 Sí. Cerró de golpe la puerta del auto, y me atrapó el pulgar. 1419 02:03:46,725 --> 02:03:48,090 Eso realmente dolió. 1420 02:03:48,327 --> 02:03:49,851 Tendré mucho cuidado. 1421 02:03:52,464 --> 02:03:55,399 -¿Puedo acompañarme a la estación? -¿Con esta lluvia? 1422 02:03:55,701 --> 02:03:59,694 Porque si llego a casa demasiado temprano, El hombre con el que vivo sospechará. 1423 02:04:01,406 --> 02:04:03,067 Ya sabes cómo es. 1424 02:04:03,542 --> 02:04:05,533 Sí, sé cómo es. 1425 02:05:32,964 --> 02:05:36,627 Va a parecer un poco extraño y sola después de que te hayas ido... 1426 02:05:37,335 --> 02:05:39,701 ...al menos durante las primeras tardes. 1427 02:05:39,771 --> 02:05:41,261 Estarás bien. 1428 02:05:41,440 --> 02:05:43,601 Lo pasamos bien, ¿no? 1429 02:05:43,675 --> 02:05:45,006 El mejor. 1430 02:05:46,378 --> 02:05:48,869 ¿Volverás? a París el año que viene? 1431 02:05:49,081 --> 02:05:51,845 Supongo que sí, si estoy en el vecindario. 1432 02:05:52,451 --> 02:05:55,420 Entonces tal vez será mejor que compruebe en el Ritz de vez en cuando... 1433 02:05:55,487 --> 02:05:57,421 ...si estoy en el vecindario. 1434 02:06:35,527 --> 02:06:36,516 Bueno... 1435 02:06:37,129 --> 02:06:39,063 ...cuídate, chica delgada. 1436 02:06:39,131 --> 02:06:40,689 Lo haré, Sr. Flannagan. 1437 02:06:41,867 --> 02:06:43,698 -¿Qué pasa? -Nada. 1438 02:06:44,970 --> 02:06:46,904 En realidad no es nada. Es el hollín. 1439 02:06:46,972 --> 02:06:49,497 Siempre me pasa en las estaciones de ferrocarril. 1440 02:06:50,709 --> 02:06:52,301 Soy susceptible. 1441 02:06:53,311 --> 02:06:54,676 ¡En coche! 1442 02:06:57,282 --> 02:06:58,442 ¿Puedo? 1443 02:07:02,821 --> 02:07:05,016 ¡En voiture, s'il vous pla�t! 1444 02:07:06,091 --> 02:07:07,615 Bueno, supongo que yo... 1445 02:07:12,731 --> 02:07:14,198 Adiós, chica delgada. 1446 02:07:14,566 --> 02:07:16,466 Adiós, Sr. Flannagan. 1447 02:07:19,137 --> 02:07:20,365 ¡Lo prometiste! 1448 02:07:21,072 --> 02:07:23,802 No tienes que preocuparte por mí. 1449 02:07:23,875 --> 02:07:27,709 Ha habido tantos hombres antes, Habrá muchos después de esto. 1450 02:07:29,815 --> 02:07:32,648 va a ser otro de esos años locos. 1451 02:07:33,552 --> 02:07:36,851 Mientras estás en Cannes, Estaré en Bruselas con el banquero. 1452 02:07:37,022 --> 02:07:41,015 Quiere regalarme un Mercedes Benz, uno azul, es mi color favorito. 1453 02:07:48,466 --> 02:07:52,232 Y mientras estás en Atenas, Estaré otra vez con el duque, en Escocia. 1454 02:07:52,604 --> 02:07:54,970 Pero no sé si iré todavía. 1455 02:07:55,640 --> 02:07:59,235 Otro hombre me pidió que gastara el verano con él en Deauville. 1456 02:07:59,444 --> 02:08:01,708 Posee caballos de carreras. Es muy rico. 1457 02:08:05,684 --> 02:08:09,984 Él es el número 20, quiero decir el 21, tú eres el número 20. 1458 02:08:11,823 --> 02:08:14,883 Como ve, Sr. Flannagan, Estaré perfectamente bien. 1459 02:08:19,164 --> 02:08:20,426 Yo.... 1460 02:08:21,566 --> 02:08:22,965 Estaré bien. 1461 02:08:48,360 --> 02:08:50,828 Sr. Flannagan, ¿qué está haciendo? 1462 02:08:50,962 --> 02:08:53,692 Cállate, Ariane, cállate. 1463 02:09:13,051 --> 02:09:15,781 Lunes 24 de agosto del presente año... 1464 02:09:16,221 --> 02:09:18,951 ...el caso de Frank Flannagan y Ariane Chavasse... 1465 02:09:19,024 --> 02:09:21,788 ...se presentó ante el Juez Superior en cannes. 1466 02:09:22,661 --> 02:09:26,495 Ahora están casados. Cumpliendo cadena perpetua en Nueva York. 1467 02:09:26,865 --> 02:09:29,026 Estado de Nueva York, Estados Unidos.