1
00:00:07,040 --> 00:00:11,736
РАДИО СТАТИЦ

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,976
ГЛАСОВИ У СТАТИЦИ

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,456
МУШКИ ГЛАС: придржавати се
Џентлменски споразум из 1950.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,776
у коме нам поручују да...

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
СТАТИЦ ВХИНЕС

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,680
ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
ФЛИ БУЗЗЕС

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
СНУФФЛИНГ БРЕАТХС

9
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
ПРИГУЉЕНО БРАТОВАЊЕ

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
ДЕЕП СНИФФИНГ

11
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
ШАПАТИ: Џек.

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Џек, јеси ли видео нешто? Сх!

13
00:03:18,480 --> 00:03:19,856
Јацк.

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,616
Ако нећемо да пронађемо
нешто, требало би да се вратимо.

15
00:03:21,640 --> 00:03:22,936
Умукни, Маурице!

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,776
ЛОУД БАНГИНГ

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,376
Шта је то било?

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,736
Отац каже да је турбуленција
није нешто чега се треба плашити.

19
00:03:28,760 --> 00:03:29,757
Ох!

20
00:03:29,781 --> 00:03:30,800
БОИС ГАСП

21
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
То је ваздух. Празнине у ваздуху
неке врсте.

22
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
То не значи ништа.

23
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
ПИГ ГРУНТИНГ

24
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
ШТАПОВИ,
СВИЊА СВИЊА

25
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
СВИЊА ВИШЕ,
БОИС СЦРЕАМ

26
00:04:05,680 --> 00:04:09,080
ВРИШТАЊЕ, ШРИШТАЊЕ ПРЕПЛЕТУ СЕ

27
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
ОН ВРИШТА

28
00:04:21,279 --> 00:04:22,840
ТИШИНА

29
00:04:23,960 --> 00:04:25,376
ПАНТУЈУ

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Твоје!

31
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
ПАНТУЈУ

32
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Следећи пут ћути. Да. Извините.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
жедан сам. Хајде да нађемо остале.

34
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
СВИРИ ДУХА МУЗИКА
КРОЗ РАДИО СТАТИКУ

35
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
ДИСТАНТ БОМС

36
00:05:10,960 --> 00:05:14,936
Жир је пао са а
пљуснути пилетину на главу,

37
00:05:14,960 --> 00:05:17,656
а Цхицкен Лицкен је гласно викнуо,

38
00:05:17,680 --> 00:05:20,136
"Небо пада!"

39
00:05:20,160 --> 00:05:23,176
И он је то викнуо
свуда где је могао.

40
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
А онда је загрмио.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Све остале кокошке су побегле.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
И Цхицкен Лицкен је поновио,

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,197
"Небо пада!"

44
00:05:33,221 --> 00:05:34,416
БОИС СНИФФЛИНГ

45
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Али да ли је неко слушао
до Цхицкен Лицкен?

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
бр.

47
00:05:41,320 --> 00:05:42,456
Да ли је требало?

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,696
ФАИНТЛИ: Да!

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
Можда.

50
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
РАЛФ: Ах! Јесте ли ту да помогнете?

51
00:05:57,320 --> 00:05:58,936
Овде сам да пливам.

52
00:05:58,960 --> 00:06:00,776
Хоћеш ли помоћи?

53
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Да видимо да ли има снаге?

54
00:06:07,440 --> 00:06:08,856
ДЕЧАЦИ СМЕЈУ СЕ

55
00:06:08,880 --> 00:06:10,136
Морате га боље везати.

56
00:06:10,160 --> 00:06:11,616
Хвала вам на том увиду.

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,416
Не очекујеш да ти помогнем?

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
Ја сам ловац. Имате грађевинаре.

59
00:06:17,960 --> 00:06:19,216
Сазовите састанак.

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,616
хоћу. хоћу. Дуваћу у шкољку

61
00:06:21,640 --> 00:06:23,536
и сви ће дотрчати
јер воле састанке.

62
00:06:23,560 --> 00:06:25,936
И сви ће бити веома
свечано и покоравају се конху.

63
00:06:25,960 --> 00:06:27,936
А онда ће неко рећи
требало би да направимо млазњак

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,376
или подморница,

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,936
или телевизор.
Волео бих телевизију.

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,376
А онда, када се састанак заврши,

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,096
сви ће бити
испуњен ентузијазмом

68
00:06:34,120 --> 00:06:35,416
и ради најмање пет минута

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,536
пре него што одлутају
или ићи у лов.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,376
Немам ловце
Треба ми и једно и друго.

71
00:06:39,400 --> 00:06:40,856
Приближавамо се
али све време.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,256
Да имамо још неколико људи...
Нисам то знао.

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,936
Све време си све ближе?
То је дивно!

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
ЈАЦК ЛАУГХС

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,416
како то зовете?

76
00:06:46,440 --> 00:06:48,016
Није нешто ближе!

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,536
Чекај мало, врашки смо напорно радили!

78
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
И ми, Ралпх.

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,096
Купај се са мном.

80
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
Све је боље када се купамо.

81
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
Тркајте се до воде.

82
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
Пет, четири...

83
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
три...

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
два! Не, то није фер!

85
00:07:16,640 --> 00:07:18,016
Чекај! Хеј!

86
00:07:18,040 --> 00:07:20,936
Ха-ха! Ха-ха! Вхоо!

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
ОБА СЕ СМЕЈУ

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,736
победио сам! Нисте урадили тако нешто.

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,496
Маурице, ко је победио?

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,376
Нисам видео сигурно,

91
00:07:44,400 --> 00:07:45,736
али рекао бих ти, Јацк.

92
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
Ха-ха! Шта? али...

93
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
СМИЈЕХ

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
ОН ИЗДИШЕ

95
00:08:05,760 --> 00:08:08,416
Морам да направим убод за
наша копља.

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,776
Ранили смо свињу.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Искрварили бисмо да
нисмо користили само дрво.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
Можете ли да наоштрите камен?
Не би ишло тако добро.

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,696
ухватићу нешто.

100
00:08:20,720 --> 00:08:23,616
Одржаћу сигналну ватру
а ја ћу нешто да ухватим.

101
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
А онда сви
имаће месо и бити срећни.

102
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
Приметили сте, зар не?

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,576
Колико су малишани уплашени?

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,856
Јесте ли били будни ноћу?

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,416
Причају и сањају
и вриште као да...

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
СИМОН: Као да није
добро острво.

107
00:08:44,039 --> 00:08:47,856
Сећаш се. Тхе...
Звијер - ствар змија.

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Сећам се блебете деце.
То је све чега се сећам.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Зар не осећаш, Јацк?

110
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Кад си у шуми?

111
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Када сте сами?

112
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
нешто...

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
иза тебе?

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,696
Најбоља ствар коју можемо да урадимо
је завршити склоништа.

115
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
Најбоља ствар коју можемо да урадимо
је спасен. Ватра...

116
00:09:16,880 --> 00:09:19,576
Да, да. Слажем се са обојицом.

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,536
Иако бих волео
да прво ухвате свињу.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,696
РАЛПХ ЦХУЦКЛЕС

119
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Озбиљан сам!

120
00:09:26,120 --> 00:09:28,536
Били бисте сјајан члан
нашег тима, Ралпх.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,336
Зар те не бисмо могли заменити за Симона?

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,496
Као што се чини да има потпуно
заборавио на своју оданост.

123
00:09:32,520 --> 00:09:34,696
Симон и ја смо једини
изградњу склоништа.

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,056
Он може остати овде.

125
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
И можеш да одеш са мном,
проналажење свиња.

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,336
Шеф мора бити овде
за малене.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,136
ПРАСИЋ: Имамо ли састанак?

128
00:09:44,160 --> 00:09:46,416
нисам видео
да си био овде, Јацк.

129
00:09:46,440 --> 00:09:50,176
Мали не користе
плимни базен за тоалет.

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,576
Ја им кажем другачије, а онда
кажу да хоће, али онда...

131
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
Хоћемо ли о свему томе
на следећем састанку?

132
00:09:57,040 --> 00:09:58,936
Мислио сам да је ово састанак -

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
пре састанка.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
Није да смо ми лидери,
али ми смо некако...

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
па, главни лидери, зар не?

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
бр.

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
САНД РАСПИНГ

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
ХЕ ГАСПС

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,056
Погледај! Само тамо.

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Видите ли одсјај?

141
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
То су остаци из авиона.

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,000
Могло би бити корисно.

143
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Видите ли његову ивицу?

144
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
ДРУГАЧНО ДИШЕ

145
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
СОФТ ЦРУМБЛИНГ

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
ГРУНЧА, ПАНТОЋЕ

147
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
БРЗО ДИШЕ

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
ОН СТАЛНО ДИШЕ

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,816
БЛАДО: Могао би пасти.

150
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
Мора да сиђе.

151
00:13:57,440 --> 00:14:00,216
Превисоко је за њега.
Опасно је.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
ПРИГУШЉЕНО чаврљање

153
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
Он ће пасти.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Мислим да је предалеко.

155
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
Мислим да треба да сиђем.

156
00:14:19,800 --> 00:14:21,256
Да ли бисте се сложили?

157
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Да! Да!

158
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
ДРХТАВО ДИШЕ

159
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
РОЦКС ПАТТЕР

160
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
БИРД ЦХАТТЕРС

161
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
СТЕНЕ, ПРАШИНА

162
00:15:11,080 --> 00:15:12,216
ЈАЦК ГАСПС

163
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Јацк.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,056
Овде је добро упориште.

165
00:15:17,080 --> 00:15:19,816
А овде је добро место
за твоју леву ногу.

166
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
То је твоје право.

167
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
Само овде, Јацк.

168
00:15:25,360 --> 00:15:27,496
Само овде са десном ногом.

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
И нека ти лева нога падне.

170
00:15:32,040 --> 00:15:33,536
ФЛИ БУЗЗЕС

171
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
Добро ти иде.

172
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
ФЛИ БУЗЗЕС

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
ОК.

174
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Само тамо, Јацк.

175
00:15:42,200 --> 00:15:43,376
Само донеси ту десну ногу...

176
00:15:43,400 --> 00:15:45,336
Знам!

177
00:15:45,360 --> 00:15:47,336
Сада ово стопало. тамо. Добро.

178
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Браво, Јацк. Скоро тамо.

179
00:15:50,960 --> 00:15:52,456
ОК, баците обоје
твојих стопала доле.

180
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Браво, Јацк.

181
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
Хвала.

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,896
Не говори никоме о овоме.

183
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
Не би разумели.

184
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
ОН ШМРША

185
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
ФИРЕ ЦРАЦКЛЕС

186
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
ОН ИЗДИШЕ

187
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
ОН УЗДИШЕ

188
00:16:58,040 --> 00:16:59,816
ПУСКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

189
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
тамо.

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Тамо!

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,696
СВИЊЕ ГРУЧЕ, СВИЧЕ

192
00:17:07,720 --> 00:17:09,656
Готово је флагрантно,
прљаве звери.

193
00:17:09,680 --> 00:17:12,496
То је место за одмор, зар не?

194
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
То је очигледно место за одмор.

195
00:17:14,960 --> 00:17:18,055
Када је сунце превруће,
тамо иду.

196
00:17:18,079 --> 00:17:20,456
шта је то? Свиње.

197
00:17:20,480 --> 00:17:23,416
Очигледно се понашају као краве,
одмара за време врућине.

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
Добра идеја. Требало би да урадимо исто.

199
00:17:27,319 --> 00:17:29,056
ПИГС ГРУНТ

200
00:17:29,080 --> 00:17:32,656
Маури, добар си у навигацији.

201
00:17:32,680 --> 00:17:34,216
Можете ли то мапирати?

202
00:17:34,240 --> 00:17:36,096
Можете ли то пронаћи
место на земљи?

203
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
Могао бих то добро да урадим.

204
00:17:40,520 --> 00:17:41,896
Пронађите где се одмарају.

205
00:17:41,920 --> 00:17:43,976
Замаскирај наша лица.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,936
Да маскирамо наша лица? Обојите нам лица.

207
00:17:45,960 --> 00:17:48,416
Окружите свиње. Убаците их у кутију.

208
00:17:48,440 --> 00:17:50,456
Подневна рација? свиђа ми се.

209
00:17:50,480 --> 00:17:53,896
За добру кутију, треба нам
онолико дечака колико можемо.

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
Пун напад хора.

211
00:18:05,960 --> 00:18:09,136
ОН РИЧЕ

212
00:18:09,160 --> 00:18:10,280
Хоо!

213
00:18:26,760 --> 00:18:28,816
Изгледаш као цигла.

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Да ли би требало
шуљати се ноћу?

215
00:18:32,840 --> 00:18:34,136
Волим мир.

216
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
Могли бисте уплашити малене.

217
00:18:36,960 --> 00:18:40,280
Нисам ја тај који му маже лице
као неко у Специјалној служби.

218
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Мој отац је био...
Да ли је другачије, ако сте ловац?

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,176
Да ли је у реду плашити мале
ако си ловац?

220
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Не "фарбам" своје лице.

221
00:18:51,800 --> 00:18:53,376
Ја то прикривам.

222
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Морам да се уклопим.
За лов на свиње.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,216
Имаш
баш лепо време, зар не?

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,216
Симон, ако немаш
нешто лепо рећи, одлази.

225
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
То је све што говорим.

226
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
Како лепо време
имаш.

227
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Где си то имао?

228
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
Кремен је. Ја сам успео.

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
У стилу пећинског човека.

230
00:19:25,880 --> 00:19:27,416
Камен против кремена.

231
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
Показало се веома корисним
сечење винове лозе.

232
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
То није "баш добро време".

233
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
Само то схватам озбиљно.

234
00:19:42,800 --> 00:19:44,296
Као и ја.

235
00:19:44,320 --> 00:19:46,576
Мој отац је увек предавао
прича о томе како,

236
00:19:46,600 --> 00:19:48,256
када је имао 18 година,

237
00:19:48,280 --> 00:19:50,856
он и пријатељ су пешачили преко
цела Шкотска,

238
00:19:50,880 --> 00:19:53,216
од Џона О'Гроатса
до Хадријановог зида.

239
00:19:53,240 --> 00:19:55,096
Ништа нису носили са собом.

240
00:19:55,120 --> 00:19:57,176
Хтели су да живе од земље.

241
00:19:57,200 --> 00:19:59,376
Киша је падала десет дана.

242
00:19:59,400 --> 00:20:00,656
Али није их било брига.

243
00:20:00,680 --> 00:20:03,136
Било би ми стало. Мрзим бити влажан.

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,856
Рекао је да је научио више
на том једном путовању

245
00:20:04,880 --> 00:20:06,936
него што је чинио све време
целина школе.

246
00:20:06,960 --> 00:20:08,616
То га је припремило
за универзитет.

247
00:20:08,640 --> 00:20:10,496
То је оно што га је припремило за његов рад.

248
00:20:10,520 --> 00:20:12,296
Рекао је без тога,
никад не би сазнао

249
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
како бити успешан.

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,936
Мислите да је ово тест
то ће нас учинити јачима?

251
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
Наравно да не.

252
00:20:20,280 --> 00:20:22,936
Тест није позитиван,
како год се у њему понашали.

253
00:20:22,960 --> 00:20:25,336
„Ох, имам делта минус
за моју математику."

254
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
Ох, дивно. Оно што морате
научили из тога!

255
00:20:29,240 --> 00:20:30,936
Потребно је положити тест.

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,576
Мој отац и његов пријатељ
положили своје тестове.

257
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
Морамо да прођемо ову.

258
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Пре него што будемо спасени, тј.

259
00:20:40,960 --> 00:20:42,136
Шта?

260
00:20:42,160 --> 00:20:43,656
Знам да је мој отац тренутно...

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
Твој отац није
долазим по тебе, Јацк.

262
00:20:47,080 --> 00:20:49,016
Шта год да кажете о Шкотској,

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
он не долази.

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,936
Не знаш ништа
о мом оцу.

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Не, али ја знам своје.

266
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
И сумњам
да је и твоје исто.

267
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
Али њихови очеви су бољи.

268
00:21:12,960 --> 00:21:15,416
И тако се слажем, бићеш спасен.

269
00:21:15,440 --> 00:21:17,816
ти ћеш
Бежи са овог острва, Џек.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,496
Сви смо ми.

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,936
Знам то.

272
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
Само морамо да добијемо
до док не дођу.

273
00:21:25,360 --> 00:21:26,656
Ово није тест.

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,856
Не морамо ништа доказивати.

275
00:21:28,880 --> 00:21:30,176
Не треба да будемо храбри.

276
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Не треба да се плашимо.
не плашим се.

277
00:21:34,480 --> 00:21:36,776
Не желим да будем тестиран.
Не желим да ово буде тест.

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Осећам се као да јесте.

279
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
И не плашим се, него...

280
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
забринути.

281
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
То је боља реч.

282
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
Да покушам да ти урадим лице?

283
00:22:17,360 --> 00:22:18,936
Можда имам боље око за то,

284
00:22:18,960 --> 00:22:21,696
како ми око није везано
на лице које се фарба.

285
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
ЈАЦК СЦОФФС

286
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Да.

287
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
Зашто не?

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
Забринут ратник.

289
00:23:53,320 --> 00:23:55,936
ВАВЕС ЛАП

290
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
ПТИЦЕ ПЛАЧУ

291
00:24:26,680 --> 00:24:32,160
СТОНЕС СЦРАПЕ

292
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

293
00:25:20,880 --> 00:25:24,640
БРЕЋАЊЕ, СМИЈЕХ

294
00:25:25,680 --> 00:25:27,936
СТОНЕС ЦЛАЦКИНГ

295
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
СМИЈЕХ

296
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
БРЕЋАЊЕ, НАВИЂАЊЕ

297
00:25:35,400 --> 00:25:38,216
Прво што нам треба
говорити о тоалетима.

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,896
СМИЈЕХ

299
00:25:39,920 --> 00:25:42,376
Ми смо изабрали те стене
баш тамо

300
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
на базену за купање као тоалет.

301
00:25:45,080 --> 00:25:47,456
То је била разумна одлука.

302
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Плима чисти место.

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,656
Ви малишани знате за то.

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,456
СМИЈЕХ

305
00:25:53,480 --> 00:25:55,936
Сада се чини да људи користе било где,
чак и склониште.

306
00:25:55,960 --> 00:25:57,416
Извините због тога!

307
00:25:57,440 --> 00:25:59,536
СМИЈЕХ

308
00:25:59,560 --> 00:26:03,376
Кад добијеш воће,
ако си... кратак...

309
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
СМИЈЕХ

310
00:26:07,800 --> 00:26:09,176
Није смешно.

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,656
Мало је смешно.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,496
Ако сте кратки,

313
00:26:12,520 --> 00:26:14,336
држите се даље од воћа.

314
00:26:14,360 --> 00:26:16,096
То је прљаво.

315
00:26:16,120 --> 00:26:17,816
Следеће, вода.

316
00:26:17,840 --> 00:26:20,056
Хтели смо да узмемо воду
подигнута из потока

317
00:26:20,080 --> 00:26:22,376
и ставите те кокосове орахе
под свежим листовима.

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,016
Шта није у реду са пићем
од реке? Да!

319
00:26:24,040 --> 00:26:25,816
Добио сам шкољку.

320
00:26:25,840 --> 00:26:28,656
Ништа није у реду
уз пиће из реке.

321
00:26:28,680 --> 00:26:30,136
Престани са тим!

322
00:26:30,160 --> 00:26:31,736
Али имали смо други систем

323
00:26:31,760 --> 00:26:33,496
да заустави људе
мора ићи до реке.

324
00:26:33,520 --> 00:26:34,776
Лењи народ.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,376
Цео овај камп је за лење људе.

326
00:26:36,400 --> 00:26:38,136
Ралпх, можеш ли
молим те реци им то...

327
00:26:38,160 --> 00:26:39,936
Сви, ово је важно!

328
00:26:39,960 --> 00:26:41,496
Прасе држи шкољку.

329
00:26:41,520 --> 00:26:43,936
Слушајте све
важно каже.

330
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
СМИЈЕХ

331
00:26:47,200 --> 00:26:48,456
Ја-нисам... Слушај. Ралф...

332
00:26:48,480 --> 00:26:50,576
Слушај! Нисам... Слушај!

333
00:26:50,600 --> 00:26:53,056
Потребне су нам ове скупштине.

334
00:26:53,080 --> 00:26:54,736
Не за забаву, не за смех,

335
00:26:54,760 --> 00:26:56,176
а не за збијање шала.

336
00:26:56,200 --> 00:26:58,136
И не због памети,

337
00:26:58,160 --> 00:26:59,816
али да исправим ствари.

338
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
Хоћеш ли престати са тим?!

339
00:27:02,360 --> 00:27:04,616
Морамо то да урадимо. Имамо
велика експедиција данас поподне.

340
00:27:04,640 --> 00:27:05,656
То је неопходно.

341
00:27:05,680 --> 00:27:07,376
Ухватићемо свињу, Ралпх.

342
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
Хајде, Пигги. Шта друго радити
о чему треба да разговарамо?

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,656
Склоништа.

344
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
СВИ: Уф!

345
00:27:14,480 --> 00:27:16,536
Сви спавате у њима.
Ко их је изградио?

346
00:27:16,560 --> 00:27:17,776
Јесмо. Ус!

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,776
Сви смо.
ДЕЧАЦИ: Изградили смо их!

348
00:27:19,800 --> 00:27:21,496
Не, сви смо направили први.

349
00:27:21,520 --> 00:27:23,536
Помогао сам ти са другом.
Нас четворо смо изградили други.

350
00:27:23,560 --> 00:27:25,456
И ја и Симон
саградио последњи тамо.

351
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
И несрећно пропао!

352
00:27:25,480 --> 00:27:26,816
СМИЈЕХ

353
00:27:26,840 --> 00:27:28,896
Не, не, не, не. Сх!

354
00:27:28,920 --> 00:27:30,256
Не, не смеј се!

355
00:27:30,280 --> 00:27:32,696
То... То склониште би могло
пасти кад падне киша.

356
00:27:32,720 --> 00:27:34,136
То је патетично. Чија је то кривица?

357
00:27:34,160 --> 00:27:35,936
Заиста је слаб!
Онда су нам потребна та склоништа.

358
00:27:35,960 --> 00:27:38,936
Види, ја... ја сам шеф,
и желим да будем добар шеф,

359
00:27:38,960 --> 00:27:40,416
али ствари се распадају...
ЛИТТЛЕУНС ИЕЛЛИНГ

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,816
и не разумем зашто.

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
Добро смо почели.

362
00:27:44,520 --> 00:27:46,296
Да ли је то зато што си уплашен?
Да ли је то то?

363
00:27:46,320 --> 00:27:47,936
Они мисле да је звер
добиће их!

364
00:27:47,960 --> 00:27:50,536
СМИЈЕХ

365
00:27:50,560 --> 00:27:52,176
Рогер, Ралпх има шкољку.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,216
Понекад се и сам уплашим.

367
00:27:54,240 --> 00:27:56,696
Понекад чујем звук
то нема никаквог смисла.

368
00:27:56,720 --> 00:27:58,936
Само ја знам да је то глупост.

369
00:27:58,960 --> 00:28:00,856
Зато заустављам мисли. Видиш?

370
00:28:00,880 --> 00:28:02,896
Морамо бити добри другови у кампу,

371
00:28:02,920 --> 00:28:05,656
морамо да помажемо једни другима,
и треба да престанемо да плачемо.

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,056
У реду?

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,616
Да ли неко жели нешто да каже?

374
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
Они могу. Ја сам готов.

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
ХОРОВИ: О, да, Џек!
Хајде, Јацк!

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,056
Хајде, Јацк.

377
00:28:18,080 --> 00:28:19,816
Слажем се са Ралфом.

378
00:28:19,840 --> 00:28:22,576
Ви малишани -
сви сте бебе које плачу.

379
00:28:22,600 --> 00:28:24,157
СНИЦКЕРИНГ

380
00:28:24,181 --> 00:28:25,736
Ти, ти, а посебно ти!

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
Не ловиш, не градиш, не помажеш.

382
00:28:28,680 --> 00:28:31,496
Само се изнервираш
ни о чему.

383
00:28:31,520 --> 00:28:34,656
Нема звери
на овом острву. Само свиње.

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,936
И нема мрака,
опасна животиња.

385
00:28:36,960 --> 00:28:38,816
Мислим да нико није рекао
било шта о животињи.

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,136
Имам шкољку!

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,696
Да, умукни, Ралпх!

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,936
Јесам ли ловац или нисам?

389
00:28:42,960 --> 00:28:44,536
ХОРОВИ: Ти си ловац!

390
00:28:44,560 --> 00:28:46,496
Прошао сам свуда
ово острво сам.

391
00:28:46,520 --> 00:28:50,056
Да постоји нека врста
од звери, видео бих.

392
00:28:50,080 --> 00:28:51,776
Не постоји.

393
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
И то је крај тога.

394
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Лепо. Браво, Јацк.

395
00:28:54,600 --> 00:28:56,296
АПЛАУЗ

396
00:28:56,320 --> 00:28:57,597
Да, Јацк! Добро речено, Јацк.

397
00:28:57,621 --> 00:28:58,920
ХОРСКИ НАВИЈАЦИ

398
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
Добро речено, Јацк.

399
00:29:05,440 --> 00:29:06,936
мрмљање,
БОИС ГАСП

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,536
Ох, пусти га да говори. Конча.

401
00:29:08,560 --> 00:29:10,536
МУРМУРИНГ

402
00:29:10,560 --> 00:29:12,576
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

403
00:29:12,600 --> 00:29:14,696
Синоћ сам спавао.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,416
ФАИНТ ЦХОРТЛИНГ

405
00:29:16,440 --> 00:29:18,176
па? Борио сам се са стварима.

406
00:29:18,200 --> 00:29:20,536
Био сам ван склоништа сам,

407
00:29:20,560 --> 00:29:22,096
борећи се са стварима.

408
00:29:22,120 --> 00:29:24,936
Те уврнуте ствари на дрвећу.

409
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
А онда сам се пробудио...

410
00:29:27,400 --> 00:29:29,776
и видео сам нешто
крећући се међу дрвећем.

411
00:29:29,800 --> 00:29:32,376
СМИЈЕХ

412
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
А онда...

413
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
ЏЕК: Све у твојој глави. Хвала.

414
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
ХОРСКИ ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ

415
00:29:42,200 --> 00:29:43,496
Тада сам се уплашио,

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,416
и почео сам да дозивам Ралфа.

417
00:29:45,440 --> 00:29:48,816
А онда сам видео нешто велико
и ужасно кретање међу дрвећем.

418
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
СМИЈЕХ

419
00:29:53,000 --> 00:29:54,736
Можда сте спавали?

420
00:29:54,760 --> 00:29:55,816
Не, не.

421
00:29:55,840 --> 00:29:58,656
кад сам спавао
уврнуте ствари су се бориле.

422
00:29:58,680 --> 00:30:01,576
А онда сам се пробудио и
Видео сам нешто велико и страшно

423
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
крећући се међу дрвећем.

424
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
ВСПЕРИНГ

425
00:30:17,960 --> 00:30:19,656
имаш ли нешто
и да пријавим?

426
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
Да.

427
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
ПРАСИЋ: Сада је време да кажем
ако те нешто плаши.

428
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
ВСПЕРИНГ

429
00:30:36,960 --> 00:30:38,936
како се зовеш?

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,376
Перцивал Вемис Мадисон.

431
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
Вицараге, Харцоурт Стреет,
Буритон, Хантс.

432
00:30:47,240 --> 00:30:51,160
Телефон, Буритон 6324.

433
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
ПЕРЦИВАЛ СНИФФЛЕ, ЈЕЦАЊЕ

434
00:31:06,960 --> 00:31:08,496
Волим ове састанке, Ралпх.

435
00:31:08,520 --> 00:31:09,936
Они чине да се сви осећају боље.

436
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
ЦХОИРБОИС СНИЦКЕР

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,936
Перцивал! Заустави ово...

438
00:31:12,960 --> 00:31:17,136
ЖЕСТОКИ СМИЈЕХ

439
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
Погледај ме сада. ја кажем...

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,176
Вау!

441
00:31:23,200 --> 00:31:24,856
СМИЈЕХ

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,936
Немојте ни помишљати на смех...!
Ох, охх!

443
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
СМИЈЕХ

444
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
СМЕЈУ СЕ, РИЧЕ

445
00:31:44,840 --> 00:31:48,520
РИКА, СМИЈЕХ

446
00:31:54,800 --> 00:31:57,096
РИКА, СМИЈЕХ СЕ НАСТАВЉА

447
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
Сладолед! Сладолед!

448
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
ВИКА, СМИЈЕХ

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Ралпх, можда имамо проблем.

450
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
Каже да долази са мора.

451
00:32:30,320 --> 00:32:33,600
ГЛАСОВИ КРОЗ РАДИО СТАТИКУ

452
00:33:15,680 --> 00:33:16,936
ЈАЦК: Хоо!
ДЕЧАЦИ: Ха!

453
00:33:16,960 --> 00:33:18,936
Хоо-хоо-хоо! Ха-ха!

454
00:33:18,960 --> 00:33:22,536
Хоо-хоо! Ха-ха!
Хоо-хоо-хоо! Хоо-хоо! Хоо-ха!

455
00:33:22,560 --> 00:33:24,336
Ха! Хоо! Ха! Хоо!

456
00:33:24,360 --> 00:33:26,136
Хоо-хоо!
ДЕЧАК: Ха-ха!

457
00:33:26,160 --> 00:33:27,776
Хоо-хоо! Ха-ха!

458
00:33:27,800 --> 00:33:29,416
Хоо! Ха!

459
00:33:29,440 --> 00:33:30,936
Хоо! Ха! Ха! Хоо!

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,736
Ха! Хоо-хоо! Ха-ха!

461
00:33:32,760 --> 00:33:35,096
Ха! Хоо-хоо! Ха-ха!

462
00:33:35,120 --> 00:33:37,056
ЏЕК И ДЕЧАК: Ху! Ха!
Хоо! Ха!

463
00:33:37,080 --> 00:33:38,936
Ха! Хоо! Ха! Хоо!

464
00:33:38,960 --> 00:33:40,656
Хоо-хоо! Ха-ха!

465
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
Хоо-хоо! Ха-ха!

466
00:33:57,440 --> 00:33:59,096
Мислим да знам где да идем.

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,336
ја ти верујем.

468
00:34:00,360 --> 00:34:02,216
Али можда и нису
на истом месту. свиње...

469
00:34:02,240 --> 00:34:03,936
Маурице, видео сам твој извештај.

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,256
Алфа плус-плус из географије
и Хуман Сциенце.

471
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
ја ти верујем.

472
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
Ако их данас не пронађемо,
наћи ћемо их сутра.

473
00:34:21,679 --> 00:34:22,880
СТИЦК СНАПС

474
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
СВИЊЕ СВИЂЕ, ГРУНЧЕ

475
00:35:27,240 --> 00:35:30,120
ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ

476
00:37:39,480 --> 00:37:42,016
ПРАСИЋИ СВИЧЕ

477
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
ПИГ СЦРЕЕЦХЕС

478
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
ДЕЧАЦИ РИЧЕ, ВИКУ

479
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
ПИГ СЦРЕЕЦХЕС

480
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

481
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Иах!

482
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
СВИЊА СВИЊА

483
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
ПИГ СЦРЕЕЦХЕС

484
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
Иах!

485
00:38:22,520 --> 00:38:24,016
ПИГ СЦРЕЕЦХЕС

486
00:38:24,040 --> 00:38:25,416
СВИЊА СТЕЧЕ

487
00:38:25,440 --> 00:38:27,056
ХЕ ГРУНТС

488
00:38:27,080 --> 00:38:30,960
ПАИНЕД СЦРЕЕЦХЕС

489
00:38:33,320 --> 00:38:35,416
ХИТС ТХУД

490
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
СВИЊА ЦВИЊЕ, СТЕЧЕ

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
ЛОВ БРАИИНГ

492
00:38:48,600 --> 00:38:49,776
КНИФЕ ТХУДС

493
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
ПИГ ГРУНТС

494
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
БОДИ ТХУДС

495
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
БЛООД ПАТТЕРС

496
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
РАИН ПАТТЕРС

497
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
ФЛИЕС БУЗЗ

498
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
РОЏЕР: Сви ће бити
тако задовољан тобом.

499
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
Да ли то значи...? Сада је мртва...

500
00:40:13,560 --> 00:40:15,800
значи ли то њена деца
ће и умрети?

501
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
ТРАИНИНГ

502
00:40:30,000 --> 00:40:31,856
ПАНТУЈУ

503
00:40:31,880 --> 00:40:33,816
Ако направимо стуб дужи, онда...

504
00:40:33,840 --> 00:40:35,336
Требају нам два стуба.

505
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
Па, могли бисмо да ударимо свињу
на дужи стуб па још...

506
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
Слажем се са Џеком.
Два пола паралелно би то требало да ураде.

507
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

508
00:40:51,480 --> 00:40:53,096
ЏЕК, МОРИС: ♪ Где год да идемо

509
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
ДЕЧАЦИ: ♪ Где год да идемо

510
00:40:55,280 --> 00:40:59,256
♪ Људи нас увек питају
Људи нас увек питају

511
00:40:59,280 --> 00:41:03,216
♪ Ко смо Ко смо

512
00:41:03,240 --> 00:41:07,336
♪ И одакле долазимо
И одакле долазимо

513
00:41:07,360 --> 00:41:10,776
♪ Ми смо из Пицтона!
Ми смо из Пицтона!

514
00:41:10,800 --> 00:41:14,936
♪ Моћни, моћни Пицтон!
Моћни, моћни Пицтон!

515
00:41:14,960 --> 00:41:18,816
♪ А ако нас не чују
А ако нас не чују

516
00:41:18,840 --> 00:41:22,936
♪ Певамо мало гласније
Певамо мало гласније

517
00:41:22,960 --> 00:41:26,440
♪ Где год да идемо
♪ Где год да кренемо... ♪

518
00:41:32,720 --> 00:41:34,037
ПРСКАЊЕ

519
00:41:34,061 --> 00:41:35,376
Да!

520
00:41:35,400 --> 00:41:36,816
Воохоо!

521
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
СМИЈЕХ

522
00:41:42,240 --> 00:41:44,416
ЈАЦК ХОВЛС

523
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
ДЕЧАЦИ РОАР

524
00:42:08,440 --> 00:42:10,176
СМИЈЕХ

525
00:42:10,200 --> 00:42:11,896
МОРИС: Вау. Види шта сам нашао!

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,056
ЏЕК: Је ли један од наших?
шта је то?

527
00:42:14,080 --> 00:42:17,096
Не, не мислим тако.

528
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
Отвори, отвори!

529
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Шта је ово?

530
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
То је рекордер.

531
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
РЕЦОРДЕР ТООТС

532
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Паста за зубе.

533
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
то је лепо.

534
00:42:35,320 --> 00:42:38,576
Има дневник.
Ох, то је један од наших!

535
00:42:38,600 --> 00:42:40,816
Аха! Симоново је. Има његово име.

536
00:42:40,840 --> 00:42:42,656
Да видим. Биће смешно.

537
00:42:42,680 --> 00:42:45,176
Биће - Симон је.

538
00:42:45,200 --> 00:42:47,856
„Данас сам сањао
о великом сивом облаку“.

539
00:42:47,880 --> 00:42:50,496
„Тамо су расле јабуке
усред тога“.

540
00:42:50,520 --> 00:42:53,776
"Појео сам једну и претворио се у палац."

541
00:42:53,800 --> 00:42:56,120
Немој! Не читај!

542
00:43:00,360 --> 00:43:01,657
Други!

543
00:43:01,681 --> 00:43:02,976
ЦХЕЕРИНГ

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,616
Надам се да има чоколаде.

545
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
Ох, да.

546
00:43:08,960 --> 00:43:10,240
Има ли хране?

547
00:43:17,920 --> 00:43:20,600
Хаљина. Оох, фенси!

548
00:43:24,440 --> 00:43:26,656
„Ко хоће парче пите од јегуље?“

549
00:43:26,680 --> 00:43:27,936
ДЕЧАЦИ СМЕЈУ СЕ

550
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
Ја сам слеп. Ја сам слеп!

551
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
Могу поново да видим!

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,296
Могло би бити корисно.

553
00:43:35,320 --> 00:43:37,496
Можда бисмо могли да направимо
врећу из тога.

554
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
Или маску.

555
00:43:45,960 --> 00:43:47,077
Ово је супер!

556
00:43:47,101 --> 00:43:48,240
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

557
00:43:49,360 --> 00:43:50,936
Тако је освежавајуће!

558
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
ДЕЧАЦИ СМЕЈУ СЕ

559
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
Мекано је.

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Ммм!

561
00:44:00,720 --> 00:44:03,936
РЕЦОРДЕР ТООТС

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
ОН УДИШЕ

563
00:44:18,240 --> 00:44:20,016
Убиј звер.

564
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
Пресеци му гркљан.

565
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
Пролиј му крв.

566
00:44:25,960 --> 00:44:28,056
СВИ: Убиј звер.

567
00:44:28,080 --> 00:44:29,616
Пресеци му гркљан.

568
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
Пролиј му крв.

569
00:44:32,400 --> 00:44:33,936
Убиј звер.

570
00:44:33,960 --> 00:44:35,336
Пресеци му гркљан.

571
00:44:35,360 --> 00:44:36,936
Пролиј му крв.

572
00:44:36,960 --> 00:44:38,496
Убиј звер.

573
00:44:38,520 --> 00:44:39,936
Пресеци му гркљан.

574
00:44:39,960 --> 00:44:41,856
Пролиј му крв.

575
00:44:41,880 --> 00:44:43,496
Убиј звер.

576
00:44:43,520 --> 00:44:44,936
Пресеци му гркљан.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,936
Пролиј му крв!

578
00:44:46,960 --> 00:44:48,096
Убиј звер!

579
00:44:48,120 --> 00:44:49,376
Пресеци му гркљан!

580
00:44:49,400 --> 00:44:50,936
Пролиј му крв!

581
00:44:50,960 --> 00:44:52,496
Убиј звер!

582
00:44:52,520 --> 00:44:53,936
Пресеци му гркљан!

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,616
Пролиј му крв!

584
00:44:55,640 --> 00:44:58,080
ПЕВАЊЕ СЕ ИЗЛАЗИ

585
00:45:02,680 --> 00:45:05,496
Пролиј му крв. Убиј звер.

586
00:45:05,520 --> 00:45:07,136
Пресеци му гркљан.

587
00:45:07,160 --> 00:45:08,696
Пролиј му крв.

588
00:45:08,720 --> 00:45:10,136
Убиј звер.

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,496
Пресеци му гркљан.

590
00:45:11,520 --> 00:45:13,336
Пролиј му крв.

591
00:45:13,360 --> 00:45:14,656
Убиј звер.

592
00:45:14,680 --> 00:45:15,936
Пресеци му гркљан.

593
00:45:15,960 --> 00:45:17,056
Пролиј му крв.

594
00:45:17,080 --> 00:45:19,536
Убиј звер! Пресеци му гркљан!

595
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
Пролиј му крв!

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,216
ЦОНЦХ БЛАРЕС

597
00:45:21,240 --> 00:45:22,416
Убиј звер.

598
00:45:22,440 --> 00:45:24,536
Пресеци му гркљан. Пролиј му крв.

599
00:45:24,560 --> 00:45:26,120
Убиј звер.

600
00:45:24,560 --> 00:45:26,096
ЦОНЦХ БЛАРЕС

601
00:45:26,120 --> 00:45:27,336
Пресеци му гркљан.

602
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
Пролиј му крв.

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
СЦРЕАМС: Упомоћ!

604
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
ДЕЧАЦИ: У помоћ!

605
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
Упомоћ!

606
00:45:39,960 --> 00:45:41,816
Упомоћ! Упомоћ!

607
00:45:41,840 --> 00:45:43,936
Побрините се да се свиња врати у камп.

608
00:45:43,960 --> 00:45:48,320
ПАНИЧНО ВИКАЊЕ

609
00:45:49,320 --> 00:45:50,600
Помозите нам!

610
00:45:54,520 --> 00:45:55,976
ста се десава? Постоји брод.

611
00:45:56,000 --> 00:45:57,736
Да ли нас је видело?

612
00:45:57,760 --> 00:45:59,040
Ја не... Не знамо.

613
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Сигнална ватра је угашена.

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,600
ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

615
00:46:54,760 --> 00:46:57,360
КАШЉАЈУ

616
00:47:05,680 --> 00:47:07,656
КАШЉАЈУ

617
00:47:07,680 --> 00:47:08,720
Прасе наочаре.

618
00:47:10,200 --> 00:47:11,936
Ми то можемо!

619
00:47:11,960 --> 00:47:13,296
Прасе!

620
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
СИМОН: Нема потребе.

621
00:47:16,160 --> 00:47:18,216
Нестало је.

622
00:47:18,240 --> 00:47:20,976
Не! Не, са двогледом,
ови бродови могу да виде миљама.

623
00:47:21,000 --> 00:47:21,977
КАШАЉ

624
00:47:22,001 --> 00:47:23,001
Окренуто је.

625
00:47:26,160 --> 00:47:28,600
КАШЉАЈУ

626
00:47:35,160 --> 00:47:37,536
Сложили смо га. Јесмо.

627
00:47:37,560 --> 00:47:39,536
Оставили смо довољно дрва
да гори три дана.

628
00:47:39,560 --> 00:47:41,280
Ниси га требао оставити!

629
00:47:42,480 --> 00:47:44,056
Морали смо.

630
00:47:44,080 --> 00:47:45,656
Требао нам је пун хор.

631
00:47:45,680 --> 00:47:47,936
Ралфе, успели смо! Ухватили смо свињу.

632
00:47:47,960 --> 00:47:50,320
Пуна, дебела свиња.
Шта забога носиш?

633
00:47:52,400 --> 00:47:53,496
Биће и других бродова.

634
00:47:53,520 --> 00:47:54,936
Спалио си острво на комаде,

635
00:47:54,960 --> 00:47:56,936
а сад не можеш ни
држи ватру упаљену!

636
00:47:56,960 --> 00:47:58,757
ХЕ СЦОФФС

637
00:47:58,781 --> 00:48:00,576
Хајде сад, то није фер.

638
00:48:00,600 --> 00:48:02,296
Ако ти је толико стало
о ватри,

639
00:48:02,320 --> 00:48:04,296
требао си то сам да урадиш!
Добровољно сте се јавили!

640
00:48:04,320 --> 00:48:06,416
Заједно са склоништима
И пази на малене.

641
00:48:06,440 --> 00:48:08,296
И организовање састанака.
Ја сам ловац.

642
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
Ти си главни. Ти си промашај!

643
00:48:11,200 --> 00:48:13,176
Нисте успели!

644
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Прошао је брод и није
види нас. То је неуспех!

645
00:48:19,960 --> 00:48:21,936
У праву си, Ралфе,
требало је да помислимо.

646
00:48:21,960 --> 00:48:24,720
Нисмо требали оставити ватру.
Ми смо... Заиста нам је жао.

647
00:48:40,200 --> 00:48:41,496
Ко си ти уопште?

648
00:48:41,520 --> 00:48:43,616
седећи тамо,
говорећи људима шта да раде.

649
00:48:43,640 --> 00:48:45,056
Не можете ловити. Не знаш да певаш.

650
00:48:45,080 --> 00:48:46,736
Имали смо правило.
Одржавамо ватру.

651
00:48:46,760 --> 00:48:48,056
Срање са правилима!

652
00:48:48,080 --> 00:48:50,096
Јаки смо, ловимо, налазимо месо.

653
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
Чак смо вам нашли чисту одећу
и гнасхер паста.

654
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
Прасе жели правила...

655
00:48:56,440 --> 00:48:58,080
али ти си бољи од Пиггија.

656
00:48:59,320 --> 00:49:00,816
Али ти си најбољи, Јацк.

657
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Зашто ниси вођа?

658
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
Био би фантастичан.

659
00:49:05,840 --> 00:49:07,656
Ловили бисмо цео дан
док нисмо умрли овде.

660
00:49:07,680 --> 00:49:08,896
Ћути, дебели!

661
00:49:08,920 --> 00:49:10,576
Требало нам је месо и добили смо месо.

662
00:49:10,600 --> 00:49:12,016
Тужан сам што се ватра угасила,

663
00:49:12,040 --> 00:49:14,536
али надамо се да заслужујемо
мало хвала што сте пронашли месо.

664
00:49:14,560 --> 00:49:16,136
Хвала.

665
00:49:16,160 --> 00:49:17,616
Хвала ти што ме чуваш
затвореник на твом острву.

666
00:49:17,640 --> 00:49:18,936
Биће и других бродова!

667
00:49:18,960 --> 00:49:20,416
А шта ако нема, идиоте један?!

668
00:49:20,440 --> 00:49:22,496
Шта ако је то било
наша шанса да се спасемо?

669
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
ДЕЧАЦИ: Не! Не! Јацк! Јацк!

670
00:49:22,520 --> 00:49:24,736
ПИГГИ ВХЕЕЗЕС

671
00:49:24,760 --> 00:49:26,656
Зашто увек
треба да наставиш да причаш?!

672
00:49:26,680 --> 00:49:28,576
Причати, причати, причати!

673
00:49:28,600 --> 00:49:29,896
Немаш своју шкољку овде!

674
00:49:29,920 --> 00:49:32,936
Нико не мора да те слуша.
Не ударај га поново!

675
00:49:32,960 --> 00:49:34,176
ПИГГИ ВХЕЕЗЕС

676
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
Моје спецификације.

677
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
ХЕ ЗВИЖЕ

678
00:49:47,760 --> 00:49:49,040
Сада имам само једно око.

679
00:49:50,200 --> 00:49:51,536
Само чекај.

680
00:49:51,560 --> 00:49:53,416
РУГАЛО: „Само чекај.

681
00:49:53,440 --> 00:49:55,176
Ово је досадно!

682
00:49:55,200 --> 00:49:58,016
Играш лепо? То је досадно.

683
00:49:58,040 --> 00:49:59,536
Острво авантуре.
Шта да радимо на томе?

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,256
Ништа осим досадних ствари!

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,896
Тоалети. Вода.

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,936
Зграда колибе. досадно!

687
00:50:04,960 --> 00:50:06,376
Па, не желим ово!

688
00:50:06,400 --> 00:50:07,936
Никад ово нисам желео.

689
00:50:07,960 --> 00:50:09,656
Формирам нови камп.

690
00:50:09,680 --> 00:50:11,016
Забаван камп.

691
00:50:11,040 --> 00:50:13,656
Онај који лови и пева,
и плесови.

692
00:50:13,680 --> 00:50:15,000
ко иде са мном?

693
00:50:17,040 --> 00:50:18,440
Ко иде са мном?!

694
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
Онда ћу то урадити сам.

695
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
Само видиш.

696
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
СТЕНЕ, ПРАШИНЕ

697
00:50:54,240 --> 00:50:58,000
ХЕ ЈЕЦА

698
00:51:31,440 --> 00:51:32,760
ПРАСИЋ: Волео бих да је моја тетка овде.

699
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
РАЛФ: Волео бих да је мој отац.

700
00:51:37,400 --> 00:51:40,840
Одрасли само... знају ствари.

701
00:51:41,880 --> 00:51:46,360
Упознали би се и имали
чај, и дискутовати...

702
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
онда би ствари биле у реду.

703
00:51:53,960 --> 00:51:55,216
Не би се свађали.

704
00:51:55,240 --> 00:51:57,136
Или поквари моје спецификације.

705
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
Или причати о звери.

706
00:52:06,360 --> 00:52:07,936
Направили би брод.

707
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
Да. Не знамо
како изградити брод.

708
00:52:16,520 --> 00:52:20,920
Ралпх. Ви ћете наставити
бити главни, зар не?

709
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
нисам сигуран
има више поглавара.

710
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
Морате.

711
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Знам људе попут Јацка.

712
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
Не може да те повреди.

713
00:52:34,600 --> 00:52:36,136
Али ако се склониш с пута,

714
00:52:36,160 --> 00:52:37,880
он би радо повредио следећу ствар.

715
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
А следећа ствар сам ја.

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
Нећу му дозволити да те повреди.

717
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
ХЕ ГАСПС

718
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
Здраво.

719
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
Здраво.

720
00:53:15,680 --> 00:53:17,976
Мислио сам да је ово
требало би да буде забавни камп.

721
00:53:18,000 --> 00:53:19,536
Аааааах!

722
00:53:19,560 --> 00:53:20,936
Вхоо!

723
00:53:20,960 --> 00:53:22,656
СМИЈЕХ

724
00:53:22,680 --> 00:53:24,960
Превруће је! Превруће је!

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
ВИШЕ, НАВИЂАЊЕ

726
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
ТАЛАСНИ КЛОПАЊЕ

727
00:55:40,360 --> 00:55:41,800
РАДИО СТАТИЦ

728
00:55:44,520 --> 00:55:47,040
ГЛАСОВИ У РАДИО СТАТИЦИ