1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad napisał:</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Jeśli chcesz poznać wiek
Ziemio, spójrz na morze podczas burzy. „</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Ale jaka burza może w pełni ujawnić
serce mężczyzny?</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Między Suezem a Morzem Chińskim
jest wielu bezimiennych mężczyzn...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>...którzy wolą żyć i umrzeć nieznani.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>Oto historia jednego takiego człowieka.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Wśród wspaniałej galerii
łotrzyków i bohaterów...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>...wyrzucony na plażę
i porty...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>...żaden człowiek nie był bardziej szanowany
lub bardziej przeklęty niż...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>Rozpoczyna się historia Jima
kiedy flota królowej Wiktorii...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>...obsłużonych statków handlowych
rozległe imperium handlu i handlu.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>W dniu, w którym otrzymał
jego dokumenty żeglarskie...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>...Jim klasa udowodniła
to było w formie statku.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>To był szary, pochmurny i złowieszczy dzień...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>...ale nie dla Jima.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Dla niego to był początek
honorowej kariery.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Na górze był szczególnie mądry,
szczególnie na dziedzińcach t'galant.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Tam mógłby przeżyć
jego prywatne marzenia...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... takie sny ma większość z nas.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Nawet w dniu ukończenia szkoły
było jasne, że Jim...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>...był typem człowieka, któremu można zaufać
na widoku. Jednym z nas, że tak powiem.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>To był dokładnie taki typ człowieka
Chciałem na pokładzie mojego statku.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Uznał życie za wymagające, ale nudne.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Wymagające, ale puste.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>Jest taka wspaniała niejasność
to skłania niektórych z nas do wędrówek po morzu.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Taka piękna chciwość
po przygodę i tajemnicę.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Wycofał się
do prywatnego świata fantazji.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>O którym z nas nie marzył
o uratowaniu pięknej dziewczyny...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>...na malowniczej tratwie?</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>W tych fantazyjnych lotach,
zdobył sławę, fortunę...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>...i szacunek ratując swojego kapitana
przed bardzo paskudnym buntem.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Oczywiście, że jedną ręką.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim był ceniony, kochany,
i przede wszystkim zaufane.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Następnie, w spokojny dzień,
w idealnie gładkim morzu...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim spotkał się z pierwszym zagrożeniem związanym z morzem
twarzą w twarz.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Zawijamy do najbliższego portu...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... żeby Jim mógł to zrobić
właściwa opieka szpitalna.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Do widzenia, proszę pana.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Pozostali pacjenci byli zachwyceni
aby być bezpiecznym na lądzie.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Ale Jim pragnął otwartego morza i akcji.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>W międzyczasie nawiedzał
tętniące życiem nabrzeża.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Trzymał się na dystans
z wykorzenionych wraków ludzkich.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>Co powiesz na kilka miedziaków, proszę pana?
Pomogą mi.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Dziękuję.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Bezpośrednio mógł nawigować
bez kija.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Zapisał się
z pierwszym dostępnym statkiem.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Tym statkiem była SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Proszę pana, patrzy pan na martwy statek
na pewno.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Udała się do Morza Czerwonego.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Ładunek: 800 muzułmanów
w świętą pielgrzymkę do Mekki.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Dzień dobry, kapitanie.
Jestem nowym pierwszym oficerem.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
Jak długo był pan pierwszym oficerem?

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Dwa lata.
- Brytyjczyk, co?

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>Na statku było spokojnie i bezpiecznie.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>Świat był twardy pod jego stopami.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Czuł, że tylko on jest odpowiedzialny
za każdą duszę na pokładzie statku.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Sprostał wyzwaniu.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>Nie było niczego, czemu nie mógłby stawić czoła.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Hej, proszę pana, barometr szybko spada.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- Jak długo, proszę pana?
- Skąd ja do cholery wiem?</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Ja wstaję, ona leży.
Myślę, że niedługo złapiemy szkwał.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Więc może ten stary żelazny piec
uspokaja się, co?</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>Pan. Robinsonie!
Zmniejsz prędkość silników o połowę.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>Nie! Zamknąć się!
Trzymaj ją stabilnie, gdy idzie.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Gorące. „Gorący” to żadne imię
dla niego poniżej.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>Co robisz na moim moście?</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Gdzie się mnie spodziewałeś
odetchnąć?</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>W tym piekle
z tymi szkorbutowymi ropuchami?</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
Co ty? Pijany?

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>Jak inaczej mogę to znieść
zapomniany przez Boga śmierdzący garnek?</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>Wrzucam cię do brygu, szumowinie!</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- Co to jest?
- Wykres pokazuje 100 sążni.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Coś na powierzchni, zalane?
- Więcej.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Rozgrzaliśmy się i koniec.
- Dokąd idziesz?</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Aby sprawdzić, czy poniżej nie ma uszkodzeń.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- Coś usłyszałem.
- Nie ma powodu do niepokoju, proszę pana.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Wydawało się...
- To mgła.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Sprawia, że wyobrażamy sobie różne rzeczy.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Wszystko w porządku.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Chcieli tylko wody.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>Poczułem, że wybrzusza się, przysięgam.
Jest milion ton ciśnienia...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...i nic go nie powstrzymuje
ale ten zardzewiały brązowy papier. Papier!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Upadnie jak bryła ołowiu.
- Zamknij się!</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Podtrzymamy to.
- Słuchaj.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Ona się rozpada.
- Czekaj!</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>Nie ma czasu. Jest 800
z nich i tylko dwie łodzie!</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Wyłącz silniki!
- Nie ma czasu...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Wyłącz silniki!

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Tak, proszę pana.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Bardzo rozsądne.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Jasne myślenie, proszę pana.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Spieszyć się!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Tam, w ciemności,
sam na sam z nieoczekiwanym...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim w końcu został zarażony
z przerażeniem drugiego człowieka.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>Jego wyobraźnia pozwoliła mu widzieć
czego bał się zobaczyć.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Tak. Tak.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?
- Tylko jeśli wpadniesz w panikę!</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>You must let me free the lifeboats.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Why, so you can abandon us?

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>Wierzysz w to?</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
Nie.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Pozwól mu przejść. Pozwól mu przejść.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Podaj rękę, szybko.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- We've got to free both of the boats.
- Sure, sure, but one at a time.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Musimy się oczyścić
before the storm hits.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Pchnij! Naciskać!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- A co z nimi?
- Kto?

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Ich!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>Oni nie żyją! Gotowy!
Nothing can save them!</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Skacz! Spieszyć się!
- Skacz!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Spieszyć się! Skok!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Skok! Skok! Zwijać się!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Skacz! Spieszyć się!
- Skacz!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Cóż, wszyscy jedziemy na tej samej łodzi.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Wszyscy musimy mieć tę samą historię.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- Nie wiem...
- Zatonęła, prawda?</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
Widziałem ją.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>Widziałem, jak upadła na wszystkie ręce.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Przeminęło. Przysięgam.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Wszyscy ci biedni poganie.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Hej, ty! To szczęście, że skaczemy!
Rozumiesz?</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Do trzech brudnych sów...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>...ratunek Patny
był dowodem ich dezercji.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim uważał to za potworność
praktyczny żart z samego siebie.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Papier! Papier!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Nigdy by nie było
otwarte dochodzenie, czy Jim zniknął...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>...z innymi.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Kiedy nalegał, żeby to zrobić
publiczne wyznanie...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... stała się sprawa Patny
publiczna hańba.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- Co zmieniło Twoje zdanie?
- Zrobił.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- Jak?
- Dał słowo. Ufałem mu.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Najwyraźniej się myliłeś.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Dziękuję bardzo.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>Francuski oficer, proszę.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- Uratowałeś Patnę?
- Tak, proszę pana.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Czy powiedziałbyś, że statek
groziło zatonięcie?</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Możliwe. Kiedy holowaliśmy ją...
- Nie o to chodzi.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>Niebezpieczeństwo nigdy nie jest barometrem
zachowania funkcjonariusza.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Czy przyznasz, poruczniku,
że jego zachowanie...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...był nieograniczony,
niewybaczalny czyn tchórza?</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>Nie mnie to oceniać
jeśli inny człowiek jest tchórzem.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>Czy to nie jest odznaczenie za odwagę?</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>Podczas wojny na oczach innych
od kogoś oczekuje się odwagi.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>Wymaga tego handel wojenny.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>Na morzu zawsze jesteśmy w stanie wojny
z elementami.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Oczekiwani są funkcjonariusze
zejść na dno ze statkiem.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- Honor tego wymaga.
- Honor?

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- Honor to sprawa osobista.
- Bardzo dobrze! Tego wymaga prawo.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>Jakie prawo?
Gdzie jest napisane takie prawo?</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Wśród cywilizowanych ludzi jest taki
coś jak niepisane prawo.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Stworzono pomysł
przez firmy ubezpieczeniowe.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Konieczne, bo choćby jedno
członek załogi pozostaje na pokładzie...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...nie można odebrać statku
jako ocalenie.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Następnie lojalność. A co z lojalnością?</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Kiedyś była lojalność
do statków pod żaglami...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...ale kiedy statki przeszły na parę,
może mężczyźni też się zmienili.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Czy mógłbyś zrobić to samo, co on?</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Kto wie?

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Pod pewnymi warunkami
strach dopadnie każdego człowieka.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>Zawsze tam jest i czeka na nas.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- Strach.
- Dziękuję bardzo, poruczniku.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Dlaczego?

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Dlaczego nalegałeś
na zjedzeniu całego tego brudu?

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>Jak mogłeś to zrobić
to obrzydliwe wyznanie...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...publicznie, przed wszystkimi
uśmiechnięci tubylcy?</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Gdybyś musiał się rumienić
ze wstydu...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...dlaczego nie uciekłeś, nie ukryłeś się, nie czołgałeś 20
stopy pod ziemią, gdzie jest Twoje miejsce?</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>Czy zdajesz sobie sprawę z czego
co tu dzisiaj zrobiłeś?</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Czy wiesz, co zrobiłeś?</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Jesteś jednym z nas.
Twoja hańba odbija się na nas.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Wystawiłeś nas wszystkich na próbę!

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Nie rozumiesz tego?</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Tak, proszę pana.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
Rozumiem.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim! Jim!

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Przemierzał drogę od portu do portu...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>...próbuję się zatracić
wśród bezimiennych.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Już nie śnił
sławy i chwały.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Już nie chciał
w ogóle marzyć.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Przyjmował każdą pracę,
gdziekolwiek, za dowolną płacę.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Jedź do hotelu, chłopcze.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Pragnął anonimowości.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Chciał w końcu zostać
jeden z bezimiennych szczątków...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>...wcześniej pogardzał i litował się.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Pragnął zapomnieć o swojej porażce...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... powracający koszmar
na pokładzie Patny.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Ale skandal podążał za nim...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>...znalazłem go...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>...znowu zmusił go do ucieczki.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>Idealny kapitan skoczył,
wydaje się, że z własnego statku.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>Jego ostatni wpis w dzienniku statku brzmiał:</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>„Jeśli strach znajdzie wadę
choćby w jednym z nas...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>...dlaczego nie w żadnym z nas?”</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Jedna nadzieja trzyma Jima przy życiu,
nadzieja wspólna dla większości mężczyzn.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Bogaty czy biedny, silny czy słaby...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>...kto z nas nie błagał Boga
o drugą szansę?</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Skacz! Skok!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Skok! Skok! Skok!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>Nie skoczyłeś
z innymi. Dlaczego?</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Może nie umiem pływać.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Od tego ładunku wiele zależy.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>Nie, poczekaj. Proszę.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>Pożar nie był przypadkowy.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Ludzie na twojej łodzi,
znasz ich?</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Czy mogę zapytać o Twoje imię i nazwisko?</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Panie Steinie?

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>Może posypiemy proszkiem
w magazynie?</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>Nie. Dziś wieczorem przeniesiemy go w górę kraju.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>To nigdy nie mogłoby być widoczne
moja wdzięczność, ale...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
Ty!

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
Czy to naprawdę ty, Jim, chłopcze?

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>To ja, twój dawny towarzysz.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>Nie zapomnisz, że cię uratowałem
życie na pokładzie tego kubła, SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>Nie musisz czuć się nieswojo.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Nie na moim koncie.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>Wiem, co czujesz, kolego.
To podły, brudny świat rządzony przez ropuchy.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
Czego pan chce, panie Robinson?

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>Niech cię Bóg błogosławi, chłopcze, tylko parę
funtów, żeby mnie przeprowadzić.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Zatrzymaj się. Cześć.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>Pan. Stein, proszę.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Czy możesz mi pokazać jednego motyla?
ze słabym sercem?</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Czy możesz mi pokazać jednego motyla?
kim jest 70-letni biznesmen?</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- Co mogę dla ciebie zrobić, proszę?
- Panie Stein.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Tutaj na górze, młody człowieku.
- Usiądź, proszę.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Tutaj rzadki okaz życia.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Perfekcja.
- Piękny.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>Piękno to nic.
Spójrz na dokładność i harmonię.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Kruchy, ale mocny.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>Dokładny bilans kolosalnych sił.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Arcydzieło.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Przyjrzyj się ciału człowieka
za prawdziwe arcydzieło.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
Człowiek jest niesamowity, tak,
ale za dużo wad.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>Człowiek robi za dużo hałasu
o sobie.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Zaburza równowagę.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Chce być świętym,
i on też chce być diabłem.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Zawsze chce być tym, czym nie jest.
Co o tym myślisz?</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
Myślę, że nie powinnaś jechać
wieczorem w górach.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Bądź miłym motylem.
Pozostań w swoim kokonie.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>A do tego jeden z tych.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
Żadnego palenia, żadnego podniecenia.
Wszystko z umiarem.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Nawet śmierć?</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Gdybym miał twoje silne, młode serce...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Czy Twoje brzemię jest naprawdę tak ciężkie?
jak wyglądasz?</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- Nie, proszę pana.
- Dobry.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Chcę wysłać dzisiaj wieczorem.
- To nie jest takie poważne.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Gdzie jesteś związany? Jaki port?</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
To nie ma znaczenia.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>To sprawia, że sprawa jest poważna.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>Nie chcę twoich pieniędzy.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Tylko mój czy kogokolwiek?</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Weź to. Jestem ci winien...
- Nic.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>Nie ufam mężczyźnie
który nie szanuje pieniędzy.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Jeśli chcesz być idealistą,
musisz być także tolerancyjny.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Uciekasz przed policją?</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Tyle dumy.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Nawet ty musisz mieć imię.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
- Jim.
- To wszystko? Jim?

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Tajemniczy człowiek, co?

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Dzisiaj ryzykowałeś życie
z nie wiadomo jakiego powodu.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Czy ryzykowałbyś jeszcze raz?
za ambicję, rycerskość, przygodę?

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Czy składasz ofertę?</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>Rola bohatera pociąga, prawda?</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Może Cię to zainteresować
niektórzy mężczyźni nigdy nie zostaną bohaterami...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...i niektórzy bohaterowie
nigdy nie zostań mężczyzną.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>A niektórzy mają szczęście
być jednym i drugim.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Kto mówi, że mają szczęście?</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Teraz...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...jeśli ktoś spróbuje
rozpalić kolejny ogień...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...zabij go.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>To cię niepokoi?</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>No cóż, proszę pana, proch strzelniczy
jest wysoce bezosobowy.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
To rozwali każdego.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- Jak szybko możesz załadować i wystrzelić karabin?
- Około pięciu sekund.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>No cóż, ta broń potrafi strzelać
pięć kul jednocześnie.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Czy ktoś będzie walczył?
- Cóż, to nie musi być twoja walka.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- Czy to twoje?
- Tak.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
Dla przyjemności, zysku czy patriotyzmu?

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Nic tak szlachetnego.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Idę pomóc przyjacielowi,
jeśli nie jest za późno.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Teraz przyjedziemy jutro
do Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Koniec kolei, koniec prowincji,
koniec eskorty policji.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Nasz cel...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusana. Łodzią motorową, 12 godzin
daleko, przez kraj wroga...

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...i żadnej ochrony,
siedzieć na tym całym dynamicie...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...który ktoś
już próbowałeś zniszczyć.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Cóż...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
... co powiesz?

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Powiedziałbym, że nasza sytuacja...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...był wysoce łatwopalny.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
Co spodziewasz się znaleźć
w Patusanie?

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>Miałem raczej nadzieję...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...znaleźć raj.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan jest jak skok
w nieznane.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
Moja pierwsza placówka handlowa znajdowała się w Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>I mój pierwszy przyjaciel
był wódz Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Walczyliśmy ramię w ramię
przeciwko piratom rzecznym.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Ale dzisiaj, 30 lat później, wróg
jest watażką bez kraju...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...precyzyjny militarysta,
inteligentny, bezwzględny i zabójczy...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...z armią
zbiegłych przestępców, hołota.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>Generał tłumi tysiące,
zbiera podatki, także daniny.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>Stąd guma. Z tej prowincji
herbata i kamienie szlachetne.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, cyna.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>A ci, którzy odmawiają obsługi
kopalnie pracują teraz jak więźniowie przykuci łańcuchami!</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>Życie jest tańsze niż cyna.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Tak więc pewnego dnia
wszyscy ludzie będą wydobywać cynę albo zostaną zastrzeleni.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>I tego pewnego dnia
miną trzy dni od teraz.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Ale tego dnia ludzie będą się opierać.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Oprzeć się.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Jedna stara, zardzewiała armata,
bezużyteczne bez tego proszku.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Bez tej broni
to będą włócznie przeciwko karabinom.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Ale jeśli nie dotrzemy na czas...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...albo wcale?

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Nadal będą się opierać.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- Z czym?
- Głównie z odwagą.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Schomberg!
- Tylko chwilkę.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Schomberg!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Gdzie jest łódź motorowa Schomberga?</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberga.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Schomberg!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Witam, witam! Witamy,
Tato Stein, wyglądasz rewelacyjnie.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Gdzie jest łódź?
- Wybieraj...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampan, żaglówka, barka.
Co chcesz, Schomberg ma.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Obiecałeś łódź motorową.
- Prawda, prawda.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- No cóż, gdzie to jest?
- Gdzie jeszcze? W suchym doku.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Grzyb, sucha zgnilizna, okropny kształt.
- Kupię to.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- Nie, nie, to nie jest na sprzedaż.
- Ale obiecałeś.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Tak, obietnica
prosto z serca.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>Serce mówi „tak”
ale warunki mówią „nie”.</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>Przez całe życie jestem ofiarą warunków,
więc musi być „nie”.</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>Lepiej nie odchodź
dokąd idziesz.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Nikt nie wchodzi na tę rzekę, żywy,
nie od czasów generała.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Pozytywnie nie do noszenia
ładunek kontrabandy.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- Skąd wiesz, że to kontrabanda?
- Nic nie wiem. Nawet cię nie znam.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Ty masz swoją sprawę, ja mam swoją.
- Twoja firma wynajmuje łodzie.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Proszę, moja sprawa
jest utrzymanie się w biznesie.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Możesz mieć każdą łódź, którą mam,
ale nie łódź motorowa.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>Ten na molo z ożaglowaniem.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- Nie możesz sam pchać jej w górę rzeki.
- Daj mi kilku ludzi.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>To bardzo zabawne, proszę pana.
Myślisz, że wszyscy umierają na śmierć?</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>Co najwyżej kilku zdesperowanych głupców
za pieniądze. Śmieszne.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Zdobądź je!</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Zdobądź je.
- Widzę, że jesteś urodzonym liderem.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Pozostaw to Schombergowi.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Chcesz lekarza?

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>Czy ma receptę
za porażkę?</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>Jeszcze nie zawiedliśmy, proszę pana.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Bez łodzi motorowej,
nie ma wystarczająco dużo czasu.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Za mało czasu.
- Możemy ustawić żagiel.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>A jeśli nie będzie wiatru?</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Następnie będziemy wiosłować, wiosłować i pchać.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
Przez 20 godzin?

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Możemy spróbować.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Tak.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Tak, możemy spróbować.
- Nie przyjdziesz.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Ale beze mnie...
- Może nam się uda.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>Nie możesz ciągnąć własnego ciężaru.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Bez urazy, proszę pana.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Ten obóz słoni jest w połowie drogi.
Musisz tam dotrzeć do rana.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Po tym jest trochę trudno
i niebezpieczne.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Jeśli popłyniesz otwarcie do Patusanu...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...jedyne powitanie, jakiego oczekujesz
to kula lub coś gorszego.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Teraz ludzie Du-Ramina oczekują nas.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Jego plan jest prosty. Poza tym jest to trudne.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Dwie mile przed dotarciem do Patusan,
znajdziesz te ruiny.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>A za nimi,
ukryty w dżungli...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Staraj się nie używać karabinu.
Nawet jeden strzał zniweczyłby plan.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Ta broń nie może spaść
generała pod żadnymi warunkami.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Jeśli coś takiego się stanie,
zniszcz karabiny, wszystko.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>Nie masz wobec mnie żadnych zobowiązań,
nawet teraz.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Jeśli chcesz...
- Skok?

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
...wycofać się, zrozumiem.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Twój człowiek w punkcie handlowym...
- Korneliusz?</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Czy można mu ufać?
- Dlaczego?</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>No cóż, nie powiedziałeś
wiele o nim.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>Nie powiedziałeś zbyt wiele o sobie,
ale ufam ci.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Każdy z nas ma swoje słabości.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
Jestem zbyt romantyczny,
Korneliusz za dużo pije...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...a ty?
- Do widzenia, proszę pana.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Czy nie mogę nic dla ciebie zrobić?
- Tak, proszę pana.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Odrzuć.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Gdybym wiedział, gdzie mógłbym pisać
twoi rodzice, twoi przyjaciele...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...i powiedz im... co?

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Powiedz im...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...nic.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Zabij go.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Kapitanie, ten człowiek chce zabić...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>Widzisz? Ten szalony drań
próbował cię zabić.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Założę się, że to choroba słoneczna.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Na szczęście dla ciebie, ja...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- Po co to robisz, proszę pana?
- Choroba słoneczna.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Ta broń nie strzela
bez włożenia przez pana kolejnej kuli, proszę pana...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Podnieś to wiosło.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Pan.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>Generale, pozdrawiam cię.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Cóż?

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Twoje informacje są prawidłowe.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Pochodzi z firmy handlowej Stein,
broń, proch.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Broń?
- Karabiny.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
Ile?

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>Człowiek, który je przyniósł?</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Sam?</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Wielki wybuch, co?

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Tak, wielki wybuch.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
„Neliusz...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>...jesteś skorumpowany,
zdeprawowany pijak.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>To prawda.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Tę słabość pomijam.
- Generał jest współczujący.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Twój pracodawca, pan Stein,
spiskuje przeciwko mnie.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Sentymentalny gest.
- Wspierane przez nowe karabiny.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Nieszkodliwe, tam gdzie się znajdują.
- Są tutaj.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Niemożliwe.
- Możliwe, prawdopodobne, rzeczywiste, tutaj.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
I ty to wiesz.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
Za nielojalność zabijam.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Nielojalny wobec ciebie?

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Już zdradzasz
lud Patusanu.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Dlaczego nie ja?</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Ponieważ jesteś niezwykle potężny,
i jestem niesamowicie samolubny.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>To mnie czyni
twój najbardziej lojalny poddany.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Cięcie.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Czy możemy go pochować?
- Kremują swoich zmarłych.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>Poinformowano szefa Du-Ramina?</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
Dziś rano, proszę pana!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Kiedy ich kobiety przynoszą jedzenie,
zabiorą go.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Hej, generale...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Siekaj, siekaj, siekaj.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Ojcze, proszę zostań w domu.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Dziękuję.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>Jaka wrogość Cię tu sprowadza?</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Polityka?
- Sprawa dla pana Steina.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>Lubię ludzi biznesu.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Mamy wspólny język: pieniądze.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Ty sprzedajesz amunicję, ja kupuję.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>Nie ma ich.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Wysadzony. Eksplodował.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>Jedna eksplozja.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Przynosisz dziewięć oddzielnych
beczki prochu.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Tak powinno być
wiele oddzielnych eksplozji.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
Poprawne?

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Prawidłowy.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Masz dwie ścieżki.
Pierwsza ścieżka, handlujemy.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Dajesz karabiny i proch,
Daję łódkę...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...i wolność.
- A druga ścieżka?</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Prowadzi w to samo miejsce,
tylko niezbyt przyjemne.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Tortury.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Perswazja.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Czy wszyscy mężczyźni mogą...

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>... dać się przekonać?</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Wszystko.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>A jeśli będzie za późno?</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Mógł im powiedzieć
gdzie położył broń.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Wtedy by tego nie zrobili
nadal szukam.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>A podczas gdy oni będą szukać, my musimy poczekać.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>Dlatego musimy działać szybko.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>I martwy więzień...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...czy to właściwe
używać swojego ciała w ten sposób?</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Jeśli umarli mogą służyć żywym...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
...tak.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>Pomimo przytłaczających szans,
podjąłeś szlachetny wysiłek.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>Nie, proszę, nie zaprzeczaj.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>Jak to nazwał Generał?
„Waleczny. Godny podziwu.”</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Poświęcenie dla własnego rodzaju,
tak, zrozumiałe.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Po co cierpieć straszliwą agonię
jeśli mimo wszystko musisz przesłać?</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>I dla kogo?
Na chwałę firmy handlowej?</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Spójrz na mnie. Osiem lat lojalnej służby
w tym zapomnianym przez Boga piekle.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Opuszczony, zapomniany.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Żadnej wdzięczności, żadnego szacunku...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...bez przyszłości.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Bądź rozsądny.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Pomyśl o sobie.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Ja jestem.
- Kapitał.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Zapewnię ci leczenie na najwyższym poziomie.
Możesz na tym polegać. Prawda?</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>A teraz powiedz mi, gdzie to jest?</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Gdzie ukryłeś karabiny?</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- A co z nimi?
- Kto?

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Ich.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Nic ich nie uratuje.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Jutro rano będą gotowe...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...jako naród, jako naród.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>W błoto, przeminęło bez śladu.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Jak tonący statek.
- Dokładnie. Gotowe dla.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>Z naszą, bez waszej broni,
zrobione dla.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>W takim razie...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...po co to całe zamieszanie?</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Nawet ich nie znasz.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Dlaczego?

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
co sprawia, że ból jest nie do zniesienia?</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Jedna rzecz. Mózg.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Usyp mózg,
a ciało można spalić, rozerwać...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...skręcony, pocięty bez bólu.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Obudź mózg...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...przewiduj ból...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...potem każdy dotyk, widok, dźwięk...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
... staje się przesadzone.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>Umysł zdradza ciało.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>I na koniec,
ból staje się nie do zniesienia.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Nie masz nic do powiedzenia?

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Uważasz, że cisza jest siłą.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Źle.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
Siła człowieka jest względna
do jego wyobraźni.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Im więcej wyobraźni,
tym mniejszy opór.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Na litość boską, powiedz mu. Powiedz mu.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Nigdy się nie dowiedzą, że mówiłeś,
więc nie ma się czego wstydzić.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Nigdy nie testuj innego mężczyzny
przez własną słabość.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>Nauka Cię nudzi?</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
To?

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Żaden człowiek nie jest obcy strachowi.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>Strach jest doskonałym narzędziem
dla perswazji.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Teraz...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...czego boisz się najbardziej?
Co cenisz najbardziej?</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Twoje silne, młode ciało?
Twoja męskość?

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
Twój wzrok?

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>Co może sprawić, że oszukasz przyjaciela,
porzuć honor...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...opuścić stanowisko służbowe?

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
Jaki strach może cię przemienić
w tchórza?

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Ciekawy człowiek.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Nienawidzę go.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturalnie. Wytrzymał
gdzie nie można.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Powinieneś go zabić.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Wiedział, że go nie zabiję,
dopiero...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Oczywiście.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>On wiedział!</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Przez jedną godzinę
nie wolno go molestować.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Weź udział w jego pocieszeniu.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Rozpieszczaj swoje zmysły.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Poczuj życie.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Jedz, pal, śnij, kochaj się.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>Jeśli chce z nią prywatności, pozwól.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Spójrz.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>Esencja przyjemności.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Ciepły, słodki, dojrzały.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Kobieta potrafi zaspokoić wszystkie zmysły
jednocześnie.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Ona jest jedyną rzeczywistością.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Ona jest życiem.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>Śmierć jest końcem wszystkiego, co rzeczywiste.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>To koniec wszelkich uczuć,
pragnienie, nadzieja.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
Śmierć jest nicością.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
I tego właśnie boisz się najbardziej. Śmierć.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Nie ból, ale zapomnienie.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>Za godzinę zapytam
za broń.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Poproszę tylko raz.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Jeśli odmówisz, jeśli skłamiesz...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...zapomnienie.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Jedna godzina.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Czy wierzysz w tę śmierć
czy to koniec wszystkiego?</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
Zapomnienie?

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Uważam, że musisz stąd wyjść...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...zanim poznasz odpowiedź.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Więc dlaczego nie zapisać
jeden z twoich ludzi?</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>Będą cię gonić.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>A gdy będą na ciebie polować...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...zdobędziemy broń.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Przepraszam.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>Nie przeszkadza mi, że mnie gonią.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>Ale nie chciałbym dać się złapać.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Jeśli się wahasz...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...ponosimy porażkę.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Jeśli przeprowadzisz się zbyt wcześnie, poniesiemy porażkę.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Jeśli księżyc wzejdzie za wcześnie,
ponieśliśmy porażkę.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Każda rzecz musi być dokładna.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Papieros?

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Poproszę ładne, świeże i długie.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Pełen życia.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>To ty jesteś na łodzi...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...i ogień.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Wiesz, gdybyś to zrobił
porządna robota sabotażu...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...żaden z nas nie byłby w tym bałaganie,
zrobilibyśmy to?</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Teraz, proszę pana...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Myślałem, że to był on.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Znajdź go.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Proszę o jedną chwilę.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Modlić się za zmarłą duszę.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Przyjdź, ja też się za ciebie pomodlę.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Hej. Hej!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Znaleźliśmy ciało zmarłego więźnia
w klasztorze.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>Tak ucieka Anglik.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Skuj ich łańcuchami z więźniami.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>Co to znaczy?</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Że Anglik jest przy nich bezpieczny.
Oznacza to, że mają broń.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
A to oznacza...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...opór zbrojny.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Teraz możemy się oprzeć.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Opór nie wystarczy.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Jeśli to stanie się polem bitwy...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...wasze kobiety i dzieci
stać się pierwszymi ofiarami.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>My mamy 10 karabinów, oni mają sto.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Nasza broń jest lepsza,
ale mają nieograniczoną liczbę kul.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>Według pana Steina,
masz armatę, sześciofuntową.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Tak, ale nie zwolniono mnie przez wiele lat,
pochowany w jakichś starych ruinach.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>Tam jest to bezużyteczne.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Ale jeśli umieścimy to tutaj, we wsi,
sprawia, że palisada znajduje się w zasięgu.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>Myślisz, że Generał będzie czekać?</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>Jego ludzie będą zamiatać
nad nami jak szarańcza.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Ale...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...jeśli uda nam się je zamknąć
we własnej palisadzie...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...a jednocześnie...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...jeśli potrafimy zniszczyć
skład amunicji z armatą...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...jeśli uda nam się zaatakować na ich terenie...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>...jeśli uda nam się zatrzymać ich w środku,
w defensywie...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...jeśli będziemy gotowi
do jutrzejszego wschodu słońca...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...wtedy być może...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...możemy wygrać.
- Lf.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>Noc jest za krótka na if!</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Odebranie życia ludzkiego jest grzechem
przeciwko Buddzie.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Czy można stworzyć pokojowych rolników...</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...do armii w jedną noc?
- Tak!</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Zacznij zanim przegadamy całą noc.
- Czy możesz użyć starego artylerzysty?</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Teraz możemy walczyć.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Wygląda na spokojne.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Zbyt spokojnie.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- A co z nimi? Czy wystrzelą?
- Tak...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...gdyby było z czego strzelać.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Odłamki żelaza, gwoździe, potłuczone szkło.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Po co czekać? Atak! Teraz!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- Czy ich włócznie cię przerażają?
- Głupcy mnie przerażają.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Czy poprowadziłbyś atak
przy świetle latarki...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...z 500 włóczniami
czekasz w ciemności?</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>Istnieje margines zwycięstwa.
Siła ognia.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Tak, tak.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Wymordujemy ich.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Tak, tak, ale czy ich pokonamy?</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Rakiety, jak fajerwerki. Wiele.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Ten latawiec...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Kiedy wzejdzie słońce, bądź gotowy.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- Nie czujesz się dobrze.
- Nic mi nie jest.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Mamy daleko do przejścia.
- Kobiety.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- To nie jest praca dla...
- Jeśli uda nam się zaorać pole...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...możemy wyciągnąć armatę.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Wszystko idzie zgodnie z planem?
- Tak.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- Nie zapomniałeś o bambusowych kijach?
- Wszystko zgodnie z planem.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Będzie potrzebował kogoś, kto poprowadzi.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Jeśli widzisz lecący latawiec?
- Strzelamy.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>I strzelaj, aż trafisz
bunkier.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Jeśli ten skład amunicji eksploduje?
- Wygraliśmy.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruon.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Jeśli wyślemy białą rakietę?
- Nasz strzał jest za długi.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- Czerwony?
- Oznacza, że jesteśmy niscy.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
Nie wiem dlaczego...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...uczyniłeś naszą sprawę swoją, ale...
- Czy to ma znaczenie?</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>Ważne jest, że ryzykujesz
swoje życie dla nas.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
Nie.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Do widzenia, proszę pana.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Boże, idź z tobą...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
...Tuan Jim.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>Co to znaczy...</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>...”Tuan Jim”?</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Tuan to odważny człowiek...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...człowiek godny szacunku.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Pan.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Tak. „Lord Jim.”</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Dla mojej mamy.
- Och, przepraszam.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Dlaczego należy opłakiwać zmarłych?</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>To, co żyje raz, żyje wiecznie.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Wiele osób tu czeka
zostać oczyszczonym przez ogień.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Tylko wtedy mogą to zrobić ich dusze
uwolnić się od ich ciał.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Porządny pogrzeb powinien mieć miejsce
muzyka i taniec...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...i wspaniałe prezenty dla bogów
i piękne malowane wieże do spalenia.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Ale to jest bardzo, bardzo drogie.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Czekamy więc na bogatego człowieka
umrzeć, a potem...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...szybko wydobywamy naszych zmarłych
i przyłącz się do kremacji.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>To szczęśliwy czas, w którym jest tak wiele dusz
wróć do nas.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Pewnego dnia dusza mojej matki
powróci do nowego życia...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...słodki i gorzki jak stary...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...ale o krok bliżej do perfekcji.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>Znak prawdziwego wierzącego.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Nosisz medalik Jezusa,
jednak błagasz Buddę.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>W zeszłym tygodniu był to Mahomet.
Wcześniej Konfucjusz.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
Byłem samotny.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>W takich chwilach
Nie mogę znieść samotności.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Poza tym zawsze wierzyłem w Boga.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
W twoich ustach to bluźnierstwo.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>O czym myślisz przed bitwą?</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Zabijanie? Śmierć? Bóg? Kobieta!

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Myślę tylko o czym
wróg myśli.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- A ty?
- Och, czuję tu przeszywający ból.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Prawdopodobnie coś, co zjadłem.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Prawdopodobnie kamień szlachetny.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Jak wszystko, co duże i małe...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
...to minie.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>A kiedy to się stanie...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...oddaj to.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- Armata. Czy jest gotowe?
- Jest na swoim miejscu.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>Zawsze tam jest i czeka na nas.
Czekam...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>Zawsze tam jest. Strach.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Dlaczego nie uciekłeś, nie ukryłeś się, nie czołgałeś
20 stóp pod ziemią, gdzie jest Twoje miejsce?</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- A co z nimi?
- Kto?</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Oni!
- Nie żyją! Gotowe!</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Nic nie może ich uratować.
- Skacz! Skok! Skacz!</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Pójdę teraz.
- Czekać! Proszę.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>Potrzebuję pomocy.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Licz jedynkami.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Teraz!
- Raz, dwa...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...trzy, cztery...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...pięć, sześć...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...siedem.
- Siedem.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Czego chciał ten człowiek?</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>Czego chce dziecko
kiedy płacze w ciemności?</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>W takim momencie większość z nas...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...boją się.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Nie ty.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Och, tak.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>Wiem, co zrobili.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>Nic im nie powiedziałeś.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>Następnym razem bym to zrobił
powiedziałem im wszystko.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>Generał to człowiek przekonujący.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Zna ludzką naturę.
Ciąg, proszę.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Wiedział, jak bardzo cię pragnę.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Czy oddałbyś siebie?</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Tak.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
Ze strachu?

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Ponieważ było to konieczne.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>To tylko to, co robimy, co myślimy...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...to czyni nas nieczystymi.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>O wschodzie słońca najeżdżamy Patusan.
Oczekuje się oporu.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
W rezultacie pójdziesz na przód.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Stworzycie ludzki mur...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...tarczę chroniącą moich ludzi.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Dlatego poproś ich, aby nie stawiali oporu.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Twoje życie zależy
na łasce swoich braci.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>Więc o wschodzie słońca.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Czy bogowie będą dzisiaj po naszej stronie?</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Czy chcesz, abym się za ciebie modlił?
- Już to zrobiłem.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
To dobrze. Do jakiego boga?

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Mamy tylko jednego Boga.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>To niefortunne.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>Jest za dużo pracy
dla jednego boga, prawda?</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Idź. Iść!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Dlaczego nie strzelałeś dalej?</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>Nie mogę...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuanie, atakuj! Atak!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Walka!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Jeśli spróbujemy teraz, zbyt wielu zginie.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Kiedy jest ciemno.
- Dziękuję. Dziękuję.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Żadnych łańcuchów. Żadnych łańcuchów.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Dziękuję. Żadnych łańcuchów.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Wszystkie bezpieczniki muszą być zapalone
jednocześnie.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Wszystkie włócznie muszą zostać rzucone
jednocześnie.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- Na co czekasz?
- Ciemność.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
A potem?

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Ucieczka.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>Tunel!
Stamtąd pod murami.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Pomysłowe!

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>Generale, pozdrawiam cię.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Jesteśmy znacznie bardziej podobni
niż myślałem.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Luk ratunkowy dla nas wszystkich.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Nie wszystkie.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Och, tak. Szkoda, tak.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Niektórym przeznaczeniem jest walczyć
do samego końca.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Chwalebna śmierć.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Panowie...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>Za co byłbyś gotowy umrzeć?</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Chcesz?
- Na pewno nie honor.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>Kochasz?</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Moc?

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Może ten skarb?

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
ja...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...nie wiedziałem, dokąd jeszcze pójść.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Wszędzie jesteś mile widziany,
ale tu jest twój dom.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
Ty?

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Moja matka.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>Ten mężczyzna jest moim ojcem.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>Przyjechał tu po pana Steina.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
Pamiętam go...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...jako złoty bóg.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Moja matka go czciła...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...kochała go nawet po jej śmierci.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Urodziłem się w tym domu.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Przeżyliśmy razem wiele szczęśliwych chwil...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...aż pewnego dnia...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...złoty bóg uciekł.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Być może jednak nie był bogiem.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>Pan. Stein wysyła innych mężczyzn.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Obiecują, że nigdy nas nie opuszczą,
jak mój ojciec.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Ale zawsze marzą
z innego miejsca.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Zawsze...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...coś ich odciągnęło.
Zawsze odchodzą.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Ty też.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Odejdziesz, wrócisz.
Tak, wracamy do swojego rodzaju.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>Nie wrócę.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Pewnego dnia przyjdzie list.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Albo whisky Ci przypomni
kobiety, snu, wspomnienia.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Coś sprawi, że odejdziesz.
- Chcesz, żebym został?</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Każdy będzie zaszczycony.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Czy chcesz, żebym został?</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
Nie.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Tylko dlatego, że...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...Nie chcę umierać z płaczem...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...jak moja matka.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>Widzisz?</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>Jest już za późno.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>W takim razie równie dobrze mogę zostać.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Nigdy nie odejdę...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Nigdy nie jest na zawsze.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Spróbujmy żyć jednym dniem na raz.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Co najmniej 10 drewnianych skrzyń jest wypełnionych
z pieniędzmi. Warte 50 000, może więcej.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Galon kamieni wart
kto wie, jak bardzo.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- Nasze do wzięcia.
- Dlaczego ich nie wziąłeś?</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>Sam?
Mógłbym poradzić sobie z garstką...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...ale z twoją łodzią motorową,
rozumiemy to wszystko jak bryza.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
To łatwe, co?

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Zabij jednego człowieka, to staje się łatwe.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>No cóż, osobiście nie jestem
człowiek do zabijania. Jesteś?</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Potrzebujemy więc specjalisty
w tych sprawach.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>Kapitanem tego statku jest...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Czy kiedykolwiek słyszałeś
Gentlemana Browna?</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Do tego nie chcemy
każdy dżentelmen.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Ten pan, kapitan Brown...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>...poświęcił więcej spraw na śmierć
niż dżuma.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
Z Jawy na Fidżi...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...jest poszukiwany za piractwo,
za niewolnictwo, za bunt...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...za gwałt, morderstwo, a nawet za niektóre rzeczy
o których nie ma wzmianki w Biblii.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- Mówiłeś?
- W dniu festiwalu...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan będzie taki
dziki i hałaśliwy karnawał.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Herbata?
- Dziękuję.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Możemy wchodzić i wychodzić
zanim zorientują się, co ich uderzyło.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Gdyby armia nie mogła wziąć tych pieniędzy,
dlaczego myślisz, że możemy?</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>Generał był zbyt ambitny.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Musimy tylko zrobić...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>...wyeliminuj określoną osobę.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
Masz na myśli morderstwo?

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Sprawiedliwość.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Zabij jednego pompatycznego głupca i...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Zobaczmy teraz. Nie ma cię,
wszedł w to, ale jest głupcem.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Czy mogę prosić o whisky, kapitanie?
- Przyniosłeś trochę ze sobą?</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>A teraz, gdzie jest przechowywane to złoto?
Czy jest strzeżony?</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Jeśli tak, to jak? I przez kogo?

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>Nie wiesz.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- Co o tym myślisz?
- Jestem cichym partnerem.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>No cóż, chyba musimy przyjąć
nawzajem, jako panowie.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Tak sądzę.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Dobrze.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Jeśli uda nam się przeciąć kanał stąd do
rzeki, możemy wysłać o 30 procent więcej cyny.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Pięćdziesiąt procent, jeśli masz maszyny.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Ale to wymaga dużo pieniędzy.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Czy nadal jesteś przeciwny pieniądzom?
- Nie, proszę pana.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Dobrze.
- Z maszynami...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...moglibyśmy zbudować tamę,
co dałoby nam dwa zbiory ryżu.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Poczekaj chwilę. Nie tak szybko.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
To wciąż jest ich ziemia...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...ich przyszłość. Muszą zdecydować.
- Mają.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, jego ojciec, ludzie.
Pełna akceptacja.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Czy oni rozumieją
co zatwierdzają?</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Nie do końca. Dałem im słowo.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Wydawało się, że wystarczy.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Rozumiem. Cóż,
ten projekt jest praktyczny, tak.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>Wystarczy tylko jedna rzecz
aby było to wykonalne.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
No cóż.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Wszystko, co musisz zrobić, to zabić złego ducha.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Zobaczmy teraz, ducha nie można zabić
kulą lub włócznią.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Czarna magia?

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>Bronią jest prawda.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Wiesz.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Ten upiór był
ze mną przez długi czas.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- Nie umrze.
- Nie, synu. Nie w ciemności.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Ale jeśli wyjdziesz na jaw...
- Oczekujesz, że im powiem?</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Dlaczego?

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>Smród Patny
należy do innego świata.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>Istnieje tylko jeden świat.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>Długie ramię tej firmy handlowej
osiągnął dystans 10 000 mil...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...tutaj, do twojej kryjówki.
To jest z Amsterdamu.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>„Twoja prośba do Jima,
alias James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...by nas reprezentować
w Patusan jest odrzucona.”</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Ale niech wódz Du-Ramin nalega na Jima,
jak zechce, a ja będę cię wspierać przez cały czas.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Ale żadnych tajemnic.
Wszyscy, oczy otwarte.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
A jeśli znowu coś się stanie...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Miałem na myśli...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Miałeś na myśli dokładnie to, co powiedziałeś.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Znasz prawdę.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Czy możesz mi zaufać?
- Zrobiłem.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Potem. Zanim się dowiedziałeś.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
A co teraz?

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Właśnie teraz pomyślałeś,
„To się powtórzy.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Jutro, następnego dnia,
gdy jest brudna pogoda. Uważaj.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Poślizgnie się, tchórzy i skoczy.”</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Oczekujesz, że to się stanie.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>To zawsze tam będzie,
wątpliwości. Czekam.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Masz gości
bardzo ważne.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Teraz jesteś jednym z nas,
warto zostać rodziną.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Moja mama.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Jej mama.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Jej mama.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Mamy nadzieję, że będziesz szczęśliwy.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Oni cię szanują.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Szanujemy się nawzajem.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>Wystarczający, aby podzielić się z nimi tajemnicą?</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Nie ten.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>Nawet nie powiesz dziewczynie?</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
Nie.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Jeśli może zaufać ci swoją miłością,
jeśli mogą zaufać Ci swoją wiarą...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...dlaczego nie możesz im zaufać
z prawdą?</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Przyjrzałeś się?
na nich tam?</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
Dobry wygląd?

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Czy wiesz, co czuli?</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>Co teraz czuję?</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>Zaufanie w ich oczach znaczy więcej...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Myślisz, że chcę zobaczyć
w ich oczach to samo, co ja widzę w twoich?</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>Zdobyłem ich szacunek,
i chcesz, żebym...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
Nie. Nie mogę.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>Nie zrobię tego. Nie mogę im powiedzieć
i zostań tutaj, a ja zostanę.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Bez względu na to, czy dla ciebie pracuję, czy nie,
Zostaję.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Teraz, jeśli chcesz im o mnie powiedzieć,
śmiało. Po prostu idź dalej.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Dałeś mi tę szansę.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Nie proś mnie, żebym to wyrzucił.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Nie teraz.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Wiesz, czas żniw...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...to sezon prezentów.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Starożytny zwyczaj
wymyślone przeze mnie właśnie teraz.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Do Twojej kolekcji.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>Według profesora Steina,
rzadkie, dokładne okazy.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Idealny.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Jesteśmy tylko tym, czym stworzył nas Bóg.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Nic więcej.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Pijany, jesteś bezużyteczny i zawodny.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Trzeźwy, jest taki sam.
- Opowiedz mi o jego człowieku, Jimie.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Mówiłem ci 20 razy.
- Zacznij od nowa. Od początku.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuan!

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ruon!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- To laskar, mocno ranny.
- Zostaw go.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Brzmi okropnie.
Myślę, że umrze powoli i boleśnie.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Powinni wybawić go z jego niedoli.
- Jedna kula.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
Akt współczucia?

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Dobrze dla nas, źle dla niego.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Proszę, nie pozwól mi umrzeć.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ahoj.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Ahoj.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
To jest Kapitan Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- Czy to Duncan Brown?
- Tak, proszę pana.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Dżentelmen Duncan Malcolm Brown
do Twojej dyspozycji.

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- Czego chcesz?
- Rozejm.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Jestem gotowy omówić warunki...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...ale tylko prywatnie i przy białych
człowieku, którego nazywają „Lordem Jimem”.</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>On sam. Żadnego innego.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- Czy to rozejm czy nie?
- Zignoruj go.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>Jak zignorować fakt?</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>No cóż? Tak czy nie?</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Tak!

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Użyłbym tego.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Tak, myślę, że Jego Wysokość
ma pretensje do bohaterstwa...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...forma choroby psychicznej
wywołane próżnością.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Zabij go. Tylko jeden strzał.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Masz naturalny talent do katastrof.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Spróbuj się udoskonalić
w zwykłą porażkę...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...trzymając gębę na kłódkę.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Mój panie, to przywilej
i zaszczyt.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Tak, cóż, co za strata...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>...ryzykować tak wiele dla pijaka
fantazje idioty Korneliusza.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Czysta głupota z mojej strony.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
Ty, mój panie,
co sprowadziło cię do krainy lotosu?

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Może wydawać się bronią
niezgodne z rozejmem...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...ale nawyk...
Ścigani ludzie to istoty ostrożne.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Tak. Zwolniony w samoobronie.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Ktoś bliski został ranny?</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Zamordowany.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>Ranny laskar, którego zostawiliśmy w twoim
moja osobista opieka była jak moja...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...i tylko słodki synek.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Pozwoliłeś mu umrzeć.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>I oto jesteś.
Pan daje i Pan bierze...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Jaka jest teraz nasza sytuacja?
Mamy dwie możliwości.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Po pierwsze, oddaj nam nasze łodzie i przyjmij
przepraszamy, odchodzimy spokojnie.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Wybór drugi, walczymy.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Przegrałbyś.
- To prawda.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Ale z czystym sumieniem, mój panie,
czy warto żyć chociaż jednym niewinnym człowiekiem...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...tylko po to, by usunąć bezwartościowy motłoch,
hołota, jak ja...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...który pewnego dnia umrze
i tak na szubienicy?</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Naprawdę, mój panie, nie masz
moralne prawo do spędzenia życia.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Poza tym co byś zyskał
przez naszą śmierć?

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Tylko to. Twoja śmierć.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Ty...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...masz usta pełne śmierdzącej pobożności.
Hipokryta!</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Czy powiedziałeś jedno słowo, które dotknęło?
z chrześcijańską miłością i litością?</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Czy jesteś taki czysty?</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Nie ma nic podejrzanego w Twoim życiu?
Nie ma się czego wstydzić?</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Żaden biały człowiek się nie ukrywa
na pustyni bez powodu!</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Przyjdź, mój panie,
co sprawiło, że uciekłeś ze swojego świata?</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Czyż nie jesteśmy wygnańcami, ty i ja, nie jest dobrze
wystarczy dla całego świata?</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Czy jesteśmy od siebie tak daleko?</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>Czy nie mamy tych samych korzeni,
tę samą skórę?</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Ten sam Bóg?</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Te same słabe strony?</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>Czy nigdy nie błagałeś o przebaczenie,
nigdy nie potrzebowałeś drugiej szansy?</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Oddasz swoją broń.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>I zostawić moich ludzi bezradnych?</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Mogę być łajdakiem,
ale dezerter...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>Nie, proszę pana. Wolałbym umrzeć
niż spędzić kolejny dzień w więzieniu.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>A jeśli mamy umrzeć,
to miejsce jest tak dobre, jak każde inne.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Ale pamiętaj, kiedy to nadejdzie
do ratowania życia w ciemności...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...nieważne, ilu zginie.
Czy ty? Jeszcze trzy, 30, 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>To jest wybór. Chodźmy,
pozbądź się nas albo walcz i bądź potępiony.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Wybierz!</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Jeśli usłyszysz bicie wielkiego dzwonu...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...dostaniesz swoją łódź...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...i bezpieczne wyjście.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Jeśli usłyszysz strzał z karabinu...
- Do kiedy mamy czekać?</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Dopóki nie zostanie podjęta decyzja.
- Zdecydowałem? Przez kogo? Przez nich?</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Nawet jeśli zadzwonisz w dzwon, jest to twoje
słowo wystarczająco dobre przeciwko ich?</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Tak.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Jesteś biały, czysty.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>W imię samego Boga Wszechmogącego,
Ufam ci.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Szkło.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Powinieneś był go zabić.
- Zamknij się.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- Mógłbym wrócić do domu bogaty, szanowany...
- I martwy.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Bez grosza
żeby mieć oczy zamknięte.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Równie dobrze mógłby być martwy
jak wrócić do domu z pustymi rękami.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Jeśli jestem ekspertem w dziedzinie człowieka
słabość, deprawacja i chciwość...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...i jestem...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...nie odejdziemy stąd
nie wynagradzani za naszą pracę.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Daj im łódź.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Niech odejdą.
- Dlaczego? Ci mężczyźni złamali prawo.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Teraz muszą odpowiedzieć przed prawem.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>To prawo jest najstarsze w naszym kraju.
Prawo przetrwania. Śmierć za śmierć.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Istnieje więcej niż jeden rodzaj prawa.
- Jakiego rodzaju?</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Twoje prawo prywatne? Sprawiedliwość kolonialna?</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
A może tak jest
sumienie chrześcijańskie?

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Być może.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Być może twoje sumienie
jest zabarwiony twoją skórą.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Jego lordowska mość ma obłudnych
smród nawróconego grzesznika.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Zaufa nam, że to udowodnimy
że możemy mu zaufać.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>Ale jaki jest zysk? Co on dostaje?</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Chwała.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Przebaczenie jego grzechów.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>Co on zrobił?</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>To nie ma większego znaczenia
co on zrobił.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Tak mu się często wydaje.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Powiedziałeś, że odejdą w pokoju.
- Tak.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- Ufasz ich słowu?
- Tak.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
Ich słowo.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Zapytaj policję w dowolnym porcie
od Jiddy do Makassar...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...o słowie
panów Browna.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Powiedz mamie chłopca...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...i jej mama...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...jak bardzo mi przykro.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Dlaczego musisz sprzeciwiać się większości?
- Czy większość zawsze ma rację?</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>Czy twoje sumienie,
tylko twoje, prawda?</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Dlaczego musisz brać
to na sobie?</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Ponieważ jestem odpowiedzialny
dla wszystkich na...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Tak. Ale Brown...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>Kim on jest dla ciebie, a ty dla niego?
Nie jesteś mu nic winien.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>To dotyczy mnie, nie jego!</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- To moje słowo, nie jego.
- Słowa.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Nawet dla najczystszych ust,
słowa to słaba ochrona.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
W porządku.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Jeśli choć jeden z twoich ludzi umrze
z powodu tego, o co proszę...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...zmarnuję własne życie.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Chodzi o jedno:</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Czy mu ufamy?
- A ty?</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Tak.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Zadzwoń. Zamknij książkę.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Zgaś świecę.
- Co to jest?</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Nigdy nie słyszałem ostatniego zdania
ekskomuniki?</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Na litość boską, czy jesteśmy bezpieczni?
- Który grzesznik jest bezpieczny od potępienia?</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Ojciec? Idź do świątyni, Ojcze.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Powiedz ludziom, żeby pozostali w domu.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- To moja łódź, zgadza się.
- Kapitanie, pozdrawiam.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Tak.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Teraz umieść całą broń na łodzi.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Mamy jeden cel,
tylko jeden. Pieniądze.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
I pozwól, że ci to przypomnę
zemsta należy do Boga...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>...czy to jasne?
- To nie.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>Uufne dusze
nawet oświetlają nam drogę.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Zauważ je wszystkie
wysłane w dół rzeki. Idealnie.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>No więc, proszę pana, iluzja jest sztuczką.
Zrób to powoli i głośno.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Zgaś silnik, uruchom ponownie,
idź dalej, przestań...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...cokolwiek, co przyciągnie uwagę
na łodzi.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Twoja łódź będzie flecistą.
Będą podążać za Tobą.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Zdejmij buty.
- Na wszelki wypadek zostanę na łodzi.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Zdejmij buty.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Brązowy!

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Kapitanie Brown!
- Do usług, mój panie.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Zapal lampę na lewej burcie!
- Tak, proszę pana.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Ale w tym błocie będzie to działać powoli.
- Po prostu ruszaj się. Nie przestawaj.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Zatrzymać?

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>Po co?</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Nie martw się, milordzie,
słowo dżentelmena jest jego zobowiązaniem.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>Nie pożałujesz tej życzliwości.
Niech Bóg Cię błogosławi i strzeże.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Gdzie jest mój przeklęty pierwszy oficer?
- Tutaj, proszę pana.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Przejmij kontrolę, panie.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Wyglądajcie żywo, mężczyźni.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Gotowy do odpłynięcia?
- Odwal się!

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Hej, hej!
- Kto krzyczy? Co się stało?</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Czekaj! Hej, to osioł,
Kapitanie Brown, proszę pana.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>Nadal jest na lądzie!</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Mówi, że nie może. Zranił się w stopę.
- Idź po niego!</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Tak, tak, proszę pana.
- To nie zajmie minuty, kapitanie, sir.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>I muszę trochę zjeść
mimo wszystko paruj.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Zimno?

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Coś nie tak?
- Nie, nic.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
A jednak coś.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Być może to nie jest rzecz.
Bardziej jak uczucie.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Tak.
- Ty też to czujesz?</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Tak.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Czy to uczucie ma nazwę?</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Wiele imion.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Przeznaczenie.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Szczęście.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Los.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Więc to wszystko miało się wydarzyć?</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>I wszystkich miejsc, w których ma się wydarzyć.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Tutaj...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...w raju.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusan.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Weź dwa listy od Patusana,
U i S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
My.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>Co zostało?</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Patna."
- Co to jest Patna?</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Brzydka wiedźma morska wiedźma.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Nadchodzi widmowy statek
uregulować stare konto.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Coś, co się wydarzyło
dawno temu...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...w taką noc.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>W takiej mgle.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>Stańcie wszyscy! Odrzuć
na rufie. I miej czujność!</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Ty. Ty. Zorientować.
Oczyść pokłady.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Ty pokazujesz im drogę.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Trzymaj ją na środku strumienia.
Sterburta. Więcej na prawą burtę!</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Nie pozwól, aby ten silnik zgasł.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Pozwól mi porozmawiać z Brownem!</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Mówiłem ci, żebyś uważał na ten silnik, głupcze.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>Znalazłem problem, kapitanie Brown,
proszę pana. To linia zasilająca.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Nic nas teraz nie powstrzyma.
On już skończył.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Gotowy.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
Nie.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>To jest to, po co przyszli.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>Nie wolno im wyjeżdżać bez tego.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>Okna.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Musimy je zrobić
przejdź tam.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Wybacz mi.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Robimy...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...co musimy.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, chłopcze.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Tutaj. Weź pieniądze.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Weź to!</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>Czasami z dobrych intencji
nadchodzi zło...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...jeśli Bóg tak chce.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Nie zrobiono tego
z ręki Boga.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Ani przez Jima.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Jego ręce nie są czyste.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Twój osąd jest niejasny
z gniewem ojca.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Zostań ojcem...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...zanim ocenisz gniew ojca.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Ale prawo nie zna gniewu.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Spójrz na swojego syna.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>Czy umarł w gniewie?</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Powiedz mu, żeby poszedł.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Powiedz mu...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...zabrać kobietę i odejść...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...dziś wieczorem.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Dziękuję.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>Rano,
jeśli znajdę go jeszcze tutaj...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...według jego własnych słów...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...jest winien prawu...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...jego życie.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Gotowy?
- Zostaję.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Czy nic nie zrozumiałeś?
Jeśli zostaniesz, umrzesz.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>To prosty fakt.
Czy trzeba to wyjaśniać?</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>Czy fakty kiedykolwiek coś wyjaśniają?</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Znam cię, proszę pana.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>Nie spodziewasz się, że umrzesz.
Oczekujesz cudu.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Będziesz dumny jak bohater.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin będzie strzelał,
ale pistolet nie wystrzeli.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Już słychać wiwaty.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Zawsze słychać oklaski
przed czynem.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Twój bohater potrzebuje ofiar.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Czerpiesz korzyści z ich rozpaczy.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>A kto tym razem będzie ofiarą?</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Tym razem...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...będę swoją własną ofiarą.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Więc chcesz schludnego, uporządkowanego świata.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Tak.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Doskonałe postępowanie niedoskonałego człowieka
w swoim niedoskonałym świecie.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- Zgadza się.
- Szybkie, czyste zakończenie.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Tak.
- Pełen moralności i wysokiego celu.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>Jaka moralność? W jakim celu?</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Myślisz, że zapłacisz
dla Patny w ten sposób?</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>Nie znam innego sposobu.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Myślisz, że świat się tym przejmuje
jak umierasz?</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Mi zależy.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Ale... Ale w samobójstwie nie ma nic.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Żadnego zwycięstwa, ani nawet zbawienia.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Nawet pokoju?</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>Jest za dużo dumy
w swojej pokorze.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Być może nie ma najlepszego sposobu.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Ale z pewnością nie po jego myśli.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Bądź praktyczny. Weź go i uciekaj.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Ktoś inny to powiedział.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>„Uciekaj” – powiedział.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>„Ukryj.”</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>" Wczołgaj się do dziury głębokiej na 20 stóp
i zniknąć.”</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
Jak?

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>Jak ukryć się z kamieniem tej wielkości
Patny na szyi?</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
Jak zakończyć zły sen?

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>Sen nie jest ani zły, ani dobry.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Nie jest to wadą ani cnotą.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>Marzenie istnieje, podobnie jak...
Jak Ziemia, jak morze.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>Sen to Ty.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Aby zakończyć sen,
musisz ze sobą skończyć.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Aby przetrwać sen, musisz
element destrukcyjny, poddaj się...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...i walcz rękami i nogami.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Walcz, aby stworzyć głębokie, głębokie morze
trzymaj się, żyj.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Musisz spojrzeć na siebie takim, jakim jesteś.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Musisz stawić czoła prawdzie.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>Prawda.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>Jaka jest prawda?</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>Byłem tak zwanym tchórzem...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...i tak zwany bohater.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>I nie ma grubości
między nimi kartka papieru.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Może tchórze i bohaterowie
to po prostu zwykli ludzie...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...który przez ułamek sekundy
zrób coś niezwykłego.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>To wszystko.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Nigdy tak bardzo nie chciałem żyć...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...i nigdy tak nie bałam się śmierci.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Załatwię ci nowy początek.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Zobaczysz.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>To będzie...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Jesteś dla mnie jak ojciec.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Proszę...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...nie ratuj mnie.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Pomóż mi, tato.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Pomóż mi zrobić to, co muszę.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Oboje wiemy, co to jest.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>Nie wiem dlaczego
stało się tak, jak oni.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Robisz coś złego...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...i zaczyna się.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Oszukujesz siebie i to jest złe.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Próbujesz to ukryć, a to jest złe.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>A kiedy już te rzeczy
ruszaj się...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...obierają własny kurs...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...i nic ich nie powstrzyma...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...aż dotrą do własnego końca.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Samo przepraszanie nie wystarczy
zmień to lub popraw.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>I to nawet nie jest to, co robisz...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...ale dlaczego to robisz.

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Myślę, że to naprawdę
ucho igielne.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Może... Może następnym razem...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>To mój następny raz.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Teraz...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...z porankiem...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>...zakończ ten sen.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Daj sobie kolejną szansę.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>Miałem swoją szansę, tato...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...i przegrałem.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Ale jeśli przegram bez honoru...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...jeśli w ostatniej chwili osłabnę...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...w takim razie to wszystko...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...bez znaczenia.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Zmarnowany.