1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,994 (clans de ardezie) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,418 --> 00:00:15,085 (valuri și tunet) 5 00:00:16,905 --> 00:00:19,655 (muzică plină de gânduri) 6 00:00:22,985 --> 00:00:24,780 - [Narator] În orașul industrial liniștit 7 00:00:24,780 --> 00:00:26,790 din Fall River, Massachusetts, 8 00:00:26,790 --> 00:00:30,123 a avut loc o crimă care ar răsuna prin istorie. 9 00:00:31,470 --> 00:00:34,110 În interiorul unei case modeste de pe strada a doua, 10 00:00:34,110 --> 00:00:36,810 omul de afaceri Andrew Borden și soția sa, 11 00:00:36,810 --> 00:00:39,423 Abby Borden, au fost găsite ucise cu brutalitate. 12 00:00:40,320 --> 00:00:41,970 Craniile lor fuseseră sfărâmate 13 00:00:41,970 --> 00:00:44,343 prin lovituri repetate de la secure. 14 00:00:45,240 --> 00:00:49,200 Sălbăticia lui atacul a șocat orașul, 15 00:00:49,200 --> 00:00:52,833 dar ce i-a îngrozit mai mult era cine ar fi putut-o face. 16 00:00:54,360 --> 00:00:56,460 Se credea că este o singură persoană 17 00:00:56,460 --> 00:00:59,253 în interiorul casei la timpul crimelor, 18 00:01:00,150 --> 00:01:03,393 Fiica cea mică a lui Andrew, Lizzie Borden. 19 00:01:05,200 --> 00:01:06,810 (răpit cu lama) 20 00:01:06,810 --> 00:01:10,650 Lizzie susține că a auzit nimic, nu am văzut nimic, 21 00:01:10,650 --> 00:01:13,233 cu toate acestea, crimele au avut loc la doar câteva camere distanță. 22 00:01:14,940 --> 00:01:18,000 Zvonurile s-au răspândit rapid prin Fall River. 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,090 Unii credeau că Lizzie pur și simplu se rupsese. 24 00:01:21,090 --> 00:01:24,000 Alții au șoptit posibilități mai întunecate, 25 00:01:24,000 --> 00:01:27,033 acel ceva nefiresc a luat-o stăpânire pe ea, 26 00:01:28,350 --> 00:01:31,983 acel ceva în interiorul house îi răspunsese mâniei. 27 00:01:33,180 --> 00:01:38,010 În 1893, Lizzie Borden a fost judecat pentru crime. 28 00:01:38,010 --> 00:01:41,400 Cazul a captivat națiunea, 29 00:01:41,400 --> 00:01:45,720 dar în ciuda suspiciunii, fricii, și speculații crescânde, 30 00:01:45,720 --> 00:01:49,590 juriul a dat verdictul de nevinovat. 31 00:01:49,590 --> 00:01:51,303 Lizzie Borden a mers liberă. 32 00:01:52,380 --> 00:01:54,780 Peste un secol are trecut de la crime 33 00:01:54,780 --> 00:01:57,150 în casa lui Lizzie Borden. 34 00:01:57,150 --> 00:02:00,270 Casa a devenit un loc de curiozitate, 35 00:02:00,270 --> 00:02:03,273 o destinație pentru aceștia fascinat de legendă. 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,903 Dar unii cred că adevărul nu a fost niciodată îngropat, 37 00:02:07,950 --> 00:02:11,190 că s-a trezit ceva în acea casă în 1892, 38 00:02:13,222 --> 00:02:16,200 iar unele lucruri nu adorm niciodată. 39 00:02:18,748 --> 00:02:23,748 (răpit cu lama) (Muzica continuă) 40 00:02:33,505 --> 00:02:35,940 - [Ellie] Lizzie Borden, (urla de vant) 41 00:02:35,940 --> 00:02:36,773 Te sun. 42 00:02:39,367 --> 00:02:40,200 (bucănit ușii) 43 00:02:40,200 --> 00:02:41,033 - [Mama] Nu ai ieșit 44 00:02:41,033 --> 00:02:41,866 cu prietenii în seara asta, Ellie? 45 00:02:41,866 --> 00:02:42,950 - Am prieteni. mama, 46 00:02:42,950 --> 00:02:45,336 - [Mama] Eu, am crezut că te-am auzit vorbind cu cineva. 47 00:02:45,336 --> 00:02:46,169 - Eu sunt. voi fi. 48 00:02:49,897 --> 00:02:50,820 (bucănit ușii) 49 00:02:50,820 --> 00:02:53,882 Cățea proastă. (Muzica continuă) 50 00:02:53,882 --> 00:02:55,680 (chibrituri fisuri) (sierat de foc) 51 00:02:55,680 --> 00:02:58,443 Dacă nu l-ai fi speriat pe tata cu toți prietenii tăi, 52 00:02:59,460 --> 00:03:01,613 atunci chiar aș fi avut niște prieteni ai mei. 53 00:03:05,718 --> 00:03:08,385 (Ellie expiră) 54 00:03:10,690 --> 00:03:11,523 Bine. 55 00:03:12,861 --> 00:03:17,861 O ultima oară. (Muzica continuă) 56 00:03:18,960 --> 00:03:22,653 Dacă ești real, dacă asculți, 57 00:03:24,900 --> 00:03:25,733 treci prin 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,783 Lizzie Borden, te sun. 59 00:03:38,370 --> 00:03:41,610 Oamenii cred că te cunosc. Ei nu. 60 00:03:41,610 --> 00:03:44,280 Ei cred că ești un monstru sau o glumă. 61 00:03:44,280 --> 00:03:48,750 Dar dacă ai fi ca eu, dacă ai fi supărat, 62 00:03:48,750 --> 00:03:53,013 și prins și neînțeles, arată-mi. 63 00:04:00,000 --> 00:04:01,383 Vreau să te cunosc. 64 00:04:02,610 --> 00:04:03,630 Mă numesc și Elizabeth. 65 00:04:03,630 --> 00:04:07,620 Uneori simt, alteori gândesc 66 00:04:07,620 --> 00:04:10,117 Simt aceleași lucruri pe care le-ai făcut tu. 67 00:04:12,930 --> 00:04:14,738 (mâinile râpâind) 68 00:04:14,738 --> 00:04:17,568 (planchette rasping) 69 00:04:17,568 --> 00:04:22,568 (vârâit aer) (planchette rasping) 70 00:04:26,976 --> 00:04:27,809 L-I. 71 00:04:34,254 --> 00:04:35,087 Z-Z. 72 00:04:42,936 --> 00:04:43,769 eu. 73 00:04:46,190 --> 00:04:47,730 (scălăria scârțâind) 74 00:04:47,730 --> 00:04:49,161 E. 75 00:04:49,161 --> 00:04:53,251 (Ellie respirând greu) 76 00:04:53,251 --> 00:04:54,251 La naiba, este, 77 00:04:56,688 --> 00:05:01,688 chiar tu esti? (Muzica continuă) 78 00:05:04,183 --> 00:05:06,923 (entitate care expiră) 79 00:05:06,923 --> 00:05:11,923 (vârâit aer) (Muzica continuă) 80 00:05:15,512 --> 00:05:19,223 (bunituri cu securea) (Ellie gâfâie) 81 00:05:19,223 --> 00:05:20,640 ce vrei? 82 00:05:21,804 --> 00:05:26,804 (stropi de apa) (Muzica continuă) 83 00:05:27,473 --> 00:05:29,403 Lizzie, te simt. 84 00:05:32,160 --> 00:05:33,220 Vino. 85 00:05:36,491 --> 00:05:39,158 (vârâit aer) 86 00:05:46,242 --> 00:05:51,242 (urla de vant) (Muzica continuă) 87 00:05:52,141 --> 00:05:55,494 (articol zguduitor) 88 00:05:55,494 --> 00:05:56,327 - Ellie? 89 00:05:58,013 --> 00:05:58,846 Ellie? 90 00:06:06,005 --> 00:06:06,838 Ellie? 91 00:06:09,122 --> 00:06:09,955 (mama țipând) 92 00:06:09,955 --> 00:06:14,955 (bunitură cu securea) (strângerea sângelui) 93 00:06:16,627 --> 00:06:20,210 (Muzica continuă) 94 00:06:24,147 --> 00:06:29,147 (urla de vant) (muzică gânditoare) 95 00:06:30,228 --> 00:06:33,645 (Ellie vorbind slab) 96 00:06:52,988 --> 00:06:55,082 (insecte ciripit) (muzică plină de gânduri) 97 00:06:55,082 --> 00:06:57,999 (pietrișul de pietriș) 98 00:07:01,174 --> 00:07:02,810 (motorul bâzâie) 99 00:07:02,810 --> 00:07:04,775 (bucănit și zgârieturi uși) 100 00:07:04,775 --> 00:07:07,335 (picioarele se amestecă) 101 00:07:07,335 --> 00:07:08,434 (răpit și zgomot uși) 102 00:07:08,434 --> 00:07:10,517 - O zi bună, doamnă. 103 00:07:13,284 --> 00:07:17,754 - Nigel, cât de frumos auzi tonul tău dulce. 104 00:07:17,754 --> 00:07:20,504 (motorul bâzâie) 105 00:07:21,743 --> 00:07:23,170 - [Nigel] Ai spus lenjerie, bine? 106 00:07:23,170 --> 00:07:25,350 Cum e noul soț american? 107 00:07:25,350 --> 00:07:27,000 - O, sexul este grozav, dar îi place să privească 108 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 curse de mașini la televiziune. 109 00:07:29,100 --> 00:07:32,220 Ce poți face? Cum e soțul tău britanic? 110 00:07:32,220 --> 00:07:33,240 - [Nigel] Oh, grozav. 111 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Cumpărăm un loc în Spania pentru vacanță. 112 00:07:35,760 --> 00:07:38,730 Dacă tot am fi lucrat împreună, ați putea intra în ea. 113 00:07:38,730 --> 00:07:39,903 - Prețul iubirii. 114 00:07:41,040 --> 00:07:43,320 - [Nigel] Danielle, cel cumpărătorii sunt pe drum. 115 00:07:43,320 --> 00:07:46,290 - Minunat, cei care mută sunt aici și au plecat. 116 00:07:46,290 --> 00:07:48,000 Ei sunt la fel de entuziasmați ca și mine. 117 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 - [Nigel] Ei sunt, dar eu sunt mai puțin. 118 00:07:50,400 --> 00:07:52,050 Am un văr prin zona Boston, 119 00:07:52,050 --> 00:07:54,960 și spune că acest loc este deschis vechea proprietate Lizzie Borden 120 00:07:54,960 --> 00:07:56,550 unde s-a prăbușit toată afacerea aceea cu securea. 121 00:07:56,550 --> 00:08:01,080 - Nigel, acesta este, uh, Lizzie Borden adiacent, 122 00:08:01,080 --> 00:08:04,530 teren pe care obişnuiau să deţină dar o casă complet diferită, 123 00:08:04,530 --> 00:08:06,570 probabil. - Adiacent? 124 00:08:06,570 --> 00:08:08,250 Nu mă încurca cu asta, Danielle. 125 00:08:08,250 --> 00:08:10,350 Nu cred că clienții mei vor surprize, 126 00:08:10,350 --> 00:08:11,967 și cu siguranță nu ai dezvăluit asta. 127 00:08:11,967 --> 00:08:16,967 - O secundă, atmosfera mea a sosit specialistul. 128 00:08:17,160 --> 00:08:18,060 Ashley, aici. 129 00:08:19,506 --> 00:08:21,457 (pietrișul de pietriș) 130 00:08:21,457 --> 00:08:25,230 Intră și începe, curăță până la oase. 131 00:08:25,230 --> 00:08:28,500 Trebuie să miroasă mai puțin ca 1892 si mai multe citrice. 132 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 - Copiază asta. 133 00:08:30,200 --> 00:08:33,663 - Nigel, tu vorbesti ca un mizantrop. 134 00:08:33,663 --> 00:08:35,940 Gândește-te ca un american, domnule. 135 00:08:35,940 --> 00:08:39,038 Aceasta nu este o răspundere. Este o marcă. 136 00:08:39,038 --> 00:08:39,871 (vârâit aer) 137 00:08:39,871 --> 00:08:44,871 (clic de blocare) (muzică plină de gânduri) 138 00:08:46,445 --> 00:08:48,216 (bucănit ușii) 139 00:08:48,216 --> 00:08:51,216 (comutați făcând clic) 140 00:08:53,030 --> 00:08:55,209 (picioarele se amestecă) 141 00:08:55,209 --> 00:08:57,792 (răpit de mână) 142 00:08:58,680 --> 00:08:59,693 - Ar putea fi mai rău. 143 00:09:05,839 --> 00:09:10,839 (pași plod) (Muzica continuă) 144 00:09:16,596 --> 00:09:19,513 (câlcâitul articolului) 145 00:09:26,743 --> 00:09:31,743 (pași plod) (Muzica continuă) 146 00:09:37,100 --> 00:09:39,767 (articol zgomot) 147 00:09:52,683 --> 00:09:55,433 (ușă scârțâie) 148 00:09:59,569 --> 00:10:02,188 (bucănit ușii) 149 00:10:02,188 --> 00:10:03,021 azbest. 150 00:10:05,958 --> 00:10:10,958 (pași plod) (Muzica continuă) 151 00:10:25,618 --> 00:10:29,201 (Muzica continuă) 152 00:10:30,406 --> 00:10:35,406 (pași plod) (Muzica continuă) 153 00:10:50,734 --> 00:10:52,326 (Muzica continuă) 154 00:10:52,326 --> 00:10:57,326 (vocalizarea entității) (Muzica continuă) 155 00:11:04,404 --> 00:11:05,237 (entitate care expiră) 156 00:11:05,237 --> 00:11:08,157 (Ashley țipând) 157 00:11:08,157 --> 00:11:13,157 (stropi de sânge) (Ashley continuă să țipe) 158 00:11:20,364 --> 00:11:25,364 (bunitură cu securea) (Ashley continuă să țipe) 159 00:11:40,625 --> 00:11:45,625 (securea continuă să zvâcnească) (Ashley continuă să țipe) 160 00:11:46,387 --> 00:11:49,970 (Muzica continuă) 161 00:11:51,647 --> 00:11:54,230 (urla de vant) 162 00:12:05,287 --> 00:12:07,954 (ciugulind buzele) 163 00:12:10,298 --> 00:12:12,756 (răpit cu securea) 164 00:12:12,756 --> 00:12:16,090 (bataie de sange) 165 00:12:16,090 --> 00:12:19,380 - Ei bine, acum am terminat, vom face o curățare finală, 166 00:12:19,380 --> 00:12:22,290 și o să-i cer fetei mele pune cheia în cutia poștală. 167 00:12:22,290 --> 00:12:24,136 E o stradă frumoasă, liniștită, deci nu-ti face griji pentru... 168 00:12:24,136 --> 00:12:26,790 (Ashley țipând) 169 00:12:26,790 --> 00:12:28,320 - [Nigel] Danielle? 170 00:12:28,320 --> 00:12:29,729 - Stai. 171 00:12:29,729 --> 00:12:31,920 (picioarele se amestecă) 172 00:12:31,920 --> 00:12:33,270 Lasă-mă să-mi verific curățenia. 173 00:12:34,110 --> 00:12:35,382 O să te sun înapoi. 174 00:12:35,382 --> 00:12:37,072 (clic de blocare) (muzică plină de gânduri) 175 00:12:37,072 --> 00:12:38,910 (pași plod) 176 00:12:38,910 --> 00:12:41,343 Ashley, dragă. 177 00:12:43,110 --> 00:12:44,463 Actualizare de progres. 178 00:12:47,725 --> 00:12:49,320 (pași plod) (Muzica continuă) 179 00:12:49,320 --> 00:12:52,623 Dacă ești blocat în spatele unei piese de mobilă, bat de două ori. 180 00:12:56,052 --> 00:13:01,052 (pași plod) (Muzica continuă) 181 00:13:01,089 --> 00:13:01,922 Ashley. 182 00:13:03,480 --> 00:13:05,003 Ashley, ești acolo sus? 183 00:13:07,077 --> 00:13:10,763 Nu port pantofi a urca o scara, iubire. 184 00:13:14,567 --> 00:13:19,567 (pași plod) (Muzica continuă) 185 00:13:21,215 --> 00:13:23,157 (sierat entitate) (Danielle țipând) 186 00:13:23,157 --> 00:13:25,990 (entitate care râde) 187 00:13:32,027 --> 00:13:35,209 (muzică plină de gânduri) 188 00:13:35,209 --> 00:13:37,760 (câlcâitul articolului) 189 00:13:37,760 --> 00:13:40,510 (clic de blocare) 190 00:13:41,547 --> 00:13:44,447 (foșnet de vânt) 191 00:13:44,447 --> 00:13:49,447 (roțile râșnind) (muzică plină de gânduri) 192 00:13:56,908 --> 00:13:59,729 (bucănit ușii) 193 00:13:59,729 --> 00:14:02,646 (pietrișul de pietriș) 194 00:14:03,609 --> 00:14:07,031 (bucănit ușii) (pietrișul continuă să scrâșnească) 195 00:14:07,031 --> 00:14:09,957 - Ei bine, iată-o atunci. 196 00:14:09,957 --> 00:14:11,793 Oh, ea are oase. 197 00:14:15,900 --> 00:14:17,100 Ce crezi, iubire? 198 00:14:17,991 --> 00:14:19,900 - Este o casă. 199 00:14:19,900 --> 00:14:23,103 - Un loc nou, este un nou început. 200 00:14:25,955 --> 00:14:28,664 (clic de blocare) (muzică plină de gânduri) 201 00:14:28,664 --> 00:14:31,747 (pași plod) 202 00:14:34,140 --> 00:14:36,270 - Mutatorii au venit aici înaintea noastră. 203 00:14:36,270 --> 00:14:37,300 Este un început. 204 00:14:39,277 --> 00:14:42,527 - Da, atunci cine vrea marele tur? 205 00:14:43,408 --> 00:14:45,706 - Care este camera mea? - O, orice vrei. 206 00:14:45,706 --> 00:14:46,910 Cred că sunt patru, nu? 207 00:14:46,910 --> 00:14:49,953 - Patru dormitoare, doua bai, o curte, 208 00:14:51,300 --> 00:14:53,469 și totul pentru mai puțin decât chiria noastră din Londra. 209 00:14:53,469 --> 00:14:55,030 Este practic criminal. 210 00:14:55,030 --> 00:15:00,030 (pași plod) (Muzica continuă) 211 00:15:12,229 --> 00:15:14,196 (muzică ciudată) 212 00:15:14,196 --> 00:15:18,483 (pași plod) (se reia muzica plină de gânduri) 213 00:15:18,483 --> 00:15:19,653 - O voi lua pe asta. 214 00:15:21,268 --> 00:15:22,410 (Glenn oftă) 215 00:15:22,410 --> 00:15:26,139 - Să sperăm că America este mai bună pentru noi decât este fiica noastră. 216 00:15:26,139 --> 00:15:28,605 (pași plod) 217 00:15:28,605 --> 00:15:31,537 (bucănit ușii) 218 00:15:31,537 --> 00:15:35,293 (pași plod) (Muzica continuă) 219 00:15:35,293 --> 00:15:40,293 (foșnet sac) (muzică optimistă) 220 00:15:45,609 --> 00:15:47,955 (urla de vant) 221 00:15:47,955 --> 00:15:50,455 (muzică ciudată) 222 00:16:01,832 --> 00:16:02,665 (foșnet așternut) 223 00:16:02,665 --> 00:16:07,665 (bunituri cu capul) (muzica ciudată continuă) 224 00:16:21,546 --> 00:16:22,379 (greierii ciripit) 225 00:16:22,379 --> 00:16:23,550 - [Poppy] Nu-i așa de ciudat? 226 00:16:23,550 --> 00:16:25,740 că ai trecut cinci ore? 227 00:16:25,740 --> 00:16:29,160 - Da, de fapt, eu simt că sunt în trecut. 228 00:16:29,160 --> 00:16:30,600 - [Poppy] Ei bine, am făcut-o a continuat să facă o scufundare adâncă 229 00:16:30,600 --> 00:16:32,275 de când ai plecat. 230 00:16:32,275 --> 00:16:34,440 - De ce? Sunt deja blocat aici. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,630 - [Poppy] Ai citit ceva despre menajera, 232 00:16:36,630 --> 00:16:37,740 Bridgette? 233 00:16:37,740 --> 00:16:40,050 Există nuanțe lesbiene acolo. 234 00:16:40,050 --> 00:16:41,760 - Poppy, doar pentru că ești o lesbiană nu înseamnă 235 00:16:41,760 --> 00:16:44,130 totul are nuanțe lesbiene. 236 00:16:44,130 --> 00:16:45,840 - [Poppy] Ai fi surprins, Ivy. 237 00:16:45,840 --> 00:16:47,730 - Da, bine, orice. 238 00:16:47,730 --> 00:16:49,410 - [Poppy] Și cum te simți? 239 00:16:49,410 --> 00:16:52,080 Ai vorbit cu terapeut despre visele tale? 240 00:16:52,080 --> 00:16:53,613 Nu a spus ea că se vor estompa? 241 00:16:54,570 --> 00:16:56,910 - Da, bine, a spus și ea 242 00:16:56,910 --> 00:16:59,400 care se deplasează pe continente le-ar face să se estompeze, 243 00:16:59,400 --> 00:17:01,560 dar asta chiar nu a funcționat, nu-i așa? 244 00:17:01,560 --> 00:17:02,393 - [Poppy] Și ești pe o bucată 245 00:17:02,393 --> 00:17:04,897 de asemenea din vechiul ţinut Borden. 246 00:17:04,897 --> 00:17:05,880 (muzică de rău augur) 247 00:17:05,880 --> 00:17:07,143 - Ce? - Da. 248 00:17:07,143 --> 00:17:09,270 O cunoști pe fata anterioară iar părinții ei au dispărut, 249 00:17:09,270 --> 00:17:10,103 nu? 250 00:17:12,060 --> 00:17:15,323 - La prima noastră noapte în America, un nou proiect. 251 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 (clincat ochelarii) - Un nou început. 252 00:17:22,860 --> 00:17:24,012 - Pentru Lizzie Borden. 253 00:17:24,012 --> 00:17:29,012 (clincat ochelarii) (greierii ciripit) 254 00:17:39,972 --> 00:17:42,805 (bucătând vasele) 255 00:17:44,611 --> 00:17:45,444 (stropi de apa) 256 00:17:45,444 --> 00:17:48,723 - Deci unde a făcut Lizzie? Referința Borden provine de la? 257 00:17:53,460 --> 00:17:54,841 - Tu și tata nu ați făcut-o chiar și pe Google acest loc 258 00:17:54,841 --> 00:17:56,341 înainte de a-l cumpăra, nu-i așa? 259 00:17:58,080 --> 00:18:02,490 Acesta este orașul în care Lizzie Borden i-a ucis pe amândoi 260 00:18:02,490 --> 00:18:07,113 a părinţilor ei cu o topor, ca acum 100 de ani, 261 00:18:09,090 --> 00:18:11,580 si nimic interesant s-a întâmplat de atunci. 262 00:18:11,580 --> 00:18:15,420 - Ne gândim mai mult New England Americana de modă veche, 263 00:18:15,420 --> 00:18:18,840 nu crime cu topor vechi de un secol. 264 00:18:18,840 --> 00:18:21,090 În plus, probabil așa a fost nicăieri pe aici. 265 00:18:22,890 --> 00:18:24,990 - Probabil. (ofta) 266 00:18:24,990 --> 00:18:27,420 - Nu te interesează 267 00:18:27,420 --> 00:18:30,993 în chestia asta cu Lizzie Borden, nu? 268 00:18:32,850 --> 00:18:34,441 - Nu. 269 00:18:34,441 --> 00:18:35,370 (căștile zbârnâie) 270 00:18:35,370 --> 00:18:37,650 Nu mă interesează cu adevărat părinții morți. 271 00:18:37,650 --> 00:18:39,183 O soră moartă este de ajuns. 272 00:18:40,830 --> 00:18:45,000 - Ivy, tocmai am ajuns aici. Haide. 273 00:18:45,000 --> 00:18:46,590 Am pus totul în asta. 274 00:18:46,590 --> 00:18:47,423 Ne-am dat... 275 00:18:47,423 --> 00:18:49,710 - Nu ți-am cerut niciodată pune totul în asta. 276 00:18:49,710 --> 00:18:51,443 Nu ți-am cerut niciodată să faci nimic din toate astea. 277 00:18:51,443 --> 00:18:54,300 Tu și tata ați putea pretinde că totul este în regulă, 278 00:18:54,300 --> 00:18:56,160 dar știm cu toții că este o prostie. 279 00:18:56,160 --> 00:18:58,020 Ea a murit, bine? 280 00:18:58,020 --> 00:19:00,540 Așa că îmi pare rău că sunt incapabil să zâmbească 281 00:19:00,540 --> 00:19:02,670 și pretinzând că totul este perfect. 282 00:19:02,670 --> 00:19:04,470 Voi sunteți cei care ne-ați târât 283 00:19:04,470 --> 00:19:06,270 la jumătatea lumii. 284 00:19:06,270 --> 00:19:07,103 - Oh, haide, Ivy. 285 00:19:07,103 --> 00:19:08,903 Haide. Fii rezonabil. 286 00:19:08,903 --> 00:19:09,773 - Tot ceea ce. 287 00:19:09,773 --> 00:19:12,097 (ușa se trântește) 288 00:19:12,097 --> 00:19:17,097 (Nicola ofta) (greierii ciripit) 289 00:19:19,198 --> 00:19:21,698 (muzică ciudată) 290 00:19:24,289 --> 00:19:29,289 (ușă scârțâie) (muzică plină de gânduri) 291 00:19:37,946 --> 00:19:42,946 (pași plod) (Muzica continuă) 292 00:19:49,369 --> 00:19:52,036 (ușă scârțâie) 293 00:19:53,155 --> 00:19:56,372 (clicuri de comutare) 294 00:19:56,372 --> 00:19:57,882 (zumâit ușor) 295 00:19:57,882 --> 00:20:02,882 (stropi de apa) (Muzica continuă) 296 00:20:15,616 --> 00:20:18,283 (muzică de rău augur) 297 00:20:22,579 --> 00:20:23,856 Oh! - Oh, scuze, iubire. 298 00:20:23,856 --> 00:20:26,036 Nu trebuia să tresară. 299 00:20:26,036 --> 00:20:27,964 Ce faci sus? Este totul în regulă? 300 00:20:27,964 --> 00:20:28,797 - Da, sunt bine. 301 00:20:28,797 --> 00:20:31,540 Eu, doar, îmi place, m-am gândit Am auzit ceva acolo sus. 302 00:20:31,540 --> 00:20:33,783 - Ei, casele vechi, fac zgomot. 303 00:20:35,610 --> 00:20:36,513 Ei se stabilesc. 304 00:20:37,830 --> 00:20:39,543 E doar vânt prin streașină. 305 00:20:40,650 --> 00:20:42,453 - Da, bine, vânt puternic. 306 00:20:43,740 --> 00:20:46,676 - Nu știu. Poate că am făcut-o am un raton acolo sus. 307 00:20:46,676 --> 00:20:48,120 O să sun pe cineva dimineață. 308 00:20:48,120 --> 00:20:50,363 - Da, poartă un raton Doc Martens poate. 309 00:20:52,544 --> 00:20:55,044 (Iedera expiră) 310 00:20:58,133 --> 00:21:01,050 (foșnet așternut) 311 00:21:07,331 --> 00:21:09,998 (articol zguduitor) 312 00:21:11,211 --> 00:21:12,044 tata. 313 00:21:16,512 --> 00:21:18,774 (clic de blocare) 314 00:21:18,774 --> 00:21:21,475 (oamenii vorbesc neclar) 315 00:21:21,475 --> 00:21:24,058 (muzică ciudată) 316 00:21:34,074 --> 00:21:36,741 (ușă scârțâie) 317 00:21:38,218 --> 00:21:43,218 (urla de vant) (muzică de rău augur) 318 00:21:45,326 --> 00:21:47,993 (ușă scârțâie) 319 00:21:51,370 --> 00:21:52,537 - [Persoană] Bună. 320 00:21:56,231 --> 00:21:57,064 Hi. 321 00:22:02,294 --> 00:22:04,794 (muzică ciudată) 322 00:22:10,145 --> 00:22:15,145 Bună. (muzica ciudată continuă) 323 00:22:15,173 --> 00:22:16,006 - Mama? 324 00:22:19,352 --> 00:22:23,519 (oamenii vorbesc neclar) 325 00:22:33,629 --> 00:22:34,462 tata? 326 00:22:34,462 --> 00:22:38,629 (oamenii vorbesc neclar) 327 00:22:40,120 --> 00:22:42,870 (muzică plină de gânduri) 328 00:22:50,440 --> 00:22:54,690 (oamenii vorbesc neclar) 329 00:22:59,040 --> 00:23:01,123 - Prima noapte în America. 330 00:23:02,551 --> 00:23:07,551 (clincat ochelarii) (Muzica continuă) 331 00:23:08,019 --> 00:23:09,360 - Pentru Lizzie Borden. 332 00:23:09,360 --> 00:23:13,649 (clincat ochelarii) (Muzica continuă) 333 00:23:13,649 --> 00:23:15,031 (muzica dramatica) 334 00:23:15,031 --> 00:23:15,864 (răpit cu lama) 335 00:23:15,864 --> 00:23:16,697 Nu, nu! 336 00:23:17,652 --> 00:23:19,757 (shoi de secure) (Iedera gâfâind) 337 00:23:19,757 --> 00:23:21,618 (răpit cu lama) 338 00:23:21,618 --> 00:23:24,626 Nu! (muzica dramatică continuă) 339 00:23:24,626 --> 00:23:29,626 (răpit cu lama) (bunituri cu capul) 340 00:23:34,546 --> 00:23:38,837 Nu! (gâfâind) 341 00:23:38,837 --> 00:23:41,337 (muzică ciudată) 342 00:23:53,789 --> 00:23:58,072 mama! (gâfâind) 343 00:24:03,172 --> 00:24:05,580 Oh, Doamne, locul ăsta e nasol. 344 00:24:05,580 --> 00:24:08,913 (Iedera respirând greu) 345 00:24:15,246 --> 00:24:18,079 (bucătând vasele) 346 00:24:24,859 --> 00:24:26,942 - [Nicola] Bună dimineața, iubire. 347 00:24:29,100 --> 00:24:31,713 - Ei bine, aer proaspăt american iti face ceva bine. 348 00:24:32,700 --> 00:24:35,265 - Nici un motiv pentru care nu pot face un mic dejun englezesc consistent. 349 00:24:35,265 --> 00:24:36,510 (bucăt al farfurii) 350 00:24:36,510 --> 00:24:39,840 - Aer proaspăt, proaspăt începe, proaspăt totul. 351 00:24:39,840 --> 00:24:44,130 - Glenn, nu începe promițând din nou luna. 352 00:24:44,130 --> 00:24:46,350 - Nu promit luna. 353 00:24:46,350 --> 00:24:48,630 Promit restaurări si renovari, 354 00:24:48,630 --> 00:24:50,493 pe care chiar o voi livra. 355 00:24:51,540 --> 00:24:53,040 - Mă duc să mănânc în camera mea. 356 00:24:54,570 --> 00:24:56,896 - Te voi înscrie la școală azi. 357 00:24:56,896 --> 00:24:59,100 (bucănit ușii) 358 00:24:59,100 --> 00:25:00,870 - Aceasta ar putea fi trecerea noastră mai departe. 359 00:25:00,870 --> 00:25:03,660 Lucrarea mea de design, abilitățile tale de decorare, 360 00:25:03,660 --> 00:25:06,990 am putea ajunge cu un BandB pentru tot restul vieții noastre, 361 00:25:06,990 --> 00:25:09,199 nu se mai mișcă. (muzică gânditoare) 362 00:25:09,199 --> 00:25:10,149 - (râde) Oh, Doamne. 363 00:25:11,220 --> 00:25:13,436 Vom deveni acei oameni, 364 00:25:13,436 --> 00:25:16,620 uh, bătrânul britanic cuplu cu un han. 365 00:25:16,620 --> 00:25:19,800 - Și oamenii aceia fac bani frumoși. 366 00:25:19,800 --> 00:25:23,283 - Ivy nu are nevoie de bani. Ea, are nevoie de calm. 367 00:25:24,188 --> 00:25:26,370 Ea, are nevoie de o școală unde ea nu este băgată într-un dulap 368 00:25:26,370 --> 00:25:27,420 pentru că a purtat propriul ei stil. 369 00:25:27,420 --> 00:25:32,250 Și ea, are nevoie de spațiu pentru a face față dispariției lui Lily. 370 00:25:32,250 --> 00:25:35,163 - Și o va lua aici. Ea va face. 371 00:25:36,300 --> 00:25:38,160 Îi oferim siguranță 372 00:25:38,160 --> 00:25:41,100 și un loc unde ea nu trebuie să lupte pentru a fi văzut 373 00:25:41,100 --> 00:25:42,933 și a auzit ca înainte. 374 00:25:43,800 --> 00:25:46,260 - Crezi că e singură fără Lily? 375 00:25:46,260 --> 00:25:49,560 - Cred că e învinețită. Există o diferență. 376 00:25:49,560 --> 00:25:51,663 Ca gemeni, erau foarte conectați. 377 00:25:53,777 --> 00:25:55,050 (Glenn oftă) 378 00:25:55,050 --> 00:25:58,653 Dar suntem aici acum. Lucrurile se vor aranja. 379 00:26:01,380 --> 00:26:05,130 Acesta este, un nou început, 380 00:26:05,130 --> 00:26:06,813 o viață mai simplă. 381 00:26:07,952 --> 00:26:08,785 (ciocănit cu mâinile) 382 00:26:08,785 --> 00:26:11,680 Oricum, trebuie să sun pe exterminator 383 00:26:13,110 --> 00:26:15,600 și găsiți cutia de spargere și un ciocan, 384 00:26:15,600 --> 00:26:17,364 și dorința de a trăi prin viața asta de rahat. 385 00:26:17,364 --> 00:26:20,130 (Nicola râde) 386 00:26:20,130 --> 00:26:22,233 Trebuie să mă întâlnesc cu contractori din oraș. 387 00:26:23,070 --> 00:26:24,060 Nu-mi amintesc acum. 388 00:26:24,060 --> 00:26:27,990 Bine, da, am electricianul 10:00, 389 00:26:27,990 --> 00:26:30,600 instalatorul la 11:00 și dacă stelele se aliniază 390 00:26:30,600 --> 00:26:32,750 și nimeni nu mă face fantomă, vom fi conform programului. 391 00:26:33,600 --> 00:26:35,820 - Da, am școală la care să o înregistreze pe Ivy 392 00:26:35,820 --> 00:26:37,037 și niște cumpărături de făcut. 393 00:26:37,037 --> 00:26:38,820 Ar trebui să o iau cu mine? 394 00:26:38,820 --> 00:26:40,080 - Probabil s-a dus înapoi în pat. 395 00:26:40,080 --> 00:26:41,498 - Mm-hmm. - Lasă-o 396 00:26:41,498 --> 00:26:42,822 pentru câteva ore. - Bine. 397 00:26:42,822 --> 00:26:43,655 - Da. 398 00:26:44,919 --> 00:26:48,211 (ciugulind buzele) 399 00:26:48,211 --> 00:26:51,203 (pași plod) 400 00:26:51,203 --> 00:26:53,953 (motorul bâzâie) 401 00:26:55,721 --> 00:26:57,970 (pietrișul de pietriș) 402 00:26:57,970 --> 00:26:58,890 (zocnit de frână de urgență) 403 00:26:58,890 --> 00:27:02,520 - Da, un tip a cumpărat câteva din vechea proprietate Borden. 404 00:27:02,520 --> 00:27:05,206 Sună ca un tip britanic. (râde) 405 00:27:05,206 --> 00:27:06,720 (bucănit ușii) (urla de vant) 406 00:27:06,720 --> 00:27:08,520 A spus că e ceva în pod. 407 00:27:11,340 --> 00:27:14,013 Da, locul are a fost gol suficient de mult. 408 00:27:15,270 --> 00:27:16,673 Probabil sunt rozătoare. 409 00:27:16,673 --> 00:27:18,990 (răpit și zgomot uși) 410 00:27:18,990 --> 00:27:22,680 Sper doar că nu sunt purtând orice topoare. (râde) 411 00:27:22,680 --> 00:27:24,330 Bine, iubito. 412 00:27:24,330 --> 00:27:27,823 Voi fi acasă la prânz. (muzică optimistă) 413 00:27:38,061 --> 00:27:39,222 (bătând cu mâna) 414 00:27:39,222 --> 00:27:44,222 (ușă scârțâie) (muzică plină de gânduri) 415 00:27:45,270 --> 00:27:47,823 Hei, sunt Joseph, tipul tău rozătoare. 416 00:27:49,380 --> 00:27:50,213 Buna ziua? 417 00:27:51,360 --> 00:27:55,260 Buna ziua? (Muzica continuă) 418 00:27:55,260 --> 00:27:56,103 Bună ziua. 419 00:27:57,817 --> 00:28:02,817 Bine, (oftă) doar o fac continua cu munca mea. 420 00:28:04,513 --> 00:28:08,513 (scârțâit și zăngănit ușa) 421 00:28:10,802 --> 00:28:15,802 (pași plod) (Muzica continuă) 422 00:28:20,920 --> 00:28:23,587 (articol zguduitor) 423 00:28:26,600 --> 00:28:28,183 Bine, gata. 424 00:28:30,242 --> 00:28:33,325 (pași plod) 425 00:28:38,501 --> 00:28:41,600 (bunituri din cutia de instrumente) 426 00:28:41,600 --> 00:28:46,600 (clicuri de butoane) (urla de vant) 427 00:28:47,878 --> 00:28:52,878 (pași plod) (Vântul continuă să urle) 428 00:29:07,712 --> 00:29:12,712 (Vântul continuă să urle) (Muzica continuă) 429 00:29:23,341 --> 00:29:25,930 (picioarele se amestecă) (Muzica continuă) 430 00:29:25,930 --> 00:29:28,680 (muzica dramatica) 431 00:29:33,030 --> 00:29:35,947 (Lizzie țipând) 432 00:29:37,480 --> 00:29:38,313 (bucănit ușii) 433 00:29:38,313 --> 00:29:39,540 - Au luat planurile din (indistinc). 434 00:29:39,540 --> 00:29:41,070 Au primit planurile. 435 00:29:41,070 --> 00:29:43,322 - Tata. - Vino să vezi. 436 00:29:43,322 --> 00:29:46,405 (pași plod) 437 00:29:48,660 --> 00:29:50,213 - [Ivy] Cine ești, fată de vis? 438 00:29:51,240 --> 00:29:52,618 (bucăt de containere) 439 00:29:52,618 --> 00:29:55,368 (foșnet de hârtie) 440 00:29:56,925 --> 00:29:59,675 (răspâind marker) 441 00:30:00,879 --> 00:30:03,469 (foșnet de hârtie) 442 00:30:03,469 --> 00:30:06,720 (răspâind marker) 443 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 - Sunt toţi acolo. 444 00:30:09,217 --> 00:30:13,134 (marcatorul râpâie și scârțâie) 445 00:30:14,064 --> 00:30:16,981 (pietrișul de pietriș) 446 00:30:20,712 --> 00:30:25,712 (urla de vant) (muzică plină de gânduri) 447 00:30:26,280 --> 00:30:29,971 - Oh, uh, nu te-am văzut stând acolo. 448 00:30:29,971 --> 00:30:31,437 - Eram pe cale să bat. 449 00:30:31,437 --> 00:30:32,583 Ești proprietarul? 450 00:30:33,780 --> 00:30:35,400 Este o casă bună pe care ai cumpărat-o. 451 00:30:35,400 --> 00:30:37,290 - Ești vecină? 452 00:30:37,290 --> 00:30:39,663 - O, da, sunt din foarte aproape. 453 00:30:40,620 --> 00:30:42,573 Eu sunt Bridgette, Bridgette Sullivan. 454 00:30:43,590 --> 00:30:44,820 - Nicola. 455 00:30:44,820 --> 00:30:47,160 - Casa a fost goală de ceva vreme. 456 00:30:47,160 --> 00:30:48,660 E plăcut să ai sânge proaspăt. 457 00:30:49,530 --> 00:30:51,780 - Suntem încântați să începem. 458 00:30:51,780 --> 00:30:55,080 - M-am întrebat dacă poate o noua familie ar putea avea nevoie de ajutor. 459 00:30:55,080 --> 00:30:58,500 - Ei bine, noi, tocmai ne-am mutat de fapt ieri, 460 00:30:58,500 --> 00:31:00,600 și încercăm să ne punem picioarele sub noi. 461 00:31:01,530 --> 00:31:03,570 Încă nu sunt sigur de ce avem nevoie. 462 00:31:03,570 --> 00:31:06,630 - Atunci, mi-aș imagina un pic din tot, 463 00:31:06,630 --> 00:31:08,010 ceea ce am făcut prin oraș 464 00:31:08,010 --> 00:31:11,340 din moment ce fabricile textile nu angajează așa cum au fost. 465 00:31:11,340 --> 00:31:12,640 Am si referinte. 466 00:31:14,280 --> 00:31:16,890 Ai vrea doar încercați-mă câteva zile, 467 00:31:16,890 --> 00:31:17,913 vezi cum merge? 468 00:31:21,270 --> 00:31:23,813 Vei avea nevoie de cineva care are respect pentru această fată bătrână. 469 00:31:26,700 --> 00:31:28,710 - Te vei întoarce mâine, 470 00:31:28,710 --> 00:31:32,940 și putem să încercăm doar până ne organizăm? 471 00:31:32,940 --> 00:31:33,773 - Într-adevăr. 472 00:31:35,579 --> 00:31:39,930 (picioarele se amestecă) (Vântul continuă să urle) 473 00:31:39,930 --> 00:31:43,586 - Dacă tu, uh, doar intră pentru un moment, pot să vă prezint... 474 00:31:43,586 --> 00:31:46,086 (muzică ciudată) 475 00:31:47,597 --> 00:31:48,578 (bucănit ușii) 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,513 Glenn, Ivy, ar putea folosi o mână. 477 00:31:53,015 --> 00:31:54,300 (articol zguduitor) (muzică ciudată) 478 00:31:54,300 --> 00:31:55,133 Bridgette. 479 00:31:56,103 --> 00:32:01,103 Ce naiba? (muzica ciudată continuă) 480 00:32:06,782 --> 00:32:09,931 (răspâind marker) 481 00:32:09,931 --> 00:32:11,862 Cineva a lăsat un cadou. 482 00:32:11,862 --> 00:32:14,600 (bunituri cu securea) (muzică ciudată) 483 00:32:14,600 --> 00:32:16,373 Glenn, ce faci? 484 00:32:18,286 --> 00:32:20,863 (bunituri de marcaj) 485 00:32:20,863 --> 00:32:22,440 - Am schitele. 486 00:32:22,440 --> 00:32:25,980 Le-a fost foarte greu urmăriți, dar le-am prins. 487 00:32:25,980 --> 00:32:28,680 Se pare că această casă a fost cioplită 488 00:32:28,680 --> 00:32:32,490 și vândut dintr-un pachet mult mai mare 489 00:32:32,490 --> 00:32:33,863 care erau toate deținute de o singură familie. 490 00:32:35,030 --> 00:32:36,070 - Ce familie era asta? 491 00:32:36,070 --> 00:32:38,198 - Se numeau Bordens. 492 00:32:38,198 --> 00:32:40,170 - Nu familia Lizzie Borden? 493 00:32:40,170 --> 00:32:41,610 - Oh, haide. 494 00:32:41,610 --> 00:32:43,517 Sigur, nu crezi există o singură familie Borden 495 00:32:43,517 --> 00:32:45,213 in intregul stat. 496 00:32:46,290 --> 00:32:50,730 În orice caz, am găsit asta complot care a fost sculptat 497 00:32:50,730 --> 00:32:53,253 din ea și planurile pentru casă. 498 00:32:54,630 --> 00:32:56,850 Și în sfârșit, pot vedea oasele. 499 00:32:56,850 --> 00:32:59,160 Pot să văd totul. 500 00:32:59,160 --> 00:33:01,980 - Ei bine, asta explică asta. Vezi asta, Glenn? 501 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Cineva a lăsat un nenorocit de secure pe verandă. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,470 - Oh, haide. E doar o farsă. 503 00:33:07,470 --> 00:33:09,930 - Asta e viața noastră acum? 504 00:33:09,930 --> 00:33:13,950 - Încerc să ne schimb viețile, 505 00:33:13,950 --> 00:33:16,980 trece de la arhitectură la restaurare. 506 00:33:16,980 --> 00:33:19,143 Chiar am sperat că vei vedea asta. 507 00:33:20,903 --> 00:33:23,853 - Sunt produse alimentare în foaier dacă îi vei aduce înăuntru. 508 00:33:27,120 --> 00:33:28,173 Am o cină de făcut. 509 00:33:34,331 --> 00:33:39,331 (ustensile clinchete) (greierii ciripit) 510 00:33:41,709 --> 00:33:44,760 - Ei bine, cred mai mult antreprenori dimineața. 511 00:33:44,760 --> 00:33:46,460 Nu prea mi-au plăcut cele de azi. 512 00:33:47,460 --> 00:33:48,293 - [Nicola] Mm. 513 00:33:49,304 --> 00:33:50,704 - Trebuie să respecte casa. 514 00:33:52,950 --> 00:33:54,783 Tot ce facem aici contează. 515 00:33:57,360 --> 00:33:59,820 Oh, da, am uitat. 516 00:33:59,820 --> 00:34:02,373 Societatea istorică vrea să trec pe aici. 517 00:34:04,170 --> 00:34:06,490 În sfârșit, voi afla despre această casă 518 00:34:07,451 --> 00:34:09,582 și pământul pe care stă. 519 00:34:09,582 --> 00:34:10,499 - Pământul? 520 00:34:11,422 --> 00:34:15,900 - Da, dragă, știi, rădăcinile solului. 521 00:34:17,570 --> 00:34:19,491 - Tată, despre ce vorbești? 522 00:34:19,491 --> 00:34:23,598 - Oh, știi cum tatăl tău se ocupa de noi proiecte. 523 00:34:23,598 --> 00:34:26,842 (ustensile clinchete) 524 00:34:26,842 --> 00:34:28,801 (muzică plină de gânduri) 525 00:34:28,801 --> 00:34:33,801 (răpit cu lama) (persoana care tipa) 526 00:34:39,750 --> 00:34:41,950 (greierii ciripit) 527 00:34:41,950 --> 00:34:46,950 (Iedera gâfâind) (muzică ciudată) 528 00:34:48,904 --> 00:34:53,904 (bunituri cu securea) (muzica ciudată continuă) 529 00:34:58,826 --> 00:35:03,826 (podea scârțâind) (muzică plină de gânduri) 530 00:35:06,834 --> 00:35:09,917 (pași plod) 531 00:35:13,894 --> 00:35:18,894 (ușă scârțâind) (Muzica continuă) 532 00:35:33,665 --> 00:35:37,248 (Muzica continuă) 533 00:35:40,632 --> 00:35:42,715 - Te rog, te rog, te rog. 534 00:35:43,628 --> 00:35:45,507 Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă. 535 00:35:45,507 --> 00:35:50,507 (Iedera țipând) (muzica dramatica) 536 00:35:50,556 --> 00:35:55,556 (Iedera gâfâind) (greierii ciripit) 537 00:36:15,145 --> 00:36:17,895 (stropi de apa) 538 00:36:21,505 --> 00:36:24,255 (muzică plină de gânduri) 539 00:36:25,099 --> 00:36:26,239 (Iedera țipând) (muzica dramatica) 540 00:36:26,239 --> 00:36:28,739 (Iedera gâfâind) 541 00:36:35,317 --> 00:36:36,817 (bătând din picioare) 542 00:36:36,817 --> 00:36:39,693 - Micul dejun este gata. Este prima zi de scoala. 543 00:36:40,790 --> 00:36:44,123 (Iedera respirând greu) 544 00:36:54,460 --> 00:36:59,460 (urla de vant) (bucănit ușii) 545 00:37:00,966 --> 00:37:02,316 (pietrișul de pietriș) 546 00:37:02,316 --> 00:37:07,316 (urla de vant) (muzică gânditoare) 547 00:37:22,800 --> 00:37:26,342 - Hei, ești noua vrăjitoare din coven? 548 00:37:26,342 --> 00:37:29,291 (pietrișul de pietriș) 549 00:37:29,291 --> 00:37:31,510 (muzică gânditoare) 550 00:37:31,510 --> 00:37:36,127 (elevii vorbesc neclar) 551 00:37:36,127 --> 00:37:38,460 (muzică optimistă) 552 00:37:38,460 --> 00:37:40,440 - Doamne. - E o fată nouă? 553 00:37:40,440 --> 00:37:41,400 - [Student] Da, cred că tocmai sa mutat 554 00:37:41,400 --> 00:37:42,779 în casa Lizzie Borden. 555 00:37:42,779 --> 00:37:44,340 - [Student] Oh. 556 00:37:44,340 --> 00:37:45,623 - [Studenți] Ce ciudat. 557 00:37:47,564 --> 00:37:51,715 (muzica optimistă continuă) 558 00:37:51,715 --> 00:37:54,798 (pași plod) 559 00:37:56,970 --> 00:38:00,693 - Tonuri calde, despărțiți-l cu un alergător. 560 00:38:03,424 --> 00:38:05,924 (muzică ciudată) 561 00:38:09,943 --> 00:38:13,574 (pași plod) 562 00:38:13,574 --> 00:38:16,407 (bucănit ușii) 563 00:38:18,672 --> 00:38:20,755 Ei bine, trebuie să plece cândva. 564 00:38:22,621 --> 00:38:24,136 (răpirea hârtiei) 565 00:38:24,136 --> 00:38:25,928 (muzică plină de gânduri) 566 00:38:25,928 --> 00:38:27,277 Ce? 567 00:38:27,277 --> 00:38:29,944 (răpirea hârtiei) 568 00:38:34,553 --> 00:38:36,288 Ce în numele lui Dumnezeu? 569 00:38:36,288 --> 00:38:38,789 (răpirea hârtiei) 570 00:38:38,789 --> 00:38:42,039 (bucăt de containere) 571 00:38:51,882 --> 00:38:54,632 (muzică plină de gânduri) 572 00:39:04,552 --> 00:39:07,302 (Nicola expiră) 573 00:39:12,632 --> 00:39:17,632 (bătând cu mâna) (Muzica continuă) 574 00:39:28,679 --> 00:39:30,468 - Buna dimineata, doamna. 575 00:39:30,468 --> 00:39:32,280 Ai spus să te întorci azi. 576 00:39:32,280 --> 00:39:35,034 - Corect, corect, nu am făcut-o te aud venind pe potecă. 577 00:39:35,034 --> 00:39:35,951 Intră. 578 00:39:40,389 --> 00:39:43,800 (bucănit ușii) 579 00:39:43,800 --> 00:39:46,717 - Este un loc vechi măreț, nu-i așa? 580 00:39:48,240 --> 00:39:50,220 Arăți albă ca creta, doamnă. 581 00:39:50,220 --> 00:39:51,320 Te simți bine? 582 00:39:52,470 --> 00:39:54,960 - Eu, doar îmi dau seama de asta ce ne-a arătat agentul imobiliar 583 00:39:54,960 --> 00:39:58,770 și ceea ce avem sunt două separați lucrurile, dacă sunt sincer. 584 00:39:58,770 --> 00:40:02,280 - De ce, se întâmplă des cu aceste case vechi din Noua Anglie. 585 00:40:02,280 --> 00:40:04,408 Oamenii acoperă lucrurile în fotografii. 586 00:40:04,408 --> 00:40:08,897 - Este de așteptat, dar este un lucru să fii aici, nu-i așa? 587 00:40:08,897 --> 00:40:10,143 - Oh, să fiu sigur. 588 00:40:11,880 --> 00:40:13,320 Începem azi de sus, nu-i așa? 589 00:40:13,320 --> 00:40:14,153 - Ce? 590 00:40:15,450 --> 00:40:16,863 - Dormitorul de la etaj? 591 00:40:19,320 --> 00:40:22,293 - O, da, e o idee bună, noroc. 592 00:40:25,457 --> 00:40:30,457 (pași plod) (muzică gânditoare) 593 00:40:34,792 --> 00:40:39,792 (Pașii continuă să urmeze) (muzică plină de gânduri) 594 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Nu am avut nervi să-l abordez încă pe acesta. 595 00:40:46,200 --> 00:40:47,820 - La fel de bine. 596 00:40:47,820 --> 00:40:49,593 Ar trebui să lăsăm asta pentru final. 597 00:40:57,899 --> 00:41:00,732 (bucănit ușii) 598 00:41:05,016 --> 00:41:07,599 (răpit de mână) 599 00:41:11,100 --> 00:41:13,110 Începeți cu acest spațiu mic, atunci, 600 00:41:13,110 --> 00:41:15,510 nu iau prea multe deodată? 601 00:41:15,510 --> 00:41:18,813 - Da, câte un pas. 602 00:41:23,117 --> 00:41:26,594 (pași plod) 603 00:41:26,594 --> 00:41:29,790 - Deci o să aduc astea și revin după ce am băut ceaiul. 604 00:41:29,790 --> 00:41:32,763 - Ei bine, de ce nu stai, și voi, vă voi face niște. 605 00:41:37,740 --> 00:41:39,630 De unde ești, Bridgette? 606 00:41:39,630 --> 00:41:41,280 - Chiar la colț, doamnă. 607 00:41:41,280 --> 00:41:43,650 - Nu, adică unde sunt tu de la original? 608 00:41:43,650 --> 00:41:47,613 - Oh, Galway, dar asta pământul este casa mea acum. 609 00:41:50,100 --> 00:41:51,903 Sunt blocat aici de prea mult timp. 610 00:41:53,430 --> 00:41:57,641 Trebuie să repar ceea ce a fost stricat. (muzică plină de gânduri) 611 00:41:57,641 --> 00:41:59,474 Mă întorc în scurt timp. 612 00:42:02,601 --> 00:42:04,351 - Ne vedem mai târziu. 613 00:42:07,798 --> 00:42:12,048 (elevii vorbesc neclar) 614 00:42:18,747 --> 00:42:21,779 - Vezi ce poartă? - Oh, Doamne. 615 00:42:21,779 --> 00:42:23,540 (bunituri de hârtie) 616 00:42:23,540 --> 00:42:26,623 (elevii râd) 617 00:42:27,936 --> 00:42:32,186 (elevii vorbesc neclar) 618 00:42:35,030 --> 00:42:40,030 (Nicola fredonând) (muzică plină de gânduri) 619 00:42:55,188 --> 00:42:56,938 (bunituri de cană) 620 00:42:56,938 --> 00:42:58,688 (băturnând trupul) 621 00:42:58,688 --> 00:43:03,688 (ton zgomotos) (Muzica continuă) 622 00:43:09,066 --> 00:43:10,316 - Iată-o. 623 00:43:12,130 --> 00:43:16,140 - Simțeam, simțeam cald, amețeam. 624 00:43:16,140 --> 00:43:18,440 - Mutarea într-un loc nou ia multe din tine. 625 00:43:19,950 --> 00:43:22,440 - Oh, doar o bufe. 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,910 - Acum lasă-mă să te ajut să cobori aceste scări, 627 00:43:23,910 --> 00:43:26,220 și putem avea o așezare adecvată. 628 00:43:26,220 --> 00:43:27,620 - Doar o bufe, jet lag. 629 00:43:30,422 --> 00:43:33,172 (muzică plină de gânduri) 630 00:43:38,662 --> 00:43:39,912 - Poftim. 631 00:43:42,462 --> 00:43:44,841 (Nicola expiră) 632 00:43:44,841 --> 00:43:47,999 - Perimenopauza este o cățea, Bridgette. 633 00:43:47,999 --> 00:43:49,890 - Ei bine, nu știu despre toate astea, 634 00:43:49,890 --> 00:43:52,256 dar cunosc beneficiul a unei comprese reci bune 635 00:43:52,256 --> 00:43:57,256 spre frunte. (muzică gânditoare) 636 00:43:59,203 --> 00:44:00,247 (Nicola expiră) 637 00:44:00,247 --> 00:44:03,414 - [Bridgette] Lizzie Borden a luat un topor 638 00:44:04,827 --> 00:44:06,792 și i-a dat mamei... 639 00:44:06,792 --> 00:44:08,792 - Bridgette? - 40 de lovituri. 640 00:44:09,702 --> 00:44:11,473 Când a văzut- - Bridgette? 641 00:44:11,473 --> 00:44:14,175 - [Bridgette] ce a făcut ea, 642 00:44:14,175 --> 00:44:16,092 i-a dat tatălui ei 41. 643 00:44:18,695 --> 00:44:22,215 - Bridgette? (muzică plină de gânduri) 644 00:44:22,215 --> 00:44:23,743 (clic de blocare) 645 00:44:23,743 --> 00:44:26,465 Oh, am crezut că ești Bridgette. 646 00:44:26,465 --> 00:44:27,375 - Cine este Bridgette? 647 00:44:27,375 --> 00:44:30,458 (pași plod) 648 00:44:32,775 --> 00:44:35,572 (bucănit ușii) 649 00:44:35,572 --> 00:44:36,452 (clicuri de comutare) 650 00:44:36,452 --> 00:44:39,202 (ceainic fredonand) 651 00:44:40,361 --> 00:44:41,859 (bunituri de cană) 652 00:44:41,859 --> 00:44:45,009 (bucănit ușii) 653 00:44:45,009 --> 00:44:47,759 (foșnet de hârtie) 654 00:44:50,264 --> 00:44:53,014 (muzică plină de gânduri) 655 00:44:54,187 --> 00:44:59,187 (foșnet de hârtie) (Muzica continuă) 656 00:45:09,516 --> 00:45:10,867 (bunituri de capac) 657 00:45:10,867 --> 00:45:14,336 (elevii vorbesc neclar) 658 00:45:14,336 --> 00:45:16,396 (bunituri de sac) 659 00:45:16,396 --> 00:45:21,396 (pași plod) (muzică plină de gânduri) 660 00:45:27,785 --> 00:45:32,785 (răpit cu creionul) (Muzica continuă) 661 00:45:44,572 --> 00:45:48,155 (Muzica continuă) 662 00:45:51,215 --> 00:45:55,981 (elevii vorbesc neclar) 663 00:45:55,981 --> 00:45:58,731 (muzică plină de gânduri) 664 00:46:01,003 --> 00:46:02,732 (bucănit ușii) 665 00:46:02,732 --> 00:46:04,900 (răspând tigaie) 666 00:46:04,900 --> 00:46:07,555 (bunind cu mana) 667 00:46:07,555 --> 00:46:11,679 (muzică gânditoare) (mâna continuă să bată) 668 00:46:11,679 --> 00:46:14,512 (bucănit ușii) 669 00:46:16,734 --> 00:46:19,230 (cadru zgomot) 670 00:46:19,230 --> 00:46:21,610 Le-am scos de acolo. Mai arătați interes? 671 00:46:23,010 --> 00:46:23,843 Hmm. 672 00:46:24,787 --> 00:46:27,090 (bunind cu mana) Asta am crezut eu. 673 00:46:27,090 --> 00:46:28,940 - Cum a mers cu contractorii? 674 00:46:31,260 --> 00:46:33,660 - Există un cerc scară aici, aș paria. 675 00:46:36,055 --> 00:46:38,805 (foșnet de hârtie) 676 00:46:41,613 --> 00:46:43,056 Unde s-a dus toporul? 677 00:46:43,056 --> 00:46:44,461 - Ce vrei cu securea aia veche? 678 00:46:44,461 --> 00:46:46,600 (bucănit ușii) 679 00:46:46,600 --> 00:46:48,900 - Ce-i cu toate pubele afară? 680 00:46:48,900 --> 00:46:52,240 - Am, uh, am șters tapetul 681 00:46:52,240 --> 00:46:54,210 într-una din camere de astăzi. 682 00:46:54,210 --> 00:46:56,460 - Oh, dragă, suntem încă trăiesc din cutii. 683 00:46:56,460 --> 00:46:58,920 - Oh, m-am simțit corect bolnav când am terminat. 684 00:46:58,920 --> 00:47:00,240 Nu voi deschide o altă cameră curând, 685 00:47:00,240 --> 00:47:01,073 crede-mă. - Oh, haide. 686 00:47:01,073 --> 00:47:02,550 Ce vrei să spui bolnav? 687 00:47:02,550 --> 00:47:04,350 Ei bine, acolo, vreau să spun, acolo ar fi putut fi mucegai acolo. 688 00:47:04,350 --> 00:47:05,703 Pentru orice altceva nu am atenuat. 689 00:47:05,703 --> 00:47:08,153 - Este cel mai mic dintre noi griji, nu crezi? 690 00:47:09,450 --> 00:47:10,500 - Ești bine, mamă? 691 00:47:12,990 --> 00:47:15,973 - Hai să facem mâncare la pachet în seara asta. (foșnet de hârtie) 692 00:47:15,973 --> 00:47:17,520 (muzică plină de gânduri) 693 00:47:17,520 --> 00:47:20,700 - Hei, băieți, bine ați venit la trăiesc. Like și abonați-vă. 694 00:47:20,700 --> 00:47:22,865 În seara asta, suntem la Casa Lizzie Borden. 695 00:47:22,865 --> 00:47:26,100 (pietrișul de pietriș) (Muzica continuă) 696 00:47:26,100 --> 00:47:28,650 În seara asta, avem farsa tuturor farselor. 697 00:47:28,650 --> 00:47:29,550 Să intrăm în asta. 698 00:47:31,440 --> 00:47:33,077 Căci dacă vrei un cap mic. 699 00:47:33,077 --> 00:47:35,333 (bunituri de topor) 700 00:47:35,333 --> 00:47:37,440 Facem asta din trei lucruri, 701 00:47:37,440 --> 00:47:40,680 sirop de porumb, ciocolată sirop și amidon de porumb. 702 00:47:40,680 --> 00:47:44,370 Nu sunt sigur de ce folosesc amidon de porumb, dar orice. 703 00:47:44,370 --> 00:47:46,320 Chestia asta chiar miroase destul de bine. 704 00:47:47,700 --> 00:47:49,470 Mă întreb câți ani are fiica lor. 705 00:47:49,470 --> 00:47:51,520 Așa facem noi în Lizzie Town, dragă. 706 00:47:53,059 --> 00:47:55,318 (Muzica continuă) 707 00:47:55,318 --> 00:47:56,712 Este asta... 708 00:47:56,712 --> 00:47:58,295 Asta, este... 709 00:47:59,296 --> 00:48:00,385 (entitatea inhalează) 710 00:48:00,385 --> 00:48:03,425 (farcului gâfâind) (Muzica continuă) 711 00:48:03,425 --> 00:48:06,758 Ce naiba, nu o să le fac o glumă acum. 712 00:48:08,398 --> 00:48:09,970 pot merge. E bine. 713 00:48:09,970 --> 00:48:11,533 A fost doar o farsă. nu tu... 714 00:48:11,533 --> 00:48:12,366 La dracu. 715 00:48:12,366 --> 00:48:13,743 (entitate care țipă) (bunitură cu securea) 716 00:48:13,743 --> 00:48:16,493 Nu, nu, te rog, ajutor, ajutor, ajutor! 717 00:48:18,553 --> 00:48:23,553 (farscul țipând) (Muzica continuă) 718 00:48:28,325 --> 00:48:30,031 (bunituri cu securea) 719 00:48:30,031 --> 00:48:33,198 - Am curățat mizeria aia din farsa aceea. 720 00:48:37,678 --> 00:48:42,678 (rupit cu bandă de măsurat) (muzică plină de gânduri) 721 00:48:46,938 --> 00:48:49,688 (răpit cu creionul) 722 00:48:51,479 --> 00:48:56,479 (articol zguduitor) (Muzica continuă) 723 00:49:01,148 --> 00:49:04,065 (foșnet așternut) 724 00:49:05,330 --> 00:49:07,050 - Atunci ai curățat-o? 725 00:49:07,050 --> 00:49:09,630 - Ce-i asta? - Mizeria de afară. 726 00:49:09,630 --> 00:49:10,780 - Nu vă faceți griji. 727 00:49:12,090 --> 00:49:15,243 Nu este sânge real. Mirosea a zahăr. 728 00:49:18,900 --> 00:49:22,293 Știi, în ciuda câteva farse mici, 729 00:49:23,257 --> 00:49:25,507 Cred că localnicii erau încântat că ne-am mutat. 730 00:49:28,733 --> 00:49:31,153 Știi, când am intrat prima oară aici, 731 00:49:33,215 --> 00:49:34,632 am simțit ceva. 732 00:49:37,793 --> 00:49:38,626 Potenţial. 733 00:49:40,975 --> 00:49:43,773 Oh, știu cum sună. 734 00:49:43,773 --> 00:49:47,853 Parcă, este așa casa aștepta, nu-i așa? 735 00:49:51,215 --> 00:49:54,837 Avem nevoie de un nou proiect, Nic, un nou scop pentru noi toți. 736 00:49:58,463 --> 00:50:00,313 Cred că această casă ne-a dat asta. 737 00:50:03,540 --> 00:50:05,290 Văd oasele proiectului. 738 00:50:07,410 --> 00:50:08,430 Știi ce vreau să spun când spun 739 00:50:08,430 --> 00:50:10,694 Pot vedea oasele proiectului? 740 00:50:10,694 --> 00:50:13,207 - Yes, afraid I do. (muzică ciudată) 741 00:50:20,295 --> 00:50:25,295 (clicuri de comutare) (foșnet așternut) 742 00:50:30,780 --> 00:50:33,300 (muzică plină de gânduri) 743 00:50:33,300 --> 00:50:36,217 (entity bellowing) 744 00:50:41,959 --> 00:50:44,626 (articol zguduitor) 745 00:50:54,940 --> 00:50:59,940 (clic de blocare) (Muzica continuă) 746 00:51:07,631 --> 00:51:08,464 - Nu. 747 00:51:13,492 --> 00:51:15,354 Nu te întoarce în pod. 748 00:51:15,354 --> 00:51:16,271 Ea este aici. 749 00:51:17,211 --> 00:51:22,211 (pași plod) (Muzica continuă) 750 00:51:22,548 --> 00:51:26,631 (oamenii vorbesc neclar) 751 00:51:27,997 --> 00:51:30,747 (bătând din picioare) 752 00:51:33,578 --> 00:51:37,720 - [Glenn] First night in America, un nou proiect. 753 00:51:37,720 --> 00:51:42,310 (clincat ochelarii) (muzică ciudată) 754 00:51:42,310 --> 00:51:43,419 - Pentru Lizzie Borden. 755 00:51:43,419 --> 00:51:46,526 (clincat ochelarii) (Nicola gasps) 756 00:51:46,526 --> 00:51:49,276 (muzică plină de gânduri) 757 00:51:50,405 --> 00:51:55,405 Lizzie. (Muzica continuă) 758 00:52:18,553 --> 00:52:20,895 (Iedera țipând) 759 00:52:20,895 --> 00:52:23,395 (Iedera gâfâind) 760 00:52:41,764 --> 00:52:44,597 (bate cu degetele) 761 00:52:48,074 --> 00:52:49,754 - [Dr. Boxley] Acesta este dr. Boxley. 762 00:52:49,754 --> 00:52:51,671 - Bună, uh, asta, sunt Ivy. 763 00:52:52,620 --> 00:52:56,100 Um, ai spus, am spus că eu te-ar putea suna, uh, oricând. 764 00:52:56,100 --> 00:52:58,110 - [Dr. Boxley] Chiar dacă tu Nu mai sunt pacientul meu, da. 765 00:52:58,110 --> 00:53:00,210 Mai ai vise? 766 00:53:00,210 --> 00:53:03,000 de a vă face rău dvs. sau părinților dvs.? 767 00:53:03,000 --> 00:53:08,000 - Uh, da, dar, uh, sunt cam diferit acum. 768 00:53:09,570 --> 00:53:11,760 - [Dr. Boxley] Este al tău soră încă în ei? 769 00:53:13,340 --> 00:53:15,333 - Eu, nu cred că e sora mea. 770 00:53:16,590 --> 00:53:18,600 - [Dr. Boxley] Accidentul care i-a luat viața, 771 00:53:18,600 --> 00:53:20,163 nu a fost vina părinților tăi. 772 00:53:21,330 --> 00:53:24,423 - Ei bine, se certau, așa că eu, 773 00:53:26,473 --> 00:53:27,306 Nu mă pot abține. 774 00:53:27,306 --> 00:53:28,413 Încă îi urăsc pentru asta. 775 00:53:30,360 --> 00:53:31,560 - [Dr. Boxley] O să găsesc pe cineva 776 00:53:31,560 --> 00:53:33,390 cu care poți vorbi acolo, bine? 777 00:53:33,390 --> 00:53:34,773 Dă-mi doar câteva zile. 778 00:53:35,856 --> 00:53:36,939 - Da, bine. 779 00:53:41,802 --> 00:53:43,289 (pași plod) 780 00:53:43,289 --> 00:53:44,956 - Oh, dimineața, iubire. 781 00:53:47,420 --> 00:53:48,810 - Cum te simți, Ivy? 782 00:53:48,810 --> 00:53:49,660 - Da, sunt bine. 783 00:53:50,700 --> 00:53:52,080 - Și cum e școala? 784 00:53:52,080 --> 00:53:56,433 - Au metal detectoare și baschet. 785 00:53:57,300 --> 00:54:00,031 - Ei bine, îți vei găsi drumul. 786 00:54:00,031 --> 00:54:02,698 (răpit cu cuțitul) 787 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Noroc, iubire. 788 00:54:08,700 --> 00:54:10,623 Ivy, te rog încearcă să-ți faci niște prieteni. 789 00:54:14,820 --> 00:54:16,168 - Unde te duci la ei? 790 00:54:16,168 --> 00:54:20,077 - Oh, în oraș, știi, a primit mușcători și agitatori. 791 00:54:20,077 --> 00:54:21,137 - Ce faci azi, mamă? 792 00:54:21,137 --> 00:54:23,490 - Ei bine, Bridgette este venind un pic, 793 00:54:23,490 --> 00:54:24,750 și vom muta niște cutii 794 00:54:24,750 --> 00:54:27,900 și lăsați decorul pentru o dată ulterioară. 795 00:54:27,900 --> 00:54:29,497 - Cine este Bridgette? 796 00:54:29,497 --> 00:54:30,360 - Bridgette Sullivan, 797 00:54:30,360 --> 00:54:33,177 tânăra la care am angajat-o Ajută puțin aici. 798 00:54:33,177 --> 00:54:35,160 - E cineva cu tine? 799 00:54:35,160 --> 00:54:36,480 - Ce vrei să spui? - De la Bridgette Sullivan 800 00:54:36,480 --> 00:54:37,860 numele menajerei 801 00:54:37,860 --> 00:54:40,027 când a folosit Lizzie Borden să trăiesc pe aici. 802 00:54:40,027 --> 00:54:41,670 - Oh, nu ştiu nimic despre asta. 803 00:54:41,670 --> 00:54:42,960 - Da, mi-a spus Poppy. 804 00:54:42,960 --> 00:54:45,355 - Mai este bine pentru tine să vorbesc cu Poppy, totuși? 805 00:54:45,355 --> 00:54:46,188 - Asta nu contează. 806 00:54:46,188 --> 00:54:47,550 Despre asta m-au tachinat toată lumea 807 00:54:47,550 --> 00:54:50,973 în prima zi de școală, vechiul pământ Borden. 808 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 Și acum ai întâlnit pe cineva numită Bridgette Sullivan. 809 00:54:54,600 --> 00:54:55,740 - Ei bine, trebuie să fie un nume comun 810 00:54:55,740 --> 00:54:57,243 printre fetele irlandeze, nu-i așa? 811 00:54:58,260 --> 00:54:59,905 Haide. 812 00:54:59,905 --> 00:55:02,238 (bunituri de cană) 813 00:55:03,716 --> 00:55:07,133 Sper că tachinarea se va epuiza. 814 00:55:08,545 --> 00:55:11,628 (pași plod) 815 00:55:17,880 --> 00:55:20,070 - Tata va fi bine, nu-i așa? 816 00:55:20,070 --> 00:55:22,530 - Sigur, da, el doar, 817 00:55:22,530 --> 00:55:25,193 știi cum devine când el își pune dinții într-un proiect. 818 00:55:26,174 --> 00:55:28,065 (Nicola ofta) (frunzele foșnind) 819 00:55:28,065 --> 00:55:31,148 (pași plod) 820 00:55:33,556 --> 00:55:36,224 (bucănit ușii) 821 00:55:36,224 --> 00:55:38,064 (bătând cu mâna) 822 00:55:38,064 --> 00:55:39,660 (bucănit ușii) 823 00:55:39,660 --> 00:55:41,610 Oh, credeam că fiica mea a uitat-o... 824 00:55:41,610 --> 00:55:42,860 - Tocmai am trecut pe lângă ea. 825 00:55:43,830 --> 00:55:45,210 - Ți-a spus ceva? 826 00:55:45,210 --> 00:55:46,310 - Doar o dimineață bună. 827 00:55:47,460 --> 00:55:49,373 Și de unde începem astăzi, doamnă? 828 00:55:50,430 --> 00:55:53,220 - Ei bine, cred că am ajuns înainte 829 00:55:53,220 --> 00:55:55,170 despre noi înșine puțin ieri cu tapetul acela, 830 00:55:55,170 --> 00:55:56,970 și mai avem, mai avem cutii de despachetat, 831 00:55:56,970 --> 00:55:59,250 deci să începem din camera din față. 832 00:55:59,250 --> 00:56:00,083 - Grand. 833 00:56:01,230 --> 00:56:02,400 - Atunci vei bea ceai? 834 00:56:02,400 --> 00:56:03,427 - Numai dacă ești. 835 00:56:04,413 --> 00:56:06,496 - O să pun fierbătorul. 836 00:56:08,424 --> 00:56:10,484 (muzică ciudată) 837 00:56:10,484 --> 00:56:11,785 (bucănit ușii) 838 00:56:11,785 --> 00:56:14,200 (foșnet de vânt) 839 00:56:14,200 --> 00:56:16,121 (elevii vorbesc neclar) 840 00:56:16,121 --> 00:56:19,624 (foșnet de hârtie) 841 00:56:19,624 --> 00:56:22,374 (muzică plină de gânduri) 842 00:56:28,242 --> 00:56:30,542 (foșnet de hârtie) 843 00:56:30,542 --> 00:56:34,125 (Muzica continuă) 844 00:56:37,143 --> 00:56:38,810 - Acum e mai bine. 845 00:56:41,183 --> 00:56:42,602 (bucănit cutie) (Muzica continuă) 846 00:56:42,602 --> 00:56:45,202 - Oh, îmi amintesc de asta. 847 00:56:45,202 --> 00:56:46,180 Știu unde poate ajunge. 848 00:56:46,180 --> 00:56:49,342 (bucănit cutie) 849 00:56:49,342 --> 00:56:51,182 (pași plod) 850 00:56:51,182 --> 00:56:53,849 (muzică gânditoare) 851 00:56:57,312 --> 00:57:00,395 (pași plod) 852 00:57:05,956 --> 00:57:07,313 - [Bridgette] Ce faci, doamnă? 853 00:57:07,313 --> 00:57:11,103 - Oh, um, m-am gândit pune această cutie în pod. 854 00:57:12,240 --> 00:57:14,340 Oricum, e timpul să vezi ce e acolo sus. 855 00:57:14,340 --> 00:57:16,410 - Cred că podul vechi e încuiat. 856 00:57:16,410 --> 00:57:18,420 - Ei bine, trebuie să fie o cheie pe aici undeva. 857 00:57:18,420 --> 00:57:20,120 - Nu am întâlnit niciuna, doamnă. 858 00:57:22,791 --> 00:57:24,041 - [Nicola] Aha. 859 00:57:26,751 --> 00:57:27,751 Iată-ne. 860 00:57:30,012 --> 00:57:32,762 (muzică plină de gânduri) 861 00:57:34,958 --> 00:57:36,879 (ton zgomotos) 862 00:57:36,879 --> 00:57:38,541 (băturnând trupul) 863 00:57:38,541 --> 00:57:42,124 (Nicola respirând greu) 864 00:57:45,621 --> 00:57:47,430 - Sunteți bine, doamnă? 865 00:57:47,430 --> 00:57:48,783 - Doar o bufe. 866 00:57:53,430 --> 00:57:54,930 Trebuie să fi scăpat cheia. 867 00:57:54,930 --> 00:57:55,763 - Ce cheie? 868 00:57:55,763 --> 00:57:57,183 - Ei bine, cheia pentru, 869 00:57:58,530 --> 00:58:00,030 Cred că este cheia mansardei. 870 00:58:00,030 --> 00:58:01,630 - Ți-am spus că nu există o cheie. 871 00:58:02,670 --> 00:58:03,810 - Ei bine, trebuie să fie unul. 872 00:58:03,810 --> 00:58:06,630 Noi, suntem proprietarii și Sunt sigur că avem o cheie. 873 00:58:06,630 --> 00:58:09,450 - Vrei un pahar de apă, ceașcă de ceai? 874 00:58:09,450 --> 00:58:10,743 - Doar o bufe. 875 00:58:11,790 --> 00:58:14,513 - Hai măcar să coborâm jos pentru o scurtă aşezare. 876 00:58:22,955 --> 00:58:25,200 (elevii vorbesc neclar) 877 00:58:25,200 --> 00:58:27,347 - [Dr. Boxley] Acesta este dr. Boxley. 878 00:58:27,347 --> 00:58:31,697 - Bună, scuze, îmi pare rău că sun acum. 879 00:58:31,697 --> 00:58:34,537 Știu că trebuie să fie, cum ar fi, seara acolo. 880 00:58:34,537 --> 00:58:37,103 - [Dr. Boxley] Ți-am spus putea suna oricând. E în regulă. 881 00:58:38,580 --> 00:58:39,573 Te simți bine? 882 00:58:41,670 --> 00:58:44,070 - Nu, nu cred. (muzică plină de gânduri) 883 00:58:44,070 --> 00:58:46,440 - [Dr. Boxley] Deci, ce se întâmplă acolo? 884 00:58:46,440 --> 00:58:48,540 Nu ar trebui să fii la școală chiar acum? 885 00:58:48,540 --> 00:58:49,540 - Da, sunt afară. 886 00:58:50,730 --> 00:58:52,493 - [Dr. Boxley] Spune-mi ce se întâmplă. 887 00:58:54,810 --> 00:58:59,583 - Um, îmi doresc doar să am intră cu Lily. 888 00:59:00,540 --> 00:59:02,390 - [Dr. Boxley] Timpul vindecă toate rănile. 889 00:59:03,420 --> 00:59:05,010 Trebuie doar să te concentrezi pentru a obține 890 00:59:05,010 --> 00:59:06,910 prin aceste primele zile ale mutarii tale. 891 00:59:07,890 --> 00:59:11,917 S-au schimbat multe și se vor schimba ia ceva timp pentru a te adapta. 892 00:59:13,800 --> 00:59:16,983 - Da, mi-e dor de ea, 893 00:59:18,840 --> 00:59:21,660 și chiar urăsc locul ăsta, și urăsc școala asta, 894 00:59:21,660 --> 00:59:23,110 și urăsc noua casă și 895 00:59:30,030 --> 00:59:31,430 mi-ar fi dorit să fie morți. 896 00:59:34,290 --> 00:59:35,873 - [Dr. Boxley] Ivy, nu vrei să spui asta. 897 00:59:38,060 --> 00:59:41,061 Iederă. (Muzica continuă) 898 00:59:41,061 --> 00:59:44,270 - Continui să am aceste vise, astea, cum ar fi, coșmaruri 899 00:59:46,200 --> 00:59:47,520 că îi omor. 900 00:59:47,520 --> 00:59:49,443 - [Dr. Boxley] Din nou aceleași vise? 901 00:59:51,810 --> 00:59:52,860 - Nu, sunt diferite. 902 00:59:52,860 --> 00:59:56,400 De data asta, există, ca, asta, Există, ca, această cifră, 903 00:59:56,400 --> 00:59:58,503 această figură întunecată cu a, cu un topor. 904 01:00:00,919 --> 01:00:01,752 - [Dr. Boxley] Te-ai văzut 905 01:00:01,752 --> 01:00:05,203 sau auzind ceva care nu a fost acolo în timp ce erai treaz? 906 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 Iederă? 907 01:00:13,345 --> 01:00:17,812 - Nu ştiu. (Muzica continuă) 908 01:00:17,812 --> 01:00:19,962 Am doar chef totul este atât de încurcat. 909 01:00:22,680 --> 01:00:25,440 - [Dr. Boxley] Ivy, stai acolo. 910 01:00:25,440 --> 01:00:27,547 O să fie mai bine. Îți promit. 911 01:00:32,786 --> 01:00:36,369 (Muzica continuă) 912 01:00:44,645 --> 01:00:47,293 (pași plod) 913 01:00:47,293 --> 01:00:50,670 - Poftim. Nimic greșit cu o ceașcă. 914 01:00:50,670 --> 01:00:52,440 Dar cred că este suficient pentru azi. 915 01:00:52,440 --> 01:00:54,993 Voi merge. - (oftă) Mulțumesc. 916 01:00:58,244 --> 01:01:01,728 (pași plod) 917 01:01:01,728 --> 01:01:05,728 (bucănit și scârțâit uși) 918 01:01:14,170 --> 01:01:16,531 (bunituri de cană) 919 01:01:16,531 --> 01:01:19,281 (placătură de ploaie) 920 01:01:33,960 --> 01:01:36,627 (telefonul suna) 921 01:01:37,672 --> 01:01:40,341 Dr. Boxley, e după ore acolo. Ce mai faci? 922 01:01:40,341 --> 01:01:42,030 - [Dr. Boxley] Iedera noastră este la școală? 923 01:01:42,030 --> 01:01:42,960 - Da, doctore, ce s-a întâmplat? 924 01:01:42,960 --> 01:01:45,030 - [Dr. Boxley] Am avut un apel de la Ivy astăzi. 925 01:01:45,030 --> 01:01:46,200 Coșmarurile ei au revenit. 926 01:01:46,200 --> 01:01:48,570 Am contactat un coleg pe care l-am format personal. 927 01:01:48,570 --> 01:01:51,000 Ea este specializată în traume adolescenților. 928 01:01:51,000 --> 01:01:52,590 Îi voi trimite pe e-mail detaliile și revin la tine. 929 01:01:52,590 --> 01:01:55,170 - Mulţumesc, doctore, o voi face ai grija de email-ul tau. 930 01:01:55,170 --> 01:01:56,880 - [Dr. Boxley] Bine, ține legătura. 931 01:01:56,880 --> 01:01:59,084 Încă îmi pasă de ea și de familia ta. 932 01:01:59,084 --> 01:02:04,084 - Mulţumesc. (placătură de ploaie) 933 01:02:04,138 --> 01:02:09,138 (pietrișul de pietriș) (muzică ciudată) 934 01:02:16,275 --> 01:02:17,108 Bridgette? 935 01:02:20,312 --> 01:02:22,770 Oh, Glenn, ce sa întâmplat? 936 01:02:22,770 --> 01:02:24,333 ce faci? 937 01:02:25,560 --> 01:02:28,110 - A trebuit să-l văd din afară, sigur, Nic. 938 01:02:29,070 --> 01:02:30,770 - Când te-ai întors din oraș? 939 01:02:32,340 --> 01:02:36,117 - Știi, primul etaj, 940 01:02:36,117 --> 01:02:39,330 it, it, este mai lung decât parterul. 941 01:02:39,330 --> 01:02:41,430 - Ai mers măcar în oraș, Glenn? 942 01:02:41,430 --> 01:02:43,983 - Da, prima zi, da, prima zi, am făcut-o. 943 01:02:45,960 --> 01:02:48,600 Nu ne vor aici, Nic. (muzică plină de gânduri) 944 01:02:48,600 --> 01:02:50,280 Ei chiar nu vor să ne încurcăm 945 01:02:50,280 --> 01:02:51,450 cu această proprietate, Nic. 946 01:02:51,450 --> 01:02:53,703 - Hai să te bagăm înăuntru. Haide. 947 01:02:56,206 --> 01:02:59,789 (Muzica continuă) 948 01:03:05,387 --> 01:03:08,970 Trebuie să rezolvăm asta. Iedera noastră are nevoie de noi acum. 949 01:03:13,110 --> 01:03:16,380 Știi, Bridgette a fost aici mai devreme și am avut... 950 01:03:16,380 --> 01:03:19,470 - Bridgette? Cine a făcut-o spui că Bridgette era? 951 01:03:19,470 --> 01:03:20,430 - Noua menajeră. 952 01:03:20,430 --> 01:03:21,750 - Și avem nevoie de o menajeră de ce? 953 01:03:21,750 --> 01:03:24,693 - Ai auzit ce am? a spus despre Ivy, Glenn? 954 01:03:27,390 --> 01:03:29,010 Nu contează. 955 01:03:29,010 --> 01:03:30,273 - Am măsurat totul. 956 01:03:32,820 --> 01:03:34,650 - Haide, Glenn. Trageți-l împreună. 957 01:03:34,650 --> 01:03:36,693 Trebuie să ne gândim la ea acum. 958 01:03:39,630 --> 01:03:44,010 - Chiar și ușa mansardei nu poate exista acolo unde este 959 01:03:44,010 --> 01:03:45,623 când o vezi din afară. 960 01:03:47,340 --> 01:03:49,260 - Ce e asta cu podul? 961 01:03:49,260 --> 01:03:52,580 - Oh, nimic, um, nimic despre pod. 962 01:03:52,580 --> 01:03:54,840 Este, doar că este închis etanș, 963 01:03:54,840 --> 01:03:56,373 și nimeni nu a găsit cheia. 964 01:03:58,223 --> 01:03:59,640 - Am cheia. 965 01:04:02,754 --> 01:04:05,543 (clapăt cheie) 966 01:04:05,543 --> 01:04:10,092 Continuă să-l arunci, si tot se intoarce. 967 01:04:10,092 --> 01:04:12,223 Nu pot (vorbind slab). 968 01:04:12,223 --> 01:04:13,444 (răpit și zgomot cheie) 969 01:04:13,444 --> 01:04:14,893 - De ce continui asta pentru familia noastră? 970 01:04:14,893 --> 01:04:16,803 Am băgat totul în asta. 971 01:04:21,174 --> 01:04:24,257 (pași plod) 972 01:04:27,113 --> 01:04:29,613 (muzică ciudată) 973 01:04:33,152 --> 01:04:36,011 (foșnind pagini) 974 01:04:36,011 --> 01:04:38,637 (vocalizarea entității) 975 01:04:38,637 --> 01:04:40,116 - Tu esti atunci? 976 01:04:40,116 --> 01:04:42,916 (vocalizarea entității) 977 01:04:42,916 --> 01:04:47,916 (articol zguduitor) (muzica ciudată continuă) 978 01:05:02,404 --> 01:05:07,404 (pași plod) (muzica ciudată continuă) 979 01:05:12,747 --> 01:05:14,220 - Toți acei oameni pe care trebuiai 980 01:05:14,220 --> 01:05:17,300 să mă întâlnesc astăzi, cu ce... 981 01:05:18,339 --> 01:05:20,283 - Nu contează. - Mie îmi face. 982 01:05:21,352 --> 01:05:23,070 (muzică plină de gânduri) 983 01:05:23,070 --> 01:05:27,720 Bănuiesc că m-am întrerupt azi. (râde) 984 01:05:27,720 --> 01:05:28,680 S-a întâmplat de două ori acum. 985 01:05:28,680 --> 01:05:31,942 - Ce? De ce nu m-ai sunat? 986 01:05:31,942 --> 01:05:36,433 - O, Bridgette m-a găsit pe amândouă ori. Nu a fost o problemă. 987 01:05:36,433 --> 01:05:40,293 Dar am primit un telefon de la Ivy terapeut înapoi la Londra. 988 01:05:41,220 --> 01:05:43,170 Ea i-a sunat despre visele ei se întorc, 989 01:05:43,170 --> 01:05:45,370 și vor să se refere ea cuiva de aici. 990 01:05:46,630 --> 01:05:47,673 - Mm, bine. 991 01:05:48,690 --> 01:05:50,250 - Trebuie doar să ştiu. 992 01:05:50,250 --> 01:05:53,789 Ai fost afară în asta tufișuri în tot acest timp? 993 01:05:53,789 --> 01:05:55,110 - Mă uitam la casă 994 01:05:55,110 --> 01:05:58,433 când nu știa că mă uit. 995 01:05:58,433 --> 01:06:00,180 - Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă 996 01:06:00,180 --> 01:06:02,910 în această casă și pe această proprietate, Glenn. 997 01:06:02,910 --> 01:06:05,520 Tu spui dimensiunile de casa nu e in regula, 998 01:06:05,520 --> 01:06:09,030 că asta, unele dintre acestea nu ar trebui există, dar există, Glenn. 999 01:06:09,030 --> 01:06:11,371 Despre asta trebuie să vorbim. 1000 01:06:11,371 --> 01:06:14,660 - Eu, nu cred că putem. 1001 01:06:14,660 --> 01:06:15,493 - Doamnă. 1002 01:06:16,381 --> 01:06:19,020 - Ce faci înapoi? 1003 01:06:19,020 --> 01:06:22,136 - S-a terminat acum. Ea a decis să plece acum. 1004 01:06:22,136 --> 01:06:23,530 - Nu. 1005 01:06:23,530 --> 01:06:24,640 - Ce vrei să spui că nu? 1006 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 - Glenn, podul. 1007 01:06:26,440 --> 01:06:31,440 (bătând din picioare) (Muzica continuă) 1008 01:06:39,910 --> 01:06:40,743 Iedera? 1009 01:06:42,290 --> 01:06:43,337 (Glenn țipând) 1010 01:06:43,337 --> 01:06:46,437 - Du-te! Nu urca in pod! 1011 01:06:46,437 --> 01:06:48,689 (Glenn țipând) 1012 01:06:48,689 --> 01:06:50,673 - [Glenn] Nu! Coborî! 1013 01:06:50,673 --> 01:06:51,506 Întoarce-te! 1014 01:06:51,506 --> 01:06:53,191 - O, bine, o, Doamne. 1015 01:06:53,191 --> 01:06:55,858 (Iedera țipând) 1016 01:06:57,168 --> 01:07:02,168 (Iedera gâfâind) (Muzica continuă) 1017 01:07:03,419 --> 01:07:08,419 (ușă scârțâind) (Muzica continuă) 1018 01:07:23,598 --> 01:07:27,181 (Muzica continuă) 1019 01:07:35,490 --> 01:07:38,240 (foșnet de pânză) 1020 01:07:40,719 --> 01:07:43,636 - [Glenn] Oh, dragă, este normal? 1021 01:07:45,277 --> 01:07:48,392 (Ivy și Nicola țipând) 1022 01:07:48,392 --> 01:07:50,141 (răpit cu lama) 1023 01:07:50,141 --> 01:07:52,880 (Nicola țipând) 1024 01:07:52,880 --> 01:07:53,963 - O, Doamne! 1025 01:07:55,818 --> 01:07:58,936 Oh, Doamne! (plângând) 1026 01:07:58,936 --> 01:08:03,257 (strângerea sângelui) Oh, nu! 1027 01:08:03,257 --> 01:08:04,840 Oh, o, o, Doamne. 1028 01:08:06,173 --> 01:08:11,173 (Nicola scâncind) (Muzica continuă) 1029 01:08:22,636 --> 01:08:24,755 - [Lizzie] Ucide-i. 1030 01:08:24,755 --> 01:08:29,574 Este ceea ce vrei tu. Este ce la care ai visat. 1031 01:08:29,574 --> 01:08:30,407 - Iedera, nu. 1032 01:08:31,892 --> 01:08:35,646 - Nu a fost vina mea. 1033 01:08:35,646 --> 01:08:37,813 Nu a fost vina nimănui. 1034 01:08:39,630 --> 01:08:40,463 Îmi pare rău. 1035 01:08:41,436 --> 01:08:44,682 (Lizzie respirând greu) 1036 01:08:44,682 --> 01:08:46,599 Știu că tuturor ne este dor de ea. 1037 01:08:49,871 --> 01:08:53,013 (răpit cu lama) (Iedera țipând) 1038 01:08:53,013 --> 01:08:53,846 Nu, nu. 1039 01:08:55,065 --> 01:09:00,065 (Nicola țipând) (Lizzie râzând) 1040 01:09:02,795 --> 01:09:03,628 - Lizzie. 1041 01:09:11,280 --> 01:09:12,113 E timpul să pleci. 1042 01:09:16,232 --> 01:09:19,443 (muzică ciudată) 1043 01:09:19,443 --> 01:09:21,243 A trecut atât de mult, iubire. 1044 01:09:23,024 --> 01:09:25,233 Știu că nu te-am oprit în 1892. 1045 01:09:26,363 --> 01:09:27,196 Dar uite. 1046 01:09:30,330 --> 01:09:31,163 Uită-te la ei. 1047 01:09:32,821 --> 01:09:36,600 Nu sunt tatăl tău sau mama ta vitregă, 1048 01:09:36,600 --> 01:09:38,757 și fetița aceea chiar acolo nu esti tu. 1049 01:09:40,505 --> 01:09:41,338 E în regulă. 1050 01:09:43,916 --> 01:09:45,249 Vino acasă, iubire. 1051 01:09:47,190 --> 01:09:48,603 Putem fi în sfârșit împreună. 1052 01:09:50,430 --> 01:09:51,513 Vino înapoi la mine. 1053 01:09:54,810 --> 01:09:56,193 Vom fi cine vrem să fim, 1054 01:09:58,273 --> 01:10:03,273 nimeni să ne urască, nimeni să nu ne urască. 1055 01:10:06,864 --> 01:10:08,364 Lasă ura să plece. 1056 01:10:10,810 --> 01:10:14,143 (muzica ciudată continuă) 1057 01:10:26,518 --> 01:10:29,268 (Iedera scâncind) 1058 01:10:34,340 --> 01:10:36,076 - Îmi pare rău, mamă. 1059 01:10:36,076 --> 01:10:37,560 -Si mie imi pare rau. 1060 01:10:37,560 --> 01:10:38,620 - Vreau să merg acasă. 1061 01:10:39,840 --> 01:10:41,140 Vreau să mă întorc la Londra. 1062 01:10:43,590 --> 01:10:47,634 - Ivy, sună la 911. (strângerea sângelui) 1063 01:10:47,634 --> 01:10:48,467 - Da. 1064 01:10:52,674 --> 01:10:55,174 (Iedera gâfâind) 1065 01:10:56,240 --> 01:10:58,080 - [Operator] 911, care este urgența ta? 1066 01:10:58,080 --> 01:11:00,056 - Um, da, da, acolo, a avut loc un accident. 1067 01:11:00,056 --> 01:11:02,760 Am nevoie să trimiți pe cineva. Am nevoie să trimiți oameni. 1068 01:11:02,760 --> 01:11:04,635 - [Operator] Bine, avem nevoie de adresa. 1069 01:11:04,635 --> 01:11:07,385 (muzică plină de gânduri) 1070 01:11:09,900 --> 01:11:11,823 Salut, care este adresa ta? 1071 01:11:13,434 --> 01:11:14,267 Buna ziua? 1072 01:11:16,165 --> 01:11:16,998 Buna ziua? 1073 01:11:17,974 --> 01:11:20,222 (muzica dramatica) 1074 01:11:20,222 --> 01:11:22,972 (muzică plină de gânduri) 1075 01:11:40,245 --> 01:11:43,828 (Muzica continuă) 1076 01:12:00,146 --> 01:12:03,729 (Muzica continuă) 1077 01:12:12,024 --> 01:12:14,524 (muzică ciudată) 1078 01:12:31,726 --> 01:12:35,059 (muzica ciudată continuă) 1079 01:12:51,611 --> 01:12:54,944 (muzica ciudată continuă) 1080 01:13:11,724 --> 01:13:15,057 (muzica ciudată continuă) 1081 01:13:31,738 --> 01:13:35,071 (muzica ciudată continuă) 1082 01:13:51,787 --> 01:13:55,120 (muzica ciudată continuă) 1083 01:14:11,789 --> 01:14:15,122 (muzica ciudată continuă) 1084 01:14:31,725 --> 01:14:35,058 (muzica ciudată continuă) 1085 01:14:36,251 --> 01:14:38,834 (clans de ardezie) 1086 01:14:41,051 --> 01:14:44,718 (valuri și tunet) 1087 01:14:46,548 --> 01:14:49,381 (muzică plină de gânduri)