1 00:00:25,566 --> 00:00:28,100 Se dice esa madre es el nombre de Dios 2 00:00:28,166 --> 00:00:30,833 en los labios y en el corazón de todos los niños. 3 00:00:32,300 --> 00:00:35,433 Ella puede ser gloriosa o terrible, 4 00:00:35,800 --> 00:00:38,733 benevolente o enojado. 5 00:00:40,533 --> 00:00:42,133 Ella luchará contra los monstruos 6 00:00:42,200 --> 00:00:46,300 con colmillos de lobo y dientes de dragón. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,300 Y amar con ferocidad que nunca podrá ser igualado. 8 00:00:55,133 --> 00:00:56,700 Su trabajo es proteger. 9 00:01:00,133 --> 00:01:01,400 Independientemente del costo. 10 00:01:02,366 --> 00:01:05,300 Y si alguien alguna vez haría daño a su familia, 11 00:01:07,600 --> 00:01:10,133 desconocido ¿Por qué podría ella? 12 00:01:50,433 --> 00:01:53,033 Suena muy feo ahí. 13 00:01:53,700 --> 00:01:56,000 Sí, creo que tenemos una difícil. 14 00:01:58,500 --> 00:02:00,233 ¿Cómo lo afrontas? 15 00:02:00,433 --> 00:02:03,066 Una obra maestra no se puede apresurar. 16 00:02:03,433 --> 00:02:04,433 No. 17 00:02:05,133 --> 00:02:06,233 Le gustará. 18 00:02:07,066 --> 00:02:08,066 Toma tus manos. 19 00:02:12,433 --> 00:02:14,133 Lo mejor que has hecho jamás. 20 00:02:14,733 --> 00:02:17,400 Es tan hermoso, cariño. 21 00:02:20,466 --> 00:02:21,700 Me gusta. 22 00:02:25,300 --> 00:02:26,900 Vamos, Picasso. 23 00:02:33,166 --> 00:02:34,400 ¿Está despierto? 24 00:02:35,666 --> 00:02:37,966 feliz cumpleaños papa 25 00:02:40,233 --> 00:02:41,800 feliz cumpleaños 26 00:02:47,866 --> 00:02:49,633 - ¿Puedo abrirlo? - Sí, continúa. 27 00:02:51,900 --> 00:02:53,733 Mira lo que mamá hizo por ti. 28 00:02:54,466 --> 00:02:56,100 Es hermoso. 29 00:02:59,600 --> 00:03:00,666 Tiempo de imagen. 30 00:03:01,766 --> 00:03:02,800 ¡Gran sonrisa! 31 00:03:08,266 --> 00:03:10,933 ¿Qué tal si te dejo permanecer despierto? ¿más tarde? 32 00:03:11,600 --> 00:03:15,433 Estaremos en silencio y escucharemos la tormenta. Será divertido. 33 00:03:15,766 --> 00:03:17,266 Sí, madre. Gracias. 34 00:03:24,300 --> 00:03:25,533 Empecemos. 35 00:03:26,566 --> 00:03:29,966 Primero la medicina, luego el pastel. 36 00:03:34,766 --> 00:03:35,766 Aquí estamos. 37 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 Pasa muy rápido. 38 00:03:46,166 --> 00:03:49,400 ¡Hola! ¿Alguien? ¡Alguien ayuda! ¡Por favor abre la puerta! 39 00:03:50,633 --> 00:03:53,700 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! ¡Necesitamos ayuda! 40 00:03:54,433 --> 00:03:55,433 quien esta ahi 41 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Hola? 42 00:03:56,666 --> 00:03:58,666 Mi hermano está realmente herido. 43 00:03:59,166 --> 00:04:01,900 - ¡Está herido, por favor! -¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:04:02,000 --> 00:04:05,866 Nos perdimos, nos salimos del camino y hubo un accidente. 45 00:04:05,933 --> 00:04:08,700 Mi hermano está sangrando mucho. 46 00:04:09,100 --> 00:04:11,933 - Tenemos que ayudarlos, madre. -Maisy, vuelve, por favor. 47 00:04:13,100 --> 00:04:15,200 No puedo ayudarte. Aquí no hay teléfono. 48 00:04:15,266 --> 00:04:19,900 Por favor. Por favor, no lo dejes morir. ¡No dejes que muera! ¡No dejes que muera! 49 00:04:19,966 --> 00:04:22,966 por favor por favor no lo dejes... Ayúdanos, por favor. 50 00:04:23,300 --> 00:04:26,466 Está sangrando mucho. Por favor. Por favor, no lo dejes morir. 51 00:04:26,533 --> 00:04:29,633 Por favor, no lo dejes morir. Por favor, no lo dejes morir. 52 00:04:29,700 --> 00:04:35,166 No dejes que muera. No le dejes... Por favor, no dejes que... 53 00:04:36,500 --> 00:04:37,700 ¿Dónde está herido? 54 00:04:37,833 --> 00:04:42,433 No sé. Creo que su cabeza puede. 55 00:04:42,800 --> 00:04:47,033 Pero hay sangre por todas partes. Yo solo... 56 00:04:57,066 --> 00:04:58,866 Sólo detente. Basta. 57 00:04:58,933 --> 00:05:01,633 ¿Estará bien? ¿puedes hacer algo? 58 00:05:02,166 --> 00:05:04,366 Bueno, tiene un corte profundo en la cabeza. 59 00:05:05,100 --> 00:05:06,733 Se le pueden romper las costillas. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,933 podría estar ahí 61 00:05:10,300 --> 00:05:11,866 alguna hemorragia interna. 62 00:05:12,733 --> 00:05:16,666 Si saco esto directamente, causará más daño que cuando entró. 63 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Necesita ir al hospital. 64 00:05:18,900 --> 00:05:21,166 -El más cercano está a 100 millas. -No, no. 65 00:05:21,233 --> 00:05:24,166 -Y así no llegarás. - ¡No, no voy a volver! 66 00:05:24,233 --> 00:05:27,866 No volveré allí. ¿Qué puedes hacer? 67 00:05:30,900 --> 00:05:33,533 tengo que coserlo o se desangrará hasta morir. 68 00:05:44,566 --> 00:05:47,333 Ahora todo estará bien. 69 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Pero quiero que me lo des Poco espacio ahora. 70 00:05:50,466 --> 00:05:51,833 Así que atrás, atrás. 71 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 Está bien. 72 00:06:01,533 --> 00:06:03,833 Bien. Bien. 73 00:06:07,533 --> 00:06:08,533 Sólo... 74 00:06:12,033 --> 00:06:14,033 Mantenlo fuerte. 75 00:06:18,933 --> 00:06:21,033 -¿Estás bien, cariño? - Sí, bien. 76 00:06:21,266 --> 00:06:23,433 Dios, Dios... 77 00:06:26,500 --> 00:06:28,200 Cuando saco tres, 78 00:06:28,533 --> 00:06:30,966 necesitas aplicar presión adicional. 79 00:06:31,033 --> 00:06:32,033 -¿Listo? -Sí. 80 00:06:32,466 --> 00:06:35,533 Uno, dos, tres. 81 00:06:43,366 --> 00:06:45,000 -¿Estás bien, cariño? -Sí. 82 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 Está bien. 83 00:07:05,033 --> 00:07:06,700 ¿Cómo te llamas cariño? 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,633 Matty. Mi nombre es Matty. 85 00:07:10,566 --> 00:07:14,233 Bueno, soy rosa. Y esta es mi hija, Maisy. 86 00:07:14,633 --> 00:07:15,800 -Hola. -Hola. 87 00:07:16,100 --> 00:07:21,800 Maisy, ¿por qué no se los llevas a Matty? ¿Una toalla y algo de ropa de papá? 88 00:07:21,866 --> 00:07:22,866 Sí, madre. 89 00:07:32,400 --> 00:07:33,900 Todo estará bien. 90 00:07:36,433 --> 00:07:38,833 Sólo necesita descansar ahora. 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Ey. 92 00:07:47,933 --> 00:07:49,066 Confía en mí. 93 00:07:53,433 --> 00:07:54,433 Continuar. 94 00:08:29,533 --> 00:08:30,666 No... 95 00:09:09,100 --> 00:09:12,833 no le tengo miedo al fuego porque yo soy el fuego. 96 00:09:50,066 --> 00:09:51,766 Ven y siéntate, querida. 97 00:09:52,666 --> 00:09:55,333 Maisy hizo un guiso, y preparé un poco de café. 98 00:09:55,666 --> 00:09:57,000 bebes cafe 99 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Sí. 100 00:10:00,866 --> 00:10:02,200 Gracias por la ayuda. 101 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 Pensé... 102 00:10:05,033 --> 00:10:08,800 Está bien. En efecto. Estás a salvo ahora. 103 00:10:10,500 --> 00:10:12,366 ¿Puedes decirme qué te pasó? 104 00:10:17,533 --> 00:10:20,900 Estaba oscuro. Llovió mucho. No pude ver nada. 105 00:10:21,433 --> 00:10:23,966 Te saliste del camino. ¿Dónde? 106 00:10:24,666 --> 00:10:25,866 Un largo camino atrás. 107 00:10:28,266 --> 00:10:31,300 Seguí caminando. Pero no había nada sólo había campos. 108 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Mucho barro. 109 00:10:35,933 --> 00:10:37,666 Adelante. Comer. 110 00:10:47,533 --> 00:10:48,533 ¿Hambre? 111 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Sí, lo soy. Sí. 112 00:10:50,900 --> 00:10:53,433 ¿Pero de dónde eres? Hablas raro. 113 00:10:56,133 --> 00:10:58,033 Maisy, el café. 114 00:11:02,833 --> 00:11:04,100 ¿Adónde vas? 115 00:11:05,033 --> 00:11:08,433 Yo y el amigo de Jack. Vamos en un barco. Uno rápido. 116 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 ¿Un barco? 117 00:11:10,833 --> 00:11:12,166 Entonces, ¿dónde está esto? 118 00:11:16,966 --> 00:11:17,966 No sé. 119 00:11:18,933 --> 00:11:20,466 ¿No sabes a dónde vas? 120 00:11:24,066 --> 00:11:25,133 No lo recuerdo. 121 00:11:26,633 --> 00:11:30,600 Es bueno. ¿Qué tal de dónde eres? 122 00:11:34,233 --> 00:11:35,233 Londres. 123 00:11:37,000 --> 00:11:39,366 Maisy, vamos a limpiar los platos. 124 00:11:40,733 --> 00:11:42,000 Ahora es hora de dormir. 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,700 - Pero... mamá... - ¿Mamá? ¿Qué? 126 00:11:47,166 --> 00:11:48,166 Sí, madre. 127 00:11:53,000 --> 00:11:54,633 ¿Adónde vas en barco? 128 00:12:01,766 --> 00:12:03,866 - Vamos a pescar. si amigo -¡Jack! 129 00:12:08,766 --> 00:12:10,000 ¿Cómo te sientes? 130 00:12:10,600 --> 00:12:12,133 Como estar en un accidente automovilístico. 131 00:12:12,900 --> 00:12:14,266 Ven, quédate. Sentarse. 132 00:12:14,566 --> 00:12:15,566 ¿Agua? 133 00:12:16,633 --> 00:12:17,766 Sí, gracias. 134 00:12:33,700 --> 00:12:35,266 ¿Tienes algo más fuerte? 135 00:12:41,300 --> 00:12:43,300 tengo que agradecerte que resolviste esto? 136 00:12:43,933 --> 00:12:46,000 Ella te dio como gratis en un kebab. 137 00:12:47,233 --> 00:12:49,566 Bueno, traté de limpiarte tanto como pude. 138 00:12:50,100 --> 00:12:52,366 Pero lo necesitarás por alguien para echar un vistazo justo. 139 00:12:52,433 --> 00:12:56,433 Pero lo mejor que puedo darte es Tramadol. 140 00:12:59,866 --> 00:13:00,933 Éste es un buen trabajo. 141 00:13:01,000 --> 00:13:03,066 No es la primera vez cuando tengo aguja e hilo. 142 00:13:03,266 --> 00:13:04,500 Sí, puedo ver eso. 143 00:13:05,900 --> 00:13:07,333 Bueno, gracias de todos modos. 144 00:13:07,400 --> 00:13:09,066 Deberías agradecerle. 145 00:13:12,633 --> 00:13:13,633 Ey. 146 00:13:14,633 --> 00:13:16,000 Lo hiciste muy bien, amigo. 147 00:13:24,000 --> 00:13:26,166 - ¿Son solo ustedes tres? - Así es. 148 00:13:28,500 --> 00:13:30,066 Tenemos gente esperándonos. 149 00:13:30,533 --> 00:13:33,233 Necesitan saber que estamos bien y ven a buscarnos. 150 00:13:33,400 --> 00:13:35,833 No no. Aquí no tendrás recepción. 151 00:13:36,166 --> 00:13:37,933 No hasta que pase la tormenta. 152 00:13:38,000 --> 00:13:39,766 Tampoco tienen teléfono. 153 00:13:40,100 --> 00:13:41,933 Sin teléfono, sin televisión, sin computadora. 154 00:13:42,000 --> 00:13:44,866 Es una granja en funcionamiento. No tenemos ninguna utilidad. 155 00:13:45,566 --> 00:13:47,566 No, madre. Solo estaba diciendo. 156 00:13:48,400 --> 00:13:49,766 Somos autosuficientes. 157 00:13:50,166 --> 00:13:55,000 Vendemos o intercambiamos lo que no usamos. para lo que necesitamos en el mercado. 158 00:13:56,200 --> 00:13:57,466 Es una elección. 159 00:13:58,233 --> 00:14:00,633 Pero a nosotros nos funciona, ¿no, Maisy? 160 00:14:01,033 --> 00:14:02,033 Sí, madre. 161 00:14:03,033 --> 00:14:06,433 En el camino hacia el pueblo hay una antigua cabina telefónica. 162 00:14:06,500 --> 00:14:08,033 Quizás todavía funcione. 163 00:14:08,333 --> 00:14:10,233 Podría llevarte allí por la mañana. 164 00:14:10,500 --> 00:14:13,300 Aprecio eso, pero tenemos que hacer esa llamada esta noche. 165 00:14:14,800 --> 00:14:16,133 No puedo hacer nada. 166 00:14:17,033 --> 00:14:18,733 ¿Crees que Mac vendrá tras nosotros? 167 00:14:21,300 --> 00:14:22,700 Supongo que ya veremos, ¿verdad? 168 00:14:22,866 --> 00:14:27,166 Podrías ocupar la habitación de papá para pasar la noche. estar en camino por la mañana 169 00:14:30,133 --> 00:14:31,300 Él es muy lindo. 170 00:14:31,633 --> 00:14:33,133 Si quieres estar limpio, 171 00:14:33,200 --> 00:14:35,766 - Podemos mostrarte el baño. - Sé dónde está. 172 00:14:37,600 --> 00:14:38,633 Vamos entonces. 173 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Por aquí. 174 00:14:55,466 --> 00:14:56,600 ¿Ordenaste? 175 00:15:11,166 --> 00:15:12,166 Vamos. 176 00:15:52,766 --> 00:15:53,766 Mierda. 177 00:15:57,133 --> 00:15:58,466 Jack, ¿estás bien? 178 00:16:07,233 --> 00:16:08,700 ¿Dónde está la otra bolsa, amigo? 179 00:16:09,133 --> 00:16:10,133 ¿Qué? 180 00:16:10,266 --> 00:16:11,700 Esta es la única bolsa que tenemos. 181 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 dime 182 00:16:15,066 --> 00:16:16,433 Tenemos que robar la bolsa. 183 00:16:16,500 --> 00:16:17,766 me lastimaste 184 00:16:18,866 --> 00:16:21,366 Detente. No hagas una escena. 185 00:16:23,833 --> 00:16:25,800 No puedes hacerme eso ahora, amigo. 186 00:16:26,766 --> 00:16:27,900 Por favor. 187 00:16:30,266 --> 00:16:31,500 No siento el fuego. 188 00:16:32,533 --> 00:16:33,633 No siento el fuego. 189 00:16:33,900 --> 00:16:35,366 Porque yo soy el fuego. 190 00:16:35,433 --> 00:16:36,433 Eso es correcto. 191 00:16:37,466 --> 00:16:39,833 Tú quemas y yo ardo. 192 00:16:42,133 --> 00:16:44,066 Si no tenemos la bolsa, estamos jodidos. 193 00:16:44,866 --> 00:16:46,400 Nada más que valga la pena importa. 194 00:16:46,633 --> 00:16:48,533 Debí haber tomado el equivocado. 195 00:16:49,533 --> 00:16:52,866 -Déjame. Toma... - Está bien. Está bien. 196 00:16:55,233 --> 00:16:56,600 ¿Está todavía en el coche? 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 ¿Estás seguro? 198 00:17:00,733 --> 00:17:01,733 Eso creo. 199 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Lo es, sí. 200 00:17:06,166 --> 00:17:08,033 Bien. Bien. 201 00:17:12,200 --> 00:17:14,933 ahora, ¿Qué más les dijiste a estas personas? 202 00:17:15,833 --> 00:17:18,200 Les diste nuestros nombres. ¿Qué más saben? 203 00:17:18,533 --> 00:17:19,533 Nada. 204 00:17:20,100 --> 00:17:21,100 ¿Nada? 205 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Sí, lo juro. 206 00:17:23,233 --> 00:17:24,233 Está bien. 207 00:17:24,633 --> 00:17:25,633 ven aqui 208 00:17:27,900 --> 00:17:29,366 ¿Qué diablos estamos haciendo ahora? 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,366 Tenemos que regresar a ese auto. 210 00:17:55,233 --> 00:17:56,933 Sé lo que es mejor para ti, ¿verdad? 211 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Sí. 212 00:18:02,366 --> 00:18:04,833 no te gustará ¿Qué me has hecho hacer ahora? 213 00:18:06,733 --> 00:18:08,233 No me diste otra opción. 214 00:18:16,733 --> 00:18:19,500 ¿Por qué vendrías aquí? si te dirigieras a la costa? 215 00:18:19,666 --> 00:18:20,900 No querrías hacerlo, cariño. 216 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 A menos que estuvieras perdido, supongo. 217 00:18:23,066 --> 00:18:24,600 O no quería que lo encontraran. 218 00:18:24,666 --> 00:18:27,500 ¡No! 219 00:18:29,633 --> 00:18:30,733 ¿Qué estás haciendo? 220 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 -¡No! ¡No! -¡Detener! 221 00:18:34,900 --> 00:18:37,500 -¡Basta! ¡Basta! -¿Qué está sucediendo? 222 00:18:39,166 --> 00:18:42,666 Todas las cosas de Matty, sus cuadernos, Todavía estoy en el auto. 223 00:18:42,733 --> 00:18:46,166 - Tengo un cuaderno que puede tener. - Papá me dio ese cuaderno. 224 00:18:46,700 --> 00:18:48,066 ¿Estará bien? 225 00:18:48,900 --> 00:18:52,366 Bueno, esto no parará. hasta que recupere sus cosas, ¿vale? 226 00:18:52,533 --> 00:18:55,833 Entonces, ¿puedes ayudarme a hacer esto? o puedes verlo suceder. 227 00:18:55,900 --> 00:18:58,900 No puedo darte mi camioneta. Y las carreteras son demasiado peligrosas. 228 00:18:58,966 --> 00:18:59,966 Lo lamento. 229 00:19:02,866 --> 00:19:05,100 ¡Excelente! ¡Buen compañero! 230 00:19:08,133 --> 00:19:10,400 ¡No! 231 00:19:14,666 --> 00:19:15,666 Tenemos dinero. 232 00:19:16,633 --> 00:19:20,566 No necesitamos tu dinero. Y no puedes comprar mi ayuda. 233 00:19:22,833 --> 00:19:23,866 Matty, cariño. 234 00:19:25,833 --> 00:19:27,866 Ahora, ven aquí, cariño. 235 00:19:28,366 --> 00:19:29,366 Escucha... 236 00:19:30,700 --> 00:19:34,200 ahora, Entiendo que estés frustrado. 237 00:19:34,700 --> 00:19:36,533 Tus cosas son especiales para ti. 238 00:19:36,900 --> 00:19:40,600 solo quiero dámelos, por favor. 239 00:19:40,666 --> 00:19:42,133 Sólo dame... 240 00:19:42,633 --> 00:19:44,966 Y quiero ayudarte a recuperarlos. 241 00:19:45,366 --> 00:19:49,200 pero puedes ayudarme ¿Respirando profundamente unas cuantas veces? 242 00:19:52,133 --> 00:19:53,133 Vamos. 243 00:20:06,500 --> 00:20:07,666 Tenemos que ser rápidos. 244 00:20:08,133 --> 00:20:10,966 mi marido tiene un horario estricto de medicación, 245 00:20:11,033 --> 00:20:13,333 y no quiero que eso se vea interrumpido. 246 00:20:17,800 --> 00:20:19,966 ¿Vamos a lavarte la cara? 247 00:20:20,533 --> 00:20:22,733 Vamos. Vamos. 248 00:20:24,133 --> 00:20:25,133 Vamos. 249 00:20:40,766 --> 00:20:42,233 Este es mi hermano, Ollie. 250 00:20:42,466 --> 00:20:45,000 el murio al mismo tiempo que papá tuvo el accidente. 251 00:20:45,966 --> 00:20:47,600 Yo era demasiado joven para recordarlo. 252 00:20:48,933 --> 00:20:50,133 ¿Crees que esto es malo? 253 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 No. 254 00:20:55,933 --> 00:20:57,533 A veces es mejor así. 255 00:21:16,900 --> 00:21:18,433 Todo estará bien. 256 00:21:19,300 --> 00:21:20,766 Por favor, lo prometiste. 257 00:21:25,566 --> 00:21:27,100 Sostén mi bolso, ¿quieres? 258 00:21:31,733 --> 00:21:33,366 No me dejarás otra vez. 259 00:21:34,733 --> 00:21:35,733 Yo nunca... 260 00:21:37,300 --> 00:21:38,800 Cierra los ojos. vete a dormir 261 00:21:41,066 --> 00:21:42,300 Éstas son buenas personas. 262 00:21:44,066 --> 00:21:45,233 ¿Cómo era ella? 263 00:21:45,300 --> 00:21:49,200 - Amigo, no tenemos tiempo para esto. - No, por favor, por favor. Me ayuda a dormir. 264 00:21:57,600 --> 00:21:58,666 Ella era bonita. 265 00:21:59,866 --> 00:22:01,133 Y con la piel suave. 266 00:22:02,366 --> 00:22:05,200 Hizo una cara graciosa cuando pensó, igual que tú. 267 00:22:08,133 --> 00:22:09,433 Veo mucho de ella en ti. 268 00:22:11,566 --> 00:22:12,766 Y él nos amaba. 269 00:22:17,100 --> 00:22:18,100 Seguro. 270 00:22:38,966 --> 00:22:40,366 Resistir. ¿Qué estás haciendo? 271 00:22:41,900 --> 00:22:44,400 si el se queda aqui se sienta ahí. 272 00:22:45,000 --> 00:22:48,133 no dejo sola a mi hija con un hombre que no conozco. 273 00:22:48,200 --> 00:22:50,133 Se calmó. No es ningún problema. 274 00:22:50,200 --> 00:22:52,033 parece un buen chico 275 00:22:52,500 --> 00:22:54,866 pero si quieres mi ayuda esto no es negociable. 276 00:22:55,466 --> 00:22:56,966 Bueno, no es un perro, ¿verdad? 277 00:23:02,833 --> 00:23:03,833 Bien. 278 00:23:04,733 --> 00:23:07,633 Ahora tengo confianza que estarás a cargo cuando yo no esté. 279 00:23:07,866 --> 00:23:11,033 Y si no vuelvo a las 10 p.m., Le das la medicina a papá. 280 00:23:11,266 --> 00:23:13,100 - Sí, madre. - Bien. 281 00:23:13,366 --> 00:23:18,400 Ahora, si la casa no se derrumba, su habitación permanece cerrada. Lo digo en serio. 282 00:23:23,466 --> 00:23:25,000 - Te amo. - Yo también te amo. 283 00:24:11,300 --> 00:24:14,166 ¿Qué es alguien como tú aquí? jugando a la pastora? 284 00:24:14,966 --> 00:24:15,966 discúlpeme 285 00:24:16,466 --> 00:24:17,733 Eres enfermera, ¿verdad? 286 00:24:19,266 --> 00:24:21,833 Pensé que no aprendiste cómo hacerlo en una granja 287 00:24:24,366 --> 00:24:25,933 Anestesista en realidad. 288 00:24:27,966 --> 00:24:29,700 ¿Cómo fue con Matty...? 289 00:24:31,566 --> 00:24:32,733 He visto esto antes. 290 00:24:35,666 --> 00:24:37,466 Malditas sean las probabilidades de que eso ocurra. 291 00:24:38,066 --> 00:24:39,066 y lo entiendo 292 00:24:40,200 --> 00:24:42,100 atrapado en el culo de la nada. 293 00:24:44,566 --> 00:24:46,666 de alguna manera, Matty encuentra la puerta de entrada de un médico. 294 00:24:51,233 --> 00:24:53,066 Fue hace mucho tiempo. 295 00:24:54,866 --> 00:24:55,866 Otra vida. 296 00:24:58,366 --> 00:24:59,533 Eso debe ser difícil. 297 00:25:02,933 --> 00:25:05,833 Diriges una granja. Vivir de la tierra, criar a un hijo, 298 00:25:06,566 --> 00:25:08,566 - todo por tu cuenta. -No estoy solo. 299 00:25:10,833 --> 00:25:12,766 Mira, no quise decir eso de esa manera. 300 00:25:12,833 --> 00:25:14,900 - No estaba tratando de decir... - No, está bien. 301 00:25:26,300 --> 00:25:28,966 Y no es dificil cuando sabes lo que importa. 302 00:25:31,833 --> 00:25:33,300 Entonces eres un idealista. 303 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Sólo conozco la pérdida. 304 00:25:39,833 --> 00:25:40,966 Perdiste a tu chico. 305 00:25:46,866 --> 00:25:49,866 Lo llamaron un "accidente sin culpa". 306 00:25:50,900 --> 00:25:52,000 Esto es una tontería. 307 00:25:52,833 --> 00:25:54,733 Siempre es culpa de alguien, ¿no? 308 00:25:57,933 --> 00:25:59,733 No era un chico fácil, 309 00:26:02,100 --> 00:26:03,566 pero él fue mi bendición. 310 00:26:06,533 --> 00:26:07,533 ¿Y tú? 311 00:26:09,733 --> 00:26:10,733 ¿Alguien más? 312 00:26:12,800 --> 00:26:14,500 Nadie más. Es solo... 313 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Somos solo nosotros. 314 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 ¿Matty? 315 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 ¿Sí? 316 00:26:40,133 --> 00:26:41,133 ¿te sientes bien? 317 00:26:41,733 --> 00:26:43,433 ¿Te dijo que me vigilaras? 318 00:26:43,866 --> 00:26:46,566 - Bueno, no, no. Yo... -No soy estúpido. 319 00:26:46,833 --> 00:26:47,933 No, lo sé. 320 00:26:48,966 --> 00:26:50,766 Sólo quería hablar contigo. 321 00:26:52,633 --> 00:26:53,966 ¿Quieres hablar conmigo? 322 00:26:58,433 --> 00:27:00,166 ¿Acerca de? 323 00:27:01,466 --> 00:27:02,466 No sé. 324 00:27:03,900 --> 00:27:07,400 nunca hablamos sin nadie antes. Excepto mamá. 325 00:27:08,600 --> 00:27:10,333 Ella es la única persona que conozco. 326 00:27:12,333 --> 00:27:13,500 Bueno, estás de suerte. 327 00:27:14,866 --> 00:27:17,966 No recuerdo a mi madre. Se enfermó después de que yo nací. 328 00:27:36,100 --> 00:27:38,433 Está bien. No te preocupes por eso. 329 00:28:08,233 --> 00:28:10,300 no puedo creerlo que te alejaste de ello. 330 00:28:10,733 --> 00:28:11,733 ¿te sientes bien? 331 00:28:14,600 --> 00:28:15,666 Sí, estoy bien. 332 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Está bien. Entro. Espera aquí. 333 00:28:32,933 --> 00:28:35,100 ¡No, no! Estoy bien, estoy bien. Vamos. 334 00:28:42,933 --> 00:28:45,366 ¿Y tú dónde vives? 335 00:28:45,766 --> 00:28:48,566 ¿Es un bloque grande o una casa? 336 00:28:50,566 --> 00:28:52,933 No sé. Nunca viví adecuadamente. 337 00:28:54,233 --> 00:28:56,600 Jack dice que todo lo que tenemos es lo que buscamos. 338 00:28:58,433 --> 00:29:01,566 Si es cierto, entonces nunca tienes nada. 339 00:29:02,900 --> 00:29:03,900 No sé. 340 00:29:11,066 --> 00:29:12,533 Ojalá no hubiera visto eso. 341 00:29:13,033 --> 00:29:14,033 ¿Vio qué? 342 00:29:14,100 --> 00:29:17,400 Quería que esto saliera bien. Todavía es posible. O puede ser al revés. 343 00:29:17,466 --> 00:29:20,100 - No entiendo. -Ya te gusta, ¿vale? 344 00:29:20,900 --> 00:29:23,533 Lo que sea que creas que vi, no lo vi. 345 00:29:23,600 --> 00:29:25,633 -¿Sí? ¿Terminaste? - No te conozco... 346 00:29:26,800 --> 00:29:29,766 tu me llevaras en esa cabina telefónica ahora mismo. 347 00:29:32,733 --> 00:29:33,733 ¡Mierda! 348 00:29:35,966 --> 00:29:39,000 el queria que me quedara en esta institución, pero lo odiaba. 349 00:29:40,333 --> 00:29:41,466 Por eso me fui. 350 00:29:42,733 --> 00:29:46,466 Dijo que cuando lleguemos a Noruega, entonces dejaremos de movernos. 351 00:29:47,100 --> 00:29:48,233 Planta algunas raíces. 352 00:29:50,266 --> 00:29:51,666 Quiero un lugar como este. 353 00:29:53,833 --> 00:29:54,966 ¿Qué más hay ahí arriba? 354 00:29:55,666 --> 00:29:57,300 La habitación de mi madre y la mía. 355 00:29:58,000 --> 00:29:59,033 ¿puedo verla? 356 00:30:01,066 --> 00:30:02,233 ¿Qué hay por aquí? 357 00:30:03,733 --> 00:30:06,600 Este es el taller de mamá. A nadie se le permite subir allí. 358 00:30:08,833 --> 00:30:10,533 El lugar sería como Fort Knox. 359 00:30:12,100 --> 00:30:14,233 A mamá no le gusta tener una jornada de puertas abiertas. 360 00:30:18,466 --> 00:30:20,700 Madre no lo sabe todo. Vamos. 361 00:30:21,433 --> 00:30:23,433 Te mostraré algo. Te gustará. 362 00:30:23,866 --> 00:30:24,866 Bien. 363 00:30:35,566 --> 00:30:37,233 Tienes miedo. Lo entendí. 364 00:30:38,200 --> 00:30:39,300 No tengo miedo. 365 00:30:47,066 --> 00:30:49,633 lo hice algunas cosas horribles. 366 00:30:51,900 --> 00:30:53,466 Cosas que no puedes imaginar. 367 00:30:53,966 --> 00:30:55,733 No conoces mi vida. 368 00:31:09,166 --> 00:31:10,166 Vamos. 369 00:31:27,566 --> 00:31:30,633 Me gusta imaginar voces y canciones, pero sólo para mí. 370 00:31:31,900 --> 00:31:33,100 ¿Es eso raro? 371 00:31:35,000 --> 00:31:36,933 -No. -No se lo dirás a tu madre, ¿verdad? 372 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 No. 373 00:31:41,633 --> 00:31:42,633 Mirar. 374 00:31:44,100 --> 00:31:45,100 Noruega. 375 00:31:49,433 --> 00:31:50,866 ¿Has visitado todos estos lugares? 376 00:31:51,433 --> 00:31:52,433 No. 377 00:31:53,100 --> 00:31:56,700 No lo deseo. Son sólo lugares cuyos nombres me gustan. 378 00:32:30,000 --> 00:32:32,166 ¿Quién es? ¿Y cómo conseguiste este número? 379 00:32:33,233 --> 00:32:34,233 Es JB. 380 00:32:36,000 --> 00:32:37,966 ¿Eres una especie de idiota? 381 00:32:38,633 --> 00:32:41,466 El país entero por el culo ¿y me llamas desde un box? 382 00:32:41,533 --> 00:32:44,066 Lo sé, pero hubo un accidente. 383 00:32:44,433 --> 00:32:46,366 -Pon a Junior al teléfono. -No puedo. 384 00:32:47,133 --> 00:32:49,433 Mira, Michael está bien, ¿vale? Ella está con Matty. 385 00:32:49,633 --> 00:32:50,866 Pero el auto apesta. 386 00:32:51,666 --> 00:32:53,966 Vivimos en una granja hasta que pase la tormenta. 387 00:32:55,133 --> 00:32:56,500 Necesitamos más tiempo. 388 00:32:57,900 --> 00:32:59,233 No hay más tiempo. 389 00:33:00,066 --> 00:33:01,066 Tengo el dinero. 390 00:33:02,000 --> 00:33:04,600 Dime dónde estás. Iremos tras de ti. 391 00:33:04,666 --> 00:33:05,866 No No. Es bueno. 392 00:33:05,933 --> 00:33:11,166 No te lo pregunto, hijo. Y, Jack, mi precio acaba de duplicarse. 393 00:33:11,766 --> 00:33:16,300 Quieres que ayude a tu hermano, eso cuesta. ¿Lo tenemos claro? 394 00:33:17,066 --> 00:33:18,066 Cristal. 395 00:33:18,500 --> 00:33:19,766 Ahora, ¿dónde está esta granja? 396 00:33:26,466 --> 00:33:27,833 es para mi 397 00:33:29,833 --> 00:33:32,300 hay un hombre de camino a tu granja ahora mismo. 398 00:33:32,800 --> 00:33:36,200 cualquier cosa que pueda hacerte tu maisy 399 00:33:36,633 --> 00:33:40,466 No es nada comparado con lo que hará. cuando se entera de que su hijo está muerto. 400 00:33:41,000 --> 00:33:44,466 Si tocas a mi familia, te mato. 401 00:33:46,433 --> 00:33:50,566 Lo único que permanecerá entre él y tu familia seré yo. 402 00:33:51,233 --> 00:33:52,466 Y esa bolsa de dinero. 403 00:34:01,233 --> 00:34:02,333 No olvides esto. 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Vámonos al infierno. 405 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 Bosque de los Cuchillos, Madagascar. 406 00:34:15,866 --> 00:34:17,266 ¿Cómo crees que es? 407 00:34:17,466 --> 00:34:20,800 Bueno, no lo sé. Suena peligroso. 408 00:34:21,233 --> 00:34:22,366 Suenas como mamá. 409 00:34:24,733 --> 00:34:28,666 tal vez podrías venir para visitarnos en Noruega. 410 00:34:30,133 --> 00:34:31,566 -Tal vez. -¿Sí? 411 00:34:34,300 --> 00:34:36,933 A mamá le gusta que esté aquí donde sea seguro. 412 00:34:39,633 --> 00:34:41,000 Me siento seguro aquí. 413 00:34:42,233 --> 00:34:43,233 Bien. 414 00:34:43,900 --> 00:34:45,333 Me encanta que estés aquí también. 415 00:34:45,400 --> 00:34:47,800 ...con una incursión armada en el este de Londres el viernes pasado. 416 00:34:48,333 --> 00:34:50,233 La policía cree que Michael McCalister Jr. 417 00:34:50,300 --> 00:34:53,633 junto con los hermanos Jack y Matthew Byrne, quizás dirigiéndose al norte. 418 00:34:54,800 --> 00:34:57,900 En las últimas horas, La policía confirmó que Matthew Byrne 419 00:34:57,966 --> 00:35:01,866 también es buscado en relación con la muerte de la enfermera de salud mental Karen Carr, 420 00:35:02,833 --> 00:35:04,833 cuyo cuerpo fue encontrado Jueves por la tarde. 421 00:35:05,266 --> 00:35:08,033 -Lo detendré, todo estará bien. -Pueden estar armados... 422 00:35:08,100 --> 00:35:09,900 Hagamos como si no lo hubiésemos oído. 423 00:35:09,966 --> 00:35:11,933 - ¿Estaban hablando de ti? -No, no. 424 00:35:12,000 --> 00:35:14,466 lo detenemos y estará bien. 425 00:35:14,533 --> 00:35:17,666 - Me asustas. - No estoy mintiendo. No lo soy. 426 00:35:17,966 --> 00:35:21,800 No, no lo soy. No hice nada. Sólo tienes que... 427 00:35:24,233 --> 00:35:28,166 No fui yo. Fue un error. Fue un accidente. 428 00:35:28,566 --> 00:35:31,066 Se suponía que yo no debía estar allí. él me dejó allí 429 00:35:31,133 --> 00:35:32,800 - y cree... -No me toques. 430 00:35:32,866 --> 00:35:35,966 dijo que estaba bien pero no fue así. Él no quiso escuchar. 431 00:35:36,033 --> 00:35:38,033 -Te escucho. - Bien. Vale, entonces... 432 00:35:38,100 --> 00:35:42,233 Sabes, no fue mi culpa. Necesito que me creas. ¿bueno? 433 00:35:42,300 --> 00:35:44,900 - Bien. -Lo hice, pero no hice nada malo. 434 00:35:44,966 --> 00:35:46,433 Nunca había oído hablar de eso, ¿vale? 435 00:35:47,266 --> 00:35:50,200 Tenemos que volver a bajar. Mamá volverá pronto. 436 00:35:50,266 --> 00:35:53,333 Si se entera te dejo salir, tendremos muchos problemas. 437 00:35:54,433 --> 00:35:55,433 ¿bueno? 438 00:35:58,900 --> 00:36:00,400 Ahora piensas que soy malo. 439 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 No. 440 00:36:03,433 --> 00:36:05,433 No. Promesa. 441 00:36:34,333 --> 00:36:35,600 Abre esa puerta. 442 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 ¡Ahora! 443 00:36:46,700 --> 00:36:48,600 Tengo que darle a papá su medicina. 444 00:36:49,566 --> 00:36:52,266 No hasta que establezcamos algunas reglas básicas. Matty, sal. 445 00:36:52,333 --> 00:36:55,166 -¿Qué está sucediendo? -Todo estará bien. Te prometo que. 446 00:36:55,233 --> 00:36:57,066 escucha a tu madre Mueve el culo. 447 00:36:58,200 --> 00:37:02,666 Estamos de nuevo en marcha. Mac está en camino. Vamos. ¡Sentarse! 448 00:37:03,800 --> 00:37:05,566 -No. - ¡No, no, tú! Tú allí. 449 00:37:05,633 --> 00:37:07,600 ella se queda conmigo este es el final. 450 00:37:07,666 --> 00:37:10,100 -¡No, este es el final! -Jack, por favor. 451 00:37:10,200 --> 00:37:13,866 ¡Cállate, Matty! Ir. Espera, ahora. 452 00:37:23,233 --> 00:37:24,666 Lo jugaremos esta noche. 453 00:37:25,866 --> 00:37:27,166 Familias felices, ¿verdad? 454 00:37:28,433 --> 00:37:31,100 no haces nada estarás bien 455 00:37:31,366 --> 00:37:35,100 Y mañana me voy. Tienes mi palabra. 456 00:37:37,133 --> 00:37:40,133 - De lo contrario, puedo terminarlo ahora. - Haremos lo que quieras. 457 00:37:40,766 --> 00:37:41,766 Maldita sea. 458 00:37:41,833 --> 00:37:42,933 Estás sangrando, Jack. 459 00:37:44,000 --> 00:37:46,533 Necesito su medicina. Por favor. 460 00:37:54,233 --> 00:37:55,333 Ve con ella. 461 00:37:57,033 --> 00:37:58,666 Tienes 60 segundos, 462 00:37:58,866 --> 00:38:02,200 o no habrá medicina para devolverlo. 463 00:38:03,133 --> 00:38:04,133 Ir. 464 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Qué él ha hecho 465 00:38:23,433 --> 00:38:25,133 Maneja el dolor. 466 00:38:31,100 --> 00:38:34,066 No es justo la forma en que te habla. 467 00:38:34,666 --> 00:38:38,100 No, tenía razón. No debería haber dicho nada. 468 00:38:38,333 --> 00:38:41,066 No No. No tiene razón. 469 00:38:41,633 --> 00:38:44,500 Sé lo que es ser derrotado. 470 00:38:45,466 --> 00:38:47,066 Te mereces algo mejor. 471 00:38:57,633 --> 00:38:59,166 ¡Oye, oye! que diablos 472 00:38:59,233 --> 00:39:00,700 - ¿Maisy? - Es un faro. 473 00:39:00,833 --> 00:39:02,666 - Podría ser Mac. - No, es demasiado pronto. 474 00:39:02,733 --> 00:39:04,600 -¿Qué hiciste? -¡No la toques! 475 00:39:04,700 --> 00:39:07,866 -¡No! ¡Ella no hizo nada! -¿Quién diablos es este payaso? Movimiento. 476 00:39:07,933 --> 00:39:10,000 - Ve, ve. -No. 477 00:39:15,400 --> 00:39:18,700 Tienes que imaginarme. E un nenorocit de polițist. ven aqui 478 00:39:18,766 --> 00:39:22,000 No, por favor no hagas eso. Si lo haces, habrá más. 479 00:39:22,066 --> 00:39:23,700 - Lo arreglaré. -Será mejor. 480 00:39:24,300 --> 00:39:27,800 Oye, lleva al niño a la trastienda. Mantenla callada. No más tonterías. 481 00:39:27,866 --> 00:39:30,600 -No deberías hablarme así. -¿Qué dijiste? 482 00:39:30,766 --> 00:39:32,833 -Nada. - ¿Te atreves? 483 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Ahora no. 484 00:39:40,400 --> 00:39:44,000 Eh, tú. Deshazte de este bastardo. 485 00:39:51,266 --> 00:39:52,266 ¿Hola? 486 00:39:58,700 --> 00:40:00,466 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 487 00:40:00,700 --> 00:40:02,166 Perdón por la hora tardía. 488 00:40:02,766 --> 00:40:04,666 ¿Te importa si entro y te explico? 489 00:40:05,933 --> 00:40:07,300 Sí, seguro. 490 00:40:10,800 --> 00:40:14,366 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Te está sacando a esta hora? 491 00:40:15,000 --> 00:40:16,833 Caza. Nacionalmente. 492 00:40:17,366 --> 00:40:20,333 robo a mano armada, sospechoso de asesinato también uno de ellos. 493 00:40:20,400 --> 00:40:21,700 Está en todas las noticias. 494 00:40:22,266 --> 00:40:24,766 perdóname Las noticias no viajan rápido aquí. 495 00:40:31,866 --> 00:40:33,466 - ¿Es posible? -Por supuesto. 496 00:40:39,100 --> 00:40:40,500 Lamento lo de tu radio. 497 00:40:41,966 --> 00:40:44,200 Te traeré uno nuevo. Uno mejor. 498 00:40:45,966 --> 00:40:46,966 Uno digital. 499 00:40:50,300 --> 00:40:51,766 ¿Realmente lastimaste a alguien? 500 00:40:52,266 --> 00:40:53,633 Nunca lo lastimé. 501 00:40:54,800 --> 00:40:56,233 Bien. Lo lamento. 502 00:41:00,666 --> 00:41:01,833 No fue mi culpa. 503 00:41:04,233 --> 00:41:05,633 Lo sabes, ¿no? 504 00:41:07,000 --> 00:41:08,466 Es sólo un accidente, ¿verdad? 505 00:41:10,466 --> 00:41:11,466 Sí. 506 00:41:17,700 --> 00:41:19,600 ¿Crees que vinieron por aquí? 507 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Improbable. Se dice que se dirigieron al norte. Alguien tenía que comprobarlo. 508 00:41:24,333 --> 00:41:25,633 Saqué la pajita más corta. 509 00:41:26,800 --> 00:41:29,400 Bueno, como puedes ver, aquí no hay ladrones. 510 00:41:31,233 --> 00:41:33,766 solo ustedes dos ¿Gobiernas toda esta tierra? 511 00:41:34,666 --> 00:41:35,666 Eso es correcto. 512 00:41:36,133 --> 00:41:37,300 Ésa es toda una tarea. 513 00:41:37,966 --> 00:41:39,400 Tengo más corazón del que parezco. 514 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 ¿Invitado? 515 00:41:46,200 --> 00:41:47,200 No. 516 00:41:49,133 --> 00:41:50,666 Perdí un hijo. 517 00:41:53,066 --> 00:41:57,433 Debe parecer sentimental, pero en ocasiones especiales ayuda. 518 00:42:03,666 --> 00:42:07,333 quisiera imponer pero es tan sombrío allí. 519 00:42:07,966 --> 00:42:10,200 Cualquier posibilidad de un café. antes de irme 520 00:42:14,600 --> 00:42:15,600 Es la persiana. 521 00:42:17,600 --> 00:42:18,866 Voy a buscar el café. 522 00:42:33,133 --> 00:42:35,300 ¿Crees que estarás fuera toda la noche? 523 00:42:35,900 --> 00:42:36,966 Se parece a esto. 524 00:42:37,700 --> 00:42:39,233 Al menos hasta que escuche lo contrario. 525 00:42:39,833 --> 00:42:41,133 No mucho tan lejos. 526 00:42:42,166 --> 00:42:45,900 Pero algunos lugares más del pasado. 527 00:43:03,700 --> 00:43:05,800 -¿Qué es esto? - Es un espasmo. 528 00:43:06,233 --> 00:43:09,766 Involuntario. Necesita su medicina. 529 00:43:10,300 --> 00:43:11,400 ¿Es bueno? 530 00:43:11,666 --> 00:43:16,733 Sí, eso es bueno. Bien. Sólo necesito colocarlo ahora. 531 00:43:18,633 --> 00:43:20,566 ¿Está segura de que todo está bien señora? 532 00:43:20,633 --> 00:43:23,000 Jesús, sí, absolutamente. 533 00:43:24,633 --> 00:43:26,233 simplemente se hace tarde 534 00:43:26,300 --> 00:43:29,933 y te agradezco que hayas venido y visítanos, 535 00:43:30,000 --> 00:43:33,966 pero mi marido realmente me necesita. 536 00:43:34,766 --> 00:43:36,266 Si no te importa... 537 00:43:37,866 --> 00:43:38,866 Por supuesto. 538 00:43:44,566 --> 00:43:48,233 Bueno, mantente a salvo allí. y espero que los encuentres. 539 00:43:49,500 --> 00:43:54,933 Justo antes de irme, tu hijo, cual era su nombre 540 00:43:57,033 --> 00:43:58,033 Ollie. 541 00:43:59,466 --> 00:44:01,033 Su nombre era Ollie. 542 00:44:03,766 --> 00:44:04,900 Entonces ¿quién es este? 543 00:44:07,366 --> 00:44:10,500 No pude ubicarlo de inmediato. Ha pasado tanto tiempo. 544 00:44:12,333 --> 00:44:15,433 -Es ella, ¿no? - Lo lamento. Yo no... 545 00:44:15,500 --> 00:44:17,666 Es de lo único que alguien ha hablado. ese verano. 546 00:44:17,733 --> 00:44:20,200 Ella simplemente desapareció. La familia también. 547 00:44:21,500 --> 00:44:24,933 El nombre de su madre era Bella. Pero ese no eres tú. 548 00:44:25,566 --> 00:44:27,266 -Yo no... - ¿Sí, señora? 549 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Ayuda. 550 00:44:30,233 --> 00:44:31,233 tengo 551 00:44:58,266 --> 00:44:59,266 ¡Bastardo! 552 00:46:01,633 --> 00:46:02,900 Jesús Cristo. 553 00:46:04,200 --> 00:46:05,200 eres tu 554 00:46:11,633 --> 00:46:13,500 mamá, ¿qué hiciste? 555 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 que diablos 556 00:46:27,500 --> 00:46:28,700 Corre. 557 00:46:28,766 --> 00:46:30,300 Papá acaba de hablar. Él simplemente habló. 558 00:46:30,366 --> 00:46:32,266 - No bebé. - No, lo escuché. 559 00:46:34,266 --> 00:46:37,333 No, no lo hiciste. Simplemente estaba teniendo convulsiones. 560 00:46:45,866 --> 00:46:47,433 Mira lo que me hiciste hacer. 561 00:46:56,033 --> 00:46:58,433 ¿Por qué hiciste eso, mamá? No es correcto. 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,900 Lo hice por ti, cariño. 563 00:47:01,533 --> 00:47:03,333 Todo lo que hago es por ti. 564 00:47:03,600 --> 00:47:04,700 Lo mataste. 565 00:47:06,733 --> 00:47:11,500 No. el estaba confundido y le habría traído problemas. 566 00:47:12,033 --> 00:47:14,300 el hubiera intentado alejarte de mi 567 00:47:14,700 --> 00:47:17,766 Y nunca dejaré que eso suceda. Alguna vez. 568 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Confía en mí. 569 00:47:24,066 --> 00:47:25,600 Haz lo que te digo. 570 00:48:03,600 --> 00:48:05,900 -Cariño, ¿puedes ayudarme, por favor? - Mamá, no puedo. 571 00:48:06,500 --> 00:48:08,533 tu quieres alejarte de mi? 572 00:48:08,666 --> 00:48:09,966 ¿Es eso lo que quieres? 573 00:48:11,566 --> 00:48:14,500 un día, tendrás una familia propia 574 00:48:14,566 --> 00:48:15,866 y lo entenderás. 575 00:48:15,933 --> 00:48:19,466 ¿Cómo podré tener una familia propia? Mantenme aquí para ti. 576 00:48:19,533 --> 00:48:22,366 ¡Sí, estoy tratando de proteger a nuestra familia! 577 00:48:24,333 --> 00:48:25,866 Nadie nunca me protegió. 578 00:48:27,400 --> 00:48:29,266 No pude protegerlos. 579 00:48:35,100 --> 00:48:37,600 Sólo ayúdame. Y luego se acabó. 580 00:49:00,500 --> 00:49:02,033 Ir. sígueme 581 00:49:30,566 --> 00:49:32,000 hola amigo 582 00:49:32,600 --> 00:49:33,600 Matty. 583 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 ¡Matty! 584 00:50:00,266 --> 00:50:01,266 ¡Ey! 585 00:50:03,633 --> 00:50:04,633 ¡Ey! 586 00:50:06,900 --> 00:50:08,200 ¡Vámonos al infierno! 587 00:50:39,166 --> 00:50:40,600 Cúbrete los oídos, cariño. 588 00:50:42,033 --> 00:50:43,700 ¿Qué haces mamá? 589 00:50:45,100 --> 00:50:48,266 Tenemos que hacer que parezca que los encontró aquí. 590 00:50:48,566 --> 00:50:50,166 Mantenga a la gente alejada de nosotros. 591 00:50:52,333 --> 00:50:56,100 Espera, no. ¿Dónde está su teléfono? ¿la has visto? 592 00:50:57,366 --> 00:50:58,533 Puedo seguirlo. 593 00:51:22,700 --> 00:51:23,666 Mierda. 594 00:51:50,500 --> 00:51:53,566 -Maisy, ¿tú? -No No. No lo vi, madre. 595 00:51:58,466 --> 00:52:01,400 No tiene sentido. ¿Por qué alguien te alejó de mí? 596 00:52:02,233 --> 00:52:03,700 Porque la gente es cruel. 597 00:52:04,166 --> 00:52:06,333 Por eso tuve que protegerte por ellos. 598 00:52:06,400 --> 00:52:07,800 ¿Por qué les tienes miedo? 599 00:52:07,866 --> 00:52:09,733 - La policía es buena. -Nadie es bueno. 600 00:52:12,333 --> 00:52:14,166 querido lo siento 601 00:52:15,800 --> 00:52:18,400 pero recuerdas ¿La primera vez que te abracé? 602 00:52:18,900 --> 00:52:23,200 Estabas tan débil y asustada. Pero ahora te he hecho fuerte. 603 00:52:23,966 --> 00:52:28,666 Y ahora debes ser fuerte por mí. No más preguntas, ¿vale? 604 00:52:30,600 --> 00:52:31,600 Dios. 605 00:52:41,233 --> 00:52:42,300 padre. Mamá, mira. 606 00:52:46,466 --> 00:52:47,466 Allá. 607 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 Ven aquí con mamá. 608 00:53:07,266 --> 00:53:10,600 Chica inteligente. You are so cute. 609 00:53:11,633 --> 00:53:12,666 Mírate. 610 00:53:20,200 --> 00:53:21,333 Jacobo. ¡Jacobo! 611 00:53:21,400 --> 00:53:23,700 -¡Jacobo! ¡Jacobo! - Sí, sí. Está bien. 612 00:53:23,766 --> 00:53:25,433 Estoy justo aquí. Detén esto. 613 00:53:25,500 --> 00:53:27,133 -No puedo moverme. - Lo sé. 614 00:53:27,200 --> 00:53:29,466 -Deja de disparar. -Tal vez el brazo esté atascado. no puedo... 615 00:53:29,533 --> 00:53:31,833 -Deja de disparar. - Por favor, créame. 616 00:53:31,900 --> 00:53:34,600 - No puedo respirar. -Deja de disparar. 617 00:53:34,666 --> 00:53:36,966 -Detener. Calma. - No puedo respirar. 618 00:53:37,033 --> 00:53:39,433 - Sí, puedes. - No puedo respirar. 619 00:53:39,500 --> 00:53:44,300 Detener. Detener. Deja de actuar así un bebé, ¿vale? 620 00:53:50,533 --> 00:53:52,533 - Es bueno. -Déjame. 621 00:53:58,966 --> 00:53:59,966 Está bien. 622 00:54:00,466 --> 00:54:03,133 Oye, vamos. No siento el fuego. Vamos. 623 00:54:03,566 --> 00:54:05,366 Oye, oye. 624 00:54:05,866 --> 00:54:07,633 Oye, no puedo sentir el fuego. 625 00:54:08,066 --> 00:54:11,233 Vamos. Lo lamento. Lo siento, amigo. 626 00:54:11,333 --> 00:54:12,700 -Sí. - Lo lamento. 627 00:54:14,233 --> 00:54:15,233 donde estamos 628 00:54:17,133 --> 00:54:18,466 Tenemos muchos problemas. 629 00:54:19,933 --> 00:54:21,300 Deberías llamar a la policía. 630 00:54:22,466 --> 00:54:23,533 Es esa mujer. 631 00:54:23,600 --> 00:54:26,300 Ella extendió ese policía por todo el suelo. con calibre 12. 632 00:54:27,133 --> 00:54:28,366 ¿Por qué hizo eso? 633 00:54:29,633 --> 00:54:31,200 Porque ella está ocultando algo. 634 00:54:32,466 --> 00:54:33,933 Un bastardo. 635 00:54:35,533 --> 00:54:38,233 Pero tenemos que salir de aquí. ¿bueno? Necesito tu ayuda. 636 00:54:39,266 --> 00:54:40,266 ok mi amigo 637 00:54:40,633 --> 00:54:42,800 Bien. ¿Necesitas quitar esto de la pared? 638 00:54:43,100 --> 00:54:45,200 ¿bueno? ¿Puedes disparar conmigo? 639 00:54:54,700 --> 00:54:55,700 Vamos, amigo. 640 00:54:58,933 --> 00:54:59,933 ¡Mierda! 641 00:55:05,700 --> 00:55:07,766 Jack, está bien. 642 00:55:08,800 --> 00:55:11,600 Estamos encadenados a una maldita pared. desde un sótano de una nuez. 643 00:55:12,933 --> 00:55:14,166 te tengo 644 00:55:18,500 --> 00:55:21,266 Si no tienes ideas brillantes, estamos bastante condenados. 645 00:55:28,833 --> 00:55:30,400 No soy tan estúpido como crees. 646 00:55:32,200 --> 00:55:33,333 Entra, Matty. 647 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Está bien. 648 00:55:38,200 --> 00:55:39,433 Podríamos estar en el negocio. 649 00:55:49,500 --> 00:55:50,833 gracias bebe 650 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 ¿Estás bien? 651 00:55:55,500 --> 00:55:59,033 tu recuerdas ¿Cuando era muy joven, antes de la granja? 652 00:56:00,933 --> 00:56:02,400 Era una casa de ladrillos rojos. 653 00:56:05,900 --> 00:56:07,266 Recuerdas esto. 654 00:56:08,400 --> 00:56:09,933 ¿Qué más recuerdas? 655 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Mi luz de noche. 656 00:56:12,600 --> 00:56:15,733 Un hipopótamo azul con tu collar. que brilló sobre él. 657 00:56:17,266 --> 00:56:18,900 Tenía mucho miedo de la oscuridad. 658 00:56:19,533 --> 00:56:21,666 Te sentabas allí y tarareabas esta canción para mí. 659 00:56:22,266 --> 00:56:23,700 Siempre lo hizo mejor. 660 00:56:26,300 --> 00:56:27,700 Entonces un día dejaste de hacerlo. 661 00:56:30,100 --> 00:56:33,800 Quizás ya no lo necesitabas. 662 00:56:35,100 --> 00:56:40,100 A veces trato de tararear para mí mismo pero no lo recuerdo. 663 00:56:41,600 --> 00:56:42,866 Ahora tengo miedo, mamá. 664 00:56:42,933 --> 00:56:44,233 No lo estés, cariño. 665 00:56:44,733 --> 00:56:49,566 Sólo tenemos que estar preparados quienquiera que aparezca buscando a esos tipos. 666 00:56:57,566 --> 00:56:58,566 está bien, está bien 667 00:57:05,333 --> 00:57:06,733 Está bien, dispararé. 668 00:57:07,366 --> 00:57:10,300 ¿Listo? Uno, dos, tres. 669 00:57:27,400 --> 00:57:28,400 Bien. 670 00:57:29,033 --> 00:57:30,866 Está bien. Bien, mantenlo apretado. 671 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 ¿Listo? 672 00:58:03,666 --> 00:58:05,033 Vamos, usa tu hombro. 673 00:58:06,200 --> 00:58:07,200 ¡Mierda! 674 00:58:07,800 --> 00:58:09,066 Busque otra salida. 675 00:58:30,100 --> 00:58:31,366 Eso es todo. 676 00:58:50,766 --> 00:58:51,766 Su coche ya no está. 677 00:58:52,900 --> 00:58:54,000 Vámonos. 678 00:58:54,766 --> 00:58:55,866 No podemos irnos todavía. 679 00:58:57,066 --> 00:58:59,166 Por favor, no quiero lastimar a nadie más. 680 00:58:59,866 --> 00:59:02,466 Excelente. ¿Qué crees que ¿Había planeado para nosotros? 681 00:59:02,533 --> 00:59:03,966 Estaba protegiendo a Maisy. 682 00:59:04,366 --> 00:59:05,666 ¿De cuál? ¿La policía? 683 00:59:05,833 --> 00:59:07,966 Usa tu maldita cabeza. Ella no nos dejará ir. 684 00:59:08,633 --> 00:59:09,633 Por favor. 685 00:59:11,100 --> 00:59:12,200 donde quieres ir 686 00:59:12,400 --> 00:59:13,400 vale... 687 00:59:14,066 --> 00:59:18,233 Dijo que era un pueblo cercano. Quizás podríamos levantar un auto... 688 00:59:18,300 --> 00:59:20,300 La única manera de salir de aquí es a través de Mac. 689 00:59:20,366 --> 00:59:23,200 Y necesitamos dinero. Recibimos sin nada. 690 00:59:23,366 --> 00:59:24,366 No puedo hacer eso. 691 00:59:30,200 --> 00:59:31,833 Oye, oye. Este es nuestro interior. 692 00:59:33,766 --> 00:59:36,566 ¿Sí? Ve a ese establo de ovejas. espérame ahí 693 00:59:36,733 --> 00:59:38,033 ¿Por qué no puedo ir contigo? 694 00:59:39,233 --> 00:59:40,966 Porque necesito tus ojos aquí. 695 00:59:41,333 --> 00:59:43,100 No, por favor, no quiero estar solo. 696 00:59:43,166 --> 00:59:45,933 no tengo tiempo por tu mierda ahora, ¿vale? 697 00:59:46,066 --> 00:59:47,966 -Entra al granero. -¡No! 698 00:59:49,833 --> 00:59:51,166 ¿Por qué me odias? 699 00:59:53,033 --> 00:59:55,400 -¿Cómo me dices esto? - Porque es verdad. 700 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Toda tu vida, fui sólo yo. 701 01:00:00,333 --> 01:00:02,966 Nos pusieron en esa casa cuando murió mi madre, salimos 702 01:00:03,033 --> 01:00:05,533 -Nos mantuvimos a salvo. -¿Por qué me pusiste en Norton View? 703 01:00:09,866 --> 01:00:12,066 -Para su provecho. - Querías deshacerte de mí. 704 01:00:13,666 --> 01:00:15,966 Ahora esa mujer está muerta y me pones esto. 705 01:00:16,166 --> 01:00:18,200 Nunca quise lastimarla. 706 01:00:18,566 --> 01:00:20,700 -¿Qué pasa con Michael? - Se estaba riendo de mí. 707 01:00:20,766 --> 01:00:25,033 porque leí mal el mapa. ¡Y él siempre se reía de mí! 708 01:00:25,166 --> 01:00:26,533 Lo necesitaba, Matty. 709 01:00:27,100 --> 01:00:29,300 Él y las ataduras de su viejo, y tu... 710 01:00:29,500 --> 01:00:32,266 ¡No es mi culpa! No es mi culpa. 711 01:00:32,333 --> 01:00:33,933 ¡Es todo culpa tuya! 712 01:00:34,466 --> 01:00:36,700 no lo ves porque te siguen a todas partes 713 01:00:36,766 --> 01:00:38,533 limpia tu mierda de culpa. 714 01:00:38,933 --> 01:00:41,533 Como si te fallara de alguna manera y por eso estás enfermo. 715 01:00:43,200 --> 01:00:45,066 Pero eso no es todo, Matty. 716 01:00:46,233 --> 01:00:47,766 Eres sólo un bastardo. 717 01:00:48,333 --> 01:00:52,066 Hasta tu núcleo. Es quien eras desde el principio. 718 01:00:58,466 --> 01:01:00,433 Ojalá hubiera muerto yo y no mi madre. 719 01:01:10,766 --> 01:01:12,200 ¿Quieres saber la verdad? 720 01:01:15,233 --> 01:01:16,366 Ella no murió. 721 01:01:17,933 --> 01:01:18,933 Ella se fue. 722 01:01:19,366 --> 01:01:21,133 Porque él no podía contigo. 723 01:01:26,233 --> 01:01:27,500 -Mentir. -No. 724 01:01:29,866 --> 01:01:32,933 Lo único que hiciste fue llorar y quejarte. 725 01:01:33,833 --> 01:01:36,000 Y ella no pudo hacerlo. 726 01:01:36,666 --> 01:01:39,933 Los doctores dijeron que no era nada. Te pasó algo. Fue sólo un cólico. 727 01:01:41,400 --> 01:01:43,066 Pero no pararías. 728 01:01:44,300 --> 01:01:45,300 Ella no podía hacer eso. 729 01:01:45,366 --> 01:01:46,900 - Ella se fue. - No, estás mintiendo. 730 01:01:46,966 --> 01:01:49,233 Ella murió. Me dijiste que murió. 731 01:01:49,933 --> 01:01:50,933 No. 732 01:01:54,400 --> 01:01:57,066 Solía pensar que antes de que aparecieras ella era perfecta. 733 01:01:59,266 --> 01:02:00,333 Ella no lo era. 734 01:02:01,666 --> 01:02:04,500 Ella siempre ha sido una mierda egoísta. 735 01:02:05,733 --> 01:02:07,066 Pero ella era mía. 736 01:02:08,800 --> 01:02:10,666 Estaba destinado a ser algo adecuado. 737 01:02:11,633 --> 01:02:14,533 Pero todo lo que hay de bueno en mí, Tenía que dártelo. 738 01:02:16,000 --> 01:02:17,500 Ya no puedo hacer esto. 739 01:02:21,066 --> 01:02:23,300 Después de este día, amigo mío, estás solo. 740 01:02:27,100 --> 01:02:29,200 Bueno, nada que hagas nunca Realmente no es para mí. 741 01:02:30,633 --> 01:02:33,100 Siempre es para ti. Nunca me preguntas qué quiero. 742 01:02:34,100 --> 01:02:36,300 ¿Crees que serías ¿Mucho mejor sin mí? 743 01:02:38,400 --> 01:02:39,900 Siempre serás nada. 744 01:02:41,166 --> 01:02:42,566 No soy el único que se fue. 745 01:02:43,333 --> 01:02:44,700 Ella tampoco te quería. 746 01:02:49,466 --> 01:02:50,466 Sí. 747 01:02:54,666 --> 01:02:55,866 Métete en el granero, amigo. 748 01:04:38,866 --> 01:04:42,366 Si tomamos el dinero y nos vamos antes de que llegue alguien? 749 01:04:42,800 --> 01:04:46,033 No vamos a correr, cariño. Esta es nuestra casa. 750 01:05:16,733 --> 01:05:17,733 Ey. 751 01:05:19,333 --> 01:05:21,133 Oye, vuelve. 752 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Lento. 753 01:05:24,766 --> 01:05:26,866 ¡Levántate ahora! ¡Me importa un comino! 754 01:06:05,166 --> 01:06:06,866 Tú conducías el otro coche. 755 01:06:35,666 --> 01:06:38,466 Oye, oye. 756 01:06:41,833 --> 01:06:42,833 donde esta ella 757 01:06:44,933 --> 01:06:45,933 Ella se fue. 758 01:06:48,566 --> 01:06:50,300 donde esta jenny 759 01:06:53,066 --> 01:06:54,066 Ella es... 760 01:06:55,300 --> 01:06:56,433 Ella también se fue. 761 01:07:00,600 --> 01:07:01,600 Policía. 762 01:07:03,100 --> 01:07:07,166 Llama... Llama a la policía. 763 01:07:10,500 --> 01:07:11,633 No puedo hacer eso. 764 01:07:13,366 --> 01:07:14,500 Ayúdanos. 765 01:07:18,500 --> 01:07:21,500 Me ayudarás a preparar a los chicos. y luego esperarás con papá. 766 01:07:21,566 --> 01:07:23,866 - Pero... -No. Escúchame. 767 01:07:24,333 --> 01:07:26,533 te quiero fuera de mi vista hasta que termine. 768 01:07:26,600 --> 01:07:28,300 - Sin riesgos. - Si yo... 769 01:07:28,366 --> 01:07:29,966 No me obligues a decírtelo otra vez. 770 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Espera aquí. 771 01:07:38,933 --> 01:07:39,933 ¿Qué pasa con papá? 772 01:08:14,366 --> 01:08:15,366 ¡Maldita sea! 773 01:08:28,633 --> 01:08:30,100 Tal vez pueda derrotarte. 774 01:08:30,833 --> 01:08:33,033 No está tan lejos. Él simplemente me sostiene. 775 01:08:33,533 --> 01:08:34,533 No. 776 01:08:36,666 --> 01:08:39,000 Detener. Está bien, detente. 777 01:08:39,300 --> 01:08:41,300 Tenemos que irnos antes de que ella regrese. 778 01:08:41,566 --> 01:08:42,966 No no. 779 01:08:44,066 --> 01:08:45,066 Ella... 780 01:08:47,266 --> 01:08:49,500 Tararea toda la noche. 781 01:08:50,600 --> 01:08:52,266 Ella lo recuerda. 782 01:08:52,766 --> 01:08:55,966 No. Jenny se acuerda de mí, ¿vale? 783 01:08:56,033 --> 01:08:59,433 ¿Por qué no me ayudas...? 784 01:08:59,500 --> 01:09:00,700 Lo estoy intentando, ¿vale? 785 01:09:00,766 --> 01:09:01,800 No. 786 01:09:06,433 --> 01:09:07,533 -Ayúdame. - Está bien. 787 01:09:07,600 --> 01:09:10,600 No. No quiero hacer eso. Por favor. 788 01:09:10,666 --> 01:09:15,433 Está bien. Está bien. Sólo ayúdame. ayúdame a dormir 789 01:09:16,700 --> 01:09:19,633 ¿Cuántas veces? Por favor. 790 01:09:20,633 --> 01:09:21,633 Por favor. 791 01:09:22,300 --> 01:09:24,933 Ya no soy yo. 792 01:09:27,366 --> 01:09:28,366 ayudame 793 01:09:29,333 --> 01:09:32,000 ayúdame a dormir por favor 794 01:09:36,866 --> 01:09:41,700 No quiero vivir así. matame 795 01:09:43,600 --> 01:09:45,633 Está bien. Está bien. 796 01:11:18,066 --> 01:11:20,500 dijiste Que no tiene por qué ser así, Jack. 797 01:11:22,033 --> 01:11:23,466 Bueno, todavía no. 798 01:11:24,433 --> 01:11:25,700 ¿Puedes oírme? 799 01:11:27,366 --> 01:11:28,933 Tenemos que pensar en Matty. 800 01:11:31,766 --> 01:11:32,966 necesitamos hablar 801 01:11:40,166 --> 01:11:41,166 ¿Mateo? 802 01:11:41,866 --> 01:11:42,866 ¿Qué? 803 01:11:43,533 --> 01:11:44,666 Me dejó aquí. 804 01:11:47,433 --> 01:11:51,966 Dijo que nadie me quiere. 805 01:11:53,566 --> 01:11:54,566 Y... 806 01:11:55,533 --> 01:11:58,166 Dijo que mamá no me quiere. 807 01:12:01,933 --> 01:12:03,566 Ella no te merece. 808 01:12:05,466 --> 01:12:07,900 El mío tampoco me merecía. 809 01:12:09,133 --> 01:12:12,066 Ella hizo cosas terribles. 810 01:12:14,266 --> 01:12:15,266 Horrible. 811 01:12:21,466 --> 01:12:23,933 Me recuerdas a mi Ollie. 812 01:12:30,400 --> 01:12:32,900 Quizás estemos juntos. 813 01:12:37,566 --> 01:12:39,266 No me siento bien. 814 01:12:39,633 --> 01:12:41,500 No. 815 01:12:44,766 --> 01:12:46,466 Yo cuidaré de ti. 816 01:12:47,933 --> 01:12:49,233 ven a madre 817 01:12:55,700 --> 01:12:57,300 ven a madre 818 01:14:13,633 --> 01:14:14,633 Dios 819 01:14:30,966 --> 01:14:31,966 ¡Joder! 820 01:15:25,333 --> 01:15:26,333 Lento. 821 01:16:10,533 --> 01:16:13,233 ¿Qué diablos está ella aquí? 822 01:16:14,366 --> 01:16:15,366 ¿Dónde? 823 01:16:22,100 --> 01:16:26,466 ¡Mierda! ¡Escúchame! ¡Escúchame! Escuchar. Escuchar. 824 01:16:26,700 --> 01:16:29,200 Yo no soy eso. ¿bueno? Ella te está mintiendo. 825 01:16:29,266 --> 01:16:30,900 Todo esto es mentira. 826 01:16:31,833 --> 01:16:32,833 Mierda. 827 01:16:33,233 --> 01:16:34,233 ¡Movimiento! 828 01:16:35,233 --> 01:16:37,466 Métete ahí. Métete ahí. Movimiento. 829 01:16:41,500 --> 01:16:42,900 Ni un maldito sonido. 830 01:17:09,200 --> 01:17:10,700 está bien, está bien 831 01:17:10,833 --> 01:17:12,766 -Puedo gritar por ella. -Sí, podrías. 832 01:17:13,033 --> 01:17:15,966 Entonces nunca sabrás la verdad, ¿no es así? Cuidarse. 833 01:17:16,433 --> 01:17:18,133 Adiós. ¿Estás bien? 834 01:17:21,533 --> 01:17:23,500 Dijiste que estaba mintiendo. ¿Qué quieres decir? 835 01:17:24,266 --> 01:17:26,466 Tu nombre no es Maisy. Es Jenny. 836 01:17:27,233 --> 01:17:29,433 Esta no es tu casa. Ella no es tu madre. 837 01:17:30,900 --> 01:17:33,900 El accidente que mató a Ollie y -también mató al marido, 838 01:17:33,966 --> 01:17:36,033 y su bebé, Maisy. 839 01:17:38,133 --> 01:17:39,566 ¿Qué quieres decir? 840 01:17:41,933 --> 01:17:43,900 Tu madre conducía el otro coche. 841 01:17:45,800 --> 01:17:46,800 Atentamente. 842 01:17:48,000 --> 01:17:52,266 Mira, ella te llevó a ti y a tu padre. para reemplazar a su familia como rescate. 843 01:17:52,333 --> 01:17:54,466 Como castigo. Lo sé, está loca. 844 01:17:54,533 --> 01:17:56,066 -Mentir. -¿Por qué? 845 01:17:56,600 --> 01:17:58,500 -¿Por qué lo haría? - Porque eres un asesino. 846 01:17:59,833 --> 01:18:01,733 Viste a alguien asesinado esta noche. 847 01:18:01,800 --> 01:18:04,533 No sostuve el arma. Piénselo. 848 01:18:06,533 --> 01:18:07,833 Mira, mira. 849 01:18:24,900 --> 01:18:28,266 Recuerdo esto. Recuerdo su cara. 850 01:18:29,233 --> 01:18:31,733 ¿Qué pasó con ella? ¿Sabes dónde está ella? 851 01:18:35,633 --> 01:18:36,633 No sé. 852 01:18:45,566 --> 01:18:48,800 ¿Cómo diablos está esto pegado? Vamos, ayúdame. 853 01:18:50,233 --> 01:18:52,033 No podrás salir de estas contraventanas. 854 01:18:58,666 --> 01:19:01,033 Está bien, maldita sea. Saldremos al frente. 855 01:19:08,766 --> 01:19:11,033 Ey. Búsqueda de alma más tarde. 856 01:19:11,833 --> 01:19:15,033 Llame a la policía. no me importa Pero ahora mismo tenemos que irnos. 857 01:19:15,433 --> 01:19:16,566 ¿Qué pasa con mamá? 858 01:19:16,700 --> 01:19:19,033 - Al diablo con ella. - No puedo irme. 859 01:19:20,400 --> 01:19:21,833 Pues entonces no. quédate aquí 860 01:19:22,100 --> 01:19:24,233 Pero no tendrás la oportunidad irse de nuevo 861 01:19:24,300 --> 01:19:26,800 -¿A dónde iré? - Lo descubrirás en el camino. 862 01:19:26,866 --> 01:19:29,533 Sólo lleva a tu viejo al camión. Me llevaré a Matty. 863 01:19:30,066 --> 01:19:33,166 Llamamos a Mac desde la carretera. No voy a perder ese barco. 864 01:19:33,666 --> 01:19:35,166 ¿Por qué nos ayudas? 865 01:19:38,433 --> 01:19:39,566 No se trata de ti. 866 01:19:43,233 --> 01:19:44,466 ¿Qué será? 867 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Vamos. 868 01:20:01,900 --> 01:20:03,233 Ponlo en el auto. 869 01:20:16,266 --> 01:20:17,266 Matty. 870 01:20:32,200 --> 01:20:33,266 Mierda. 871 01:20:34,866 --> 01:20:35,866 donde esta el 872 01:20:36,633 --> 01:20:37,666 No lo sé. 873 01:20:37,866 --> 01:20:40,233 Por favor, por favor, ¿podemos irnos ahora? 874 01:20:42,666 --> 01:20:43,666 Por favor. 875 01:20:43,766 --> 01:20:44,766 ¡Mierda! 876 01:20:48,100 --> 01:20:49,100 Sólo... 877 01:20:50,100 --> 01:20:51,166 Quédate aquí. 878 01:20:56,600 --> 01:20:57,600 Bien. 879 01:20:59,100 --> 01:21:00,166 Bien. 880 01:21:24,866 --> 01:21:25,866 Matty. 881 01:21:28,100 --> 01:21:29,666 ¿Qué diablos estás haciendo? 882 01:21:30,433 --> 01:21:32,000 Ella quiere que me quede. 883 01:21:32,433 --> 01:21:33,433 ¿Qué? 884 01:21:39,266 --> 01:21:40,500 donde esta mi hija 885 01:21:40,566 --> 01:21:43,366 -¿Qué le hiciste? - ¡Dijiste que no le harías daño! 886 01:21:44,900 --> 01:21:47,300 -¡Matty! -Sabes cuando vienen tus amigos, 887 01:21:47,433 --> 01:21:50,366 alguien tiene que ser responsable para la carrocería del coche. 888 01:21:50,566 --> 01:21:52,300 ¿Crees que no te abandonará? 889 01:21:52,366 --> 01:21:53,666 No, él nunca haría eso. 890 01:21:54,000 --> 01:21:56,666 dijiste eso él no se preocupa por ti 891 01:21:57,066 --> 01:21:59,433 -No puedes hacer daño... -¡Cállate, loco! 892 01:21:59,566 --> 01:22:01,000 Matty, ¿qué estás haciendo? 893 01:22:01,766 --> 01:22:04,600 Jack, por favor no. Ya no tienes que cuidar de mí. 894 01:22:04,833 --> 01:22:06,200 Mamá cuidará de mí. 895 01:22:06,266 --> 01:22:09,933 Y todo lo que tienes que hacer es devolvérselo a Maisy, por favor. 896 01:22:13,000 --> 01:22:14,233 Sé lo que hiciste. 897 01:22:15,233 --> 01:22:16,433 Vi hacia arriba. 898 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 ¿Qué? 899 01:22:19,666 --> 01:22:24,133 Ella me debía. Tenía una deuda conmigo. 900 01:22:24,200 --> 01:22:25,766 El niño también lo sabe. Ella se fue. 901 01:22:25,833 --> 01:22:28,033 -¿Qué le dijiste? -Todo. 902 01:22:28,333 --> 01:22:29,733 Pregúntale qué hizo. 903 01:22:30,333 --> 01:22:31,366 Ella está loca. 904 01:22:31,433 --> 01:22:35,633 No. ¡Ella se llevó a mi familia y yo a la de ella! 905 01:22:38,600 --> 01:22:41,100 Tal vez podría ser un lugar para ti también. 906 01:22:41,800 --> 01:22:43,533 Podrías dejar de correr, Jack. 907 01:22:46,300 --> 01:22:48,733 se dice que no puedes elegir a tu familia. 908 01:22:51,266 --> 01:22:52,333 Pero puedes. 909 01:23:03,700 --> 01:23:05,400 Tiene razón al elegir la familia. 910 01:23:07,100 --> 01:23:08,800 Si tú te quemas, yo me quemo. 911 01:23:10,333 --> 01:23:14,266 ¡No, Jack, por favor! ¡Detener! No. Por favor, Jack, no, por favor. 912 01:23:14,333 --> 01:23:16,200 -¿Qué estás haciendo? -¿No podemos quedarnos? 913 01:23:16,266 --> 01:23:18,233 - ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? -¡Por favor! 914 01:23:18,300 --> 01:23:21,666 No quiero nada. ¡Déjala ir, Jack! ¡Detener! Podemos quedarnos aquí. 915 01:23:21,733 --> 01:23:23,733 -¡Cállate! ¡Quédate aquí! -¡Por favor! 916 01:23:23,800 --> 01:23:27,200 - ¡Por favor, Jack! ¡No quiero! -¡Callarse la boca! 917 01:23:27,400 --> 01:23:29,366 ¡No, Jack! ¡Detener! 918 01:23:31,166 --> 01:23:34,033 ¡No! 919 01:23:53,366 --> 01:23:54,733 ¿Estás bien mamá? 920 01:23:58,400 --> 01:24:00,066 levántate, vamos. 921 01:24:03,300 --> 01:24:04,300 Vamos. 922 01:24:04,966 --> 01:24:05,966 Vamos. 923 01:24:13,166 --> 01:24:15,266 Vamos. Vamos. 924 01:24:15,866 --> 01:24:18,500 ¡Detener! ¡Te lo advierto, Jack! 925 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 ¿Maysy? 926 01:24:33,000 --> 01:24:34,300 ¿te sientes bien? 927 01:24:35,300 --> 01:24:36,366 ¿Estás bien? 928 01:24:39,866 --> 01:24:41,233 escúchame bebe 929 01:24:42,033 --> 01:24:43,900 Todo estará bien. 930 01:24:47,166 --> 01:24:48,433 ¿Saldrás? 931 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Te lo prometo. 932 01:24:57,133 --> 01:24:58,800 - No estoy enojado. -¿Es verdad? 933 01:25:00,066 --> 01:25:01,733 ¿No eres tú mi verdadera madre? 934 01:25:03,366 --> 01:25:04,833 Por supuesto que lo soy. 935 01:25:07,300 --> 01:25:08,966 Yo soy quien te crió. 936 01:25:09,800 --> 01:25:11,766 Yo soy quien te cuidó. 937 01:25:13,166 --> 01:25:16,000 ¡Yo soy tu madre y tú eres mía! 938 01:25:18,566 --> 01:25:19,766 No, madre. 939 01:25:21,100 --> 01:25:22,233 ¡No, no lo eres! 940 01:25:28,533 --> 01:25:31,933 Amapola. Mac está aquí. ¡Mac está aquí! ¡Jacobo! 941 01:25:34,166 --> 01:25:35,366 ¿Oyes eso? 942 01:25:35,933 --> 01:25:38,833 -¡Se acabó! - ¡No, me debes una! 943 01:25:40,133 --> 01:25:42,233 ¡Salgan de aquí chicos! 944 01:25:47,400 --> 01:25:48,400 Suerte. 945 01:25:52,033 --> 01:25:54,066 - ¡No, mami, espera! ¡Esperar! -¿Qué? ¡No! 946 01:26:10,933 --> 01:26:12,333 ¿Quién diablos es ese? 947 01:26:13,233 --> 01:26:14,866 Es una larga historia. 948 01:26:15,666 --> 01:26:16,700 cuantos hay 949 01:26:17,033 --> 01:26:18,033 Es solo ella. 950 01:26:21,966 --> 01:26:23,300 estas saliendo conmigo 951 01:26:24,633 --> 01:26:25,633 ¿Una mujer? 952 01:26:28,800 --> 01:26:30,100 ¿Dónde está mi dinero, Jack? 953 01:26:30,366 --> 01:26:31,366 Ella tiene. 954 01:26:34,200 --> 01:26:35,200 ¿Y mi hijo? 955 01:26:35,900 --> 01:26:37,000 Ella también lo tomó. 956 01:26:38,066 --> 01:26:39,133 ¿Lo hizo? 957 01:26:40,900 --> 01:26:45,100 Está bien, vámonos. Vamos, hijo. Vamos, hijo. Eso es todo. 958 01:26:46,566 --> 01:26:47,900 cual era tu plan 959 01:26:48,466 --> 01:26:49,666 Vuelve a la mierda. 960 01:26:52,666 --> 01:26:53,666 Ahora... 961 01:26:54,900 --> 01:26:58,300 Encontré tu auto en el camino. 962 01:27:04,966 --> 01:27:06,866 Arriba, arriba. 963 01:27:08,566 --> 01:27:10,900 ¿De verdad eres tan estúpido? 964 01:27:11,700 --> 01:27:14,900 ¿Crees que no me habría dado cuenta de eso? ¿Júnior no está aquí? 965 01:27:18,566 --> 01:27:20,766 donde esta matty 966 01:27:21,566 --> 01:27:22,566 Por favor. 967 01:27:23,133 --> 01:27:24,100 Por favor. 968 01:27:25,000 --> 01:27:27,233 -Por favor. -Por favor. 969 01:27:28,700 --> 01:27:30,466 ¡Matty! 970 01:27:31,400 --> 01:27:32,633 ¡No, Matty! 971 01:27:33,500 --> 01:27:35,000 ¡Por favor, Mac, no le hagas daño! 972 01:27:42,600 --> 01:27:43,600 Dios. 973 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 ¿Lastimarlo? 974 01:27:47,766 --> 01:27:48,766 No. 975 01:27:50,366 --> 01:27:53,933 lo cortaré y lo rociaré alrededor del que salga. 976 01:27:57,866 --> 01:27:58,866 ¡Matty! 977 01:28:00,733 --> 01:28:01,833 Sal ahora. 978 01:28:04,200 --> 01:28:05,466 Este es el chico. 979 01:28:06,533 --> 01:28:08,100 No fue Jack. 980 01:28:09,866 --> 01:28:11,133 Yo maté a Michael. 981 01:28:12,300 --> 01:28:15,033 Si vas a lastimar a alguien, debería ser yo. 982 01:28:15,100 --> 01:28:16,200 Matty, quédate aquí. 983 01:28:16,933 --> 01:28:18,366 Eso no depende de ti. 984 01:28:19,466 --> 01:28:21,266 Mi dinero te compra la vida. 985 01:28:21,733 --> 01:28:23,866 Pero estos dos pedazos de mierda, 986 01:28:24,733 --> 01:28:26,666 ya están en el suelo. 987 01:28:26,866 --> 01:28:30,400 No quiero tu dinero. Tómalo. ¿Lo quieres? Puedes llevártelo también. 988 01:28:30,466 --> 01:28:32,366 Pero no toques a este chico. 989 01:28:33,600 --> 01:28:34,666 ¿Es eso correcto? 990 01:28:35,933 --> 01:28:37,200 ¿Sabes lo que hizo? 991 01:28:38,533 --> 01:28:40,333 ¿Estás listo para morir por ello? 992 01:28:40,433 --> 01:28:42,300 No voy a morir hoy. 993 01:28:43,966 --> 01:28:46,500 Suena peligrosamente amenazante... 994 01:28:48,800 --> 01:28:50,633 Maldita sea... 995 01:28:55,433 --> 01:28:56,566 ¡Al diablo con esto! 996 01:29:30,033 --> 01:29:32,700 ¡Perra loca...! 997 01:29:34,000 --> 01:29:35,300 ¡Dios! 998 01:30:02,033 --> 01:30:03,033 ¿Estás bien? 999 01:30:05,866 --> 01:30:07,866 Los médicos dicen que tu padre vendrá. 1000 01:30:08,500 --> 01:30:09,666 Él preguntó por ti. 1001 01:30:11,733 --> 01:30:12,833 ¿Quieres verlo? 1002 01:30:16,333 --> 01:30:17,466 La atraparemos. 1003 01:30:18,700 --> 01:30:19,700 No te preocupes. 1004 01:30:37,300 --> 01:30:38,800 Ella puede ser gloriosa 1005 01:30:40,933 --> 01:30:42,066 benevolente 1006 01:30:44,400 --> 01:30:45,933 o lleno de ira. 1007 01:30:50,600 --> 01:30:52,100 Su trabajo es proteger. 1008 01:30:54,866 --> 01:30:56,100 Independientemente del costo. 1009 01:31:00,200 --> 01:31:03,300 Y si alguien alguna vez haría daño a su familia,