1
00:01:07,515 --> 00:01:11,115
احتمالا نام سرهنگ را شنیده اید
لارنس و کارهای شگفت انگیزش،

2
00:01:11,115 --> 00:01:13,835
و در واقع آنها فوق العاده بودند،
و فوق العاده هستند

3
00:01:13,835 --> 00:01:18,155
اما من بیشتر موفقیت را نسبت می دهم
از شرکت های او

4
00:01:18,155 --> 00:01:22,875
به هوش که در آن خانم بل
دست خیلی بزرگی داشت

5
00:01:25,275 --> 00:01:27,475
تنها زنی که
فرمانده کل قوا

6
00:01:27,475 --> 00:01:30,435
ژنرال سر استنلی ماد
اجازه داده بود تا به بغداد بیاید.

7
00:01:32,995 --> 00:01:34,035
یک فرد فوق العاده.

8
00:01:35,475 --> 00:01:38,275
خیلی شبیه یک زن نیست، می دانید؟

9
00:01:41,875 --> 00:01:45,355
کار او هیچ معنایی ندارد
اغراق شده است.

10
00:01:45,355 --> 00:01:48,795
با این حال این درست بود که
در مواقعی، او مورد سوء ظن قرار می گرفت.

11
00:01:50,515 --> 00:01:53,515
من اول او را می شناختم
در قسطنطنیه،

12
00:01:53,515 --> 00:01:56,235
جایی که او مستقیماً وارد شده بود
از کویر

13
00:01:56,235 --> 00:01:58,995
با تمام لباس های شب
کارد و چنگال و پوشک

14
00:01:58,995 --> 00:02:02,035
او اصرار داشت که با خود ببرد
در سرگردانی هایش

15
00:02:09,555 --> 00:02:12,915
من هرگز در اعتقادم تزلزل نکرده ام
که او به پایان خود رسید

16
00:02:12,915 --> 00:02:14,475
با اقدام عمدی خودش

17
00:02:37,835 --> 00:02:40,755
بغداد، 28 نوامبر 1918.

18
00:02:42,235 --> 00:02:45,395
عزیزترین پدر، من خیلی دارم

19
00:02:45,395 --> 00:02:48,755
جالب ترین زمان
از زندگی من

20
00:02:48,755 --> 00:02:51,755
اغلب اتفاق نمی افتد که مردم
گفته می شود که آینده آنها

21
00:02:51,755 --> 00:02:55,355
همانطور که یک دولت در دست آنها است،
و پرسید که چه می خواهند؟

22
00:02:58,595 --> 00:03:02,555
من به عشق زمین آمده ام،
مناظر و صداهای آن

23
00:03:02,555 --> 00:03:06,275
من هرگز از شرق خسته نمی شوم،
همانطور که هرگز احساس نمی کنم بیگانه هستم.

24
00:03:07,595 --> 00:03:12,395
این کشور بومی دوم است، و
اگر خانواده من در انگلیس نبودند،

25
00:03:12,395 --> 00:03:14,275
من نباید آرزوی بازگشت داشته باشم.

26
00:03:16,195 --> 00:03:18,155
بابا من به این نتیجه رسیدم

27
00:03:18,155 --> 00:03:21,635
من خیلی ناراضی بوده ام
در چیزهای بزرگ، همیشه،

28
00:03:21,635 --> 00:03:24,115
و در چیزهای کوچک بسیار خوشحالم.

29
00:03:24,115 --> 00:03:27,515
تغییر کوچک برای خوشبختی،
من فکر می کنم آن است.

30
00:03:28,835 --> 00:03:31,395
جز فقط در آن چیز بسیار بزرگ،

31
00:03:31,395 --> 00:03:34,635
عشق و اعتماد کامل
در خانواده خودم

32
00:03:34,635 --> 00:03:37,635
من همیشه آن را داشتم،
و نمی توان آن را از دست داد

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,555
و شما محور آن هستید.

34
00:03:41,155 --> 00:03:43,075
خداحافظ عزیزترین

35
00:03:43,075 --> 00:03:45,555
دختر مهربون تو
گرترود.

36
00:04:17,995 --> 00:04:23,195
گرترود مارگارت لوتیان بل
در 14 ژوئیه 1868 متولد شد.

37
00:04:23,195 --> 00:04:26,595
در محل سکونت پدربزرگش،
سر آیزاک لوثین بل،

38
00:04:26,595 --> 00:04:29,915
استاد برجسته آهن
و صاحب معادن زغال سنگ.

39
00:04:31,275 --> 00:04:33,515
مری شیلد، مادر گرترود،

40
00:04:33,515 --> 00:04:37,075
زمانی که موریس برادر گرترود درگذشت
متولد شد

41
00:04:37,075 --> 00:04:38,995
گرترود سه ساله بود.

42
00:04:47,915 --> 00:04:49,915
رابطه گرترود با پدرش...

43
00:04:50,955 --> 00:04:53,115
آنها محبت عمیق متقابل داشتند.

44
00:04:54,275 --> 00:04:58,035
..به هر دو پایه و اساس بودند
وجود

45
00:05:04,555 --> 00:05:08,115
گرترود هشت ساله بود که پدرش
و من متاهل بودم

46
00:05:15,435 --> 00:05:19,195
من دفتر خاطرات او را پیدا کرده ام
او در 11 سالگی نگه داشت،

47
00:05:19,195 --> 00:05:24,675
به عنوان هدیه کریسمس به او داده شد
1878، اما فقط برای چند صفحه نگهداری شد.

48
00:05:24,675 --> 00:05:27,195
او هرگز به طور کامل تسلط نداشت
هنر املا،

49
00:05:27,195 --> 00:05:30,395
و تمام زندگی او در آنجا بود
کلمات خاص

50
00:05:30,395 --> 00:05:32,755
که همیشه اشتباه نوشته می شد

51
00:05:39,235 --> 00:05:41,195
در قطار،

52
00:05:41,195 --> 00:05:43,115
سپتامبر 1885.

53
00:05:44,875 --> 00:05:47,555
عزیزترین مادر من،

54
00:05:47,555 --> 00:05:51,915
می خواستم از شما بپرسم که آیا باید؟
به یادگیری ترازو ادامه دهید.

55
00:05:53,875 --> 00:05:56,595
میترسم بدونم چی دوست داری

56
00:05:56,595 --> 00:06:00,275
اما همیشه یک بارقه امید داشته باشید
که ممکن است نظر خود را تغییر دهید

57
00:06:03,315 --> 00:06:06,155
ای عزیزترین و شیرین ترین مادر من

58
00:06:06,155 --> 00:06:10,595
من همیشه می خواهم انجام دهم
چه چیزی شما را خوشحال می کند،

59
00:06:10,595 --> 00:06:12,915
فقط من خیلی اوقات موفق نمی شوم.

60
00:06:14,875 --> 00:06:17,275
از رفتن متنفرم

61
00:06:17,275 --> 00:06:19,835
من از ایده رسیدن به دانشگاه متنفرم،

62
00:06:19,835 --> 00:06:22,475
از رفتن به رختخواب
در آن اتاق کوچک وحشتناک،

63
00:06:22,475 --> 00:06:24,395
از بیدار شدن در صبح سرد

64
00:06:24,395 --> 00:06:27,955
تا دیگر خودم را پیدا نکنم
در تخت راحت خودم

65
00:06:30,955 --> 00:06:33,475
با این حال، بدترین حالت اکنون به پایان رسیده است.

66
00:06:33,475 --> 00:06:35,755
تقریبا رسیدیم

67
00:06:35,755 --> 00:06:40,355
شما بسیار دوست داشتنی و نه
دختر غمگین، گرترود.

68
00:06:56,475 --> 00:06:59,515
آکسفورد، مه، 1886.

69
00:07:00,795 --> 00:07:03,195
من این مکان را دوست دارم.

70
00:07:03,195 --> 00:07:06,035
خیلی قشنگتره
از آنچه فکر می کردم می شود

71
00:07:06,035 --> 00:07:09,915
و من احساس نیمه عجیبی نکرده ام
و همان طور که انتظار داشتم تنها.

72
00:07:12,235 --> 00:07:15,875
روز قبل برای سخنرانی رفتیم
از پروفسور برایت

73
00:07:15,875 --> 00:07:18,915
برایت با چهره ای بسیار متقابل با ما ملاقات کرد

74
00:07:18,915 --> 00:07:22,435
و ما را روی صندلی ها نشاند
با پشت به او.

75
00:07:26,515 --> 00:07:30,755
او چندین برخورد لفظی داشت
با اساتیدش

76
00:07:30,755 --> 00:07:34,795
با یکی، او موقعیت را به چالش کشید
از یک شهر آلمانی

77
00:07:34,795 --> 00:07:39,035
سوال کننده معتقد بود که همینطور است
در ساحل چپ راین.

78
00:07:39,035 --> 00:07:43,675
گرترود فریاد زد: "من خیلی متاسفم،
اما واقعا در سمت راست است!

79
00:07:43,675 --> 00:07:45,235
"من آنجا بوده ام."

80
00:07:49,355 --> 00:07:53,915
کالج های زنان این دانشگاه
باید با زمین تسطیح شود.

81
00:07:58,755 --> 00:08:03,235
عزیزترین مادر، باید به شما بگویم
یک داستان سرگرم کننده

82
00:08:03,235 --> 00:08:07,035
مینی هوپ نشسته بود
با یک مرد آکسفورد و در حال حاضر،

83
00:08:07,035 --> 00:08:09,315
دستش را گرفت و گفت

84
00:08:09,315 --> 00:08:13,515
«آن خانم جوان را می بینی؟
با ژاکت آبی؟"

85
00:08:13,515 --> 00:08:16,155
مینی در حالی که دراز کشیده بود گفت: بله.

86
00:08:16,155 --> 00:08:19,395
او گفت: "خب"
با صدایی حیرت انگیز

87
00:08:19,395 --> 00:08:22,075
او برای اولین بار در تاریخ به دست آورد.

88
00:09:03,715 --> 00:09:07,435
یکشنبه 95 خیابان اسلون

89
00:09:07,435 --> 00:09:12,035
بابا به مهمانی سیگار می رود
آقای بیرن امشب بعد از شام است.

90
00:09:12,035 --> 00:09:16,475
آقای برن لذت بخش است،
و فکر کردم ممکن است بروم،

91
00:09:16,475 --> 00:09:18,835
اما می ترسم فقط مردان باشند.

92
00:09:20,675 --> 00:09:23,835
در حوالی این زمان،
گرترود سیگار کشیدن را شروع کرد.

93
00:09:23,835 --> 00:09:27,635
یک بار، او زیر زمین را به
به دیدار دوست دخترش، مری تولبرت.

94
00:09:27,635 --> 00:09:30,115
مادر ما وحشت کرده بود.

95
00:09:31,635 --> 00:09:34,595
گرترود رفته بود
در چنین عیاشی از استقلال.

96
00:09:42,555 --> 00:09:44,755
خواهرم،
همسر سر فرانک لاسلز،

97
00:09:44,755 --> 00:09:47,115
که سفیر انگلیس بود
به فارس،

98
00:09:47,115 --> 00:09:50,635
از من التماس کرد که گرترود را بفرستم
تا بعد از آکسفورد با آنها بمانیم.

99
00:09:50,635 --> 00:09:55,075
او آن را دیپلماتیک خارجی احساس می کرد
جامعه ممکن است به گرترود کمک کند

100
00:09:55,075 --> 00:09:57,595
تا از شر روش آکسفوردی خود خلاص شود.

101
00:10:13,675 --> 00:10:16,795
تهران، 9 مه 1892م.

102
00:10:19,355 --> 00:10:23,675
شنبه بعدازظهر رسیدیم
در باغ عدن

103
00:10:28,275 --> 00:10:33,475
اینجا، در میان غبار و آفتاب،
ظهور شرق زنده است.

104
00:10:42,035 --> 00:10:47,195
اولین درس فارسی ام را داشتم
با یک شیخ که عزیز است.

105
00:10:50,155 --> 00:10:54,435
حالا اون شخص دیگه
در بهشت ​​ما آقای کادوگان است.

106
00:10:54,435 --> 00:10:58,675
باهوش، یک تنیس باز بزرگ،
یک بازیکن بیلیارد عالی،

107
00:10:58,675 --> 00:11:03,555
وقف نوشتن است، اگرچه نمی تواند
به من گفته اند حداقل بنویس.

108
00:11:03,555 --> 00:11:06,355
باهوش، تمیز، خوش لباس.

109
00:11:07,475 --> 00:11:09,035
من او را دوست دارم.

110
00:11:09,035 --> 00:11:13,075
قطعا غیرمنتظره است
و بی لیاقت

111
00:11:13,075 --> 00:11:17,835
تا تهران آمده بود
و کسی را پیدا کنید که بسیار لذت بخش است.

112
00:11:19,075 --> 00:11:23,035
وقتی ما او را می خواهیم او همیشه آنجاست،
و هرگز زمانی که ما این کار را نداریم.

113
00:11:27,275 --> 00:11:30,035
هنری کادوگان
خیلی غیر متعارف بود

114
00:11:30,035 --> 00:11:33,315
و بنابراین خیلی محبوب نیست
در میان همکارانش

115
00:11:33,315 --> 00:11:37,035
من فکر می کنم، به غیر از سر فرانک
و لیدی لاسلز،

116
00:11:37,035 --> 00:11:40,835
من و همسرم تنها بودیم
که واقعا او را دوست داشت

117
00:11:40,835 --> 00:11:44,915
کادوگان بسیار موزیکال بود
و شب ها را با ما گذراند

118
00:11:44,915 --> 00:11:49,875
گوش دادن به همسرم در حال بازی
آثار باخ، شوپن، واگنر.

119
00:11:49,875 --> 00:11:53,755
در مواقع دیگر، او این کار را می کرد
یک کتاب بیاور و برایمان بخوان

120
00:11:53,755 --> 00:11:59,515
من یک پیک نیک را در یکی از آن ها به یاد دارم
باغ ها زمانی که گرترود و کادوگان

121
00:11:59,515 --> 00:12:03,875
به ترتیب از دروازه ای بالا رفته بود
برای خواندن قصیده ای از حافظ

122
00:12:05,755 --> 00:12:09,475
بعد قلبم گفت
اینجا استراحت می کنم

123
00:12:09,475 --> 00:12:13,435
این شهر از عشق او نفس می کشد
در هر قسمت

124
00:12:13,435 --> 00:12:17,395
اما تا دور
بورن او خطاب شد، افسوس!

125
00:12:17,395 --> 00:12:20,835
نمی دانست، افسوس، بیچاره دل!

126
00:12:20,835 --> 00:12:25,675
نه تنها سینه ام را بلند کرد
حجاب، راز درونی آن را فاش کن...

127
00:12:25,675 --> 00:12:30,235
پدر عزیز من در وحشت هستم
که شاید هرگز دریافت نکرده باشید

128
00:12:30,235 --> 00:12:34,715
نامه ای که برایت نوشتم
که من با آقای کادوژن نامزد هستم.

129
00:12:34,715 --> 00:12:37,475
لب رودخانه پر از گل
و علفزارها منصفانه...

130
00:12:37,475 --> 00:12:40,715
اگر ندارید، این می آید
به عنوان یک شوک.

131
00:12:40,715 --> 00:12:43,075
خود گل رز
اما گنج های زودگذر بودند،

132
00:12:43,075 --> 00:12:46,395
حسرت و زمستان
دنبال آنها بروید

133
00:12:51,875 --> 00:12:54,235
جولای 1892.

134
00:12:55,755 --> 00:13:01,795
دومنول عزیز، من از امورم می ترسم
خیلی بد نگاه کن

135
00:13:01,795 --> 00:13:04,075
آقای کادوژن بسیار فقیر است،

136
00:13:04,075 --> 00:13:07,835
و پدرش را باور دارم
عملا ورشکسته باشد.

137
00:13:07,835 --> 00:13:09,915
و پدرم هر چند فرشته است

138
00:13:09,915 --> 00:13:12,435
و هر کاری انجام می داد
در دنیا برای من،

139
00:13:12,435 --> 00:13:15,675
مطلقاً ناتوان است
برای اداره یک خانواده دیگر،

140
00:13:15,675 --> 00:13:18,395
که ما هستیم
از او بخواهد انجام دهد.

141
00:13:21,635 --> 00:13:26,315
هنوز چیزی مورد بحث قرار نگرفته است
پدرم منتظر بازگشت من است.

142
00:13:28,435 --> 00:13:30,715
در همین حال من و هنری کادوگان

143
00:13:30,715 --> 00:13:34,555
اجازه در نظر گرفتن ندارند
خودمان درگیر یکدیگر هستیم

144
00:13:34,555 --> 00:13:38,235
و من می ترسم که شانس
از ازدواج نهایی ما

145
00:13:38,235 --> 00:13:42,755
خیلی دور هستند،
جایی در آینده

146
00:13:46,195 --> 00:13:49,755
پدرم در یک دفتر خاطرات ثبت کرده است
چگونه به جنوب سفر کرده بود

147
00:13:49,755 --> 00:13:54,275
از یورکشایر با قطار شب
تا با گرترود در مورد خودش صحبت کند.

148
00:13:55,435 --> 00:13:57,035
اما جدا از عشق و همدردی،

149
00:13:57,035 --> 00:13:59,195
او نتوانست به او بدهد
آنچه او می خواست

150
00:14:02,315 --> 00:14:04,715
او دیگر هرگز هنری کادوگان را ندید.

151
00:14:06,235 --> 00:14:10,155
نه ماه بعد در فارس درگذشت
پس از یک بیماری مختصر

152
00:14:44,395 --> 00:14:47,795
حالا گرترود را در لندن دیدم
در راه او به ماترهورن

153
00:14:47,795 --> 00:14:54,075
او تمام تلاشش را کرده بود
قله های غیرممکن در سوئیس

154
00:14:54,075 --> 00:14:58,835
من می توانستم با او همدردی کنم، زیرا
قبلا خودم عاشق کوهنوردی بودم.

155
00:14:58,835 --> 00:15:03,435
اما من فکر می کردم او پیوست
ارزش بیش از حد برای چیزی که هست،

156
00:15:03,435 --> 00:15:06,955
بالاتر از همه، دشوار و خطرناک است.

157
00:15:10,555 --> 00:15:13,955
او برخی از آنها قابل توجه است
اولین صعودها

158
00:15:13,955 --> 00:15:17,315
نیاز به مهارت زیادی دارد
و استقامت،

159
00:15:17,315 --> 00:15:21,075
اما سرنوشت او ثابت شده بود
با اولین بازدید از ایران.

160
00:15:22,755 --> 00:15:25,275
او مصمم بود
برای بازگشت به شرق

161
00:15:43,875 --> 00:15:48,355
من شرق را به غرب ترجیح می دهم
و به این ترتیب،

162
00:15:48,355 --> 00:15:52,115
من انتظار ندارم در انگلیس باشم
در آینده انشالله

163
00:16:02,875 --> 00:16:08,235
شما در شرق گسترده تر را خواهید یافت
تحمل ناشی از تنوع بیشتر

164
00:16:08,235 --> 00:16:12,915
یک مرد ممکن است در ملاء عام با حجاب برود
اگر او بخواهد، چشم ها، همه پوشیده،

165
00:16:12,915 --> 00:16:15,835
فقط در یک کمربند
او هیچ اظهارنظری را هیجان زده نخواهد کرد.

166
00:16:17,235 --> 00:16:21,195
چرا او باید؟ او فقط است
اطاعت از قانون خودش

167
00:16:22,675 --> 00:16:27,275
بنابراین، اروپایی ها نیز عاقل تر خواهند بود
اگر او عادات آنها را نپذیرد.

168
00:16:28,515 --> 00:16:30,515
او ملاقات خواهد کرد
احترام به مراتب بیشتر

169
00:16:30,515 --> 00:16:32,635
اگر او به شدت به خود پایبند باشد.

170
00:16:39,115 --> 00:16:42,755
من خیلی به عربی علاقه دارم
که به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنم

171
00:16:44,115 --> 00:16:47,595
چیزی که من باید بخصوص دوست داشته باشم
دور شدن برای مدت طولانی است

172
00:16:47,595 --> 00:16:49,675
با هیچکس
اما مردم عرب زبان.

173
00:16:51,035 --> 00:16:53,675
این باید من را بسازد
نسبتاً روان

174
00:16:53,675 --> 00:16:54,915
و لذت آن!

175
00:16:59,035 --> 00:17:01,115
من دوست دارم به دمشق بروم،

176
00:17:01,115 --> 00:17:04,035
و سپس به پالمیرا
با خرابه های باشکوهش

177
00:17:05,435 --> 00:17:08,915
من به ندرت دنیای باستان را حس کرده ام
خیلی نزدیک بیا

178
00:17:12,155 --> 00:17:17,355
عزیزترین، مهربان ترین و عاقل ترین
از پدران، اگر مشکلی ندارید،

179
00:17:17,355 --> 00:17:20,595
من ترجیح می دهم این کار را انجام دهم
از لندن بودن

180
00:17:20,595 --> 00:17:22,955
در کل ارزشش بیشتره

181
00:17:22,955 --> 00:17:25,875
پچ پچ

182
00:17:36,435 --> 00:17:39,555
اتفاقا عکس های من
اصلا بد نیستند

183
00:17:41,195 --> 00:17:44,355
تمام لحظات فراغم را می گذرانم
توسعه و چاپ

184
00:17:54,395 --> 00:17:56,955
بهت گفتم دارم مینویسم
کتاب سفر؟

185
00:17:58,595 --> 00:18:03,315
از پایین سوریه است -
صحبت هایی که در اطراف آتش هایم می شنوم،

186
00:18:03,315 --> 00:18:07,195
قصه هایی که برایم تعریف می کنند
همانطور که با من سوار می شوند،

187
00:18:07,195 --> 00:18:09,275
شایعات بازار

188
00:18:22,555 --> 00:18:26,995
بودن احساس بسیار عجیبی است
به تنهایی در طبیعت

189
00:18:26,995 --> 00:18:28,995
فکر نمیکنم هیچ وقت احساس تنهایی کنم...

190
00:18:30,915 --> 00:18:33,635
.. هر چند من اغلب
آرزوی پدر است

191
00:18:34,875 --> 00:18:36,835
من فکر می کنم او واقعا از آن لذت خواهد برد،

192
00:18:36,835 --> 00:18:39,195
و من مدام می خواهم یادداشت ها را با هم مقایسه کنم
با او

193
00:18:41,795 --> 00:18:44,235
تو، مادر، من می خواهم با شما صحبت کنم،

194
00:18:44,235 --> 00:18:45,955
اما نه در چادر با گوش

195
00:18:45,955 --> 00:18:49,115
و سوسک های سیاه در اطراف
و آب گل آلود برای نوشیدن

196
00:18:55,715 --> 00:19:00,275
صبح زود سوار شدم
به کارچمیش.

197
00:19:00,275 --> 00:19:04,035
من آقای تامپسون و یک مرد جوان را پیدا کردم
به نام لارنس، پسری جالب.

198
00:19:04,035 --> 00:19:05,915
او قرار است مسافری بسازد.

199
00:19:08,315 --> 00:19:10,955
خانم بل در یک روز یکشنبه ظاهر شد.

200
00:19:10,955 --> 00:19:13,595
او دلپذیر بود،
حدود 36 در آن زمان.

201
00:19:13,595 --> 00:19:16,275
زیبا نیست،
به جز با حجاب، شاید.

202
00:19:17,715 --> 00:19:21,435
او ایده های خود را به تامپسون گفت
حفاری مربوط به ماقبل تاریخ بود.

203
00:19:21,435 --> 00:19:24,875
و بنابراین، ما مجبور شدیم او را له کنیم
با نمایش علم و دانش

204
00:19:25,955 --> 00:19:29,715
او در پنج دقیقه گرفته شد
از طریق بیزانس، صلیبی،

205
00:19:29,715 --> 00:19:31,995
معماری رومی و فرانسوی

206
00:19:31,995 --> 00:19:34,475
سفال های ماقبل تاریخ
و لنزهای تله فوتو

207
00:19:34,475 --> 00:19:37,155
جنبش ترک های جوان،
قیمت شتر سواری

208
00:19:37,155 --> 00:19:40,875
آداب خاکسپاری سوریه
و روش های آلمانی حفاری.

209
00:19:42,115 --> 00:19:45,795
این یک نوع هوردوور بود
و وقتی تمام شد

210
00:19:45,795 --> 00:19:48,515
او احترام بیشتری می گرفت.

211
00:19:48,515 --> 00:19:51,675
هر کدام مستقر شدیم
به هفت یا هشت موضوع

212
00:19:51,675 --> 00:19:53,755
و از او درباره آنها سؤال کرد.

213
00:19:53,755 --> 00:19:56,955
او از نوشیدن چای بسیار خوشحال بود
بعد از یک ساعت و نیم

214
00:19:59,835 --> 00:20:01,475
آزاردهنده تر بود

215
00:20:01,475 --> 00:20:04,035
اگر او روش های ما را محکوم می کرد
در حال چاپ

216
00:20:08,955 --> 00:20:13,275
یک زن انگلیسی به نام خانم بل
از آسیای مرکزی سفر می کند.

217
00:20:14,355 --> 00:20:18,355
او کتابی درباره سوریه نوشت،
و از نامه های او معلوم است

218
00:20:18,355 --> 00:20:23,155
و کتابی که او افکار دارد
علیه امپراتوری عثمانی

219
00:20:26,755 --> 00:20:31,235
من حکومت عثمانی را اینجا پیدا می کنم
در عذاب عصبی بوده است

220
00:20:32,275 --> 00:20:34,715
روزی سه تا تلگرام داشتند
درباره من،

221
00:20:34,715 --> 00:20:37,395
و تعجب کرد که چی
قرار بود بعدش انجام بدم

222
00:20:39,035 --> 00:20:41,595
من در سوریه یک آدم شده ام.

223
00:20:56,635 --> 00:21:00,115
حس تغییر،
ناآرام و گیج،

224
00:21:00,115 --> 00:21:03,035
بر کل آویزان است
امپراتوری عثمانی

225
00:21:06,275 --> 00:21:08,835
من نباید تعجب کنم
اگر بخواهیم در این دوره ببینیم

226
00:21:08,835 --> 00:21:11,835
ده سال آینده جدایی
امپراتوری در آسیا

227
00:21:28,875 --> 00:21:34,315
دومنول عزیز، می دانید، وجود دارد
یک نایب کنسول انگلیسی اکنون اینجاست.

228
00:21:34,315 --> 00:21:37,435
کاپیتان دوتی ویلی،
یک سرباز جوان جذاب،

229
00:21:37,435 --> 00:21:39,715
با یک همسر کوچولوی بسیار دلپذیر

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,195
اون جالب تره
از این دو

231
00:21:42,195 --> 00:21:44,115
یک نوع خوب از انگلیسی ها،

232
00:21:44,115 --> 00:21:46,035
کاملا بیدار و در محل،

233
00:21:46,035 --> 00:21:47,635
مشتاق دیدن و یادگیری

234
00:21:48,955 --> 00:21:51,595
به ویلیام تایرل می گویید؟
وزارت خارجه

235
00:21:51,595 --> 00:21:53,915
من به او تبریک می گویم
در قرار ملاقات؟

236
00:22:11,755 --> 00:22:13,995
در لندن بودن زیاد نیست

237
00:22:13,995 --> 00:22:16,995
که وقتی دورم میخواهم
به عنوان در خانه در Rounton،

238
00:22:16,995 --> 00:22:18,955
جایی که من فکر می کنم زندگی
در حلقه خانواده

239
00:22:18,955 --> 00:22:21,075
لذت بخش تر است
از هر چیز دیگری

240
00:22:36,795 --> 00:22:39,075
کاپیتان دوتی ویلی
خود را پیشنهاد می کند

241
00:22:39,075 --> 00:22:40,955
چهارشنبه بعد به مدت دو شب

242
00:22:44,435 --> 00:22:46,435
نمی توانم چیزی بگویم جز "بیا"

243
00:22:46,435 --> 00:22:48,515
زیرا آنها بسیار مهربان بودند
به من

244
00:22:51,235 --> 00:22:53,075
او خیلی خوب است.

245
00:22:56,395 --> 00:23:00,195
عزیزم، من همیشه
از آن روزهای ترکیه،

246
00:23:00,195 --> 00:23:01,835
می خواستم دوستت باشم

247
00:23:02,875 --> 00:23:07,275
البته با حروف مرا دیک صدا کن
و من تو را گرترود خواهم خواند.

248
00:23:07,275 --> 00:23:09,475
چیزی از آن وجود ندارد.
بسیاری از مردم انجام می دهند.

249
00:23:10,915 --> 00:23:13,875
همسرم نامه های مرا نمی بیند،
به عنوان یک قاعده

250
00:23:19,755 --> 00:23:23,155
ساعت اول روز
برای تو است، دیک

251
00:23:23,155 --> 00:23:28,235
خاطره ای از قونیه برایم می آید
وقتی اولین بار رسیدم

252
00:23:30,275 --> 00:23:32,755
اون موقع چیزی از من میدونستی؟

253
00:23:34,075 --> 00:23:36,795
کتابی از من خوانده بودی؟

254
00:23:36,795 --> 00:23:40,155
یا فقط گیر میدادی
برای کسی که با او صحبت کند؟

255
00:23:43,875 --> 00:23:45,955
دیر شده است.

256
00:23:45,955 --> 00:23:50,275
و من تنهام و دارم فکر میکنم
از شب در Rounton.

257
00:23:50,275 --> 00:23:55,755
من اغلب زنان را دوست داشته ام
مردی مثل من، چه خوب و چه بد،

258
00:23:55,755 --> 00:24:00,715
کم و زیاد، همانطور که خون گرفت
من یا فقط برای ماجراجویی.

259
00:24:00,715 --> 00:24:03,235
من همیشه حفظ کرده ام
که این کنجکاو،

260
00:24:03,235 --> 00:24:07,995
جذابیت جنسی قدرتمند یک چیز است
راضی بودن درست و طبیعی است

261
00:24:07,995 --> 00:24:11,475
اما اگر راضی نباشد،
آیا ما بدتر هستیم؟

262
00:24:13,075 --> 00:24:14,355
من نمی دانم.

263
00:24:27,395 --> 00:24:31,315
دومنول اگه راهشو بلد بودی
من به عقب و جلو حرکت کرده ام

264
00:24:31,315 --> 00:24:33,035
در امتداد کف جهنم،

265
00:24:33,035 --> 00:24:36,275
به من فکر می کنی درسته
برای هر راهی تلاش کند

266
00:24:36,275 --> 00:24:40,195
قبلا بهت گفتم
بیشتر تقصیر منه

267
00:24:40,195 --> 00:24:42,795
من می خواهم همه لینک ها را قطع کنم
با دنیا -

268
00:24:42,795 --> 00:24:44,955
این بهترین و عاقلانه ترین چیز است
انجام دادن

269
00:24:44,955 --> 00:24:48,155
فکر نکنید که دارم به یک طبیعت وحشی می روم
و ماجراجویی ناامیدانه به امید

270
00:24:48,155 --> 00:24:50,315
که ممکن است واقعاً ناامید باشد.

271
00:25:05,795 --> 00:25:09,555
زنی به نام خانم بل،
موضوع انگلستان،

272
00:25:09,555 --> 00:25:12,435
قصد دارد در ابن راشد ملاقات کند
در مناطق شمر

273
00:25:13,795 --> 00:25:17,155
او قصد دارد از دمشق برود
با 20 شتر

274
00:25:17,155 --> 00:25:19,155
نگهبانان و راهنمایان شخصی

275
00:25:20,155 --> 00:25:22,195
ما معتقدیم که او یک جاسوس انگلیس است.

276
00:25:22,195 --> 00:25:24,475
باید جلوی سفرهای او گرفته شود.

277
00:25:31,155 --> 00:25:34,395
دمشق، 29 نوامبر 1913.

278
00:25:34,395 --> 00:25:39,075
عزیزترین پدر، امروز تو را فرستادم
تلگرامی که می ترسم بیشتر شود

279
00:25:39,075 --> 00:25:42,515
شما را غافلگیر می کند، از شما می خواهد که بسازید
تلگراف بانک ملی

280
00:25:42,515 --> 00:25:45,955
400 پوند به اعتبار من
به بانک عثمانی اینجا.

281
00:25:45,955 --> 00:25:48,875
این یک هدیه نیست -
من می خواهم پول را قرض کنم.

282
00:25:50,515 --> 00:25:55,675
ما به 17 شتر نیاز داریم، صحرای خوب
شترها در دمشق ارزان می شوند.

283
00:25:55,675 --> 00:25:59,475
آنها به طور متوسط ​​13 پوند قیمت دارند،
از جمله وسایل آنها

284
00:26:05,475 --> 00:26:09,235
من هرگز به کسی از برنامه های ادعایی نمی گویم
در ورود به هاییل

285
00:26:09,235 --> 00:26:12,675
زیرا در غیر این صورت کل از
دمشق از آنها صحبت خواهد کرد.

286
00:26:15,995 --> 00:26:20,835
عزیزترین، پدر عزیز، فکر نکن
من خیلی دیوانه یا خیلی غیرمنطقی،

287
00:26:20,835 --> 00:26:23,515
و همیشه این را به خاطر بسپار
دوستت دارم بیشتر از چیزی که کلمات بگویند،

288
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
تو و مادر

289
00:26:25,515 --> 00:26:29,035
همیشه، دختر خسته تو،
گرترود.

290
00:26:44,955 --> 00:26:48,235
دوشیزه بل مدتها بود که آرزویی را در سر داشت
به درستی به عربستان نفوذ کند

291
00:26:48,235 --> 00:26:52,355
و رجوع به نجد شود که فقط در آنجاست
یک زن اروپایی دیگر بوده است.

292
00:26:52,355 --> 00:26:56,715
تا دسامبر 1913،
او با یک کاروان آماده بود،

293
00:26:56,715 --> 00:27:00,515
و در وسط ماه،
او در بیابان ناپدید شد

294
00:27:02,275 --> 00:27:04,915
سه اینچی خود را حمل کرد
تئودولیت ترانزیت

295
00:27:04,915 --> 00:27:07,275
از انجمن سلطنتی جغرافیا،

296
00:27:07,275 --> 00:27:11,155
خطی از چاه ها را روی نقشه قرار دهید
قبلا ناشناخته

297
00:27:11,155 --> 00:27:13,875
و اطلاعات انباشته شده
در مورد عناصر قبیله ای

298
00:27:13,875 --> 00:27:16,515
که از
ارزش ملی

299
00:27:21,635 --> 00:27:25,315
با وجود هوای تلخ و
دمای انجماد در شب،

300
00:27:25,315 --> 00:27:28,395
و همچنین مشکل با یک قبیله عرب
جبل،

301
00:27:28,395 --> 00:27:31,515
او مرحله اول را به پایان رساند
فقط در 21 روز

302
00:27:54,075 --> 00:27:55,595
دیک عزیزترین...

303
00:27:57,275 --> 00:27:59,115
..نخ را بریده ام.

304
00:27:59,115 --> 00:28:02,435
من نمی توانم بیشتر از شما بشنوم
یا از هر کسی

305
00:28:04,515 --> 00:28:06,555
آیا می دانید که من یک قانون شکن هستم؟

306
00:28:07,795 --> 00:28:12,155
سفیر لوئیس مالت اطلاع داده است
من که اگر به سمت نجد بروم،

307
00:28:12,155 --> 00:28:14,555
دولت خودم
دستش را از من میشوید

308
00:28:14,555 --> 00:28:17,555
و قاطعانه داده ام
برائت از دولت عثمانی

309
00:28:17,555 --> 00:28:19,515
گفتن که من با مسئولیت خودم ادامه میدم.

310
00:28:20,755 --> 00:28:23,795
زیرا در هیچ موردی ترکها نتوانستند
مسئول من باش

311
00:28:23,795 --> 00:28:25,715
از آنجایی که من بدون نگهبان سفر می کنم،

312
00:28:25,715 --> 00:28:28,755
و حفاظت بریتانیا از
ارزش زیادی در این زباله ها وجود ندارد.

313
00:28:32,395 --> 00:28:36,115
بنابراین به سمت نجد می رویم.
انشاالله

314
00:28:36,115 --> 00:28:40,355
و تنها نخی که بریده نشده است
از طریق آن چیزی است که می گذرد

315
00:28:40,355 --> 00:28:44,715
این کتاب کوچک، که
دفتر خاطرات راه من، برای شما نگه داشته شده است.

316
00:29:20,035 --> 00:29:22,355
Howeitat مردم بزرگی هستند.

317
00:29:22,355 --> 00:29:24,675
آنها به همه طرف حمله می کنند
تا فرات،

318
00:29:24,675 --> 00:29:27,395
و به خاطر آنها شناخته شده اند
شجاعت بی پروا

319
00:29:29,115 --> 00:29:32,595
برخی به عکاسی من اعتراض کردند،
و پرسید برای چی بود

320
00:29:32,595 --> 00:29:34,315
اما من ادامه دادم و حرفی زده نشد.

321
00:29:35,715 --> 00:29:38,515
در صحرا،
هر تازه واردی دشمن است

322
00:29:38,515 --> 00:29:40,475
تا زمانی که او را به عنوان یک دوست بشناسید.

323
00:29:58,875 --> 00:30:02,795
امروز به هاییل رسیدیم،
پایتخت امیر بن راشد.

324
00:30:05,475 --> 00:30:07,235
از تو پنهان نمی کنم،

325
00:30:07,235 --> 00:30:09,675
وجود داشته است
ساعت ها اضطراب قابل توجه

326
00:30:10,875 --> 00:30:13,115
جنگ در اطراف ما است.

327
00:30:13,115 --> 00:30:15,475
ابن راشد در حال یورش به شمال است

328
00:30:15,475 --> 00:30:18,355
و ابن سعود در حال جمع شدن است
قدرت او در جنوب

329
00:30:20,155 --> 00:30:23,315
در حییل، قتل مانند است
ریختن شیر

330
00:30:27,235 --> 00:30:30,075
در 3 مارس، معین
غلام خواجه، سعید،

331
00:30:30,075 --> 00:30:32,475
به من خبر داد که نمی توانم سفر کنم،

332
00:30:32,475 --> 00:30:34,435
آنها هم نتوانستند پولم را به من بدهند.

333
00:30:37,715 --> 00:30:41,515
مودی مادر امیر مرا دعوت کرد
برای دیدن زنان قصر

334
00:30:44,155 --> 00:30:48,035
آنجا بودند، آن زنان،
پیچیده شده در پارچه های بروکات هندی،

335
00:30:48,035 --> 00:30:50,755
با جواهرات آویزان شده و توسط بردگان سرو می شود.

336
00:30:52,115 --> 00:30:54,555
از این دست به آن دست می‌رفتند.

337
00:30:54,555 --> 00:30:56,835
پیروز آنها را می برد.
و به آن فکر کن،

338
00:30:56,835 --> 00:30:59,995
دستانش از خون سرخ شده است
از شوهر و فرزندانشان

339
00:31:02,475 --> 00:31:05,715
روزهای بعد را پشت سر گذاشتم
در سلول انفرادی

340
00:31:07,635 --> 00:31:11,635
بعد از تاریک شدن هوا، سعید با یک کیف آمد
از طلا و اجازه کامل رفتن.

341
00:31:12,795 --> 00:31:17,035
و چرا آنها اکنون جای خود را داده اند،
یا اینکه چرا این کار را کردند، نمی توانم حدس بزنم.

342
00:31:22,715 --> 00:31:25,755
و به این ترتیب بود که
دیدار عجیب من از هاییل به پایان رسید

343
00:31:25,755 --> 00:31:27,795
پس از 11 روز حبس

344
00:31:30,275 --> 00:31:33,675
بدترینش اینه که
هنوز نمیتونم فراموشش کنم

345
00:31:33,675 --> 00:31:36,355
من به شتر سواری می روم
از طریق رویاهای من

346
00:31:59,955 --> 00:32:03,715
قسطنطنیه، 20 مه 1914.

347
00:32:03,715 --> 00:32:06,555
به حق محترم
سر ادوارد گری

348
00:32:07,915 --> 00:32:11,115
من این افتخار را دارم که گزارش کنم
ورود خانم گرترود بل

349
00:32:11,115 --> 00:32:13,635
در قسطنطنیه
در مورد سیزدهم

350
00:32:15,315 --> 00:32:17,995
سفر خانم بل، که این است،
از همه لحاظ،

351
00:32:17,995 --> 00:32:19,915
قابل توجه ترین بهره برداری،

352
00:32:19,915 --> 00:32:23,595
به طور طبیعی هیجان زده است
بیشترین علاقه اینجاست

353
00:32:23,595 --> 00:32:26,875
خانم بل با مهربانی قول داده است
به شما یک حساب دقیق ارائه می دهد

354
00:32:26,875 --> 00:32:31,675
از سفرهای او، نتایج
که ارزش زیادی خواهد داشت.

355
00:32:31,675 --> 00:32:34,115
مطیع ترین بنده حقیر شما

356
00:32:34,115 --> 00:32:35,995
لوئیس مالت.

357
00:32:45,155 --> 00:32:46,995
دومنول عزیز

358
00:32:46,995 --> 00:32:49,755
به هاییل رسیدم،
اما نه بیشتر

359
00:32:51,595 --> 00:32:55,675
تو برای من یک وحشی خواهی یافت
چیزهای عجیبی دیده و شنیده اند،

360
00:32:55,675 --> 00:32:57,195
و ذهن را رنگ می کنند.

361
00:32:58,915 --> 00:33:02,155
شما باید سعی کنید مرا متمدن کنید
کمی، دومنول عزیز.

362
00:33:03,795 --> 00:33:06,795
اما اینکه آیا من می توانم انگلیس را تحمل کنم،

363
00:33:06,795 --> 00:33:10,315
برگرد به همان چیزها
و همه آنها را دوباره انجام دهید،

364
00:33:10,315 --> 00:33:12,275
این چیزی است که من گاهی تعجب می کنم.

365
00:33:13,915 --> 00:33:16,395
اینو به کسی نگو
من که می شناختند

366
00:33:16,395 --> 00:33:18,755
برنخواهد گشت
در من که برمی گردد

367
00:33:19,875 --> 00:33:21,835
شاید آنها متوجه نشوند.

368
00:33:42,395 --> 00:33:46,315
ما باید مالک شویم،
یا در هر حال کنترل کننده ها،

369
00:33:46,315 --> 00:33:48,955
در منبع حداقل
نسبتی از روغن

370
00:33:48,955 --> 00:33:51,195
که ما نیاز داریم

371
00:33:51,195 --> 00:33:54,035
وینستون چرچیل،
اولین لرد دریاسالاری.

372
00:34:09,755 --> 00:34:11,875
عزیزترین، عزیزترین دیک.

373
00:34:13,395 --> 00:34:15,275
هنوزم دوستم داری؟

374
00:34:17,235 --> 00:34:20,515
به عقب نگاه می کنم
و از اکراه من عصبانی

375
00:34:22,595 --> 00:34:26,395
اگر بیشتر می دادم،
آیا باید شما را نزدیکتر نگه می داشتم؟

376
00:34:26,395 --> 00:34:28,195
مطمئن تر شما را به عقب کشاند؟

377
00:34:30,195 --> 00:34:33,115
دکترم یادت هست
مجبورم کرد مورفیا رو با خودم ببرم

378
00:34:33,115 --> 00:34:35,115
در آخرین سفرم؟

379
00:34:35,115 --> 00:34:39,235
من هرگز از آن استفاده نکردم. به همین دلیل است
من احساس امنیت می کنم، هر اتفاقی بیفتد.

380
00:34:40,915 --> 00:34:42,595
از دست نده

381
00:34:45,835 --> 00:34:50,515
امروز تمام نامه هایت را جمع می کنم،
ملکه کلمات عزیز

382
00:34:50,515 --> 00:34:52,795
و آنها را خطاب به شما بگذارید.

383
00:34:52,795 --> 00:34:54,715
فردا اگر هوا معتدل شود

384
00:34:54,715 --> 00:34:57,595
سوار کولیر می شوم
به گالیپولی

385
00:34:57,595 --> 00:34:59,875
اسب چوبی تروی،

386
00:34:59,875 --> 00:35:02,195
که قرار است اجرا کنیم
در ساحل

387
00:35:02,195 --> 00:35:05,875
و پیاده شوید
یک چیدمان مبتکرانه

388
00:35:05,875 --> 00:35:08,875
اگر شکست بخوریم،
فاجعه سیاسی است

389
00:35:08,875 --> 00:35:11,675
اگر ما برنده شویم، خواهد بود
یک موفقیت شگفت انگیز

390
00:35:11,675 --> 00:35:14,515
که انگلستان از آن سودی کم دارد.

391
00:35:17,915 --> 00:35:20,755
عزیزم بالاخره امروز

392
00:35:20,755 --> 00:35:23,995
ما حساب داریم
از دستاورد عالی شما

393
00:35:23,995 --> 00:35:27,515
از آنجایی که من چیزی از شما نشنیدم،
به این نتیجه رسیدم که حالتان خوب است،

394
00:35:27,515 --> 00:35:31,715
و من دوباره شاد هستم،
بعد از چند روز اضطراب وحشی

395
00:35:35,475 --> 00:35:37,475
این از دفتر خاطرات من است.

396
00:35:37,475 --> 00:35:39,315
جولای 1915.

397
00:35:39,315 --> 00:35:40,875
تابستان امسال یاد گرفتم

398
00:35:40,875 --> 00:35:43,955
از یک تراژدی که بوده است
در میان ما جریان دارد

399
00:35:43,955 --> 00:35:46,595
به هر حال برای همه نامرئی است.

400
00:35:46,595 --> 00:35:49,875
گرترود دوستانی پیدا کرده بود
با مردی که کنسول بود

401
00:35:49,875 --> 00:35:51,675
جایی در عربستان

402
00:35:51,675 --> 00:35:53,875
و آنها کشف کردند
که همدیگر را دوست داشتند،

403
00:35:53,875 --> 00:35:55,915
و متاهل بود

404
00:35:55,915 --> 00:35:58,875
در ماه مارس به او دستور داده شد
تا داردانل

405
00:35:58,875 --> 00:36:02,795
یک ماه بعد، گرترود شنید
به طور معمولی در یک مهمانی شام

406
00:36:02,795 --> 00:36:04,715
که او مرده بود

407
00:36:04,715 --> 00:36:07,075
به زندگی او پایان داده است.

408
00:36:07,075 --> 00:36:09,675
سخت است که ببینیم او چگونه می تواند
ساختن هر چیزی

409
00:36:09,675 --> 00:36:11,795
از خرابه هایی که برای او باقی مانده است.

410
00:36:11,795 --> 00:36:15,275
مال او خوشحال نیست
و نه طبیعت مهربان

411
00:36:15,275 --> 00:36:19,155
غم خشک شده است
همه چشمه های مهربانی

412
00:36:24,035 --> 00:36:26,195
مادر عزیزم

413
00:36:26,195 --> 00:36:29,915
خیلی کنجکاو است که به من چه می گویید
در مورد هرج و مرج کیهان

414
00:36:31,795 --> 00:36:34,355
شاید پس از همه،
آنارشی نیست،

415
00:36:34,355 --> 00:36:38,035
اما فقط پایان سفارش
ما عادت کرده ایم

416
00:36:40,195 --> 00:36:43,875
شکی نیست که دارد
به پایان برسد، شرق و غرب.

417
00:36:46,275 --> 00:36:48,515
در آفتاب جا به اندازه کافی وجود دارد
برای همه ما

418
00:36:50,395 --> 00:36:52,715
من مطمئن نیستم، اتفاقا،
که این درست است

419
00:36:54,195 --> 00:36:57,755
شاید فقط آفتاب کافی نباشد
تا همه ما را گرم نگه دارد

420
00:37:25,555 --> 00:37:27,515
وینگیت عزیزم.

421
00:37:27,515 --> 00:37:30,475
خانم گرترود بل،
که دوست بزرگ من است،

422
00:37:30,475 --> 00:37:32,275
قرار است به مصر برود.

423
00:37:32,275 --> 00:37:35,035
او بیشتر می داند
اعراب و عربستان

424
00:37:35,035 --> 00:37:38,595
تقریباً از هر دیگری
انگلیسی یا زن زنده.

425
00:37:38,595 --> 00:37:41,315
من مطمئن هستم که او را دوست خواهید داشت
خیلی زیاد

426
00:37:41,315 --> 00:37:44,435
او باید شاغل می شد
خیلی وقت پیش،

427
00:37:44,435 --> 00:37:47,115
اما ادارات دولتی ما
چنین امکانات منحصر به فردی دارند

428
00:37:47,115 --> 00:37:48,715
برای اینکه هرگز کار درست را انجام نمی دهید

429
00:37:48,715 --> 00:37:52,275
که تا به حال اینطور نبوده است
از خدمات او استفاده شده است،

430
00:37:52,275 --> 00:37:55,715
از تمام بخش های دنیا،
توسط دریاسالاری

431
00:37:57,155 --> 00:38:00,195
بسیار مخلص شما، لرد کرومر.

432
00:38:04,635 --> 00:38:07,555
30 نوامبر 1915، قاهره.

433
00:38:09,595 --> 00:38:11,635
عزیزترین مادر،

434
00:38:11,635 --> 00:38:15,115
فردا صبح بهت تلگراف زدم
ورود من و از شما خواست که برای من ارسال کنید

435
00:38:15,115 --> 00:38:16,755
لباس و پیراهن دیگر

436
00:38:17,675 --> 00:38:20,475
به نظر می رسد که ممکن است
مدتی اینجا نگه داشته شود

437
00:38:23,035 --> 00:38:25,315
آقای هوگارت و آقای لارنس،

438
00:38:25,315 --> 00:38:28,675
حفار سابق در Carchemish و اکنون
در اداره اطلاعات،

439
00:38:28,675 --> 00:38:31,675
به دیدار من سوار شد
و مرا به این هتل آورد،

440
00:38:31,675 --> 00:38:33,195
جایی که هر دو در آن اقامت دارند

441
00:38:36,555 --> 00:38:40,315
گرترود جمعه گذشته به درستی ظاهر شد
به شکل بسیار منصفانه

442
00:38:40,315 --> 00:38:43,435
او در حال ترمیم است،
در سلامتی و روحیه،

443
00:38:43,435 --> 00:38:46,115
و شروع می شود
برای فراگیری مکان

444
00:38:46,115 --> 00:38:49,275
افراد نظامی اینجا هستند
به این فکر می کنم که آیا باید به او اعتماد کرد،

445
00:38:49,275 --> 00:38:51,435
و در مورد اینکه چقدر
او قرار است پذیرش شود

446
00:38:52,835 --> 00:38:55,955
من به آنها گفتم که او این موضوع را حل خواهد کرد،
و آنها نیازی به نگرانی ندارند.

447
00:39:02,115 --> 00:39:05,315
من به آقای هوگارث کمک می کنم تا پر شود
در پرونده های اطلاعاتی

448
00:39:05,315 --> 00:39:09,075
با اطلاعات به قبایل و
شیوخ، تعداد و نسب آنها.

449
00:39:09,075 --> 00:39:11,795
ما قصد داریم یک نوع را بیرون بیاوریم
کاتالوگ قبلی،

450
00:39:11,795 --> 00:39:14,755
توجه ویژه به آنها
اعداد و گروه بندی سیاسی،

451
00:39:14,755 --> 00:39:16,355
و نسخه جدید نقشه

452
00:39:17,915 --> 00:39:21,355
رئیس ما سرهنگ کلیتون است،
که من خیلی دوستش دارم

453
00:39:23,275 --> 00:39:24,835
وقتی جنگ شروع شد،

454
00:39:24,835 --> 00:39:28,115
اداره اطلاعات متوجه شد
که اعراب قرار بود داشته باشند

455
00:39:28,115 --> 00:39:31,875
تأثیر قابل توجهی بر آن دارد
نتیجه در تئاتر شرق

456
00:39:31,875 --> 00:39:34,635
در مکاتبه
با کلانتر مکه،

457
00:39:34,635 --> 00:39:37,475
کمیساریای عالی بریتانیا
برای مصر

458
00:39:37,475 --> 00:39:41,235
متعهد به شناسایی و حمایت از
یک کشور مستقل عربی

459
00:39:41,235 --> 00:39:44,795
اگر اعراب به بریتانیای کبیر کمک می کردند
در جنگ

460
00:39:47,795 --> 00:39:49,875
در عین حال،

461
00:39:49,875 --> 00:39:53,555
سر مارک سایکس و آقای پیکو
وارد مذاکرات محرمانه شد

462
00:39:53,555 --> 00:39:57,915
در مورد مرزها
از دیدگاه دولت عربی،

463
00:39:57,915 --> 00:40:00,795
و فرانسوی ها و انگلیسی ها
حوزه های نفوذ

464
00:40:29,475 --> 00:40:32,595
به اهل ولایت
از بغداد،

465
00:40:32,595 --> 00:40:36,835
ارتش های ما نمی آیند
به شهرها و سرزمین های شما

466
00:40:36,835 --> 00:40:40,995
به عنوان فاتح یا دشمن،
اما به عنوان رهایی بخش

467
00:40:40,995 --> 00:40:45,315
تو نباید بفهمی که هست
خواسته دولت بریتانیا

468
00:40:45,315 --> 00:40:48,715
برای تحمیل به شما
موسسات بیگانه

469
00:40:48,715 --> 00:40:51,395
FS Ward، سپهبد

470
00:40:51,395 --> 00:40:53,875
فرماندهی نیروهای انگلیسی
در عراق

471
00:41:07,195 --> 00:41:10,035
15 آوریل 1917.

472
00:41:10,035 --> 00:41:14,435
والدین عزیز، ما در داخل هستیم
دو ساعت بغداد

473
00:41:14,435 --> 00:41:17,275
امروز، ما از آن عبور خواهیم کرد
میدان های جنگ

474
00:41:18,515 --> 00:41:21,795
چیزی برای دیدن نیست
در دشت کشیده، به اعتقاد من،

475
00:41:21,795 --> 00:41:23,915
اما تخیل آن را می پوشاند.

476
00:41:25,995 --> 00:41:31,755
عجیب است، نه، بودن
درمان همه این مکان های غم انگیز

477
00:41:31,755 --> 00:41:34,435
صرفاً به عنوان مراحل یک سفر؟

478
00:41:40,235 --> 00:41:44,035
وقتی به رئیس GOCN گفتم که برخی
از کارکنان افسر من می آیند

479
00:41:44,035 --> 00:41:46,715
به بغداد، از جمله خانم بل،

480
00:41:46,715 --> 00:41:49,755
او ابراز تردید قابل توجهی کرد
در اخبار

481
00:41:49,755 --> 00:41:52,835
او می ترسید که ممکن است ورود او شکل بگیرد
یک سابقه ناخوشایند

482
00:41:52,835 --> 00:41:54,395
برای سایر خانم ها

483
00:41:54,395 --> 00:41:58,275
اما من به او یادآوری کردم که خدمات او
به طور خاص پیشنهاد شده بود

484
00:41:58,275 --> 00:42:00,115
به من توسط سلفم،

485
00:42:00,115 --> 00:42:02,955
که من به او توجه کرده ام و با او رفتار کرده ام
تفاوتی با هر افسر مرد ندارد

486
00:42:02,955 --> 00:42:06,915
خودم، و آن
توانایی های خاص او -

487
00:42:06,915 --> 00:42:10,075
به خصوص دانش او
روابط بین قبیله ای -

488
00:42:10,075 --> 00:42:11,835
می تواند برای من بسیار مفید باشد

489
00:42:15,075 --> 00:42:17,155
شکی نداشتم که خانم بل
توانست جایی پیدا کند

490
00:42:17,155 --> 00:42:18,875
اگر به کار ادبی پایبند بود

491
00:42:18,875 --> 00:42:21,755
نوعی خروجی باید وجود داشته باشد
برای انرژی های او پیدا کرد.

492
00:42:28,395 --> 00:42:30,995
دومنول عزیز هیچ وقت به ذهنم نرسید

493
00:42:30,995 --> 00:42:33,755
تا به شما بگویم که من هستم
دستیار افسر سیاسی

494
00:42:33,755 --> 00:42:36,035
چون کاملا بی اهمیت است

495
00:42:36,035 --> 00:42:39,995
سر پرسی این عنوان را به من داد
وقتی به بغداد منتقل شدم.

496
00:42:39,995 --> 00:42:43,195
من حق دارم لاج شده و
وقتی مریض هستم تغذیه و مراقبت می کنم،

497
00:42:43,195 --> 00:42:45,155
و من حقوق خوبی دریافت می کنم -

498
00:42:45,155 --> 00:42:46,875
300 روپیه در ماه

499
00:42:49,995 --> 00:42:53,475
وظایف من از همه بیشتر است
انواع متنوع

500
00:42:53,475 --> 00:42:54,835
ما خیلی کوتاه دستیم

501
00:42:54,835 --> 00:42:56,595
من هر کاری از دستم برمیاد به عهده میگیرم

502
00:42:57,675 --> 00:43:00,515
من یک در را برای آن باز نگه می دارم
شیوخ و پیام آوران قبیله

503
00:43:00,515 --> 00:43:03,195
از کویر،
کسب و کار او را کشف کردم،

504
00:43:03,195 --> 00:43:05,195
و پس از همه چیز شغل واقعی من است -

505
00:43:05,195 --> 00:43:07,755
جمع آوری و مرتب سازی
از اطلاعات

506
00:43:09,035 --> 00:43:13,195
در حال حاضر، نقشه های جدید قبیله ای و
فهرست قبایل در حال شکل گیری است،

507
00:43:13,195 --> 00:43:17,195
و اولین دسته از محرمانه
یادداشت هایی درباره شخصیت های بغدادی

508
00:43:17,195 --> 00:43:20,595
برای ما صادر خواهد شد
فردا دفاتر سیاسی

509
00:43:20,595 --> 00:43:22,035
این بد نیست.

510
00:43:25,155 --> 00:43:27,515
همه بازدیدکنندگان برگردانده شدند
به او،

511
00:43:27,515 --> 00:43:30,955
و خشک شدند
به روشی درک

512
00:43:30,955 --> 00:43:33,795
بازدیدکنندگان زیادی از کویر
از اینکه او می دانست شگفت زده شدند

513
00:43:33,795 --> 00:43:36,875
برخی از جزئیات درونی خودشان
یا تاریخ قبیله آنها

514
00:43:36,875 --> 00:43:40,355
به سرعت متوجه شد
آن خانم بل، یک زن،

515
00:43:40,355 --> 00:43:42,315
در شگفتی اعراب

516
00:43:42,315 --> 00:43:45,355
هدیه ای برای کشف کردن داشت
آنچه واقعاً می خواستید بگویید

517
00:43:45,355 --> 00:43:47,835
و درک
دیدگاه شما

518
00:44:39,795 --> 00:44:42,155
الان میرم کشت کنم
جامعه یهودی،

519
00:44:42,155 --> 00:44:43,875
و در مورد آنها بیشتر بدانید.

520
00:44:46,475 --> 00:44:50,675
80000 نفر در بغداد هستند
از 200000 نفر جمعیت

521
00:44:52,155 --> 00:44:55,675
تا به حال، من فقط با بزرگان آشنا شده ام،
مانند خاخام اعظم.

522
00:44:57,155 --> 00:45:00,875
شکی نیست که خواهند بود
یک روز یک قدرت بزرگ اینجا

523
00:45:14,075 --> 00:45:16,115
یکی از بدترین ایرادات
از اشغال

524
00:45:16,115 --> 00:45:18,915
از نقطه نظر
ساکنان کشور

525
00:45:18,915 --> 00:45:20,955
تصرف خانه ها است.

526
00:45:23,395 --> 00:45:26,715
من نمی بینم چه باید کرد،
چون وقت ساختن نداریم،

527
00:45:26,715 --> 00:45:28,235
و ما باید اسکان داده شویم.

528
00:45:28,235 --> 00:45:31,275
اما این یک سختی وحشتناک است
به بخت برگشته ها

529
00:45:36,435 --> 00:45:40,195
دشواری واقعی که در آن ما
کار در اینجا چیزی است که ما نمی دانیم

530
00:45:40,195 --> 00:45:43,315
دقیقا همان کاری که ما قصد انجام آن را داریم
در این کشور

531
00:45:45,515 --> 00:45:48,755
ما با عجله وارد این تجارت شده ایم
با بی اعتنایی همیشگی ما

532
00:45:48,755 --> 00:45:51,155
برای یک جامع
طرح سیاسی

533
00:45:56,315 --> 00:46:00,395
آیا می توانید مردم را متقاعد کنید که شما را بگیرند
زمانی که در پایان مطمئن نیستید

534
00:46:00,395 --> 00:46:02,795
آیا شما آنجا خواهید بود
مال آنها را بگیرند؟

535
00:46:10,795 --> 00:46:13,475
دیشب با چند نفر ناهار خوردم
مبلغان آمریکایی

536
00:46:13,475 --> 00:46:14,915
به نام ون اس.

537
00:46:14,915 --> 00:46:17,395
او دانش بی مثالی دارد
کشور،

538
00:46:17,395 --> 00:46:19,595
و کمک خوبی به من می کند.

539
00:46:19,595 --> 00:46:21,755
و او به خصوص خوب است.

540
00:46:21,755 --> 00:46:23,515
من او را اغلب می بینم.

541
00:46:23,515 --> 00:46:25,355
من و او یک معامله بزرگ داشتیم
مشترک

542
00:46:26,355 --> 00:46:29,755
جز اون بود
بسیار آگاهانه لباس

543
00:46:29,755 --> 00:46:33,755
و یک تابستان گرم، زمانی که من بودم
رفتن به بمبئی در راه سیملا،

544
00:46:33,755 --> 00:46:36,795
او از من خواست که او را بخرم
چند لباس نازک

545
00:46:36,795 --> 00:46:39,915
بهش گفتم دیدم
جذاب در یک فروشگاه تخصصی

546
00:46:39,915 --> 00:46:41,635
نزدیک هتل تاج محل

547
00:46:41,635 --> 00:46:44,675
اما من فکر کردم آنها احتمالا هستند
بسیار گران قیمت

548
00:46:44,675 --> 00:46:49,835
او گفت: «هر چه باید بپرداز،
عزیزم، من باید لباس داشته باشم."

549
00:46:58,355 --> 00:47:02,515
عزیزترین پدر عزیز
گفتم برونشیت دارم؟

550
00:47:04,475 --> 00:47:07,315
من کاملا بهبود یافته ام،
و بسیار نازک تر

551
00:47:08,595 --> 00:47:12,635
ما در اینجا هیچ جنگی را نمی بینیم، بلکه جنگی است
هواپیمای متخاصم گاه به گاه

552
00:47:14,435 --> 00:47:16,195
این هفته خیلی سرم شلوغ بود

553
00:47:16,195 --> 00:47:19,515
با ترجمه
از کتب سنتی شیعه

554
00:47:19,515 --> 00:47:21,595
ببینید، اولین چیز
در این کشور شیعه

555
00:47:21,595 --> 00:47:24,515
این است که ما باید یک
درک واقعی چیزها

556
00:47:24,515 --> 00:47:26,595
که در پایین قرار دارند
از ذهن شیعه

557
00:47:36,155 --> 00:47:38,275
یک ژانویه،

558
00:47:38,275 --> 00:47:41,915
من از این فرصت استفاده کردم و به گشت و گذار پرداختم
از مناطق قبیله ای با خانم بل،

559
00:47:41,915 --> 00:47:44,795
که از بغداد آمده است
برای هدف

560
00:47:44,795 --> 00:47:47,555
ما بیشتر با قایق سفر می کردیم.

561
00:47:47,555 --> 00:47:50,715
قطبی در امتداد کانال ها
و در میان باتلاق ها

562
00:47:54,315 --> 00:47:56,195
تعدادی از شیوخ را زیارت کردیم،

563
00:47:56,195 --> 00:47:58,995
که ما را سرگرم کرد
در مهمانسراهای بزرگشان

564
00:47:58,995 --> 00:48:02,395
و در هوای روشن و سرد.

565
00:48:02,395 --> 00:48:04,515
سفر لذت بخشی بود...

566
00:48:05,875 --> 00:48:08,075
..طی آن یاد گرفتم
یک معامله بزرگ

567
00:48:09,595 --> 00:48:14,075
همه شیوخ خاتون را می پرستیدند
خانم

568
00:48:25,235 --> 00:48:28,635
افرادی که ملاقات می کنم همه مهربان هستند
و دلپذیر

569
00:48:31,835 --> 00:48:33,275
من همه را دوست دارم،

570
00:48:33,275 --> 00:48:35,955
و هیچ کس به خصوص
بهتر از بقیه

571
00:48:38,035 --> 00:48:40,715
میدونی من واقعا چی میخوام
یک همسر است

572
00:48:40,715 --> 00:48:43,155
برای مراقبت از خانواده ام
و لباس من!

573
00:48:44,915 --> 00:48:48,635
من کاملاً درک می کنم که چرا مردان اینجا هستند
با هر کسی که میاد ازدواج کن

574
00:48:50,675 --> 00:48:54,715
نه... نه، یکی نمی توانست بگوید
که او محبوب بود،

575
00:48:54,715 --> 00:48:58,435
خارج از دایره کوچک بسیار
افرادی را قرار داد که در آنها نقل مکان کرد.

576
00:48:58,435 --> 00:49:00,515
او ناگهانی و بی تحمل بود.

577
00:49:00,515 --> 00:49:02,395
شاید دمدمی مزاج

578
00:49:02,395 --> 00:49:05,475
به خصوص با زنان دیگر، با
که او می تواند کاملاً بی ادب باشد.

579
00:49:05,475 --> 00:49:07,955
او همیشه با من بسیار مهربان بود.

580
00:49:07,955 --> 00:49:11,275
و من فکر می کردم او به همان اندازه است
دوست من مثل شوهرم

581
00:49:12,395 --> 00:49:17,835
البته من دانشگاه دارم
مدرک، و من عربی صحبت می کنم.

582
00:49:19,475 --> 00:49:23,555
فکر کنم من و جان دیدیم
بهترین طرف او

583
00:49:23,555 --> 00:49:26,795
اما به همان اندازه واقعی بود
به عنوان طرف مغرور او

584
00:49:27,995 --> 00:49:30,315
چیزی که خیلی ها دیدند.

585
00:49:35,995 --> 00:49:39,155
امروز با هوای نرم
دمیدن به اتاق من،

586
00:49:39,155 --> 00:49:41,435
در فوریه به رونتون فکر کردم،

587
00:49:41,435 --> 00:49:44,115
و تعجب کرد که آیا تصادفی
با تو برف می بارید

588
00:49:46,075 --> 00:49:48,395
ای پدر عزیزترین

589
00:49:48,395 --> 00:49:52,515
آیا می دانید که فقط سه است
سالها از جدایی من و دیک می گذرد؟

590
00:49:53,795 --> 00:49:55,395
نمی توانم فکر کنم چرا تاریخ تکراری است

591
00:49:55,395 --> 00:49:58,955
باید همه خاطرات را زنده کند
خیلی قوی، اما اینطور است.

592
00:50:02,995 --> 00:50:06,075
من کار را برای انجام دادن آورده ام
شب بعد از شام

593
00:50:06,075 --> 00:50:08,115
اوه، خدایا شکرت،
مقدار زیادی از آن وجود دارد

594
00:50:10,195 --> 00:50:13,355
حقیقت این است که فرد نمی تواند انجام دهد
بدون اون ماده مخدر

595
00:50:14,555 --> 00:50:17,675
بیکار بودن یعنی
داشتن زمان برای فکر کردن

596
00:50:19,915 --> 00:50:22,755
و هیچ فکری قابل تحمل نیست.

597
00:50:43,955 --> 00:50:48,555
دیروز در راه خانه آمدم
با موتور، در بابل توقف کردم،

598
00:50:48,555 --> 00:50:51,475
که توسط سر پرسی پرسیده شد
برای مشاوره در مورد آنچه که باید انجام دهیم

599
00:50:51,475 --> 00:50:53,635
در مورد حفظ
از آثار باستانی

600
00:50:54,875 --> 00:50:57,595
و آنچه باید انجام دهیم
برای جلوگیری از حفاری غیرقانونی

601
00:51:01,835 --> 00:51:04,475
تمپی پاساتی
اونجا خیلی سنگینه

602
00:51:05,795 --> 00:51:08,075
نه اینکه بهش فکر میکردم
نبوکدنصر،

603
00:51:08,075 --> 00:51:09,635
و نه هنوز از اسکندر.

604
00:51:10,675 --> 00:51:13,475
اما از استقبال گرم
من پیدا می کردم.

605
00:51:19,675 --> 00:51:23,355
وقتی ایستادم قلبم درد می کند
در اتاق کوچک خالی و خاکی

606
00:51:23,355 --> 00:51:26,315
جایی که آلمانی ها و
گفتگوهای مشتاقانه ای انجام دادم

607
00:51:26,315 --> 00:51:29,235
بر سر نقشه های بابل یا اوخائدر.

608
00:51:34,275 --> 00:51:37,755
من اغلب به دوستان آلمانی ام فکر می کنم،
و مشتاق اخباری از آنها باشید.

609
00:51:37,755 --> 00:51:41,115
Koldewey، Andrae، و بسیاری دیگر.

610
00:51:42,755 --> 00:51:44,315
همه کجایی؟

611
00:51:45,995 --> 00:51:50,435
به یاد داشته باشید که حداقل برای ما،
دوستی قوی تر از جنگ است

612
00:52:44,235 --> 00:52:45,435
پدر عزیزم

613
00:52:45,435 --> 00:52:46,755
حتما تعجب کرده اید

614
00:52:46,755 --> 00:52:48,955
از اینکه قبلا از من خبری نداشت،
اما حقیقت این است که

615
00:52:48,955 --> 00:52:50,755
من وارد دنیایی شده ام که بسیار شگفت انگیز است

616
00:52:50,755 --> 00:52:53,595
که تا الان هیچ کاری نکردم
اما به آن خیره شوید

617
00:52:56,235 --> 00:52:59,595
امور شرقی ما پیچیده است
فراتر از همه کلمات،

618
00:52:59,595 --> 00:53:01,315
و برخورد نخواهد شد
تا تسویه حساب

619
00:53:01,315 --> 00:53:03,155
با دشمنان ما رسیده است.

620
00:53:06,475 --> 00:53:09,875
من فکر می کنم یک کشور عربی در بین النهرین
یک امکان است

621
00:53:12,515 --> 00:53:15,235
کارشناسان عربستان غربی،
چه نظامی و چه غیر نظامی،

622
00:53:15,235 --> 00:53:16,515
به قوت خود آنجا بودند.

623
00:53:16,515 --> 00:53:20,395
اما هیچ کس به جز خانم بل نداشت
هر تجربه دست اولی از عراق

624
00:53:20,395 --> 00:53:22,395
یا ندج.

625
00:53:23,635 --> 00:53:25,715
شریف فیصل را هم دیدم

626
00:53:25,715 --> 00:53:28,995
که به عنوان نماینده اعزام شد
یک کشور مستقل عربی

627
00:53:48,635 --> 00:53:50,835
جناب پرسی عزیزم

628
00:53:50,835 --> 00:53:53,435
دیوانه کننده است
تا هیچ چیز حل و فصل نشود

629
00:53:55,275 --> 00:53:59,355
در پس ذهن من، وجود دارد
اعتقاد راسخ که هیچ کسی دوست ندارد

630
00:53:59,355 --> 00:54:01,635
به طور دائم اداره شود
توسط دیگری

631
00:54:03,195 --> 00:54:05,955
من امیدوارم که انتقال
از بریتانیا تا حکومت بومی

632
00:54:05,955 --> 00:54:07,675
مسالمت آمیز ساخته خواهد شد...

633
00:54:09,555 --> 00:54:13,595
..برای AT ویلسون به نظر می رسد
یک خط نسبتاً مشخص ضد عربی.

634
00:54:14,835 --> 00:54:17,115
برایت نامه میفرستم
از ژنرال کلایتون،

635
00:54:17,115 --> 00:54:20,355
زیرا به نظر می رسد که تکرار می شود
فکر ما

636
00:54:20,355 --> 00:54:22,315
وقتی آن را خواندید آن را بسوزانید.

637
00:54:24,515 --> 00:54:27,955
گرترود عزیز، من با شما موافقم
احتمالا با مشکلاتی روبرو هستند

638
00:54:27,955 --> 00:54:29,755
در بین النهرین

639
00:54:29,755 --> 00:54:33,195
من امیدوارم که دست انگلیس
برای شروع سبکی خواهد بود،

640
00:54:33,195 --> 00:54:35,795
حتی به قیمت کمی کارایی،

641
00:54:35,795 --> 00:54:37,835
و محلی
آرمان های ملی

642
00:54:37,835 --> 00:54:40,035
بیش از حد بی رحمانه مورد بی مهری قرار نخواهد گرفت.

643
00:54:41,835 --> 00:54:44,635
من احساس می کنم که باید آرام آرام شروع کنیم،

644
00:54:44,635 --> 00:54:47,315
و بگذار مردم نزد ما بیایند
برای کمک و راهنمایی،

645
00:54:47,315 --> 00:54:49,515
به جای تحمیل
کارایی غربی

646
00:54:49,515 --> 00:54:51,155
خیلی ناگهانی در شرقی ها،

647
00:54:51,155 --> 00:54:53,275
که برای آنها ناشناخته بوده است
برای قرن ها

648
00:54:55,435 --> 00:54:58,755
من از آن کلمه مهم می ترسم،
کارایی انگلیس

649
00:54:58,755 --> 00:55:02,075
تو، می دانم،
متوجه منظور من خواهد شد

650
00:55:06,115 --> 00:55:09,075
این به ما بستگی داشت که بیشتر کار کنیم
و پول بیشتری از مردم خارج شود

651
00:55:09,075 --> 00:55:12,315
از این سرزمین ها،
و شاید تولید بیشتر، همچنین.

652
00:55:12,315 --> 00:55:15,635
دولت داخلی شروع به
کاملا غیر قابل توجیه دخالت کنید

653
00:55:15,635 --> 00:55:17,595
در مسائل محلی

654
00:55:17,595 --> 00:55:20,835
آنها شلاق را ممنوع کردند
از هر نوع

655
00:55:20,835 --> 00:55:23,795
من به سختی نیاز به گفتن آن دارم
من دستور آنها را قبول نکردم.

656
00:55:25,035 --> 00:55:28,355
خانم بل، که یک میراث بود
توسط سر پرسی کاکس به من سپرده شد،

657
00:55:28,355 --> 00:55:30,035
به کسب نظرات او ادامه داد

658
00:55:30,035 --> 00:55:33,115
در مورد ضرورت
برای یک رئیس دولت عرب

659
00:55:33,115 --> 00:55:35,195
کاملاً دور از ذهن بود.

660
00:55:43,995 --> 00:55:47,675
من فکر می کنم ما در لبه یک هستیم
ناسیونالیست عرب بسیار قابل توجه

661
00:55:47,675 --> 00:55:50,475
تظاهرات، که با آن
من معامله خوبی در همدردی دارم.

662
00:55:52,195 --> 00:55:54,075
آنها برای استقلال به میدان می روند.

663
00:55:56,635 --> 00:56:00,355
من و دیگران به AT گفته ایم
که ما خیلی به آنها فشار می آوردیم.

664
00:56:03,155 --> 00:56:05,595
جلسات دائمی وجود دارد
در مساجد،

665
00:56:05,595 --> 00:56:09,235
جایی که دمای ذهنی
بسیار بالای 110 می رود.

666
00:56:12,035 --> 00:56:14,515
من شخصاً فکر نمی کنم
شیوع وجود خواهد داشت

667
00:56:14,515 --> 00:56:17,715
چه در اینجا و چه در استان ها،
اما آن را لمس کنید و بروید.

668
00:56:17,715 --> 00:56:21,955
در واقع، من کاملا هستم
در همدردی با سلیمان فیضی

669
00:56:21,955 --> 00:56:23,875
که دیدگاه های آنها ضمیمه شده است.

670
00:56:52,555 --> 00:56:56,355
تخصیص مأموریت
برای بین النهرین تا بریتانیای کبیر

671
00:56:56,355 --> 00:56:59,235
در 5 می به طور عمومی اعلام شد.

672
00:57:00,875 --> 00:57:03,675
احتمالا هیچ چیز نمی تواند داشته باشد
از انفجار جلوگیری کرد.

673
00:57:10,475 --> 00:57:13,355
من شک دارم اگر اعراب
مأموریت را می پذیرد،

674
00:57:13,355 --> 00:57:16,355
و آنها تشویق خواهند شد
امتناع از انجام این کار توسط آمریکایی ها،

675
00:57:16,355 --> 00:57:19,115
که به شدت مشتاق هستند
برای خود پیمانی ببندند.

676
00:57:21,355 --> 00:57:24,875
البته مشکل نفت است.
چیزهای نفرت انگیز

677
00:57:28,115 --> 00:57:32,035
عزیزترین دختر من، اوراق در
آمریکا لگد می زند چون ما نیستیم

678
00:57:32,035 --> 00:57:33,835
اجازه سهم در زمین نفت

679
00:57:33,835 --> 00:57:37,355
زمانی که ما بودیم توسط بریتانیا گرفته شد
در حال جنگیدن در فرانسه

680
00:57:37,355 --> 00:57:40,675
ممکن است فکر نکنید که صورت حساب شما،
راه خروج در بغداد دور،

681
00:57:40,675 --> 00:57:43,035
بسیار مهم است.
در واقع،

682
00:57:43,035 --> 00:57:46,435
ما در مرکز یکی از
بزرگترین نبردهای تجاری در چند سال اخیر

683
00:57:48,075 --> 00:57:50,835
17 ژوئن 1920.

684
00:57:50,835 --> 00:57:53,235
شرکت استاندارد اویل
نماینده در بغداد

685
00:57:53,235 --> 00:57:55,715
گزارش شده است که در تماس نزدیک است
با افراطیون

686
00:57:55,715 --> 00:57:58,795
ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم
که ممکن است به دست آورند

687
00:57:58,795 --> 00:58:01,115
کمک مالی
از استاندارد اویل

688
00:58:09,635 --> 00:58:12,755
همه اقوام بیرون هستند
در شورش کامل

689
00:58:14,075 --> 00:58:17,955
ما رگبار را تخلیه کرده ایم،
و در حال تخلیه دیوانیه هستند.

690
00:58:17,955 --> 00:58:22,555
شما متوجه می شوید که ما ممکن است در هر چیزی باشیم
لحظه ای بریده از کیهان

691
00:58:22,555 --> 00:58:25,395
اگر قبایل دجله قیام کنند.

692
00:58:27,115 --> 00:58:29,155
AT هرگز چیزی به من نمی گوید.

693
00:58:29,155 --> 00:58:32,475
ایده اصلی او این است
من باید سر جای خودم نگه داشته باشم

694
00:58:32,475 --> 00:58:34,635
حقیقت این است که
من در اقلیت یک نفر هستم

695
00:58:34,635 --> 00:58:37,515
در بین النهرین
خدمات سیاسی یا تقریباً

696
00:58:37,515 --> 00:58:40,595
با این حال من خیلی مطمئن هستم که حق با من است
که به خاطر آن به پای چوبه بروم.

697
00:58:42,635 --> 00:58:44,635
در مورد روغن استاندارد،

698
00:58:44,635 --> 00:58:48,355
هیچ ورودی برای
آمریکایی که به دنبال رونق است.

699
00:58:48,355 --> 00:58:50,955
نور خورشید روی سوژه پرتاب می شود
با این نامه،

700
00:58:50,955 --> 00:58:52,715
توسط سانسورچی های ما رهگیری شد.

701
00:58:55,595 --> 00:58:59,915
مشکل از کوچک شروع شد
شهر از پرداخت مالیات خودداری می کند.

702
00:58:59,915 --> 00:59:02,555
کمیسیون عمران به آنها گفته بود
که اگر مالیات پرداخت نمی شد

703
00:59:02,555 --> 00:59:06,475
در شش هفته، آنها بمباران می کنند
روستای آنها از هواپیما

704
00:59:06,475 --> 00:59:09,475
دیگر چیزی شنیده نشد
از روستا

705
00:59:09,475 --> 00:59:12,555
در پایان شش هفته، یک هواپیما
ظاهر شد و شهر را بمباران کرد.

706
00:59:14,515 --> 00:59:17,675
روستا بلافاصله
به میدان جنگ رفت.

707
00:59:17,675 --> 00:59:21,315
این منجر به برخی از همسایگان شد
روستاهایی که از پرداخت مالیات خودداری می کنند.

708
00:59:23,355 --> 00:59:27,115
ممکن است انگلیسی ها بتوانند وحشت ایجاد کنند
عرب به تسلیم موقت،

709
00:59:27,115 --> 00:59:30,115
اما او هرگز نخواهد بود
یک شهروند راضی

710
01:00:08,555 --> 01:00:10,355
در پرتو حوادث
ماه گذشته،

711
01:00:10,355 --> 01:00:12,035
خروجی وجود ندارد
نتیجه گیری

712
01:00:12,035 --> 01:00:14,355
که ما بزرگ ساخته ایم
شکست در اینجا

713
01:00:16,715 --> 01:00:20,355
ما قول داده بودیم که دولت عربی تشکیل شود
با مشاوران انگلیسی

714
01:00:20,355 --> 01:00:23,875
و یک دولت بریتانیا تشکیل داده بود
با مشاوران عرب

715
01:00:26,675 --> 01:00:29,915
سوزاندن سخت است
روستاهای یک سر کشور

716
01:00:29,915 --> 01:00:31,755
و اطمینان دادن به مردم در انتهای دیگر

717
01:00:31,755 --> 01:00:35,315
که ما واقعا تحویل داده ایم
مسئولیت در قبال وزرای بومی

718
01:00:36,995 --> 01:00:41,115
ترکها حکومت نکردند و
ما سعی کردیم حکومت کنیم و شکست خوردیم.

719
01:00:42,395 --> 01:00:45,315
من شخصا فکر می کنم ما تلاش کردیم
بیش از حد حکومت کردن

720
01:00:57,955 --> 01:00:59,275
در 4 اکتبر،

721
01:00:59,275 --> 01:01:01,955
کلیدهای دفتر را بازیابی کردم
از کمیسر عمران،

722
01:01:01,955 --> 01:01:03,715
و 24 ساعت بعد بغداد را ترک کردم.

723
01:01:05,155 --> 01:01:06,795
شکست در هیچ کجا مشهود نبود.

724
01:01:20,315 --> 01:01:22,995
عزیزترین پدر
تو تنها کسی بوده ای

725
01:01:22,995 --> 01:01:24,555
که من به طور کامل با آنها ارتباط دارم

726
01:01:24,555 --> 01:01:27,355
فراز و نشیب اینها
ماه های بسیار سخت

727
01:01:28,875 --> 01:01:32,355
احساس می کنم هر اتفاقی که ممکن است بیفتد،
خانواده من پناهگاه مطمئنی است

728
01:01:32,355 --> 01:01:36,035
و من به همه شما برای آن تبریک می گویم،
بیشتر از چیزی که بتوانم به شما بگویم

729
01:01:39,635 --> 01:01:42,475
این هفته پر از نامه بود
از تو و مادر

730
01:01:42,475 --> 01:01:45,795
در توصیف جشن کریسمس خود،
که بسیار لذت بخش به نظر می رسد

731
01:01:47,395 --> 01:01:50,435
آیا می دانید که این است
کریسمس هشتم من دور بوده ام؟

732
01:01:51,835 --> 01:01:53,635
1913، عربستان،

733
01:01:53,635 --> 01:01:55,915
1914، بولونی،

734
01:01:55,915 --> 01:01:58,155
1915، مصر،

735
01:01:58,155 --> 01:01:59,875
1916، بصره،

736
01:01:59,875 --> 01:02:01,915
و بقیه، بغداد.

737
01:02:01,915 --> 01:02:03,555
فوق العاده است، اینطور نیست؟

738
01:02:05,755 --> 01:02:08,635
روز کریسمس رفتم
یک مهمانی شام بزرگ

739
01:02:08,635 --> 01:02:11,235
برای همه سرویس سیاسی
و همسرانشان

740
01:02:12,955 --> 01:02:15,275
زود اومدم خونه
وقتی شروع به رقصیدن کردند

741
01:02:16,995 --> 01:02:18,675
من دیگر نمی رقصم

742
01:02:28,195 --> 01:02:31,475
زنگ زدن

743
01:02:36,955 --> 01:02:40,475
من تازه نامه مادر را دریافت کردم
15 دسامبر می گوید وجود دارد

744
01:02:40,475 --> 01:02:44,355
یک فاندانگو در مورد گزارش من در مورد
مدیریت مدنی در بین النهرین

745
01:02:46,155 --> 01:02:48,395
خط کلی مطبوعات

746
01:02:48,395 --> 01:02:50,915
به نظر می رسد که
قابل توجه ترین است

747
01:02:50,915 --> 01:02:54,035
که یک سگ باید بتواند
اصلا روی پاهای عقبش بایستد

748
01:02:54,035 --> 01:02:57,275
یعنی یک زن یک کاغذ سفید می نویسد.

749
01:02:57,275 --> 01:02:59,515
امیدوارم افت کنند
آن نوع شگفتی

750
01:02:59,515 --> 01:03:01,515
و توجه کنید
به خود گزارش،

751
01:03:01,515 --> 01:03:04,635
اگر به درک آنها کمک کند
بین النهرین چگونه است

752
01:03:14,435 --> 01:03:17,915
سر پرسی از من پرسید که آیا می خواهم
به کادر شخصی او بیاید

753
01:03:17,915 --> 01:03:19,515
به عنوان منشی شرقی،

754
01:03:19,515 --> 01:03:23,275
و گفتم خیلی دوست دارم خدمت کنم
با او در هر عنوانی که انتخاب کرد.

755
01:03:27,595 --> 01:03:30,035
من شروع به نگه داشتن دارم
از زنان اینجا

756
01:03:30,035 --> 01:03:32,195
منظورم زن هاست
از کلاس های بهتر

757
01:03:33,515 --> 01:03:36,035
من آنها را در مهمانی های کوچک چای می گذارم
در خانه من

758
01:03:37,315 --> 01:03:40,635
با قسمتی از بغداد آشنا شدم
که هیچ راه دیگری نمی توانستم بدانم.

759
01:03:42,035 --> 01:03:44,075
تا اینکه در سال 1917 آمدم،

760
01:03:44,075 --> 01:03:46,555
هیچ یک از زنان مسلمان
و تعداد بسیار کمی از یهودیان

761
01:03:46,555 --> 01:03:47,995
تا به حال به مهمانی ها رفته بود

762
01:03:49,435 --> 01:03:52,915
دیروز ترتیب دادم
شب بانوان در سینماتوگراف

763
01:03:53,995 --> 01:03:56,995
باید یه توضیح بدم
از تصاویر خودم،

764
01:03:56,995 --> 01:03:59,235
چون ما نمی توانیم مردی را برای انجام آن داشته باشیم.

765
01:03:59,235 --> 01:04:01,995
با این حال، هر چیزی برای ساختن
کمی جنبش اجتماعی،

766
01:04:01,995 --> 01:04:04,595
حتی اگر مجبور شوید حذف کنید
همه بچه ها

767
01:05:11,675 --> 01:05:13,915
صبح خوبی داشتم
در دفتر

768
01:05:13,915 --> 01:05:16,795
ساختن کویر جنوبی
مرز عراق

769
01:05:16,795 --> 01:05:19,755
فکر می کنم در تدوین موفق شدم
یک مرز معقول

770
01:05:22,355 --> 01:05:24,955
او ساعت های زیادی را در خانه ما گذراند.

771
01:05:24,955 --> 01:05:26,195
جان به او می گفت

772
01:05:26,195 --> 01:05:29,915
گرترود، تو در حال پرواز هستی
چهره چهار هزار ساله تاریخ

773
01:05:29,915 --> 01:05:31,195
"اگر سعی کنید یک خط بکشید

774
01:05:31,195 --> 01:05:34,595
«در اطراف عراق و آن را صدا کنید
یک نهاد سیاسی».

775
01:05:34,595 --> 01:05:37,955
آنها بی انتها بحث کردند،
اما همیشه دوستانه

776
01:05:42,755 --> 01:05:46,355
من کاملاً مطمئن هستم که اهل سنت موصل هستند
باید به عنوان بخشی از آن حفظ شود

777
01:05:46,355 --> 01:05:48,955
دولت بین النهرین،
به منظور حفظ تعادل

778
01:05:53,555 --> 01:05:55,795
من شک ندارم
که مقام نهایی

779
01:05:55,795 --> 01:05:57,675
باید در دست اهل سنت باشد

780
01:05:57,675 --> 01:05:59,875
با وجود آنها
حقارت عددی

781
01:06:01,515 --> 01:06:05,235
در غیر این صورت خواهید داشت
یک دولت مذهبی مجتهد.

782
01:06:08,955 --> 01:06:12,835
اگر فقط می توانستیم مدیریت کنیم
برای نصب یک رئیس دولت بومی.

783
01:06:35,595 --> 01:06:38,435
قاهره، 12 مارس 1921.

784
01:06:38,435 --> 01:06:40,195
دیروز رسیدیم

785
01:06:42,315 --> 01:06:44,635
تی لارنس و دیگران
ما را در ایستگاه ملاقات کرد.

786
01:06:45,715 --> 01:06:48,515
بلافاصله به اتاق خواب من بازنشسته شدیم
و یک ساعت صحبت کرد

787
01:06:48,515 --> 01:06:50,995
بعد از آن صحبت طولانی داشتم
با کلمنتین،

788
01:06:50,995 --> 01:06:54,435
در حالی که سر پرسی بسته بود
با آقای چرچیل

789
01:06:54,435 --> 01:06:56,875
اوه، سر جفری آرچر اینجاست.

790
01:06:56,875 --> 01:06:59,395
یک مرد خوب،
با دو بچه شیر دلربا،

791
01:06:59,395 --> 01:07:01,315
که او به باغ وحش می برد.

792
01:07:03,795 --> 01:07:06,075
جعفر پاشا
وزیر دفاع،

793
01:07:06,075 --> 01:07:07,395
و ساسون اسکل،

794
01:07:07,395 --> 01:07:11,355
وزیر دارایی - او از
یک خانواده پیشرو یهودی در بغداد -

795
01:07:11,355 --> 01:07:13,875
بسیار خوشحال شدند
در مورد درخواست آمدن

796
01:07:13,875 --> 01:07:16,435
و من فکر می کنم این یک ضربه استادانه است
آنها را بگیرد.

797
01:07:17,795 --> 01:07:20,995
کنفرانس خواهد داد
احساس واقعیت

798
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
دولت عرب پس از همه، آن است
سرنوشت آنها باید تعیین شود،

799
01:07:24,875 --> 01:07:26,955
پس چرا آنها نباید دستی بگیرند؟

800
01:07:33,675 --> 01:07:37,195
انتخاب فیصل
همانطور که امیر عراق تنها امید است

801
01:07:37,195 --> 01:07:40,075
استقرار سریع
یک دولت عربی باثبات

802
01:07:40,075 --> 01:07:42,435
هیچ جایگزین ممکنی وجود ندارد

803
01:07:42,435 --> 01:07:44,955
مردم نمی پذیرند
یک عرب محلی،

804
01:07:44,955 --> 01:07:48,675
چون به کسی اعتماد ندارند
از ساییدن تبر خود خودداری کند.

805
01:07:48,675 --> 01:07:52,235
و بالاخره محمد
جد مستقیم فیصل است.

806
01:07:54,235 --> 01:07:56,155
چرچیل خطاب به نخست وزیر،

807
01:07:56,155 --> 01:07:59,675
14 مارس 1921،
مخفی و شخصی

808
01:07:59,675 --> 01:08:02,075
چشم انداز بین النهرین، امیدوار کننده.

809
01:08:03,315 --> 01:08:06,795
ما هیچ اعلامیه ای نمی خواهیم،
حتی در شرایط محافظت شده

810
01:08:08,955 --> 01:08:11,195
در مورد موضوع هم بحث کردیم
کردستان

811
01:08:12,635 --> 01:08:17,075
کرکوک و سلیمانیه و معین
مناطق شمال موصل

812
01:08:17,075 --> 01:08:20,915
به کمیته گفتم اینها
تقسیمات بخشی جدایی ناپذیر را تشکیل می دادند

813
01:08:20,915 --> 01:08:24,195
کشور، و باید
به عنوان بخشی از عراق حفظ شود.

814
01:08:31,235 --> 01:08:35,195
چرچیل به نخست وزیر،
18 مارس 1921.

815
01:08:36,275 --> 01:08:39,915
فکر می کنم به اتفاق آرا برسیم
نتیجه گیری در بین همه مراجع

816
01:08:39,915 --> 01:08:43,555
که فیصل امید می دهد
بهترین و ارزان ترین راه حل

817
01:08:44,915 --> 01:08:48,515
روند پذیرش او،
که توسط کاکس ابداع شد،

818
01:08:48,515 --> 01:08:50,555
خانم بل و لارنس،

819
01:08:50,555 --> 01:08:54,115
نظر متفق القول را به همراه دارد
از همه مقامات اینجا

820
01:08:59,235 --> 01:09:03,435
اگر آن را حذف کنیم، می سازیم
یک تفاوت در جهان

821
01:09:03,435 --> 01:09:05,995
زیرا آغاز خواهد بود
از یک چیز کاملا جدید،

822
01:09:05,995 --> 01:09:09,475
که به عنوان مثال عمل خواهد کرد،
بیایید امیدوار باشیم، نه به عنوان یک هشدار.

823
01:09:37,955 --> 01:09:41,315
فیصل به عراق رسید
در اوایل تابستان 1921.

824
01:09:43,555 --> 01:09:47,515
استقبال از او در بصره کم بود.
و فرماندار عرب،

825
01:09:47,515 --> 01:09:50,795
سوار تا جلو
راهپیمایی، التماس به تماشاگران،

826
01:09:50,795 --> 01:09:52,275
"به خاطر خدا، شاد باشید!"

827
01:09:55,035 --> 01:09:59,515
پذیرایی او در بغداد
از نظر ظاهری مشتاق تر بود.

828
01:10:03,915 --> 01:10:06,675
به نحوی یا دیگری،
فیصل باید پادشاه اعلام شود.

829
01:10:07,915 --> 01:10:10,875
یکی داره به هر اعصابی فشار میاره
برای جلو بردن موضوع -

830
01:10:10,875 --> 01:10:13,115
صحبت کردن، متقاعد کردن، نوشتن

831
01:10:13,115 --> 01:10:16,235
من خودم را حمل می کنم
در بحث حتی در خواب.

832
01:10:17,635 --> 01:10:21,555
شما ممکن است به این تکیه کنید - من هرگز
درگیر ساختن پادشاهان دوباره

833
01:10:21,555 --> 01:10:23,635
این یک فشار خیلی بزرگ است.

834
01:10:49,915 --> 01:10:53,195
فیصل بسیار باوقار به نظر می رسید،
اما بسیار محکم

835
01:10:54,955 --> 01:10:57,395
به ردیف جلو نگاه کرد،
و چشمم را جلب کرد،

836
01:10:57,395 --> 01:10:59,475
و من به او سلام کوچکی دادم.

837
01:10:59,475 --> 01:11:03,995
سپس سید حسین سر پرسی را خواند
اعلامیه - زنده باد پادشاه.

838
01:11:05,235 --> 01:11:08,275
و گروه نواخت
خدا پادشاه را حفظ کند.

839
01:11:08,275 --> 01:11:10,235
آنها هنوز سرود ملی ندارند.

840
01:11:15,635 --> 01:11:19,275
هر انتخاباتی در کشوری که فقط
20 درصد مردان بی سواد هستند

841
01:11:19,275 --> 01:11:24,755
قانع کننده نیست، اما آسان بود
نظرات نامطلوب مبهم را نادیده بگیرید

842
01:11:52,955 --> 01:11:54,435
وقتی از گرترود دیدن کردم،

843
01:11:54,435 --> 01:11:57,635
او از من پرسید که آیا می خواهم؟
برای رفتن به چای با پادشاه.

844
01:11:57,635 --> 01:12:00,755
مدام حرف زدن،
اکنون به زبان انگلیسی برای من،

845
01:12:00,755 --> 01:12:02,995
اکنون به زبان عربی برای بندگان مشتاق،

846
01:12:02,995 --> 01:12:06,715
او این استعداد را داشت که همه را بسازد
ناگهان احساس اشتیاق کرد

847
01:12:08,115 --> 01:12:09,835
پس نشستیم و حرف زدیم،

848
01:12:09,835 --> 01:12:12,595
به عنوان دوستانی که ندیده اند
برای مدت طولانی یکدیگر،

849
01:12:12,595 --> 01:12:15,195
تا اینکه وقت رفتن رسید
و پادشاه را ملاقات کنید.

850
01:12:17,195 --> 01:12:19,155
به نظر می‌رسید که گرترود آگاه بود

851
01:12:19,155 --> 01:12:21,755
با تمام جزئیات
از خانه داری او

852
01:12:21,755 --> 01:12:24,555
و همچنین با تمام جزئیات
از دولت پادشاهی او.

853
01:12:26,675 --> 01:12:29,115
من هر دو را تماشا کردم.

854
01:12:29,115 --> 01:12:31,835
شاهزاده عرب
و زن انگلیسی،

855
01:12:31,835 --> 01:12:35,355
که در تلاش برای ساختن بودند
بین النهرین جدید بین آنها.

856
01:12:52,315 --> 01:12:55,435
امروز عصر رفتم شنا
با مردان جوان در دفتر

857
01:12:55,435 --> 01:12:57,435
فوق العاده خوشمزه بود

858
01:12:59,635 --> 01:13:01,235
روبروی جایی که ما حمام می کنیم،

859
01:13:01,235 --> 01:13:03,795
فیصل در بالکن ایستاده بود
از خانه جدیدش

860
01:13:03,795 --> 01:13:06,315
تماشای شیرجه ما از شناور
در میانه جریان

861
01:13:13,915 --> 01:13:17,595
آیا تا به حال به شما گفته ام که چیست؟
رودخانه مثل یک شب گرم تابستان است؟

862
01:13:17,595 --> 01:13:21,835
هنگام غروب، مه آویزان است
در نوارهای سفید بلند روی آب،

863
01:13:21,835 --> 01:13:23,675
و گرگ و میش محو می شود

864
01:13:26,435 --> 01:13:29,515
بی صدا، یک قایق
از رودخانه می لغزد

865
01:13:30,795 --> 01:13:35,315
"آهسته آهسته!" صداهای
قوفهجی ها روی آب می چرخند.

866
01:13:35,315 --> 01:13:37,715
«رودخانه را به هم نریزید
مبادا غرق شویم!"

867
01:13:40,075 --> 01:13:44,315
اگر شمع های نذری شناور
رسیدن به آخرین خانه ای که هنوز در حال سوختن است،

868
01:13:44,315 --> 01:13:45,995
مرد بیمار بهبود می یابد

869
01:13:45,995 --> 01:13:48,515
و نوزاد سالم به دنیا می آید
به این دنیا

870
01:13:48,515 --> 01:13:51,235
از چراغ های درخشان
و بازتاب های گیج کننده

871
01:13:53,715 --> 01:13:55,835
خداحافظ عزیزترین

872
01:13:55,835 --> 01:13:58,515
با این حال بسیاری از سرزمین های بومی
ممکن است داشته باشم،

873
01:13:58,515 --> 01:14:01,835
من فقط یکی دارم
به هر حال پدر و مادر

874
01:14:01,835 --> 01:14:06,115
و بنابراین من همیشه شما هستم
دختر فداکار، گرترود.

875
01:14:18,635 --> 01:14:20,635
عزیزترین پدر،

876
01:14:20,635 --> 01:14:23,435
نامه شما در 28 ژوئن
نسبتاً ناامید بود

877
01:14:23,435 --> 01:14:26,115
در مورد ثروت خانواده

878
01:14:26,115 --> 01:14:27,795
راستی خیلی سخته

879
01:14:27,795 --> 01:14:30,475
که باید می افتادی
در چنین روزهای سختی

880
01:14:31,915 --> 01:14:34,475
اما شما خواهید دید
همه چیز درست خواهد شد.

881
01:14:38,195 --> 01:14:41,275
اتفاقاً من فکر می کردم
به عنوان کارگردان

882
01:14:41,275 --> 01:14:43,915
از آثار باستانی ما شروع می کنیم -

883
01:14:43,915 --> 01:14:46,675
نظر شما چیست؟ -
موزه عراق!

884
01:14:50,395 --> 01:14:52,675
آقای وولی یکشنبه وارد شد.

885
01:14:52,675 --> 01:14:55,955
من اول او را شناختم
وقتی او در کارچمیش حفاری می کرد،

886
01:14:55,955 --> 01:14:58,715
و بعد به عنوان افسر اطلاعات
در قاهره

887
01:14:58,715 --> 01:15:02,315
او یک مرد کوچک خسته کننده است،
اما حفار درجه یک

888
01:15:02,315 --> 01:15:04,915
آنها می خواهند اور را حفر کنند.

889
01:15:12,795 --> 01:15:15,795
قبل از نه،
تقسیم را شروع کردیم

890
01:15:15,795 --> 01:15:20,235
با بردن من طلایی شروع شد
اسکراب روی پرتاب یک روپیه،

891
01:15:20,235 --> 01:15:22,635
و تا ساعت 12:30 ادامه دادیم
وقتی زدم

892
01:15:24,955 --> 01:15:28,315
باید به آنها می گفتم که باید مصرف کنم
صحنه شیردوشی

893
01:15:28,315 --> 01:15:31,155
در مقام من
به عنوان مدیر آثار باستانی،

894
01:15:31,155 --> 01:15:32,675
من یک مقام عراقی هستم

895
01:15:32,675 --> 01:15:36,035
و ملزم به شرایطی است که بر اساس آن
ما مجوز گودبرداری را دادیم.

896
01:15:39,715 --> 01:15:43,755
تقسیم اشیاء، مهم نیست
چقدر در این روند دردناک است،

897
01:15:43,755 --> 01:15:48,315
برای خودمان نامطلوب نبود
همانطور که می ترسیدم

898
01:15:48,315 --> 01:15:54,435
دولت عراق طلا را گرفت
اسکارابوئید و صحنه های شیردوشی

899
01:15:54,435 --> 01:15:57,155
من عمده را تسلیم کردم
از مهر و موم سیلندر

900
01:15:58,595 --> 01:16:02,035
به نظر می رسید خانم بل به این فکر می کرد
او خیلی ملایم بوده است

901
01:16:02,035 --> 01:16:07,035
جاه طلبی او ایجاد یک موزه بود
شایسته تاریخ بزرگ عراق است

902
01:16:07,035 --> 01:16:09,715
و در مطالعه ضروری است
از گذشته اش

903
01:16:09,715 --> 01:16:12,435
و تحقق آن جاه طلبی

904
01:16:12,435 --> 01:16:15,435
بزرگترین بنای مادی است
به او

905
01:16:29,395 --> 01:16:31,955
می ترسم این باشد
نامه ای بسیار ناقص

906
01:16:31,955 --> 01:16:33,955
همانطور که من به جای غلبه بر
با خروج

907
01:16:35,195 --> 01:16:39,635
هفته گذشته، سر پرسی رفت،
خداحافظی بسیار تکان دهنده

908
01:16:39,635 --> 01:16:43,435
او به من یک عکس داده است
از خودش در قاب نقره ای،

909
01:16:43,435 --> 01:16:47,155
و در گوشه ای، او نوشته است،
"به بهترین رفقا."

910
01:16:47,155 --> 01:16:50,115
آیا این زیباترین چیز نیست
او ممکن است بنویسد؟

911
01:16:56,435 --> 01:16:59,755
من از این احساس خوشحالم
من عشق و اعتماد به نفس را دارم

912
01:16:59,755 --> 01:17:01,275
این کشور

913
01:17:02,835 --> 01:17:06,315
ممکن است شادی صمیمی نباشد
که از دست داده ام،

914
01:17:06,315 --> 01:17:10,235
اما بسیار فوق العاده است
و چیز جذب کننده -

915
01:17:10,235 --> 01:17:12,435
تقریبا بیش از حد جذب

916
01:17:15,555 --> 01:17:19,315
کار خیلی جالب بوده
که تا آنجایی که به من مربوط می شود،

917
01:17:19,315 --> 01:17:22,155
نمی توانستم انتظار داشته باشم
سرنوشت بهتر

918
01:17:27,315 --> 01:17:29,915
زمانی که روزهای بداهه
و موقت گذشت

919
01:17:29,915 --> 01:17:31,755
و کارمند دولت مسئولیت را بر عهده گرفت،

920
01:17:31,755 --> 01:17:34,555
مفید بودن او برای
کمیسیون عالی به طور پیوسته کاهش یافت.

921
01:17:35,795 --> 01:17:38,275
من معتقدم که او این را بسیار احساس کرد.

922
01:17:38,275 --> 01:17:42,315
بنابراین او خود را با ولنگ
اشتیاق و انرژی مشخصه

923
01:17:42,315 --> 01:17:45,915
به کار باستان شناسی او،
اما این جبران نکرد

924
01:17:45,915 --> 01:17:48,035
برای لغزش تدریجی به پایین
از قله،

925
01:17:48,035 --> 01:17:50,195
که در آن امور بزرگ کشور
مدیریت شدند.

926
01:17:54,075 --> 01:17:56,235
دومنول عزیز

927
01:17:56,235 --> 01:17:58,675
دیر شده و من نمی توانم بخوابم.

928
01:18:00,595 --> 01:18:04,515
فردا، سر هنری دابز،
کمیساریای عالی جدید،

929
01:18:04,515 --> 01:18:07,635
یک شام رسمی به
پادشاه، کابینه و مشاوران،

930
01:18:07,635 --> 01:18:09,115
یک شام مردانه

931
01:18:09,115 --> 01:18:11,515
او در مورد آن به من گفت
قبل از اینکه به اور بروم

932
01:18:11,515 --> 01:18:14,195
وقتی برگشتم ازش پرسیدم
به عنوان انسان به انسان،

933
01:18:14,195 --> 01:18:15,995
آیا او می خواست من بیایم.

934
01:18:15,995 --> 01:18:19,155
گفت: بله، البته،
اگر احساس خفگی نمی کنی."

935
01:18:20,155 --> 01:18:23,595
گفتم که فکر کردم
به عنوان یک مقام عالی در دفتر خود،

936
01:18:23,595 --> 01:18:26,715
من بدون جنسیت بودم و این
من باید بیایم و خواهم آمد.

937
01:18:28,475 --> 01:18:30,355
سر پرسی، در این مواقع،

938
01:18:30,355 --> 01:18:33,435
همیشه با من رفتار می کرد
به سادگی به عنوان یک مقام رسمی

939
01:18:33,435 --> 01:18:35,395
هنوزم دلم براش تنگ شده

940
01:18:40,715 --> 01:18:44,155
آدم فوق العاده تنهاست
با هیچ کس از خود

941
01:18:45,755 --> 01:18:49,795
من بدون هیچ زنی هستم که بتوانم
مشکل صمیمی بودن با

942
01:18:49,795 --> 01:18:51,795
و این یک نقطه ضعف بزرگ است.

943
01:18:54,995 --> 01:18:58,435
در سال 1924، کمیساریای عالی
و بیشتر مشاوران ارشد

944
01:18:58,435 --> 01:18:59,995
مرخصی به خانه رفت

945
01:18:59,995 --> 01:19:03,235
من مسئول بودم
با گرترود به عنوان دست راست من.

946
01:19:04,475 --> 01:19:05,875
قبل از بازگشت بقیه،

947
01:19:05,875 --> 01:19:09,555
او یک فروپاشی کامل داشت
سالم و نزدیک بود بمیرد.

948
01:19:11,555 --> 01:19:14,355
با این حال، او بهبود یافت
و به خانه رفت،

949
01:19:14,355 --> 01:19:17,235
اما او هرگز نباید
به عراق بازگشته است.

950
01:19:24,435 --> 01:19:26,355
مولی عزیز،

951
01:19:26,355 --> 01:19:29,995
نامه 1 مارس شما
خیلی وحشتناک به قلبم رفت

952
01:19:31,475 --> 01:19:35,435
ترک رونتون،
خودت را از ریشه پاره کنی،

953
01:19:35,435 --> 01:19:38,515
وقتی فقط ریشه هاست
که انگار جا مانده است...

954
01:19:38,515 --> 01:19:40,235
وحشتناک است

955
01:19:42,275 --> 01:19:45,835
از فکر متنفرم
خانه عزیز خالی

956
01:19:45,835 --> 01:19:48,155
احساس می کنم خانه ام رفته است.

957
01:19:51,515 --> 01:19:53,635
چیزی که من به آن می چسبم کار است،

958
01:19:53,635 --> 01:19:56,515
روال معمولی
که ادامه دارد،

959
01:19:56,515 --> 01:20:01,395
و سعی می کنم تا جایی که می توانم احساس خوشبختی کنم
بدون اینکه نگران آینده باشیم

960
01:20:06,435 --> 01:20:10,795
بنابراین هیو از من خواست که به او کمک کنم
کمی به گرترود فشار بیاورد

961
01:20:10,795 --> 01:20:12,955
تا او را برای مدتی به خانه بیاورم

962
01:20:12,955 --> 01:20:16,315
من را در جای خود قرار داد
یک موقعیت ناخوشایند

963
01:20:16,315 --> 01:20:19,995
چون برایم نوشته بود
بیش از یک بار که

964
01:20:19,995 --> 01:20:24,875
حتی اگر او احساس می کرد
نمی توانم یک تابستان گرم دیگر را به خطر بیندازم

965
01:20:24,875 --> 01:20:29,635
در بین النهرین و امیدوار بود که فرار کند
به تپه ها در هند،

966
01:20:29,635 --> 01:20:31,835
او به خانه نمی آمد

967
01:20:41,995 --> 01:20:44,955
بغداد، دوم ژوئن 1926م.

968
01:20:46,275 --> 01:20:48,555
عزیزترین پدر،

969
01:20:48,555 --> 01:20:52,435
من می فهمم که تو مرا می خواهی
برای آمدن به خانه،

970
01:20:52,435 --> 01:20:56,075
اما فعلا نمی بینم
کاری که می توانم انجام دهم

971
01:20:56,075 --> 01:21:00,955
ببینید، من خیلی این کار را انجام داده ام
مسئولیت سنگین موزه

972
01:21:02,275 --> 01:21:04,955
اعتراض داشتم
برای بیش از یک سال،

973
01:21:04,955 --> 01:21:06,995
که باید ساختمان مناسبی داشته باشم.

974
01:21:08,835 --> 01:21:12,155
این زمستان بالاخره یکی
خالی شد، و بعد،

975
01:21:12,155 --> 01:21:14,115
سیل مرا نگه داشت.

976
01:21:16,235 --> 01:21:18,235
تمام اشیاء بسیار ارزشمند

977
01:21:18,235 --> 01:21:21,195
منتقل شده اند
به ساختمان جدید،

978
01:21:21,195 --> 01:21:23,795
و هیچکس جز من
چیزی در مورد آنها می داند

979
01:21:25,675 --> 01:21:29,115
این فقط یک مسئولیت نیست
به عراق،

980
01:21:29,115 --> 01:21:31,315
اما به طور کلی به باستان شناسی.

981
01:21:33,435 --> 01:21:36,915
اگر قرار بود بروم،
من نمی خواهم به اینجا برگردم.

982
01:21:38,955 --> 01:21:42,195
اما من دوست دارم
تا اول این کار را تمام کند

983
01:21:42,195 --> 01:21:44,315
در واقع، احساس می کنم باید آن را تمام کنم.

984
01:21:47,915 --> 01:21:51,715
این به این دلیل نیست که من ندارم
خیلی دلم میخواد ببینمت

985
01:21:51,715 --> 01:21:55,315
اما من می دانم که شما آن را درک خواهید کرد

986
01:21:55,315 --> 01:22:01,035
یعنی خودم را پیدا خواهم کرد
واقعاً نسبتاً سست در جهان

987
01:22:03,795 --> 01:22:07,715
علیرغم همه چیزهایی که گفتم
از فعالیت های من در دفتر ...

988
01:22:09,035 --> 01:22:12,235
..لطفا یادت باشه
که من آدم نیستم

989
01:22:22,035 --> 01:22:25,315
اون افسردگی سیاه رو بهم گفت
روی او نشسته بود

990
01:22:25,315 --> 01:22:27,235
مثل یه ابر تاریک

991
01:22:29,075 --> 01:22:31,555
من فکر نمی کنم او واقعا بود
دوباره شاد

992
01:22:33,915 --> 01:22:36,835
فکر کنم باید بدونی
در مورد این،

993
01:22:36,835 --> 01:22:39,075
آیا تصمیم دارید آن را فاش کنید
یا نه

994
01:23:00,595 --> 01:23:03,955
من یکی از کسانی بودم که حمل کردم
تابوت به گور،

995
01:23:03,955 --> 01:23:05,315
و مسئول بود

996
01:23:05,315 --> 01:23:07,555
برای حل و فصل امورش
در بغداد

997
01:23:07,555 --> 01:23:11,235
او یک کمد لباس بزرگ داشت
لباس ها و لباس های مد روز

998
01:23:11,235 --> 01:23:13,755
حداقل 25 جفت وجود دارد
از کفش های گران قیمت،

999
01:23:13,755 --> 01:23:15,595
که برخی از آنها هرگز پوشیده نشده بودند.

1000
01:23:17,315 --> 01:23:20,315
یادم می آید که وقتی رفتم تذکر دادم
خانه کوچک برای آخرین بار،

1001
01:23:20,315 --> 01:23:22,755
که خانه دوام نیاورد
تا زمانی که

1002
01:23:22,755 --> 01:23:26,955
به عنوان افسانه آخرین ساکن آن،
و این نیز زودگذر بود.

1003
01:23:30,435 --> 01:23:34,115
من همیشه متاسفم که
من و شوهرم در آمریکا بودیم

1004
01:23:34,115 --> 01:23:35,915
وقتی گرترود درگذشت

1005
01:23:37,115 --> 01:23:40,515
او خیلی سرخورده بود
با شاه فیصل،

1006
01:23:40,515 --> 01:23:44,795
که با او زندگی نمی کرد
ایده آل های غیرممکن برای او.

1007
01:23:44,795 --> 01:23:49,035
و او متوجه شد
که دیگر به او نیازی نداشت.

1008
01:23:50,835 --> 01:23:56,235
دوست دارم باور کنم که می توانستم داشته باشم
به او کمک کرد تا واقع بینانه تر باشد.

1009
01:23:58,875 --> 01:24:02,155
به نظر من غم انگیز است
حتی به گرترود هم اشاره نشد

1010
01:24:02,155 --> 01:24:03,835
در کتاب اخیر در مورد عراق

1011
01:24:05,755 --> 01:24:07,635
با عرض پوزش، نویسنده را به خاطر ندارم.

1012
01:24:09,075 --> 01:24:10,715
کار سیاسی او،

1013
01:24:10,715 --> 01:24:13,195
یکی از بزرگترین چیزها
یک زن تا به حال مجبور بوده انجام دهد،

1014
01:24:13,195 --> 01:24:14,995
مثل من تمام شد

1015
01:24:16,915 --> 01:24:19,515
آن کشور عراق یک بنای تاریخی خوب است،

1016
01:24:19,515 --> 01:24:21,635
حتی اگر فقط دوام بیاورد
چند سال دیگر

1017
01:24:23,635 --> 01:24:26,395
او شاید خیلی با استعداد به دنیا آمد.

1018
01:24:29,235 --> 01:24:31,675
به هر حال، نامه های او را بخوانید.

1019
01:24:31,675 --> 01:24:33,595
آنها با شکوه هستند.

1020
01:24:52,755 --> 01:24:54,875
مراسم کوچولوی خوبی داشتم
در روز دوشنبه

1021
01:24:54,875 --> 01:24:57,355
وقتی شاه باز شد
اولین اتاق موزه

1022
01:24:59,115 --> 01:25:02,715
برای عموم آزاد بود
برای اولین بار امروز

1023
01:25:02,715 --> 01:25:05,355
من 15 یا 20 تا دیدم
بغدادی های معمولی

1024
01:25:05,355 --> 01:25:08,435
تحت راهنمایی دور آن می گردند
یک متصدی قدیمی عرب

1025
01:25:09,795 --> 01:25:13,995
همه قبول دارند که به نظر می رسد
یک موزه واقعی،

1026
01:25:13,995 --> 01:25:18,075
مانند موزه بریتانیا،
فقط کمی کوچکتر

1027
01:25:21,155 --> 01:25:24,275
من اغلب تعجب می کنم
چگونه بابلی های قدیم،

1028
01:25:24,275 --> 01:25:28,555
که اکنون با او احساس نزدیکی می کنم
اتصال، تابستان خود را سپری کردند.

1029
01:25:28,555 --> 01:25:33,395
به جرات می توانم بگویم که ما انجام می دهیم، اما
بدون فن های یخ و برقی ما،

1030
01:25:33,395 --> 01:25:37,235
که به شدت اضافه می کند
به امکانات وجود

1031
01:25:37,235 --> 01:25:39,035
حلقه

1032
01:25:39,035 --> 01:25:40,555
زنگ ناهار هست،

1033
01:25:40,555 --> 01:25:43,115
و من به شدت نیازمندم
مقداری آب سودا یخ

1034
01:25:45,115 --> 01:25:48,155
دختر بسیار مهربان شما،
گرترود.