1 00:01:59,385 --> 00:02:00,784 Samuel? 2 00:02:10,945 --> 00:02:12,424 Samuel? 3 00:02:28,105 --> 00:02:29,584 Samuel! 4 00:03:12,265 --> 00:03:14,504 GRIMIZNE RIJEKE 5 00:03:15,105 --> 00:03:17,984 DAN PEPELA: I. DIO 6 00:03:34,825 --> 00:03:36,264 oprosti 7 00:03:36,585 --> 00:03:38,064 Oprostite. 8 00:03:40,785 --> 00:03:43,784 Povjerenik Niémans? Ja sam poručnik Thierry Chauveron. 9 00:03:43,865 --> 00:03:46,424 Ja ću ti pomoći s istragom. 10 00:03:46,505 --> 00:03:50,224 - Postoji li ovdje rent-a-car? - Nema potrebe. Auto mi je vani. 11 00:03:50,305 --> 00:03:55,344 - Radije bih bio neovisan. - Pa onda, rent-a-car je takav. 12 00:03:56,225 --> 00:03:59,704 - Mislio sam da će netko biti s tobom. - Pa, to sam samo ja. 13 00:04:00,505 --> 00:04:02,584 Možete me uputiti usput. 14 00:04:06,985 --> 00:04:08,824 Dakle, poznajete tužitelja? 15 00:04:09,745 --> 00:04:11,344 Da. On je stari prijatelj. 16 00:04:11,625 --> 00:04:14,584 Ali to ne objašnjava zašto me stavio na slučaj. 17 00:04:15,185 --> 00:04:17,864 Moramo odrediti radi li se o slučaju ubojstva. 18 00:04:19,065 --> 00:04:22,584 Ukratko je netko rekao je sabotirao nosače svoda. 19 00:04:22,745 --> 00:04:24,504 To je samo teorija. 20 00:04:24,745 --> 00:04:27,664 Glavni problem je taj Toschi je bio pastor u Châteauu. 21 00:04:28,025 --> 00:04:31,824 - Što je Château? - Ne baš kako zvuči. 22 00:04:32,145 --> 00:04:35,464 To je vinogradarsko imanje koju vodi protestantska zajednica. 23 00:04:35,545 --> 00:04:38,144 Ovdje su poznati kao Božji žeteoci. 24 00:04:39,425 --> 00:04:41,904 - Je li to kult? - Moglo bi se tako reći, da. 25 00:04:42,595 --> 00:04:45,964 Oni tvrde da su nasljednici prvim protestantima Alsacea. 26 00:04:46,065 --> 00:04:48,984 Iza osmijeha, vrlo su nekooperativni. 27 00:04:49,515 --> 00:04:52,844 Pokušali su spriječiti obdukciju. To je protiv njihovih uvjerenja. 28 00:04:52,945 --> 00:04:55,104 Neće odgovoriti na naša pitanja. 29 00:04:55,185 --> 00:04:59,184 I, kako je vrijeme žetve, ne žele nikakve zaplene. 30 00:04:59,985 --> 00:05:01,304 Ima li unutarnjih napetosti? 31 00:05:01,385 --> 00:05:04,104 Teško je reći jer se ne miješaju s autsajderima. 32 00:05:04,345 --> 00:05:07,744 Oni zapošljavaju samo vanjsku pomoć za ovih nekoliko dana žetve. 33 00:05:07,825 --> 00:05:12,064 A što je Toschi radio u kapelici u to doba dana? 34 00:05:12,305 --> 00:05:15,784 Svake je večeri prolazio da vidi kako je posao napredovao. 35 00:05:15,865 --> 00:05:19,184 Ovdje su bili njihovi preci skrivao od progona. 36 00:05:19,985 --> 00:05:23,024 Od toga planiraju napraviti spomenik na protestantsko ugnjetavanje 37 00:05:23,105 --> 00:05:24,704 u 16. stoljeću. 38 00:05:24,785 --> 00:05:26,064 Vidim. 39 00:05:41,065 --> 00:05:44,184 Skinuo si policijsku traku? Tko je to odobrio? 40 00:05:44,985 --> 00:05:46,704 Potpukovnik Kirsch. 41 00:05:47,145 --> 00:05:49,864 Forenzika je gotova. Stručnjaci su gotovi. 42 00:05:49,945 --> 00:05:53,784 Samuel Toschi je mrtav već duže vrijeme tjedan dana. Nije bilo razloga čekati. 43 00:06:07,075 --> 00:06:10,314 - Radovi su već nastavljeni? - Počinje sutra. 44 00:06:10,555 --> 00:06:12,994 Tužitelj je dao zeleno svjetlo. 45 00:06:19,315 --> 00:06:22,874 Prema obdukciji, Toschi je umro pod ruševinama. 46 00:06:23,275 --> 00:06:26,394 Prsni koš mu je bio smrskan a vrat mu je bio slomljen. 47 00:06:29,875 --> 00:06:33,114 - Jesu li freske vrijedne? - Ne baš. 48 00:06:33,955 --> 00:06:35,874 Imaju više simboličku vrijednost. 49 00:06:36,395 --> 00:06:39,834 Dobro, okupi tim i osigurajte područje. U REDU? 50 00:06:40,195 --> 00:06:42,914 Ne želim nikoga njuškanje po mjestu. 51 00:06:42,995 --> 00:06:45,594 - Što je s poslom? - Nije moj problem. 52 00:06:45,675 --> 00:06:47,434 Ovdje nitko ne kroči nogom 53 00:06:47,515 --> 00:06:50,834 dok ne uspostavimo bilo da se radi o mjestu zločina. 54 00:06:51,115 --> 00:06:53,954 - Gospodin Raynaud neće biti sretan. - Tko je on? 55 00:06:54,035 --> 00:06:55,714 Čuo sam da si ovdje. 56 00:06:56,555 --> 00:06:58,434 Moje ime je Joseph Raynaud. 57 00:06:58,675 --> 00:07:01,834 Ja sam taj koji trči zadruga Château. 58 00:07:06,475 --> 00:07:10,434 - Povjerenik Niémans. - Vjerujem da gubiš vrijeme. 59 00:07:11,235 --> 00:07:14,074 Dobio sam nalaz vještaka jutros. 60 00:07:14,475 --> 00:07:18,234 Potvrđuje da je trezor kolaps je bio nesretan slučaj 61 00:07:18,315 --> 00:07:21,034 uzrokovan ubrzanim erozija vapnenca. 62 00:07:21,115 --> 00:07:25,074 Nešto u vezi s isparenjima iz vinove loze. Ne razumijem sve. 63 00:07:26,075 --> 00:07:29,354 U svakom slučaju, nema zlobe ili uključeni nemar. 64 00:07:39,275 --> 00:07:43,274 - Kako ste dobili ovo izvješće? - Posao su obavili naši vlastiti stručnjaci. 65 00:07:43,915 --> 00:07:47,194 - Vaši stručnjaci? - Da, od našeg osiguravajućeg društva. 66 00:07:48,955 --> 00:07:51,874 Ja se brinem za sve financijska i pravna pitanja. 67 00:07:51,955 --> 00:07:54,594 mislio sam oni bi bili najbolji za posao. 68 00:07:54,675 --> 00:07:57,754 - Što je ovo dovraga? - Smirite se, komesaru. 69 00:07:57,835 --> 00:08:02,874 Naši stručnjaci su najbolji u svom području. Njihova je procjena pravno valjana. 70 00:08:03,675 --> 00:08:07,554 Mislim da možemo razmotriti slučaj zatvoreno i možete ići kući. 71 00:08:10,315 --> 00:08:12,994 Dopustite mi da vam nešto objasnim, g. Raynaud. 72 00:08:13,395 --> 00:08:15,874 Došao sam iz Pariza da završimo ovaj slučaj. 73 00:08:15,955 --> 00:08:19,874 Zabole me za tvoje trikove. Namjeravam raditi svoj posao kako treba. 74 00:08:20,235 --> 00:08:24,154 Dakle, vaši osiguravatelji neće reci mi da je slučaj zatvoren. 75 00:08:24,955 --> 00:08:25,914 kužiš 76 00:08:36,635 --> 00:08:38,594 Ušao si malo snažno. 77 00:08:39,435 --> 00:08:42,154 Zajednica Château ima veliku moć ovdje. 78 00:08:42,235 --> 00:08:44,234 Tko financira obnova kapelice? 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,514 Château, uglavnom. 80 00:08:46,795 --> 00:08:49,434 Uz mjesni odbor i nadbiskupije. 81 00:08:49,955 --> 00:08:54,274 - Zašto baš nadbiskupija? - Kapela je prvobitno bila katolička. 82 00:08:55,555 --> 00:08:58,354 Da li Château imati puno novca? 83 00:08:58,755 --> 00:09:00,354 Njegovo vino je vrlo poznato. 84 00:09:00,595 --> 00:09:03,834 Ali sav prihod se koristi održati zajednicu. 85 00:09:04,635 --> 00:09:07,074 Dolazimo gore sada u vinograde. 86 00:09:14,115 --> 00:09:15,914 Što zaboga... 87 00:09:16,715 --> 00:09:18,834 Ima li puno ljudi u kultu? 88 00:09:19,755 --> 00:09:22,834 Ne svi koje vidite ovdje je dio zajednice. 89 00:09:22,915 --> 00:09:25,594 Ljudi dolaze sa svih strana za žetvu. 90 00:09:26,115 --> 00:09:29,194 Ali pravila su stroga. Svi moraju biti odjeveni isto. 91 00:09:29,275 --> 00:09:31,674 Usporite, molim vas. Usporiti! 92 00:09:46,035 --> 00:09:49,154 U redu. Ubrzajte tempo ili ćemo biti ovdje cijelu noć. 93 00:09:49,235 --> 00:09:51,154 Gdje točno idemo? 94 00:09:51,235 --> 00:09:54,114 Vidjeti mrtvozornika. Moram razgovarati s njim. 95 00:10:02,195 --> 00:10:05,154 Čuo sam da je netko umro. Je li to bio tvoj šef? 96 00:10:05,955 --> 00:10:09,874 Nisam dio zajednice. Ja sam sezonski radnik kao i ti. 97 00:10:10,675 --> 00:10:13,554 Ali koliko ja znam, ovdje nema šefova. 98 00:10:13,635 --> 00:10:17,394 - Ali jesi li čuo što se dogodilo? - da 99 00:10:18,675 --> 00:10:22,074 - Dakle, tko će voditi kult? - Rekao sam ti, nema gazde. 100 00:10:22,475 --> 00:10:24,394 I nije kult. 101 00:10:25,395 --> 00:10:27,394 Postavljate previše pitanja. 102 00:10:33,755 --> 00:10:35,274 Doktor Beaucarne? 103 00:10:36,075 --> 00:10:37,994 - Da? - Povjerenik Niémans iz Pariza. 104 00:10:38,075 --> 00:10:40,514 Istražujem smrt od Samuela Toschija. 105 00:10:40,595 --> 00:10:44,114 - Ovdje si kao pojačanje? - Ne, radi se o vašem izvještaju. 106 00:10:44,195 --> 00:10:47,474 - Koji dio? - Kaže da je imao kamen u ustima. 107 00:10:47,555 --> 00:10:50,834 - da I? - Kamen s urušenog svoda. 108 00:10:50,915 --> 00:10:52,154 Rekao bih da je tako. 109 00:10:52,235 --> 00:10:55,674 Ali štete nije bilo njegovim ustima ili zubima. 110 00:10:56,035 --> 00:10:57,394 Što želiš znati? 111 00:10:57,475 --> 00:11:00,874 Sigurno bi takav kamen bio dovoljan ozbiljno oštećenje lica. 112 00:11:00,955 --> 00:11:02,714 Ipak, njegov je bio savršeno netaknut. 113 00:11:02,795 --> 00:11:04,434 Tako? 114 00:11:05,235 --> 00:11:09,194 Dakle, možda je kamen postavljen u usta prije nego što se svod srušio. 115 00:11:09,275 --> 00:11:12,274 - Misliš da je prvi ubijen? - Moguće je. 116 00:11:12,355 --> 00:11:14,194 Naravno. 117 00:11:15,475 --> 00:11:20,474 Toschi je mogao biti kamenovan do smrti a zatim skriven ispod ruševina. 118 00:11:21,275 --> 00:11:23,314 Ali zašto onda ostaviti kamen u njegovim ustima? 119 00:11:23,395 --> 00:11:26,994 - Potpis, možda. - Pa, sretno. 120 00:11:52,435 --> 00:11:54,594 Leđa me ubijaju. 121 00:11:54,675 --> 00:11:57,834 - Osjećam se kao 80-godišnjak. - Dobrodošao u klub. 122 00:11:58,675 --> 00:12:00,754 - Je li ti prvi dan? - da 123 00:12:01,555 --> 00:12:03,674 Nadam se da Château ima udobne krevete. 124 00:12:04,075 --> 00:12:07,754 Sezonci borave u kampu na kraju glavnog polja. 125 00:12:07,835 --> 00:12:09,434 Naravno. 126 00:12:09,755 --> 00:12:12,274 Dvorac je samo za pripadnike kulta. 127 00:12:16,435 --> 00:12:17,874 Što je to? 128 00:12:19,155 --> 00:12:22,674 Živim u Châteauu. Ja sam dio kulta, kako to nazivate. 129 00:12:23,475 --> 00:12:26,154 - Oprostite. - U redu je. 130 00:12:28,875 --> 00:12:30,274 Ja sam Blandine. 131 00:12:31,075 --> 00:12:32,594 Camille. 132 00:13:19,875 --> 00:13:22,834 - Da? - Netko vas želi vidjeti. 133 00:13:23,075 --> 00:13:24,554 Odmah ću sići. 134 00:13:27,875 --> 00:13:29,634 Zdravo. Ja sam komesar Niémans. 135 00:13:31,195 --> 00:13:34,274 Stéphane Bruneau. Htio si me vidjeti? 136 00:13:34,675 --> 00:13:36,794 Vi nadgledate rad u kapelici? 137 00:13:36,915 --> 00:13:38,234 Da. 138 00:13:41,335 --> 00:13:42,914 Jeste li čitali ovo? 139 00:13:43,395 --> 00:13:47,394 - Što je? - Vještačenje nesreće. 140 00:13:48,155 --> 00:13:49,914 Nesreća? 141 00:13:49,995 --> 00:13:53,274 - Ne mislim tako. - Tako stoji u izvješću. 142 00:13:53,675 --> 00:13:57,154 Ja sam profesionalac. mogu vas uvjeriti mjesto je bilo potpuno sigurno. 143 00:13:57,235 --> 00:13:59,914 Ako se svod sruši, nije bilo slučajno. 144 00:14:10,355 --> 00:14:13,514 Trebate li stručnost sabotirati podršku? 145 00:14:13,595 --> 00:14:15,114 Nije nužno. 146 00:14:16,155 --> 00:14:19,754 - Radite li sa svojim ljudima? - Neki su moji, da. 147 00:14:20,075 --> 00:14:23,434 - Ali većina je iz zajednice. - Kult. 148 00:14:23,795 --> 00:14:27,314 Kako će živjeti njihov je izbor. Oni su dobri radnici. 149 00:14:27,395 --> 00:14:29,474 Jeste li bliski s nekim od njih? 150 00:14:29,755 --> 00:14:32,514 Apsolutno ne. Uvijek postoji barijera. 151 00:14:33,515 --> 00:14:34,754 Nevidljivi zid. 152 00:14:35,555 --> 00:14:37,754 Mislite li da je jedan od njih mogao to učiniti? 153 00:14:37,835 --> 00:14:38,834 br. 154 00:14:39,635 --> 00:14:41,434 Toschi im je bio poput boga. 155 00:14:41,875 --> 00:14:43,634 Jeste li ga poznavali? 156 00:14:44,555 --> 00:14:48,034 Dolazio je svaki dan. Prava bol u guzici, uvijek na leđima. 157 00:14:48,395 --> 00:14:50,514 Ali njegov entuzijazam je bio... 158 00:14:50,995 --> 00:14:52,674 prilično inspirativno. 159 00:14:55,315 --> 00:14:57,994 - Ima li dragocjenosti u kapelici? - Nijedan. 160 00:14:58,835 --> 00:15:01,474 Jedina vrijednost zajednice je njegovo vino. 161 00:15:01,555 --> 00:15:04,514 - Poznaješ li dobro Raynauda? - Još jedan gnjavaža. 162 00:15:04,595 --> 00:15:05,954 On je njihov biznismen. 163 00:15:06,035 --> 00:15:08,994 On je glavni sad kad je Toschi mrtav, zar ne? 164 00:15:09,795 --> 00:15:11,474 Ne ide to tako. 165 00:15:11,795 --> 00:15:15,114 Sve odluke su kolektivne. Nitko nije glavni. 166 00:15:15,195 --> 00:15:17,434 Uvijek postoji šef. 167 00:15:20,235 --> 00:15:23,354 tvrdi Raynaud izbacili su ruševine. 168 00:15:25,115 --> 00:15:27,754 Nismo potrošili mjesece obnavljanje tih fresaka 169 00:15:27,835 --> 00:15:30,234 da ih se jednostavno izbaci. 170 00:15:31,035 --> 00:15:33,834 Bi li kult imao ima li razloga za skrivanje? 171 00:15:36,915 --> 00:15:39,594 Imate li fotografije freske s tog svoda? 172 00:15:39,675 --> 00:15:40,714 Da. 173 00:15:40,795 --> 00:15:43,314 Bi li ti smetalo emailing them to me? 174 00:15:47,115 --> 00:15:48,474 U REDU. 175 00:15:49,755 --> 00:15:50,754 - Bok. - Commissioner? 176 00:15:50,835 --> 00:15:53,154 I've looked into kamen u ustima. 177 00:15:53,235 --> 00:15:56,314 Throughout history, u Italiji, Irskoj i Poljskoj, 178 00:15:56,395 --> 00:15:59,994 tijela su pronađena zakopana s kamenjem u ustima. 179 00:16:00,075 --> 00:16:04,514 Naizgled da ih spriječi da se vrate od mrtvih ili grize žive. 180 00:16:04,595 --> 00:16:07,554 - Nije li to kršćanski ritual? - Ne, više praznovjerje. 181 00:16:07,635 --> 00:16:09,514 Postoje mnoge teorije. 182 00:16:09,595 --> 00:16:12,474 Jeste li napravili popis pljačkaša and art traffickers? 183 00:16:12,555 --> 00:16:15,394 - I'm on it now. And... Commissioner? - Da? 184 00:16:17,155 --> 00:16:20,194 Možda želite dodirnuti bazu s potpukovnikom Kirschom. 185 00:16:20,475 --> 00:16:23,954 Još ništa nije čuo. Mislim da počinje dobivati... 186 00:16:24,755 --> 00:16:27,874 - nervous. - I'll take care of it. 187 00:16:38,875 --> 00:16:41,154 Kako je unutra? 188 00:16:42,435 --> 00:16:45,154 Samo članovi imaju pristup. 189 00:16:45,555 --> 00:16:49,554 - Imaju li nešto za skrivati? - Znam samo da su pravila stroga. 190 00:16:50,835 --> 00:16:52,554 Mislim da je prilično jezivo. 191 00:16:53,355 --> 00:16:55,794 I'm only here because they pay the best wages. 192 00:16:56,595 --> 00:16:58,554 Isto, ovdje sam samo zbog posla. 193 00:16:58,795 --> 00:17:01,754 I čini lijepu promjenu nemati mobitel. 194 00:17:02,315 --> 00:17:05,154 Ali jedva čekam da se riješi ove odjeće. 195 00:17:05,755 --> 00:17:08,794 Zabrinuti su zbog toga možda se ne bismo odijevali čedno. 196 00:17:09,355 --> 00:17:12,794 Ipak rado mašu guzicama u zraku kad beru grožđe. 197 00:17:12,875 --> 00:17:15,874 Barem odjeću riješiti taj problem. 198 00:18:26,355 --> 00:18:27,394 Zdravo. 199 00:18:27,475 --> 00:18:29,954 - Ja sam. - Kako je? 200 00:18:30,755 --> 00:18:32,834 Mala kuća u preriji s bodljikavom žicom. 201 00:18:33,035 --> 00:18:36,674 Ali povezao sam se s jednim žena iz kulta. 202 00:18:36,915 --> 00:18:39,274 - Koja je vaša presuda? - Definitivno ubojstvo. 203 00:18:39,355 --> 00:18:42,474 Toschiju je stavljen kamen u usta prije nego što je pokopan. 204 00:18:42,595 --> 00:18:44,154 Što to znači? 205 00:18:44,235 --> 00:18:48,794 Netko to istražuje. za sada, to su samo duhovi i vampiri. 206 00:18:49,355 --> 00:18:52,314 Ali teško mi je povjerovati kult nije uključen. 207 00:18:52,395 --> 00:18:54,754 Zar bi stvarno rušili their own chapel? 208 00:18:54,835 --> 00:18:56,474 Just a wall. 209 00:18:56,915 --> 00:18:58,834 Strop je prekriven freskama. 210 00:18:58,915 --> 00:19:02,154 Bezvrijedne kršćanske stvari iz 19. stoljeća. 211 00:19:02,395 --> 00:19:05,754 Ali zajednica je bila brza ukloniti i sakriti ruševine. 212 00:19:05,835 --> 00:19:07,994 - Zbog fresaka? - I don't know. 213 00:19:08,075 --> 00:19:10,674 I met this one guy by the name of Raynaud. 214 00:19:10,995 --> 00:19:14,154 Izgleda kao obrastao garden gnome. Jeste li ga vidjeli? 215 00:19:14,235 --> 00:19:15,434 Da. 216 00:19:15,515 --> 00:19:20,034 Upravo je nama početnicima održao predavanje o Bogu, prirodi, vinu i čistoći. 217 00:19:20,475 --> 00:19:24,634 Čini se da je preuzeo od Toschija. Iako kažu da nema šefova. 218 00:19:24,915 --> 00:19:27,794 They don't want us here. Nešto skrivaju. 219 00:19:28,115 --> 00:19:31,354 I nasuli su ruševine to get rid of evidence? 220 00:19:31,435 --> 00:19:33,394 Or to hide it. 221 00:19:34,235 --> 00:19:37,274 - Jeste li nešto primijetili? - The estate's big. 222 00:19:37,795 --> 00:19:41,714 Sve zgrade su zabranjene. Pokušat ću pronaći put preko zida. 223 00:19:41,795 --> 00:19:44,274 - OK. Budite oprezni. - Yes, Mum. 224 00:19:44,355 --> 00:19:46,274 Da, u redu. Ciao. 225 00:20:15,195 --> 00:20:18,074 - Sve u redu, komesaru? - At ease, Lieutenant. 226 00:20:18,155 --> 00:20:20,354 - I've come to help. - To help? 227 00:20:20,435 --> 00:20:21,434 Da. 228 00:20:21,755 --> 00:20:24,434 Still working on the list of traffickers? 229 00:20:24,515 --> 00:20:25,874 Da. 230 00:20:27,155 --> 00:20:29,354 Let's take a look, then. 231 00:20:29,835 --> 00:20:32,314 - Hajdemo! - OK. 232 00:22:04,955 --> 00:22:07,154 - Halo? - Niémans. 233 00:22:07,955 --> 00:22:09,874 Pronašao sam ruševine koje nedostaju. 234 00:22:09,955 --> 00:22:13,914 - Where are you? - U nekoj vrsti podruma iza farme. 235 00:22:14,795 --> 00:22:17,434 They've reassembled freska na tlu. 236 00:22:17,515 --> 00:22:20,714 Fragmenti su numerirani, ali izgubili su srednji. 237 00:22:20,835 --> 00:22:22,754 Ili ga je netko ukrao. 238 00:22:23,195 --> 00:22:25,554 Vratite se u kamp. Nije sigurno. 239 00:22:25,915 --> 00:22:28,034 Nazvat ću te sutra navečer. 240 00:22:28,475 --> 00:22:29,794 U REDU. 241 00:23:11,875 --> 00:23:14,794 - Tko je to? - Mathussène? 242 00:23:15,355 --> 00:23:17,434 Zapravo nije pljačkaš kao takav. 243 00:23:17,875 --> 00:23:20,714 Bavi se ukradenom robom i sam izrađuje svoje skulpture. 244 00:23:21,635 --> 00:23:24,154 Ali on se specijalizirao za vjersku umjetnost. 245 00:23:25,915 --> 00:23:29,754 - Je li Altkirch daleko? - Ne, ali prekasno je za poziv. 246 00:23:29,835 --> 00:23:31,474 Onda je najbolje da krenemo. 247 00:23:57,835 --> 00:24:00,194 Mora postojati zvono ili tako nešto. 248 00:24:10,155 --> 00:24:12,314 sta to radis 249 00:24:12,635 --> 00:24:14,834 Penjem se na ogradu. 250 00:24:17,555 --> 00:24:19,874 Ovo nije dobro. 251 00:25:07,195 --> 00:25:08,954 Mathussène! 252 00:25:10,315 --> 00:25:11,714 Mathussène! 253 00:25:15,875 --> 00:25:17,154 hej 254 00:25:18,555 --> 00:25:21,754 Mi smo policija. Željeli bismo razgovarati s vama. 255 00:25:25,555 --> 00:25:27,594 Ugasi taj prokleti radio! 256 00:25:34,795 --> 00:25:37,034 Gad odlazi! 257 00:26:03,395 --> 00:26:05,394 You go that way! 258 00:26:35,835 --> 00:26:37,554 Hey, you all right? 259 00:26:37,635 --> 00:26:38,714 hej 260 00:26:38,795 --> 00:26:40,554 Zašto si tako pobjegao? 261 00:26:40,635 --> 00:26:43,914 - Why did you run? - Ne bježim, tu sam! 262 00:26:44,955 --> 00:26:48,154 Sranje. U redu, u redu I'll tell you who it is. 263 00:26:48,235 --> 00:26:50,754 I said those fonts ionako nisu bili vrijedni sranja. 264 00:26:50,835 --> 00:26:52,394 o cemu pricas 265 00:26:52,475 --> 00:26:56,954 Bilo je mnogo krstionica ukradene iz crkava u Ungersheimu. 266 00:26:57,035 --> 00:27:00,394 zaboli me se. ovdje sam o fresci Rosheim. 267 00:27:00,475 --> 00:27:02,994 - Što? - Freska u kapeli Rosheim. 268 00:27:03,075 --> 00:27:06,234 - Znate li to? - Gdje se dogodilo ubojstvo? 269 00:27:06,795 --> 00:27:10,434 - Nedostaje dio, što znaš? - Nisam imao ništa s ubojstvom! 270 00:27:10,515 --> 00:27:12,674 Smiri se, znamo to. 271 00:27:13,555 --> 00:27:17,594 Ali ta je freska ubila čovjeka. Je li vrijedilo? 272 00:27:18,915 --> 00:27:20,434 Bilo bi, da. 273 00:27:20,995 --> 00:27:24,154 Ne zajebavaj se sa mnom. Te slike su bezvrijedne. 274 00:27:24,235 --> 00:27:27,274 Oni na vrhu, da. Ali ne i one ispod. 275 00:27:28,275 --> 00:27:32,554 - Ispod? - Isuse, dečki. Napravi domaću zadaću! 276 00:27:33,915 --> 00:27:38,474 Umjetnici 19. st. krečili su zidove i oslikana na vrhu. 277 00:27:38,795 --> 00:27:40,634 Rosheimska kapela 278 00:27:40,995 --> 00:27:44,154 ima freske koje datiraju iz prošlosti do renesanse. 279 00:27:44,395 --> 00:27:47,954 To su oni koje obnavljaju. I vrijede pravo bogatstvo. 280 00:27:50,675 --> 00:27:51,474 Pravo. 281 00:27:52,875 --> 00:27:54,474 šuti! 282 00:27:57,675 --> 00:27:59,714 Gdje je najbliži forenzički laboratorij? 283 00:27:59,795 --> 00:28:03,154 Strasbourg. Vi mislite još ima dokaza u kapelici? 284 00:28:03,235 --> 00:28:06,514 Prvo ih nazovi i reci im da mi treba RayzorX. 285 00:28:06,595 --> 00:28:08,394 - Hoćeš li se sjetiti? - Što je? 286 00:28:08,475 --> 00:28:11,834 Prijenosni rendgenski aparat. I reci im da je hitno. 287 00:28:11,915 --> 00:28:14,354 A što da kažem pukovnik? 288 00:28:14,435 --> 00:28:18,194 Reci mu da će dobiti moj izvještaj ujutro. Ne brini. 289 00:29:03,395 --> 00:29:05,834 Nisam znala mogli bismo pušiti ovdje. 290 00:29:05,995 --> 00:29:09,274 - Volio bih da sam ponio svoj. - Zašto nam ne bi bilo dopušteno? 291 00:29:10,035 --> 00:29:12,354 Mi nismo mučitelji. 292 00:29:13,635 --> 00:29:15,834 - Oprostite. - U redu je. 293 00:29:17,635 --> 00:29:19,314 Jeste li kršćanin? 294 00:29:20,115 --> 00:29:21,434 Išao sam u crkvu kao dijete. 295 00:29:22,235 --> 00:29:23,834 Još uvijek vježbate? 296 00:29:24,635 --> 00:29:25,514 br. 297 00:29:27,275 --> 00:29:29,794 - Je li to loše? - Ne, ne. Nimalo. 298 00:29:33,995 --> 00:29:35,714 Pogledaj oko sebe. 299 00:29:37,475 --> 00:29:39,674 Ova zemlja je naš život. 300 00:29:40,475 --> 00:29:42,634 Ne bih to mijenjao ni za što. 301 00:29:46,435 --> 00:29:48,154 Što oni rade? 302 00:29:48,235 --> 00:29:50,554 Nakon završetka berbe sutra navečer, 303 00:29:50,635 --> 00:29:55,594 provodimo noć paleći otpad. Sve što smo koristili za berbu. 304 00:29:55,675 --> 00:29:58,114 Sljedeći dan pokrivamo loze s pepelom 305 00:29:58,195 --> 00:30:00,474 i moli za nadolazeću godinu. 306 00:30:00,755 --> 00:30:03,114 Zovemo ga Dan pepela. 307 00:30:04,475 --> 00:30:05,874 Ovdje. 308 00:30:07,155 --> 00:30:08,514 Čudni smo, zar ne? 309 00:30:08,955 --> 00:30:10,874 Potpuno lud. 310 00:30:31,635 --> 00:30:33,994 - Halo? - Ovo je povjerenik Niémans. 311 00:30:34,275 --> 00:30:36,474 Napravio si pravu budalu od mene. 312 00:30:36,555 --> 00:30:39,914 - O čemu pričaš? - Skrivene freske kapele. 313 00:30:39,995 --> 00:30:43,034 - To je glasina. - Niste rendgenski snimili trezore? 314 00:30:43,195 --> 00:30:45,514 za što Obnavljamo one na vrhu. 315 00:30:45,595 --> 00:30:48,474 - Ne otkrivaš one skrivene? - Ne, nikako. 316 00:30:48,555 --> 00:30:50,514 I opet: nema dokaza da postoje. 317 00:30:50,595 --> 00:30:52,754 Dakle, nisi pogledao ispod gipsa? 318 00:30:52,835 --> 00:30:56,354 Obično bih, ali ovaj put to nije bilo moguće. 319 00:30:56,515 --> 00:30:58,274 Zašto ne? 320 00:30:58,355 --> 00:31:00,794 Momci iz Châteaua su to strogo zabranili. 321 00:31:18,435 --> 00:31:20,714 Kakva je ovo stvar s freskama? 322 00:31:21,115 --> 00:31:23,034 Oni su iz renesanse. 323 00:31:23,115 --> 00:31:25,674 Ali njihova poruka možda bitnije. 324 00:31:25,995 --> 00:31:27,874 Koja poruka? 325 00:31:28,195 --> 00:31:31,234 ne znam Bili su brzo sakriti krš. 326 00:31:31,755 --> 00:31:34,514 A čini se da žele ostali da ostanu skriveni. 327 00:31:34,835 --> 00:31:37,274 Ovo nisu oni se obnavlja? 328 00:31:37,555 --> 00:31:41,434 Vjerujem u obnovu je osigurati da ostanu pokriveni. 329 00:31:41,675 --> 00:31:45,754 Jedan od mojih izvora kaže fragment je ukraden. Ovo bi mogao biti naš motiv. 330 00:31:45,835 --> 00:31:47,194 - Izvor? - da 331 00:31:47,595 --> 00:31:49,954 - Koji izvor? - Ne mogu to otkriti. 332 00:31:50,915 --> 00:31:54,754 Što misliš tko si, točno? Novinar? 333 00:31:55,555 --> 00:31:57,794 Smijem li vas podsjetiti da sam ja glavni? 334 00:31:57,875 --> 00:32:01,954 Ipak ste bili pred zatvaranjem slučaj ubojstva, a da ga nisu istražili. 335 00:32:02,315 --> 00:32:05,394 - Pročitali ste izvješće stručnjaka. - Pročitaj moje. 336 00:32:05,475 --> 00:32:07,394 Slučaj jasno uključuje ubojstvo i krađu. 337 00:32:07,475 --> 00:32:11,354 Dakle, da sam na vašem mjestu, otišao bih u Château i intervjuirati sve tamo. 338 00:32:11,475 --> 00:32:15,474 - Što, dobrih stotinu osumnjičenih? - Da, plus lokalni trgovci umjetninama. 339 00:32:15,755 --> 00:32:19,154 Kad žetva završi sutra, oni će otići i bit ćemo gore u potoku govana. 340 00:32:19,235 --> 00:32:22,234 Pa bih pozvao pomoć iz Colmara i Strasbourga. 341 00:32:22,315 --> 00:32:25,274 I pokušaj ne neka novinari znaju da se radi o ubojstvu. 342 00:32:25,355 --> 00:32:27,234 Htio bih raditi u miru. 343 00:32:27,675 --> 00:32:30,394 Nisam to planirao reklamirati. 344 00:32:36,795 --> 00:32:39,234 Gospodine, blagoslovi ove trsove 345 00:32:39,435 --> 00:32:42,194 to su plodovi zemlje i ljudskog rada. 346 00:32:42,275 --> 00:32:45,114 Posjetite ove trsove. Zaštitite ih. 347 00:32:45,235 --> 00:32:49,354 Po Kristu Gospodinu našem, Onaj koji vječno živi. 348 00:32:52,755 --> 00:32:59,394 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 349 00:33:23,395 --> 00:33:25,674 - Što? - Ništa. 350 00:33:26,835 --> 00:33:29,154 Ne bi trebala neka vas izgled zavara. 351 00:33:29,435 --> 00:33:33,034 - Ovdje živimo u potpunoj slobodi. - Ne čini se da je tako. 352 00:33:33,835 --> 00:33:36,834 Sva ova pravila dolaze od nas. Nisu nametnuti. 353 00:33:36,915 --> 00:33:40,274 Želimo živjeti ovako. To je naš izbor. 354 00:33:41,075 --> 00:33:44,834 - Kada ste se pridružili? - Rođen sam u Châteauu. 355 00:33:52,835 --> 00:33:55,314 - Nikad nisi znao drugačije? - Ne. 356 00:33:55,395 --> 00:33:59,514 Udala sam se sa 17 godina. Sada imam 29 godina i troje djece. 357 00:33:59,595 --> 00:34:02,434 Živimo u ritmu godišnjih doba ovdje. 358 00:34:02,875 --> 00:34:05,514 Ovako mi uistinu sjediniti se s Bogom. 359 00:34:06,315 --> 00:34:07,994 Idu li vaša djeca u školu? 360 00:34:08,075 --> 00:34:10,834 Naravno. Imamo vrtiće i škole. 361 00:34:13,075 --> 00:34:16,554 I sve te obitelji... Jeste li svi u studentskim domovima kao mi? 362 00:34:17,355 --> 00:34:19,594 Dijelimo farmu s još dvije obitelji. 363 00:34:20,395 --> 00:34:22,514 Ali kako funkcionira s... 364 00:34:23,795 --> 00:34:26,514 - S čime? - Pa, s... 365 00:34:29,795 --> 00:34:32,234 Ne brinite, farme su velike! 366 00:34:36,875 --> 00:34:39,994 Ali što je s tobom? Odakle ste? 367 00:34:41,315 --> 00:34:43,154 Ja sam sezonski radnik. 368 00:34:43,555 --> 00:34:46,074 Ljeti radim na južnim terasama 369 00:34:46,395 --> 00:34:48,514 a zime na skijalištima. 370 00:34:49,315 --> 00:34:51,274 Ovo mi je prvi sezona berbe grožđa. 371 00:34:51,355 --> 00:34:53,474 Nikada ne bih pogodio. 372 00:34:53,995 --> 00:34:57,794 - Ali gdje je tvoj dom? - Zapravo ga nemam. 373 00:34:58,795 --> 00:35:03,034 Nikad se nisi htio skrasiti, naći muža, imati djecu? 374 00:35:10,075 --> 00:35:13,114 Ja znam barem dvojicu tko ne bi rekao ne. 375 00:35:20,795 --> 00:35:24,394 Dođite večeras na molitvu. Malo ćete nas bolje razumjeti. 376 00:35:55,955 --> 00:35:57,795 Možda danas nema nikoga. 377 00:36:07,715 --> 00:36:09,154 Oprostite. 378 00:36:11,035 --> 00:36:12,514 Pozdrav, sestro. 379 00:36:12,795 --> 00:36:16,634 Ja sam komesar Niémans. Htio bih razgovarati s rektorom Kosynskim. 380 00:36:16,715 --> 00:36:20,314 - U vezi čega? - Imam samo nekoliko pitanja. 381 00:36:28,675 --> 00:36:30,394 uđi. 382 00:36:31,675 --> 00:36:34,514 Dva policajca su ovdje da te vide. 383 00:36:35,635 --> 00:36:37,594 Uvedite ih. 384 00:36:41,515 --> 00:36:43,594 Povjerenik Niémans, Poručnik Chauveron. 385 00:36:43,675 --> 00:36:46,034 - Hvala što ste nas primili. - Naravno. 386 00:36:46,155 --> 00:36:47,834 Kako vam mogu pomoći? 387 00:36:47,915 --> 00:36:50,154 Istražujemo ubojstvo Samuela Toschija. 388 00:36:50,235 --> 00:36:51,834 Mislio sam da je nesretan slučaj. 389 00:36:51,915 --> 00:36:55,554 Ne, dokazi upućuju na ubojstvo s krađom kao motivom. 390 00:36:55,635 --> 00:36:56,874 ubojstvo? 391 00:36:56,955 --> 00:36:59,914 - Što se isplati ukrasti u Rosheimu? - Freske. 392 00:37:00,155 --> 00:37:03,514 Morao bi uzeti cijeli zid. Osim toga, nisu jako vrijedni. 393 00:37:03,675 --> 00:37:07,874 Govoriš o onima na vrhu. Govorim o onima ispod. 394 00:37:08,995 --> 00:37:10,394 Sjednite. 395 00:37:16,755 --> 00:37:18,874 Tko ti je rekao za to? 396 00:37:19,475 --> 00:37:22,314 Opće je poznato među domaćim povjesničarima. 397 00:37:22,395 --> 00:37:26,594 Ne povjesničari, šarlatani i amaterski lovci na blago. 398 00:37:27,315 --> 00:37:31,674 Ove freske ne postoje. To je potpuno neutemeljena glasina. 399 00:37:32,955 --> 00:37:34,194 Jeste li ikada provjerili? 400 00:37:34,275 --> 00:37:37,474 Siguran sam da oni nadležni obnove su to učinili. 401 00:37:37,555 --> 00:37:41,074 Da su nešto našli, Bio bih obaviješten. 402 00:37:41,395 --> 00:37:44,954 Što ako se nadležni trude držati u tajnosti njihovo postojanje? 403 00:37:45,035 --> 00:37:46,874 Prilično senzacionalna teorija. 404 00:37:46,955 --> 00:37:49,914 Opet, ako su postojali, Ja bih znao za to. 405 00:37:49,995 --> 00:37:53,234 Naša biskupija financira trećina posla. 406 00:37:53,315 --> 00:37:55,234 A zašto, točno? 407 00:37:55,315 --> 00:37:59,074 Kapela Rosheim dio je kršćanske baštine regije. 408 00:37:59,515 --> 00:38:02,234 Ali sadašnji vlasnici su protestanti. 409 00:38:02,315 --> 00:38:06,074 Želimo stvarati nekonfesionalno mjesto bogoslužja. 410 00:38:08,315 --> 00:38:13,354 - Ne smeta ti što imaš veze s kultom? - Imao sam profesora teologije koji je rekao: 411 00:38:13,435 --> 00:38:15,834 „Jedina razlika između kulta i religije 412 00:38:15,915 --> 00:38:17,874 je broj sljedbenika." 413 00:38:19,355 --> 00:38:22,474 Nisam očekivao vašu biskupiju pokazati takvu toleranciju. 414 00:38:23,195 --> 00:38:24,754 To je naš temeljni mandat. 415 00:38:24,835 --> 00:38:29,354 - Jeste li dobro poznavali Toschija? - Samo s građevinskih sastanaka. 416 00:38:29,435 --> 00:38:32,994 - Imate li ideju tko bi ga mogao željeti mrtvog? - Nikakve. 417 00:38:33,595 --> 00:38:36,954 Odustao bih od ove ideje o skrivenom blagu u kapelici. 418 00:38:38,715 --> 00:38:42,554 - Niste pitali kako je ubijen. - Rekli su da je shrvan. 419 00:38:43,875 --> 00:38:46,394 Bio je mrtav prije nego što se zid srušio. 420 00:38:46,635 --> 00:38:51,354 Ubojica mu je stavio kamen u usta. Znači li ti nešto taj ritual? 421 00:38:51,595 --> 00:38:52,794 br. 422 00:38:53,595 --> 00:38:55,434 žao mi je 423 00:39:00,075 --> 00:39:01,754 U REDU. Hvala na vašem vremenu. 424 00:39:03,035 --> 00:39:04,754 - Doviđenja. - Doviđenja. 425 00:39:04,835 --> 00:39:06,074 Zbogom. 426 00:39:29,915 --> 00:39:31,474 Hvala. 427 00:39:40,435 --> 00:39:42,634 - Malo kruha? - Da, hvala. 428 00:40:03,155 --> 00:40:06,274 Nacionalna žandarmerija! provjera osobne iskaznice! 429 00:40:27,435 --> 00:40:29,914 Ovo je nečuveno. 430 00:40:38,275 --> 00:40:39,514 sta je ovo 431 00:40:39,595 --> 00:40:42,634 Sve su pokupili koji je imao sukob s policajcima. 432 00:40:42,715 --> 00:40:44,514 Uglavnom svi Romi. 433 00:40:44,995 --> 00:40:46,434 Ovo je sve njegova krivnja. 434 00:40:46,515 --> 00:40:48,794 - Što sam ja kriv? - Ova sramotna uhićenja. 435 00:40:49,355 --> 00:40:51,514 Ova glupost o ubojstvu i krađi. 436 00:40:51,595 --> 00:40:53,834 - Pa zašto ste sakrili ruševine? - Što? 437 00:40:53,915 --> 00:40:56,514 - Gdje je dio koji nedostaje? - O čemu ti pričaš? 438 00:40:56,595 --> 00:40:59,114 I freske ispod kreča, što prikazuju? 439 00:40:59,195 --> 00:41:01,434 Ovo je tip želiš na svom slučaju? 440 00:41:01,515 --> 00:41:03,834 Povjerenikova samo biti temeljit. 441 00:41:03,915 --> 00:41:05,874 Uhitili ste gomila romskih. 442 00:41:06,235 --> 00:41:10,074 Ako vam je koža malo tamnija, ti si osumnjičenik, je li tako? 443 00:41:10,275 --> 00:41:12,514 Ti si sramotan. 444 00:41:14,275 --> 00:41:16,914 Ako nas ovo spriječi da završimo žetva sutra, 445 00:41:17,155 --> 00:41:19,154 Vodim te na sud. 446 00:41:19,955 --> 00:41:21,234 Ti to učini. 447 00:41:21,315 --> 00:41:24,274 Tužitelj kaže slijediti vaše upute. 448 00:41:24,355 --> 00:41:26,834 Ali slažem se s Raynaudom. Ovo je apsurdno. 449 00:41:26,915 --> 00:41:29,674 Nisam ti rekla pohapsiti sve Cigane. 450 00:41:29,755 --> 00:41:32,154 Pri dilanju s krađom i trgovinom umjetninama, 451 00:41:32,235 --> 00:41:35,394 počinješ uhićenjem oni s dosijeima, zar ne? 452 00:41:36,195 --> 00:41:38,834 - Nisam ja kriv što su svi Romi. - Naravno. 453 00:41:38,915 --> 00:41:42,434 kamo ćeš sad Vi to zovete suradnjom? 454 00:41:43,995 --> 00:41:49,754 Ako samo trpiš Bože da te vodim 455 00:41:50,115 --> 00:41:55,834 I nadaj se u Njega kroz sve tvoje putove 456 00:41:56,635 --> 00:42:02,354 On će ti dati snagu, whate'er betide thee 457 00:42:02,635 --> 00:42:08,554 I trpite kroz zle dane 458 00:42:08,835 --> 00:42:14,674 Tko vjeruje u Božjoj nepromjenjivoj ljubavi 459 00:42:14,755 --> 00:42:21,314 Gradi na stijeni da se ništa ne može pomaknuti 460 00:42:22,115 --> 00:42:27,514 Ako samo trpiš Bože da te vodim 461 00:42:27,595 --> 00:42:32,874 I nadaj se u Njega kroz sve tvoje putove 462 00:42:35,115 --> 00:42:39,674 On će ti dati snagu, whate'er betide thee 463 00:42:39,995 --> 00:42:45,114 I trpite kroz zle dane 464 00:42:45,915 --> 00:42:51,034 Tko vjeruje u Božjoj nepromjenjivoj ljubavi 465 00:42:51,835 --> 00:42:57,834 Gradi na stijeni da se ništa ne može pomaknuti... 466 00:43:44,955 --> 00:43:46,314 Camille? 467 00:43:46,395 --> 00:43:48,274 Ovo su moji mali anđeli. 468 00:43:48,835 --> 00:43:50,514 - Rachel i Anna. - Bok. 469 00:43:51,315 --> 00:43:52,994 - Lijepo si pjevala. - Hvala. 470 00:43:53,075 --> 00:43:54,994 Daniel, Barthélémy. 471 00:43:56,755 --> 00:43:57,994 hajde 472 00:43:58,795 --> 00:44:00,554 Ja sam Camille. Drago mi je. 473 00:44:00,915 --> 00:44:02,314 Oboje su slobodni. 474 00:44:02,555 --> 00:44:04,394 Bit će to težak izbor! 475 00:44:04,475 --> 00:44:07,194 - Ženiš se? - Nismo još kršteni! 476 00:44:07,715 --> 00:44:10,354 - Stvarno? - Kao djeca nismo bili kršteni. 477 00:44:10,435 --> 00:44:14,794 Vjerujemo da je odluka o pridruživanju zajednicu treba napraviti kao odrasla osoba. 478 00:44:15,235 --> 00:44:17,994 - Jeste li odlučili? - Krštenje je sutra. 479 00:44:18,075 --> 00:44:20,474 - Možeš doći ako želiš. - Može li doći? 480 00:44:21,755 --> 00:44:23,034 pa... 481 00:44:23,355 --> 00:44:25,314 - Zašto ne? - Rado bih. 482 00:44:25,395 --> 00:44:28,154 Sjajno. ostavit ću te da se upoznaju. 483 00:44:31,355 --> 00:44:33,234 Ona je policajac. 484 00:44:33,315 --> 00:44:35,274 Moramo je se riješiti. 485 00:44:42,595 --> 00:44:43,914 Povjerenik? 486 00:44:44,435 --> 00:44:46,674 Stroj koji ste naručili je ovdje. 487 00:44:58,715 --> 00:45:01,154 Da? Budi tamo za sat vremena. 488 00:45:01,675 --> 00:45:04,794 - Kamo idemo? - Ti ostaješ ovdje. 489 00:45:04,875 --> 00:45:06,514 Idem sam. 490 00:45:06,595 --> 00:45:08,994 Ja sam jedina ovlašten za korištenje. 491 00:45:09,075 --> 00:45:12,674 - Znam što radim. - Ali to je moja odgovornost. 492 00:45:12,755 --> 00:45:15,674 Onda napiši otpusnicu. Potpisat ću i dobro je. 493 00:45:16,595 --> 00:45:19,394 - Što je sa mnom? - Vrati se u stanicu. 494 00:45:19,475 --> 00:45:22,874 Vidi jesu li neke bande nešto vidjele sumnjivo sinoć. 495 00:45:23,875 --> 00:45:26,354 Budite diskretni. Dotaknut ćemo bazu sutra. 496 00:45:29,075 --> 00:45:30,994 - Zar nemate markicu? - Pečat? 497 00:45:31,075 --> 00:45:34,914 Samo se zezam. Dobit ću ga natrag s tobom sutra do doručka. 498 00:45:53,035 --> 00:45:55,474 Nadam se da si se sjetio moje cigarete. 499 00:45:57,235 --> 00:46:00,914 - Ne mogu više uzeti roll-upove. - Mislio sam da ćeš odustati. 500 00:47:11,115 --> 00:47:13,754 Mora postojati tajno značenje iza ovih fresaka. 501 00:47:18,635 --> 00:47:22,194 - Je li ubojica dio zajednice? - Ne znam. 502 00:47:22,275 --> 00:47:24,914 Ili je trenutni član tražeći moć 503 00:47:25,915 --> 00:47:28,754 ili bivši član tražeći osvetu. 504 00:47:35,795 --> 00:47:38,474 Volio bih da mogu rendgenski snimiti ruševine. 505 00:47:42,075 --> 00:47:43,234 Što? 506 00:48:09,200 --> 00:48:17,880 Titlovi MehrAzar