489 00:00:18,070 --> 00:00:19,509 Zabilježite to. 490 00:00:28,950 --> 00:00:30,629 Našli smo je prije sat vremena. 491 00:00:30,710 --> 00:00:32,149 Delaunaya. 492 00:00:32,350 --> 00:00:33,589 Što redovnik radi ovdje? 493 00:00:33,750 --> 00:00:36,229 Nađen je kako moli pored tijela. 494 00:00:37,110 --> 00:00:40,349 Neće govoriti. On kaže Bog ga je obvezao na tajnost. 495 00:00:40,550 --> 00:00:41,949 o da 496 00:00:42,030 --> 00:00:45,149 - Svejedno ću ga ispitati. - Ne ovdje, Niémans! 497 00:00:45,510 --> 00:00:47,229 Odvest ćemo ga u postaju. 498 00:00:48,510 --> 00:00:50,349 Ima li znakova ozljeda? 499 00:00:50,510 --> 00:00:54,069 Ne baš. Ali ovdje postoji trag igle. 500 00:00:54,150 --> 00:00:57,509 - Ubrizgano joj je nešto? - Možda. 501 00:00:58,790 --> 00:01:01,469 Toksikološki rezultati reći će nam sigurno. 502 00:01:04,670 --> 00:01:07,269 Nazovite nas čim ih budete imali. 503 00:01:11,510 --> 00:01:16,589 - Trebali smo djelovati ranije. - Ne počinji. Obavijestit ću roditelje. 504 00:01:23,230 --> 00:01:24,709 Idemo, Camille. 505 00:01:24,790 --> 00:01:26,709 Camille! hajde 506 00:02:11,350 --> 00:02:13,989 GRIMIZNE RIJEKE 507 00:02:14,070 --> 00:02:17,309 PJESME TAME: II DIO 508 00:02:17,670 --> 00:02:20,309 Ako je redovnik ovo učinio, onda sam ja papin sin. 509 00:02:20,390 --> 00:02:23,629 Niémans, kažem ti, to radi Messonnier. 510 00:02:23,870 --> 00:02:26,269 Gradonačelnikova kći ima isti profil kao i ostali. 511 00:02:26,340 --> 00:02:29,579 - I ona mora biti djevica. - To ne dokazuje da je to on. 512 00:02:29,660 --> 00:02:31,899 On je u gradu svaki put kad se to dogodi! 513 00:02:32,700 --> 00:02:35,339 - Prokletstvo! - Zar ostali nisu pronađeni živi? 514 00:02:35,420 --> 00:02:37,979 Da, ali nešto mora biti pošlo krivo ovaj put. 515 00:02:38,060 --> 00:02:40,939 Predoziranje ili strah da će progovoriti. 516 00:02:42,150 --> 00:02:46,309 U REDU. Ja ću se pozabaviti bratom Antoineom, a onda ćemo posjetiti bend. 517 00:02:46,870 --> 00:02:49,424 Harel je dala svoj blagoslov, iskoristimo to maksimalno. 518 00:02:52,145 --> 00:02:54,584 PODRUČNA REDARSTVO 519 00:03:06,865 --> 00:03:09,064 - Što to radiš? - Idem s tobom. 520 00:03:09,150 --> 00:03:13,149 Ne, idi kod tehničara. vidjeti što je našao na tom tvrdom disku. 521 00:03:43,470 --> 00:03:45,829 Zašto ne pričaš, brat Antoine? 522 00:03:56,230 --> 00:03:58,029 Čak ni meni? 523 00:03:59,310 --> 00:04:01,589 Jeste li ubili tu djevojku? 524 00:04:04,870 --> 00:04:06,549 da ili ne? 525 00:04:08,310 --> 00:04:09,749 Ne mislim tako. 526 00:04:11,510 --> 00:04:15,149 Ali ti znaš stvari. To je ono što vas brine, zar ne? 527 00:04:18,830 --> 00:04:20,549 Zar ne, brate Antoine? 528 00:04:24,235 --> 00:04:26,314 Što si radio u dinama? 529 00:04:26,755 --> 00:04:30,474 To je čudno vrijeme za šetnju. Jeste li vidjeli ubojice? 530 00:04:30,555 --> 00:04:35,074 Tebi se obraćam, brate Antoine! Jeste li ih vidjeli? poznajete li ih 531 00:04:40,110 --> 00:04:41,594 Što je to? 532 00:04:41,910 --> 00:04:43,554 Ne čujem te. 533 00:04:43,635 --> 00:04:45,754 - Govori glasnije. - Vatikan! 534 00:04:46,635 --> 00:04:48,274 Zovite Vatikan! 535 00:04:48,355 --> 00:04:52,314 Kongregacija za doktrinu od Vjere. Moramo ih upozoriti! 536 00:04:53,435 --> 00:04:55,874 Ti ne znaš ništa! 537 00:04:57,155 --> 00:04:59,074 Baš ništa! 538 00:05:04,675 --> 00:05:06,274 Ti ne znaš ništa. 539 00:05:12,355 --> 00:05:14,634 ti si sretnik ti si čovjek od odjeće. 540 00:05:34,635 --> 00:05:36,074 BIBLIJA I GLAZBA 541 00:05:44,595 --> 00:05:47,314 - Kako je prošlo? - Prosječno. 542 00:05:47,635 --> 00:05:51,634 Tražili smo tvrdi disk Nedavne e-poruke brata Guillaumea. 543 00:05:51,715 --> 00:05:55,234 Sadržaj je izbrisan, ali smo našli primatelja. 544 00:05:56,035 --> 00:05:57,594 Geneviève Barak Haïm. 545 00:05:57,675 --> 00:06:00,514 Autor vaše knjige o glazbi i Bibliji. 546 00:06:00,595 --> 00:06:03,514 - Ona živi 20 km dalje. - U redu, idemo. 547 00:06:12,515 --> 00:06:14,754 To je kuća tamo. 548 00:06:58,955 --> 00:07:01,714 Pozdrav, gospođo. povjerenik Niémans i poručnik Delaunay. 549 00:07:01,795 --> 00:07:05,394 Mi smo iz pravosudne policije. Jeste li vi gospođa Barak Haïm? 550 00:07:06,675 --> 00:07:10,714 Da, to sam ja. pođi sa mnom, daleko od dima. 551 00:07:15,355 --> 00:07:17,194 Upravo sam naučio smrti brata Jeana. 552 00:07:17,635 --> 00:07:19,514 Tko ti je rekao? 553 00:07:20,315 --> 00:07:21,594 brat Antoine. 554 00:07:22,395 --> 00:07:24,794 Ne djeluješ posebno šokirano. 555 00:07:24,950 --> 00:07:27,394 Mora da je vješanje užasan način smrti. 556 00:07:31,395 --> 00:07:33,714 Za brata Guillaumea, to je druga priča. 557 00:07:34,515 --> 00:07:35,994 To je zastrašujuće. 558 00:07:36,395 --> 00:07:39,474 Ali potrošio sam velik dio mog života u Izraelu. 559 00:07:39,555 --> 00:07:41,914 Nasilja je uvijek bilo dio mog života. 560 00:07:42,270 --> 00:07:44,834 Zašto ste se odlučili doći ovamo prije godinu dana? 561 00:07:45,035 --> 00:07:47,514 Zbog samostanske knjižnice. 562 00:07:48,915 --> 00:07:52,194 Sadrži bitne dokumente za moju sljedeću knjigu. 563 00:07:53,000 --> 00:07:55,919 Kakav je bio vaš odnos s Jeanom i Guillaumeom? 564 00:08:03,520 --> 00:08:06,279 Konzultirali su me za pomoć u njihovom istraživanju. 565 00:08:06,600 --> 00:08:09,759 Nakon mog eseja o pjevanju u Starom zavjetu. 566 00:08:19,360 --> 00:08:21,479 Jeste li upoznati s mojim radom? 567 00:08:22,280 --> 00:08:25,079 Preletio sam tvoju knjigu Biblija i glazba. 568 00:08:25,160 --> 00:08:27,639 Ali volio bih te da mi to sažmeš. 569 00:08:28,440 --> 00:08:30,719 Biblija je u početku knjiga pjesama. 570 00:08:31,040 --> 00:08:33,319 Leviti, u jeruzalemskom hramu, 571 00:08:33,400 --> 00:08:36,319 otpjevao svaki stih slijedeći određene naglaske. 572 00:08:36,520 --> 00:08:40,439 Znakovi napisani iznad riječi koje poznati su na hebrejskom kao te'amim. 573 00:08:40,520 --> 00:08:42,599 Vidim ih kao glazbene note. 574 00:08:42,680 --> 00:08:45,119 2000 godina, nitko ih nije dešifrirao. 575 00:08:46,070 --> 00:08:47,639 Ali uspjeli ste? 576 00:08:48,070 --> 00:08:51,199 Ostat ću skroman i reći da je moj posao u tijeku. 577 00:08:53,920 --> 00:08:56,279 Koja je poveznica Jeanu i Guillaumeu? 578 00:08:56,670 --> 00:09:00,519 Vjerovali su određenim bilješkama sadržavao skrivenu poruku od Boga. 579 00:09:01,550 --> 00:09:05,359 I da je ova poruka živjela u pjesmama srednjeg vijeka. 580 00:09:05,720 --> 00:09:09,239 Svaka grupa bilješki odgovara skupini slova. 581 00:09:09,320 --> 00:09:12,039 Vrlo jednostavno, pod uvjetom da imate kod. 582 00:09:13,150 --> 00:09:15,999 Dakle, zajedno, ove grupe bilješki 583 00:09:18,720 --> 00:09:20,999 bi napravio kodiranu poruku? 584 00:09:30,320 --> 00:09:32,159 To je ono što su vjerovali. 585 00:09:33,920 --> 00:09:36,119 Zašto bi ih tetovirali na njihovim rukama? 586 00:09:36,200 --> 00:09:38,159 Mislim da su se osjećali promatrano. 587 00:09:39,750 --> 00:09:42,119 Misliš ovo mogao ih ubiti? 588 00:09:43,480 --> 00:09:45,879 Naš rad je važan, naravno. 589 00:09:45,960 --> 00:09:48,839 Ali ubijati ljude preko nekih glazbenih nota? 590 00:09:49,640 --> 00:09:52,239 U svakom slučaju, njihova teorija nije imala čvrstu osnovu. 591 00:09:53,040 --> 00:09:56,559 Guillaume je izbrisao vaše nedavne e-poruke. O čemu su bili? 592 00:09:57,000 --> 00:09:59,919 Radilo se o tesituri, četvrt tonova... 593 00:10:00,720 --> 00:10:04,759 Rado ću vam ih proslijediti, ali sumnjam da bi imale puno smisla. 594 00:10:16,160 --> 00:10:18,119 Ona zna više nego što odaje. 595 00:10:18,270 --> 00:10:21,759 Da jest, sigurno bi pošiziti i sve prosuti. 596 00:10:24,000 --> 00:10:25,479 Pogledao sam u njezinu prošlost. 597 00:10:26,070 --> 00:10:28,319 Vidjela je dva arapsko-izraelska rata. 598 00:10:28,400 --> 00:10:32,519 Bila je i bliska izraelskoj vojsci i infiltrirao se u Libanon 2006. 599 00:10:32,600 --> 00:10:35,199 - Vjeruj mi, ne plaši je lako. - Pa? 600 00:10:35,480 --> 00:10:39,359 Dakle, mislim da je preko glave, i trebali bismo je držati na oku. 601 00:10:49,040 --> 00:10:52,559 -Da? - Bok. Ovdje Didier, mrtvozornik. 602 00:10:52,640 --> 00:10:55,119 Stavit ću te na zvučnik. Ja sam s Camille. 603 00:10:58,320 --> 00:11:01,319 Dakle, čini se djevojka je umrla od zatajenja srca. 604 00:11:01,400 --> 00:11:03,359 Bilo kakvih znakova nasilja ili spolni odnos? 605 00:11:03,600 --> 00:11:07,679 Ne, ona je djevica. Uzrok može bili ubrizgana tvar. 606 00:11:08,480 --> 00:11:11,799 Trebao bih imati toksikologiju rezultati unutar 2 sata. 607 00:11:12,680 --> 00:11:14,759 Nazovi nas kad saznaš, OK? 608 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 On je dobar momak, taj. 609 00:11:20,400 --> 00:11:22,399 Dobro, idemo prodrmati bend. 610 00:11:25,240 --> 00:11:26,999 Što znači BHP? 611 00:11:27,080 --> 00:11:30,799 "Béton Haute Performance". Beton koji se koristi u nuklearnim reaktorima. 612 00:11:31,270 --> 00:11:33,559 Kakve to veze ima s njihovom glazbom? 613 00:11:33,710 --> 00:11:36,839 Nemam pojma. Igraju se bass-heavy underground rock. 614 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 To je prilično mračna, apokaliptična stvar. 615 00:11:39,590 --> 00:11:42,439 Jeste li pogledali ostali članovi benda? 616 00:11:42,590 --> 00:11:44,839 Philippe Olivet, uzorak, 617 00:11:44,920 --> 00:11:47,799 služio zbog trgovine drogom i nasilje. 618 00:11:48,600 --> 00:11:51,879 Bubnjar i basist su bivši pankeri, također s pločama. 619 00:11:52,030 --> 00:11:55,239 A sada otimaju djevice i ubijanje redovnika? 620 00:11:55,320 --> 00:11:56,519 Da vidimo. 621 00:12:11,200 --> 00:12:13,119 Upozoravam te, Messonnier je seronja. 622 00:12:13,270 --> 00:12:15,679 Kladim se da mu mogu dati trčati za svojim novcem. 623 00:12:34,720 --> 00:12:36,119 To je lijepo. 624 00:13:13,120 --> 00:13:14,519 sta to radis 625 00:13:15,360 --> 00:13:18,639 - Trebao bih nazvati svog odvjetnika, zar ne? - To neće biti potrebno. 626 00:13:21,110 --> 00:13:22,679 Ovdje smo svi prijatelji. 627 00:13:22,830 --> 00:13:27,159 Što se dovraga događa? Ne možemo čak i napustiti prokleti hotel! 628 00:13:27,510 --> 00:13:31,039 Pronađeno je tijelo tinejdžerice jutros. Bila je na tvom nastupu. 629 00:13:32,400 --> 00:13:35,719 - Prepoznaješ li je? - Ima ih toliko da je teško reći! 630 00:13:35,800 --> 00:13:37,439 zaboli me se. 631 00:13:40,680 --> 00:13:42,119 Nije te briga, ha? 632 00:13:42,200 --> 00:13:43,839 Nije te briga? 633 00:13:45,280 --> 00:13:47,199 Kučkin sine! 634 00:13:47,640 --> 00:13:48,959 Imala je 17 godina! 635 00:13:49,320 --> 00:13:50,399 17! 636 00:13:50,600 --> 00:13:55,319 Bila je drogirana! Kao i svi ostali koji dolaze na tvoju usranu predstavu. 637 00:13:56,120 --> 00:13:57,359 Jebati. 638 00:13:59,200 --> 00:14:00,599 ustani. 639 00:14:00,680 --> 00:14:02,079 ustani! 640 00:14:08,030 --> 00:14:11,959 Ovo nema nikakve veze sa mnom. Već su me oslobodili. 641 00:14:12,550 --> 00:14:14,350 Prepoznajete li ovo? 642 00:14:15,350 --> 00:14:17,150 Prepoznajete li ovo? 643 00:14:18,400 --> 00:14:21,799 Dva mrtva redovnika imala su ovu melodiju tetovirani na ruci. 644 00:14:24,520 --> 00:14:26,279 Zašto bi me, dovraga, trebalo biti briga? 645 00:14:26,360 --> 00:14:28,159 Nisam ništa napravio. 646 00:14:28,480 --> 00:14:30,159 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 647 00:14:46,120 --> 00:14:47,719 Što je to? 648 00:14:48,160 --> 00:14:51,119 - To je naš znak. - Čiji znak? 649 00:14:52,150 --> 00:14:54,399 Recimo samo dijelimo određene vrijednosti. 650 00:14:55,840 --> 00:14:57,239 Određeni... 651 00:14:58,040 --> 00:14:59,159 uvjerenja. 652 00:14:59,310 --> 00:15:01,799 Koliko vas ima? 653 00:15:07,910 --> 00:15:10,359 "Moje ime je legija, jer nas je mnogo." 654 00:15:12,310 --> 00:15:14,279 Sreo sam neke čudake u svoje vrijeme... 655 00:15:14,680 --> 00:15:17,799 Za sada ćemo pretražiti vaše sobe i uzmi svoje telefone. 656 00:15:17,950 --> 00:15:20,319 Pa, pomakni guzicu, nećemo dugo biti ovdje. 657 00:15:20,400 --> 00:15:22,799 Što ste rekli? I'll take my sweet time. 658 00:15:22,950 --> 00:15:26,119 Ti ne ideš nigdje. Ja odlučujem kada možeš otići. 659 00:15:38,760 --> 00:15:40,119 šupak. 660 00:15:49,560 --> 00:15:51,319 Nice performance. 661 00:15:54,520 --> 00:15:57,479 What was that, "My name je legija, jer nas je mnogo"? 662 00:15:57,630 --> 00:15:59,359 To je odlomak iz evanđelja. 663 00:15:59,440 --> 00:16:02,879 Isus izvodi egzorcizam nad čovjekom, and that's his response. 664 00:16:03,590 --> 00:16:05,389 To su đavolske riječi. 665 00:16:18,950 --> 00:16:22,109 Provjerite je li netko od drugih redovnika have that hand tattoo. 666 00:16:22,350 --> 00:16:25,589 - They may be next. - Trebali smo to prije provjeriti. 667 00:16:25,830 --> 00:16:29,189 I istraživati Kongregaciju za nauk vjere. 668 00:16:29,430 --> 00:16:32,309 Vatikanska policija. Reci mi što si pronašao, OK? 669 00:16:32,390 --> 00:16:33,389 U REDU. 670 00:17:03,350 --> 00:17:05,949 - You again. - Jednostavno nisam mogao ostati podalje. 671 00:17:06,030 --> 00:17:08,109 Vraćamo se u knjižnicu. 672 00:17:08,910 --> 00:17:09,829 Spreman? 673 00:17:37,870 --> 00:17:39,269 Niémans? 674 00:17:40,070 --> 00:17:42,229 Nema drugih tetovaža in the monastery. 675 00:17:42,510 --> 00:17:46,709 Ali dolazi dosta redovnika od drugdje za korištenje knjižnice. 676 00:17:46,910 --> 00:17:49,589 Teško će ih sve pronaći, ali neki mogu biti tetovirani. 677 00:17:50,030 --> 00:17:52,269 - Tattooed by who? - Nemam pojma. 678 00:17:52,350 --> 00:17:55,549 Pogledao sam u Kongregaciju za nauk vjere. 679 00:17:55,630 --> 00:18:00,349 Oni se bave povjerljivošću kršenja, pedofilija, egzorcizmi. 680 00:18:00,430 --> 00:18:02,349 Pisali su im oba naša umrla redovnika. 681 00:18:02,830 --> 00:18:06,589 - Did you contact them? - Puno tragova, ali svi slijepe ulice. 682 00:18:06,910 --> 00:18:10,189 Rekao je časnik za vezu u Rimu to je bila tajna informacija. 683 00:18:11,950 --> 00:18:12,749 U REDU. 684 00:18:15,590 --> 00:18:19,069 Pa, hajdemo pronaći praznu sobu i pozovi Harela, u redu? 685 00:18:19,390 --> 00:18:22,269 If she wants us dijeliti sve, hoćemo. 686 00:18:24,990 --> 00:18:29,189 Ponovno sam pogledao knjigu Baraka Haïma i Jean-Louisovo pisanje o toj temi. 687 00:18:29,270 --> 00:18:33,909 Vjerovao je nekim ranim kršćanima primio objave od Boga. 688 00:18:33,990 --> 00:18:37,909 Umjesto da ih zapišem, sakrili su ih u svete pjesme. 689 00:18:38,710 --> 00:18:42,709 Ukratko, izmislili su šifru prevesti tekst u glazbu. 690 00:18:42,790 --> 00:18:45,709 Jean-Louis je bio uvjeren da te kodirane poruke 691 00:18:45,790 --> 00:18:50,189 postojala stoljećima, širenje subliminalnih poruka. 692 00:18:50,270 --> 00:18:53,069 Jednom identificiran, bio je pravedan pitanje njihovog dekodiranja. 693 00:18:53,150 --> 00:18:57,109 - Je li to ono na čemu Barak Haïm radi? - da Zato je i došla ovamo. 694 00:18:58,230 --> 00:19:00,469 U REDU. Ali zašto sva ta ubojstva? 695 00:19:02,350 --> 00:19:07,269 Možda druga religijska skupina želi vratiti ili uništiti tekstove. 696 00:19:07,350 --> 00:19:08,829 Naši su se redovnici osjećali ugroženima. 697 00:19:08,910 --> 00:19:12,629 Odabrali su spaliti ruke a ne otkriti poruku. 698 00:19:14,230 --> 00:19:17,269 - Kakva je poveznica s Messonnierom? - Ne znam. 699 00:19:17,350 --> 00:19:20,589 Istina je da ne izgleda tako tvoj redoviti posjetitelj crkve. 700 00:19:20,910 --> 00:19:23,789 Ali on može biti dio sotonističkog kulta ili tako nešto. 701 00:19:26,150 --> 00:19:29,229 Gradonačelnikova kći koga smo pronašli u dinama, 702 00:19:29,870 --> 00:19:32,749 - koja je to poveznica? - Možda ga nema. 703 00:19:35,790 --> 00:19:37,789 Jesu li što pronašli u BHP-ovom hotelu? 704 00:19:37,870 --> 00:19:39,589 Ne, ne još. 705 00:19:40,670 --> 00:19:43,949 Provjeravali smo njihov alibi, potrošili su noć u baru s obožavateljima. 706 00:19:44,750 --> 00:19:47,909 Ostaje brat Antoine. Radimo na tome. 707 00:19:47,990 --> 00:19:50,349 On to nije učinio. On je poludio. 708 00:19:50,430 --> 00:19:53,189 Ili je svjedok ili je pronašao tijelo. 709 00:19:53,270 --> 00:19:55,909 - Pa zašto ne želi govoriti? - On se boji. 710 00:19:59,030 --> 00:20:01,069 Hoćemo li se vratiti Barak Haïmu? 711 00:20:29,670 --> 00:20:31,589 Prekrivena je krvlju na podu! 712 00:21:01,260 --> 00:21:04,099 Htjeli su šifru dešifrirati poruke. 713 00:21:05,500 --> 00:21:07,979 Pročešljat ću sve samostane u regiji. 714 00:21:08,300 --> 00:21:10,699 Moramo znati ako postoji još koja tetovaža. 715 00:21:10,780 --> 00:21:13,059 Ovi momci još nisu gotovi. 716 00:21:13,140 --> 00:21:17,779 Ovo nije mogao biti BHP. Oni su bio cijeli dan pod prismotrom. 717 00:21:19,540 --> 00:21:21,859 Nije samo bend u pitanju. 718 00:21:22,060 --> 00:21:24,099 U njihovoj grupi ima i drugih. 719 00:21:29,590 --> 00:21:30,949 -Da. - Niémans? 720 00:21:31,030 --> 00:21:33,789 - Imate li rezultate? - Ne baš. 721 00:21:33,870 --> 00:21:35,989 - Ali postoji nešto čudno. - Što? 722 00:21:36,070 --> 00:21:37,509 Pa... 723 00:21:37,590 --> 00:21:42,629 Ako je ono što mislim da jest, implikacije su prilično zastrašujuće. 724 00:21:43,430 --> 00:21:45,549 - Naći ćemo se ovdje. -OK. 725 00:21:48,750 --> 00:21:50,429 Što se dovraga događa? 726 00:21:53,630 --> 00:21:56,949 - Ništa ne primjećujete? - Reci nam, Didier. 727 00:21:58,350 --> 00:22:00,389 Nema livor mortis. 728 00:22:01,670 --> 00:22:04,749 Nekoliko sati nakon smrti, krv izlazi iz krvnih žila, 729 00:22:04,830 --> 00:22:08,189 uzrokujući kožu da postane crvena, pa ljubičasta. 730 00:22:09,110 --> 00:22:10,709 I to se nije dogodilo? 731 00:22:10,790 --> 00:22:13,949 Ne, jer nema dovoljno krvi u tijelu. 732 00:22:14,030 --> 00:22:15,989 Kako je to moguće? 733 00:22:17,070 --> 00:22:19,709 Nešto joj nisu dali. 734 00:22:19,910 --> 00:22:23,349 Nešto su odnijeli. Najmanje 3-4 litre krvi. 735 00:22:23,550 --> 00:22:27,789 Umrla je od hipovolemije ili iskrvarjenost. 736 00:22:28,110 --> 00:22:30,149 Jeste li sigurni u ovo? 737 00:22:30,430 --> 00:22:34,549 Provjerio sam sve organe. Tkiva su sva bez krvi. 738 00:22:35,750 --> 00:22:39,149 - Je li bila živa kad su je iscijedili? - Doista. 739 00:22:39,390 --> 00:22:42,429 Pustili su srce da pumpa do samog kraja. 740 00:22:42,630 --> 00:22:45,029 Trajalo je manje od pola sata. 741 00:22:46,670 --> 00:22:50,189 Sve su ostale djevojke rekle da osjećaju slabi kad su pronađeni. 742 00:22:50,470 --> 00:22:52,189 Sada znamo zašto. 743 00:22:52,270 --> 00:22:54,869 - Je li bilo drugih? - da 744 00:22:56,270 --> 00:23:00,109 Pa, ili je ovaj izgubio više krvi, ili je bila slabija od ostalih. 745 00:23:00,510 --> 00:23:01,949 Srce joj je popustilo. 746 00:23:03,710 --> 00:23:05,709 Što radiš danas poslijepodne? 747 00:23:05,990 --> 00:23:08,189 - Radim. - Dobro. 748 00:23:08,270 --> 00:23:11,469 Moji ljudi čekaju vani. Postoji još jedno tijelo. 749 00:23:12,830 --> 00:23:15,349 Još jedna mlada djevojka? Redovnik? 750 00:23:16,430 --> 00:23:17,869 vidjet ćeš. 751 00:23:31,790 --> 00:23:33,949 Trebam tog malog čovjeka s naočalama. 752 00:23:34,030 --> 00:23:37,429 - Brate Stéphane? - Da, pronađi mi brata Stéphanea. 753 00:23:39,190 --> 00:23:42,149 Vidi je li što našao na mač i zmiju. 754 00:23:42,550 --> 00:23:46,829 Ja ću se pobrinuti za starog kretena, Otac Anselme. 755 00:24:09,630 --> 00:24:13,309 Počinjem misliti da si ti kriva za sva ova tijela, oče. 756 00:24:13,390 --> 00:24:15,389 Ne, ne vidim kako... 757 00:24:15,470 --> 00:24:19,229 Jean i Guillaume su otkrili nešto važno, a ti si znao. 758 00:24:19,870 --> 00:24:23,109 Istraživanja, tetovaže, kontakt s Barak Haïmom. 759 00:24:23,190 --> 00:24:25,549 Nema šanse da si sve to propustio. 760 00:24:34,390 --> 00:24:35,989 - Kružile su glasine. - Da? 761 00:24:36,190 --> 00:24:38,589 Čini se da je to puno više od glasina. 762 00:24:40,790 --> 00:24:44,269 Prošli mjesec, Guillaume me pitao kako kontaktirati Vatikan. 763 00:24:44,350 --> 00:24:47,269 Kongregacija za nauk vjere. 764 00:24:48,550 --> 00:24:52,509 - Je li rekao zašto? - Ne, ali sam se sjetio njegove prošlosti. 765 00:24:53,310 --> 00:24:57,549 Mislio sam da je to samo recidiv. Sigurno je mislio da je opsjednut. 766 00:24:58,790 --> 00:25:02,109 Jean i Guillaume prepoznao drevne melodije 767 00:25:02,190 --> 00:25:04,549 vjerovali su nosili "božanske poruke". 768 00:25:04,630 --> 00:25:07,949 Uz pomoć Baraka Haïma, dekodirali su te poruke. 769 00:25:08,230 --> 00:25:10,269 Zato su se bojali. 770 00:25:10,550 --> 00:25:14,349 Sada imamo neke fanatike koji žele vratiti ili uništiti tajne. 771 00:25:15,030 --> 00:25:16,069 Gospodine svemogući... 772 00:25:16,470 --> 00:25:19,829 Može li ovaj nered biti nekako povezan s krvlju mladih djevojaka? 773 00:25:20,350 --> 00:25:22,229 Apsolutno ne. 774 00:25:26,390 --> 00:25:28,469 Prepustit ću vas molitvama. 775 00:25:55,270 --> 00:25:59,549 - Brat Stéphane je nešto pronašao. - Pregledao sam neke naše knjige. 776 00:26:01,310 --> 00:26:05,789 To je znak drevne skupine. Redovnici vojnici iz srednjeg vijeka. 777 00:26:05,870 --> 00:26:09,549 Povjesničari su im dali ime jedan od prvih merovinških kraljeva. 778 00:26:09,630 --> 00:26:11,389 Sekta Merovech. 779 00:26:12,230 --> 00:26:15,669 - Što želite reći? - Ti su redovnici imali posebnost. 780 00:26:16,230 --> 00:26:18,029 Svi su bili glazbenici. 781 00:26:19,350 --> 00:26:21,789 Ovo je bilo rijetko, kakav je bio samo glas... 782 00:26:21,870 --> 00:26:24,269 Prijeđi na stvar, moj mali Stéphane. 783 00:26:24,630 --> 00:26:27,469 Jesu li koristili glazbu širiti tajne poruke? 784 00:26:30,350 --> 00:26:32,629 ne znam To nije spomenuto. 785 00:26:32,710 --> 00:26:34,509 Ali ovo je važno: 786 00:26:34,590 --> 00:26:36,549 Merovijci, kako sebe nazivaju, 787 00:26:36,630 --> 00:26:38,949 aktivni su i danas, ali... 788 00:26:39,590 --> 00:26:42,269 očito su otišli na drugu stranu. 789 00:26:42,830 --> 00:26:47,109 Postali su sotonisti. I to vrlo agresivnih, čini se. 790 00:26:47,510 --> 00:26:49,389 Kontaktirao sam zatvor St Etienne. 791 00:26:49,470 --> 00:26:50,829 Messonnier i Olivet, 792 00:26:50,910 --> 00:26:53,909 tip s tetovažom na vratu, obojica su tamo služili. 793 00:26:53,990 --> 00:26:57,709 Počeli su se širiti Sotonističke poruke u zatvoru. 794 00:26:58,430 --> 00:26:59,629 Dobar posao, Stéphane. 795 00:26:59,710 --> 00:27:02,349 - Hvala na pomoći. - Nema na čemu. 796 00:27:22,750 --> 00:27:24,389 Bend je pozvao odvjetnika. 797 00:27:24,550 --> 00:27:27,589 Prekinuo je nadzor. Nemamo ništa o njima. 798 00:27:30,790 --> 00:27:32,269 sta to radis 799 00:27:32,950 --> 00:27:36,069 Sinoć na svirci BHP-a, Stavio sam im tragač na kombi. 800 00:27:38,310 --> 00:27:40,989 Znaš da je to protiv postupak, Camille? 801 00:27:41,270 --> 00:27:43,789 - Ti si ta koja me naučila. - Istina, ali... 802 00:27:45,070 --> 00:27:46,949 Udaljeni su 10 km. 803 00:27:52,550 --> 00:27:54,349 Volim raditi s tobom, Camille. 804 00:27:55,510 --> 00:27:57,589 Jer ignoriram proceduru? 805 00:27:59,350 --> 00:28:02,709 Ne. Bilo mi je važno da si mi se pridružio ovom odredu. 806 00:28:11,830 --> 00:28:13,709 - Dobro veče. - Dobro veče. 807 00:28:14,990 --> 00:28:18,029 Poznajete li Philippea Oliveta i Marc Messonnier? 808 00:28:21,710 --> 00:28:23,509 Trenutno nisu ovdje. 809 00:28:23,590 --> 00:28:25,829 - Sigurno su otišli na večeru. - Gdje? 810 00:28:25,910 --> 00:28:27,869 ne znam Nemamo restoran. 811 00:28:28,150 --> 00:28:30,509 Najlakše bi bilo da mi daš ključeve. 812 00:28:31,790 --> 00:28:33,349 Ne znam smijem li. 813 00:28:33,630 --> 00:28:35,869 Kažem da ti je dopušteno. Dajte nam ključeve, gospodine. 814 00:28:39,070 --> 00:28:40,429 U REDU. 815 00:28:48,070 --> 00:28:51,949 Tako je. Prvi kat, soba 24. 816 00:30:43,550 --> 00:30:45,829 - Camille, jesi li dobro? - To je Messonnier. 817 00:31:36,270 --> 00:31:37,509 Sranje! 818 00:31:41,190 --> 00:31:42,749 Sranje! 819 00:31:46,990 --> 00:31:48,389 hajde 820 00:32:05,350 --> 00:32:07,869 Trebate rentgen. Možda imate ozljedu glave. 821 00:32:08,150 --> 00:32:09,469 nemam vremena 822 00:32:09,750 --> 00:32:13,549 Ako se radi o subduralnom hematomu, moglo bi uzrokovati intrakranijalni tlak. 823 00:32:13,830 --> 00:32:17,749 - To bi bile jako loše vijesti. - Bit ću dobro. Hvala doktore. 824 00:32:18,230 --> 00:32:19,969 Laku noć. 825 00:32:20,670 --> 00:32:21,989 Laku noć. 826 00:32:23,070 --> 00:32:26,589 - Jeste li pronašli BHP kombi? - Ne još. 827 00:32:26,670 --> 00:32:30,029 - Ima li što u motelu? - Ne, također ništa. 828 00:32:30,710 --> 00:32:33,029 Ne razumiješ. Ovi momci su bolesni. 829 00:32:33,110 --> 00:32:36,749 Držat će ga na životu kao taoca kako bi osigurali njihov bijeg. 830 00:32:38,030 --> 00:32:39,269 sta to radis 831 00:32:39,350 --> 00:32:43,269 Zalijepio sam GPS signal na BHP kombi, ali ne mogu pronaći signal. 832 00:32:43,350 --> 00:32:44,909 ti to ozbiljno 833 00:32:45,750 --> 00:32:46,909 Što? 834 00:32:47,710 --> 00:32:49,749 Oh, ništa. To je samo protuzakonito. 835 00:32:50,190 --> 00:32:53,589 - Je li to problem? - Ne, nikako. 836 00:33:01,750 --> 00:33:03,749 Ova stvar me ljuti. 837 00:33:03,830 --> 00:33:06,349 - Možda imam nešto drugo. - Što? 838 00:33:06,550 --> 00:33:10,029 Provjerio sam otiske i DNK brata Antoinea kroz glavnu bazu podataka. 839 00:33:10,110 --> 00:33:11,949 Njegovo pravo ime je Patrick Vergela. 840 00:33:12,030 --> 00:33:14,949 Dobio je 9 godina za prvostupanjsko silovanje maloljetnice. 841 00:33:15,030 --> 00:33:17,269 U St Etienneu je proveo 5. 842 00:33:17,470 --> 00:33:21,069 - Isti zatvor kao i Messonnier. - Upravo tako. Tu su se i upoznali. 843 00:33:21,710 --> 00:33:23,749 Ovo povezuje Messonniera s redovnicima. 844 00:33:23,830 --> 00:33:26,749 - Zašto nisi rekao ranije? - Imao sam druga sranja za obaviti. 845 00:33:26,990 --> 00:33:29,469 Oh, i on je nekada bio tattoo umjetnik. 846 00:33:29,630 --> 00:33:32,069 - Ubit ću gada. - Delaunay! 847 00:33:32,470 --> 00:33:34,469 Nije vrijeme za vratolomije, OK? 848 00:33:34,550 --> 00:33:37,629 Zajedno ćemo ga ispitati i mirno. 849 00:33:42,710 --> 00:33:45,709 Ne pravi se glup, Vergela. Gdje je Messonnier? 850 00:33:46,590 --> 00:33:49,669 - Ne znam. - Ima Niémans. 851 00:33:50,270 --> 00:33:53,949 - Ako mu se nešto dogodi, kunem se... - Nisam imao ništa s ovim! 852 00:33:55,230 --> 00:33:57,069 Nisam ništa napravio. 853 00:34:05,070 --> 00:34:06,989 Jeste li im tetovirali ruke? 854 00:34:09,710 --> 00:34:10,989 Da. 855 00:34:11,590 --> 00:34:13,309 Bio sam tattoo umjetnik. 856 00:34:14,070 --> 00:34:16,309 Vrlo dobro. Napravio si sjajan posao. 857 00:34:17,150 --> 00:34:19,109 Jeste li tetovirali druge? 858 00:34:20,390 --> 00:34:22,149 Dvadesetak u jednoj godini. 859 00:34:22,950 --> 00:34:24,749 Bila je to ideja brata Guillaumea. 860 00:34:24,830 --> 00:34:27,349 Čekajući melodije da se dekodira, 861 00:34:27,550 --> 00:34:31,229 neki od nas čuvali su tajnu na sigurnom na dlanu naših ruku. 862 00:34:32,950 --> 00:34:34,949 I gospođa Barak Haïm je pronašla kod? 863 00:34:38,670 --> 00:34:41,789 Da. I nije bilo poruka od Boga. 864 00:34:42,510 --> 00:34:44,909 Bila je to poruka od vraga! 865 00:34:48,150 --> 00:34:52,989 Sve su zapovijedi bile strašne. Bile su to profanacije. 866 00:34:53,190 --> 00:34:55,989 - Poticanje na grijeh! - Prijeđi na stvar. 867 00:34:57,310 --> 00:34:59,829 Tada smo shvatili istinu. 868 00:35:01,470 --> 00:35:03,189 Tijekom stoljeća, 869 00:35:03,270 --> 00:35:07,469 vrag se infiltrirao Božje melodije. 870 00:35:08,550 --> 00:35:10,909 Oskvrnjivanje Njegovih riječi! 871 00:35:13,990 --> 00:35:15,709 Brate Guillaume... 872 00:35:16,310 --> 00:35:18,509 Pokušao je upozoriti Svetu Stolicu. 873 00:35:19,950 --> 00:35:22,269 Ali nitko iz Vatikana nije odgovorio. 874 00:35:22,350 --> 00:35:24,549 I rekli ste Messonnieru, točno? 875 00:35:24,630 --> 00:35:26,149 Messonnier... 876 00:35:26,790 --> 00:35:29,669 Ucjenjivao me otkad je izašao iz zatvora. 877 00:35:30,950 --> 00:35:34,109 Prijeteći da ću otkriti svoju prošlost ocu Anselmeu. 878 00:35:34,190 --> 00:35:36,549 Stihovi su bili moj jedini adut za pregovaranje. 879 00:35:36,630 --> 00:35:39,149 Što hoće Messonnier s ovim stihovima? 880 00:35:41,270 --> 00:35:43,229 To su riječi njegovog Učitelja. 881 00:35:44,310 --> 00:35:45,829 Riječi đavla. 882 00:35:47,910 --> 00:35:49,789 Žele napisati Crnu Bibliju. 883 00:35:50,870 --> 00:35:52,669 Sotonino evanđelje! 884 00:35:53,950 --> 00:35:58,229 Brat Guillaume odlučio je spaliti svoje ruku radije nego otkriti njegovu tajnu. 885 00:35:59,990 --> 00:36:02,429 I brat Jean je učinio isto. 886 00:36:03,550 --> 00:36:06,709 Messonnier ih je ubio u napadu bijesa. 887 00:36:07,270 --> 00:36:09,949 Tako su mučili Barak Haïma dobiti prevedene pjesme 888 00:36:10,030 --> 00:36:11,829 i pronaći ostale redovnike. 889 00:36:12,030 --> 00:36:14,309 - Zašto otimaju mlade djevojke? - Ne znam. 890 00:36:14,390 --> 00:36:17,589 - Što su "svetice djevice"? - Ne znam. 891 00:36:18,870 --> 00:36:21,989 Što se dogodilo s gradonačelnikova kćer sinoć? 892 00:36:22,630 --> 00:36:25,029 Vidio sam neke muškarce s djevojkom, 893 00:36:27,070 --> 00:36:28,589 i sakrio sam se. 894 00:36:31,710 --> 00:36:33,549 Kad su otišli, 895 00:36:35,270 --> 00:36:36,549 bila je mrtva. 896 00:36:36,950 --> 00:36:38,509 Bolesni gadovi. 897 00:36:40,790 --> 00:36:42,589 Već je bila mrtva. 898 00:36:44,390 --> 00:36:45,669 Harel. 899 00:36:46,790 --> 00:36:48,189 Našao sam ih. 900 00:37:35,190 --> 00:37:37,469 Mislim da hoćemo puno se zabavite. 901 00:37:38,670 --> 00:37:41,029 Želim da razumiješ tko smo mi. 902 00:37:41,110 --> 00:37:43,229 Boli me kurac, čuješ li me? 903 00:37:44,910 --> 00:37:47,029 dođi ovamo Dođi ovamo! 904 00:37:48,550 --> 00:37:50,349 Ponudit ćemo te vragu! 905 00:37:56,910 --> 00:37:58,549 Ovo je vitalni trenutak. 906 00:37:59,710 --> 00:38:01,909 Vi ste svjedoci nešto vrlo posebno. 907 00:38:02,310 --> 00:38:03,390 ustani! 908 00:38:03,510 --> 00:38:04,910 ustani! 909 00:38:12,590 --> 00:38:14,269 Pogledaj moje ponosne vojnike. 910 00:38:14,670 --> 00:38:16,069 Pogledajte ih! 911 00:38:18,430 --> 00:38:19,769 Vaše je vrijeme. 912 00:38:43,470 --> 00:38:46,189 Interventni vod je na putu. 913 00:38:46,270 --> 00:38:49,349 Kopiraj to. Koordinate su na Delaunayevom telefonu. 914 00:39:31,910 --> 00:39:34,029 Na plaži su bunkeri. 915 00:39:34,190 --> 00:39:35,669 Idemo. 916 00:40:30,430 --> 00:40:33,149 Dobrodošao na prvu liniju, Delaunay. 917 00:40:34,190 --> 00:40:36,469 Hoćemo li pomesti vani, onda ući? 918 00:40:36,550 --> 00:40:37,669 Da. 919 00:40:57,710 --> 00:40:58,869 Sve jasno. 920 00:42:06,860 --> 00:42:11,579 - Ne miči se, seronjo! Ostanite mirni! - Čekaj! Vidi koga sam pronašao. 921 00:42:15,260 --> 00:42:16,539 Miran! 922 00:42:18,780 --> 00:42:20,739 Pustit ćemo ih oboje. 923 00:42:21,390 --> 00:42:23,289 Dovedite ih ovamo! 924 00:42:24,050 --> 00:42:26,049 Donesi mi ih. 925 00:42:30,430 --> 00:42:33,129 Na putu smo prema veličini. 926 00:42:34,290 --> 00:42:36,419 Imamo tajne stihove. 927 00:42:36,730 --> 00:42:39,209 I mi ćemo napisati našu novu bibliju 928 00:42:39,710 --> 00:42:41,509 krvlju djevica! 929 00:42:41,650 --> 00:42:43,249 Trebao sam te ubiti. 930 00:42:45,010 --> 00:42:46,569 U redu. Ovuda. 931 00:42:49,410 --> 00:42:50,329 U redu. 932 00:42:54,430 --> 00:42:56,969 Oslobodit ćemo se sile zla! 933 00:42:57,710 --> 00:42:59,489 I konačno stvoriti naše evanđelje. 934 00:43:20,290 --> 00:43:22,009 Na zemlju! 935 00:43:31,110 --> 00:43:32,689 Ne mrdaj! 936 00:43:33,970 --> 00:43:36,129 Lezite na zemlju! 937 00:43:36,230 --> 00:43:38,809 - Na zemlji. - Spusti se na zemlju! 938 00:43:44,650 --> 00:43:45,689 Ne mrdaj! 939 00:43:45,790 --> 00:43:47,529 Na zemlju! Ostani dolje! 940 00:43:51,070 --> 00:43:52,449 jesi dobro 941 00:43:52,950 --> 00:43:54,849 Lijepo te je ponovno vidjeti. 942 00:44:01,510 --> 00:44:03,929 Postajem prestar za ovo sranje. 943 00:45:17,120 --> 00:45:25,800 Titlovi MehrAzar