1 00:00:34,750 --> 00:00:36,389 Jean-Louis! 2 00:00:40,750 --> 00:00:42,109 Jean-Louis! 3 00:00:49,230 --> 00:00:51,349 Stop! to sam ja! 4 00:01:08,470 --> 00:01:10,909 Jean-Louis! Zaboga! 5 00:01:22,790 --> 00:01:23,869 Jean-Louis. 6 00:01:23,950 --> 00:01:25,789 Jean-Louis, Pierre je. 7 00:01:25,870 --> 00:01:27,909 Što ti se dovraga dogodilo? 8 00:01:30,870 --> 00:01:32,669 mač 9 00:01:32,750 --> 00:01:34,509 i zmija. 10 00:01:35,390 --> 00:01:36,989 Niéma... 11 00:01:52,190 --> 00:01:53,589 Prokleti pakao. 12 00:02:02,110 --> 00:02:03,629 Što dovraga? 13 00:02:06,350 --> 00:02:07,949 Bože moj, Jean-Louis. 14 00:02:15,030 --> 00:02:17,629 Zdravo. Našao sam tijelo u dinama. 15 00:02:18,430 --> 00:02:20,109 čekat ću te ovdje. 16 00:02:54,630 --> 00:02:57,349 GRIMIZNE RIJEKE 17 00:02:57,430 --> 00:03:00,229 PJESME TAME: I. DIO 18 00:03:14,630 --> 00:03:15,949 dobra večer 19 00:03:16,270 --> 00:03:17,909 Pukovnica Sabrina Harel. 20 00:03:18,190 --> 00:03:21,669 Ja sam na čelu kriminalca istraživački tim u Lilleu. 21 00:03:22,950 --> 00:03:24,749 Povjerenik Niémans, CBCO Pariz. 22 00:03:26,030 --> 00:03:27,829 Je li istina da ste poznavali žrtvu? 23 00:03:29,110 --> 00:03:30,029 Da. 24 00:03:31,390 --> 00:03:33,349 On je Jean-Louis Querneaux. 25 00:03:33,710 --> 00:03:35,749 Živio je u obližnjem samostanu. 26 00:03:35,950 --> 00:03:38,429 Tamo je bio poznat kao brat Guillaume. 27 00:03:38,510 --> 00:03:41,109 Poznavao sam ga puno prije pridružio se redu. 28 00:03:41,470 --> 00:03:44,909 - Zvao je danas. Želio se upoznati. - Je li rekao zašto? 29 00:03:44,990 --> 00:03:47,429 - Osjećao se ugroženo. - Od strane koga? 30 00:03:47,550 --> 00:03:50,389 - Nije mi imao vremena reći. - Naravno. 31 00:03:50,470 --> 00:03:51,909 Čekati. 32 00:03:54,750 --> 00:03:58,109 Gdje ste se dogovorili upoznati se? U dinama? 33 00:03:58,430 --> 00:04:02,069 U samostanu. Već je otišao kad sam ja stigla. 34 00:04:02,150 --> 00:04:03,389 Hvala. 35 00:04:03,470 --> 00:04:07,309 Jedan od redovnika mi je to pokazao obale, a ja sam ga otišao tražiti. 36 00:04:07,390 --> 00:04:11,149 Vidio sam ga kako trči dine. Nije htio prestati. 37 00:04:12,430 --> 00:04:14,589 Znate li što radi se o opečenoj ruci? 38 00:04:15,390 --> 00:04:16,229 br. 39 00:04:17,510 --> 00:04:18,549 OK. 40 00:04:18,630 --> 00:04:21,029 I umro je prije nego što ste došli do njega? 41 00:04:22,390 --> 00:04:24,429 - da - Točno. 42 00:04:24,710 --> 00:04:26,189 Kada je obdukcija? 43 00:04:26,270 --> 00:04:29,989 Pitanja prepustite meni. Ovdje si samo svjedok. 44 00:04:30,790 --> 00:04:32,229 Vidjet ćemo. 45 00:04:32,310 --> 00:04:36,309 U međuvremenu kontaktirajte Gaillarda. On je kriminalistički stručnjak u Lilleu. 46 00:04:36,590 --> 00:04:39,069 Radili smo zajedno u Parizu. On je najbolji. 47 00:04:39,150 --> 00:04:42,109 Reci mu da dovuče svoje dupe ovamo čim bude mogao. 48 00:04:44,950 --> 00:04:47,829 Nađimo se u mom uredu sutra ujutro. 49 00:04:48,630 --> 00:04:50,469 Da potpišem vašu izjavu. 50 00:06:12,510 --> 00:06:13,829 povjerenik Niémans. 51 00:06:16,590 --> 00:06:19,389 Moram razgovarati s oca poglavara, molim. 52 00:07:23,030 --> 00:07:27,389 Zdravo. Ja sam otac Anselme. Ja sam zadužen za samostan. 53 00:07:27,710 --> 00:07:30,949 povjerenik Niémans iz Pariza. Znaš li zašto sam ovdje? 54 00:07:31,750 --> 00:07:33,549 Vodite li istragu? 55 00:07:33,630 --> 00:07:36,629 Ovdje sam kao pojačanje. Brat Guillaume bio je prijatelj. 56 00:07:37,430 --> 00:07:40,509 - Jeste li znali da sam jučer bio ovdje? - U samostanu? 57 00:07:40,590 --> 00:07:42,269 No, I wasn't aware. 58 00:07:43,070 --> 00:07:44,949 Hoćemo li prošetati? 59 00:07:54,630 --> 00:07:57,349 rekao mi je Guillaume osjećao se ugroženim. 60 00:07:57,430 --> 00:08:00,309 - Did you know that? - Brat Guillaume prijetio? 61 00:08:00,510 --> 00:08:02,669 Ali nikada nije napustio samostan. 62 00:08:03,310 --> 00:08:06,549 Jučer je otišao, i nije ispasti predobro za njega. 63 00:08:10,310 --> 00:08:13,749 - Ne nosite habit, oče? - We're not obliged to. 64 00:08:19,350 --> 00:08:22,789 - Ni ti ne ideš na službe? - To nije usluga. 65 00:08:22,870 --> 00:08:25,109 They're praying za brata Guillaumea. 66 00:08:36,070 --> 00:08:38,869 - Možete li se sjetiti motiva? - Apsolutno ne. 67 00:08:39,670 --> 00:08:43,389 Krivac ne smije biti pri zdravoj pameti. May God forgive them. 68 00:08:43,590 --> 00:08:46,789 - Zašto tako misliš? - Ne vidim razloga za ovaj zločin. 69 00:08:46,870 --> 00:08:50,709 In all his years here, njegova jedina težnja bilo je njegovo istraživanje. 70 00:08:50,990 --> 00:08:54,309 Mi smo nacionalno poznati centre of musicology. 71 00:08:55,390 --> 00:08:58,589 - Jeste li dobivali prijetnje? - Threats? 72 00:08:58,670 --> 00:09:01,149 - What sort? - Teroristi, na primjer. 73 00:09:01,470 --> 00:09:03,429 - Misliš... - Ne mislim ništa. 74 00:09:03,510 --> 00:09:07,149 - Odgovori na pitanje. - No. No, of course not. 75 00:09:10,350 --> 00:09:13,629 - Što je Guillaume istraživao? - Guido d'Arezzo. 76 00:09:13,710 --> 00:09:15,789 Benediktinski redovnik iz 11. stoljeća. 77 00:09:15,870 --> 00:09:20,069 Izumio je notni zapis i dao nazive notama ljestvice. 78 00:09:20,990 --> 00:09:23,349 Could he have made a dangerous discovery? 79 00:09:23,430 --> 00:09:26,909 - Ti to ozbiljno? - da You know his past. 80 00:09:39,350 --> 00:09:40,869 A vi, oče? 81 00:09:40,950 --> 00:09:43,989 Pretpostavljam da ste pitali ostali ako su išta vidjeli? 82 00:09:44,070 --> 00:09:47,309 Nitko ništa nije vidio. Sve se dogodilo vani. 83 00:09:47,630 --> 00:09:50,709 - Ne pokušavajte nas optužiti, komesaru. - Nisam. 84 00:09:52,950 --> 00:09:55,069 Zašto bi netko mogao opeći lijevu ruku? 85 00:09:55,310 --> 00:09:56,869 Nemam pojma. 86 00:10:00,190 --> 00:10:02,509 Mogu li vidjeti vaš istraživački centar? 87 00:10:02,910 --> 00:10:04,029 Naravno. 88 00:10:27,030 --> 00:10:30,909 - Vidim da nema dana žalosti. - Vrijeme je nepromjenjivo. 89 00:10:31,110 --> 00:10:33,909 Takav je cistercitski samostanski život. 90 00:10:34,710 --> 00:10:36,669 Gdje je Guillaumeov stol? 91 00:10:37,070 --> 00:10:38,389 Tamo. 92 00:10:45,430 --> 00:10:47,389 Je li Guillaume jučer bio na ručku? 93 00:10:48,190 --> 00:10:49,589 Vjerujem da je tako, da. 94 00:10:49,670 --> 00:10:53,829 Je li ga netko mogao nazvati dogovoriti sastanak u dinama? 95 00:10:54,230 --> 00:10:57,949 - Ovdje nema mobitela. - Kako me onda nazvao? 96 00:10:58,310 --> 00:11:01,749 - Ured ima telefon. - And no internet? 97 00:11:01,830 --> 00:11:04,189 Da, ali to je samo za istraživanje. 98 00:11:07,750 --> 00:11:09,349 Je li to to? 99 00:11:41,590 --> 00:11:43,429 Što je ovo? 100 00:11:46,150 --> 00:11:47,269 Neumes. 101 00:11:48,630 --> 00:11:50,909 Preci modernih glazbenih nota. 102 00:11:52,310 --> 00:11:55,269 Guillaume je istraživao the origins of notation. 103 00:11:58,270 --> 00:12:01,509 Oprostite, oče, ali moram zaplijeniti tvrdi disk. 104 00:12:01,590 --> 00:12:03,709 - Nemoguće. - Molim? 105 00:12:03,790 --> 00:12:06,669 Ništa ne napušta samostan. To je tradicija. 106 00:12:07,470 --> 00:12:09,949 I'll remind you, ovo je istraga ubojstva. 107 00:12:11,310 --> 00:12:13,389 O tome se ne može pregovarati. 108 00:12:16,230 --> 00:12:18,429 To nije termin u mom rječniku. 109 00:12:18,510 --> 00:12:22,149 Sve to znači da se moram vratiti s policijom i papirologijom. 110 00:12:22,950 --> 00:12:24,189 Kakva šteta. 111 00:12:51,990 --> 00:12:53,149 Bok. 112 00:12:55,910 --> 00:12:57,509 gdje si 113 00:12:59,230 --> 00:13:02,429 U REDU. Vidimo se tamo. Ovdje je lijepo. Svidjet će ti se. 114 00:13:02,790 --> 00:13:04,269 Vidimo se uskoro. 115 00:13:15,790 --> 00:13:19,389 PODRUČNA REDARSTVO 116 00:13:32,710 --> 00:13:34,829 Zvao je tužitelj. 117 00:13:35,630 --> 00:13:37,709 Stavio te na slučaj sa mnom. 118 00:13:38,110 --> 00:13:40,109 Tko ste vi, Niémans? 119 00:13:40,550 --> 00:13:43,269 Pripadam novom uredu s jurisdikcijom EU. 120 00:13:43,870 --> 00:13:44,989 Vidim. 121 00:13:45,230 --> 00:13:47,629 I koja je svrha ovog ureda? 122 00:13:47,710 --> 00:13:49,789 Da pomogne u ovakvim slučajevima. 123 00:13:51,070 --> 00:13:52,989 Jeste li napredovali? 124 00:13:53,070 --> 00:13:56,989 Tim ispituje redovnike. Još nisu puno rekli. 125 00:13:58,750 --> 00:14:02,989 Jeste li provjerili susjede, psihijatrijske bolnice, puštanje iz zatvora? 126 00:14:03,390 --> 00:14:06,949 Samostan je potpuno izoliran. Ostalo je u tijeku. 127 00:14:08,230 --> 00:14:11,469 I džihadistički kut, jesi li razmišljao o tome? 128 00:14:12,870 --> 00:14:15,549 Ne. Priznajem, nisam. 129 00:14:15,630 --> 00:14:18,149 Nikad ništa nismo imali ovako ovdje. 130 00:14:18,310 --> 00:14:20,069 Ali provjerit ću. 131 00:14:25,190 --> 00:14:28,669 - Što imaš o Jean-Louisu? - Trenutačno ne puno. 132 00:14:28,750 --> 00:14:32,229 Bez mobilnog telefona, bez bankovnog računa, nema broj socijalnog osiguranja. 133 00:14:32,590 --> 00:14:35,429 Što se društva tiče, on nije postojao. 134 00:14:36,230 --> 00:14:37,709 Redovnici rade na internetu. 135 00:14:37,790 --> 00:14:42,069 Moramo uzeti Jean-Louisov hard disk. Anselme mi ga ne bi dao. 136 00:14:42,430 --> 00:14:44,789 U REDU. Ali moramo polako s redovnicima. 137 00:14:45,110 --> 00:14:47,629 Nadbiskup već pozvao tužitelja. 138 00:14:55,150 --> 00:14:56,029 Pravo. 139 00:14:58,270 --> 00:14:59,789 Još jedna stvar. 140 00:14:59,870 --> 00:15:02,589 Prije nego što je Jean-Louis postao redovnik, bio je policajac. 141 00:15:02,670 --> 00:15:04,949 Imao je problema, ako znaš što mislim. 142 00:15:05,030 --> 00:15:07,629 Nazovite Internu kontrolu i zatražiti njegov dosje. 143 00:15:08,070 --> 00:15:09,829 Hvala što si mi ovo sada rekao. 144 00:15:11,710 --> 00:15:14,949 - Kamo ideš? - Da pokupim svog zamjenika. 145 00:15:15,990 --> 00:15:20,829 - I vi imate zamjenika? - da Dva po cijeni jednog. 146 00:15:20,910 --> 00:15:22,549 Sretnik ja. 147 00:15:23,350 --> 00:15:25,629 - Ugodan dan. - I tebi. 148 00:15:36,190 --> 00:15:38,469 Moramo se vratiti u samostan. 149 00:15:38,550 --> 00:15:39,869 Danas. 150 00:16:05,550 --> 00:16:08,189 - Dugo putovanje? - Oprosti, Niémans. 151 00:16:08,750 --> 00:16:11,469 Bio je kaos. Sjeo sam prvim vlakom kojim sam mogao. 152 00:16:13,230 --> 00:16:15,549 Mislio sam da si rekao da bi mi se svidjelo ovdje. 153 00:16:15,630 --> 00:16:18,669 Samo pričekaj do večeras. Svidjet će ti se. 154 00:16:24,270 --> 00:16:26,309 Koliko je puta uboden? 155 00:16:27,110 --> 00:16:29,709 Čini se da je jednom bilo dovoljno. 156 00:16:30,510 --> 00:16:32,309 Bila je to duboka posjekotina. 157 00:16:33,110 --> 00:16:35,229 Lovački nož? Borbeni nož? 158 00:16:36,470 --> 00:16:39,229 Ili čak kuhinjski nož. 159 00:16:43,390 --> 00:16:46,469 Rana mjeri oko 12 centimetara. 160 00:16:46,550 --> 00:16:51,269 Vjerojatno mu je probušio jetru, želudac, možda čak i slezenu. 161 00:16:51,350 --> 00:16:53,469 Ako mi dopustite da nagađam, 162 00:16:53,550 --> 00:16:55,909 Rekao bih da je ubojica znao što je radio. 163 00:16:56,270 --> 00:16:58,629 Mislite da je imao medicinsko znanje? 164 00:16:59,430 --> 00:17:01,229 Ili je možda bio lovac. 165 00:17:02,510 --> 00:17:04,349 Možemo li pušiti ovdje? 166 00:17:05,630 --> 00:17:07,469 Nitko se nikada nije bunio. 167 00:17:16,550 --> 00:17:21,269 - Što je s rukom? - Vjerojatno je spaljen benzinom. 168 00:17:21,350 --> 00:17:24,309 Čekamo analize za potvrdu. 169 00:17:25,110 --> 00:17:26,749 Koje su druge oznake? 170 00:17:27,590 --> 00:17:32,349 Čini se da je naš prijatelj vježbao mrtvljenje, bičevanje, 171 00:17:33,150 --> 00:17:34,829 ožiljavanje. 172 00:17:35,110 --> 00:17:39,829 Ne znam za što se iskupio, ali čini se da molitva nije bila dovoljna. 173 00:17:46,510 --> 00:17:48,189 Jeste li ga dobro poznavali? 174 00:17:49,110 --> 00:17:52,269 Upoznala sam ga prije 20 godina na Istraživanje i intervencija. 175 00:17:52,630 --> 00:17:54,789 Tada smo bili prilično bliski. 176 00:17:55,590 --> 00:17:57,629 Od policajca do redovnika. 177 00:17:58,070 --> 00:18:02,309 - To je vražja promjena. - Bio je uvjereni katolik. 178 00:18:04,390 --> 00:18:06,629 Zatim je saznao svoju ženu je imao aferu. 179 00:18:06,790 --> 00:18:08,669 - Izgubio ga je, oboje ih je ubio. - Sranje. 180 00:18:08,750 --> 00:18:11,269 Zatim je nestao u samostan. 181 00:18:13,390 --> 00:18:15,589 tada, Skoro sam otišla s njim. 182 00:18:18,390 --> 00:18:19,949 - Idemo na kavu. - da 183 00:18:40,510 --> 00:18:42,509 Sranje, što on radi tamo gore? 184 00:18:44,470 --> 00:18:47,469 Onaj visoki, znam ga. Marc Messonnier. 185 00:18:47,550 --> 00:18:51,709 Otpustio sam ga prije 8 godina. Nasilje, otmice i silovanja. 186 00:18:51,790 --> 00:18:55,949 Prijateljski savjet, Camille: zaboravi sav ološ koji sretneš na poslu. 187 00:18:56,030 --> 00:19:00,029 - Izludit će te. - Ali kako je već vani? 188 00:19:00,110 --> 00:19:03,429 Pusti to. Ovdje smo da saznamo koji je ubio Jean-Louisa. 189 00:19:05,950 --> 00:19:08,229 BHP NA KONCERTU 190 00:19:10,710 --> 00:19:13,869 - Harelu nisam ispričao cijelu priču. - Ne? 191 00:19:14,030 --> 00:19:14,989 br. 192 00:19:15,950 --> 00:19:18,629 Jean-Louis je rekao jednu stvar meni prije nego što je umro: 193 00:19:19,190 --> 00:19:20,989 "Mač i zmija". 194 00:19:23,230 --> 00:19:24,789 Malo sam istraživao sinoć. 195 00:19:25,390 --> 00:19:28,349 Čini se da jesu vjerski simbol neke vrste. 196 00:19:29,510 --> 00:19:32,709 Možda ima nešto za napraviti s onim na čemu je radio. 197 00:19:33,510 --> 00:19:35,589 Misliš da njegovo istraživanje bio motiv? 198 00:19:36,990 --> 00:19:39,069 - Što još? - Ne znam. 199 00:19:39,510 --> 00:19:41,749 Seks, gotovina, krađa.. 200 00:19:42,390 --> 00:19:44,629 - Zli instinkt. - Naravno. 201 00:19:45,990 --> 00:19:48,709 Ostavićemo to mojoj djevojci u CID-u. 202 00:19:48,790 --> 00:19:50,669 Otmjeno, Niémans. 203 00:19:58,670 --> 00:19:59,869 Da? 204 00:20:02,590 --> 00:20:04,189 U REDU. Na putu smo. 205 00:20:04,270 --> 00:20:08,189 To je Gaillard, moj kriminalistički analitičar. Ima nam što pokazati. 206 00:20:12,510 --> 00:20:13,749 Hvala, gospodo. 207 00:20:14,310 --> 00:20:16,189 - Hvala. - Bok. 208 00:20:19,910 --> 00:20:21,949 - Bok, Philippe. - Bok, Niémans. 209 00:20:22,550 --> 00:20:25,589 Gaillard je bio najbolji kriminalistički analitičar u Fort de Rosny. 210 00:20:25,670 --> 00:20:28,789 - Poručnik Delaunay, moj zamjenik. - Drago mi je. 211 00:20:31,030 --> 00:20:35,109 Žrtva je imala neku tetovažu po cijeloj lijevoj ruci. 212 00:20:35,910 --> 00:20:37,949 Mislim da su ga htjeli uništiti. 213 00:20:39,710 --> 00:20:42,389 Možete li nam poslati skenove i ispisati jedan za nas? 214 00:20:48,470 --> 00:20:49,509 Zdravo. 215 00:20:49,590 --> 00:20:52,029 - Sabrina Harel. - Poručnik Delaunay. 216 00:20:52,110 --> 00:20:54,309 Što dovraga svi radite ovdje? 217 00:20:54,390 --> 00:20:57,469 - Tvoj rad, očito. - Nemoj me ljutiti, Niémans. 218 00:20:57,550 --> 00:21:00,469 - Što je ovo? - objasnit će Gaillard. 219 00:21:01,550 --> 00:21:03,589 - Kamo ideš? - Vidjeti redovnike. 220 00:21:03,670 --> 00:21:05,549 Da vidim redovnike. U REDU. 221 00:21:06,830 --> 00:21:08,229 ugodan dan! 222 00:21:18,070 --> 00:21:21,149 Ne mogu to dešifrirati, ali izgleda kao rukopis. 223 00:21:22,030 --> 00:21:24,509 Moglo bi značiti nešto našim redovnicima. 224 00:21:24,590 --> 00:21:25,989 Nismo li zato ovdje? 225 00:21:43,110 --> 00:21:44,909 Pomolimo se. 226 00:21:56,390 --> 00:21:59,589 Mislio sam da će ti dobro doći provesti vrijeme u Božjoj prisutnosti. 227 00:21:59,670 --> 00:22:02,109 Hvala vam puno, Niémans. 228 00:22:07,110 --> 00:22:11,389 Što radiš ovdje? Policija je već uzela hard disk. 229 00:22:11,470 --> 00:22:14,629 Ovo je poručnik Camille Delaunay, moj zamjenik. 230 00:22:15,430 --> 00:22:17,709 Nadao sam se da bismo vam se mogli pridružiti za večeru. 231 00:22:17,790 --> 00:22:19,509 Već smo jeli. 232 00:22:19,590 --> 00:22:22,709 Slijedimo pravila svetog Benedikta. Ustajemo sa suncem. 233 00:22:24,030 --> 00:22:26,749 To nije pouzdano budilica ovdje. 234 00:22:29,470 --> 00:22:32,469 - Nadaš li se da ćeš prenoćiti? - Je li to problem? 235 00:22:33,750 --> 00:22:34,789 Vrlo dobro. 236 00:22:35,590 --> 00:22:36,909 Stéphane? 237 00:22:39,950 --> 00:22:43,149 Stéphane, molim te namjesti naše goste u samostanskom konaku. 238 00:22:43,430 --> 00:22:45,269 Naravno, oče. 239 00:22:45,470 --> 00:22:47,349 Stéphane će vam pokazati u svoje sobe. 240 00:22:47,430 --> 00:22:50,309 Naći ćeš neke ostaci hrane u kuhinji. 241 00:22:51,110 --> 00:22:53,749 sad ću te upozoriti, ustajemo u 3 ujutro. 242 00:22:57,070 --> 00:22:58,149 slijedi me 243 00:23:02,790 --> 00:23:04,309 Pomolimo se. 244 00:23:11,150 --> 00:23:15,069 Preuredili smo prostoriju s kaminom ponuditi više smještaja za goste. 245 00:23:15,870 --> 00:23:18,349 Redovnici su nekada dođi ovamo da se ugriješ. 246 00:23:18,430 --> 00:23:21,349 Zatim su ovdje skladištili tintu kako bi se spriječilo smrzavanje. 247 00:23:21,430 --> 00:23:22,589 ali... 248 00:23:22,670 --> 00:23:27,149 kada je konačno stiglo centralno grijanje, dimnjaci su srušeni 249 00:23:27,310 --> 00:23:30,509 - i pretvorena je u pansion. - Sjajno. 250 00:23:31,310 --> 00:23:34,349 - Imate li ovdje internet? - da 251 00:23:35,150 --> 00:23:39,869 Možete se spojiti na Wi-Fi. To je samo za goste. 252 00:23:40,150 --> 00:23:41,909 Lozinka: Isus. 253 00:23:59,510 --> 00:24:01,309 Jeste li i vi istraživač? 254 00:24:02,590 --> 00:24:06,109 Proučavam grčki glazbeni traktat i starokršćanska glazba. 255 00:24:06,190 --> 00:24:08,629 mislili su kršćani najnapredniji Grci 256 00:24:08,710 --> 00:24:11,709 već shvatio neminovnost Kristovih objava. 257 00:24:11,790 --> 00:24:14,829 Trebao bi pročitati De Institutione Musica od Boethiusa. 258 00:24:15,150 --> 00:24:16,749 sigurno ću. 259 00:24:18,510 --> 00:24:20,029 Prepoznajete li ovo? 260 00:24:20,390 --> 00:24:23,429 Da naravno. To je Guidonianova ruka. 261 00:24:23,510 --> 00:24:26,349 - Što? - Guido d'Arezzo. 262 00:24:26,430 --> 00:24:29,069 Izumio je način čitati glazbu pomoću ruke. 263 00:24:29,150 --> 00:24:32,189 U 11.st. nije bilo bodova. 264 00:24:32,270 --> 00:24:33,629 kako radi 265 00:24:33,710 --> 00:24:38,029 Pa, u osnovi, svaki zglob odgovara visini note. 266 00:24:38,110 --> 00:24:41,789 Zatim razmaci i crte služe kao glazbene stupice. 267 00:24:41,870 --> 00:24:45,749 Zatim očitavate rezultat tvoji prsti. Dakle, kao osnovni primjer: 268 00:24:45,830 --> 00:24:48,149 la, sol, fa, mi, re, ut, 269 00:24:48,230 --> 00:24:50,149 ut, re, mi, fa, sol, la. 270 00:24:50,230 --> 00:24:51,509 Eto ga. 271 00:24:51,590 --> 00:24:53,549 - Osnovno je, ali... - Točno. 272 00:24:53,630 --> 00:24:56,269 - Dakle, ova ruka pokazuje melodiju? - Apsolutno. 273 00:24:56,350 --> 00:24:59,149 - I možeš li to dešifrirati? - Pa... 274 00:24:59,230 --> 00:25:03,749 Nisam stručnjak za ovo razdoblje. Također, neki elementi nedostaju. 275 00:25:03,830 --> 00:25:06,989 Ali mogu naći neke knjige za tebe sutra. 276 00:25:07,070 --> 00:25:10,669 - Zadužen sam i za knjižnicu. - Možda. 277 00:25:11,030 --> 00:25:13,509 Mogu li pitati gdje ste to našli? 278 00:25:15,270 --> 00:25:16,589 Ne, ne smijete. 279 00:25:18,350 --> 00:25:21,269 Brate Stéphane, možeš li mi pokazati moju sobu? 280 00:25:22,790 --> 00:25:24,309 Naravno. 281 00:25:52,430 --> 00:25:54,189 Hoćemo li jesti? 282 00:26:05,390 --> 00:26:08,069 - Pa, ima tjestenine. - To je u redu. 283 00:26:08,150 --> 00:26:11,149 - Možete li postaviti stol? - Da vidimo. 284 00:26:22,030 --> 00:26:24,389 Našao sam nešto zanimljivo na internetu. 285 00:26:26,150 --> 00:26:27,629 Marc Messonnier, 286 00:26:28,430 --> 00:26:30,829 silovatelj kojeg sam uhapsio prije 8 godina. 287 00:26:31,630 --> 00:26:33,509 Izašao je prije godinu dana. 288 00:26:33,910 --> 00:26:36,189 Ubrzo nakon toga osnovao je BHP. 289 00:26:37,470 --> 00:26:40,869 Oni su na turneji po sjeveru zemlje upravo sada. 290 00:26:42,630 --> 00:26:45,509 Provjerio sam ima li silovanja bio prijavljen. 291 00:26:45,590 --> 00:26:48,069 -I? - Ništa. 292 00:26:48,870 --> 00:26:50,869 Ali djevojke su nestajale. 293 00:26:51,670 --> 00:26:54,389 - Kako nestati? - Čudno je. 294 00:26:54,470 --> 00:26:57,509 Svaki put kada je djevojka pronađena 24 sata kasnije, neozlijeđen. 295 00:26:57,590 --> 00:27:00,309 Ne sjećaju se ničega. Vjerojatno drogiran. 296 00:27:01,870 --> 00:27:04,869 - Koliko imaju godina? - od 16 do 17. 297 00:27:05,670 --> 00:27:08,109 Sve su bile djevice i tako ostati. 298 00:27:09,030 --> 00:27:12,389 OK, provjeri. Ali prioritet su još uvijek redovnici. 299 00:27:13,470 --> 00:27:15,589 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 300 00:27:24,550 --> 00:27:26,469 Ova tjestenina je nejestiva. 301 00:27:29,670 --> 00:27:31,229 Prokleti redovnici. 302 00:27:32,030 --> 00:27:34,189 Niti ne znaju kako kuhati. 303 00:27:38,670 --> 00:27:40,549 Bolje da malo odspavamo. 304 00:27:40,630 --> 00:27:43,709 Probudit će nas u 3 ujutro sa svojim nijemim molitvama. 305 00:27:44,630 --> 00:27:47,669 - Iscrpljena sam. - Znate što? 306 00:27:48,470 --> 00:27:51,149 Tako sam sretan što te imam, Niémans. 307 00:27:51,950 --> 00:27:53,709 Ne znam za to. 308 00:27:54,510 --> 00:27:56,269 što hoćeš 309 00:27:58,070 --> 00:27:59,709 Vaši ključevi od auta. 310 00:28:00,550 --> 00:28:02,349 Nisam umoran. 311 00:30:54,270 --> 00:30:55,909 Oh, to si ti. 312 00:30:55,990 --> 00:30:57,389 Da, to sam ja. 313 00:30:58,270 --> 00:31:00,309 Vaša ponuda još uvijek vrijedi? 314 00:31:05,910 --> 00:31:09,029 - Kakvu ponudu? - Knjige iz knjižnice. 315 00:31:31,430 --> 00:31:35,789 - Koliko knjiga imate ovdje? - Oh, preko 5000. 316 00:31:36,590 --> 00:31:39,309 Ali većina je pohranjena na sigurnom mjestu 317 00:31:39,870 --> 00:31:41,989 u kriptama samostana. 318 00:31:44,710 --> 00:31:45,909 Evo nas! 319 00:31:48,710 --> 00:31:51,949 Postoji mnogo rijetkih rukopisa. 320 00:31:53,350 --> 00:31:56,509 Također imamo neke jedinstvene glazbene partiture. 321 00:31:56,830 --> 00:31:59,869 I to više od deset stoljeća glazbene povijesti. 322 00:32:01,630 --> 00:32:03,789 To je prekrasna zbirka. 323 00:32:05,590 --> 00:32:07,909 Ispunite li obrazac kada posuđujete knjigu? 324 00:32:07,990 --> 00:32:10,189 O da, i pravila su stroga. 325 00:32:10,270 --> 00:32:12,909 Konsultirane su sve knjige u čitaonici 326 00:32:12,990 --> 00:32:16,389 a zatim vratiti u sigurnoj sobi. Ako je primjenjivo. 327 00:32:20,150 --> 00:32:21,829 Ima li kamera? 328 00:32:22,870 --> 00:32:25,589 Zašto bi bilo? Knjižnicu koriste samo redovnici. 329 00:32:25,670 --> 00:32:28,389 - Ne bismo sami sebe špijunirali. - Naravno. 330 00:32:29,670 --> 00:32:32,629 Postoji li određena knjiga želite se posavjetovati? 331 00:32:32,710 --> 00:32:35,789 Ne, moram vidjeti Knjižnični zapisi brata Guillaumea. 332 00:32:36,870 --> 00:32:39,869 - Odmah ću ih donijeti. - Hvala. 333 00:33:39,670 --> 00:33:41,229 Što je to? 334 00:33:43,390 --> 00:33:47,189 Možete li nastaviti čitaš u svojoj sobi? 335 00:33:49,190 --> 00:33:50,629 samo je... 336 00:33:51,350 --> 00:33:53,589 Moram ustati za 2 sata. 337 00:33:55,350 --> 00:33:57,029 Naravno. 338 00:33:59,270 --> 00:34:00,629 Oprostite. 339 00:34:00,710 --> 00:34:02,709 To je vrlo ljubazno. 340 00:34:28,470 --> 00:34:29,469 sta to radis 341 00:34:45,150 --> 00:34:46,189 Niémans! 342 00:35:08,110 --> 00:35:09,189 Niémans! 343 00:35:19,030 --> 00:35:21,069 Što je dovraga sve ovo? 344 00:36:44,470 --> 00:36:47,469 - Kako se zvao? - Jean. 345 00:36:47,630 --> 00:36:50,709 - Je li i on provodio istraživanje? - Da, na Ars novoj. 346 00:36:50,870 --> 00:36:53,749 Prve polifone mise 14. stoljeća. 347 00:36:54,310 --> 00:36:58,829 - Je li to bilo povezano s Guillaumeovim radom? - Nimalo. Četiri stoljeća razlike. 348 00:36:58,910 --> 00:37:01,549 Ove pjesme i stoljeća dosadni su mi, oče. 349 00:37:01,630 --> 00:37:04,029 - Treba mi poveznica. - Niémans! 350 00:37:04,110 --> 00:37:07,669 Ima istu ranu na trbuhu. Bio je mrtav prije nego su ga objesili. 351 00:37:07,750 --> 00:37:09,629 Očito je izrežirano. 352 00:37:10,070 --> 00:37:12,109 Tko god da je ovo napravio želi prestrašiti redovnike. 353 00:37:12,190 --> 00:37:14,069 Rekao bih da je upalilo. 354 00:37:14,150 --> 00:37:15,389 Jeste li što pronašli? 355 00:37:15,550 --> 00:37:18,189 Jedna od stražnjih vrata bila nasilno otvorena. 356 00:37:18,590 --> 00:37:20,309 Mislim da je to bio grupni napor. 357 00:37:20,390 --> 00:37:23,149 Jedna je bila u skriptoriju dok su drugi postavljali scenu. 358 00:37:23,310 --> 00:37:26,429 - Može li to biti redovnik? - Što to govoriš? 359 00:37:26,590 --> 00:37:28,829 Vjerojatno je, oče. 360 00:37:29,390 --> 00:37:32,349 Možemo li ispitivati svi stanari samostana? 361 00:37:32,510 --> 00:37:33,669 Naravno. 362 00:37:34,230 --> 00:37:35,869 Hvala. 363 00:37:37,150 --> 00:37:38,429 Hajde, oče. 364 00:37:55,190 --> 00:37:58,069 - Što ste pronašli? - Ne puno. 365 00:37:58,870 --> 00:38:01,149 Ispisuje posvuda, ali vjerojatno redovnici'. 366 00:38:01,230 --> 00:38:03,229 Podići ćemo ih samo da provjerimo. 367 00:38:03,390 --> 00:38:06,549 - Volio bih ih vidjeti. - Molim? 368 00:38:07,110 --> 00:38:08,350 Nema veze. 369 00:38:08,470 --> 00:38:11,629 - Ima li znakova borbe? - Ne. 370 00:38:13,870 --> 00:38:15,949 Rekao bih da je dovučen ovamo. 371 00:38:17,710 --> 00:38:19,989 Nastavit ćemo pretraživati ​​mjesto događaja. 372 00:38:21,390 --> 00:38:24,789 Možete li otpratiti tijelo do mrtvačnica? Trebam skeniranje ruke. 373 00:38:25,030 --> 00:38:28,149 Kladim se da je imao tetovažu poput brata Guillaumea. 374 00:38:30,870 --> 00:38:34,509 moram ići Kaže gradonačelnik kćer mu je nestala. 375 00:38:34,870 --> 00:38:35,909 Što? 376 00:38:36,070 --> 00:38:39,029 Bila je na rock svirci i nikada se nije vratio kući. Zabrinut je. 377 00:38:39,110 --> 00:38:41,069 Je li rock grupa bila BHP? 378 00:38:41,870 --> 00:38:42,909 Da. 379 00:38:44,950 --> 00:38:46,869 Kako to znaš? 380 00:38:48,550 --> 00:38:50,709 To je Messonnier, Niémans. Ja to znam. 381 00:38:50,990 --> 00:38:53,869 Bila je tamo. Mora da se dogodilo poslije. 382 00:38:54,470 --> 00:38:56,589 Možda postoji još jedno objašnjenje. 383 00:38:56,750 --> 00:39:00,829 - Prvo ćemo razgovarati s roditeljima. - Ta dva slučaja su povezana. 384 00:39:01,750 --> 00:39:05,109 Messonnier ima mač i zmiju tetoviran na podlaktici. 385 00:39:05,190 --> 00:39:07,709 Mora da ga je dobio u zatvoru. Nije ga prije bilo. 386 00:39:08,510 --> 00:39:10,309 To ne može biti slučajnost. 387 00:39:12,070 --> 00:39:14,549 Moguće je, ali nije dovoljno. 388 00:39:35,030 --> 00:39:36,789 - Dobro veče. - Dobro veče. 389 00:39:38,070 --> 00:39:40,389 poručnik Delaunay i povjerenik Niémans. 390 00:39:40,750 --> 00:39:42,429 Molim te pronađi je! 391 00:39:54,710 --> 00:39:56,269 Charles. 392 00:39:58,550 --> 00:40:00,989 - Dobro veče, gospodine gradonačelniče. - Pa? 393 00:40:01,070 --> 00:40:04,589 Razumijem da mislite ovo je više od običnog bijega? 394 00:40:05,390 --> 00:40:07,909 Ne poznaješ moju kćer. Vrlo je razumna. 395 00:40:08,150 --> 00:40:11,349 - Mogli smo i mi otići. - Dosta. 396 00:40:14,070 --> 00:40:16,069 Iskreno, što imaš? 397 00:40:16,230 --> 00:40:18,029 Iskreno, prerano je za pokretanje... 398 00:40:18,110 --> 00:40:20,269 Bila je na koncertu BHP-a. 399 00:40:20,590 --> 00:40:23,989 Bend koji bodri svoje fanove da spali kuće poput tvoje. 400 00:40:25,750 --> 00:40:29,309 Pjevačica je imala ozbiljan zalet sa zakonom prije 8 godina. 401 00:40:33,230 --> 00:40:36,869 Nemojte se uznemiriti. Ovo su samo teorije. 402 00:40:37,030 --> 00:40:39,029 - Počet ćemo s ispitivanjem... - tko si ti 403 00:40:39,870 --> 00:40:43,349 povjerenik Niémans i Poručnik Delaunay iz CBCO-a. 404 00:40:43,670 --> 00:40:46,069 Tražim od vas da pronađete moju kćer. 405 00:40:49,150 --> 00:40:52,309 - Možemo li vidjeti njezinu sobu? - Naravno. 406 00:41:07,310 --> 00:41:09,269 Što je dovraga to bilo? 407 00:41:10,070 --> 00:41:11,989 Zašto nisam bio obaviješten? 408 00:41:14,270 --> 00:41:17,909 Trebao si razgovarati sa mnom prije nego što tako otvoriš usta. 409 00:41:18,230 --> 00:41:21,389 Poručnik Delaunay možda jest govori brzopleto, ali je u pravu. 410 00:41:21,470 --> 00:41:24,949 - Moramo pronaći ove članove benda. - Radi što želiš. 411 00:41:25,230 --> 00:41:27,549 Ali dijeliš sve informacije kod mene. Razdoblje. 412 00:41:36,550 --> 00:41:40,349 Imamo tjeralicu za Marie Vidal. 17, crvena kosa, smeđe oči... 413 00:42:14,470 --> 00:42:15,509 Da? 414 00:42:16,910 --> 00:42:20,269 Možete li poslati sve ovo na moj mobitel? Hvala, bok. 415 00:42:21,750 --> 00:42:24,429 Gaillard je. Pregledao je sekundnu kazaljku. 416 00:42:24,510 --> 00:42:27,909 Ima iste znakove pod opekotinama kao Jean-Louis. 417 00:42:29,630 --> 00:42:32,429 Stvarno moramo pronaći nekoga tko to može dešifrirati. 418 00:42:32,590 --> 00:42:34,429 Jean-Louis je bio specijalist. 419 00:42:35,230 --> 00:42:39,469 Idi u samostan i uzmi sve imaju na obješenog čovjeka. 420 00:42:39,550 --> 00:42:41,829 Povijest, porijeklo, obitelj. 421 00:42:42,510 --> 00:42:44,989 Idem vidjeti svog prijatelja, Otac Anselme. 422 00:42:52,350 --> 00:42:54,869 Ne znam što je ovo. nikad ga nisam vidio. 423 00:42:56,510 --> 00:42:58,829 Ne zajebavaj se sa mnom, oče. Ovo je Guidonianova ruka. 424 00:42:58,990 --> 00:43:00,749 Da, ali nikad nisam vidio ovu tetovažu. 425 00:43:00,910 --> 00:43:04,629 Dva tvoja brata su imala ovu tetovažu. A niste znali? 426 00:43:05,110 --> 00:43:07,469 Tetovaže su protiv biblijska učenja. 427 00:43:07,550 --> 00:43:10,189 Postoji vrlo jasno odlomak u Levitskom zakoniku: 428 00:43:10,270 --> 00:43:12,949 „Ne smiješ stavljati oznake na tvoje tijelo." 429 00:43:16,950 --> 00:43:19,029 Jesu li Jean i Guillaume bili bliski? 430 00:43:19,630 --> 00:43:21,669 - Svi smo mi braća. - To nije moje pitanje. 431 00:43:21,750 --> 00:43:23,629 Jesu li nešto planirali? 432 00:43:23,710 --> 00:43:26,269 - Mi smo vjernici. - Gledajte, oče. 433 00:43:26,350 --> 00:43:29,869 Dva tijela u 2 dana stavi nas iznad ove retorike, zar ne? 434 00:43:30,230 --> 00:43:32,909 - Što su skrivali? - Ne znam. 435 00:43:33,630 --> 00:43:37,509 Pitat ću opet: jeste li primijetili nešto sumnjivo u zadnje vrijeme? 436 00:43:39,110 --> 00:43:41,349 Opet ću odgovoriti: ne. 437 00:44:00,550 --> 00:44:03,469 PRIJEM I ISKLJUČENJE 438 00:44:12,070 --> 00:44:13,429 evo ga 439 00:44:15,790 --> 00:44:19,429 Zastrašujuće je kako brat Jean je ubijen. 440 00:44:20,230 --> 00:44:23,669 Prema registru, svjetovno mu je ime bilo Claude Gaymard. 441 00:44:24,470 --> 00:44:28,469 Rođen je 1962. godine u Amagneyju, u regiji Besançon. 442 00:44:28,550 --> 00:44:29,909 Je li to sve? 443 00:44:29,990 --> 00:44:32,709 Tražimo vrlo malo činjenične informacije. 444 00:44:32,790 --> 00:44:35,189 Ovdje započinju novi život. 445 00:44:35,270 --> 00:44:36,269 U REDU. 446 00:44:37,150 --> 00:44:38,549 Mogu li sjesti ovdje? 447 00:44:42,230 --> 00:44:43,389 Naravno. 448 00:45:15,710 --> 00:45:18,989 GENEVIÈVE BARAK HAÏM BIBLIJA I GLAZBA 449 00:45:42,310 --> 00:45:44,189 Posluga u sobu. 450 00:45:44,270 --> 00:45:46,229 Domaća juha od kupusa. 451 00:45:49,430 --> 00:45:51,469 - To je sve što sam uspio pronaći. - Hvala. 452 00:45:54,350 --> 00:45:56,749 - Kako ide? - Nije. 453 00:45:59,510 --> 00:46:02,629 - Ima li novosti o gradonačelnikovoj djevojci? - Ne, ništa. 454 00:46:03,070 --> 00:46:05,189 Provjerili smo njezino računalo i telefonski zapisi. 455 00:46:05,270 --> 00:46:09,749 Policija provodi od vrata do vrata. Čak su izdali i tjeralicu. 456 00:46:10,430 --> 00:46:13,509 - A dečki iz BHP-a? - Imaju nepropusni alibi. 457 00:46:13,950 --> 00:46:15,789 Bili su u hotelu. 458 00:46:19,070 --> 00:46:21,269 Što je s ispitivanjem redovnika? 459 00:46:21,350 --> 00:46:23,949 Apsolutno ništa. Gubljenje noći. 460 00:46:24,030 --> 00:46:26,789 Ali nešto sam našao u knjižnici. 461 00:46:26,870 --> 00:46:29,229 Jean-Louis i obješeni čovjek 462 00:46:29,870 --> 00:46:32,069 posudio istu knjigu desetke puta. 463 00:46:32,150 --> 00:46:34,269 Nema veze svojim istraživanjem. 464 00:46:34,350 --> 00:46:36,109 - Koju knjigu? - Oh, ne znam... 465 00:46:36,190 --> 00:46:40,509 Biblije i pjesme ili tako nešto, autorica Geneviève Barak Haïm. 466 00:46:40,790 --> 00:46:43,509 - Zvuči uzbudljivo. - Nije. mogu vam reći. 467 00:46:50,750 --> 00:46:51,789 Da? 468 00:46:54,030 --> 00:46:54,989 Pravo. 469 00:46:56,070 --> 00:46:57,189 U REDU. 470 00:46:57,990 --> 00:47:00,589 To je Gaillard, ima nešto za nas. 471 00:47:06,910 --> 00:47:08,269 Što imaš? 472 00:47:10,990 --> 00:47:14,949 Podigao sam otiske sa svih zapaljive proizvode koje sam mogao pronaći. 473 00:47:15,670 --> 00:47:19,389 Ovaj ima nedavne ispise iz brat Guillaume i brat Jean. 474 00:47:20,030 --> 00:47:22,749 - Pa što? - Nije li očito? 475 00:47:23,110 --> 00:47:24,949 Sami su sebi zapalili ruke. 476 00:47:25,110 --> 00:47:29,589 Zatim, kao vrlo dobro odgojeni redovnici, limenku su vratili u šupu. 477 00:47:56,390 --> 00:47:57,949 Ovdje! 478 00:48:13,790 --> 00:48:15,989 Benedić mihi pater 479 00:48:16,790 --> 00:48:18,229 quia peccavi 480 00:48:18,790 --> 00:48:20,270 moja krivnja 481 00:48:20,950 --> 00:48:22,350 moja krivnja 482 00:48:24,550 --> 00:48:25,949 maxima culpa 483 00:48:26,510 --> 00:48:29,629 moja krivnja, moja krivnja, maxima culpa! 484 00:48:39,310 --> 00:48:41,709 Ja se ne bojim ljudske pravde. 485 00:48:41,990 --> 00:48:45,429 Ja ću odgovarati za svoje zločine pred Bogom. 486 00:48:45,590 --> 00:48:47,469 Pred Bogom. 487 00:48:48,030 --> 00:48:50,109 Pred Bogom! 488 00:48:56,600 --> 00:49:05,280 Titlovi MehrAzar