1
00:00:24,558 --> 00:00:27,858
<i>Sommer 1977</i>

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,192
<i>Aokigahara, Fuß des Fuji</i>

3
00:03:36,817 --> 00:03:37,477
Hey!

4
00:03:40,420 --> 00:03:41,581
Was ist passiert?

5
00:03:41,788 --> 00:03:43,119
Was ist los?

6
00:03:43,690 --> 00:03:45,249
Abwarten.

7
00:03:45,425 --> 00:03:46,790
Komm her!

8
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
Hey! Komm her!

9
00:04:04,111 --> 00:04:06,045
Herzlich willkommen und einen schönen Flug.

10
00:04:06,146 --> 00:04:07,238
Danke schön.

11
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
Ah, warte, hier.

12
00:04:12,085 --> 00:04:13,780
Vielen Dank.

13
00:04:13,887 --> 00:04:18,950
Die seltsame Kältewelle, die
hat diese Woche Hokkaido getroffen

14
00:04:19,126 --> 00:04:24,155
setzt unvermindert fort
Schneestürme mitten im Sommer.

15
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
Und in der Präfektur Yamanashi,

16
00:04:28,635 --> 00:04:33,539
darin wurde ein Steinei entdeckt
das Meer der Bäume in der Nähe des Sai-Sees.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,940
Hat er ein Steinei gesagt?

18
00:04:36,076 --> 00:04:37,202
Ich glaube schon.

19
00:04:37,344 --> 00:04:40,905
...Fräulein Hiroko Takami war
in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht.

20
00:04:41,114 --> 00:04:44,641
Miss Takami schrie weiter
hysterisch darüber

21
00:04:44,751 --> 00:04:49,882
ein großes Steinei und eine Eiswand.
Aber jetzt liegt sie im Koma.

22
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
Das Steinei war noch nicht da
vollständig von Wissenschaftlern untersucht.

23
00:04:54,828 --> 00:04:57,763
Ah, Ashizawa, wohin gehst du?

24
00:04:57,898 --> 00:04:59,923
Ihr Flugzeug wird bald abfliegen!

25
00:05:00,067 --> 00:05:04,527
Die Entdeckung dieses versteinerten Eies
fügt den vielen seltsamen Dingen ein weiteres Mysterium hinzu

26
00:05:04,671 --> 00:05:09,006
Phänomene, die geschehen sind
in letzter Zeit auf der ganzen Welt.

27
00:05:21,088 --> 00:05:21,919
<i>Vorgang läuft</i>

28
00:05:28,729 --> 00:05:31,596
Kommt hier jemand her?
Fräulein Takamis Familie?

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,734
Oh, es ist noch niemand gekommen. Telefon?

30
00:05:36,036 --> 00:05:37,697
Äh, ich nehme es.

31
00:05:38,238 --> 00:05:38,898
Äh?

32
00:05:39,506 --> 00:05:43,374
Zwei große Augen? Und sie zogen um...
im Ei?

33
00:05:43,577 --> 00:05:46,410
Ja, und wer bist du überhaupt?

34
00:05:46,847 --> 00:05:51,216
Ich bin ein Reporter von Yamanashi
Tageszeitung. Hallo? Hallo?

35
00:05:51,418 --> 00:05:52,408
Ashizawa...

36
00:05:52,553 --> 00:05:55,250
Ah, beeilen Sie sich, es ist Zeit zu gehen.
Du wirst zu spät kommen.

37
00:05:55,889 --> 00:05:56,966
Nehmen Sie das und stornieren Sie es.

38
00:05:56,990 --> 00:05:58,048
Nehmen Sie das und stornieren Sie es.
Äh?

39
00:06:11,071 --> 00:06:14,371
Ashizawa, das warst du
soll nach Mexiko gehen.

40
00:06:14,942 --> 00:06:17,741
Ich dachte, das wärst du
Ich bin mittlerweile auf halbem Weg.

41
00:06:18,278 --> 00:06:21,908
Du warst derjenige, der darauf bestanden hat
über eine Reise nach Mexiko zum Studieren

42
00:06:22,015 --> 00:06:23,676
alte Sedimentgesteine.

43
00:06:24,885 --> 00:06:27,877
Ich weiß, aber jetzt habe ich es gefunden
etwas Interessanteres.

44
00:06:28,622 --> 00:06:30,215
Dieses versteinerte Ei?

45
00:06:30,491 --> 00:06:32,960
Du bist nicht sehr praktisch.

46
00:06:33,060 --> 00:06:37,896
Aber mein Vater hat schon einmal einen gefunden
er starb in der gleichen Gegend

47
00:06:39,166 --> 00:06:40,998
in der Nähe des Berges Fuji.

48
00:06:41,668 --> 00:06:44,569
Ich kenne deinen Vater
war Paläontologe.

49
00:06:44,738 --> 00:06:48,675
Aber Sie sollten sich daran erinnern
dass du Geologe bist.

50
00:06:50,310 --> 00:06:54,577
Und das Mädchen, das sie gefunden haben...
Sie ist nicht bei Verstand.

51
00:06:59,253 --> 00:07:01,517
Deshalb muss ich selbst gehen.

52
00:07:04,057 --> 00:07:06,185
Dann werden Sie Ihre Meinung nicht ändern.

53
00:07:06,293 --> 00:07:09,752
Du warst ein sehr guter Arbeiter,
aber die anderen Mitarbeiter...

54
00:07:18,338 --> 00:07:19,772
Dann bin ich gefeuert?

55
00:07:24,578 --> 00:07:25,875
Nun ja...

56
00:07:26,813 --> 00:07:31,614
Wenn sich das Steinei herausstellen sollte
ein echtes Dinosaurier-Ei sein, was dann?

57
00:07:32,052 --> 00:07:34,282
Hmm? Dinosaurier?

58
00:07:36,023 --> 00:07:36,717
Äh.

59
00:07:40,561 --> 00:07:48,561
<i>Die Legende der Dinosaurier
und Monstervögel</i>

60
00:09:27,034 --> 00:09:30,664
Hey, so wird es niemand tun
Komm zum Drachenfest.

61
00:09:30,804 --> 00:09:32,272
Möchten Sie, dass wir Ihnen helfen?

62
00:09:32,372 --> 00:09:34,898
Aber Sie können uns nicht erwarten
um Ihnen kostenlos zu helfen.

63
00:09:36,777 --> 00:09:38,541
Teilzeit...Studentenarbeit!

64
00:09:38,612 --> 00:09:40,137
Mit jungen Ideen...

65
00:09:40,214 --> 00:09:42,308
Hervorragende Ergebnisse. Also?

66
00:09:42,716 --> 00:09:44,260
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

67
00:09:44,284 --> 00:09:45,979
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Ach, sag das nicht!

68
00:09:53,160 --> 00:09:53,991
Hallo!

69
00:09:54,495 --> 00:09:58,090
Wo ist das Fuji-Windloch?
Ich habe es gestern im Fernsehen gesehen.

70
00:09:58,198 --> 00:09:59,309
Willst du dorthin?

71
00:09:59,333 --> 00:09:59,959
Willst du dorthin?
Ja.

72
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Oh, keine Sorge, es ist mein Job.

73
00:10:02,236 --> 00:10:04,830
Es ist ein wilder Ort.
Seien Sie besser vorsichtig.

74
00:10:04,938 --> 00:10:08,568
Es sind viele seltsame Dinge passiert
Das passiert diesen Sommer dort oben.

75
00:10:08,642 --> 00:10:11,873
Viele Pferde und Kühe
sind weggelaufen und verschwunden.

76
00:10:11,979 --> 00:10:15,415
Und es gab viele lange Würmer
überall rauskommen.

77
00:10:15,516 --> 00:10:16,860
Was sind lange Würmer?

78
00:10:16,884 --> 00:10:18,215
Was sind lange Würmer?
Es sind Schlangen.

79
00:10:18,652 --> 00:10:20,711
Ah, komm, geh weg, geh weg ...

80
00:10:21,388 --> 00:10:23,015
Willst du mit mir kommen?

81
00:10:23,123 --> 00:10:25,251
Ich werde nach einem Steinei suchen.

82
00:10:25,726 --> 00:10:27,251
Das ist doch ein Scherz!

83
00:10:27,361 --> 00:10:28,988
Wir könnten das Geld gebrauchen,

84
00:10:29,062 --> 00:10:31,793
aber es fehlt das Geld
um mich dazu zu bringen, dorthin zu gehen.

85
00:10:36,336 --> 00:10:38,566
Der heutige Held... auf der Suche nach Abenteuern!

86
00:12:47,768 --> 00:12:49,429
Du bist also endlich aufgewacht.

87
00:12:49,670 --> 00:12:51,934
Damals wärest du fast umgekommen.

88
00:12:52,339 --> 00:12:55,309
Dieser Ort ist zu gefährlich
alleine umherwandern.

89
00:12:55,909 --> 00:12:58,139
Dieser Ort...wo ist er?

90
00:12:59,813 --> 00:13:01,474
Du erinnerst dich nicht?

91
00:13:01,682 --> 00:13:04,151
Das war früher die Hütte deines Vaters.

92
00:13:04,651 --> 00:13:07,848
Aber jetzt benutze ich es eine Weile.

93
00:13:08,989 --> 00:13:10,320
Und das bist du?

94
00:13:12,593 --> 00:13:14,925
Shohei Muku.

95
00:13:16,663 --> 00:13:17,528
Ah...

96
00:13:18,232 --> 00:13:20,030
Jetzt erinnere ich mich...

97
00:13:21,635 --> 00:13:23,194
Ich verstehe.

98
00:13:23,971 --> 00:13:26,997
Takashi, warum bist du hierher gekommen?

99
00:13:27,407 --> 00:13:29,466
Ich versuche, deinem zu folgen
Vaters Fußstapfen?

100
00:13:31,178 --> 00:13:31,838
Nein.

101
00:13:39,620 --> 00:13:41,418
Hallo. Sag mir.

102
00:13:41,822 --> 00:13:44,587
Ich suche ein Ei ... ein Steinei.

103
00:13:45,225 --> 00:13:46,954
Auf der Suche nach einem Steinei?

104
00:13:47,928 --> 00:13:50,329
Oh? Der, den das Mädchen sah...

105
00:13:52,466 --> 00:13:57,199
Wahrscheinlich ist sie in eines davon gefallen
Eishöhlen und geriet in einen Schockzustand.

106
00:13:58,272 --> 00:14:00,900
Das passiert denen
Stadtmenschen ständig.

107
00:14:01,074 --> 00:14:04,942
Aber diesen Stein hat dein Vater gefunden
war echt, in Ordnung.

108
00:14:06,914 --> 00:14:08,348
Erinnern Sie sich daran?

109
00:14:08,816 --> 00:14:09,612
Ja.

110
00:14:10,450 --> 00:14:12,316
Finden Sie viele davon und

111
00:14:12,419 --> 00:14:15,548
Sie müssten sich darüber keine Sorgen machen
Geld für den Rest deines Lebens.

112
00:14:15,956 --> 00:14:17,947
Sie sind also auf der Suche nach Geld.

113
00:14:19,560 --> 00:14:26,557
Du weißt, ich glaube, dass ich mehr weiß
mehr über den Berg Fuji als jeder andere.

114
00:14:26,834 --> 00:14:29,769
Und ich habe immer mit gestritten
Dein Vater die ganze Zeit.

115
00:14:30,704 --> 00:14:33,799
Ich sagte, dass dieser versteinerte Stein
war wirklich ein Schlangenei...

116
00:14:33,907 --> 00:14:36,774
Aber dein Vater hat es gesagt
es war ein Dinosaurier.

117
00:14:37,377 --> 00:14:39,368
Er war ein sturer Mann.

118
00:14:41,482 --> 00:14:45,385
Es muss mein Vater gewesen sein
der uns wieder zusammengebracht hat.

119
00:14:46,587 --> 00:14:51,252
Morgen werden Sie als handeln
mein Führer im Meer der Bäume?

120
00:14:53,060 --> 00:14:54,425
Das kann ich nicht.

121
00:14:55,229 --> 00:14:57,664
Wenn du es willst
Geld damit verdienen,

122
00:14:58,665 --> 00:14:59,723
Ich werde nicht helfen.

123
00:16:14,508 --> 00:16:15,100
Hier.

124
00:16:22,382 --> 00:16:25,875
Es gibt viele tote Fische im Wasser.

125
00:16:26,453 --> 00:16:28,148
Was ist mit ihnen passiert?

126
00:16:28,222 --> 00:16:28,882
Wo?

127
00:16:30,557 --> 00:16:33,390
Vielleicht die Wassertemperatur
ist ihnen zu warm.

128
00:16:33,794 --> 00:16:36,058
Ach, das arme Ding.

129
00:17:00,420 --> 00:17:00,886
Hallo.

130
00:17:10,063 --> 00:17:11,121
Wo ist das?

131
00:17:11,231 --> 00:17:15,190
Ein australischer Strandkarneval
und darüber ist eine Ranch.

132
00:17:15,836 --> 00:17:16,667
Oh?

133
00:17:17,971 --> 00:17:21,999
Ich schätze, Sie sind hergekommen, um danach zu suchen
Steine, damit Sie mehr Geld verdienen können.

134
00:17:28,816 --> 00:17:31,080
Rund um den Sai-See gibt es nichts.

135
00:17:40,761 --> 00:17:44,288
Seit dem Genfer See ist ein Jahr vergangen.

136
00:18:09,957 --> 00:18:11,288
Damals...

137
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
Nimm sie weg! Nimm sie weg!

138
00:18:24,071 --> 00:18:25,232
Beeil dich!

139
00:18:25,572 --> 00:18:27,233
Werde sie los...

140
00:18:27,508 --> 00:18:28,441
Schnell!

141
00:18:29,243 --> 00:18:30,301
Wirf sie raus!

142
00:18:40,120 --> 00:18:41,952
Gehen wir weiter hinaus.

143
00:19:12,853 --> 00:19:14,014
Helfen!

144
00:19:24,598 --> 00:19:27,465
Treten Sie zurück, treten Sie zurück!

145
00:19:33,073 --> 00:19:34,802
Bringen Sie eine Trage mit!

146
00:19:40,347 --> 00:19:41,143
Schnell!

147
00:19:41,748 --> 00:19:44,615
Es ist schrecklich! Es gab einen Unfall!

148
00:19:44,952 --> 00:19:46,181
Unfall?

149
00:19:50,557 --> 00:19:53,185
Was für ein Unfall?

150
00:19:59,867 --> 00:20:02,837
Hey, ich wette, sie haben etwas Schreckliches gesehen.

151
00:20:03,137 --> 00:20:04,214
Vielleicht ein Drache.

152
00:20:04,238 --> 00:20:06,400
Vielleicht ein Drache.
Ich wette, es war Nessie, das Monster.

153
00:20:06,507 --> 00:20:09,204
Das soll jeder See
Habe ein Monster darin.

154
00:20:09,510 --> 00:20:11,535
Es ist sicher seltsam...

155
00:20:12,112 --> 00:20:15,980
Wie konnte das Ding, auf dem sie fuhren, nur so sein?
auf so einem ruhigen See kentern?

156
00:20:23,657 --> 00:20:26,319
<i>Fuji Meteorological
Wissenschaftslabor</i>

157
00:20:26,427 --> 00:20:27,704
<i>Ein Monster erschien im Sai-See?</i>

158
00:20:27,728 --> 00:20:28,405
<i>Ein Monster erschien im Sai-See?</i>
Ein Monster?

159
00:20:28,429 --> 00:20:29,021
Ein Monster?

160
00:20:29,797 --> 00:20:31,674
Noch ein Märchen über ein Monster?

161
00:20:31,698 --> 00:20:32,597
Noch eine schöne Geschichte über ein Monster?
Professor...

162
00:20:34,735 --> 00:20:36,601
Ist das die Antwort?

163
00:20:37,604 --> 00:20:39,732
Nun ja, es gibt keine
konkrete Beweise dafür

164
00:20:39,807 --> 00:20:42,003
so etwas in der Art
existiert wirklich, oder?

165
00:20:42,109 --> 00:20:45,773
Dann können Sie genau
Erdbeben vorhersagen?

166
00:20:46,914 --> 00:20:47,847
Ashizawa.

167
00:20:48,115 --> 00:20:48,775
Ja.

168
00:20:55,789 --> 00:20:59,350
Was haltet Ihr von der jüngsten
Erdbeben und das ungewöhnliche Wetter?

169
00:21:00,727 --> 00:21:05,688
Es liegt in der Natur der Natur, sich zu rächen
gegen eine dumme Menschheit, nicht wahr?

170
00:21:08,602 --> 00:21:11,094
Die Vorhersage von Erdbeben löst Panik aus.

171
00:21:13,006 --> 00:21:17,409
Glaubst du, du könntest gerecht überleben?
indem man viel Geld hat?

172
00:21:17,544 --> 00:21:20,241
Ja, ich würde ein Versteck finden.

173
00:21:22,950 --> 00:21:25,976
Wie der Dinosaurier, dein Vater
suchte weiter nach,

174
00:21:26,420 --> 00:21:29,287
nach ein paar tausend Jahren
des Winterschlafes

175
00:21:29,490 --> 00:21:31,458
Du würdest plötzlich wieder lebendig werden?

176
00:21:32,326 --> 00:21:34,021
Ich würde, wenn ich könnte.

177
00:21:37,798 --> 00:21:41,792
Der Grund ist die Theorie deines Vaters
über einen lebenden Dinosaurier wurde nicht akzeptiert

178
00:21:42,870 --> 00:21:47,137
aus Angst davor
die Welt in völlige Panik versetzen.

179
00:21:49,643 --> 00:21:50,769
Ashizawa.

180
00:21:52,346 --> 00:21:54,781
Franklin, der die Elektrizität entdeckte,
Eines Tages habe ich eine Kröte gefunden

181
00:21:54,882 --> 00:21:57,874
das hatte Winterschlaf gehalten
seit mehreren Millionen Jahren und

182
00:21:57,985 --> 00:22:00,477
er erweckte es wieder zum Leben.

183
00:22:00,754 --> 00:22:01,721
Oh?

184
00:22:03,023 --> 00:22:07,426
Einen Dinosaurier zu finden ist also
im Bereich des Möglichen.

185
00:22:09,563 --> 00:22:11,292
Aber denken Sie daran...

186
00:22:12,199 --> 00:22:16,796
Wenn ein Dinosaurier auftaucht, werden wir es tun
Es gibt auch Erdbeben der Stärke <i>5</i>.

187
00:22:17,638 --> 00:22:22,337
Das Geld, das Sie verdienen können, ist proportional
zur Gefahr, stimmt das nicht?

188
00:22:23,177 --> 00:22:24,235
Ashizawa...

189
00:22:26,346 --> 00:22:27,973
Und das ist schlecht?

190
00:23:54,401 --> 00:23:55,445
War das in Ordnung?

191
00:23:55,469 --> 00:23:57,335
War das in Ordnung?
Ja, das war perfekt.

192
00:23:57,538 --> 00:24:02,977
Das ist ein sehr altes Schlaflied
erwähnt die Rote Chinesische Laternenpflanze.

193
00:24:03,577 --> 00:24:07,605
Sie sagten ihren Babys, sie sollten aufhören zu weinen
oder sie würden sie in den See legen und

194
00:24:07,714 --> 00:24:11,048
der Drache mit roten Augen
wie die Chinesische Laternenpflanze

195
00:24:11,151 --> 00:24:13,051
würde kommen und sie auffressen.

196
00:24:13,153 --> 00:24:18,614
Die alten Menschen dieser Gegend waren
sehr abergläubisch gegenüber Drachen.

197
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
Es ist ein sehr uriges Volkslied.

198
00:24:30,838 --> 00:24:32,363
Kuma, Kuma!

199
00:24:45,319 --> 00:24:46,013
Kuma!

200
00:24:48,122 --> 00:24:48,884
Kuma!

201
00:24:51,024 --> 00:24:51,718
Kuma!

202
00:24:53,794 --> 00:24:54,454
Kuma!

203
00:24:55,028 --> 00:24:55,688
Kuma!

204
00:25:25,893 --> 00:25:27,622
Was ist los?

205
00:25:42,710 --> 00:25:43,677
Trinken Sie das.

206
00:25:44,444 --> 00:25:46,003
Armes Mädchen.

207
00:25:46,680 --> 00:25:48,512
Ein Pferd ohne Kopf!

208
00:25:48,682 --> 00:25:50,514
Ein schrecklicher Scherz!

209
00:25:51,785 --> 00:25:53,685
Vielleicht war es kein Witz.

210
00:25:53,787 --> 00:25:54,379
Äh?

211
00:25:56,757 --> 00:25:59,954
Am besten fahren Sie zurück nach Tokio.

212
00:26:00,494 --> 00:26:01,723
Warum ist das so?

213
00:26:02,596 --> 00:26:05,224
Weil solche Dinge
passiert das weiterhin?

214
00:26:11,105 --> 00:26:14,735
Aber ich muss noch filmen
das Drachenfest morgen.

215
00:26:16,410 --> 00:26:20,847
Wie läuft es mit Ihrer Arbeit?
Auf der Suche nach dem Steinei?

216
00:26:32,059 --> 00:26:33,322
Es ist in Ordnung.

217
00:26:33,494 --> 00:26:35,656
Aufleuchten. Erschrecken Sie uns nicht so.

218
00:26:35,763 --> 00:26:39,996
Wir sind gerade zurückgekommen. Es gibt keine
irgendwo in der Gegend ein totes Pferd.

219
00:26:40,134 --> 00:26:42,535
Wir haben uns überall umgesehen.

220
00:26:42,636 --> 00:26:44,195
Das ist lächerlich!

221
00:26:44,405 --> 00:26:47,431
Es gibt eine Blutlache und
der Körper eines Pferdes darin.

222
00:26:48,308 --> 00:26:51,801
Da war etwas
sah aus wie Blutflecken.

223
00:26:52,212 --> 00:26:58,174
Ah, aber das ist von einem Hund oder so
das von einem Auto oder Lastwagen angefahren wurde.

224
00:26:58,652 --> 00:27:03,556
Wir sind mit den Vorbereitungen beschäftigt
Fest. Bitte machen Sie uns keinen Ärger.

225
00:27:03,690 --> 00:27:04,400
Sollen wir gehen?

226
00:27:04,424 --> 00:27:06,188
Sollen wir gehen?
Halten Sie sich von Ärger fern.

227
00:27:10,798 --> 00:27:12,425
Das ist wirklich seltsam.

228
00:27:13,033 --> 00:27:14,967
Ihr habt es beide tatsächlich gesehen.

229
00:27:16,670 --> 00:27:18,263
Junko, hier.

230
00:27:19,506 --> 00:27:21,497
Glaubst du, jemand hat es verschoben?

231
00:28:26,740 --> 00:28:27,935
Was ist das?

232
00:28:30,611 --> 00:28:32,477
Es ist kein Reifenabdruck.

233
00:29:22,996 --> 00:29:25,727
Ich bin sicher, Sie alle wissen es
die Geschichte des Berges Fuji.

234
00:29:25,833 --> 00:29:29,030
Können Sie sich das vorstellen?
Ganze Gegend war komplett

235
00:29:29,102 --> 00:29:31,434
vor 30 Millionen Jahren von Wasser bedeckt?

236
00:29:31,538 --> 00:29:35,372
Und dann langsam ein bisschen hier und da
wenig da, es kam aus dem Wasser.

237
00:29:35,476 --> 00:29:38,446
So kam es zum Berg Fuji
ein Wolkenkratzerberg sein, oder?

238
00:29:38,545 --> 00:29:42,243
Seit seiner Gründung hat es
war schon immer ein landschaftliches Wunder.

239
00:29:42,349 --> 00:29:44,977
3776 Meter über dem Meeresspiegel...

240
00:29:45,085 --> 00:29:47,850
Damit es das Höchste ist
Berg im ganzen Land.

241
00:29:47,955 --> 00:29:50,720
Die Form ist wunderschön
Berg ist bekannt

242
00:29:50,791 --> 00:29:52,850
in jedem Land der Welt.

243
00:29:52,926 --> 00:29:58,626
Fünf Fuji-Seen: Yamanaka,
Kawaguchi, Sai, Shoji und Motosu...

244
00:29:58,732 --> 00:30:00,826
Unter all diesen fünf Seen

245
00:30:00,934 --> 00:30:03,995
derjenige mit dem geheimnisvollsten
Atmosphäre ist der Sai-See.

246
00:30:04,104 --> 00:30:08,735
Die Leute haben diesen See genannt
die Heimat des Rotäugigen Drachen.

247
00:30:09,243 --> 00:30:13,146
Und das ist der Sai-See
und ich bin Akira Moroguchi.

248
00:30:13,247 --> 00:30:16,012
Und heute haben wir gebracht
Dir ein fantastisches Geschenk.

249
00:30:16,116 --> 00:30:20,053
Du wirst es nicht glauben, bis du
Hören Sie es von den Jungs in der Band.

250
00:30:20,154 --> 00:30:22,680
Jetzt alle zusammen, lasst uns gehen!

251
00:30:42,743 --> 00:30:44,609
Entschuldigen Sie, junge Dame.

252
00:30:44,912 --> 00:30:47,404
Stimmt es, dass es eine gibt?
Monster in diesem See?

253
00:30:47,514 --> 00:30:48,481
Na ja...

254
00:30:48,682 --> 00:30:50,878
Nun, du sagst...
Weißt du nicht, was ich meine?

255
00:30:50,984 --> 00:30:53,180
Monster, Monster...Gaaao!

256
00:30:53,487 --> 00:30:56,457
Es ist nur eine Frage der Zeit
und es wird herauskommen!

257
00:31:07,067 --> 00:31:10,367
Dieses junge Paar...
sie wurden noch nicht gefunden

258
00:31:11,271 --> 00:31:13,569
und die Erdkruste bewegt sich

259
00:31:14,041 --> 00:31:18,171
Und dann ist da noch der Körper davon
kopfloses Pferd, also denke ich, dass es offensichtlich ist.

260
00:31:18,278 --> 00:31:21,145
Hey, hey, fang nicht an
dieses Dinosaurier-Ding.

261
00:31:21,515 --> 00:31:24,177
Hah, ich mag die Theorie
dass es nur eine große Schlange ist.

262
00:31:24,284 --> 00:31:26,412
Denken Sie darüber nach...
eine große Schlange, die frisst

263
00:31:26,487 --> 00:31:27,497
all diese Kühe und Pferde.

264
00:31:27,521 --> 00:31:28,784
All diese Kühe und Pferde.
Hey...

265
00:31:31,024 --> 00:31:32,355
Schauen Sie sich das an.

266
00:31:33,427 --> 00:31:36,124
Hier haben wir es gefunden
das kopflose Pferd.

267
00:31:37,531 --> 00:31:41,024
Es sieht aus wie die Markierungen
von einem Traktor hinterlassen.

268
00:31:41,869 --> 00:31:42,802
Hm...

269
00:31:44,238 --> 00:31:47,640
Wenn es eine Schlange wäre, wäre es keine
gerade. Es schlängelt sich im Zickzack und schlängelt sich.

270
00:31:48,475 --> 00:31:50,000
Ah, hier...

271
00:31:50,611 --> 00:31:55,378
Wenn es der Schwanz eines Plesiosauriers wäre,
es würde eine Spur wie diese hinterlassen.

272
00:31:56,984 --> 00:32:00,079
Hör auf damit, wenn es noch am Leben wäre.

273
00:32:07,528 --> 00:32:10,088
Mein Vater sagte mir vor vielen Jahren:

274
00:32:10,631 --> 00:32:12,656
Menschen sind Tiere.

275
00:32:12,800 --> 00:32:17,328
Tiere, die vergessen haben
dass es Tiere sind...

276
00:32:18,839 --> 00:32:22,867
Die Menschen wissen es wirklich nicht
sehr viel über Tiere.

277
00:32:23,577 --> 00:32:25,341
Und ich glaube es.

278
00:32:27,614 --> 00:32:32,279
Entwickeln Sie eine gute Wahrnehmung und
Behalte deine Beobachtungsgabe...

279
00:32:33,854 --> 00:32:37,882
Denn die Natur birgt viele Geheimnisse...

280
00:34:04,311 --> 00:34:05,039
Was?!

281
00:34:10,451 --> 00:34:11,543
Geht es dir gut?

282
00:34:16,957 --> 00:34:18,083
Akira!

283
00:34:18,592 --> 00:34:22,051
Beruhigt euch alle! Beruhige dich!

284
00:34:22,463 --> 00:34:24,557
Bitte beruhigen Sie sich!

285
00:34:27,868 --> 00:34:28,311
Draußen!

286
00:34:28,335 --> 00:34:29,666
Draußen!
Was ist passiert?

287
00:34:40,047 --> 00:34:41,071
Hey...

288
00:34:41,348 --> 00:34:43,510
Hey, Hey! Pass da auf!

289
00:34:43,984 --> 00:34:45,884
Etwas Seltsames schwimmt!

290
00:34:46,787 --> 00:34:47,345
Hey!

291
00:34:47,488 --> 00:34:49,354
Passt alle auf!

292
00:34:49,456 --> 00:34:51,788
Hey! Da draußen, da drüben!

293
00:34:51,892 --> 00:34:54,156
Was ist das? Es sieht aus wie eine riesige Flosse!

294
00:34:54,428 --> 00:34:55,452
Ein großer Fisch?

295
00:34:55,562 --> 00:34:57,257
Es muss ein großer Hai sein!

296
00:34:57,331 --> 00:34:58,025
Ein Hai?

297
00:34:58,198 --> 00:35:00,462
Ein Hai! Ein Hai!

298
00:35:01,001 --> 00:35:03,197
Es ist ein großer Hai!

299
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
Es ist ein Monster! Es ist ein Monster!

300
00:35:09,343 --> 00:35:10,367
Monster?

301
00:35:12,279 --> 00:35:15,544
Was? Ist das das Monster?

302
00:35:17,818 --> 00:35:19,343
Es ist ein Dinosaurier.

303
00:35:19,520 --> 00:35:20,749
Ein Dinosaurier!

304
00:35:38,072 --> 00:35:39,904
Hey, es kommt hierher!

305
00:35:40,007 --> 00:35:42,374
Verschwinde hier!
Beeil dich, komm schon!

306
00:35:47,815 --> 00:35:49,977
Verschwinde hier.

307
00:35:50,317 --> 00:35:51,944
Es ist ein Dinosaurier!

308
00:35:56,223 --> 00:35:59,193
Hey, das ist keine Zeit dafür
mit einer Kamera herumspielen.

309
00:36:03,564 --> 00:36:05,293
Hey, warte, warte, hey!

310
00:36:13,307 --> 00:36:15,241
Ah! Es ist nur eine Fälschung. Sehen!

311
00:36:15,309 --> 00:36:16,435
Lassen Sie mich sehen!

312
00:36:18,345 --> 00:36:22,282
Wer hat so etwas Dummes gemacht?

313
00:36:22,616 --> 00:36:24,380
Es ist eine Fälschung!

314
00:36:25,219 --> 00:36:27,517
Mensch, das stimmt. Es ist einfach eine Fälschung!

315
00:36:27,621 --> 00:36:28,952
Gefälscht?

316
00:36:30,157 --> 00:36:32,125
Stimmt das, hey?

317
00:36:36,363 --> 00:36:38,024
Es ist nur eine Nachahmung.

318
00:36:38,365 --> 00:36:40,333
Es ist nur ein falsches Monster.

319
00:36:40,567 --> 00:36:42,433
Hey, es ist ein falsches Monster!

320
00:36:46,840 --> 00:36:48,808
Es ist nur eine Nachahmung.

321
00:36:50,511 --> 00:36:53,105
Wenn das Wetter schlecht wird,
Manche Leute werden verrückt, oder?

322
00:36:53,213 --> 00:36:55,011
Also, lasst uns Spaß haben!

323
00:37:16,303 --> 00:37:17,702
Vielen Dank.

324
00:37:18,105 --> 00:37:19,129
Danke schön.

325
00:37:19,440 --> 00:37:21,431
Warst du auch hier?

326
00:37:22,976 --> 00:37:24,671
Hast du die ganze Aufregung gesehen?

327
00:37:25,913 --> 00:37:27,540
Was ist mit der Bühne passiert?

328
00:37:27,648 --> 00:37:30,413
Ich weiß nicht. Wissen Sie?

329
00:37:30,684 --> 00:37:31,412
Nein.

330
00:37:32,386 --> 00:37:33,876
Es ist wirklich seltsam.

331
00:37:40,127 --> 00:37:43,427
Gut gut. Lass uns aus dem Wasser raus.

332
00:37:43,530 --> 00:37:44,497
Rechts.

333
00:37:48,268 --> 00:37:50,532
Ah, ich habe gekackt.

334
00:37:50,637 --> 00:37:52,537
Das war nicht einfach.

335
00:37:55,676 --> 00:37:57,220
Es sieht so aus, als hätte es nicht geklappt.

336
00:37:57,244 --> 00:37:59,736
Es sieht so aus, als hätte es nicht geklappt.
Ist das für das Erlebnis unserer Reise?

337
00:38:06,520 --> 00:38:07,180
Jiro!

338
00:38:07,588 --> 00:38:08,487
Hey!

339
00:38:09,323 --> 00:38:10,449
Wie war es?

340
00:38:13,861 --> 00:38:14,726
Ah!

341
00:38:16,563 --> 00:38:18,463
Lass uns gehen. Aufleuchten.

342
00:38:36,116 --> 00:38:39,245
Hey. Beeil dich und verschwinde da!

343
00:38:39,353 --> 00:38:40,787
In Ordnung.

344
00:39:38,579 --> 00:39:39,876
Ah, Hiroshi!

345
00:39:40,614 --> 00:39:42,480
Hiroshi! Hiroshi!

346
00:39:45,319 --> 00:39:46,377
Hiroshi!

347
00:39:47,154 --> 00:39:49,088
Hey, Hiroshi!

348
00:40:28,595 --> 00:40:30,256
Meer aus Bäumen...

349
00:40:47,047 --> 00:40:48,708
<i>Ashiwada Rathaus</i>

350
00:40:50,884 --> 00:40:52,352
Das Monster, Mons...

351
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
Das Monster ist da!

352
00:40:54,521 --> 00:40:58,617
Okay, wir haben genug
deiner praktischen Witze.

353
00:40:58,992 --> 00:41:00,926
Es ist kein Witz mehr!

354
00:41:01,462 --> 00:41:03,191
Ich habe das Ding wirklich gesehen!

355
00:41:03,297 --> 00:41:05,095
Susumu und Hiroshi sind...

356
00:41:05,199 --> 00:41:05,927
Ach!

357
00:41:06,433 --> 00:41:07,901
Er klingt verrückt.

358
00:41:08,068 --> 00:41:09,399
Jetzt hören Sie zu.

359
00:41:09,603 --> 00:41:12,971
Wenn Sie dies tun, sollten Sie es tun
Versuchen Sie, einen besseren Job zu machen.

360
00:41:13,173 --> 00:41:15,005
Das hat uns überhaupt nicht geholfen.

361
00:41:15,609 --> 00:41:16,770
Noch ein Witz?

362
00:41:16,877 --> 00:41:19,539
Schau mich an! Glaubst du?
Ich erzähle dir eine Lüge?

363
00:41:20,047 --> 00:41:22,311
Da draußen ist ein echtes Monster!

364
00:41:22,416 --> 00:41:24,544
Das Festival ist jetzt vorbei.

365
00:41:29,189 --> 00:41:32,386
Es hat einen wirklich langen Hals.

366
00:41:32,493 --> 00:41:33,503
Verzeihung.

367
00:41:33,527 --> 00:41:35,495
Verzeihung.
Alles nass und schleimig.

368
00:41:36,163 --> 00:41:38,757
Ungefähr 20 Meter lang.

369
00:41:38,899 --> 00:41:40,298
Der Kopf war hier.

370
00:41:47,141 --> 00:41:49,610
Wo ist der Bürgermeister?
Wo ist der Bürgermeister?

371
00:41:49,810 --> 00:41:51,778
Rufen Sie den Bürgermeister!

372
00:41:51,912 --> 00:41:52,956
Bürgermeister, wo sind Sie?

373
00:41:52,980 --> 00:41:54,324
Bürgermeister, wo sind Sie?
Was macht denn jetzt so viel Lärm?

374
00:41:54,348 --> 00:41:56,339
Was macht denn jetzt so viel Lärm?

375
00:42:00,721 --> 00:42:01,449
Hä?

376
00:42:55,042 --> 00:42:56,168
Wer ist da?

377
00:42:58,545 --> 00:42:59,637
Mutter!

378
00:43:00,114 --> 00:43:01,445
Sind Sie das?

379
00:43:07,254 --> 00:43:08,779
Das ist seltsam...

380
00:43:11,592 --> 00:43:14,687
Links, rechts, links, rechts, links rechts.

381
00:44:43,550 --> 00:44:44,210
Ahh...

382
00:48:58,172 --> 00:49:01,437
<i>Als ich noch ein junges Mädchen war,
Es gab viele Male, in denen</i>

383
00:49:01,542 --> 00:49:04,512
<i>Kinder spielen in der Nähe
das Ufer würde verschwinden.</i>

384
00:49:04,611 --> 00:49:09,811
<i>Die Leute sagten, sie seien weggebracht worden
vom Drachen, der im See lebte.</i>

385
00:49:10,618 --> 00:49:11,642
Junko.

386
00:49:13,020 --> 00:49:15,955
<i>Aber was war dieser Drache?
soll das wirklich sein?</i>

387
00:49:18,892 --> 00:49:22,726
<i>Nun, vor Tausenden von Jahren,
als der Berg Fuji ausbrach...</i>

388
00:49:26,100 --> 00:49:26,999
Junko!

389
00:49:30,404 --> 00:49:31,337
Junko...

390
00:49:41,749 --> 00:49:42,614
Ohh...

391
00:49:43,584 --> 00:49:45,416
Erschrecken Sie mich nicht so!

392
00:49:45,686 --> 00:49:47,154
Steig ins Boot.

393
00:49:48,022 --> 00:49:48,853
Aufleuchten!

394
00:50:04,638 --> 00:50:06,629
Achtung! Du bist uns im Weg.

395
00:50:07,241 --> 00:50:08,333
Geh weg!

396
00:50:08,409 --> 00:50:11,174
Du musst nicht so schreien.
Ich kann dich hören.

397
00:50:11,278 --> 00:50:13,076
Ist Ihnen klar, was ich hier gefunden habe?

398
00:50:13,180 --> 00:50:15,808
Nicht nur ein Haufen versteinerter Steine,

399
00:50:16,283 --> 00:50:18,843
aber ein echter Dinosaurier
lebt im See.

400
00:50:18,953 --> 00:50:22,480
Ich habe alles darüber gelesen, was ist
was dort in der Zeitung passiert.

401
00:50:23,424 --> 00:50:24,789
Komm jetzt zurück.

402
00:50:24,892 --> 00:50:28,726
Es hat ein Erdbeben gegeben
in Mexiko. 30, komm jetzt zurück!

403
00:50:28,829 --> 00:50:30,695
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

404
00:50:31,298 --> 00:50:33,266
So wie sie es mit Nessie taten...

405
00:50:33,667 --> 00:50:37,035
Wie wäre es, wenn Ihr Unternehmen a
Preis für denjenigen, der das Monster findet?

406
00:50:37,137 --> 00:50:39,333
Was ist das? Preisgeld bereitstellen?

407
00:50:44,478 --> 00:50:45,468
In Ordnung.

408
00:50:45,612 --> 00:50:49,139
Bleib für immer dort und
Grabe dein Grab am Sai-See.

409
00:50:49,550 --> 00:50:50,278
Hören.

410
00:50:52,486 --> 00:50:56,013
Das ist nicht nur etwas anderes
Wilde Geschichte über ein Monster.

411
00:50:57,057 --> 00:51:00,254
Ich glaube, es gibt ein Leben
Plesiosaurier hier. Ein Plesiosaurier...

412
00:51:05,799 --> 00:51:07,324
<i>Off Limits
Polizeibehörde Yamanashi.</i>

413
00:51:08,235 --> 00:51:14,470
Ihr Leute auf dem Boot,
Dieser Bereich wurde zum Sperrgebiet erklärt.

414
00:51:14,575 --> 00:51:17,272
Hey, es ist hier tabu, geh zurück nach Hause.

415
00:51:17,511 --> 00:51:18,740
Geh zurück.

416
00:51:20,714 --> 00:51:22,580
Stimmt das?

417
00:51:23,117 --> 00:51:27,076
Ich bin den ganzen Weg aus Kyoto angereist
mit dem Hochgeschwindigkeitszug, um es herauszufinden.

418
00:51:28,122 --> 00:51:30,853
Bitte kommen Sie ein anderes Mal wieder.

419
00:51:35,996 --> 00:51:39,398
<i>Das wird Ihnen präsentiert
vom Ufer des Sai-Sees.</i>

420
00:51:39,900 --> 00:51:44,167
<i>Der See liegt 903 Meter über dem Meeresspiegel
mit 12 Kilometern Uferlinie</i>

421
00:51:44,304 --> 00:51:47,171
<i> deckt eine Fläche von ab
2 Quadratkilometer</i>

422
00:51:47,274 --> 00:51:49,766
<i>und eine Tiefe von mehr als 90 Metern.</i>

423
00:51:50,077 --> 00:51:53,809
<i>Es ist von 12 Bergen umgeben
Pässe, mit Ahorn bedeckte Hügel.</i>

424
00:51:53,914 --> 00:51:56,781
<i>Der Sai-See ist ein geheimnisvoller See.</i>

425
00:51:57,384 --> 00:52:00,217
<i>Heute am weitesten fortgeschritten
wissenschaftliche Ausrüstung</i>

426
00:52:00,387 --> 00:52:03,948
<i>und die führenden Wissenschaftler
des Landes sind versammelt</i>

427
00:52:04,058 --> 00:52:08,291
<i>und sie sind dabei, damit zu beginnen
Untersuchung in diesem See.</i>

428
00:52:09,863 --> 00:52:14,824
JA 75025. Das ist Foxtrot One.

429
00:52:15,102 --> 00:52:18,697
Melden Sie Ihre aktuelle Position. Fortfahren.

430
00:52:44,398 --> 00:52:47,493
<i>Gibt es wirklich eine Kreatur?
in der Tiefe leben?</i>

431
00:52:47,601 --> 00:52:51,265
<i>Bald werden wir es lösen
Das Geheimnis des Sees.</i>

432
00:52:55,676 --> 00:52:59,112
Achtung an alle,
Der See ist jetzt gesperrt.

433
00:52:59,279 --> 00:53:01,680
Bitte gehen Sie nicht in die Nähe des Wassers.

434
00:53:01,949 --> 00:53:03,144
Ja, das stimmt.

435
00:53:03,250 --> 00:53:06,220
Und außerdem dieses Stück
Die Ausstattung ist auf dem neuesten Stand

436
00:53:06,286 --> 00:53:08,015
Vollbereichs-Scanning-Sonar.

437
00:53:08,122 --> 00:53:12,184
Frühere Modelle dieses Sonars
konnte nur in eine Richtung sehen.

438
00:53:12,559 --> 00:53:17,224
Aber mit diesem neuen Modell haben wir es geschafft
vollständige 360-Grad-Abdeckung.

439
00:53:17,398 --> 00:53:19,628
Und wird es überhaupt kleine Fische aufnehmen?

440
00:53:19,733 --> 00:53:21,667
Ja, ich zeige es dir.

441
00:53:25,139 --> 00:53:26,231
Aha!

442
00:53:26,340 --> 00:53:28,331
Es ist sehr interessant.

443
00:53:28,442 --> 00:53:30,638
Ah, ich verstehe, was du meinst.

444
00:53:30,744 --> 00:53:34,044
Große Echos und kleine Echos
sind alle angegeben.

445
00:53:35,349 --> 00:53:37,113
Und nachts?

446
00:53:37,318 --> 00:53:39,343
Ja, es gibt keine Änderung.

447
00:53:57,604 --> 00:54:01,006
Glauben Sie wirklich, dass es eine gibt?
Gibt es einen Dinosaurier, der irgendwo in diesem See lebt?

448
00:54:01,108 --> 00:54:03,577
Ich könnte so etwas nie glauben.

449
00:54:04,645 --> 00:54:08,411
Als ich dich das letzte Mal besuchte,
Ich war mir nicht sicher.

450
00:54:09,617 --> 00:54:11,642
Aber jetzt...

451
00:54:12,786 --> 00:54:17,189
Ich glaube, dass es ein Leben gibt
Plesiosaurier irgendwo in diesem See.

452
00:54:17,291 --> 00:54:20,818
Du bist etwas voreilig
Ich habe das ohne jegliche Beweise vorhergesagt.

453
00:54:20,928 --> 00:54:23,056
Eine schlechte Einstellung für einen Wissenschaftler.

454
00:54:23,197 --> 00:54:25,256
Ich bin mir sicher, dass es existiert.

455
00:54:26,934 --> 00:54:31,804
Auch mein Vater war positiv gestimmt
darüber basierend auf wissenschaftlichen Daten.

456
00:54:32,239 --> 00:54:34,367
Natürlich hatte er noch nie einen gesehen.

457
00:54:35,075 --> 00:54:39,342
Deshalb bin ich fest entschlossen, das zu sehen
Plesiosaurier mit meinen eigenen Augen.

458
00:54:40,848 --> 00:54:43,476
Du wirst immer ähnlicher
Dein Vater jeden Tag.

459
00:54:59,733 --> 00:55:01,724
Das ist Foxtrot Drei.

460
00:55:01,902 --> 00:55:05,202
Es gab eine Planänderung.
Weiterfliegen.

461
00:55:06,640 --> 00:55:09,405
Kamera Nummer 1, bleib wie du bist.

462
00:55:09,510 --> 00:55:10,739
Nummer 3 Kamera...

463
00:55:11,478 --> 00:55:12,809
Nummer 3 Kamera...

464
00:55:16,116 --> 00:55:17,811
Herr Kobayashi ist hier.

465
00:55:18,385 --> 00:55:19,910
Vielen Dank für Ihr Kommen.

466
00:55:21,455 --> 00:55:23,014
Vielen Dank.

467
00:55:24,558 --> 00:55:25,992
Bitte hier entlang.

468
00:55:27,194 --> 00:55:29,322
Bitte. Bitte hier entlang.

469
00:55:42,309 --> 00:55:43,606
Plesiosaurier?

470
00:55:44,278 --> 00:55:46,610
Du meinst... es ist ein Dinosaurier?

471
00:55:47,581 --> 00:55:50,607
Es ist wahrscheinlich einer von
das bekannteste

472
00:55:50,751 --> 00:55:53,982
alte Reptilien in prähistorischen Zeiten.

473
00:55:54,688 --> 00:55:58,716
Der Name Plesiosaurier
bedeutet „dem Reptil nahe“.

474
00:56:08,102 --> 00:56:11,732
Es ist ein Wasserreptil, das existiert hat
während des Mesozoikums.

475
00:56:13,607 --> 00:56:21,607
Der Plesiosaurier wurde
vor 70 Millionen Jahren ausgestorben.

476
00:56:25,085 --> 00:56:25,996
Seine versteinerten Knochen ...

477
00:56:26,020 --> 00:56:27,510
Seine versteinerten Knochen ...

478
00:56:40,167 --> 00:56:42,012
Herr Harold, das habe ich nicht so gemeint...

479
00:56:42,036 --> 00:56:43,902
Herr Harold, das habe ich nicht so gemeint...
Nun, Professor.

480
00:56:44,304 --> 00:56:47,797
Es gab einen Wissenschaftler
der daran geglaubt hat

481
00:56:48,042 --> 00:56:51,444
Existenz von Dinosauriern
in den Fünf Fuji-Seen.

482
00:56:52,046 --> 00:56:55,482
Und er war der Vater
von Herrn Ashizawa hier.

483
00:56:55,683 --> 00:56:59,950
Ein berühmter Biologe,
Bunkichi Ashizawa.

484
00:57:02,189 --> 00:57:04,851
Ich kenne die Theorie.

485
00:57:05,659 --> 00:57:07,491
Aber die Akademie...

486
00:57:09,730 --> 00:57:13,963
Leider seine Theorie
wurde nicht akzeptiert.

487
00:57:20,941 --> 00:57:22,102
Ashizawa.

488
00:57:25,246 --> 00:57:29,080
Mein Vater glaubte fest daran, dass a
Es gab Dinosaurier im Winterschlaf

489
00:57:29,183 --> 00:57:31,015
in einem dieser Seen.

490
00:57:31,585 --> 00:57:35,453
Und wenn natürliche Bedingungen
wurde genau richtig,

491
00:57:35,556 --> 00:57:37,820
es würde wieder zum Leben erwachen.

492
00:57:38,725 --> 00:57:40,750
Das war seine grundlegende Theorie.

493
00:57:40,828 --> 00:57:45,026
Die Lufttemperatur,
Bewegung der Erde...

494
00:57:46,700 --> 00:57:48,691
Die Natur birgt viele Geheimnisse.

495
00:57:49,436 --> 00:57:51,370
Die Umgebung, in der wir leben...

496
00:57:51,472 --> 00:57:55,431
<i>Manche</i> Dinge versteinern
und andere Dinge überwintern

497
00:57:55,976 --> 00:57:58,035
seit Millionen von Jahren.

498
00:57:58,879 --> 00:58:01,576
Diese natürlichen Bedingungen
das hast du erwähnt...

499
00:58:01,682 --> 00:58:03,514
Alle Bedingungen stimmen.

500
00:58:04,051 --> 00:58:05,951
Und was bedeutet das?

501
00:58:07,788 --> 00:58:09,278
Der Ausbruch des Fuji.

502
00:58:09,390 --> 00:58:11,154
Äh? Ein Ausbruch?

503
00:58:11,692 --> 00:58:14,957
Dann heißt das, dass es welche geben wird
ein großes Erdbeben.

504
00:58:37,951 --> 00:58:39,476
Linkes Gesicht!

505
00:58:39,586 --> 00:58:41,247
Vorwärts – im Doppelpack!

506
00:58:41,355 --> 00:58:43,289
Bürgermeister! Bürgermeister!

507
00:58:43,390 --> 00:58:44,448
Was ist das?

508
00:58:44,558 --> 00:58:46,356
Es ist ziemlich gut, nicht wahr?

509
00:58:46,460 --> 00:58:49,191
Bürgermeister, beeilen Sie sich jetzt. Es ist da drüben.

510
00:58:56,837 --> 00:58:57,947
Oh, du machst dir so viel Mühe.

511
00:58:57,971 --> 00:58:59,439
Oh, du machst dir so viel Mühe.
Oh, nein, nein, nein, nein.

512
00:59:00,574 --> 00:59:04,067
<i>Vom frühen Morgen an begann die Suche
nutzt weiterhin alle verfügbaren</i>

513
00:59:04,178 --> 00:59:06,340
<i>Art der wissenschaftlichen Ausrüstung.</i>

514
00:59:06,447 --> 00:59:09,678
<i>Aber immer noch kein einziger
Das Ding wurde gefunden.</i>

515
00:59:09,884 --> 00:59:12,979
<i>Wenn dies so weitergeht, wird die
geheimnisvolles Monster des Sees</i>

516
00:59:13,053 --> 00:59:16,284
<i>wird weiter schlafen
im tiefblauen Wasser.</i>

517
00:59:16,356 --> 00:59:20,987
<i>Vielleicht für immer
Jahrhunderte und bleiben immer noch ein Rätsel.</i>

518
00:59:24,498 --> 00:59:27,195
Bürgermeister, haben sie die Suche abgebrochen?

519
00:59:27,267 --> 00:59:27,859
Ja.

520
00:59:28,068 --> 00:59:31,629
Du wirst dieses Monster einfach zulassen
Frei im See herumlaufen?

521
00:59:31,739 --> 00:59:35,698
Hochkarätige Experten haben danach gesucht
mit modernster Ausstattung

522
00:59:35,776 --> 00:59:37,870
für drei Tage.

523
00:59:38,345 --> 00:59:42,339
Aber sie fanden nichts. Es ist
Es ist nur natürlich, dass sie mit der Suche aufhören.

524
00:59:42,449 --> 00:59:43,348
Bürgermeister!

525
00:59:43,717 --> 00:59:45,981
Wie viele Menschen wurden bisher getötet?

526
00:59:46,053 --> 00:59:47,020
Sechs Leute!

527
00:59:47,121 --> 00:59:49,954
Wie kann man etwas fangen?
Du kannst es nicht einmal finden?

528
00:59:50,057 --> 00:59:51,684
Wir haben kein Budget.

529
00:59:51,792 --> 00:59:54,124
Allein die Mittagessen würden es tun
das Dorf bankrott machen.

530
00:59:54,228 --> 00:59:54,922
Bürgermeister!

531
00:59:55,162 --> 00:59:55,924
Bürgermeister!

532
00:59:58,299 --> 01:00:01,792
Das nächste Opfer könnte sein
Sei deine eigene Tochter!

533
01:00:07,274 --> 01:00:08,384
Darf ich mitkommen?

534
01:00:08,408 --> 01:00:09,842
Darf ich mitkommen?
Es ist in Ordnung.

535
01:00:10,077 --> 01:00:11,806
Wir werden es sofort beheben.

536
01:00:14,582 --> 01:00:17,108
Ah, hallo. Schauen Sie sich das an.

537
01:00:17,685 --> 01:00:20,518
Es könnte im See sein oder
vielleicht woanders...

538
01:00:20,621 --> 01:00:22,783
Nun, hier sind wir...

539
01:00:23,223 --> 01:00:24,418
Schau dir das an.

540
01:00:24,925 --> 01:00:25,892
Was ist das?

541
01:00:25,993 --> 01:00:27,427
<i>Rhamphorhynchus.</i>

542
01:00:27,828 --> 01:00:29,489
<i>Rhamphorhynchus?</i>

543
01:00:30,030 --> 01:00:31,498
<i>Rhamphorhynchus.</i>

544
01:00:31,598 --> 01:00:35,796
Wenn es einen Dinosaurier gäbe,
Ein Pterodaktylus könnte auch am Leben sein.

545
01:00:37,070 --> 01:00:38,003
Ich gehe.

546
01:00:39,273 --> 01:00:40,866
Bist du kein Taucher?

547
01:00:44,812 --> 01:00:46,803
Du bist ein Taucher, nicht wahr?

548
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
Warum gehst du dann nicht tauchen?

549
01:00:52,386 --> 01:00:54,115
Warum tauchst du nicht?

550
01:00:55,923 --> 01:01:00,417
Jeder von uns hat Familie.
Es ist zu gefährlich, hier zu tauchen.

551
01:01:00,527 --> 01:01:01,494
Feiglinge!

552
01:01:03,197 --> 01:01:04,756
Ihr seid Feiglinge!

553
01:01:06,467 --> 01:01:07,832
Dummer Idiot!

554
01:01:09,736 --> 01:01:12,831
Hey, wie kannst du es finden?
etwas, das nicht da ist?

555
01:01:13,340 --> 01:01:14,034
Huh!

556
01:01:14,241 --> 01:01:17,302
Komm schon, du kannst nicht reden
zu diesem dummen Betrunkenen.

557
01:01:17,711 --> 01:01:19,076
Lass uns gehen.

558
01:01:19,446 --> 01:01:21,380
Aber ich habe es gesehen...

559
01:01:29,223 --> 01:01:31,248
Es ist da!

560
01:01:32,393 --> 01:01:35,454
Es lebt im Wasser dieses Sees.

561
01:01:37,097 --> 01:01:39,361
Es ist da!

562
01:02:09,196 --> 01:02:10,857
Was machst du?

563
01:02:12,199 --> 01:02:13,189
Hör auf damit!

564
01:02:15,068 --> 01:02:16,058
Warum...

565
01:02:16,737 --> 01:02:18,364
Warum hast du das getan?

566
01:02:19,540 --> 01:02:22,737
Ich weiß, dass du ein professioneller Taucher bist,

567
01:02:23,677 --> 01:02:27,170
und dass Sie ein Experte sind
bei der Unterwasserfotografie.

568
01:02:28,015 --> 01:02:31,508
Ich weiß, was du über Junkos Tod denkst.

569
01:02:32,619 --> 01:02:35,884
Aber man darf nicht ins Wasser gehen!

570
01:02:39,193 --> 01:02:40,854
Ich verstehe es immer noch nicht.

571
01:02:40,928 --> 01:02:41,918
Warum nicht?

572
01:02:46,433 --> 01:02:48,265
Weil ich eine Frau bin?

573
01:02:51,839 --> 01:02:53,307
Ich weiß.

574
01:02:55,008 --> 01:02:57,443
Du willst das Ganze monopolisieren!

575
01:02:57,878 --> 01:03:01,439
Du tust das wirklich für
das Geld. Stimmt das nicht?

576
01:03:09,790 --> 01:03:11,087
Du bist schrecklich!

577
01:03:40,287 --> 01:03:41,118
Akiko...

578
01:03:43,123 --> 01:03:48,027
Ich möchte dieses Ding einfach sehen.
Ich möchte einen echten Plesiosaurier sehen.

579
01:03:49,763 --> 01:03:53,757
Genau wie ein Tier
ein anderes Tier treffen.

580
01:03:57,337 --> 01:03:59,237
Wenn ich es sehen könnte,

581
01:04:00,607 --> 01:04:04,100
Ich möchte die Erinnerung in meinem Kopf verbrennen.

582
01:04:05,179 --> 01:04:06,943
Auch wenn ich sterbe,

583
01:04:08,749 --> 01:04:10,376
Ich muss das tun.

584
01:04:18,559 --> 01:04:20,857
Und wenn ich nicht zurückkomme,

585
01:04:26,066 --> 01:04:27,261
Du kannst gehen.

586
01:04:39,880 --> 01:04:41,644
Aber du kannst nicht sterben!

587
01:04:42,883 --> 01:04:44,817
Du solltest nicht sterben!

588
01:05:27,394 --> 01:05:30,489
Professor, wie groß ist dieser Ort überhaupt?

589
01:05:30,598 --> 01:05:34,296
Nun ja, weißt du, ich manchmal
Verliere mich hier selbst.

590
01:05:34,401 --> 01:05:36,802
Du musst jetzt nicht versuchen, mir Angst zu machen.

591
01:05:39,473 --> 01:05:40,872
Professor! Sehen!

592
01:05:41,408 --> 01:05:43,536
Oh, du hast einen gefunden.

593
01:05:44,144 --> 01:05:45,976
Es ist nichts Ungewöhnliches.

594
01:05:46,614 --> 01:05:51,984
Menschen sind in diesen Wald gekommen
jahrelang Selbstmord begehen.

595
01:06:51,612 --> 01:06:54,673
<i>Achtung, alle am See...</i>

596
01:06:54,982 --> 01:06:56,507
<i>Hören Sie gut zu.</i>

597
01:06:56,617 --> 01:06:58,745
<i>Achtung bitte...</i>

598
01:06:59,019 --> 01:07:02,751
<i>In 20 Minuten eine Wasserbombe
wird in den See geworfen.</i>

599
01:07:02,856 --> 01:07:05,826
<i>Niemand wird zugelassen
den See betreten.</i>

600
01:07:06,326 --> 01:07:07,794
<i>1 Wiederholung.</i>

601
01:07:08,262 --> 01:07:12,028
<i>In 20 Minuten eine Wasserbombe
wird in den See geworfen</i>

602
01:07:12,232 --> 01:07:16,533
<i>Halten Sie sich vom Wasser fern.</i>

603
01:07:21,609 --> 01:07:22,974
Vorsichtig, vorsichtig...

604
01:07:23,210 --> 01:07:24,177
Okay!

605
01:07:31,585 --> 01:07:34,077
Erstes Boot, zweites Boot ... Start!

606
01:07:54,274 --> 01:07:56,072
Nummer Eins, Nummer Eins.

607
01:07:56,277 --> 01:07:58,211
<i>Das ist Nummer Eins, kommen Sie herein.</i>

608
01:07:58,412 --> 01:08:00,380
Melden Sie sich, wenn Sie Ihre Position erreicht haben.

609
01:08:00,481 --> 01:08:01,573
<i>Roger.</i>

610
01:08:04,051 --> 01:08:05,485
Nummer zwei, Nummer zwei.

611
01:08:05,586 --> 01:08:07,782
<i>Das ist Nummer Zwei.</i>

612
01:08:07,955 --> 01:08:09,666
Melden Sie sich, wenn Sie Ihre Position erreicht haben.

613
01:08:09,690 --> 01:08:11,624
Melden Sie sich, wenn Sie Ihre Position erreicht haben.
<i>Roger.</i>

614
01:08:43,323 --> 01:08:45,291
Nummer Eins, loslassen!

615
01:08:45,692 --> 01:08:46,523
<i>Roger!</i>

616
01:09:10,818 --> 01:09:13,082
<i>Das ist Nummer Zwei,
wir sind in Position.</i>

617
01:09:13,654 --> 01:09:15,418
Nummer Zwei, loslassen!

618
01:09:15,522 --> 01:09:15,988
<i>Roger!</i>

619
01:09:25,165 --> 01:09:27,190
<i>Das ist Nummer Eins,
Kommen Sie bitte herein.</i>

620
01:09:27,267 --> 01:09:28,928
Nummer Eins, loslassen!

621
01:09:38,879 --> 01:09:39,778
Freigeben!

622
01:09:40,114 --> 01:09:40,672
<i>Roger!</i>

623
01:10:46,580 --> 01:10:47,672
Bürgermeister.

624
01:10:50,284 --> 01:10:52,309
<i>Hauptquartier,
das ist Nummer Zwei.</i>

625
01:10:52,420 --> 01:10:55,355
<i>Hier ist alles normal.
Hier ist alles normal.</i>

626
01:10:56,257 --> 01:11:00,387
<i>Hauptquartier, das ist Nummer Eins.
Bitte kommen Sie herein...</i>

627
01:12:02,289 --> 01:12:03,882
Was ist passiert?

628
01:12:21,909 --> 01:12:25,470
Sogar die Affen können fallen
von den Bäumen, was?

629
01:12:25,579 --> 01:12:26,671
Das nächste Mal fliege ich.

630
01:12:26,780 --> 01:12:28,544
Das kannst du hier nicht machen.

631
01:12:28,649 --> 01:12:30,947
Ich kann. Jetzt spring, spring.

632
01:12:31,051 --> 01:12:33,076
Aber ich möchte wirklich nicht...

633
01:12:40,694 --> 01:12:43,425
Was wissen Sie darüber?

634
01:13:00,014 --> 01:13:00,708
Sehen!

635
01:13:00,814 --> 01:13:01,474
Hä?

636
01:13:02,216 --> 01:13:03,479
Das ist...

637
01:13:54,335 --> 01:13:55,268
Alles klar?

638
01:14:39,913 --> 01:14:42,007
Hey, es wird furchtbar dunkel.

639
01:14:42,116 --> 01:14:43,845
Bürgermeister, was ist das?

640
01:14:45,753 --> 01:14:46,948
Was ist das?

641
01:14:47,721 --> 01:14:50,349
Es wird ein Erdbeben geben!

642
01:14:50,758 --> 01:14:52,988
Ich bin positiv. Gehen Sie und warnen Sie alle.

643
01:14:55,463 --> 01:14:56,862
Ein Erdbeben!

644
01:15:03,037 --> 01:15:05,597
Notruf, abzählen!

645
01:15:05,706 --> 01:15:06,950
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!

646
01:15:06,974 --> 01:15:08,442
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!
Was zum Teufel ist das?

647
01:15:08,509 --> 01:15:09,067
Was?

648
01:15:10,077 --> 01:15:10,873
Chef!

649
01:15:11,645 --> 01:15:13,272
Chef, können Sie das sehen?

650
01:15:15,015 --> 01:15:16,005
Chef!

651
01:15:17,218 --> 01:15:18,811
Warte, warte.

652
01:15:31,098 --> 01:15:32,827
Lauf, lauf!

653
01:16:10,371 --> 01:16:12,601
Hey, hey.

654
01:16:30,624 --> 01:16:32,854
Ein Gewehr! Bring mir schnell ein Gewehr!

655
01:16:55,049 --> 01:16:56,039
Feuer!

656
01:17:58,012 --> 01:17:59,707
Ah, ich bin so erleichtert.

657
01:18:14,328 --> 01:18:15,159
Akiko.

658
01:18:16,530 --> 01:18:18,589
Akiko, komm schon.

659
01:18:23,571 --> 01:18:24,629
In Ordnung.

660
01:18:55,936 --> 01:18:57,097
Es ist lebendig.

661
01:19:22,997 --> 01:19:24,431
Takashi!

662
01:19:26,700 --> 01:19:27,690
Beeil dich.

663
01:19:39,280 --> 01:19:40,975
Plesiosaurier...

664
01:19:42,183 --> 01:19:43,480
Ich dachte schon...

665
01:19:44,785 --> 01:19:46,514
Du lebst noch!

666
01:20:14,482 --> 01:20:15,244
Akiko...

667
01:20:25,359 --> 01:20:26,326
Beeilen Sie sich!

668
01:21:01,395 --> 01:21:02,191
Akiko!

669
01:21:06,033 --> 01:21:08,468
Beweg dich nicht. Bleiben Sie jetzt still!

670
01:25:49,183 --> 01:25:50,514
Es bricht aus!

671
01:26:06,333 --> 01:26:07,095
Takashi!

672
01:26:07,534 --> 01:26:08,899
Gib mir deine Hand!

673
01:26:09,203 --> 01:26:11,365
Takashi! Takashi!

674
01:26:56,850 --> 01:26:57,749
Akiko!

675
01:26:58,219 --> 01:26:59,096
Abwarten! Abwarten!

676
01:26:59,120 --> 01:27:00,451
Abwarten! Abwarten!
Takashi!

677
01:27:02,656 --> 01:27:03,555
Akiko!

678
01:28:11,225 --> 01:28:13,216
Takashi, Takashi!

679
01:28:16,363 --> 01:28:17,489
Takashi!

680
01:28:20,134 --> 01:28:21,397
Akiko!

681
01:28:22,470 --> 01:28:24,097
Takashi!

682
01:28:30,311 --> 01:28:31,278
Akiko!

683
01:28:31,378 --> 01:28:33,847
Takashi...

684
01:29:23,531 --> 01:29:24,396
Akiko!

685
01:29:24,832 --> 01:29:25,765
Akiko!

686
01:32:17,138 --> 01:32:22,138
<i>DAS ENDE</i>

