1 00:01:51,793 --> 00:01:52,793 Elizabeth! 2 00:01:52,919 --> 00:01:54,129 İşte buradasın. 3 00:01:54,296 --> 00:01:56,922 Bunu kız kardeşine söyle Elbisen çok güzel. 4 00:01:57,048 --> 00:01:59,050 Ve baban ona hak ettiğini geri çeviriyor. 5 00:01:59,217 --> 00:02:00,469 Küçük bir kıza benziyorum. 6 00:02:00,802 --> 00:02:02,513 Evet ama elbise yüzünden değil. 7 00:02:02,679 --> 00:02:05,640 Gerçekten Elisabeth, Bunu kız kardeşine söylemek zorunda mısın? 8 00:02:06,182 --> 00:02:09,269 Hayır, bugün gibi bir günde o haklı Hiçbir şey söylememek daha iyidir. 9 00:02:09,436 --> 00:02:11,522 Geliyor, Kaptan geliyor! 10 00:02:12,230 --> 00:02:15,484 Bu elbiseyi giyemem! Çıkarmama yardım et! 11 00:02:15,651 --> 00:02:16,860 Dikkat! 12 00:02:27,746 --> 00:02:30,832 Bordo, 1809 13 00:02:34,729 --> 00:02:36,336 Bayan Beaugrand. - Kaptan. 14 00:02:36,463 --> 00:02:40,133 Dakiklik ilk değil askeri erdem mi? - Hayır, bu cesarettir. 15 00:02:41,385 --> 00:02:44,846 Ve ben eksik değilim, işte karşınızdayım. - Ne kadar dikkatim dağıldı. 16 00:02:45,431 --> 00:02:47,557 Onun bir beyefendi olduğunu sanıyordum, onu küstah buldum. 17 00:02:47,683 --> 00:02:50,811 Göz ardı ettiğim daha çok özelliğim var. - Umarım öyledir Kaptan. 18 00:02:50,977 --> 00:02:54,105 Çok fazla erkek düşünüyor bir gülümsemenin yeterli olduğunu. 19 00:02:54,272 --> 00:02:55,472 Çok fazla, doğru, üzgünüm. 20 00:03:02,072 --> 00:03:03,490 Bay Beaugrand. 21 00:03:03,657 --> 00:03:04,658 Bayan Beaugrand. 22 00:03:05,158 --> 00:03:06,410 Pauline 23 00:03:07,703 --> 00:03:11,707 Zaman kaybetmenin faydası yok boş sözlerle, 24 00:03:11,873 --> 00:03:13,709 Görüşümün amacı biliniyor. 25 00:03:13,875 --> 00:03:17,087 Bay Beaugrand sormaya geldim kızı Pauline'in eli. 26 00:03:17,253 --> 00:03:19,172 Memnuniyetle teslim ediyoruz. 27 00:03:19,590 --> 00:03:22,384 Ne mutluluk! Ne mutluluk! 28 00:03:23,594 --> 00:03:25,387 Bir tarih üzerinde anlaşmamız gerekiyor. 29 00:03:29,182 --> 00:03:30,183 Kaptan! 30 00:03:32,728 --> 00:03:34,396 Sana bir görev emri getirdim. 31 00:03:34,730 --> 00:03:38,734 Şimdi buluşmalısın 3. tabur Avusturya'ya doğru ilerliyor. 32 00:03:42,529 --> 00:03:44,197 Gözyaşlarını kurula Pauline. 33 00:03:44,823 --> 00:03:48,494 İmparator Avusturyalıları ezecek ve hemen geri döneceğiz. 34 00:03:55,626 --> 00:03:56,710 Bana yazar mısın? 35 00:03:57,127 --> 00:03:59,421 Günlük, söz veriyorum. 36 00:04:12,934 --> 00:04:16,229 Ve tabii ki Kaptan asla yazmadı. 37 00:04:18,357 --> 00:04:21,485 Pauline haftalarca bekledi aylar 38 00:04:22,152 --> 00:04:24,363 Ondan haber bekliyorum. 39 00:04:24,946 --> 00:04:25,989 Boşuna. 40 00:04:28,700 --> 00:04:30,201 Hiçbir şeye dokunmadı. 41 00:04:33,414 --> 00:04:34,998 Lanet olsun, o kötü adama. 42 00:04:35,582 --> 00:04:38,209 Ön tarafta, Belki engellenmiştir. 43 00:04:38,377 --> 00:04:39,420 Engelli? Yapamaz. 44 00:04:39,586 --> 00:04:42,423 Sanırım kısa sürede unuttu Bu mülkü terk etti. 45 00:04:42,589 --> 00:04:44,466 O bir baştan çıkarıcıdır, gerçek bu. 46 00:04:44,758 --> 00:04:45,801 Bir baştan çıkarıcı 47 00:04:47,553 --> 00:04:48,720 Sevgili... 48 00:04:58,939 --> 00:04:59,981 Günaydın. 49 00:05:00,316 --> 00:05:02,693 Annem benden şunu istedi... 50 00:05:03,944 --> 00:05:05,779 Üzgünüm, ben Nicolás. 51 00:05:06,154 --> 00:05:09,325 Nicolás Bonvallet. Sanırım annesi için. 52 00:05:32,389 --> 00:05:33,599 Günaydın. 53 00:05:55,704 --> 00:05:56,704 Akciğer iltihaplanması. 54 00:05:56,830 --> 00:05:57,998 AMAN TANRIM. 55 00:05:59,416 --> 00:06:02,836 Açık konuşun doktor. - Her şey ona bağlı olacak. 56 00:06:03,003 --> 00:06:06,757 Eğer onu geride tutan bir şey varsa, savaşacak. Değilse... 57 00:06:26,402 --> 00:06:29,780 O gece yaptığım şey, Onun için yaptım. 58 00:06:34,326 --> 00:06:37,746 Kötü bir fikirdi. çok kötü bir... 59 00:06:37,954 --> 00:06:39,498 ama yine de yaptım. 60 00:07:02,688 --> 00:07:04,690 Baba! Anne! 61 00:07:05,273 --> 00:07:06,858 Pauline bir mektup aldı! 62 00:07:12,238 --> 00:07:13,281 Bakalım... 63 00:07:14,616 --> 00:07:16,117 "Sevgili Pauline..." 64 00:07:16,284 --> 00:07:17,744 Sevgili Pauline! 65 00:07:18,161 --> 00:07:19,413 "Ondan beri..." 66 00:07:20,080 --> 00:07:21,457 "Sevgili Pauline, 67 00:07:21,623 --> 00:07:24,167 Zaman çok hızlı geçti. 68 00:07:24,335 --> 00:07:28,547 Kesinlikle unuttuğumu düşünmüştü sözüm ve onunla birlikte onun güzel yüzü. 69 00:07:28,714 --> 00:07:30,006 Ama bundan daha yanlış bir şey yok. 70 00:07:31,342 --> 00:07:34,636 Suçlu olan onu tanıyor. Bu bir savaş. 71 00:07:34,803 --> 00:07:38,849 Sonunda bulduğuna sevindim yazmak için bir dakika. 72 00:07:39,015 --> 00:07:43,312 Sana şunu söylemek için yazıyorum sevgili Pauline, seni ne kadar düşünüyorum? 73 00:07:43,479 --> 00:07:46,315 Ve bu düşünceler beni ne kadar güçlendiriyor, 74 00:07:46,482 --> 00:07:48,191 savaşta bile. 75 00:07:48,609 --> 00:07:51,570 sana olan hislerim İlk günküyle aynılar. 76 00:07:51,778 --> 00:07:55,156 Ve tek bir şey istiyorum: onun yanında ol ve gülümsemesini izle, 77 00:07:55,324 --> 00:07:56,992 mutlu ve sağlıklı 78 00:07:57,158 --> 00:08:01,372 Bunun beni daha mutlu ettiğini hayal et zaferlerimizin hepsinden daha. 79 00:08:02,664 --> 00:08:05,959 Yaşa canım. Güçlü, mutlu ve güzel ol. 80 00:08:06,126 --> 00:08:07,794 Anılarımı al, 81 00:08:08,169 --> 00:08:10,130 daha hassas ve samimi, 82 00:08:10,297 --> 00:08:11,798 Charles-Grégoire Neuville. " 83 00:08:15,552 --> 00:08:16,553 Teşekkür ederim. 84 00:08:17,596 --> 00:08:20,056 Bu baştan çıkarıcı bana çok dikkatli görünüyor. 85 00:08:21,224 --> 00:08:23,977 Eugenie, bana kağıt ve kalem getir! Sana hemen cevap vereceğim. 86 00:08:24,603 --> 00:08:26,062 Ama bu imkansız. 87 00:08:26,813 --> 00:08:27,814 Üzgünüm. Peki neden? 88 00:08:27,981 --> 00:08:29,316 Doğu... 89 00:08:31,485 --> 00:08:33,820 Çünkü nerede olduğunu bilmiyorsun. - Biliyorum. 90 00:08:33,987 --> 00:08:37,240 Mektubu şu adrese göndermeniz gerekiyor: karargahı Paris'te. 91 00:08:37,616 --> 00:08:40,952 Kız kardeşimin yeğenimi gönderdiği yer orası. - Çözüldü. 92 00:08:41,870 --> 00:08:45,874 Peki, dışarı çık. Gizliliğe ihtiyacım var erkek arkadaşıma cevap vermek için 93 00:08:46,375 --> 00:08:49,586 Tabii canım. - İsteğin benim için emirdir. 94 00:08:58,094 --> 00:09:03,392 Babam belediyeden emir istedi. Yolda Pauline'in mektubunu yanıma alacağım. 95 00:09:07,604 --> 00:09:10,399 Eğitimim beni sansüre zorluyor Bu mektubun içeriği, 96 00:09:10,566 --> 00:09:13,819 kız kardeşimde keşfettiğim, beklenmedik bir yetenek... 97 00:09:15,236 --> 00:09:17,448 erotik düzyazı için. 98 00:09:21,368 --> 00:09:23,119 Sevgili Pauline, 99 00:09:24,287 --> 00:09:27,082 nazik mektubunuz için teşekkür ederim... 100 00:09:27,248 --> 00:09:29,528 Mutluluğunuz ve iyi mizahınız beni teşvik ediyorlar, geri dönüyorum 101 00:09:29,540 --> 00:09:31,628 mücadele etmek, umutlu olmak yakında görüşürüz. 102 00:09:32,170 --> 00:09:33,964 "Ve geriye tek bir dileğim kaldı, 103 00:09:34,130 --> 00:09:37,634 gençleri bulmaktır tanıdığım iyi bir aileden 104 00:09:37,801 --> 00:09:43,056 benim şefkatli ve masum Pauline'im, kusursuz davranışlardan. " 105 00:09:43,640 --> 00:09:45,392 Şüphelenmesi ne kadar tuhaf... 106 00:09:48,228 --> 00:09:50,105 Biraz uzak olduğunu düşünmüyor musun? 107 00:09:50,856 --> 00:09:53,400 Ona bizzat sorabilirsin. 108 00:09:54,693 --> 00:09:58,405 İmparator ateşkesi imzaladı Geri döndü. 109 00:09:58,572 --> 00:09:59,573 Gerçekten mi? 110 00:10:00,699 --> 00:10:02,117 Bakın, sahibi bu. 111 00:10:06,162 --> 00:10:07,581 Sevgili Pauline, 112 00:10:07,748 --> 00:10:12,294 Geri dönmeyeceğimi söylediğim için üzgünüm Avusturya'nın muzaffer birliklerimizle. 113 00:10:13,003 --> 00:10:16,798 Bana hassas bir görev verdiler ve kesinlikle gizli, 114 00:10:16,965 --> 00:10:19,301 neden yola çıkıyorum... 115 00:10:20,218 --> 00:10:21,720 Hindistan mı? 116 00:10:22,304 --> 00:10:25,766 "Pondicherry'ye gitmem lazım Hindistan'ın doğu kıyısında, 117 00:10:25,932 --> 00:10:27,934 güvenliği korumak yerleşimcilerimizin 118 00:10:28,143 --> 00:10:30,729 İngilizlerin tacizine uğradı bölgeye itiraz ediyorlar. 119 00:10:30,896 --> 00:10:34,024 Bildiğiniz gibi bu geziyi yapmıyorum tatmin olmuş bir yürekle, 120 00:10:34,190 --> 00:10:35,776 ama emir emirdir... 121 00:10:37,319 --> 00:10:39,321 ve İmparatorun bir askeri onlara itaat etmelidir. " 122 00:10:41,740 --> 00:10:42,741 "Sevgili Pauline, 123 00:10:43,909 --> 00:10:46,912 Pondicherry'de Yaşam sakin ve müreffeh ... " 124 00:10:47,078 --> 00:10:49,205 Bazen çok ileri gittim... 125 00:10:50,499 --> 00:10:52,626 hayal gücüm tarafından taşındı. 126 00:10:53,585 --> 00:10:57,631 Görünüşe göre Kaptan Neuville Bir tütün tarlası satın aldı. 127 00:10:57,798 --> 00:11:01,176 Ah hayır, uzun zaman oldu tarlaları yeniden sattık, 128 00:11:01,343 --> 00:11:03,679 ve 20.000 frank yardımla. 129 00:11:03,845 --> 00:11:07,223 Artık filleri var hepsi sığır. 130 00:11:07,933 --> 00:11:12,521 "Kaplan aniden ortaya çıktı, Avcılar arasında panik ekiyor. 131 00:11:12,688 --> 00:11:15,982 Bazı çiziklerim olduğunu kabul ediyorum. 132 00:11:16,149 --> 00:11:17,693 ama şimdi sana garanti veriyorum 133 00:11:17,859 --> 00:11:20,529 canavar mat görevi görüyor. 134 00:11:26,577 --> 00:11:30,246 Ama o gece şunu anladım Bitirmem gerekiyordu. 135 00:11:41,007 --> 00:11:45,346 Pauline, benim Pauline'im, görünüşe göre şansım yaver gitti... 136 00:11:46,179 --> 00:11:51,768 "Birkaç hafta önce gizlice Düşman sınırdaydı. 137 00:11:52,311 --> 00:11:54,855 Ve bize sürpriz bir şekilde saldırdı. 138 00:11:57,733 --> 00:11:59,901 Kayıplar çok büyük. 139 00:12:00,068 --> 00:12:03,196 Biz birkaç yerleşik kişiyiz, 140 00:12:03,697 --> 00:12:08,159 2.000 askerle çevrili önümüzdeki saatlerde bize saldıracak. 141 00:12:08,327 --> 00:12:09,411 Yaralandım. 142 00:12:11,455 --> 00:12:14,833 Bu mektup sana gelseydi büyük ihtimalle... 143 00:12:15,334 --> 00:12:17,544 artık bu dünyada olmadığımı. 144 00:12:19,463 --> 00:12:24,009 Bu trajik anda tek bir şey teşvik eder: mutluluğunuz. 145 00:12:25,093 --> 00:12:27,304 Gençliğinizden vazgeçmeyin. 146 00:12:27,929 --> 00:12:31,642 Beni unut ve etrafına bak. 147 00:12:34,060 --> 00:12:35,812 Gelecek çok yakın. 148 00:12:36,397 --> 00:12:38,399 Onu kalbimde saklıyorum. 149 00:12:40,776 --> 00:12:41,777 Sonsuza kadar. " 150 00:12:45,030 --> 00:12:46,156 Haydi canım. 151 00:12:46,657 --> 00:12:48,283 Git tuzları bul. 152 00:12:49,200 --> 00:12:50,411 Eugenie! 153 00:13:06,134 --> 00:13:07,469 Hazır, 154 00:13:07,678 --> 00:13:10,389 Güle güle Yüzbaşı Neuville, hoş geldin Nicolás. 155 00:13:10,597 --> 00:13:13,183 Ve her şey iyi bitti. 156 00:13:14,810 --> 00:13:16,603 Neredeyse. 157 00:13:26,488 --> 00:13:28,156 Arnay-le-Duc, bir saat durduk. 158 00:13:45,048 --> 00:13:46,091 İçerisi kokuyor. 159 00:13:51,347 --> 00:13:53,181 Bagajım lütfen. 160 00:15:28,276 --> 00:15:30,278 Bana bir bardak servis et. - Defol buradan. 161 00:15:30,446 --> 00:15:33,156 Bana bir bardak ver, param var! - Defol buradan! 162 00:15:43,917 --> 00:15:44,917 Üzgünüm. 163 00:15:45,043 --> 00:15:46,086 Sana yardım etmeme izin ver. 164 00:15:46,628 --> 00:15:47,963 Bana dokunma. 165 00:15:50,591 --> 00:15:51,883 Bekledim... 166 00:15:53,760 --> 00:15:56,513 Birbirimizi tanıyor muyuz? - Hayır. Bırak gitsin! 167 00:15:56,680 --> 00:15:58,682 Birbirimizi tanımıyoruz! - Elbette. 168 00:16:01,643 --> 00:16:02,643 Beaugrand. 169 00:16:02,769 --> 00:16:04,855 Hiç de bile. - Siz... 170 00:16:05,021 --> 00:16:06,106 Beaugrand'ların en yaşlısı! 171 00:16:06,607 --> 00:16:08,775 Kendisi Beaugrand'ların en büyüğü! 172 00:16:12,112 --> 00:16:13,196 Kapa çeneni. 173 00:16:13,364 --> 00:16:15,115 Kapa çeneni, kapa çeneni. 174 00:16:15,281 --> 00:16:16,783 Nerede? - Hadi. 175 00:16:18,494 --> 00:16:19,786 O tarafta. 176 00:16:20,203 --> 00:16:21,913 Nereye gidiyoruz? - Sessizlik. 177 00:16:23,164 --> 00:16:24,958 Onu gördüğüme sevindim. 178 00:16:25,626 --> 00:16:28,587 Ne oldu? - Bir yanlış anlaşılma, hana girdim... 179 00:16:28,795 --> 00:16:31,715 O değil. 3 yıl önce Avusturya'ya gitti. 180 00:16:32,383 --> 00:16:35,636 Ah evet, Avusturya. Güzel bir ülke, pek misafirperver değil. 181 00:16:35,802 --> 00:16:37,137 Ne dediğini anlamıyorum. 182 00:16:37,304 --> 00:16:40,891 Önemli değil. Paran olacak mı handa hazırlanmak için mi? 183 00:16:41,057 --> 00:16:43,560 Bakın Kaptan... - Ah hayır, bitti. Artık Kaptan yok. 184 00:16:43,727 --> 00:16:45,979 Milislerden ayrıldın mı? - Evet ama uyarmadan. 185 00:16:47,022 --> 00:16:48,440 Kaçtı mı? 186 00:16:49,816 --> 00:16:51,527 O bir korkak. Bir hain. 187 00:16:51,985 --> 00:16:53,236 Eğer öyleyse. 188 00:16:53,404 --> 00:16:56,239 Afedersiniz, bir şey ister misiniz? ödeyebilmek için mi? 189 00:16:56,448 --> 00:16:57,949 Sana para vereceğim. 190 00:16:59,493 --> 00:17:00,827 Ama mesele onu içmek değil. 191 00:17:00,994 --> 00:17:02,286 Tabii ki değil. 192 00:17:04,581 --> 00:17:05,582 Al, 20 frank. 193 00:17:05,832 --> 00:17:08,001 100, 100 at. - Sen bir canavarsın. 194 00:17:08,335 --> 00:17:11,129 Dışı kadar içi de kirli. - Doğru. 195 00:17:11,296 --> 00:17:14,924 Kuaföre 2 frank daha koy. Sonra kendimi onun kız kardeşiyle tanıştıracağım 196 00:17:15,133 --> 00:17:17,761 İnanmıyorsun değil mi? - Farklı. 197 00:17:18,428 --> 00:17:20,263 Çok kötü davrandım Héléne... 198 00:17:24,976 --> 00:17:25,977 Pauline 199 00:17:27,479 --> 00:17:29,940 İmkansız, Pauline evli ve 2 çocuk annesidir. 200 00:17:30,106 --> 00:17:33,735 Onun için sen öldün. - Peki bu nasıl? 201 00:17:33,902 --> 00:17:36,655 Hiçbir haberim yoktu ve şu sonuca vardım ki... - Ne? 202 00:17:38,490 --> 00:17:41,034 Hemen gitsem iyi olur. - Yapamaz! 203 00:17:44,538 --> 00:17:46,039 Onu buna inandıran bendim. 204 00:17:51,545 --> 00:17:53,880 Ben sürükleniyordum. Ona yazma zahmetine girmedin. 205 00:17:54,047 --> 00:17:57,008 Sonra yaptım, kendimi yaptım senin içinden geç. 206 00:17:57,175 --> 00:17:58,385 Ona bazı mektuplar yazdım. 207 00:17:58,552 --> 00:18:00,220 Ve sonuncusunda, ¡ft! 208 00:18:03,223 --> 00:18:04,891 Dikkatli ol Neuville. 209 00:18:05,642 --> 00:18:08,729 Bir kahraman olarak öldü. Bütün şehir buna inanıyor. 210 00:18:09,938 --> 00:18:12,898 "Kaptanın anısına Charles-Gregoire Neuville, 211 00:18:13,024 --> 00:18:14,568 imparatorluğun kahramanı. 212 00:18:14,735 --> 00:18:18,614 Ruhunuz ve örneğiniz ilham versin sonsuza kadar sakinlerine. " 213 00:18:18,780 --> 00:18:20,616 Şimdi sorunu anladınız mı? 214 00:18:21,908 --> 00:18:25,621 Bu cesaret, bu cesaret ve bu gösteriş... 215 00:18:25,787 --> 00:18:27,706 O olağanüstü adam. 216 00:18:29,082 --> 00:18:30,083 DSÖ? 217 00:18:30,834 --> 00:18:32,074 Kesinlikle yapmıyorsun. - Tamam. 218 00:18:34,421 --> 00:18:36,298 Her şeyi mahvetmek çok yazık olurdu. 219 00:18:45,056 --> 00:18:48,143 Ah hayır! O yapmıyor! - Hayır, onlar değil. 220 00:18:48,394 --> 00:18:50,937 O da senin gibi hakkını ödedi. Ve o da sizin gibi seyahat edecek. 221 00:18:57,528 --> 00:18:59,738 Sen iyi bir insansın. Elizabeth 222 00:19:03,534 --> 00:19:06,328 Elbisen için üzgünüm. - Adios Kaptan. 223 00:19:40,153 --> 00:19:41,488 Aman Tanrım! 224 00:19:41,655 --> 00:19:44,533 Olamaz. - Şimdi ne olacak? 225 00:19:44,908 --> 00:19:45,908 Geri döndü. 226 00:19:46,034 --> 00:19:48,286 DSÖ? - Yüzbaşı Neuville. 227 00:19:50,706 --> 00:19:51,832 Gördüler mi? 228 00:19:51,998 --> 00:19:54,418 Fermín onu bu sabah şehirde gördü. 229 00:19:54,585 --> 00:19:58,088 Yakında sunuma geleceğini söyledi Bay ve Bayan'a saygılarımla. 230 00:19:58,254 --> 00:20:00,215 Tanrım, Pauline'i ele geçirecek. 231 00:20:00,841 --> 00:20:02,133 Ne? - Burada. 232 00:20:02,301 --> 00:20:03,301 Geliyor! 233 00:20:03,427 --> 00:20:06,638 AMAN TANRIM. - Bu doğru olamaz. 234 00:20:14,938 --> 00:20:16,898 Çabuk, salona. 235 00:20:24,948 --> 00:20:26,157 Elizabeth! 236 00:20:28,159 --> 00:20:29,745 Hayır, onu beklet. 237 00:20:30,036 --> 00:20:32,288 Ne kadardır? - Bilmiyorum. 238 00:20:32,456 --> 00:20:33,874 Yüze kadar sayın. 239 00:20:36,502 --> 00:20:39,713 86...87...88... 240 00:20:39,880 --> 00:20:41,757 89...90... 241 00:20:41,923 --> 00:20:43,759 91...92... 242 00:20:44,510 --> 00:20:46,470 93...94... 243 00:20:46,637 --> 00:20:49,180 95...96... 244 00:20:49,848 --> 00:20:51,475 97...98... 245 00:20:52,058 --> 00:20:54,353 99...100. 246 00:20:56,647 --> 00:20:58,982 Lord Kaptan, lütfen beni takip edin. 247 00:21:10,994 --> 00:21:12,579 Saygılarımla hanımefendi. - Kaptan. 248 00:21:12,746 --> 00:21:13,906 Saygılarımla efendim. - Kaptan. 249 00:21:14,581 --> 00:21:15,582 Bayan Beaugrand. 250 00:21:16,375 --> 00:21:17,418 - Kaptan. 251 00:21:17,959 --> 00:21:19,378 Kaptan, uzun zaman oldu 252 00:21:19,545 --> 00:21:22,298 son ziyaretinden bu yana ve o Pauline... 253 00:21:22,798 --> 00:21:24,398 Çok az zamanın önemi var ve bugün buradayım. 254 00:21:24,508 --> 00:21:27,511 Ve onurum beni sana bunu söylemeye zorluyor kızı Pauline'e gelince 255 00:21:27,678 --> 00:21:29,179 Konumum değişmedi. 256 00:21:29,846 --> 00:21:31,973 Onun mutluluğunu diledim ve hâlâ da diliyorum. 257 00:21:34,601 --> 00:21:37,103 Bu yüzden mutluyum onu mutlu görmek, 258 00:21:37,270 --> 00:21:39,690 Doyumlu bir anne ve tatmin olmuş bir eş olarak. 259 00:21:39,856 --> 00:21:42,651 Kaptan, Seni tekrar görmek büyük bir zevk. 260 00:21:42,818 --> 00:21:43,985 Benim için de. 261 00:21:46,447 --> 00:21:48,532 Kaptan, kahvaltıya kalır mısınız? 262 00:21:48,699 --> 00:21:51,327 Eğer bana teklif edersen. - Ben teklif etmiyorum, talep ediyorum. 263 00:21:51,493 --> 00:21:54,162 Eugenie, mutfağa söyle bir misafirimiz var. 264 00:21:54,330 --> 00:21:57,624 Kaptan, size nasıl yapılacağını gösterebilir miyim? Bahçe onun yokluğunda değişti mi? 265 00:21:57,791 --> 00:21:59,793 Eğer ısrar ederse. - Israr ediyorum. 266 00:22:03,839 --> 00:22:06,550 Anlaşmamız vardı, gitmesi gerekiyordu. - Ve gittim. 267 00:22:06,758 --> 00:22:10,220 Ve geri dönüyorum. - Hayır, eski Neuville gitti. 268 00:22:10,387 --> 00:22:12,473 Yeni Neuville'le konuşuyor. 269 00:22:12,639 --> 00:22:16,267 Delirdin mi, aklını mı kaybettin? - Tam tersine, senin için buldum. 270 00:22:16,435 --> 00:22:17,436 Bu ne anlama geliyor? 271 00:22:17,936 --> 00:22:20,897 Yolcuların ilk durağında kabul ettiler 272 00:22:21,064 --> 00:22:22,983 beni hanın dışında bırakman için. 273 00:22:23,149 --> 00:22:25,944 Sonra ahırın samanında Düşünmek için her zaman zamanım vardı 274 00:22:26,152 --> 00:22:27,571 ve anladım. 275 00:22:27,779 --> 00:22:29,573 Biz dünyanın bizden yaptığı şeyiz. 276 00:22:30,156 --> 00:22:32,993 Bana serseri muamelesi yapıyorlar Ben bir serseriyim. 277 00:22:33,159 --> 00:22:36,413 Hoş karşılandığımda, Güzel ve prezentabl biriyim. 278 00:22:37,038 --> 00:22:39,875 Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum. - Çok basit. 279 00:22:40,041 --> 00:22:44,170 Ben dışarıda hiç kimse değilim İşte ben Yüzbaşı Neuville. 280 00:22:47,048 --> 00:22:50,260 Yapamaz. Kaptan Neuville dışında her şey. 281 00:23:02,188 --> 00:23:03,649 Peki ya muson? 282 00:23:04,483 --> 00:23:05,526 Bize musondan bahsedin. 283 00:23:07,444 --> 00:23:08,862 Muson... 284 00:23:09,029 --> 00:23:11,907 Bunun bir gösteri olduğunu söylüyorlar. - Büyük. 285 00:23:12,073 --> 00:23:16,036 Daha önce hiç görmedikleri bir yağmur. Sel. 286 00:23:17,704 --> 00:23:19,304 Bütün sürüler su tarafından sürükleniyor. 287 00:23:19,623 --> 00:23:20,707 Hangi hayvanlar? 288 00:23:22,083 --> 00:23:24,503 Köpekler, kediler, sıçanlar... 289 00:23:24,670 --> 00:23:26,129 Peki Filler? - Evet 290 00:23:26,630 --> 00:23:28,048 Elbette filler, evet. 291 00:23:28,214 --> 00:23:31,217 Bir düzine fil. Tüy gibi sürüklendi. 292 00:23:32,761 --> 00:23:35,389 Sığırlarını o zaman mı kaybetti? 293 00:23:37,015 --> 00:23:38,809 Tamamen yok edildi. 294 00:23:39,310 --> 00:23:40,436 Zavallı hayvanlar. 295 00:23:41,353 --> 00:23:44,230 O kadar hassas hayvanlardır ki. 296 00:23:44,398 --> 00:23:47,401 Ve onun anısı... Fil hafızanız! 297 00:23:47,568 --> 00:23:52,406 Hayatta kalanların sahip olması gerekir O korkunç günün anıları. 298 00:23:53,324 --> 00:23:54,533 Bir an oldu... 299 00:23:55,951 --> 00:23:57,661 Çok zordu. 300 00:23:57,828 --> 00:23:59,413 Çok zor. 301 00:24:00,789 --> 00:24:02,248 Biz de... 302 00:24:02,416 --> 00:24:05,001 Korkunç fırtınalar yaşadık. 303 00:24:06,169 --> 00:24:07,963 Geçen kıştı. 304 00:24:08,547 --> 00:24:13,344 Bir keresinde geri döndüğümü hatırlıyorum, Çorbayı sırılsıklam yapmıştım. 305 00:24:14,135 --> 00:24:16,305 Evet elbette. 306 00:24:17,348 --> 00:24:18,349 Ya tütün? 307 00:24:18,890 --> 00:24:19,932 Tütün mü? 308 00:24:20,058 --> 00:24:23,061 Çiftliğiniz. Yüzeyi nedir? 309 00:24:23,979 --> 00:24:27,065 Bir hektar diyebilirim. iyi bir hektar. 310 00:24:30,110 --> 00:24:33,614 Ama tütün benim asıl meselem değil gelir kaynağı. 311 00:24:33,864 --> 00:24:35,073 Hayır mı? 312 00:24:35,281 --> 00:24:36,282 Peki hangisi? 313 00:24:36,700 --> 00:24:37,701 Elmaslar. 314 00:24:39,285 --> 00:24:40,412 Elmaslar mı? 315 00:24:40,579 --> 00:24:43,832 Kağıt oynayarak kazandığım bir maden bir maharajah'a karşı 316 00:24:43,999 --> 00:24:45,709 Her gün bir varil çıkarıyorum. 317 00:24:45,876 --> 00:24:47,085 Büyük bir varil. 318 00:24:48,587 --> 00:24:49,630 Efsanevi! 319 00:24:49,796 --> 00:24:50,922 Ah evet. 320 00:24:51,089 --> 00:24:52,674 Çıkınca çıkıyor... 321 00:24:55,093 --> 00:24:56,303 Kaptan... 322 00:24:56,470 --> 00:24:59,222 Uygunsuz olma riski taşıyan, 323 00:24:59,390 --> 00:25:02,601 sana bir şey sormak istiyorum hepimizin bilmek istediği şey. 324 00:25:02,768 --> 00:25:03,894 İlerde. 325 00:25:04,227 --> 00:25:05,854 Nasıl hayatta kaldı? 326 00:25:06,480 --> 00:25:10,651 Son mektubunda kanıtladın umudun olmadığı bir durum. 327 00:25:12,235 --> 00:25:13,987 Evet, söyle bize 328 00:25:14,154 --> 00:25:16,990 Söyle bize, nasıl yapabildin? çık o çıkmazdan, 329 00:25:17,157 --> 00:25:21,412 bir avuç adamıyla birlikte, 2000 İngilizceye karşı. 330 00:25:22,037 --> 00:25:25,040 Evet ama mektubu almadılar mı? onları nerede açıkladım 331 00:25:25,206 --> 00:25:28,084 Nasıl çıktım? - Tabii ki değil. 332 00:25:28,669 --> 00:25:31,422 Bu yüzden hepsi onu ölü olarak verdik. 333 00:25:31,588 --> 00:25:33,715 Bu benim için tipik bir durum. 334 00:25:34,800 --> 00:25:36,593 Şimdi endişenizi anlıyorum. 335 00:25:36,760 --> 00:25:38,762 Ben de onun yerine aynı tepkiyi verirdim. 336 00:25:41,932 --> 00:25:45,185 Bu tavuk çok lezzetli Bayan Beaugrand. 337 00:25:49,940 --> 00:25:51,692 Ve bu yüzden? 338 00:25:52,526 --> 00:25:53,526 Ne? 339 00:25:53,652 --> 00:25:56,405 Nasıl kaçtı? 340 00:25:56,572 --> 00:25:58,699 Sanırım bunu binlerce kez söylemiştir. 341 00:25:59,157 --> 00:26:01,493 ama bize bu kapriyi ver 342 00:26:02,911 --> 00:26:05,789 Tüm detayları bilmek için yanıyoruz. 343 00:26:06,623 --> 00:26:09,209 Ne yazık ki ayrıntılar silindi. 344 00:26:09,376 --> 00:26:11,576 Hafızamın bir kısmını kaybettim kafa travması için. 345 00:26:11,962 --> 00:26:13,880 Nerede? - Kafanın içinde. 346 00:26:14,047 --> 00:26:15,716 Kafanın hangi kısmında? 347 00:26:16,425 --> 00:26:18,176 Görüyorsun ya, onu da hatırlamıyorum. 348 00:26:20,429 --> 00:26:22,222 İnanılmaz bir kara delik 349 00:26:22,514 --> 00:26:26,935 Bana kendini sağlamlaştırdığını söylemedi mi? cephanelikte 350 00:26:27,102 --> 00:26:29,896 ve bunun son çare olarak söylendiği söylendi 351 00:26:30,063 --> 00:26:31,648 Her şeyi patlatır mıydı? 352 00:26:31,857 --> 00:26:35,068 Evet elbette. İyi bir hafızası var. 353 00:26:35,235 --> 00:26:37,863 Kesinlikle. Bunu sana söylemedim mi? 354 00:26:38,029 --> 00:26:40,406 Hayır - Evet, bu benim hatam. 355 00:26:40,532 --> 00:26:41,575 Tabii ki değil. 356 00:26:41,742 --> 00:26:43,869 Ama ne eşek. Elbette. 357 00:26:45,662 --> 00:26:47,122 Evet, büyütülecek bir şey değildi. 358 00:26:48,457 --> 00:26:52,085 İngilizlerin yaptığını düşünüyorum hepsi onu dışarı çıkarmak için mi? 359 00:26:52,252 --> 00:26:53,712 Bu doğru Elisabeth. 360 00:26:53,879 --> 00:26:56,340 > Herşey Herşeyi yaptılar. 361 00:26:56,507 --> 00:26:58,592 Bizi aç bırakarak başladılar. 362 00:26:58,759 --> 00:27:01,177 İngilizlere. Açlık. 363 00:27:01,345 --> 00:27:04,306 Yoldaşlarımın çoğu Böyle öldüler. 364 00:27:05,766 --> 00:27:07,893 Kaptan olarak kendimi zorladım umudu korumak için. 365 00:27:08,059 --> 00:27:09,561 Ta ki... 366 00:27:09,728 --> 00:27:12,272 kamp ateşim söndü. 367 00:27:13,857 --> 00:27:16,026 O zaman cephaneliği patlatamadım. 368 00:27:16,192 --> 00:27:17,653 Ve sonra ben... 369 00:27:18,529 --> 00:27:19,530 Kayıp mı? 370 00:27:19,696 --> 00:27:20,697 Kayıp. 371 00:27:20,906 --> 00:27:21,948 Kaybolmuştum. 372 00:27:22,449 --> 00:27:23,659 Açık olarak. 373 00:27:23,825 --> 00:27:25,451 Tamamen kayboldum. 374 00:27:25,577 --> 00:27:28,664 Ama aysız geceden yararlanarak, 375 00:27:28,830 --> 00:27:31,875 Kaptan gizlice girmeyi başardı ustaca 376 00:27:32,459 --> 00:27:33,669 Yapma. 377 00:27:35,211 --> 00:27:36,212 Yapamaz? 378 00:27:36,338 --> 00:27:38,089 Hayır Bayan Beaugrand. 379 00:27:38,715 --> 00:27:40,759 İmparatorun askeri kaçmaz. 380 00:27:42,678 --> 00:27:44,680 Ve daha az hussar kaptanı. 381 00:27:46,181 --> 00:27:50,977 Heme daha sonra 2 milyon İngiliz'in önünde bana doğru hücum ediyorlar. 382 00:27:51,562 --> 00:27:52,729 Üç mermim kaldı. 383 00:27:54,022 --> 00:27:55,774 Önceden kaybettiğimi biliyorum 384 00:27:55,941 --> 00:27:58,151 Ama kat olarak ölmek istiyorum. 385 00:27:58,319 --> 00:28:00,111 Kalabalık amansız bir şekilde ilerliyor. 386 00:28:00,862 --> 00:28:03,156 500 metre uzaktaydılar. 387 00:28:03,865 --> 00:28:05,491 Tüfeğimi yeniden dolduruyorum 388 00:28:05,617 --> 00:28:06,868 Onları düşünüyorum... 389 00:28:08,119 --> 00:28:09,913 300 metre uzaktalar. 390 00:28:10,205 --> 00:28:11,415 işaret ediyorum... 391 00:28:11,957 --> 00:28:13,077 Sadece 100 metre uzaktalar. 392 00:28:14,835 --> 00:28:17,003 Parmağım tetiğe dokunuyor ve orada... 393 00:28:17,671 --> 00:28:19,130 orada! 394 00:28:22,258 --> 00:28:24,094 Süvariler geldi. 395 00:28:25,971 --> 00:28:29,099 Bir ejderha alayı. Kim tarafından engellendiğini bilmiyorum. 396 00:28:31,602 --> 00:28:33,437 Süvariler geldi... 397 00:28:34,145 --> 00:28:35,856 Sonuç bu mu? - Evet 398 00:28:36,773 --> 00:28:37,941 Peki, ne utanç verici. 399 00:28:40,235 --> 00:28:42,863 Bunu mu tercih ederdin Kaptan öldü mü? 400 00:28:43,029 --> 00:28:46,325 Hayır. Ama dürüst olmak gerekirse öyle görünüyor kötü bir roman. 401 00:28:48,243 --> 00:28:50,161 Kötü bir roman, tamam. 402 00:28:50,787 --> 00:28:53,540 Ama bu benim hayatımın hikayesi. Ve bunu biz seçmiyoruz. 403 00:29:06,720 --> 00:29:09,723 İşte oturma odası, ve son olarak ofis. 404 00:29:10,599 --> 00:29:13,977 Bu büyük bir şey değil, ama handa olduğundan daha iyi olacak. 405 00:29:14,144 --> 00:29:15,479 Çok üzgünüm. 406 00:29:15,646 --> 00:29:18,148 Ama eğer ısrar edersen... - Israr ediyorum. 407 00:29:23,069 --> 00:29:25,280 Yalnız olmanın avantajını kullanıyorum 408 00:29:25,447 --> 00:29:27,032 sormak... 409 00:29:28,575 --> 00:29:31,412 Madenle ilgili. 410 00:29:31,828 --> 00:29:32,913 Çarşaf? 411 00:29:33,705 --> 00:29:34,873 Elmaslardan. 412 00:29:37,000 --> 00:29:38,294 Evet elbette. 413 00:29:38,460 --> 00:29:40,045 bilmek isterim 414 00:29:40,211 --> 00:29:42,381 eğer bir yolu varsa... 415 00:29:45,342 --> 00:29:47,260 kısacası eğer istekliyseniz... 416 00:29:48,261 --> 00:29:51,973 fikrini düşünmek Yapabilirim... 417 00:29:54,935 --> 00:29:56,102 ona yatırım yap? 418 00:29:58,188 --> 00:30:00,065 Her neyse, bende yok... 419 00:30:00,231 --> 00:30:04,235 Size tamamen güvendiğimi temin ederim. - Bundan şüphem yok. 420 00:30:04,403 --> 00:30:06,947 Ne tür bir yatırım Konuşuyor muyuz? 421 00:30:07,614 --> 00:30:09,908 50.000 frank hakkında ne düşünüyorsun? 422 00:30:12,953 --> 00:30:15,080 Bence bu iyi bir başlangıç. 423 00:30:17,833 --> 00:30:19,918 Kimseye tek kelime yok. 424 00:30:20,126 --> 00:30:21,503 Özellikle Loiseau'ya. 425 00:30:21,670 --> 00:30:24,715 O iyi bir arkadaştır, ama iş hayatında bu... 426 00:30:24,881 --> 00:30:26,717 Pek değil... 427 00:30:27,926 --> 00:30:29,803 Neyse beni anlıyorsun. 428 00:30:30,762 --> 00:30:33,223 Neyse, sakinleşmesine izin verdim. 429 00:30:33,515 --> 00:30:34,683 Ve unutmayın, ısrar ediyorum, 430 00:30:34,850 --> 00:30:37,060 Evinizde misiniz? 431 00:30:37,978 --> 00:30:41,773 Kahramanı beğendin mi? - Ah evet. Kaplan kokusu alıyorsun. 432 00:30:52,451 --> 00:30:54,244 Başka bir şeye bakma, Beaugrand'ın büyüğü. 433 00:30:54,578 --> 00:30:56,079 Günler Kaptan. 434 00:30:56,913 --> 00:30:59,082 Sözünü mü kesiyorum? - Hiç de bile. 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,918 Sizin için ne yapabilirim? - Ayrılmak. 436 00:31:02,586 --> 00:31:04,796 Gitmek? - Evet. Sonsuza dek ayrıl. 437 00:31:04,963 --> 00:31:06,757 Korkarım düşünmedim. 438 00:31:06,923 --> 00:31:10,969 Sizi uyarıyorum, eğer bu bir strateji ise Bana daha fazla para getir, zamanını boşa harca. 439 00:31:11,136 --> 00:31:12,679 Yapamaz. - 1000 frank. 440 00:31:13,597 --> 00:31:15,307 Ne? - Eğer ayrılırsa bin. 441 00:31:15,474 --> 00:31:17,100 Peki bu miktarı nereden bulacaksınız? 442 00:31:17,267 --> 00:31:21,187 Bilmiyorum, gerekirse çalarım. artık onu görememek her ne ise. 443 00:31:21,772 --> 00:31:23,607 Beni duygulandırıyor ama hayır. 444 00:31:25,734 --> 00:31:27,277 2000. Ve bu benim son sözüm. 445 00:31:28,362 --> 00:31:30,739 5000 Ve son sözüm var. 446 00:31:30,906 --> 00:31:32,449 Ve benimki hayır olacak. 447 00:31:32,616 --> 00:31:33,867 5000 frank için ayrılmayı reddediyor musun? 448 00:31:34,034 --> 00:31:36,745 Ben senin düşündüğün kadar aşağılık değilim. 449 00:31:37,287 --> 00:31:39,623 Sahtekarlığınız 2 gün sürmeyecek. 450 00:31:39,790 --> 00:31:43,544 Maskesi kalkacak. - Siz de varış noktalarımız için. 451 00:31:43,710 --> 00:31:45,211 Ben düşersem o da benimle birlikte düşer. 452 00:31:45,504 --> 00:31:46,713 Ve bu yüzden? 453 00:31:49,174 --> 00:31:51,802 "Çocukları şu anki durumu görmek Uzaklarda sürükleniyordum, 454 00:31:51,968 --> 00:31:55,389 Ve sadece benim gücümle Kendimi denize attım..." 455 00:31:55,847 --> 00:31:56,847 Ne? 456 00:31:56,973 --> 00:31:58,767 Bu aptalca. Yüzmeyi bilmiyorum. 457 00:32:01,353 --> 00:32:04,440 "Fırtınadan kaçmak İki çocuğu kurtardım. 458 00:32:04,606 --> 00:32:08,819 Ama dalgalar giderek büyüyor üçüncüyü sürüklediler. " 459 00:32:08,985 --> 00:32:11,279 Bekle, boğulduğunu mu söylüyorsun? - Evet 460 00:32:11,447 --> 00:32:12,781 Bir çocuğun boğulmasına izin mi verdim? 461 00:32:13,073 --> 00:32:16,201 Hayır. Ancak onu kurtarmayı başaramadı. 462 00:32:16,910 --> 00:32:18,412 Bunu neden yaptı, bu korkunç bir şey mi? 463 00:32:18,579 --> 00:32:21,289 Size gerçekçilik vermek için yapamazsınız hepsini kurtar. 464 00:32:21,457 --> 00:32:22,499 Ama bu bir çocuk! 465 00:32:22,666 --> 00:32:25,294 Onu insan yapan da budur hassas. 466 00:32:25,752 --> 00:32:30,090 Evet, elbette az çok bir Hintli, ben iyi görünürken. 467 00:32:30,841 --> 00:32:32,985 Mektupları okuyorum böylece karakterini tanır. 468 00:32:33,009 --> 00:32:34,428 Anlaşmamız buydu. 469 00:32:34,595 --> 00:32:36,930 Ama eleştirmek gerekirse... - Devam et, devam et. 470 00:32:37,097 --> 00:32:39,766 "Kolumdaki çocuklarla birlikteydim Kendimden vazgeçmek üzereyim. 471 00:32:39,933 --> 00:32:42,227 Şans eseri bir tekne balıkçılar geçiyordu. " 472 00:32:42,394 --> 00:32:43,395 Tesadüfen. 473 00:32:44,229 --> 00:32:47,358 Fırtınada yürüyen bir tekne... 474 00:32:47,566 --> 00:32:50,569 Hangisini tercih edersin, bir yunus dev bir kaplumbağa mı? 475 00:32:50,777 --> 00:32:51,963 Sadece bunun çok kolay olduğunu söylüyorum. 476 00:32:51,987 --> 00:32:53,196 Kolay? 477 00:32:53,780 --> 00:32:58,619 Her gün yeni bir hikaye yazmak kolaydır ilgili sonucuyla hafta? 478 00:32:58,785 --> 00:32:59,870 Peki şimdi nasıl bitecek? 479 00:33:00,036 --> 00:33:01,204 Elbette kurtarıyor. 480 00:33:01,830 --> 00:33:02,831 DSÖ? 481 00:33:03,457 --> 00:33:04,541 Yunus. 482 00:33:06,293 --> 00:33:08,795 Hayır Yüzbaşı Neuville. - Evet doğru. 483 00:33:09,004 --> 00:33:12,173 3. çocuktan bahsettiğini sanıyordum. - Hayır, boğuldu. 484 00:33:13,675 --> 00:33:16,803 Eminim kurtarırdı. - Hayır, yüzemez. 485 00:33:17,262 --> 00:33:18,347 Evet ama ben değilim 486 00:33:18,514 --> 00:33:20,474 ama Yüzbaşı Neuville öyle yapıyor. 487 00:33:27,230 --> 00:33:30,901 "Sevgili Pauline, fırtınadan sonra Madras'ta durduk ... " 488 00:33:31,067 --> 00:33:32,819 boğucu sıcaklığın olduğu yer 489 00:33:32,986 --> 00:33:36,657 hava çok yoğundu bir bıçakla kesilebilir. 490 00:33:36,823 --> 00:33:40,118 "Bu Hindu dengeleme yöntemi kafa, 491 00:33:40,285 --> 00:33:42,078 Birçok yanlış anlaşılmanın nedeniydi. " 492 00:33:42,245 --> 00:33:45,123 Hizmetçilerimden birini cezalandırdığımda Eğlendiğini sanıyordum. 493 00:33:45,291 --> 00:33:47,501 Bana gerçekten sebebini verdiğinde! 494 00:33:49,044 --> 00:33:51,838 Sonra ona daha çok vurdukça, kafa daha dengeli. 495 00:33:52,005 --> 00:33:55,008 Ve ona daha çok vurdu, kafa daha dengeli. 496 00:33:55,175 --> 00:33:58,637 "Son derece alçakgönüllü bir tavırla, kadınlar soyunmadan nehirde yıkanıyorlar ... " 497 00:33:58,845 --> 00:34:01,014 Ama sudan çıktıklarında, 498 00:34:01,181 --> 00:34:03,058 Saari'si vücuda yapışıyor 499 00:34:03,224 --> 00:34:07,562 küçüklerinin görünmesine izin vermek meme uçları havada. 500 00:34:11,900 --> 00:34:13,652 "Ayin sonrası Pazar..." 501 00:34:14,319 --> 00:34:15,904 Pazar ayininden sonra... 502 00:34:16,070 --> 00:34:18,156 "Ziyaret ettim..." - Evet biliyorum, biliyorum! 503 00:34:18,365 --> 00:34:21,618 Pazar ayininden sonra, cüzamlıları ziyaret etti 504 00:34:21,785 --> 00:34:23,286 bu insanları almak için... 505 00:34:23,453 --> 00:34:25,079 "O" fakir "insanlara ..." 506 00:34:25,246 --> 00:34:27,165 Tabii ki fakirler, cüzamlılar. 507 00:34:27,332 --> 00:34:30,126 Hayır, onların uyandırdığı acımayı vurguluyor. 508 00:34:30,919 --> 00:34:32,086 Evet 509 00:34:32,754 --> 00:34:34,798 Ve eğer o zaman söyleseydim "Şu talihsiz olanlar mı?" 510 00:34:36,925 --> 00:34:38,802 Daha kesindir. - Eğer istersen. 511 00:34:38,968 --> 00:34:40,429 Daha az aşağılayıcıdır. - Kabul etmek. 512 00:34:40,929 --> 00:34:42,639 Biraz daha var... - Evet tamam dedim. 513 00:34:45,809 --> 00:34:48,353 Bu talihsiz olanlarla ilgilenmek için, 514 00:34:48,520 --> 00:34:51,731 İğrenç görünümüne rağmen onlar sadece... 515 00:34:52,732 --> 00:34:53,733 ne... 516 00:34:54,275 --> 00:34:55,276 insanlar mı? 517 00:34:55,444 --> 00:34:56,902 Evet insanlar. 518 00:34:57,028 --> 00:35:00,115 Merhamet düşkünü insan Ve ısı. 519 00:35:00,907 --> 00:35:02,158 Ve hazır. 520 00:35:02,951 --> 00:35:05,662 Gösteri samimiydi, Hassas olanlar için değil. 521 00:35:06,747 --> 00:35:09,750 Ve dehşetin üstesinden geldiler savaşta gördüğüm şey. 522 00:35:09,916 --> 00:35:12,711 Beceriksizliğimi hatırlıyorum ilk ziyaretimde... 523 00:35:13,253 --> 00:35:18,133 Bir cüzamlıyı selamlıyorum, onu selamladım çok güçlü el 524 00:35:18,925 --> 00:35:20,386 Cesedini kim çıkardı! 525 00:35:22,429 --> 00:35:23,555 Ve... 526 00:35:25,724 --> 00:35:27,017 Ne yapıyorsun? 527 00:35:28,519 --> 00:35:32,272 Hayır, bu bir teklifti. ama o haklı 528 00:35:33,565 --> 00:35:34,733 Bunu basit bir şekilde yapacağım. 529 00:35:34,941 --> 00:35:36,777 Ve bunu büyük bir mutluluk ve gururla 530 00:35:36,943 --> 00:35:40,947 bu dekorasyonu kabul ediyorum birçok başarım için. 531 00:35:46,370 --> 00:35:47,663 Ve ayrıca büyük bir alçakgönüllülükle, 532 00:35:47,829 --> 00:35:51,333 bildiğiniz gibi koşullar kahramanlara ne yaparlar, 533 00:35:51,500 --> 00:35:52,543 ve tam tersi değil. 534 00:35:54,085 --> 00:35:56,713 Bu fırsatı yeni bir tanesini duyurmak için kullanıyorum: 535 00:35:56,880 --> 00:35:59,675 dalgaların sürüklediği çocuk güvenli bulundu, 536 00:35:59,841 --> 00:36:02,636 deniz kaplumbağası tarafından kurtarıldı onu ele geçirmişti. 537 00:36:06,222 --> 00:36:07,891 Bu doğru, her şey olur! 538 00:36:12,187 --> 00:36:13,188 Teşekkür ederim! 539 00:36:48,014 --> 00:36:49,224 Pauline 540 00:36:49,933 --> 00:36:52,018 Peki şimdi bu? - Yorgunum. 541 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 Bensiz gel, sonra giderim. 542 00:37:04,072 --> 00:37:05,073 Kaptan. - Pauline 543 00:37:06,575 --> 00:37:09,285 Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum onları iade etmek mi? 544 00:37:10,203 --> 00:37:11,497 Neyi iade etmek? 545 00:37:12,205 --> 00:37:13,206 Mektuplarım. 546 00:37:14,040 --> 00:37:16,042 Ne yazık ki bunu yapamam. 547 00:37:18,086 --> 00:37:19,838 Onları yok mu etti? 548 00:37:22,508 --> 00:37:23,592 Evet bunu yapmayı tercih ettim. 549 00:37:24,385 --> 00:37:26,261 Çok benziyorlardı... 550 00:37:27,804 --> 00:37:30,474 Mektuplarım çok... 551 00:37:30,932 --> 00:37:32,976 "Çok" hayır, ama biraz... 552 00:37:39,900 --> 00:37:43,779 Hafifçe konuştuğumu sanmayın. Söylenen her şey bunu yapmaya istekliydi. 553 00:37:43,945 --> 00:37:46,407 Bundan şüphem yok. - Evet, evet görüyorum. 554 00:37:55,749 --> 00:37:57,334 Biraz yorgunum. 555 00:37:57,501 --> 00:38:00,337 Üst katta bir odada dinleneceğim. Koridorun sonundaki sonuncusu. 556 00:38:08,762 --> 00:38:11,890 Kaptan, bir saniyeniz var mı? - Elbette. 557 00:38:12,098 --> 00:38:14,810 Sadece bildiğimi söylemek istedim. 558 00:38:16,937 --> 00:38:19,856 Kim bilir? - Bilmemem gereken şey. 559 00:38:20,816 --> 00:38:21,942 Çarşaf. 560 00:38:22,693 --> 00:38:26,613 Dunoyer güzel, ama sır saklamayı bilmiyor. 561 00:38:26,822 --> 00:38:28,532 Evet biraz... 562 00:38:30,659 --> 00:38:33,579 Bil ki ben ondan daha sağduyuluyum. Ve her şeyden önce... 563 00:38:33,745 --> 00:38:35,372 çok daha cömert. 564 00:38:36,707 --> 00:38:40,836 O halde yarın konuşalım öğlen evde. 565 00:38:41,002 --> 00:38:42,338 Orada olacağım. 566 00:38:46,257 --> 00:38:48,134 Bir bardak şampanya mı efendim? 567 00:38:51,388 --> 00:38:53,139 Şişeyi alacağım. 568 00:38:58,479 --> 00:38:59,480 Daha fazla ilerlemeyin. 569 00:39:00,271 --> 00:39:03,317 niyetini çok iyi biliyorum o yüz ve şampanya. 570 00:39:04,901 --> 00:39:07,613 Neyse, maskem düştü. Onu tanıyorum. 571 00:39:08,196 --> 00:39:09,197 Aferin sana. 572 00:39:09,615 --> 00:39:10,991 Onu aradığımı itiraf ediyorum. 573 00:39:11,908 --> 00:39:13,494 Evet, onu merdivenlerden çıkarken gördüm 574 00:39:13,660 --> 00:39:15,746 ve aklıma çılgın bir fikir geldi. 575 00:39:17,288 --> 00:39:18,665 Ve son olarak neden olmasın? 576 00:39:19,291 --> 00:39:22,878 Neden kendimizi kilitlemiyoruz? yatak odalarından biri 577 00:39:23,420 --> 00:39:24,963 farklılıklarımızı unut 578 00:39:26,047 --> 00:39:28,384 ve gerisini şampanyaya bırakalım mı? 579 00:39:34,556 --> 00:39:37,809 Bu bir "hayır" mı? - Yapamaz. 580 00:39:37,976 --> 00:39:39,561 Hayır, bu bir "hayır". 581 00:39:40,896 --> 00:39:41,897 Sadece bu... 582 00:39:45,025 --> 00:39:46,234 Evet? 583 00:39:47,068 --> 00:39:49,029 Bana öyle bakmayı bırak. 584 00:39:53,033 --> 00:39:54,242 Neden? 585 00:39:58,830 --> 00:40:00,499 Bu beni tedirgin ediyor. 586 00:40:01,750 --> 00:40:03,960 Gerçekten mi? - Evet itiraf ediyorum. 587 00:40:04,920 --> 00:40:07,923 Döndüğünden beri mi bilmiyorum 588 00:40:08,089 --> 00:40:10,426 ya da başından beri, ama ... 589 00:40:12,260 --> 00:40:14,513 direndim, 590 00:40:14,680 --> 00:40:17,015 Bu çok açık, sen... 591 00:40:18,642 --> 00:40:19,810 Ben mi? 592 00:40:19,976 --> 00:40:21,227 Bu... 593 00:40:23,229 --> 00:40:24,230 Bu... 594 00:40:25,065 --> 00:40:26,317 Bir aptal! 595 00:40:26,483 --> 00:40:29,611 Ne kadar iddialı! Ne kadar saf! 596 00:40:29,778 --> 00:40:31,488 Zavallı dostum, 597 00:40:31,655 --> 00:40:34,032 Bir an için nasıl hayal edebildin? 598 00:40:34,240 --> 00:40:36,910 onlara boyun eğeceğimi sözde cazibe. 599 00:40:37,118 --> 00:40:38,454 Beni dinle Neuville. 600 00:40:38,620 --> 00:40:41,873 Pauline evli ve evlilik kutsaldır. 601 00:40:42,248 --> 00:40:43,542 O yüzden onu kendi haline bırakın. 602 00:40:45,043 --> 00:40:46,044 Ah, zaten anladım. 603 00:40:47,253 --> 00:40:49,798 Aslında kıskançtır. - Kıskanç? 604 00:40:49,965 --> 00:40:51,049 Evet, kız kardeşini kıskanıyor. 605 00:40:52,551 --> 00:40:54,511 Kıskanç... ve yalnız. 606 00:40:59,182 --> 00:41:01,685 Neden yalnız olduğumu biliyor musun? - Yapamaz. 607 00:41:03,687 --> 00:41:05,146 Çünkü bu benim seçimim. 608 00:41:07,441 --> 00:41:10,902 Hayır, kıskanmıyorum Hayal kırıklığına uğradım. 609 00:41:11,320 --> 00:41:13,071 Hayal kırıklığına uğramış? - Evet 610 00:41:13,322 --> 00:41:15,532 İşimi mahvediyor. 611 00:41:15,699 --> 00:41:17,868 İnce ve kurnaz olduğuna inanan Neuville. 612 00:41:18,910 --> 00:41:22,414 Karikatürize ediyor. - Bu çok hoş, herkes beni seviyor. 613 00:41:23,081 --> 00:41:24,291 Hepsi değil. 614 00:41:26,418 --> 00:41:29,588 Sorun değil. İyi geceler. 615 00:41:30,088 --> 00:41:31,089 Yalnız. 616 00:41:36,219 --> 00:41:37,346 Tamamen yalnız. 617 00:41:37,971 --> 00:41:39,014 Tamamen yalnız! 618 00:41:40,849 --> 00:41:42,476 Gerçekten yalnız. 619 00:42:07,083 --> 00:42:08,251 Pauline mi? -François mı? 620 00:42:09,586 --> 00:42:10,586 Kaptan mısın? 621 00:42:10,712 --> 00:42:13,549 Üzgünüm başkasını bekliyordum. - Ben de. 622 00:42:13,715 --> 00:42:15,008 Belki başka bir zaman? 623 00:42:16,468 --> 00:42:17,636 Eh hayır... 624 00:42:36,488 --> 00:42:37,489 Gel! 625 00:42:51,962 --> 00:42:54,089 Hadi, acele et. 626 00:42:54,381 --> 00:42:57,968 Ne zamandan beri bunu istiyorum! - Kahramanı istiyor musun, değil mi? 627 00:43:01,680 --> 00:43:02,681 Beklemek. 628 00:43:02,848 --> 00:43:04,224 Ne? - İlk önce benimle konuş. 629 00:43:04,350 --> 00:43:05,350 Neyden? 630 00:43:05,476 --> 00:43:08,269 Kadınlardan, diğerleri seyahatlerinizde tanıştığınız 631 00:43:08,437 --> 00:43:10,647 Oldukları gibi mi? - Peki... 632 00:43:10,814 --> 00:43:12,524 Onlar kötü hayatın kadınlarıydı!? 633 00:43:12,691 --> 00:43:14,318 Fahişeler mi? - Evet vardı. 634 00:43:14,485 --> 00:43:17,237 Nasıllardı, çok çirkinler miydi? Onları bana anlat 635 00:43:17,404 --> 00:43:18,905 Çirkin ve kirliydiler. 636 00:43:19,072 --> 00:43:21,032 Dişleri mi yoktu? - Evet 637 00:43:21,199 --> 00:43:22,868 Peki bu seni heyecanlandırdı mı? - Yapamaz. 638 00:43:23,034 --> 00:43:24,077 Evet seni heyecanlandırdı! 639 00:43:24,411 --> 00:43:28,081 Çünkü çaresizdin! - Eğer öyleyse. 640 00:43:28,665 --> 00:43:31,543 Zevkten öl savaşta ölmeden önce. 641 00:43:31,793 --> 00:43:34,755 Onlara kılıcını çiviledin! - tamamen. 642 00:43:35,339 --> 00:43:38,133 Bana onlar gibi davran. Bir fahişe gibi. 643 00:43:38,300 --> 00:43:41,345 Tarlada bir çiftçinin karısı olarak. - Ben... 644 00:43:41,512 --> 00:43:43,347 orada olduklarını biliyorum 645 00:43:43,514 --> 00:43:44,765 Hemen oradan çık! 646 00:43:46,433 --> 00:43:47,473 Ne yaptıklarını biliyorum! 647 00:43:47,934 --> 00:43:50,186 Pauline, bunu yapamazsın! 648 00:43:50,354 --> 00:43:52,063 Yap. deli ol. 649 00:43:52,481 --> 00:43:53,481 Çılgın ol! 650 00:43:53,607 --> 00:43:55,859 Tokat atmayı sevmiyorum. - O halde beni önbelleğe al. 651 00:43:56,777 --> 00:43:57,778 Önbellek 652 00:43:59,049 --> 00:44:00,224 Daha güçlü! 653 00:44:00,531 --> 00:44:02,157 Daha güçlü! Gerçekten. 654 00:44:02,324 --> 00:44:03,450 A) Evet. Bakmak. 655 00:44:04,326 --> 00:44:05,327 Evet hoşuma gitti! 656 00:44:06,202 --> 00:44:08,789 Ben bunu hak ediyorum. Çok kötü davrandım. 657 00:44:09,498 --> 00:44:10,832 Beni cezalandır. 658 00:44:10,999 --> 00:44:14,586 Beni bir kaplan gibi şaşırt. - Peki bunların kaplanlarla ne alakası var? 659 00:44:15,379 --> 00:44:17,130 Canavarı çıkar, çıkar onu. 660 00:44:17,589 --> 00:44:18,589 Kapıyı kıracağım! 661 00:44:18,715 --> 00:44:21,009 Bensiz başla, yakında geri döneceğim 662 00:44:25,221 --> 00:44:27,015 Pauline, anneme söyleyeceğim. 663 00:44:27,182 --> 00:44:29,475 Sen kazandın, sana söyleyeyim. 664 00:44:29,601 --> 00:44:31,603 Bir 3 kapıyı vurdu. 665 00:44:31,770 --> 00:44:34,356 Bir, iki, üç! 666 00:44:59,381 --> 00:45:00,382 Olé! 667 00:45:07,013 --> 00:45:08,682 Aptal! 668 00:45:11,810 --> 00:45:12,978 Hadi. 669 00:45:15,230 --> 00:45:17,858 Barış imzalıyor muyuz? - Barış? 670 00:45:18,024 --> 00:45:20,444 Çok ileri gitti. Artık savaş var! 671 00:45:20,819 --> 00:45:21,945 Bu beni korkutmuyor 672 00:45:22,112 --> 00:45:24,573 Yanılıyorsun. buna inanıyorum Onu yok edebilirim. 673 00:45:25,198 --> 00:45:26,241 Çok güzel. 674 00:45:28,284 --> 00:45:29,745 Hazır, şimdi yalnız 675 00:45:30,161 --> 00:45:31,788 ve ıslak. 676 00:45:33,957 --> 00:45:35,834 Bunların bedelini ödeyecek! 677 00:45:55,061 --> 00:45:58,940 Ve karanlıkta İngilizler üzerimize saldırdı! 678 00:46:00,484 --> 00:46:02,694 Şiddetli bir kavga. 679 00:46:04,446 --> 00:46:08,575 Yoldaşlarım sinek gibi düştü ve "Çok yaşa İmparator!" 680 00:46:08,825 --> 00:46:10,160 son nefeste. 681 00:46:12,663 --> 00:46:14,247 Hala onları duyuyorum. 682 00:46:17,668 --> 00:46:20,629 O zaman düşündüm ki, sonuncum Saat gelmişti. 683 00:46:21,838 --> 00:46:23,424 Ama bir duvar gördüm. 684 00:46:23,590 --> 00:46:26,051 Atlamak için koştuğum kişi, 685 00:46:26,217 --> 00:46:27,803 manzaraya, geceye hakim olmak 686 00:46:27,969 --> 00:46:30,764 düşmanı zorlamak açığa çıkarmak 687 00:46:30,972 --> 00:46:33,309 Parmakları, elleri, kolları kesin 688 00:46:33,475 --> 00:46:34,851 Ve saç! 689 00:46:35,769 --> 00:46:39,022 Beni yakalama, İngiliz köpekleri beni yakalayamayacak 690 00:46:39,315 --> 00:46:43,527 Bu bizim kavgamız! Yaşasın imparatorluk! Yaşasın Fransa! 691 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Üzgünüm Nicolás. 692 00:47:08,009 --> 00:47:11,637 Bu paltoyu ahırda unutmuşlar. Senin mi? 693 00:47:11,763 --> 00:47:12,806 Yapamaz. 694 00:47:13,307 --> 00:47:16,435 Ama sanırım öyle Bay Neuville'in. 695 00:47:18,395 --> 00:47:19,771 Haklı, üzgünüm. 696 00:47:21,189 --> 00:47:22,483 Elisabeth... 697 00:47:26,194 --> 00:47:27,654 Pauline'in yazısı. 698 00:47:28,364 --> 00:47:29,740 Evet bak... 699 00:47:49,259 --> 00:47:50,927 Nicolás, ne olacak? 700 00:47:56,683 --> 00:47:57,726 Bu çok kötü. 701 00:47:58,894 --> 00:48:01,397 Bu mektup Neuville çantasında. 702 00:48:01,563 --> 00:48:03,774 Bu ne hakaret, bu ne rezillik! 703 00:48:04,483 --> 00:48:06,109 Nicolas, ne yapacak? 704 00:48:21,750 --> 00:48:24,961 2 İngiliz varken kadına ve çocuğa 705 00:48:25,337 --> 00:48:27,589 Teslim olmamı istediler. 706 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 Benim ikilemimi hayal ediyorlar. 707 00:48:31,552 --> 00:48:33,094 Kılıcımı fırlattım. 708 00:48:33,929 --> 00:48:36,473 Önde silahlarla ilerlediler. 709 00:48:36,640 --> 00:48:38,475 Son saatimin geldiğini sanıyordum. 710 00:48:38,642 --> 00:48:40,101 Tekrar? 711 00:48:40,477 --> 00:48:41,853 Evet hanımefendi. 712 00:48:42,313 --> 00:48:43,647 Ve size şunu söyleyeyim, insan buna alışır. 713 00:48:46,983 --> 00:48:47,983 Sorun ne Nicolás! 714 00:48:48,109 --> 00:48:50,529 Bu adam bir ikiyüzlü, yırtıcı! 715 00:48:50,946 --> 00:48:52,323 Ve bir kötü adam! 716 00:48:52,656 --> 00:48:56,076 Bizi inandırdığının aksine, Pauline'i düşünmeye devam ediyor. 717 00:48:57,160 --> 00:48:58,620 Bizimle dalga geçti! 718 00:48:58,787 --> 00:49:00,581 Bu mektupta kanıtım var! 719 00:49:00,789 --> 00:49:04,084 Ceketinde buldum Pauline tarafından yazılmıştır. 720 00:49:04,250 --> 00:49:07,212 Bunu sır olarak saklıyor onun kalbinde. 721 00:49:07,588 --> 00:49:09,756 Bize ne söylüyorsun Nicolás... 722 00:49:10,256 --> 00:49:12,676 Kaptan'ın çantalarını kim aradı? 723 00:49:12,843 --> 00:49:14,761 Durun, bu bir yanlış anlaşılma. 724 00:49:14,928 --> 00:49:16,763 Bu mektubun değeri sadece ne kadar basit bir rol. 725 00:49:17,222 --> 00:49:19,933 aslında tam tersi olması lazım bekleyenlerin listesi. 726 00:49:20,100 --> 00:49:23,354 Hayır, liste yok ama sizi temin ederim mektubun masum olduğunu. 727 00:49:23,520 --> 00:49:25,606 Onları okuyabiliyorum bile... 728 00:49:29,109 --> 00:49:30,776 Hayır yapamam. 729 00:49:30,902 --> 00:49:32,363 Yeter efendim. 730 00:49:32,821 --> 00:49:37,117 Şafakta çayırda seni bekliyorum. Ve gücendiğim için silahı seçeceğim. 731 00:49:37,784 --> 00:49:38,785 Silah olacak. 732 00:49:41,246 --> 00:49:42,247 O deli. 733 00:49:42,414 --> 00:49:43,874 Tamamen çılgın. 734 00:49:47,878 --> 00:49:49,546 Ve bu bitmiyor. 735 00:49:55,469 --> 00:49:56,970 Seninle yanılıyorum. 736 00:49:57,137 --> 00:49:59,222 Ablasını kıskanmıyor. 737 00:49:59,806 --> 00:50:01,350 Ama benden. - Senden mi? 738 00:50:01,517 --> 00:50:03,810 Tamamen kendinize bakın. 739 00:50:04,561 --> 00:50:07,188 Doğru, öyle olurdu dürüst ve dindar. 740 00:50:07,356 --> 00:50:11,818 Peki karşılığında ne alıyor? Hiç bir şey. Onu ne kadar görmezden gelirlerse, onu o kadar sömürüyorlar. 741 00:50:13,236 --> 00:50:15,155 Ve ben ahlaki ya da etik değilim, 742 00:50:15,322 --> 00:50:18,492 nerede oldu, Sevinç ve mutluluk ekiyorum. 743 00:50:18,659 --> 00:50:20,369 Varlığıma dayanamaman çok normal. 744 00:50:20,994 --> 00:50:22,329 Ama ayrılmayacağım. 745 00:50:23,288 --> 00:50:26,124 Ve vicdanında olacak iten genç adamın ölümü... 746 00:50:27,125 --> 00:50:28,502 Bu nedir? 747 00:50:58,073 --> 00:50:59,575 Dinle, Nicolás... 748 00:50:59,991 --> 00:51:01,535 Buna ulaşmak gerekli değildir. 749 00:51:01,993 --> 00:51:04,621 Bir tepki düşünmüyor musun biraz olgunlaşmamış mı? 750 00:51:06,081 --> 00:51:08,459 Biraz alıngan olmayacak mı? 751 00:51:08,625 --> 00:51:10,794 Buna gelmemize gerek yok. 752 00:51:10,961 --> 00:51:12,087 Onun olduğu açık. 753 00:51:12,588 --> 00:51:13,922 Nicolas, 754 00:51:14,465 --> 00:51:17,426 Birkaç gün kaçırmam gerekiyor. 755 00:51:17,968 --> 00:51:21,555 Ve ne yazık ki ertelemeliyim bizim düellomuz 756 00:51:22,138 --> 00:51:23,349 Dövüşmek mi istiyorsun? 757 00:51:23,890 --> 00:51:25,309 O zaman gel! 758 00:51:27,686 --> 00:51:29,313 Hayır korkmuyorum 759 00:51:29,646 --> 00:51:33,442 Hayır, bu korku değil Nicolás. Korkuyu biliyor musun? 760 00:51:33,609 --> 00:51:37,321 Benimle yatağa atla ve bu mutluluk anının tadını çıkarın. 761 00:51:41,992 --> 00:51:43,118 Zaman geldi. 762 00:51:43,284 --> 00:51:46,663 Evet elbette. Bekleme. 763 00:51:59,009 --> 00:52:01,345 Nicolas, seninle konuşabilir miyim? 764 00:52:14,566 --> 00:52:16,443 Seni öldüreceğim. 765 00:52:17,611 --> 00:52:18,945 Beni duyabiliyor musun? 766 00:52:19,780 --> 00:52:23,825 Alnına bir kurşun sıkacağım, öleceksin ve bir aptal gibi olacaksın. 767 00:52:25,411 --> 00:52:28,622 Adamı oynamak istedin, ve cesaretin olduğunu göster... 768 00:52:29,039 --> 00:52:30,248 Anladım. 769 00:52:31,207 --> 00:52:33,001 Hatta hoşuma gitti. 770 00:52:34,461 --> 00:52:36,963 Şimdi özür dileyeceksin. 771 00:52:37,130 --> 00:52:39,841 Ve onu ondan önce durdurduk bunun sonu kötü bitti 772 00:52:41,217 --> 00:52:42,218 Katılıyor musun? 773 00:52:43,429 --> 00:52:45,138 Silahınızı seçin efendim. 774 00:54:05,844 --> 00:54:07,513 Başkaları yok mu? 775 00:54:10,391 --> 00:54:11,517 Artık karar verin efendim. 776 00:54:11,683 --> 00:54:13,894 İyi. bunu alacağım 777 00:54:14,060 --> 00:54:15,771 Ve bunu diğerini alacağım. 778 00:54:16,397 --> 00:54:19,107 Hayır, üzgünüm. Bunu daha iyi karşılayacağım. 779 00:54:22,486 --> 00:54:26,573 Bay Bonvallet rahatsız olduğu için yas tarzını seçecek. 780 00:54:26,740 --> 00:54:29,410 Ve 10 adım yürümeye karar verdi. 781 00:54:30,369 --> 00:54:34,205 12 ya da 15 adım değil yönetmelikte mi? 782 00:54:36,166 --> 00:54:37,167 12 783 00:54:38,168 --> 00:54:40,379 Beyler yerlerinizi alın. 784 00:54:45,342 --> 00:54:46,802 Devam edin beyler. 785 00:54:56,978 --> 00:54:58,564 Alto, Neuville. 786 00:54:59,356 --> 00:55:00,357 12 adımı gerçekleştirdi. 787 00:55:01,024 --> 00:55:03,026 Ah, 11'i saymıştım. 788 00:55:03,402 --> 00:55:06,988 Sres, "armen" dediğimde, tabancalarını silahlandıracaklar. 789 00:55:07,155 --> 00:55:08,740 "Vur" dendiğinde 790 00:55:09,115 --> 00:55:10,409 ateş edecekler. 791 00:55:11,117 --> 00:55:12,118 Hazırlar mı? 792 00:55:13,579 --> 00:55:14,580 Armin! 793 00:55:30,971 --> 00:55:32,306 Durmak! 794 00:55:33,390 --> 00:55:34,391 Durmak! 795 00:55:35,141 --> 00:55:37,394 Yalvarırım Nicolás'ı bağışla! 796 00:55:37,561 --> 00:55:38,729 Uzak dur Pauline! 797 00:55:38,895 --> 00:55:40,356 Evet, uzaklaşın hanımefendi. 798 00:55:40,522 --> 00:55:41,523 Lütfen. 799 00:55:41,690 --> 00:55:43,817 Doğru, o benim idolümdü. 800 00:55:44,485 --> 00:55:47,237 İtiraf etmeliyim ki dönüşü beni endişelendirmişti. 801 00:55:47,613 --> 00:55:51,617 Etkilendiğimi itiraf ediyorum mektuplarımın sana bir şey yaptığını. 802 00:55:52,909 --> 00:55:56,455 Ama Nicolás'ı seviyorum. O her zaman benim yanımdaydı. 803 00:55:56,622 --> 00:55:59,458 Gördüğünüz gibi oldukça cesur. 804 00:55:59,625 --> 00:56:01,209 Yalvarırım onu ​​benden alma. 805 00:56:03,086 --> 00:56:04,463 sana zarar vermeyeceğim 806 00:56:04,630 --> 00:56:06,089 Onu kapmayacağım. 807 00:56:06,256 --> 00:56:07,591 Sakin ol. 808 00:56:08,425 --> 00:56:10,927 Onu öldürme fikri bana eziyet etti Bay. 809 00:56:11,261 --> 00:56:13,847 ama Pauline'i üzdüm, Bunu yapamam. 810 00:56:14,014 --> 00:56:16,850 Düellodan vazgeçmek zorunda kalıyorum. 811 00:56:17,017 --> 00:56:18,101 Kendinizi savunun efendim! 812 00:56:20,020 --> 00:56:21,438 Aptal Nicolás. 813 00:56:21,605 --> 00:56:22,731 Makul ol. 814 00:56:22,898 --> 00:56:24,608 Hayır, tazminat talep ediyorum. 815 00:56:24,775 --> 00:56:27,068 Sen izliyorsun... - Namusumu temizlemek istiyorum! 816 00:56:27,235 --> 00:56:29,405 Sayın Yargıç! - Onurum mu? 817 00:56:29,613 --> 00:56:31,573 İlk defa bu kadar endişeleniyorsun! 818 00:56:31,907 --> 00:56:33,241 Neden? 819 00:56:33,409 --> 00:56:36,244 O tüccar beni ima ettiğinde dün piyasada açıkça ?, 820 00:56:36,412 --> 00:56:37,954 Onurumu düşündün mü? 821 00:56:38,246 --> 00:56:41,040 Neden bahsettiğini anlamıyorum? O sadece cesurdu. 822 00:56:41,166 --> 00:56:42,167 Cesur mu? 823 00:56:42,293 --> 00:56:45,754 Annen bana böyle davrandığında yerli, onurumu düşünüyor musun? 824 00:56:45,921 --> 00:56:48,214 Anneme saygı lütfen. - Peki bana saygı duyuyor musun? 825 00:56:49,215 --> 00:56:53,637 Yatağa gittiğinizde hemen horladığınız zaman mı? - Burun problemim var. 826 00:56:53,804 --> 00:56:56,848 Sana ne yaptığımı söyleyemediğimde gününde. - Ama eğer hiçbir şey yapmazsan. 827 00:56:58,434 --> 00:57:03,480 Botlarına katlanmak zorunda kaldığımda Yatak odasına götürmen iğrenç. 828 00:57:04,022 --> 00:57:06,317 sana kaç kere sordum onları dışarıda bıraktığını mı? 829 00:57:06,483 --> 00:57:09,486 Kokuyorlar! Ayaklarınız da! İğrenç! 830 00:57:09,653 --> 00:57:13,156 Bir doktora görünmelisin hayır, bir mezar kazıcıya daha iyi. 831 00:57:13,490 --> 00:57:15,158 Ayakların öldü! 832 00:57:15,367 --> 00:57:16,368 Ne? 833 00:57:16,785 --> 00:57:18,244 Nicolas, yapabilir miyim? 834 00:57:19,330 --> 00:57:21,373 Evet, çok iyi, ona açıklayın Kaptan. 835 00:57:21,540 --> 00:57:22,666 O inatçıdır. 836 00:57:22,833 --> 00:57:25,877 Onu sertleştirecektir. Çünkü konuşulacak bir şey de var. 837 00:57:26,044 --> 00:57:27,463 Ve eğer varsa. 838 00:57:28,254 --> 00:57:31,300 Her neyse, bunun gök gürültüsü olması gerekiyor. Her şeyin bir sınırı vardır. 839 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 Gitmelisin. 840 00:57:32,801 --> 00:57:34,761 Ve devam et, kendini soy, umurumda değil. 841 00:57:34,928 --> 00:57:37,055 Seni öldürecekler ve ben tek başıma devam edeceğim. 842 00:57:37,263 --> 00:57:39,725 Ve annen Çocukları göremeyeceksiniz. 843 00:57:39,891 --> 00:57:40,976 Bunu garanti ederim. 844 00:57:41,518 --> 00:57:43,854 Zaten en iyisi bu. 845 00:57:45,188 --> 00:57:46,189 Hazır? 846 00:57:46,398 --> 00:57:48,442 Beyefendi caprichito'sunu bitirdi mi? 847 00:57:49,067 --> 00:57:52,153 Bana bir şey söylemen gerekiyor mu? ¿ Seni rahatlatmamı ister misin? 848 00:57:57,576 --> 00:57:59,285 Şimdi çeneni kapat 849 00:58:02,288 --> 00:58:03,289 Hadi hadi. 850 00:58:05,166 --> 00:58:06,752 Eve geri döndük. 851 00:58:36,948 --> 00:58:39,493 A) Evet! Daha güçlü! 852 00:58:40,118 --> 00:58:41,745 Sen bir kaplansın! 853 00:58:44,873 --> 00:58:46,124 Cachetéame! 854 00:58:47,543 --> 00:58:48,794 Baba? 855 00:58:50,379 --> 00:58:51,630 Anne? 856 00:58:54,466 --> 00:58:55,967 Ah, sensin! 857 00:58:56,134 --> 00:58:57,553 Onlar ne yapıyor? 858 00:58:57,928 --> 00:58:59,680 Herkes gibi canım. 859 00:58:59,846 --> 00:59:01,640 Yatırım yapıyoruz - Yatırım mı? 860 00:59:02,391 --> 00:59:03,391 Hangisinde? 861 00:59:03,517 --> 00:59:05,477 Neuville elmas madeninde. 862 00:59:06,186 --> 00:59:08,271 Bütün külçeleri getirin. - Artık yok. 863 00:59:08,439 --> 00:59:09,815 Ve mülk tapuları. 864 00:59:09,981 --> 00:59:13,234 Konuşmak değil amacımız kötü Bay Loiseau ya da Bay Dunoyer. 865 00:59:13,527 --> 00:59:15,195 İkisi de mükemmel şirketler. 866 00:59:15,321 --> 00:59:16,321 Elbette. 867 00:59:16,447 --> 00:59:18,949 Ama aslında onlar biraz nasıl söylenir... 868 00:59:19,115 --> 00:59:20,200 Evet, nasıl söylenir? 869 00:59:20,367 --> 00:59:22,953 Diyelim ki elimizde daha iyi bir teklif. 870 00:59:24,245 --> 00:59:25,246 Daha iyi. 871 00:59:28,917 --> 00:59:31,795 Onları hafifletebilirim... 872 00:59:35,841 --> 00:59:36,883 Konuşmamız gerek. 873 00:59:37,050 --> 00:59:38,050 Çalışıyorum. 874 00:59:38,176 --> 00:59:40,721 Sadece 10 dakika sürecek. - Hemen döneceğim. 875 00:59:40,887 --> 00:59:42,681 Hayır, orada değil! 876 00:59:43,181 --> 00:59:45,309 İyi günler hanımefendi. - Günaydın hanımefendi. 877 00:59:45,476 --> 00:59:46,477 Bir arkadaş. 878 00:59:48,770 --> 00:59:50,606 Hayır. Orada da değil. - İyi günler. 879 00:59:51,064 --> 00:59:53,066 Peki nerede? - Beni takip et 880 00:59:57,529 --> 01:00:00,407 Ne planladığını biliyorum. Bu kadar basit bir soygun 881 01:00:00,574 --> 01:00:01,574 sesini alçalt 882 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 İstersem güçlü konuşurum! 883 01:00:04,786 --> 01:00:06,830 Parayı çalıyor o zavallı insanlardan. 884 01:00:06,997 --> 01:00:09,416 Öncelikle fakir değiller. 885 01:00:09,583 --> 01:00:12,210 İkincisi ise ısrar edenler madene yatırım yapmak. 886 01:00:12,419 --> 01:00:13,754 Yok. 887 01:00:14,254 --> 01:00:16,172 Yok. - Temiz... 888 01:00:16,340 --> 01:00:19,551 Ama nasıl düşünüyorsun böyle bir yalandan kurtulmak mı? 889 01:00:19,718 --> 01:00:23,263 Neden konuşmama izin veriyorsun? Bunu zaten düşündüm ve çok basit. 890 01:00:23,430 --> 01:00:24,556 Bana dokunma. 891 01:00:24,723 --> 01:00:27,726 Deyim yerindeyse bir sistem tasarladım. piramidal. 892 01:00:27,893 --> 01:00:31,563 İlk yatırımcı bana parasını verir ve sonraki 2 tanesini size geri ödeyeceğim. 893 01:00:32,105 --> 01:00:34,274 Bu da geri ödeme aşağıdaki 4 ile 894 01:00:34,733 --> 01:00:36,067 ve bu böyle devam ediyor. 895 01:00:36,234 --> 01:00:38,737 Yeterli yatırımcı varken Uzun süre dayanabiliriz. 896 01:00:38,904 --> 01:00:40,064 Esprili. - Bu yüzden ona anlatıyordum. 897 01:00:40,155 --> 01:00:41,156 Evet, ustaca. 898 01:00:41,448 --> 01:00:44,242 Ve riskler sınırlıdır. - Elbette riskler var. 899 01:00:44,451 --> 01:00:46,828 Evet riskler var ama ustaca. 900 01:00:46,995 --> 01:00:47,995 Çalışıyor. 901 01:00:48,121 --> 01:00:49,915 Bu ustaca. - Evet inanıyorum. 902 01:00:50,081 --> 01:00:53,294 Ama bu tamamen ahlaka aykırı! 903 01:00:53,460 --> 01:00:54,460 Beni dinle Neuville, 904 01:00:54,586 --> 01:00:57,798 Yarısını çalmasına izin vermeyeceğim ailem de dahil olmak üzere köyden 905 01:00:57,964 --> 01:01:00,008 bu yüzden basit olacak. 906 01:01:00,216 --> 01:01:03,136 Ya da her şeyi itiraf eder. ya da bunu yapacak olan benim. 907 01:01:04,179 --> 01:01:05,847 O skandalı unutun... 908 01:01:06,014 --> 01:01:07,308 Her iki durumda da! 909 01:01:11,186 --> 01:01:12,354 İyi. 910 01:01:13,314 --> 01:01:15,566 Yarın ailesini görmeye gideceğim. 911 01:01:15,732 --> 01:01:17,609 Ne? - Sabah? 912 01:01:17,943 --> 01:01:20,195 Artık sana güvenmiyorum Neuville. 913 01:01:20,362 --> 01:01:21,905 Hemen itiraf edecek. 914 01:01:25,409 --> 01:01:26,785 Şu anda. 915 01:01:28,620 --> 01:01:29,830 Burada. 916 01:01:32,541 --> 01:01:34,543 Ceketimi bulmaya gidebilir miyim? 917 01:01:37,338 --> 01:01:38,538 Yüzbaşı Neuville burada. 918 01:01:40,341 --> 01:01:41,883 Ah Kaptan, ne sürpriz. 919 01:01:42,050 --> 01:01:44,386 Seni görmek her zaman bir zevktir. 920 01:01:44,553 --> 01:01:47,598 Bizimle oturun ve Bu zengin anın tadını çıkarın. 921 01:01:47,764 --> 01:01:49,015 Teşekkürler Bayan, 922 01:01:49,558 --> 01:01:53,144 ama ziyaretimin nedeni beni ayakta kalmaya zorluyor. 923 01:01:53,604 --> 01:01:55,522 Ne kadar gizemli, Kaptan. 924 01:01:59,443 --> 01:02:01,695 Yapmam gereken bir duyuru var. 925 01:02:01,862 --> 01:02:04,155 Bu bizi korkutuyor Kaptan. 926 01:02:04,323 --> 01:02:05,741 Söyle, seni dinliyoruz. 927 01:02:07,158 --> 01:02:10,245 Ne duyacaklarını biliyorum sürpriz olsun 928 01:02:11,079 --> 01:02:12,080 neredeyse bir şok, 929 01:02:13,457 --> 01:02:16,084 ama bu şey onu içeri aldı uzun zamandır 930 01:02:16,251 --> 01:02:17,961 bu yüzden şimdi onu çıkarmam gerekiyor. 931 01:02:20,005 --> 01:02:22,466 Ailesine duyduğum sevgi, 932 01:02:22,633 --> 01:02:24,718 sadık ve samimi, 933 01:02:25,344 --> 01:02:27,178 bugün beni şuraya götürüyor... 934 01:02:29,890 --> 01:02:32,476 kızı Elisabeth'in elini isteyin. 935 01:02:33,977 --> 01:02:38,064 Dostluk bağlarımız öyle olacak sonsuza kadar aile bağları. 936 01:02:51,328 --> 01:02:53,372 Piç. Piç. 937 01:02:55,416 --> 01:02:56,583 Yalancı. 938 01:02:58,877 --> 01:03:00,296 Yalancı. 939 01:03:00,796 --> 01:03:02,216 Dolandırıcı! 940 01:03:02,506 --> 01:03:03,507 dolandırıcı! 941 01:03:03,965 --> 01:03:04,966 Sahtekar! 942 01:03:06,134 --> 01:03:10,055 Onu evimizden çıkarmalısın. O şeytan! 943 01:03:10,347 --> 01:03:14,184 Bizi yok edecek ve şerefimizi lekeleyecek! - Yeter artık Elisabeth. 944 01:03:14,351 --> 01:03:17,062 Anne, dinle beni. Niyetinizi biliyorum. 945 01:03:17,979 --> 01:03:19,105 Her şey sahte! 946 01:03:19,272 --> 01:03:21,692 Tüm! Her şey icat edildi. 947 01:03:21,858 --> 01:03:23,944 Kaplanlar, seyahat, Hint 948 01:03:24,110 --> 01:03:25,110 Dev kaplumbağa, 949 01:03:25,236 --> 01:03:26,237 elmaslar... 950 01:03:26,363 --> 01:03:27,823 Her şey sahte! 951 01:03:28,156 --> 01:03:29,783 Bunların hepsi benim! 952 01:03:29,950 --> 01:03:32,035 Ama elmaslar öyle değil. İşte bu. 953 01:03:32,202 --> 01:03:34,037 Ben hırsızlık yapmam efendim, mesele bu değil. 954 01:03:34,663 --> 01:03:37,624 Kötü yalancı! Kötü adam, haç! 955 01:03:38,375 --> 01:03:39,626 Çünkü her şey planlanıyor 956 01:03:39,793 --> 01:03:40,794 Beyniniz çalışıyor 957 01:03:41,753 --> 01:03:43,672 Onu arabadan inerken gördüm. 958 01:03:44,005 --> 01:03:46,632 Onu çiğ uskumru yerken gördüm! 959 01:03:46,758 --> 01:03:47,843 A) Evet! 960 01:03:48,259 --> 01:03:49,886 Çiğ uskumru! - Yeterli! 961 01:03:51,096 --> 01:03:52,138 Baba... 962 01:03:52,306 --> 01:03:54,099 Çok ileri gidiyorsun! 963 01:03:54,808 --> 01:03:56,142 Git sakin ol! 964 01:03:56,352 --> 01:03:59,062 Şimdi ortadan kaybolun, sizi görmek istemiyorum! 965 01:03:59,229 --> 01:04:01,523 Ben Yüzbaşı Neuville'im... - Odana git! 966 01:04:01,815 --> 01:04:02,816 Gitmek! 967 01:04:03,400 --> 01:04:04,985 Güzeldi! 968 01:04:06,862 --> 01:04:08,447 Ben Kaptan Neuville'im! 969 01:04:11,658 --> 01:04:13,118 Kafam karıştı... 970 01:04:14,244 --> 01:04:18,081 Elisabeth her zaman inatçıydı evlilik konusunda. 971 01:04:18,540 --> 01:04:22,043 Ama bu daha da öteye gidiyor. 972 01:04:23,044 --> 01:04:24,671 Onu almam. 973 01:04:24,921 --> 01:04:26,840 Ben de uskumrudan nefret ediyorum. 974 01:04:37,768 --> 01:04:40,479 Bayan Elisabeth, size yemek getirdim. 975 01:04:41,062 --> 01:04:42,398 Aç değilim. 976 01:04:43,482 --> 01:04:45,692 Dünden beri yemek yemedi. 977 01:04:47,611 --> 01:04:49,029 Bayan... 978 01:04:51,698 --> 01:04:53,367 Bu silahlar nedir? 979 01:04:53,534 --> 01:04:56,870 Bu topçu alayı General Mortier-Duplessis'in. 980 01:04:57,454 --> 01:04:58,914 Dün geldi. 981 01:04:59,289 --> 01:05:01,708 Görünüşe göre bölgede Kazaklar var. 982 01:05:46,878 --> 01:05:48,797 Kaptan. Bu bir zevk. 983 01:05:49,340 --> 01:05:52,634 Bayan Beaugrand. Aynı şekilde. - Lütfen beni takip edin. 984 01:06:01,935 --> 01:06:03,479 Efendim. - Meslektaş 985 01:06:03,645 --> 01:06:04,896 Sevgili dostum. 986 01:06:05,689 --> 01:06:09,485 Kaptan, geldi. General'e senden bahsediyordu. 987 01:06:09,985 --> 01:06:13,196 General Mortier-Duplessis, Yüzbaşı Neuville. 988 01:06:13,364 --> 01:06:14,365 Kaptan. 989 01:06:15,156 --> 01:06:17,784 Şunu söylemeliyim ki itibarı ondan önce gelir. 990 01:06:19,160 --> 01:06:20,829 Bu bir onur... 991 01:06:21,997 --> 01:06:22,998 "Genel". 992 01:06:23,374 --> 01:06:24,375 Genel. 993 01:06:27,127 --> 01:06:28,211 Affedersin. 994 01:06:36,803 --> 01:06:38,804 Ne bekliyorsun? - Hiç bir şey. 995 01:06:38,930 --> 01:06:40,849 Sadece konuşmak istersin diye düşündüm 996 01:06:41,016 --> 01:06:43,977 gerçek bir emektarla imparatorluk ordusunun. 997 01:06:44,144 --> 01:06:46,730 Onun masalları kiminle sürdürülmeyecek. 998 01:06:46,897 --> 01:06:48,940 Hikayeniz sona erdi Kaptan. 999 01:06:49,274 --> 01:06:52,027 Düşünen bir adamın hikayesi yalanının galip geleceğini söyledi. 1000 01:06:52,403 --> 01:06:55,822 O deli, tamamen deli. Beni vuracaklar. 1001 01:06:56,239 --> 01:06:58,116 Beni korkutmaya çalışmayın, işe yaramayacak. 1002 01:06:59,368 --> 01:07:02,538 Hayır, sence bana ne yapacaklar? Bana bir yumruk verir misin? 1003 01:07:03,455 --> 01:07:05,081 Elizabeth'i terk ettim. 1004 01:07:05,416 --> 01:07:08,585 Savaş Divanı olacak infaz ekibi. 1005 01:07:12,548 --> 01:07:13,674 Bilmiyordum, sadece istedim... 1006 01:07:13,840 --> 01:07:16,176 Ne? Beni cezalandırmak mı? Kazanç? 1007 01:07:17,678 --> 01:07:20,221 Sen kazanamazsın, ben kaybederim. 1008 01:07:21,557 --> 01:07:23,266 Neyse hepimiz buradayız 1009 01:07:23,434 --> 01:07:25,060 Hadi masaya gidelim. 1010 01:07:32,275 --> 01:07:35,862 Sonra Kaptan, görünüşe göre Üniformasını onurlandırdı. 1011 01:07:37,406 --> 01:07:40,367 Seni etkileyen hiçbir şey yok General. - Haydi Kaptan. 1012 01:07:40,534 --> 01:07:41,785 Saçma sapan söyleme. 1013 01:07:41,952 --> 01:07:44,871 Genel, Önünde bir adam var 1014 01:07:45,622 --> 01:07:47,708 sadece 2000 İngilizle karşı karşıyaydı. 1015 01:07:47,874 --> 01:07:48,875 2000 mi? 1016 01:07:49,876 --> 01:07:53,630 Onlara söylemediğimi itiraf ediyorum. Belki daha azdılar. 1017 01:07:53,880 --> 01:07:56,425 Neyse, Fransa'yı onurlandırdı. 1018 01:07:56,592 --> 01:08:00,178 Kampanyada olduğu gibi Avusturya'ya karşı değil mi? 1019 01:08:01,722 --> 01:08:03,432 Avusturya'da mıydın? 1020 01:08:06,727 --> 01:08:08,479 Onlara bir duyurum var. 1021 01:08:10,772 --> 01:08:12,816 Sayın arkadaşlar, 1022 01:08:12,983 --> 01:08:14,485 Sevgili Ebeveynler... 1023 01:08:14,901 --> 01:08:19,072 Bu fırsatı değerlendirmek istiyorum bunu duyurmak için... 1024 01:08:20,574 --> 01:08:24,536 teklifi kabul etmeye karar verdim Yüzbaşı Neuville'in evliliği. 1025 01:08:26,996 --> 01:08:28,748 Tebrikler. 1026 01:08:32,210 --> 01:08:33,211 Şampanya! 1027 01:08:34,253 --> 01:08:35,797 Herkese şampanya. 1028 01:08:35,964 --> 01:08:38,216 Müzisyenler de gelsin. 1029 01:08:38,383 --> 01:08:39,676 Hadi. 1030 01:08:43,012 --> 01:08:44,681 Ama söyleyin bana Kaptan. 1031 01:08:44,848 --> 01:08:48,352 Avusturya'yı yaptıysa Essling'de miydi? 1032 01:08:49,227 --> 01:08:50,812 Evet, bu şerefe eriştim. 1033 01:08:52,146 --> 01:08:53,690 Savaşa git. 1034 01:08:53,857 --> 01:08:57,193 Her zaman nasıl olduğunu merak ettim İmparatorun oradan çıkmasını sağladı. 1035 01:08:57,361 --> 01:08:58,362 Evet ben de. 1036 01:08:58,945 --> 01:09:00,029 Üzgünüm? 1037 01:09:00,655 --> 01:09:01,947 Bakmak! 1038 01:09:02,073 --> 01:09:03,073 Geldiler ve... 1039 01:09:03,199 --> 01:09:04,951 Müzik! 1040 01:09:05,994 --> 01:09:07,496 İlerde! 1041 01:09:11,625 --> 01:09:12,792 Hadi General. 1042 01:09:12,959 --> 01:09:14,669 Dans etmek için dansa liderlik edin. 1043 01:09:15,128 --> 01:09:16,380 Hayır, teşekkürler. 1044 01:09:16,546 --> 01:09:19,215 Elisabeth, yeter. Generali rahat bırakın. 1045 01:09:19,383 --> 01:09:20,967 Beaugrand, bir şeyler yap. 1046 01:09:21,134 --> 01:09:22,135 Güzeldi! 1047 01:09:23,595 --> 01:09:24,888 Elisabeth, gel lütfen. 1048 01:09:25,221 --> 01:09:26,306 İnanılmaz. 1049 01:09:27,766 --> 01:09:28,767 Oturmak. 1050 01:09:34,105 --> 01:09:37,275 Evlenmemeye karar verirsen şunu bil 1051 01:09:37,442 --> 01:09:40,278 Eşim ve ben bunu anlayacağız. 1052 01:09:48,202 --> 01:09:49,329 Şimdi Kaptan... 1053 01:09:50,204 --> 01:09:52,874 Bize Essling'de ne olduğunu anlat. 1054 01:09:54,125 --> 01:09:56,002 Essling'de ne oldu? 1055 01:09:58,380 --> 01:10:00,341 Güzel bir gündü. 1056 01:10:02,426 --> 01:10:05,637 İmparator az önce 4 galibiyet almıştı 5 gün içinde savaşlar. 1057 01:10:08,264 --> 01:10:11,852 Ama o sabah nehri geçerken, 1058 01:10:12,018 --> 01:10:14,187 köprü altımıza çöktü. 1059 01:10:14,896 --> 01:10:17,023 Ordunun bir kısmı... 1060 01:10:17,941 --> 01:10:20,193 izole edilmişti, kapana kısılmıştı. 1061 01:10:22,028 --> 01:10:24,865 Avusturyalılar kurdu topçusu ve... 1062 01:10:26,241 --> 01:10:28,744 İmparator emri verdi süvarilere saldırmak için. 1063 01:10:31,538 --> 01:10:33,707 Başlatıyoruz, gururluyuz 1064 01:10:34,416 --> 01:10:35,792 bilinçsiz 1065 01:10:38,670 --> 01:10:41,757 Ama Avusturya silahları ateşlendi onlara ulaşmadan önce. 1066 01:10:46,512 --> 01:10:49,055 Ne kadar olduğunu bilmiyorum Katliam uzun süre devam etti. 1067 01:10:50,932 --> 01:10:52,225 Bir saat... 1068 01:10:52,393 --> 01:10:53,894 Birkaç saniye... 1069 01:10:57,731 --> 01:10:59,941 Bunu net olarak hatırlamıyorum. 1070 01:11:02,944 --> 01:11:04,696 Sağır edici bir gürültü. 1071 01:11:07,073 --> 01:11:08,617 Patlayan toprak. 1072 01:11:11,161 --> 01:11:13,497 Sürücüler havaya fırlatıldı. 1073 01:11:17,751 --> 01:11:22,756 Joubert'in kafası koptu bir top güllesiyle, 1074 01:11:23,465 --> 01:11:26,427 parçalanmış vücudu devam ediyor senin çılgın kariyerin. 1075 01:11:28,345 --> 01:11:31,307 Atım tökezledi ve düştü. 1076 01:11:34,017 --> 01:11:36,978 Sıcak kanı yüzümü kaplıyor. 1077 01:11:40,023 --> 01:11:42,734 benim tarafımda iç organlarını düşünen bir adam. 1078 01:11:48,324 --> 01:11:49,783 Ve başka bir adam... 1079 01:11:50,409 --> 01:11:53,119 kolu bir damar tarafından tutuluyor. 1080 01:11:56,832 --> 01:11:57,916 O. 1081 01:12:01,878 --> 01:12:03,505 300 adam bu şekilde öldü. 1082 01:12:03,672 --> 01:12:05,966 Ateş ve çelik tufanı altında. 1083 01:12:08,344 --> 01:12:11,513 300 ceset patladı ve dağıldı alan boyunca. 1084 01:12:14,516 --> 01:12:18,269 300 can söndü bir anda. 1085 01:12:20,564 --> 01:12:21,732 Genel. 1086 01:12:27,529 --> 01:12:29,072 Tanrı aşkına, bu... 1087 01:12:33,452 --> 01:12:37,205 Nasıl hayatta kalabildi? bu kadar katliama mı? 1088 01:12:47,883 --> 01:12:49,259 Tam hızda koşuyorum. 1089 01:12:51,387 --> 01:12:53,179 Mümkün olduğu kadar uzağa. 1090 01:13:08,570 --> 01:13:10,531 Tam hızda koşuyoruz! 1091 01:13:18,455 --> 01:13:20,374 Çok güzel! 1092 01:13:23,960 --> 01:13:26,797 Onun alçakgönüllülüğünü onurlandırıyor. Kaptan. 1093 01:13:26,963 --> 01:13:30,634 Biz askerler, nasıl yapılacağını biliyoruz savaşı anlatmak ama 1094 01:13:30,801 --> 01:13:33,011 Bazı kızlar kadar sakarız. 1095 01:13:33,219 --> 01:13:34,305 Genel... 1096 01:13:34,471 --> 01:13:37,098 Kazaklar görüldü Buradan 5 dakika doğuya. 1097 01:13:37,933 --> 01:13:39,017 Lanet olsun. 1098 01:13:39,893 --> 01:13:42,979 Topları hazırlayın doğuya doğru yürüyoruz. 1099 01:13:43,772 --> 01:13:44,773 Bayan, 1100 01:13:45,023 --> 01:13:46,023 Bay, 1101 01:13:46,149 --> 01:13:48,527 Görev beni öğle yemeğini kesmeye mecbur bırakıyor 1102 01:13:48,694 --> 01:13:51,405 ve ona itaat etmeliyim. 1103 01:13:51,572 --> 01:13:55,576 Kazaklara gelince, Korkmayın tatlım olacaklar. 1104 01:13:55,742 --> 01:13:57,619 Hanımlar, beyler. 1105 01:14:42,373 --> 01:14:43,749 Üzgünüm. 1106 01:15:10,025 --> 01:15:12,152 Neler oluyor? - Hiç bir şey. 1107 01:15:13,320 --> 01:15:16,072 Görünüşe göre bundan hoşlanmıyor. - Evet doğru. 1108 01:15:18,325 --> 01:15:20,327 Çok... 1109 01:15:21,119 --> 01:15:22,621 Ya da pek değil... 1110 01:15:22,788 --> 01:15:23,872 Yapma. 1111 01:15:25,832 --> 01:15:28,585 Sadece bu... nasıl söylenir... 1112 01:15:28,752 --> 01:15:30,712 işim zor... 1113 01:15:32,088 --> 01:15:34,758 bana bunun böyle olduğu fikrini ver... 1114 01:15:35,342 --> 01:15:37,135 Yani doğrudan mı? - Yapamaz. 1115 01:15:38,011 --> 01:15:39,012 İnsan? 1116 01:15:39,680 --> 01:15:40,681 Yapamaz. 1117 01:15:41,473 --> 01:15:42,516 Tüm? 1118 01:15:42,974 --> 01:15:44,685 Hayır. Korkak. 1119 01:15:46,353 --> 01:15:47,438 Ah evet, evet. 1120 01:15:54,403 --> 01:15:55,946 İyi... 1121 01:15:56,112 --> 01:15:59,366 Eğer sevgili olmak için yaratılmamışsak, arkadaş olabilir miyiz? 1122 01:16:00,367 --> 01:16:02,035 Hayır arkadaşlar, hayır. 1123 01:16:03,412 --> 01:16:04,788 Daha fazla ortak. 1124 01:16:05,372 --> 01:16:07,666 Ortaklar mı? - Elmas madeni. 1125 01:16:08,041 --> 01:16:09,376 Piramit. 1126 01:16:10,001 --> 01:16:11,545 Yüzde istiyorum. 1127 01:16:15,591 --> 01:16:16,675 Ah, kaltak! 1128 01:16:17,926 --> 01:16:19,303 seviyorum. 1129 01:16:20,554 --> 01:16:23,974 Valla benim bir sürü kusurum var ama nankör değilim. 1130 01:16:24,140 --> 01:16:26,685 Ve senin sayende buradayım. 1131 01:16:26,852 --> 01:16:29,395 Bu yüzden ona bunu vermeye hazırım... 1132 01:16:29,521 --> 01:16:30,521 %10 1133 01:16:30,647 --> 01:16:31,648 %50'sini istiyorum 1134 01:16:32,190 --> 01:16:34,234 Tabii ki hayır. - Neden? 1135 01:16:34,526 --> 01:16:36,695 Çünkü o da benimle aynı parayı kazanacaktı. - Evet? 1136 01:16:36,862 --> 01:16:40,782 Sen bir kadınsın. - Artık Orta Çağ'da değiliz, yıl 1812. 1137 01:16:40,949 --> 01:16:43,577 Artık bu önyargıları değiştirmenin zamanı geldi. 1138 01:16:46,413 --> 01:16:47,498 Ama %50... 1139 01:16:56,423 --> 01:16:57,424 49 1140 01:17:00,636 --> 01:17:02,429 Emin misin? Nerede? - Ormanda. 1141 01:17:02,596 --> 01:17:03,972 Kaç tane vardı? - Yaklaşık 50! 1142 01:17:04,139 --> 01:17:06,308 AMAN TANRIM. Kaptan, çabuk gelin! 1143 01:17:07,309 --> 01:17:10,354 Aman Tanrım, Kazaklar yakın. 1144 01:17:10,646 --> 01:17:11,897 Onları gördü. 1145 01:17:12,063 --> 01:17:13,815 Peki General? - Yanlış bilgi vermişler. 1146 01:17:13,982 --> 01:17:15,776 Bir saatten az bir sürede burada olacaklar. 1147 01:17:15,942 --> 01:17:17,568 Bize saldıracaklar! 1148 01:17:17,694 --> 01:17:18,694 Sakin sakin. 1149 01:17:18,820 --> 01:17:21,197 General'le birlikte birini göndermelisiniz. - Gidiyorum. 1150 01:17:22,741 --> 01:17:24,075 Daha çok Nicholas'ı düşündüm. 1151 01:17:24,242 --> 01:17:25,536 Hayır, burada bana ihtiyaçları var. 1152 01:17:25,827 --> 01:17:29,289 At üzerinde daha hızlısın, ve Kaptan savunmamızı organize edecek. 1153 01:17:32,167 --> 01:17:33,168 Lütfen... 1154 01:17:36,755 --> 01:17:40,258 Mobilyalara dikkat edin. Kırılgandırlar. 1155 01:17:41,677 --> 01:17:45,389 Ne düşünüyorsun? Bu pencere daha çok kaplandığı için, değil mi? 1156 01:17:45,556 --> 01:17:47,474 Evet, çok iyi, bunu yap. 1157 01:17:54,230 --> 01:17:55,316 Kaptan! 1158 01:17:55,482 --> 01:17:58,652 Evet burayı korumasız bırakıyoruz onları buraya çekmek için mi? 1159 01:17:58,819 --> 01:18:01,613 Ve geldiklerinde onlara saldırıyoruz yukarıdan. - Evet, neden olmasın. 1160 01:18:01,780 --> 01:18:05,075 Ama içeri girdiklerinde bizi dışarı çıkarmak için ateş açacaklar. - Doğru. 1161 01:18:05,241 --> 01:18:09,371 Sonra kurşunların yağmasına izin verdik. Bu onları caydıracaktır. 1162 01:18:09,580 --> 01:18:13,208 Ama mermilerimiz bittiğinde bizi katletmeye gelecekler 1163 01:18:13,375 --> 01:18:14,626 Bu doğru. 1164 01:18:14,793 --> 01:18:18,297 Bana biraz zaman bırak En iyi taktiği düşün. 1165 01:18:19,423 --> 01:18:21,758 Masanın üzerine koy. İlerde. 1166 01:18:25,929 --> 01:18:27,639 Ne yapıyorsun? 1167 01:18:28,014 --> 01:18:30,225 Git Elisabeth. Şimdi git 1168 01:18:32,185 --> 01:18:33,354 Gitmek mi? 1169 01:18:33,562 --> 01:18:35,271 Durum ciddi değil mi? 1170 01:18:36,440 --> 01:18:39,693 Korkuyu hayal etmeyin bu evde kim düşmek üzere. 1171 01:18:39,901 --> 01:18:41,236 Onlar canavarlar. 1172 01:18:42,613 --> 01:18:43,614 Vahşi hayvanlar. 1173 01:18:49,703 --> 01:18:51,121 Güle güle Kaptan. 1174 01:19:02,383 --> 01:19:04,134 Acele et, acele et. 1175 01:19:05,218 --> 01:19:07,346 Barikat kurmama yardım et. 1176 01:19:09,306 --> 01:19:11,975 Dikkatli olun, tozlu. Kirlenmeyin. 1177 01:19:14,144 --> 01:19:15,186 AMAN TANRIM! 1178 01:19:15,354 --> 01:19:16,397 Görmeye gel! 1179 01:20:01,525 --> 01:20:03,735 Bugün ölmek istemiyorum. 1180 01:21:22,523 --> 01:21:24,107 Devam edin, çabuk! 1181 01:22:54,656 --> 01:22:56,074 Daha iyi. 1182 01:22:59,536 --> 01:23:00,829 İlerde. 1183 01:23:01,622 --> 01:23:03,499 Biraz daha, biraz daha... 1184 01:23:07,419 --> 01:23:09,170 Çok mutluyum. 1185 01:23:12,924 --> 01:23:15,135 Hava harika. 1186 01:23:15,302 --> 01:23:17,429 Ne mutluluk. 1187 01:23:22,684 --> 01:23:23,852 Kaptan. 1188 01:23:24,185 --> 01:23:25,186 Efendim. 1189 01:23:25,312 --> 01:23:28,273 Şu an uygun değil... - Değil. 1190 01:23:28,440 --> 01:23:30,066 Size sormak istedik... 1191 01:23:30,233 --> 01:23:34,405 Son teslim tarihi uzun zaman önceydi Bitti... 1192 01:23:34,655 --> 01:23:36,197 Ah evet faydaları hakkında. 1193 01:23:36,365 --> 01:23:38,074 Kesinlikle haklılar. 1194 01:23:38,241 --> 01:23:40,452 Bu an değil. 1195 01:23:44,581 --> 01:23:45,582 Hanımlar. 1196 01:23:46,500 --> 01:23:47,668 Kaptan. 1197 01:23:52,339 --> 01:23:53,549 Ne? 1198 01:23:54,925 --> 01:23:56,343 Beni dansa davet et. 1199 01:24:28,500 --> 01:24:29,668 Kaptan... 1200 01:24:30,336 --> 01:24:33,464 İmparator bizden kaldırmamızı istiyor Kamptan sonra Leipzig'e doğru yola çıktık. 1201 01:24:35,591 --> 01:24:37,676 Şimdi nasıl? 1202 01:24:37,884 --> 01:24:39,885 O Prusyalılara kim olduğunuzu gösterin onlara! 1203 01:24:40,011 --> 01:24:41,054 Kaptan için bir kulüp: 1204 01:24:41,221 --> 01:24:43,056 Kalça, kalça, kalça... - Yaşasın! 1205 01:24:52,399 --> 01:24:54,360 Sakın gitme, seni öldürecekler. 1206 01:24:54,526 --> 01:24:57,321 Peki ya onur ve görev? 1207 01:24:57,488 --> 01:25:00,949 Bunlar sadece kelimeler. Kocamın hayatta olmasını istiyorum. 1208 01:25:01,325 --> 01:25:03,494 Evet ama ben Yüzbaşı Neuville'im. 1209 01:25:06,162 --> 01:25:07,914 Ne yapacaksın? 1210 01:25:08,957 --> 01:25:10,459 Seni öpeceğim. 1211 01:25:28,018 --> 01:25:29,936 Bana yazar mısın? - Her gün. 1212 01:25:30,312 --> 01:25:31,688 Sana söz veriyorum! 1213 01:25:55,671 --> 01:25:57,255 Ne yapıyorsun?