1
00:00:08,935 --> 00:00:11,546
Dans le système de justice pénale,

2
00:00:11,590 --> 00:00:14,854
les infractions à caractère sexuel sont
considéré comme particulièrement odieux.

3
00:00:14,898 --> 00:00:17,291
À New York, le
détectives dédiés

4
00:00:17,335 --> 00:00:19,250
qui enquête sur ces
les crimes vicieux sont

5
00:00:19,293 --> 00:00:20,512
membres d'une équipe d'élite

6
00:00:20,555 --> 00:00:22,470
connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes.

7
00:00:22,514 --> 00:00:25,038
Ce sont leurs histoires.

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,347
- Est-ce vraiment réel ?
- Il semble que ce soit le cas.

9
00:00:29,390 --> 00:00:33,220
L'affaire de trafic est maintenant
concentré sur le membre du Congrès Howard.

10
00:00:33,264 --> 00:00:35,527
Nous avons récupéré l'assistant, Ruben Ortiz.

11
00:00:35,570 --> 00:00:38,791
Il m'a demandé de faire
sûr que les anciens stagiaires étaient

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,445
- dans la suite.
- La fille qu'il a droguée,

13
00:00:40,488 --> 00:00:41,881
elle avait 16 ans.

14
00:00:41,925 --> 00:00:44,014
Arrêtons-nous ici.

15
00:00:44,057 --> 00:00:47,234
Aujourd'hui, nous annonçons le
arrestation de George Justin Howard.

16
00:00:47,278 --> 00:00:49,410
Joe Velasco, je suis au travail.

17
00:00:49,454 --> 00:00:52,326
- Appelez le chef McGrath.
- Catalina est flippée.

18
00:00:52,370 --> 00:00:55,460
Je devais trouver des femmes sans abri
qui coucherait avec lui

19
00:00:55,503 --> 00:00:57,505
en échange d'appartements subventionnés.

20
00:00:57,549 --> 00:00:59,377
Vous devez faire disparaître cela.

21
00:01:00,900 --> 00:01:02,075
Nous pouvons vous protéger.

22
00:01:02,119 --> 00:01:03,250
Nous avons besoin que vous témoigniez.

23
00:01:06,340 --> 00:01:08,516
Les passants affirment que
ils ont vu Catalina sauter.

24
00:01:08,560 --> 00:01:11,955
Trouvez Rosa et trouvez Jenna maintenant.

25
00:01:11,998 --> 00:01:14,914
Tragédie à Harlem
ce soir en tant que Catalina Machado,

26
00:01:14,958 --> 00:01:18,962
fondateur et PDG de Proud
La vie, apparemment suicidé

27
00:01:19,005 --> 00:01:21,268
après l'inculpation de
Le député Howard

28
00:01:21,312 --> 00:01:23,227
et l'enquête en cours

29
00:01:23,270 --> 00:01:25,925
dans des allégations de
corruption et trafic sexuel

30
00:01:25,969 --> 00:01:27,144
au sein de son organisation.

31
00:01:27,187 --> 00:01:28,928
Après son arrestation et
puis son acte d'accusation,

32
00:01:28,972 --> 00:01:31,888
Catalina l'a emmenée
propre vie ici ce soir,

33
00:01:31,931 --> 00:01:33,454
alors que les enquêteurs se sont vraiment rapprochés

34
00:01:33,498 --> 00:01:36,109
sur une période de plusieurs décennies
scandale du sexe contre le logement.

35
00:01:36,153 --> 00:01:39,460
Des sources disent que l'empire de Catalina
a commencé à s'effondrer il y a des semaines

36
00:01:39,504 --> 00:01:42,028
quand plusieurs femmes
divulgué aux détectives du SVU

37
00:01:42,072 --> 00:01:45,292
ils avaient été contraints
dans des relations sexuelles

38
00:01:45,336 --> 00:01:46,946
avec les travailleurs municipaux, la gestion du logement,

39
00:01:46,990 --> 00:01:48,818
et les élus.

40
00:01:55,215 --> 00:01:57,043
Tom, assure-toi de traiter

41
00:01:57,087 --> 00:02:00,090
cette poignée de porte coulissante en verre
pour les impressions et l'ADN tactile.

42
00:02:00,133 --> 00:02:01,091
J'étais à la maison quand on m'a appelé,

43
00:02:01,134 --> 00:02:02,962
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

44
00:02:05,182 --> 00:02:06,531
Avons-nous une idée de comment cela s'est produit ?

45
00:02:06,574 --> 00:02:09,055
Il est peu probable qu'il s'agisse d'un accident.

46
00:02:09,099 --> 00:02:11,144
La balustrade du balcon
est parfaitement intact.

47
00:02:11,188 --> 00:02:14,060
Le... le M.E. examine la trajectoire

48
00:02:14,104 --> 00:02:15,670
et la force d'impact.

49
00:02:15,714 --> 00:02:17,890
Je connais assez bien Catalina ;
elle ne se suiciderait jamais.

50
00:02:17,934 --> 00:02:19,152
Elle s'est battue toute sa vie.

51
00:02:19,196 --> 00:02:20,545
Nous sommes toujours en prospection.

52
00:02:20,588 --> 00:02:23,069
Mais personne dans cette rue
ou dans ce bâtiment entendu

53
00:02:23,113 --> 00:02:24,636
ou vu quelque chose.

54
00:02:24,679 --> 00:02:26,290
Donc nous regardons les caméras de rue,

55
00:02:26,333 --> 00:02:29,597
caméras de sécurité, son téléphone, ses e-mails.

56
00:02:29,641 --> 00:02:34,167
Et il n'y a aucun signe de quoi que ce soit
un acte criminel dans cet appartement.

57
00:02:34,211 --> 00:02:37,910
Et il y a d'autres mauvaises nouvelles, chef.

58
00:02:37,954 --> 00:02:41,958
Ruben Ortiz a été retrouvé mort
dans sa baignoire il y a une heure.

59
00:02:42,001 --> 00:02:43,046
Poignets fendus.

60
00:02:43,089 --> 00:02:45,004
Qu'en est-il de nos autres témoins?

61
00:02:45,048 --> 00:02:47,572
Kat est en route pour
L'appartement de Rosa Estrada.

62
00:02:47,615 --> 00:02:49,574
J'ai des appels pour
le gardien de Rikers

63
00:02:49,617 --> 00:02:52,142
- à propos de Paulie Banducci.
- Et Jenna ?

64
00:02:52,185 --> 00:02:54,622
Ne répond pas à son téléphone.
Ses parents non plus.

65
00:02:54,666 --> 00:02:57,495
J'ai alerté le Bayonne
Département de police.

66
00:02:57,538 --> 00:02:59,410
J'ai Rollins et Joe Velasco

67
00:02:59,453 --> 00:03:00,628
en route vers la maison maintenant.

68
00:03:00,672 --> 00:03:03,196
Donc le député Howard fait le ménage.

69
00:03:03,240 --> 00:03:07,070
Ou quelqu'un le fait pour lui.

70
00:03:07,113 --> 00:03:10,551
Il pense toujours qu'il est un
futur candidat à la présidentielle.

71
00:03:10,595 --> 00:03:13,032
Il est impossible que ses empreintes digitales

72
00:03:13,076 --> 00:03:15,121
sera n'importe où près de cela.

73
00:03:19,343 --> 00:03:22,215
Rosa ?

74
00:03:24,087 --> 00:03:27,394
Rosa, c'est l'inspecteur Tamin.

75
00:03:27,438 --> 00:03:30,006
Aller.

76
00:03:30,049 --> 00:03:32,051
- Dieu merci, tu vas bien.
- Je ne vais pas bien.

77
00:03:32,095 --> 00:03:34,140
- Ce qui s'est passé?
- Je reçois des appels.

78
00:03:34,184 --> 00:03:36,186
Ils ont dit que si je ne le fais pas
garde ma bouche fermée,

79
00:03:36,229 --> 00:03:39,102
ils vont faire mal
Philippe. J'ai vu des hommes dehors.

80
00:03:41,321 --> 00:03:43,149
D'accord, je ne vois personne là-bas maintenant.

81
00:03:43,193 --> 00:03:45,238
Ils sont partis et je pars aussi.

82
00:03:45,282 --> 00:03:46,674
Rosa, où vas-tu aller ?

83
00:03:46,718 --> 00:03:48,067
Nous prenons le bus dollar pour Buffalo.

84
00:03:48,111 --> 00:03:49,939
- J'ai un cousin là-bas.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

85
00:03:49,982 --> 00:03:51,984
Je sais que c'est effrayant.

86
00:03:52,028 --> 00:03:54,334
Ce n'est pas sûr si vous quittez la ville.

87
00:03:54,378 --> 00:03:56,423
S'il vous plaît, laissez-nous vous protéger, d'accord ?

88
00:03:56,467 --> 00:03:58,034
Nous pouvons vous mettre dans un motel.

89
00:03:58,077 --> 00:03:59,644
Officier?

90
00:03:59,687 --> 00:04:01,211
Ici l'agent Raleigh.

91
00:04:01,254 --> 00:04:04,214
Il va rester avec
toi et Filipe, d'accord ?

92
00:04:04,257 --> 00:04:07,478
S'il te plaît, Rosa ? Vous êtes plus en sécurité ici.

93
00:04:12,570 --> 00:04:15,138
-Paulie Banducci?
- Tu es trop tard.

94
00:04:15,181 --> 00:04:17,096
- Cet homme n'a pas survécu.
- Ce qui s'est passé?

95
00:04:17,140 --> 00:04:18,489
Il s'est fait sauter.

96
00:04:18,532 --> 00:04:21,274
Crâne fêlé, jamais
a repris conscience.

97
00:04:21,318 --> 00:04:22,754
Quoi, les officiers l'ont tabassé.

98
00:04:22,797 --> 00:04:24,190
ou ils regardent simplement de l'autre côté ?

99
00:04:24,234 --> 00:04:25,496
Vous savez comment ça se passe.

100
00:04:25,539 --> 00:04:29,500
C.O., détenus, personne n'aime un violeur.

101
00:04:33,286 --> 00:04:36,072
Les parents de Jenna sont toujours
ne répondent pas à leur téléphone.

102
00:04:36,115 --> 00:04:38,117
Jenna non plus.

103
00:04:38,161 --> 00:04:39,989
Je n'aime pas ça.

104
00:04:40,032 --> 00:04:42,034
Je n'aime rien de tout ça.

105
00:04:42,078 --> 00:04:44,602
Venez ici.

106
00:04:44,645 --> 00:04:47,083
Qu'est-ce que tu es
faire ? Facile, Maverick.

107
00:04:47,126 --> 00:04:48,475
Police de New York.

108
00:04:48,519 --> 00:04:49,694
Ray, voici le détective Rollins.

109
00:04:49,737 --> 00:04:51,522
Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.
Pourquoi es-tu ici ?

110
00:04:51,565 --> 00:04:53,437
Où est Jenna en ce moment, Mme Evans ?

111
00:04:53,480 --> 00:04:55,091
En haut... à l'étage, je dors.

112
00:04:55,134 --> 00:04:56,309
Nous... nous avons juste... nous sommes allés dîner.

113
00:04:56,353 --> 00:04:57,484
Nous avons essayé de vous appeler.

114
00:04:57,528 --> 00:04:58,529
Oui, nous regardions le match.

115
00:04:58,572 --> 00:05:00,270
- Jenna !
- Chéri?

116
00:05:00,313 --> 00:05:02,663
- Que se passe-t-il?
- Jenna ?

117
00:05:02,707 --> 00:05:04,056
- Très bien, les gars, calmez-vous.
- Très bien, très bien.

118
00:05:04,100 --> 00:05:05,318
Sa chambre est au bout du couloir.

119
00:05:05,362 --> 00:05:08,147
- D'accord.
- Jenna !

120
00:05:08,191 --> 00:05:09,757
Jenna !

121
00:05:09,801 --> 00:05:11,672
- J'ai du sang ici.
- Jésus-Christ !

122
00:05:11,716 --> 00:05:13,065
Les gars, j'ai besoin que vous restiez en retrait.

123
00:05:13,109 --> 00:05:14,675
- Que diable?
- C'est verrouillé.

124
00:05:14,719 --> 00:05:18,070
Aller.

125
00:05:18,114 --> 00:05:20,551
Jenna !

126
00:05:20,594 --> 00:05:22,640
Jenna ? Jésus-Christ.

127
00:05:22,683 --> 00:05:25,077
- Jenna ?
- Jenna... Jenna !

128
00:05:25,121 --> 00:05:26,470
Ce n'est pas si loin.
Elle aurait pu sauter.

129
00:05:26,513 --> 00:05:28,341
- Les gars, j'ai besoin que vous restiez dehors.
- Où est ma copine ?

130
00:05:28,385 --> 00:05:30,300
Restez dehors.

131
00:05:30,343 --> 00:05:32,345
J'appelle le capitaine, tu appelles des renforts.

132
00:06:19,576 --> 00:06:22,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

133
00:06:30,899 --> 00:06:33,754
J'ai moi-même entraîné Maverick. N'importe qui
entre par effraction, mon garçon sait quoi faire.

134
00:06:33,798 --> 00:06:35,365
Eh bien, il a bien fait.

135
00:06:35,408 --> 00:06:37,280
Nous gérons le
des taches de sang dans le couloir.

136
00:06:37,323 --> 00:06:40,370
Donc tu penses que quelqu'un a essayé
pour entrer par effraction et la kidnapper ?

137
00:06:40,413 --> 00:06:41,849
Pourquoi?

138
00:06:41,893 --> 00:06:43,155
D'accord, donc nous... nous ne savons pas
exactement ce qui s'est passé,

139
00:06:43,199 --> 00:06:45,331
mais toi... tu le sais
sa fenêtre était ouverte,

140
00:06:45,375 --> 00:06:46,811
et tu as dit qu'elle avait un vélo.

141
00:06:46,854 --> 00:06:48,334
Nous n'aurions pas dû y aller
dehors. Nous avons manqué leurs appels.

142
00:06:48,378 --> 00:06:49,683
D'accord, Laura, ne me fais pas la leçon.

143
00:06:49,727 --> 00:06:51,816
J'ai vérifié le hangar. Pas de vélo.

144
00:06:51,859 --> 00:06:53,687
- C'est son téléphone portable ?
- Oui, oui.

145
00:06:53,731 --> 00:06:55,167
Alors elle s'est enfuie.

146
00:06:55,211 --> 00:06:56,429
Y a-t-il quelque part
ta fille pourrait y aller ?

147
00:06:56,473 --> 00:06:57,778
Un petit ami, la maison d'un ami ?

148
00:06:57,822 --> 00:06:59,519
Elle n'a pas le droit de sortir avec elle.

149
00:06:59,563 --> 00:07:01,565
Outre cette escapade
elle avait en ville,

150
00:07:01,608 --> 00:07:03,306
elle a toujours été une bonne fille.

151
00:07:03,349 --> 00:07:05,177
D'accord, nous allons
j'ai besoin d'accéder à son téléphone,

152
00:07:05,221 --> 00:07:07,353
son ordinateur, ses comptes de réseaux sociaux.

153
00:07:07,397 --> 00:07:10,182
- Avez-vous ses mots de passe ?
- Ouais, bien sûr que je les ai.

154
00:07:10,226 --> 00:07:12,576
je voulais mettre un GPS
tracker sur le téléphone,

155
00:07:12,619 --> 00:07:14,447
mais quelqu'un a pensé que c'était trop.

156
00:07:14,491 --> 00:07:17,494
Je vais chercher les mots de passe.
Très bien, tiens-le.

157
00:07:20,279 --> 00:07:22,368
Donc ils n'ont aucune idée que Jenna était

158
00:07:22,412 --> 00:07:24,718
- plus que le stagiaire d'Howard.
- Non, nous avons adouci cette partie

159
00:07:24,762 --> 00:07:26,198
quand sa mère est venue la chercher.

160
00:07:26,242 --> 00:07:28,200
Elle était pétrifiée
son père le découvrirait.

161
00:07:28,244 --> 00:07:30,071
Ils n'ont pas non plus
l'idée que celui qui est entré par effraction

162
00:07:30,115 --> 00:07:31,160
pourrait être lié à Howard.

163
00:07:31,203 --> 00:07:33,249
Nous devons juste trouver cette fille.

164
00:07:33,292 --> 00:07:36,077
La maman sait peut-être
plus que ce qu'elle dit.

165
00:07:36,121 --> 00:07:39,733
Merde, j'ai dû partir
mon téléphone portable là-dedans.

166
00:07:42,301 --> 00:07:44,347
Oh, je-je-je devrais aller chercher Ray.

167
00:07:44,390 --> 00:07:45,870
Il est au bureau, il passe des appels.

168
00:07:45,913 --> 00:07:47,741
Son frère est un soldat de l'État de Jersey.

169
00:07:47,785 --> 00:07:50,222
Pas besoin, je suis juste tellement
stupide, je ne trouve pas mon téléphone.

170
00:07:50,266 --> 00:07:51,571
Pourriez-vous l'appeler pour moi ?

171
00:07:51,615 --> 00:07:54,444
- Oh, d'accord, je vais...
- Tiens, je mets mon numéro.

172
00:07:54,487 --> 00:07:56,446
Désolé, c'est un débutant.

173
00:08:04,236 --> 00:08:05,759
C'est ici.

174
00:08:05,803 --> 00:08:07,283
Merci, vous êtes une bouée de sauvetage.

175
00:08:07,326 --> 00:08:09,763
Promets-moi juste
tu trouveras ma fille.

176
00:08:09,807 --> 00:08:11,765
Nous le ferons, Mme Evans.

177
00:08:17,728 --> 00:08:19,773
- Lisse.
- Maintenant, elle a mon numéro.

178
00:08:19,817 --> 00:08:21,297
Elle avait le mien.

179
00:08:21,340 --> 00:08:22,820
Eh bien, tu l'as appelée quatre
fois; elle n'a pas décroché.

180
00:08:22,863 --> 00:08:24,343
Je lui donne juste des options.

181
00:08:24,387 --> 00:08:26,693
D'accord, au fait, à
SVU, on ne fait pas de promesses

182
00:08:26,737 --> 00:08:29,392
nous ne sommes pas sûrs de pouvoir
garder, surtout aux parents.

183
00:08:31,481 --> 00:08:33,352
Membre du Congrès, est-ce que vous
avoir un commentaire sur les décès

184
00:08:33,396 --> 00:08:35,267
de Catalina Machado et Ruben Ortiz ?

185
00:08:35,311 --> 00:08:37,226
Est-ce vrai qu'ils l'étaient
prêt à témoigner contre vous ?

186
00:08:37,269 --> 00:08:38,879
Leurs suicides étaient une tragédie.

187
00:08:38,923 --> 00:08:40,403
Aucun autre commentaire pour le moment.

188
00:08:40,446 --> 00:08:43,623
Je pleure la perte de mon
assistant et ami, Ruben Ortiz,

189
00:08:43,667 --> 00:08:45,234
et de Catalina Machado.

190
00:08:45,277 --> 00:08:47,279
Ils ont été pris dans
leur propre réseau de corruption,

191
00:08:47,323 --> 00:08:50,587
et j'ai le cœur brisé
ils ont choisi cette issue tragique.

192
00:08:50,630 --> 00:08:53,416
Je blâme le bureau du procureur et la police de New York

193
00:08:53,459 --> 00:08:56,332
qui les a poussés à encadrer
moi sur ces accusations ridicules.

194
00:08:56,375 --> 00:08:58,812
Maintenant, ne vous y trompez pas, nous
je crois que c'était une tentative

195
00:08:58,856 --> 00:09:01,206
par mes rivaux politiques pour
fais-moi sortir du scrutin

196
00:09:01,250 --> 00:09:03,730
en 2024, mais nous sommes toujours en Amérique.

197
00:09:03,774 --> 00:09:05,732
Et nous allons laisser le
les gens décident qui dirigera.

198
00:09:05,776 --> 00:09:07,473
Le procureur va-t-il abandonner les charges ?

199
00:09:07,517 --> 00:09:08,822
Nous attendons un appel d'une minute à l'autre.

200
00:09:08,866 --> 00:09:11,651
Merci à tous, merci.

201
00:09:11,695 --> 00:09:13,392
- Sans vergogne.
- C'est le nouveau manuel de jeu.

202
00:09:13,436 --> 00:09:15,481
La meilleure défense est
une infraction de gaslighting.

203
00:09:15,525 --> 00:09:18,528
Deux suicides, une raclée en prison,

204
00:09:18,571 --> 00:09:19,833
juste devant le grand jury.

205
00:09:19,877 --> 00:09:22,314
Ce n'est pas une infraction.
Ils partent en guerre.

206
00:09:22,358 --> 00:09:24,490
Notre affaire entière est effacée ?

207
00:09:24,534 --> 00:09:25,622
Que se passe-t-il ?

208
00:09:25,665 --> 00:09:27,363
Nous essayons de comprendre cela.

209
00:09:27,406 --> 00:09:30,583
Et la presse est juste
nous alimentant dans une déchiqueteuse à bois.

210
00:09:30,627 --> 00:09:31,671
Bien sûr qu’ils le sont.

211
00:09:31,715 --> 00:09:32,672
C'est ce que je craignais qu'il arrive

212
00:09:32,716 --> 00:09:33,673
quand nous avons précipité l'affaire.

213
00:09:33,717 --> 00:09:35,458
- Excusez-moi?
- Chef.

214
00:09:35,501 --> 00:09:40,332
Chef, il y a eu beaucoup
de pression pour obtenir une victoire rapide.

215
00:09:40,376 --> 00:09:41,681
Des gens sont morts.

216
00:09:41,725 --> 00:09:43,944
Ouais, ils nous ont fait confiance,
et maintenant ils sont partis.

217
00:09:43,988 --> 00:09:47,383
Ouais, tu as fait ton
point. Maintenant, laisse-moi faire le mien.

218
00:09:47,426 --> 00:09:49,689
Jenna Evans est toujours là-bas.

219
00:09:49,733 --> 00:09:52,518
Alors, pour elle et pour le nôtre, trouvez-la.

220
00:09:55,565 --> 00:09:56,957
McGrath.

221
00:09:57,001 --> 00:09:59,960
D'accord, d'accord.

222
00:10:00,004 --> 00:10:02,267
Non, non, non, c'est...
c'est du bon travail.

223
00:10:02,311 --> 00:10:04,400
Bon travail.

224
00:10:04,443 --> 00:10:06,880
C'était Joe Velasco.

225
00:10:06,924 --> 00:10:08,882
Il vient de nous sauver la mise.

226
00:10:14,410 --> 00:10:16,325
J'ai donc établi une connexion
avec Jenna à la fête.

227
00:10:16,368 --> 00:10:18,631
Je lui ai donné des Q
contact, et ça a payé.

228
00:10:18,675 --> 00:10:20,677
Elle m'a envoyé un message depuis
une application sur une cellule graveur...

229
00:10:20,720 --> 00:10:22,331
Dites-nous simplement ce qu'elle a dit, inspecteur.

230
00:10:22,374 --> 00:10:24,550
Pas beaucoup. "Q, j'ai besoin de te voir."

231
00:10:24,594 --> 00:10:26,465
Je lui ai répondu "Où
es-tu ? Je viendrai te chercher."

232
00:10:26,509 --> 00:10:27,684
Et puis elle m'a fantôme.

233
00:10:27,727 --> 00:10:28,989
Ou quelqu'un lui a arraché le téléphone.

234
00:10:29,033 --> 00:10:30,687
Elle vous a contacté depuis un brûleur ?

235
00:10:30,730 --> 00:10:32,689
Nous devons suivre
appels entrants et sortants

236
00:10:32,732 --> 00:10:34,778
- de ce numéro.
- TARU les avait déjà dirigés.

237
00:10:34,821 --> 00:10:37,650
Comment appelez-vous les OG
ça ? Les LUDS et MUDS ?

238
00:10:37,694 --> 00:10:39,260
Très bien, tu as reçu quelque chose ?

239
00:10:39,304 --> 00:10:40,740
Il l’a fait.

240
00:10:40,784 --> 00:10:44,396
Le même numéro vérifie
tous les mardis et vendredis

241
00:10:44,440 --> 00:10:46,964
- à 16h20 exactement.
- 16h20 ?

242
00:10:47,007 --> 00:10:48,574
C'est peut-être un revendeur d'herbe.

243
00:10:48,618 --> 00:10:49,793
Vérifiez ce numéro, voir
si nous pouvons obtenir une adresse.

244
00:10:49,836 --> 00:10:52,317
En fait, je l'ai déjà fait aussi.

245
00:10:53,492 --> 00:10:55,320
Bien.

246
00:10:57,492 --> 00:10:58,820
_

247
00:10:58,889 --> 00:11:00,717
Une autre plainte concernant le bruit ?

248
00:11:00,760 --> 00:11:02,675
Je viens de dépenser cinq mille dollars
insonoriser les lieux.

249
00:11:02,719 --> 00:11:04,721
Pas à propos de la musique.

250
00:11:04,764 --> 00:11:07,985
- Écoute, c'est ton numéro ?
- Ouais.

251
00:11:08,028 --> 00:11:09,595
- Ouais.
- Qui appeliez-vous ?

252
00:11:09,639 --> 00:11:11,597
Je ne pense pas que je veux
pour vous dire ça les gars.

253
00:11:11,641 --> 00:11:13,947
Vous voulez être impliqué
dans l'éventuel enlèvement

254
00:11:13,991 --> 00:11:16,297
d'une jeune fille de 16 ans ?

255
00:11:16,341 --> 00:11:18,387
Oh, ok, écoute, le
le gars me vend juste du bourgeon.

256
00:11:18,430 --> 00:11:20,040
C'est ça. Je le connais sous le nom de Chris.

257
00:11:20,084 --> 00:11:22,042
Vous appelez pour un retrait ou une livraison ?

258
00:11:22,086 --> 00:11:24,088
Le mardi, il livre.

259
00:11:24,131 --> 00:11:26,395
Le vendredi, j'y vais pour faire la fête.

260
00:11:28,135 --> 00:11:31,748
Appelle ton garçon, dis que tu veux
venir faire la fête maintenant.

261
00:11:31,791 --> 00:11:33,445
Mettez-le sur haut-parleur.

262
00:11:33,489 --> 00:11:35,360
Où est sa place ?

263
00:11:35,404 --> 00:11:38,058
Écoute, mec, mon point de vue, c'est
ce type ne kidnapperait personne.

264
00:11:38,102 --> 00:11:40,452
- Je dis juste.
- Est-ce qu'il cacherait quelqu'un ?

265
00:11:40,496 --> 00:11:42,323
Okay, eh bien, tu es
je vais devoir nous le dire

266
00:11:42,367 --> 00:11:43,499
l'installation là-bas.

267
00:11:43,542 --> 00:11:45,675
Est-il armé ? A-t-il un équipage ?

268
00:11:45,718 --> 00:11:47,459
Dans quoi entrons-nous ?

269
00:11:52,029 --> 00:11:53,987
- D'accord, on prend le retour.
- Allons-y.

270
00:12:01,865 --> 00:12:04,737
Hé, Jenna, tu es là-dedans ? C'est Q.

271
00:12:04,781 --> 00:12:06,478
Vous m'avez envoyé un message et je suis venu.

272
00:12:06,522 --> 00:12:08,480
Ça va ?

273
00:12:08,524 --> 00:12:10,003
Hé, tu peux ouvrir la porte ?

274
00:12:10,047 --> 00:12:12,005
Je veux juste te voir.

275
00:12:17,881 --> 00:12:19,535
Vers le bas! Descendre.

276
00:12:19,578 --> 00:12:22,668
Police, descendez. Gardez les mains levées.

277
00:12:30,894 --> 00:12:32,548
Coups de feu tirés, côté de la maison.

278
00:12:32,591 --> 00:12:34,811
Fin, Kat, quelqu'un a été touché ?

279
00:12:34,854 --> 00:12:36,987
Ouais, le gilet l'a attrapé.

280
00:12:39,903 --> 00:12:42,862
- Deuxième coup.
- Je me suis faufilé dessous.

281
00:12:42,906 --> 00:12:44,081
Condamner.

282
00:12:44,124 --> 00:12:47,040
1013, nous avons un officier
en bas à 559 Degraw.

283
00:12:47,084 --> 00:12:48,738
J'ai besoin d'un bus maintenant.

284
00:13:04,057 --> 00:13:05,145
Hé! Lâchez-le.

285
00:13:05,189 --> 00:13:06,364
Lâchez-le avant que je vous laisse tomber.

286
00:13:06,407 --> 00:13:07,757
Je ne savais pas que vous étiez flics. Jenna a dit

287
00:13:07,800 --> 00:13:09,019
- quelqu'un essayait de la tuer.
- Où est-elle ?

288
00:13:09,062 --> 00:13:10,411
- Où est Jenna ?
- Merde, mec,

289
00:13:10,455 --> 00:13:11,978
- vous ne vous êtes pas identifiés !
- Où est-elle ?

290
00:13:12,022 --> 00:13:14,111
Vers le bas.

291
00:13:14,154 --> 00:13:15,329
Je l'ai eu.

292
00:13:15,373 --> 00:13:17,897
- Fin, comment va Kat ?
- Elle tient le coup.

293
00:13:17,941 --> 00:13:20,596
Les ambulanciers sont en route.

294
00:13:27,385 --> 00:13:29,561
Oh mon Dieu, j'ai entendu des coups de feu.

295
00:13:29,605 --> 00:13:31,563
- Hayden, où est Jenna ?
- Q ?

296
00:13:31,607 --> 00:13:34,000
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

297
00:13:37,874 --> 00:13:39,571
Elle est touchée au ventre avec une balle de calibre .45.

298
00:13:39,615 --> 00:13:40,920
J'ai mis la pression dessus.

299
00:13:40,964 --> 00:13:42,008
Elle saigne pas mal.

300
00:13:42,052 --> 00:13:43,532
Nous l'avons eu d'ici, sergent.

301
00:13:44,266 --> 00:13:47,412
Je ne la quitte pas.

302
00:13:58,982 --> 00:14:00,374
Jenna ! Jenna, salut.

303
00:14:00,418 --> 00:14:03,247
Jenna... Je... hé, hé,
hé, hé, hé, Jenna.

304
00:14:03,290 --> 00:14:04,553
C'est bon. Rentrez à l’intérieur.

305
00:14:04,596 --> 00:14:06,250
Tout va bien.
Tout est en sécurité, allez.

306
00:14:06,293 --> 00:14:07,947
J'ai tout gâché !

307
00:14:07,991 --> 00:14:09,558
Non, tu ne l'as pas fait
quelque chose ne va pas, Jenna.

308
00:14:09,601 --> 00:14:10,646
Rentrez à l’intérieur.

309
00:14:10,689 --> 00:14:11,995
Tu m'as contacté, tu te souviens ?

310
00:14:12,038 --> 00:14:13,083
C'était une erreur.

311
00:14:13,126 --> 00:14:14,911
As-tu envoyé ce type chez moi ?

312
00:14:14,954 --> 00:14:16,216
- En faites-vous partie ?
- Non!

313
00:14:16,260 --> 00:14:18,218
Je suis flic, Jenna. Je suis là pour vous aider.

314
00:14:18,262 --> 00:14:19,655
Fin, je te retrouve à Kings County.

315
00:14:19,698 --> 00:14:23,049
- Comment va-t-elle ?
- Elle se bat.

316
00:14:23,093 --> 00:14:25,051
Dis bonjour, Kat.

317
00:14:25,095 --> 00:14:26,400
Salut Kat.

318
00:14:26,444 --> 00:14:28,533
Ca c'est drôle. Tenez bon, inspecteur.

319
00:14:30,579 --> 00:14:34,234
Écoute, tout va bien.
Viens ici, d'accord ?

320
00:14:42,503 --> 00:14:46,377
Mon père va tout savoir !

321
00:14:46,420 --> 00:14:48,335
Quoi? Que tu as fait un peu la fête ?

322
00:14:48,379 --> 00:14:50,250
Allez, c'est la faute d'Howard, pas de toi.

323
00:14:50,294 --> 00:14:51,600
Ton père veut juste que tu sois en sécurité.

324
00:14:51,643 --> 00:14:54,428
- Non, il va me tuer.
- Pourquoi?

325
00:14:54,472 --> 00:14:56,213
Vous ne savez rien.

326
00:14:58,389 --> 00:15:00,347
Hé, hé, hé, hé.

327
00:15:07,485 --> 00:15:10,662
Que fais-tu?

328
00:15:10,706 --> 00:15:13,056
Tu vois cette ceinture ?

329
00:15:13,099 --> 00:15:16,059
Mon père me fouettait avec.

330
00:15:16,102 --> 00:15:17,234
J'avais l'habitude de fouetter ma mère encore plus

331
00:15:17,277 --> 00:15:19,018
quand il était ivre.

332
00:15:19,062 --> 00:15:20,324
J'avais peur de

333
00:15:20,367 --> 00:15:22,152
il respire mal devant lui.

334
00:15:22,195 --> 00:15:25,372
Je comprends. Je sais comment c'est, Jenna.

335
00:15:27,157 --> 00:15:30,639
Ouais. Alors qu'est-ce que tu as fait ?

336
00:15:32,075 --> 00:15:35,121
Un jour, j'en ai eu assez.

337
00:15:36,732 --> 00:15:40,083
J'ai essayé de l'arrêter. Il
mettez-moi à l'hôpital.

338
00:15:40,126 --> 00:15:42,563
Il s'est fait arrêter,
et nos vies ont commencé.

339
00:15:46,655 --> 00:15:49,309
Et tu sais, quand il
est mort, tout le monde voulait sa voiture,

340
00:15:49,353 --> 00:15:52,095
son argent et tout ce que je voulais
C'était sa foutue ceinture.

341
00:15:57,404 --> 00:16:01,495
Et je le porte au travail pour
rappelle-moi pourquoi je fais ça.

342
00:16:01,539 --> 00:16:04,063
Je vais te protéger, Jenna.

343
00:16:04,107 --> 00:16:07,284
Et tu vas apprendre
comment se protéger.

344
00:16:07,327 --> 00:16:09,416
Mais tu dois me faire confiance.

345
00:16:12,637 --> 00:16:14,334
Maintenant, allez.

346
00:16:23,213 --> 00:16:27,521
Allez. Je t'ai eu, je t'ai eu.

347
00:16:29,419 --> 00:16:31,085
Sept milligrammes d'épinéphrine stat.

348
00:16:31,086 --> 00:16:33,005
- Que se passe-t-il?
- La tension artérielle chute.

349
00:16:33,049 --> 00:16:34,485
Je vais lui donner quelque chose pour l'élever,

350
00:16:34,528 --> 00:16:35,529
mais tu dois la garder éveillée.

351
00:16:35,573 --> 00:16:37,531
Kat, Kat, Kat, réveille-toi.

352
00:16:37,575 --> 00:16:39,142
Réveillez-vous. Je suis sur le point de te raconter une blague,

353
00:16:39,185 --> 00:16:41,492
mais tu dois rester éveillé
pour la punchline, d'accord ?

354
00:16:41,535 --> 00:16:43,102
Très bien, c'est une bonne chose.

355
00:16:43,146 --> 00:16:45,714
Combien de flics font ça
faut-il pour visser une ampoule ?

356
00:16:45,757 --> 00:16:48,325
Li... Kat, réveille-toi ! Réveillez-vous.

357
00:16:48,368 --> 00:16:49,718
Tu vas être en colère si
cette punchline vous manque.

358
00:16:49,761 --> 00:16:51,545
Très bien, combien ?

359
00:16:51,589 --> 00:16:52,721
Aucun.

360
00:16:52,764 --> 00:16:54,461
Ils cassent l'ampoule parce qu'elle est cassée

361
00:16:54,505 --> 00:16:56,812
et la place pour être noir.

362
00:16:56,855 --> 00:16:59,597
O-ok, c'était un mauvais
blague. Mais écoute, écoute.

363
00:16:59,640 --> 00:17:01,730
Écoute, je t'ai eu. D'accord?

364
00:17:01,773 --> 00:17:05,472
Je ne vais nulle part,
et toi non plus.

365
00:17:08,171 --> 00:17:10,086
Hé, je viens de parler à Fin.

366
00:17:10,129 --> 00:17:11,087
Ils arrivent à l'hôpital.

367
00:17:11,130 --> 00:17:13,176
- Kat est à l'écurie.
- Dieu merci.

368
00:17:13,219 --> 00:17:15,265
Ouais. Ça va ?

369
00:17:15,308 --> 00:17:17,136
J'aurais besoin d'une bière.

370
00:17:17,180 --> 00:17:20,313
Au moins.

371
00:17:20,357 --> 00:17:25,405
Je suppose que nous, euh, nous l'avons tous
nos raisons de faire ce travail.

372
00:17:25,449 --> 00:17:27,407
Quoi, l'histoire ?

373
00:17:27,451 --> 00:17:29,845
Allez, j'ai fait mon vieux
L'homme a l'air pire qu'il ne l'était.

374
00:17:29,888 --> 00:17:31,847
Il allait bien.

375
00:17:31,890 --> 00:17:35,067
Ah. Ouais.

376
00:17:42,213 --> 00:17:44,250
Nous la perdons. je vais
pour comprimer sa poitrine.

377
00:17:46,122 --> 00:17:48,602
- Que se passe-t-il?
- Reculez, sergent.

378
00:17:51,050 --> 00:17:52,532
Palettes. Des palettes maintenant.

379
00:17:54,844 --> 00:17:56,055
Clair!

380
00:18:00,833 --> 00:18:03,661
Encore une fois, clair.

381
00:18:04,299 --> 00:18:05,673
Kat ! Kat !

382
00:18:07,032 --> 00:18:08,587
Allons-y encore.

383
00:18:18,937 --> 00:18:21,026
- Doc, elle est au travail.
- Nous le savons, sergent.

384
00:18:21,070 --> 00:18:23,545
Prends soin d'elle !

385
00:18:25,944 --> 00:18:29,252
Ailette!

386
00:18:29,295 --> 00:18:30,906
- Comment va-t-elle ?
- Je ne sais pas, Liv.

387
00:18:30,949 --> 00:18:32,603
Son cœur s'est arrêté dans l'ambulance.

388
00:18:32,646 --> 00:18:34,344
- Que s'est-il passé ?
- Nous avons été pris dans une embuscade.

389
00:18:34,387 --> 00:18:35,780
- Nous avions des gilets, des renforts...
- Jésus.

390
00:18:35,824 --> 00:18:37,216
J'aurais dû être devant.

391
00:18:37,260 --> 00:18:39,262
Connaissant Kat, tu
je n'avais probablement pas le choix.

392
00:18:39,305 --> 00:18:40,959
- Désolé.
- Non, Fin, arrête.

393
00:18:41,003 --> 00:18:45,181
Arrêtez, ce n'est pas de votre faute. Je suis sérieux.

394
00:18:53,667 --> 00:18:56,670
Je dormais. J'ai entendu Maverick aboyer.

395
00:18:56,714 --> 00:18:59,630
Puis l'alarme s'est déclenchée. J'ai paniqué.

396
00:18:59,673 --> 00:19:01,762
Quelqu'un doit avoir
est entré par effraction dans la maison.

397
00:19:01,806 --> 00:19:04,069
- Avez-vous vu ou entendu quelqu'un ?
- Non.

398
00:19:04,113 --> 00:19:07,377
Je suis sorti par la fenêtre,
a sauté du toit,

399
00:19:07,420 --> 00:19:08,813
je suis parti sur mon vélo.

400
00:19:08,857 --> 00:19:10,119
Qu'en est-il des appels et des SMS étranges ?

401
00:19:10,162 --> 00:19:11,555
Quelqu'un vous menace ?

402
00:19:11,598 --> 00:19:13,165
Je n'aime pas la manière
tu fais griller ma fille.

403
00:19:13,209 --> 00:19:14,775
- Elle devrait être à la maison.
- Ray, s'il te plaît.

404
00:19:14,819 --> 00:19:16,255
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici.

405
00:19:16,299 --> 00:19:18,431
M. Evans, nous pensons
celui qui est entré par effraction chez toi

406
00:19:18,475 --> 00:19:21,304
aurait pu être un associé
du député Howard,

407
00:19:21,347 --> 00:19:24,220
essayer d'intimider
Jenna pour ne pas témoigner.

408
00:19:24,263 --> 00:19:25,525
Mon Dieu.

409
00:19:25,569 --> 00:19:27,701
je ne comprends pas
ce dont elle témoigne.

410
00:19:27,745 --> 00:19:29,312
Jenna m'a dit que rien ne s'était passé

411
00:19:29,355 --> 00:19:32,184
à la collecte de fonds, que
elle était là en tant qu'invitée.

412
00:19:32,228 --> 00:19:33,838
C'est vrai, papa.

413
00:19:33,882 --> 00:19:35,971
Jenna n'a rien fait
faux, mais elle a encore 16 ans.

414
00:19:36,014 --> 00:19:38,016
Nous avons arrêté Howard parce que
nous pensions qu'elle était en danger.

415
00:19:38,060 --> 00:19:40,801
J'ai appris à ma fille
comment prendre soin d'elle-même.

416
00:19:40,845 --> 00:19:42,760
Si elle disait qu'il n'avait rien fait,

417
00:19:42,803 --> 00:19:44,893
alors il n'a rien fait.

418
00:19:47,025 --> 00:19:49,201
Vous avez entendu le membre du Congrès
Howard est un méchant.

419
00:19:49,245 --> 00:19:50,855
Oui, ce scandale du logement était...

420
00:19:50,899 --> 00:19:51,943
Qu'est-ce que tu as ?

421
00:19:51,987 --> 00:19:53,292
Jenna n'avait rien à voir avec ça.

422
00:19:53,336 --> 00:19:54,903
Cela aiderait notre
cas si Jenna disait

423
00:19:54,946 --> 00:19:57,906
le grand jury quoi
s'est produit lors de la collecte de fonds.

424
00:19:57,949 --> 00:20:00,125
Combien de fois fais-tu
nous devons vous le dire, les gens

425
00:20:00,169 --> 00:20:01,866
que rien ne s'est passé ?

426
00:20:01,910 --> 00:20:04,956
Votre fille a fini à l'hôpital.

427
00:20:05,000 --> 00:20:06,740
Ce n'est pas rien.

428
00:20:08,003 --> 00:20:09,352
Ne me parle pas de ma famille.

429
00:20:09,395 --> 00:20:12,703
Papa, arrête. Il m'a sauvé.

430
00:20:12,746 --> 00:20:14,705
C'est son travail.

431
00:20:14,748 --> 00:20:16,925
Nous ne voulions pas manquer de respect.

432
00:20:16,968 --> 00:20:18,839
Je pense qu'il l'a fait.

433
00:20:21,407 --> 00:20:25,194
Je vous suis reconnaissant. Vous
j'ai ramené ma fille à la maison saine et sauve.

434
00:20:25,237 --> 00:20:28,197
Maintenant je vais faire le
pareil. Vous deux, debout.

435
00:20:35,486 --> 00:20:36,997
_

436
00:20:37,032 --> 00:20:38,250
Je viens d'entendre. Comment va Kat ?

437
00:20:38,294 --> 00:20:39,817
Elle est en chirurgie, mais Fin est là.

438
00:20:39,860 --> 00:20:41,906
Il nous tiendra au courant.

439
00:20:41,950 --> 00:20:43,429
Journée difficile. Kat a été abattue.

440
00:20:43,473 --> 00:20:45,954
Et deux témoins morts sans aucune piste

441
00:20:45,997 --> 00:20:48,043
- sur qui les a tués.
- Et je nage à contre-courant.

442
00:20:48,086 --> 00:20:49,261
L'avocat de Howard, Myron Gold,

443
00:20:49,305 --> 00:20:51,089
il vient de déposer une requête en rejet.

444
00:20:51,133 --> 00:20:52,830
On arrive à quelque chose avec Jenna ?

445
00:20:52,873 --> 00:20:55,485
Elle prétend toujours que
rien ne s'est passé sexuellement

446
00:20:55,528 --> 00:20:56,965
entre elle et Howard.

447
00:20:57,008 --> 00:20:59,358
Même si elle était
dans son lit, à moitié conscient,

448
00:20:59,402 --> 00:21:02,405
à moitié habillé, tandis que Howard
était en train de déboucler son pantalon ?

449
00:21:02,448 --> 00:21:03,841
Je pourrais la contraindre à témoigner,

450
00:21:03,884 --> 00:21:05,016
mais elle le ferait probablement
allongez-vous simplement sur le stand.

451
00:21:05,060 --> 00:21:06,800
Elle le fera. Elle a peur de son père.

452
00:21:06,844 --> 00:21:09,151
- C'est un sacré boulot.
- Et la mère ?

453
00:21:09,194 --> 00:21:11,327
Les mères savent généralement ce qui se passe.

454
00:21:11,370 --> 00:21:12,719
Je déteste l'admettre,

455
00:21:12,763 --> 00:21:15,940
mais Velasco a une jolie
bonne relation avec elle.

456
00:21:15,984 --> 00:21:17,028
Vraiment?

457
00:21:17,072 --> 00:21:19,988
Eh bien, demandez-lui de la contacter.

458
00:21:20,031 --> 00:21:22,033
Bonnes nouvelles.

459
00:21:22,077 --> 00:21:24,557
Kat est sortie du bloc opératoire.

460
00:21:26,255 --> 00:21:30,389
Ils m'ont dit que j'étais mort dans l'ambulance.

461
00:21:30,433 --> 00:21:33,566
La mort est surfaite, à mon avis.

462
00:21:33,610 --> 00:21:36,178
Je veux dire, n'étais-je pas censé
voir de la lumière blanche

463
00:21:36,221 --> 00:21:40,399
ou ressentir une sérénité ou une paix éternelle ?

464
00:21:40,443 --> 00:21:42,967
Ce n'était pas ton heure.

465
00:21:43,011 --> 00:21:45,100
Peut-être juste un peu
flottant sur mon corps,

466
00:21:45,143 --> 00:21:47,189
tu sais, juste un
le goût de l'au-delà ?

467
00:21:47,232 --> 00:21:50,496
Ce serait bien, non ?

468
00:21:50,540 --> 00:21:53,108
Tu sais ce qui était bizarre ?

469
00:21:55,501 --> 00:21:59,070
Quand je suis sorti de l'anesthésie,

470
00:21:59,114 --> 00:22:03,074
- mon esprit s'emballait.
- À propos de quoi?

471
00:22:03,118 --> 00:22:06,338
- Je pensais à Carisi.
- Carisi ?

472
00:22:06,382 --> 00:22:08,427
Pas comme ça. Allez.

473
00:22:08,471 --> 00:22:10,125
Quelque chose qu'il a dit.

474
00:22:10,168 --> 00:22:12,997
Je me souviens quand je lui ai demandé
si jamais il a manqué d'être flic

475
00:22:13,041 --> 00:22:15,391
ou j'avais des regrets,

476
00:22:15,434 --> 00:22:17,306
il ne l'a pas fait.

477
00:22:20,309 --> 00:22:23,312
Il a dit qu'il était là où il
était censé l'être maintenant.

478
00:22:23,355 --> 00:22:24,530
Il le savait.

479
00:22:24,574 --> 00:22:26,924
Et alors ? Tu veux devenir procureur maintenant ?

480
00:22:26,967 --> 00:22:28,926
Non.

481
00:22:28,969 --> 00:22:32,495
C'est juste...

482
00:22:32,538 --> 00:22:34,453
Je ne sais pas.

483
00:22:34,497 --> 00:22:37,282
Suis-je là où je suis censé être ?

484
00:22:37,326 --> 00:22:40,155
D'après ce que j'ai vu, tu es fait pour ça.

485
00:22:40,198 --> 00:22:42,331
Je sais que.

486
00:22:42,374 --> 00:22:44,202
C'est...

487
00:22:44,246 --> 00:22:48,859
avec SVU, c'est comme
nous arrivons toujours trop tard.

488
00:22:48,902 --> 00:22:49,990
Au moment où nous y arrivons,

489
00:22:50,034 --> 00:22:51,514
la victime est déjà traumatisée,

490
00:22:51,557 --> 00:22:53,385
et puis ils ont juste
être davantage traumatisé.

491
00:22:53,429 --> 00:22:56,171
C'est comme, qu'est-ce qu'on fait, tu sais ?

492
00:22:56,214 --> 00:22:57,911
Pour moi, il s'agissait toujours d'obtenir

493
00:22:57,955 --> 00:22:59,913
les méchants hors de la rue.

494
00:22:59,957 --> 00:23:02,133
J'entends ça.

495
00:23:02,177 --> 00:23:04,875
C'est juste... je veux dire, la moitié
le moment venu, ils plaident.

496
00:23:04,918 --> 00:23:08,313
Ou alors, s’ils sont riches, ils s’en sortent.

497
00:23:08,357 --> 00:23:12,361
C'est comme s'il devait y avoir un moyen de...

498
00:23:12,404 --> 00:23:16,060
pour être plus proactif, vous savez ?

499
00:23:16,104 --> 00:23:18,280
Kat, écoute,

500
00:23:18,323 --> 00:23:20,325
tu viens de sortir
de chirurgie, d'accord ?

501
00:23:20,369 --> 00:23:23,198
Ce n'est donc pas le moment pour toi de
prendre des décisions importantes.

502
00:23:23,241 --> 00:23:26,679
Allonge-toi et prends
un bon repos, d'accord ?

503
00:23:28,986 --> 00:23:31,554
Céline, des fleurs et des ballons ?

504
00:23:31,597 --> 00:23:33,077
Je ne savais pas ce qui était le mieux.

505
00:23:33,121 --> 00:23:36,211
Les deux.

506
00:23:36,254 --> 00:23:38,561
- Oh mon Dieu.
- Hé.

507
00:23:38,604 --> 00:23:42,130
Je vais bien, bébé.

508
00:23:43,653 --> 00:23:46,003
Je vais bien.

509
00:23:46,046 --> 00:23:48,484
Je blâme le bureau du procureur et la police de New York

510
00:23:48,527 --> 00:23:51,269
qui les a poussés à encadrer
moi sur ces accusations ridicules.

511
00:23:51,313 --> 00:23:52,314
Maintenant, ne vous y trompez pas...

512
00:23:52,357 --> 00:23:54,316
Oh, c'est Fin.

513
00:23:54,359 --> 00:23:56,100
Comment va-t-elle ?

514
00:23:56,144 --> 00:23:58,581
Eh bien, l'opération
s'est bien passé. Elle est stable.

515
00:23:58,624 --> 00:24:00,496
Un peu folle, mais tout ira bien.

516
00:24:00,539 --> 00:24:01,540
Dieu merci.

517
00:24:01,584 --> 00:24:03,074
OK, quand est-ce qu'on la récupère ?

518
00:24:03,075 --> 00:24:05,241
Même juste pour le travail de bureau.

519
00:24:04,108 --> 00:24:06,415
Je ne suis pas sûr qu'elle le soit
je cherche à revenir.

520
00:24:06,458 --> 00:24:08,243
Allez, dis-lui simplement
plus elle prend de temps,

521
00:24:08,286 --> 00:24:09,461
plus c'est pire.

522
00:24:09,505 --> 00:24:11,202
Il vaut mieux simplement obtenir
remonter à cheval.

523
00:24:11,246 --> 00:24:13,639
Je ne pense pas que ce soit
de quoi il s'agit.

524
00:24:13,683 --> 00:24:15,728
Oh, vous êtes tous les deux là. Bien.

525
00:24:15,772 --> 00:24:17,556
Nous avons enfin quelque chose sur Howard.

526
00:24:17,600 --> 00:24:19,254
- Fin, tiens-nous au courant.
- Ça ira.

527
00:24:19,297 --> 00:24:21,299
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pas moi, la mère de Jenna.

528
00:24:21,343 --> 00:24:23,606
Elle a la preuve que Howard
a eu des relations sexuelles avec sa fille.

529
00:24:23,649 --> 00:24:28,393
Elle a sauvé une des robes de Jenna.

530
00:24:28,437 --> 00:24:31,570
Howard a eu Jenna
enceinte quand elle avait 15 ans.

531
00:24:40,927 --> 00:24:43,103
Mon mari ne pourra jamais savoir que j'étais ici.

532
00:24:43,147 --> 00:24:44,279
Vous devez jurer.

533
00:24:44,322 --> 00:24:47,151
Ray tuera cet homme s'il le découvre,

534
00:24:47,195 --> 00:24:49,022
et il me tuera pour ne pas le lui avoir dit.

535
00:24:49,066 --> 00:24:51,590
Je lui ai dit que nous garderions cela confidentiel.

536
00:24:51,634 --> 00:24:54,202
Eh bien, nous sommes... nous allons
faire tout ce que nous pouvons.

537
00:24:54,245 --> 00:24:57,727
Écoute, Laura, je peux voir comment
tu aimes beaucoup ta fille.

538
00:24:57,770 --> 00:24:59,772
Alors que peux-tu nous dire ?

539
00:24:59,816 --> 00:25:03,646
Jenna a rencontré un membre du Congrès
Howard en voyage de première année.

540
00:25:03,689 --> 00:25:06,126
Elle est rentrée à la maison toute étourdie.

541
00:25:06,170 --> 00:25:08,868
Ils échangèrent des numéros.

542
00:25:08,912 --> 00:25:13,003
Et il a commencé à lui envoyer des textos,
soi-disant à propos d'un stage.

543
00:25:13,046 --> 00:25:15,440
Du coup, mon radar s'est un peu élevé.

544
00:25:15,484 --> 00:25:16,659
Je pensais que tu pouvais lui faire confiance

545
00:25:16,702 --> 00:25:18,791
parce qu'il était membre du Congrès ?

546
00:25:18,835 --> 00:25:21,011
Et elle est allée travailler
dans son bureau cet été-là.

547
00:25:21,054 --> 00:25:23,143
Et nous étions si fiers d'elle,

548
00:25:23,187 --> 00:25:26,886
et tout semblait
bien jusqu'à son 15ème anniversaire.

549
00:25:26,930 --> 00:25:29,846
Tu m'as dit qu'Howard lui avait organisé une fête

550
00:25:29,889 --> 00:25:31,543
dans un restaurant à New York ?

551
00:25:31,587 --> 00:25:33,806
Ray et moi étions inquiets,
mais cela semblait légitime.

552
00:25:33,850 --> 00:25:35,808
Tous les autres stagiaires seraient là,

553
00:25:35,852 --> 00:25:37,245
et Jenna était tellement excitée.

554
00:25:37,288 --> 00:25:39,464
Et il a envoyé une limousine.

555
00:25:41,205 --> 00:25:43,512
Alors nous... nous l'avons laissée partir.

556
00:25:45,340 --> 00:25:48,778
Vous devez penser que je suis une horrible mère.

557
00:25:48,821 --> 00:25:51,824
Non, nous ne le pensons pas.

558
00:25:51,868 --> 00:25:55,698
Alors que peux-tu dire
à propos de cette nuit-là ?

559
00:25:55,741 --> 00:25:57,526
Jenna ne l'a jamais admis,

560
00:25:57,569 --> 00:26:00,137
mais quelque chose s'est définitivement produit.

561
00:26:00,180 --> 00:26:02,922
Alors comment tu sais ça ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

562
00:26:02,966 --> 00:26:05,490
Je pouvais dire qu'elle avait bu,

563
00:26:05,534 --> 00:26:06,839
et son maquillage était en désordre.

564
00:26:06,883 --> 00:26:08,232
J'ai essayé de lui parler,

565
00:26:08,276 --> 00:26:12,018
et elle a juste crié dessus
que je la laisse tranquille.

566
00:26:12,062 --> 00:26:15,935
Et je ne sais pas ce qui m'a possédé,

567
00:26:15,979 --> 00:26:18,111
mais plus tard, j'y suis allé
dans la buanderie,

568
00:26:18,155 --> 00:26:23,508
et j'ai trouvé sa robe,
et il était taché.

569
00:26:23,552 --> 00:26:24,727
Et je l'ai mis dans ce sac,

570
00:26:24,770 --> 00:26:27,643
et je l'ai poussé dedans
le fond de mon placard.

571
00:26:27,686 --> 00:26:30,515
A-t-elle déjà mentionné
ça, t'en parler ?

572
00:26:30,559 --> 00:26:32,691
J'ai essayé. J'ai essayé de la faire s'ouvrir.

573
00:26:32,735 --> 00:26:35,520
Mais elle s'est juste moquée de moi.

574
00:26:37,261 --> 00:26:38,784
Et puis six semaines plus tard,

575
00:26:38,828 --> 00:26:42,832
j'ai trouvé un positif
test de grossesse à la poubelle.

576
00:26:45,661 --> 00:26:47,880
Et puis?

577
00:26:47,924 --> 00:26:51,014
Et puis quelques jours après,

578
00:26:51,057 --> 00:26:53,103
un service de voiture est venu la chercher

579
00:26:53,146 --> 00:26:55,714
et l'emmena en ville.

580
00:26:55,758 --> 00:27:00,328
Et quand elle rentra à la maison,
elle était blanche comme un drap.

581
00:27:00,371 --> 00:27:04,070
Et elle n'a pas eu
hors du lit pendant deux jours.

582
00:27:04,114 --> 00:27:06,986
Ray ne l'a pas vu. Il ne le fait toujours pas.

583
00:27:07,030 --> 00:27:09,380
Mais j'ai vu.

584
00:27:09,424 --> 00:27:11,991
J'ai vu mon bébé changer.

585
00:27:15,168 --> 00:27:19,172
Ce que Howard lui a fait, il doit le payer.

586
00:27:27,746 --> 00:27:30,227
Jenna a sauvé la robe ? Qui fait ça ?

587
00:27:30,270 --> 00:27:31,707
Sa mère a sauvé la robe.

588
00:27:31,750 --> 00:27:33,578
Donc pas de chaîne de contrôle.

589
00:27:33,622 --> 00:27:35,667
Nous allons faire notre propre test ADN.

590
00:27:35,711 --> 00:27:37,321
Soyez notre invité.

591
00:27:37,365 --> 00:27:39,236
Le labo dit qu'il y en a assez
d'un échantillon pour l'exécuter dix fois.

592
00:27:39,279 --> 00:27:40,803
Parfois nous allons à
la succession de ma grand-mère

593
00:27:40,846 --> 00:27:42,152
dans un moulin à eau. Elle a un bain à remous.

594
00:27:42,195 --> 00:27:44,676
La robe aurait pu être contaminée

595
00:27:44,720 --> 00:27:47,723
avec l'ADN de mon client
une demi-douzaine de façons différentes.

596
00:27:47,766 --> 00:27:50,290
Eh bien, nous avons une photo
de Jenna dans cette robe

597
00:27:50,334 --> 00:27:53,946
assis sur tes genoux à
son 15ème anniversaire.

598
00:27:53,990 --> 00:27:56,601
Et en mettant cela de côté,
il y a l'avortement.

599
00:27:56,645 --> 00:27:58,342
Nous allons passer par
le financement de votre campagne,

600
00:27:58,386 --> 00:27:59,865
- les dépenses d'entreprise...
- Attends.

601
00:27:59,909 --> 00:28:02,694
- Quel avortement ?
- Vraiment, membre du Congrès ?

602
00:28:02,738 --> 00:28:05,131
Allons-nous faire comme toi
je ne savais pas qu'elle était enceinte ?

603
00:28:05,175 --> 00:28:07,917
Je veux dire, elle m'a dit
elle l'était, mais je ne pensais pas...

604
00:28:07,960 --> 00:28:09,701
attends, attends.

605
00:28:09,745 --> 00:28:12,835
- Elle a avorté ?
- Justin, arrête de parler.

606
00:28:12,878 --> 00:28:14,924
Je-je sais que c'est la décision d'une femme,

607
00:28:14,967 --> 00:28:16,752
mais je n'y crois pas.

608
00:28:16,795 --> 00:28:18,971
Eh bien, nous avons les itinéraires de votre chauffeur

609
00:28:19,015 --> 00:28:20,799
le soir de la fête d'anniversaire,

610
00:28:20,843 --> 00:28:23,367
et puis, six semaines
plus tard, je la chasse

611
00:28:23,411 --> 00:28:26,239
- à Chelsea Gynécologie.
- Quoi?

612
00:28:26,283 --> 00:28:28,328
Tu m'as dit que c'était un faux positif,

613
00:28:28,372 --> 00:28:29,852
- qu'elle l'a inventé.
-Justin...

614
00:28:29,895 --> 00:28:32,289
De toute façon, il est hors de question que ce soit le mien.

615
00:28:32,332 --> 00:28:34,683
Je me retire toujours.

616
00:28:34,726 --> 00:28:36,815
- D'accord, nous avons fini ici.
- Saviez-vous?

617
00:28:36,859 --> 00:28:39,035
- Tais-toi, Justin !
- Qu'est-ce que tu as fait, Myron ?

618
00:28:39,078 --> 00:28:40,297
J'ai besoin d'un moment avec mon client...

619
00:28:40,340 --> 00:28:41,472
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Excusez-moi.

620
00:28:41,516 --> 00:28:43,082
J'essaie de t'aider.

621
00:28:43,126 --> 00:28:44,649
Je te protège, idiot.

622
00:28:44,693 --> 00:28:47,347
Qu'est-ce que tu vas faire, me frapper encore ?

623
00:28:49,393 --> 00:28:51,830
Sortir.

624
00:28:51,874 --> 00:28:55,834
Tu es encore plus stupide
que tout le monde me l'a dit.

625
00:28:55,878 --> 00:28:58,184
Conseiller, c'est sa décision.

626
00:28:58,228 --> 00:28:59,229
Que voudrais-tu de moi

627
00:28:59,272 --> 00:29:00,752
le dire à ta grand-mère, Justin ?

628
00:29:00,796 --> 00:29:02,058
Sortez!

629
00:29:02,101 --> 00:29:05,322
Tout cela, celui de Jenna
l'avortement, Catalina, Ruben,

630
00:29:05,365 --> 00:29:08,194
c'est tout lui. Il l'a fait.

631
00:29:14,244 --> 00:29:19,075
Quoi qu'il te dise
est contraint, sous la contrainte,

632
00:29:19,118 --> 00:29:22,034
et sans le
présence de son avocat.

633
00:29:22,078 --> 00:29:24,080
En aucun cas ça ne tiendra
devant un tribunal.

634
00:29:27,344 --> 00:29:29,389
Est-ce vrai ?

635
00:29:31,000 --> 00:29:33,959
Membre du Congrès,

636
00:29:34,003 --> 00:29:36,701
et si tu t'asseyais ?

637
00:29:36,745 --> 00:29:39,225
Racontez-nous comment nous sommes arrivés ici.

638
00:29:44,753 --> 00:29:46,842
Une fois qu'Howard a commencé
parlant, il ne s'arrêterait pas.

639
00:29:46,885 --> 00:29:48,147
Maintenant, cette partie est crédible.

640
00:29:48,191 --> 00:29:50,367
Howard prétend qu'il n'est qu'une marionnette.

641
00:29:50,410 --> 00:29:52,935
- Et Gold tire les ficelles ?
- Apparemment.

642
00:29:52,978 --> 00:29:56,982
Howard dit que Gold
a organisé l'avortement de Jenna,

643
00:29:57,026 --> 00:30:00,029
organisé les hits
sur Catalina et Ortiz,

644
00:30:00,072 --> 00:30:02,814
Le passage à tabac de Paulie, les menaces contre Rosa.

645
00:30:02,858 --> 00:30:05,556
Et en avons-nous la preuve ?

646
00:30:05,600 --> 00:30:07,253
L'or est intelligent.

647
00:30:07,297 --> 00:30:09,517
Nous avons perquisitionné son bureau,
et nous allons creuser

648
00:30:09,560 --> 00:30:11,997
via des fichiers cryptés pendant des mois.

649
00:30:12,041 --> 00:30:16,306
Ses finances sont un labyrinthe
des contributions à la campagne,

650
00:30:16,349 --> 00:30:20,005
Howard Family Trust, PAC
avec des donateurs anonymes.

651
00:30:20,049 --> 00:30:23,443
Je veux dire, les sociétés holding
au sein des sociétés holding.

652
00:30:23,487 --> 00:30:25,794
Cela pourrait donc durer éternellement.

653
00:30:28,144 --> 00:30:30,276
Y a-t-il une chance qu'il accepte un plaidoyer ?

654
00:30:32,346 --> 00:30:35,020
_

655
00:30:35,021 --> 00:30:36,326
Vous voulez que mon client plaide coupable ?

656
00:30:36,369 --> 00:30:38,197
- Vous devez plaisanter.
- Ce n'est pas le cas.

657
00:30:39,416 --> 00:30:41,461
Je connais la loi mieux que quiconque.

658
00:30:41,505 --> 00:30:43,986
Non pas que je ne l'ai pas fait
j'ai fait des choses que je regrette,

659
00:30:44,029 --> 00:30:46,597
mais tu ne le feras jamais
être capable de prouver l'un d'entre eux.

660
00:30:46,641 --> 00:30:49,426
Peut-être pas, mais le District Sud,

661
00:30:49,469 --> 00:30:51,036
nous avons les ressources pour mener

662
00:30:51,080 --> 00:30:53,952
une enquête médico-légale complète
de chaque détail de ta vie

663
00:30:53,996 --> 00:30:55,911
depuis dix ans.

664
00:30:55,954 --> 00:30:58,130
Tu sais ce qu'est un
vivre l'enfer qui peut être.

665
00:30:58,174 --> 00:31:02,134
Vous pouvez abuser de votre pouvoir, c'est vrai.

666
00:31:02,178 --> 00:31:05,224
Alors peut-être qu'il est temps
pour moi de proposer un accord.

667
00:31:05,268 --> 00:31:07,139
Mon métier,

668
00:31:07,183 --> 00:31:09,141
Je sais où beaucoup
des corps sont enterrés.

669
00:31:09,185 --> 00:31:12,318
- Parce que tu les as enterrés.
- Laissez-moi vous donner un conseil.

670
00:31:12,362 --> 00:31:15,017
Je t'offre quelque chose.

671
00:31:15,060 --> 00:31:18,977
Changez votre affect. Penchez-vous.

672
00:31:19,021 --> 00:31:20,805
Feindre l’intérêt.

673
00:31:25,854 --> 00:31:27,420
De qui parle-t-on ?

674
00:31:27,464 --> 00:31:29,988
Un ancien président.

675
00:31:30,032 --> 00:31:33,165
Les proches d'un ex-président.

676
00:31:33,209 --> 00:31:35,472
La royauté hollywoodienne.

677
00:31:35,515 --> 00:31:37,430
Une vraie royauté.

678
00:31:37,474 --> 00:31:40,520
Les milliardaires de la Silicon Valley.

679
00:31:42,087 --> 00:31:44,481
Quel est ton plaisir ?

680
00:31:52,842 --> 00:31:53,914
En route, j'y serai dans cinq heures.

681
00:31:54,498 --> 00:31:56,036
- Très bien, merci, Anya.
- Anya ?

682
00:31:56,093 --> 00:31:57,755
Ouais, pour un avocat américain,
c'est une bonne humaine.

683
00:31:57,799 --> 00:31:59,365
Alors qu'est-ce que tu as ? Parlez vite.

684
00:31:59,409 --> 00:32:02,368
Nous ne pouvons toujours pas lier l'or à
Les suicides d'Ortiz ou de Catalina.

685
00:32:02,412 --> 00:32:04,719
Mais la comptabilité a eu un impact profond
plonger sur ses comptes offshore,

686
00:32:04,762 --> 00:32:06,155
ses sociétés holding.

687
00:32:06,198 --> 00:32:07,635
Il dit la vérité sur
qui il peut abattre.

688
00:32:07,678 --> 00:32:09,201
Eh bien, il s'avère que certains
des mégamilliardaires

689
00:32:09,245 --> 00:32:10,768
il veut abandonner, ils sont
déjà sur le radar de la Fed.

690
00:32:10,812 --> 00:32:12,248
Et Gold est sur écoute.

691
00:32:12,291 --> 00:32:14,816
Ouais, peut-être tout ça
les gars devraient aller dans l’espace.

692
00:32:14,859 --> 00:32:16,644
Alors tu as quelque chose
d'autre ? Je dois arriver dans...

693
00:32:16,687 --> 00:32:18,820
Je sais, dans cinq, dans le
pièce où cela se passe.

694
00:32:18,863 --> 00:32:21,039
Regardez-vous.

695
00:32:21,083 --> 00:32:23,476
Ouais, je fais de mon mieux à Anya.

696
00:32:25,827 --> 00:32:29,004
Carisi.

697
00:32:29,047 --> 00:32:32,311
Quoi? Pourquoi?

698
00:32:32,355 --> 00:32:35,575
Non, je ne comprends pas.

699
00:32:35,619 --> 00:32:37,055
Oh, je connais le procureur général

700
00:32:37,099 --> 00:32:39,101
tradition de longue date
de protéger les puissants,

701
00:32:39,144 --> 00:32:42,713
mais est-ce que quelqu'un pense
de justice pour leurs victimes ?

702
00:32:42,757 --> 00:32:43,975
Fils de pute.

703
00:32:44,019 --> 00:32:47,849
Le DA, le Sud
District, le... l'AG,

704
00:32:47,892 --> 00:32:49,981
pas un jeu de balles entre eux.

705
00:32:50,025 --> 00:32:51,635
Tu sais, si tu me demandes,

706
00:32:51,679 --> 00:32:54,682
ça aurait pu être dix fois
plus grand que Gotti ou Epstein.

707
00:32:56,553 --> 00:32:59,077
Très bien, très bien.

708
00:32:59,121 --> 00:33:02,951
Je suis vraiment désolé, Carisi.

709
00:33:02,994 --> 00:33:04,692
Et Howard ?

710
00:33:04,735 --> 00:33:06,519
Okay, eh bien, c'est quelque chose.

711
00:33:06,563 --> 00:33:08,086
Tenez-moi au courant.

712
00:33:08,130 --> 00:33:11,524
Howard est donc le prédateur sacrificiel.

713
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
Il accepte un plaidoyer ; il est debout
pour la détermination de la peine le mois prochain.

714
00:33:14,614 --> 00:33:17,835
Et ils n'avancent pas
avec l'accord de Gold ou avec Gold.

715
00:33:17,879 --> 00:33:20,838
Qui sont-ils ? Cela n'a pas d'importance.

716
00:33:20,882 --> 00:33:23,580
Gold a dit qu'il en avait assez
pour renverser un ancien président.

717
00:33:23,623 --> 00:33:25,016
Cela n'arriverait jamais.

718
00:33:26,409 --> 00:33:27,497
Kat !

719
00:33:27,540 --> 00:33:28,890
- Hé.
- Hé.

720
00:33:28,933 --> 00:33:30,630
Il est trop tôt pour que tu reviennes.

721
00:33:30,674 --> 00:33:32,502
- Comment te sens-tu?
- Mieux.

722
00:33:32,545 --> 00:33:35,679
Le docteur a dit que c'était bon
pour que je puisse me déplacer.

723
00:33:35,723 --> 00:33:38,160
Tu as une seconde ?

724
00:33:42,512 --> 00:33:44,035
C'est bon de te voir vertical.

725
00:33:44,079 --> 00:33:46,037
Asseyez-vous.

726
00:33:46,081 --> 00:33:48,779
Donc?

727
00:33:48,823 --> 00:33:50,955
Je ne sais pas ce que Fin t'a dit.

728
00:33:50,999 --> 00:33:54,045
Quelques.

729
00:33:54,089 --> 00:33:58,049
Écoute, Kat, tu as traversé beaucoup de choses.

730
00:33:58,093 --> 00:34:00,835
Ne sous-estimez pas vous faire tirer dessus.

731
00:34:00,878 --> 00:34:02,662
Cela fait des ravages.

732
00:34:02,706 --> 00:34:06,101
Il ne s'agit pas d'être abattu.

733
00:34:06,144 --> 00:34:09,800
D'accord. Fin me l'a dit aussi.

734
00:34:11,976 --> 00:34:15,806
Après l'année dernière, j'ai pensé
les choses changeraient.

735
00:34:15,850 --> 00:34:18,417
Genre, vraiment changer.

736
00:34:18,461 --> 00:34:20,506
Mais ce n’est pas le cas.

737
00:34:20,550 --> 00:34:23,596
Les gars comme McGrath
tiennent bon.

738
00:34:23,640 --> 00:34:26,469
Je t'entends.

739
00:34:26,512 --> 00:34:28,210
Alors reste, Kat.

740
00:34:28,253 --> 00:34:30,778
Battez-vous avec moi.

741
00:34:30,821 --> 00:34:33,432
Le ministère a besoin de voix comme la vôtre.

742
00:34:33,476 --> 00:34:35,608
Est-ce que c'est vrai ?

743
00:34:38,698 --> 00:34:40,091
Je veux dire, Fin me l'a dit il y a un moment
il y a, je n'ai pas le grade

744
00:34:40,135 --> 00:34:41,963
se mesurer au système.

745
00:34:42,006 --> 00:34:43,747
Ils ne vont pas m'écouter.

746
00:34:43,791 --> 00:34:44,922
Je veux te dissuader de ça

747
00:34:44,966 --> 00:34:47,795
parce que je crois
ce changement arrive.

748
00:34:47,838 --> 00:34:49,666
Parce que tu dois le faire.

749
00:34:54,105 --> 00:34:57,239
Nous ne sommes pas au même endroit.
Je n'ai pas investi 20 ans.

750
00:34:57,282 --> 00:34:59,937
Je dois sortir avant d'aller trop loin.

751
00:35:04,507 --> 00:35:07,205
Écoute, je suis si heureux
pour le bien des victimes

752
00:35:07,249 --> 00:35:11,557
que tu es là.

753
00:35:11,601 --> 00:35:13,951
Je ne peux tout simplement pas rester.

754
00:35:16,084 --> 00:35:20,871
D'accord.

755
00:35:20,915 --> 00:35:25,006
Eh bien, ma porte est
toujours ouvert, inspecteur.

756
00:35:25,049 --> 00:35:28,879
Je sais. Merci.

757
00:35:28,923 --> 00:35:31,577
Merci pour tout.

758
00:35:31,621 --> 00:35:34,885
J'espère que vous comprenez.

759
00:35:34,929 --> 00:35:38,149
Tu vas me manquer par ici.

760
00:35:38,193 --> 00:35:41,979
Ça va me manquer.

761
00:35:42,023 --> 00:35:43,676
Prends soin de toi.

762
00:35:43,720 --> 00:35:48,116
J'essaierai.

763
00:35:54,339 --> 00:35:57,865
Ils ne laisseront pas Gold se retourner ?

764
00:35:57,908 --> 00:36:00,606
Quel génie le huitième
l'étage a pris cette décision ?

765
00:36:00,650 --> 00:36:02,260
C'est bien au-dessus du huitième étage.

766
00:36:02,304 --> 00:36:04,175
Nos gars se battaient
bec et ongles là-dessus.

767
00:36:04,219 --> 00:36:06,221
L'or doit avoir
des corps sur des corps.

768
00:36:06,264 --> 00:36:08,179
Qu’en est-il des accusations portées contre lui ?

769
00:36:08,223 --> 00:36:11,704
Officiellement, l'enquête
dans ses actions est en cours.

770
00:36:11,748 --> 00:36:13,881
- Alors...
- Alors deux témoins sont assassinés

771
00:36:13,924 --> 00:36:15,186
et ils vont juste laisser ça passer ?

772
00:36:15,230 --> 00:36:17,232
Je suppose que son offre de
abandonnez les joueurs puissants,

773
00:36:17,275 --> 00:36:19,930
les gens à DC ont entendu
cela comme un coup de semonce.

774
00:36:23,064 --> 00:36:27,633
Comment allez-vous? Vous
j'ai mis tellement de travail là-dedans.

775
00:36:27,677 --> 00:36:30,288
Nous l’avons tous les deux fait.

776
00:36:30,332 --> 00:36:32,595
Du bon côté,
Howard va plaider coupable.

777
00:36:32,638 --> 00:36:34,031
S'il avait été jugé,

778
00:36:34,075 --> 00:36:36,729
alors soit tu ne le ferais pas
ont pu témoigner

779
00:36:36,773 --> 00:36:38,601
ou je n'aurais pas
pu engager des poursuites.

780
00:36:38,644 --> 00:36:41,691
- Quelqu'un nous a dénoncé ?
- Non, non.

781
00:36:44,085 --> 00:36:45,216
Mais nous, euh...

782
00:36:45,260 --> 00:36:49,351
nous devons parler
sur les implications

783
00:36:49,394 --> 00:36:51,222
de tout ce que nous faisons ici.

784
00:36:51,266 --> 00:36:52,920
Je pensais que tu avais dit que nous
je n'avais pas besoin de divulguer

785
00:36:52,963 --> 00:36:55,270
sauf s'il s'agissait d'une relation sérieuse.

786
00:36:56,836 --> 00:36:58,838
Je prends ça au sérieux.

787
00:37:01,145 --> 00:37:03,713
Moi aussi,

788
00:37:03,756 --> 00:37:06,934
mais personne d'autre n'a besoin de le savoir.

789
00:37:06,977 --> 00:37:10,850
Pas maintenant.

790
00:37:10,894 --> 00:37:14,724
Non, non, ils ne le font pas.

791
00:37:14,767 --> 00:37:17,292
Je vais essayer de ne pas canaliser
mon catholique coupable intérieur.

792
00:37:19,120 --> 00:37:21,209
N'allez pas trop loin.

793
00:37:21,252 --> 00:37:23,385
J'aime ce type.

794
00:37:27,998 --> 00:37:30,305
Chef,

795
00:37:30,348 --> 00:37:33,699
que se passe-t-il ici ?

796
00:37:33,743 --> 00:37:36,964
je suis désolé d'entendre
à propos du détective Tamin.

797
00:37:37,007 --> 00:37:39,401
Pourquoi ai-je l'impression que nous sommes
gagner quelques batailles,

798
00:37:39,444 --> 00:37:42,273
ici et là, mais...

799
00:37:42,317 --> 00:37:44,319
mais nous perdons la guerre ?

800
00:37:44,362 --> 00:37:47,365
Parce que nous le sommes.

801
00:37:48,888 --> 00:37:52,109
Je fais 1PP pour essayer d'argumenter
contre la décision Gold.

802
00:37:52,153 --> 00:37:55,678
Ouais, j'ai entendu dire que McGrath
était furieux à ce sujet aussi.

803
00:37:55,721 --> 00:37:58,246
Mais je suppose que...

804
00:37:58,289 --> 00:38:00,074
qu'il ne vous a pas soutenu.

805
00:38:00,117 --> 00:38:02,859
C'est plutôt comme s'il m'avait laissé sécher.

806
00:38:02,902 --> 00:38:04,252
« Lisez la pièce », dirent-ils.

807
00:38:04,295 --> 00:38:07,124
"Vous enlevez
un membre du Congrès en exercice,

808
00:38:07,168 --> 00:38:10,301
mais rien ne vous suffit.

809
00:38:10,345 --> 00:38:13,304
Ils ont clairement indiqué que
à l'intérieur du Palais des Puzzles,

810
00:38:13,348 --> 00:38:14,827
personne ne me voit comme un joueur d’équipe.

811
00:38:14,871 --> 00:38:16,916
Mais ils ne vous ont pas réellement viré.

812
00:38:16,960 --> 00:38:18,962
Non, l'optique serait mauvaise.

813
00:38:19,006 --> 00:38:22,226
Mais j'ai décidé de partir

814
00:38:22,270 --> 00:38:24,707
avant qu'ils puissent me saigner davantage.

815
00:38:24,750 --> 00:38:28,015
Chef.

816
00:38:28,058 --> 00:38:30,147
Mon père m'a eu
au téléphone hier soir.

817
00:38:30,191 --> 00:38:32,323
Il a passé sa vie au NYPD.

818
00:38:32,367 --> 00:38:35,935
Il a dit : « Fils,

819
00:38:35,979 --> 00:38:38,068
"passez à autre chose.

820
00:38:38,112 --> 00:38:40,201
"La vérité est que tu seras
plus dangereux pour eux

821
00:38:40,244 --> 00:38:43,378
à l'extérieur du département qu'à l'intérieur. »

822
00:38:52,474 --> 00:38:55,042
- Capitaine, un mot ?
- Ouais.

823
00:38:55,085 --> 00:38:57,174
Non, non, non, ne comprends pas
vers le haut. Ne touche pas à cette cheville.

824
00:38:57,218 --> 00:38:59,394
En fait, le bon
la nouvelle c'est que le docteur dit

825
00:38:59,437 --> 00:39:01,744
que je guéris vite.

826
00:39:01,787 --> 00:39:03,398
C'est bien. C'est bien.

827
00:39:03,441 --> 00:39:05,791
Parce que nous aurons besoin
vous travaillez à 200%.

828
00:39:05,835 --> 00:39:07,184
Je ne sais pas s'il te l'a dit,

829
00:39:07,228 --> 00:39:09,056
mais le chef Garland
déposé ses papiers aujourd'hui.

830
00:39:09,099 --> 00:39:11,101
Oui, j'ai entendu.

831
00:39:11,145 --> 00:39:12,885
Entièrement sa décision.

832
00:39:12,929 --> 00:39:16,237
Personne n'a plus de respect
pour le chef Garland que moi.

833
00:39:16,280 --> 00:39:18,935
Mais ça, euh, l'année dernière à SVU,

834
00:39:18,978 --> 00:39:21,242
les choses sont devenues trop politisées.

835
00:39:21,285 --> 00:39:24,810
Donc, pour aller de l'avant, nous
il faut se concentrer sur les vrais viols.

836
00:39:27,552 --> 00:39:30,381
- De vrais viols ?
- Euh, oh... je suis désolé.

837
00:39:30,425 --> 00:39:32,731
Je suis désolé, c'est mon
parler de la vieille école.

838
00:39:32,775 --> 00:39:34,733
Bien sûr, nous croyons toutes les victimes.

839
00:39:34,777 --> 00:39:36,213
Droite.

840
00:39:36,257 --> 00:39:38,259
Mais ceux-là... tu sais,
ces "il a dit, elle a dit,"

841
00:39:38,302 --> 00:39:39,782
Cas de regret du lundi matin,

842
00:39:39,825 --> 00:39:41,262
ils viennent de s'effondrer
comme un château de cartes.

843
00:39:41,305 --> 00:39:43,351
Je veux dire, chaque fois que nous
essayez de surveiller la chambre...

844
00:39:43,394 --> 00:39:45,135
D'accord, chef, je
je ne... je n'appellerais pas

845
00:39:45,179 --> 00:39:48,138
viols par des connaissances
"surveiller la chambre."

846
00:39:48,182 --> 00:39:50,140
Vous savez de quoi je parle.

847
00:39:50,184 --> 00:39:52,882
je ne vais pas me retourner
je tourne le dos à n'importe quelle victime.

848
00:39:52,925 --> 00:39:55,102
Je ne m’attends pas non plus à ce que vous le fassiez.

849
00:39:58,279 --> 00:40:00,281
Si vous y réfléchissez,

850
00:40:00,324 --> 00:40:02,544
il n'y a personne de mieux pour ce travail.

851
00:40:02,587 --> 00:40:05,112
j'ai l'absolu
confiance en toi, Olivia.

852
00:40:05,155 --> 00:40:07,462
Oh, euh, aussi, nous regardons

853
00:40:07,505 --> 00:40:09,464
beaucoup de candidats vraiment excellents

854
00:40:09,507 --> 00:40:11,030
pour occuper le poste de Garland.

855
00:40:11,074 --> 00:40:13,816
Mais en attendant, tu vas
fais ton rapport directement à moi, d'accord ?

856
00:40:15,818 --> 00:40:18,212
Est-ce que ça va être un problème ?

857
00:40:18,255 --> 00:40:20,127
Non, monsieur.

858
00:40:20,170 --> 00:40:23,782
D'accord.

859
00:40:29,518 --> 00:40:42,026
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-