1 00:00:00,117 --> 00:00:01,881 Dans le système de justice pénale, 2 00:00:01,930 --> 00:00:03,296 infractions à caractère sexuel 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,438 sont considérés comme particulièrement odieux. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,898 À New York, les détectives dédiés 5 00:00:07,947 --> 00:00:09,781 qui enquête sur ces crimes vicieux 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,382 sont membres d'une équipe d'élite 7 00:00:11,431 --> 00:00:13,332 connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes. 8 00:00:13,418 --> 00:00:15,106 Ce sont leurs histoires. 9 00:00:16,819 --> 00:00:19,650 Je sais, maman, euh-huh. 10 00:00:22,192 --> 00:00:24,284 Maman, je dois aller dormir. 11 00:00:25,314 --> 00:00:27,488 J'ai bu quelques verres ce soir. 12 00:00:29,577 --> 00:00:32,010 Ouais. Ouais, je t'aime. 13 00:00:32,475 --> 00:00:34,443 D'accord. 14 00:00:49,668 --> 00:00:50,868 Bonjour? 15 00:00:52,704 --> 00:00:54,658 Y a-t-il quelqu'un ? 16 00:00:54,706 --> 00:00:56,807 Sois une bonne fille. 17 00:01:01,346 --> 00:01:03,212 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 18 00:01:03,261 --> 00:01:05,268 Vic est Rosie Zaran, 23 ans. 19 00:01:05,317 --> 00:01:06,862 Elle dit que le gars est venu par la fenêtre. 20 00:01:06,911 --> 00:01:08,338 - On a une description ? - Pas beaucoup. 21 00:01:08,386 --> 00:01:10,132 - Il portait un masque. - D'accord. 22 00:01:10,355 --> 00:01:11,675 Démarchage. Vous tirez des caméras de rue ? 23 00:01:11,723 --> 00:01:12,863 Euh, ouais. Nous y sommes. 24 00:01:12,912 --> 00:01:14,650 Et c'est CSU qui gère l'appartement. 25 00:01:14,699 --> 00:01:17,082 Alors ils finissaient une bodega effraction à environ deux pâtés de maisons 26 00:01:17,131 --> 00:01:18,324 - quand l'appel est arrivé. - Très bien. 27 00:01:18,373 --> 00:01:19,660 Et la victime est toujours dans l'appartement ? 28 00:01:19,709 --> 00:01:20,996 Elle ne voulait pas partir. 29 00:01:21,045 --> 00:01:22,632 Je ne discute pas. C'est votre travail. 30 00:01:22,706 --> 00:01:25,274 - Euh-huh. - D'accord. 31 00:01:30,765 --> 00:01:32,270 Rosie. 32 00:01:33,545 --> 00:01:35,132 Cela peut être assez bouleversant. 33 00:01:35,180 --> 00:01:38,816 Ce serait peut-être mieux si nous pourrions parler à l'hôpital. 34 00:01:42,956 --> 00:01:44,355 Rosie ? 35 00:01:45,857 --> 00:01:48,792 Je suis désolé. Quoi? 36 00:01:50,402 --> 00:01:51,648 Où... où étais-je ? 37 00:01:51,696 --> 00:01:53,984 Tu disais qu'il portait un masque de ski. 38 00:01:54,094 --> 00:01:56,145 Ouais, je ne pouvais voir que ses yeux. 39 00:01:56,668 --> 00:01:57,966 Juste une seconde, 40 00:01:58,015 --> 00:02:02,058 avant qu'il ne se retire le... le... ruban adhésif. 41 00:02:04,676 --> 00:02:06,858 Il murmura : « Sois une bonne fille. » 42 00:02:07,846 --> 00:02:09,967 Et puis... et puis il m'a attaché les mains 43 00:02:10,015 --> 00:02:12,261 comme... comme, dans la prière. 44 00:02:12,332 --> 00:02:13,951 A-t-il dit autre chose ? 45 00:02:16,221 --> 00:02:17,480 Non. 46 00:02:17,622 --> 00:02:20,342 Non, non, il était silencieux pendant qu'il me violait. 47 00:02:21,626 --> 00:02:22,939 Quand il eut fini, il dit : 48 00:02:22,988 --> 00:02:26,093 "Si vous appelez les flics, Je vais te tuer." 49 00:02:27,330 --> 00:02:28,750 Elle a accepté un kit de viol ? 50 00:02:28,799 --> 00:02:30,987 - Finalement. Mais n’espérez pas trop. 51 00:02:31,036 --> 00:02:32,823 Il a utilisé un préservatif. Il portait des gants. 52 00:02:32,871 --> 00:02:34,925 Et il n'y a pas de caméras de sécurité sur ce bloc. 53 00:02:34,973 --> 00:02:37,567 Donc pas d’empreintes, pas d’ADN et pas de vidéo. 54 00:02:37,616 --> 00:02:39,941 - Nous cherchons un pro. - Peut-être une série. 55 00:02:40,119 --> 00:02:42,273 je viens de trouver un modèle numéro quatre dans le Bronx. 56 00:02:42,321 --> 00:02:44,876 Six victimes l'année dernière. 57 00:02:45,050 --> 00:02:47,004 je ne me souviens pas avoir lu à ce sujet dans la presse. 58 00:02:47,052 --> 00:02:49,039 - Même mode opératoire ? - Les femmes célibataires. 59 00:02:49,087 --> 00:02:50,340 Entrée de fenêtre, scotchée. 60 00:02:50,389 --> 00:02:52,043 On vous dit d'être des « bonnes filles » ? 61 00:02:52,657 --> 00:02:55,426 D'accord, notre affaire est à Inwood près du Bronx, 62 00:02:55,785 --> 00:02:57,337 donc il reste près de chez lui. 63 00:02:57,386 --> 00:02:59,874 Kenyatta est toujours capitaine au Bronx SVU ? 64 00:03:00,031 --> 00:03:01,652 Il a été réaffecté il y a quelques mois. 65 00:03:01,700 --> 00:03:03,353 Fin, tu ne lis pas tes emails ? 66 00:03:03,401 --> 00:03:04,509 Voulez-vous qu'on y aille ? 67 00:03:04,558 --> 00:03:06,623 Viens avec, mais je le ferai prendre les devants à ce sujet. 68 00:03:06,671 --> 00:03:08,168 J'avais l'habitude de travailler avec le nouveau CO 69 00:03:08,216 --> 00:03:09,459 quand elle travaillait chez Major Case. 70 00:03:09,507 --> 00:03:10,988 Ma première question... 71 00:03:11,138 --> 00:03:12,396 Pourquoi n'avons-nous pas été connectés ? 72 00:03:12,444 --> 00:03:13,655 Hmm. 73 00:03:14,168 --> 00:03:16,371 _ 74 00:03:17,394 --> 00:03:20,237 Très bien, domestiques, facilité par la drogue... 75 00:03:20,285 --> 00:03:21,772 Les pizzas de David ! 76 00:03:21,820 --> 00:03:23,487 Lieutenant Barek. 77 00:03:25,555 --> 00:03:27,136 Capitaine Benson. 78 00:03:27,736 --> 00:03:29,174 Cela fait un moment. 79 00:03:30,462 --> 00:03:32,308 Euh, attends, est-ce que je te dois un appel ? 80 00:03:32,357 --> 00:03:33,650 Depuis quelques mois. 81 00:03:33,698 --> 00:03:34,818 j'appelais juste 82 00:03:34,866 --> 00:03:36,653 pour vous féliciter pour votre promotion. 83 00:03:36,701 --> 00:03:38,433 Alors tu es venu tout le temps jusqu'au Bronx, 84 00:03:38,482 --> 00:03:39,637 pour me féliciter ? 85 00:03:39,686 --> 00:03:40,777 - Non. - Non. 86 00:03:40,826 --> 00:03:42,721 Vous n'avez pas reçu mon email de ce matin ? 87 00:03:44,442 --> 00:03:46,285 Je ne lis pas non plus mes emails. 88 00:03:46,392 --> 00:03:48,546 Sergent Tutuola. Ravi de vous rencontrer. 89 00:03:48,632 --> 00:03:49,795 Toi aussi. 90 00:03:50,150 --> 00:03:51,965 Alors que puis-je faire pour vous ? 91 00:03:52,014 --> 00:03:56,058 Eh bien, nous avons été victime d'un viol cas hier soir à Inwood, et 92 00:03:56,106 --> 00:03:58,108 il correspond à l'un de vos modèles. 93 00:03:58,271 --> 00:04:00,876 Les mains de la victime étaient scotché dans la prière. 94 00:04:01,137 --> 00:04:02,457 Bonne fille violeuse. 95 00:04:02,694 --> 00:04:04,548 Il a commencé avant que je prenne le relais. 96 00:04:04,596 --> 00:04:07,655 Mon meilleur enquêteur, Ari Moldave, est le leader. 97 00:04:07,793 --> 00:04:09,659 Nous avons apporté notre dossier. 98 00:04:09,801 --> 00:04:11,688 Super. Je vais donner ça à Moldave. 99 00:04:11,736 --> 00:04:14,631 Si c'est la même série, et si on se coordonnait ? 100 00:04:14,769 --> 00:04:15,877 Pourquoi? 101 00:04:15,926 --> 00:04:18,510 Sans vouloir manquer de respect, c'est une affaire du Bronx. 102 00:04:18,943 --> 00:04:20,063 Vous êtes nouveau sur SVU. 103 00:04:20,111 --> 00:04:22,679 Nous nous tenons généralement informés. 104 00:04:26,472 --> 00:04:28,705 D'accord, écoutez, chef Garland. c'était vraiment clair 105 00:04:28,753 --> 00:04:30,074 sur ce qu'était mon travail ici, 106 00:04:30,122 --> 00:04:31,708 qui était d’instaurer la confiance. 107 00:04:31,756 --> 00:04:34,148 J'amène Manhattan, voilà le moral. 108 00:04:34,197 --> 00:04:35,912 Il y a un violeur dehors. 109 00:04:36,561 --> 00:04:38,325 Cela ne devrait-il pas être notre priorité ? 110 00:04:38,659 --> 00:04:39,945 C'est. 111 00:04:42,663 --> 00:04:44,450 Merci d'être venu ici et tout. 112 00:04:44,569 --> 00:04:46,289 Désolé d'avoir gâché un voyage, 113 00:04:46,379 --> 00:04:48,395 mais nous avons ceci. 114 00:05:39,750 --> 00:05:41,218 Eh bien, d'après mon expérience, 115 00:05:41,266 --> 00:05:42,952 trop de cuisiniers gâchent la sauce. 116 00:05:43,322 --> 00:05:44,675 Très bien, écoute... 117 00:05:44,844 --> 00:05:46,679 Donc tu penses que notre homme est à Manhattan ? 118 00:05:46,728 --> 00:05:48,148 Ce serait une première. 119 00:05:48,202 --> 00:05:49,488 Eh bien, c'est exactement le même mode opératoire. 120 00:05:49,537 --> 00:05:51,179 Il lui a scotché les mains et les yeux. 121 00:05:51,228 --> 00:05:52,415 Je lui ai dit d'être une "bonne fille". 122 00:05:52,464 --> 00:05:54,077 Ça vaut le coup de parler à la victime, Ari. 123 00:05:54,126 --> 00:05:55,885 Pas tant que Barek n'aura pas signé. 124 00:05:56,117 --> 00:05:59,039 Elle est nouvelle, veut montrer elle peut diriger un navire serré. 125 00:05:59,087 --> 00:06:00,274 Je vais demander. 126 00:06:00,445 --> 00:06:02,509 - Trop de bottes. C'est comme trop de cuisiniers. 127 00:06:02,570 --> 00:06:04,239 Pas si vous les gérez correctement. 128 00:06:06,355 --> 00:06:07,808 Lieu, désolé de vous interrompre. 129 00:06:07,952 --> 00:06:09,228 Non, c'est le bon timing. 130 00:06:09,277 --> 00:06:12,242 Sergent Moldave, voici le capitaine Benson. 131 00:06:12,343 --> 00:06:13,709 Sergent Tutuola. 132 00:06:13,758 --> 00:06:15,653 - Vous êtes ici pour braconner notre affaire ? - Non, non, non. 133 00:06:15,702 --> 00:06:16,796 Il ne s'agit pas de crédit. 134 00:06:16,845 --> 00:06:18,446 Nous essayons juste d'obtenir un méchant hors de la rue. 135 00:06:18,494 --> 00:06:19,874 Sans aucun doute. Alors donnez-nous votre dossier. 136 00:06:19,937 --> 00:06:21,228 Nous ne remettons pas les affaires de viol 137 00:06:21,276 --> 00:06:23,730 à moins que le chef Garland nous le dise. 138 00:06:23,778 --> 00:06:24,998 Guirlande? 139 00:06:25,510 --> 00:06:27,945 Ce type de Harvard qui essaie de dites-moi comment enquêter maintenant. 140 00:06:28,016 --> 00:06:29,270 Sergent. 141 00:06:29,606 --> 00:06:33,450 Écoute, j'ai beaucoup de respect pour le chef et son temps. 142 00:06:33,499 --> 00:06:35,567 Il n'y a aucune raison pour l'amener là-dedans. 143 00:06:37,031 --> 00:06:39,313 Une victime en février dernier, deux en mars. 144 00:06:39,361 --> 00:06:40,843 Un en septembre, 145 00:06:40,891 --> 00:06:42,616 - deux en décembre. - Merci. 146 00:06:42,827 --> 00:06:44,607 Puis il prend plus d'un mois de congé 147 00:06:44,656 --> 00:06:46,186 jusqu'à ce qu'il frappe Inwood hier soir ? 148 00:06:46,234 --> 00:06:48,577 - Si c'est quand même le même gars. - Avez-vous des suspects ? 149 00:06:48,626 --> 00:06:50,490 Pas d'empreintes, pas d'ADN, pas d'identité de la victime. 150 00:06:50,539 --> 00:06:52,493 Et il n'y a que toi et Ruz dans l'équipe ? 151 00:06:52,630 --> 00:06:54,061 Bienvenue dans le Bronx... 152 00:06:54,110 --> 00:06:55,802 à court de ressources, longtemps en difficulté. 153 00:06:55,851 --> 00:06:58,699 Puis-je demander pourquoi le public vous n'avez pas été alerté ? 154 00:06:58,941 --> 00:07:00,701 L'année dernière, un violeur au BX ? 155 00:07:00,749 --> 00:07:02,436 Ce n’est pas une grande priorité pour la presse. 156 00:07:02,484 --> 00:07:04,171 Nous avons pensé qu'il n'était pas au courant de nous. 157 00:07:04,219 --> 00:07:05,672 il baissera sa garde, fera une erreur. 158 00:07:05,720 --> 00:07:07,243 Goren disait : 159 00:07:08,160 --> 00:07:11,048 nos erreurs sont notre signature. 160 00:07:11,097 --> 00:07:13,285 Nous suivons tous les règles de la même manière. 161 00:07:13,395 --> 00:07:15,048 Nos erreurs ? Tous les nôtres. 162 00:07:15,096 --> 00:07:16,617 Ouais, mais il a peut-être déjà fait une erreur. 163 00:07:16,665 --> 00:07:18,819 Nous devons réinterroger toutes ces victimes. 164 00:07:18,867 --> 00:07:20,053 La dernière chose dont ils ont besoin... 165 00:07:20,101 --> 00:07:21,755 Un regard neuf ? Bonne idée. 166 00:07:21,803 --> 00:07:23,563 Cela vous dérange-t-il si l'un de nous s'assoit, capitaine ? 167 00:07:23,612 --> 00:07:24,883 Pas du tout. 168 00:07:28,575 --> 00:07:29,817 Il a dit... 169 00:07:30,883 --> 00:07:32,557 "Soyez une bonne fille." 170 00:07:33,114 --> 00:07:34,203 Mais... 171 00:07:34,579 --> 00:07:36,484 Le sergent Moldave sait tout cela. 172 00:07:36,554 --> 00:07:38,271 Il travaille toujours sur l'affaire. 173 00:07:38,394 --> 00:07:40,324 Pouvez-vous décrire votre agresseur ? 174 00:07:40,872 --> 00:07:42,351 Pas vraiment. 175 00:07:43,726 --> 00:07:45,950 Il était grand, je suppose. 176 00:07:46,194 --> 00:07:48,195 Tu as dit qu'il voulait rester dans les parages après ? 177 00:07:48,396 --> 00:07:50,217 J'étais juste... 178 00:07:50,343 --> 00:07:51,718 en attendant qu'il me tue. 179 00:07:51,804 --> 00:07:53,854 Pouvez-vous dire au sergent ce qu'il a fait ? 180 00:07:54,206 --> 00:07:56,055 Je viens de m'asseoir sur le lit, 181 00:07:56,504 --> 00:07:58,007 parler. 182 00:07:59,070 --> 00:08:01,227 Il m'a dit qu'il aimait mon appartement. 183 00:08:01,563 --> 00:08:03,250 Combien de temps est-il resté ? 184 00:08:03,344 --> 00:08:05,378 C'était comme une éternité. 185 00:08:06,835 --> 00:08:10,370 Il a dit qu'il aimait les filles qui collectionne les figurines d'animaux. 186 00:08:11,648 --> 00:08:14,655 - Vous a-t-il déjà menacé ? - Non. 187 00:08:14,843 --> 00:08:16,952 Il m'a demandé ma couleur préférée. 188 00:08:18,313 --> 00:08:20,282 C'est noir, mais, euh... 189 00:08:20,579 --> 00:08:22,081 Mais j'ai dit rose. 190 00:08:23,284 --> 00:08:24,683 Il aimait ça. 191 00:08:25,920 --> 00:08:27,607 Il a dit que si j'allais voir la police, 192 00:08:27,655 --> 00:08:29,609 il reviendrait et me tuerait. 193 00:08:29,704 --> 00:08:30,979 L'avez-vous cru ? 194 00:08:33,166 --> 00:08:34,420 Ne t'inquiète pas. Il ne le fera pas. 195 00:08:34,796 --> 00:08:37,215 Les gars l'aiment bien ? Les maniaques du contrôle. 196 00:08:37,445 --> 00:08:39,701 Mais il n'est pas là. C'est un fantôme, Rosie. 197 00:08:40,046 --> 00:08:41,519 Si tu le dis. 198 00:08:42,258 --> 00:08:44,500 Je peux encore sentir le whisky sur son souffle. 199 00:08:45,043 --> 00:08:46,469 C'est utile. 200 00:08:46,518 --> 00:08:48,876 Vous n'en avez pas parlé auparavant. Quelque chose d'autre vous vient à l'esprit ? 201 00:08:51,269 --> 00:08:53,691 Pour être honnête, j’en ai bu quelques-uns hier soir. 202 00:08:54,170 --> 00:08:55,409 C'est bon. 203 00:08:55,765 --> 00:08:57,253 Cela n'a pas d'importance. 204 00:09:01,085 --> 00:09:02,752 Attends, tu veux ? 205 00:09:08,023 --> 00:09:10,578 - Elle était à l'aise avec toi. - J'étais sceptique, 206 00:09:10,627 --> 00:09:12,590 mais cette formation, ce questionnement de manière non linéaire ? 207 00:09:12,639 --> 00:09:14,006 Aide vraiment les victimes à retrouver des souvenirs. 208 00:09:14,055 --> 00:09:17,165 Oh ouais. Alors ça ressemble à ton homme ? 209 00:09:17,271 --> 00:09:18,717 Numéro sept. 210 00:09:19,974 --> 00:09:22,029 Je ne sais juste pas pourquoi il a quitté le Bronx. 211 00:09:24,509 --> 00:09:26,340 Barek veut que je retourne en ville. 212 00:09:26,630 --> 00:09:28,038 C'est encore un peu trouble à ce sujet. 213 00:09:28,087 --> 00:09:29,316 Hmm. 214 00:09:29,638 --> 00:09:31,497 J'ai laissé quatre messages au procureur du Bronx. 215 00:09:31,546 --> 00:09:32,966 Ils savent que nous faisons équipe là-dessus, non ? 216 00:09:33,075 --> 00:09:34,294 Barek a dit qu'elle les appellerait. 217 00:09:34,343 --> 00:09:36,303 Vous savez, ses talents politiques sont pires que les vôtres. 218 00:09:36,352 --> 00:09:37,566 Cela pourrait prendre une journée, Carisi. 219 00:09:37,615 --> 00:09:39,773 - Mais elle est à bord ? - Elle cherche encore son chemin. 220 00:09:39,822 --> 00:09:41,591 Mais elle veut vraiment pour trouver ce type. 221 00:09:41,640 --> 00:09:43,104 D'accord, bien. 222 00:09:43,373 --> 00:09:44,593 Alors ces femmes, 223 00:09:44,641 --> 00:09:45,919 on dirait qu'il n'a pas de type. 224 00:09:45,968 --> 00:09:48,284 Non, donc c'est plus sur l'accès, la vulnérabilité. 225 00:09:48,333 --> 00:09:50,232 Ils vivent tous seuls. Entrée facile. 226 00:09:50,474 --> 00:09:52,730 Premier étage ou fenêtre juste à côté de l'escalier de secours. 227 00:09:52,863 --> 00:09:54,464 Il travaille différemment quartiers du Bronx. 228 00:09:54,512 --> 00:09:56,300 Parfois le jour, parfois la nuit. 229 00:09:56,355 --> 00:09:58,095 Mauvaise nouvelle de Ruz. 230 00:09:58,188 --> 00:10:00,122 Good Girl Rapist a encore frappé. 231 00:10:02,230 --> 00:10:04,368 _ 232 00:10:04,417 --> 00:10:06,566 Je dormais. 233 00:10:06,643 --> 00:10:08,721 Pourquoi? 234 00:10:09,402 --> 00:10:11,056 Le nom de la victime est Paz Orduça. 235 00:10:11,104 --> 00:10:12,449 - Je la retrouverai à Barnabas. - D'accord. 236 00:10:12,498 --> 00:10:13,953 - Kat, viens avec moi. - Copie, Capitaine. 237 00:10:14,002 --> 00:10:15,277 - Allez. - L'attaque de ce soir 238 00:10:15,326 --> 00:10:16,581 est cohérent avec des viols antérieurs. 239 00:10:16,630 --> 00:10:18,417 Nous croyons maintenant que nous avons une série travaillant dans le Bronx. 240 00:10:18,466 --> 00:10:20,363 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Non, pas du tout. 241 00:10:20,546 --> 00:10:21,967 Nous conseillons aux résidents, gardez vos fenêtres, 242 00:10:22,015 --> 00:10:23,206 vos portes sont verrouillées. 243 00:10:23,255 --> 00:10:24,868 Si vous êtes victime d'une agression... 244 00:10:24,917 --> 00:10:26,403 - Alors pourquoi maintenant ? - Si tu vois quelque chose, 245 00:10:26,452 --> 00:10:28,073 si vous entendez quelque chose, veuillez appeler notre ligne de renseignements. 246 00:10:28,122 --> 00:10:30,009 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 247 00:10:30,156 --> 00:10:33,176 Lieutenant, vous avez appelé la presse avant que vous nous appeliez ? 248 00:10:33,225 --> 00:10:35,245 Non, ils nous ont battus ici. Ces applications criminelles... 249 00:10:35,294 --> 00:10:36,481 Nous travaillons toujours là-dessus ensemble. 250 00:10:36,529 --> 00:10:38,010 Nous sommes au milieu d'aider une victime de viol. 251 00:10:38,059 --> 00:10:40,059 - Désolé de t'avoir blessé. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 252 00:10:40,107 --> 00:10:41,387 Ce n'est pas le cas ? Combien de lumières as-tu allumées, 253 00:10:41,435 --> 00:10:42,654 arriver ici avant le départ de la presse ? 254 00:10:42,741 --> 00:10:43,842 - Pourquoi n'y vas-tu pas doucement ? Pas maintenant, sergent. 255 00:10:43,890 --> 00:10:45,290 Vous pouvez présenter vos gars tout ce que tu veux... 256 00:10:45,339 --> 00:10:47,272 - Vas-y doucement. - Ce n'est pas mon commandant. 257 00:10:47,321 --> 00:10:48,440 D'accord! Reculez ! 258 00:10:48,489 --> 00:10:49,762 J'ai entendu ce qu'elle a dit. Démissionner. 259 00:10:49,811 --> 00:10:51,466 - Vous vous retirez ! - Hé, prenons ça à l'intérieur. 260 00:10:51,515 --> 00:10:52,633 Sortez de mon visage ! C'est mon cas ! 261 00:10:52,719 --> 00:10:54,568 - Ce sont mes victimes ! - Hé! Yo, lâche-la, mec. 262 00:10:54,617 --> 00:10:56,154 - Ne me touchez plus ! - Hé! 263 00:10:56,320 --> 00:10:57,531 - Arrêt. - D'accord! 264 00:10:57,657 --> 00:10:59,558 Fin, arrête. 265 00:11:02,646 --> 00:11:04,044 Vous avez donc tous les deux fait la Une. 266 00:11:04,093 --> 00:11:05,536 Vous devez être très fier. 267 00:11:06,383 --> 00:11:08,659 Chef, ça a l'air pire qu'il ne l'était. 268 00:11:08,708 --> 00:11:09,866 Petit confort. 269 00:11:09,915 --> 00:11:12,310 Le département travaille pour retrouver sa crédibilité, 270 00:11:12,529 --> 00:11:14,983 et deux de nos sergents s'engagent dans une bagarre publique ? 271 00:11:15,031 --> 00:11:16,585 Devant la presse ? 272 00:11:16,633 --> 00:11:18,263 Ne pas trouver d'excuses à Ari, 273 00:11:18,312 --> 00:11:20,458 mais cette affaire, ça le ronge. 274 00:11:20,507 --> 00:11:22,552 Il ne peut pas dormir jusqu'à ce qu'il attrape ce type. 275 00:11:22,601 --> 00:11:24,555 D'accord, avec tout le respect que je vous dois, 276 00:11:24,741 --> 00:11:26,795 s'il ne se repose pas, il va faire sauter l'affaire. 277 00:11:26,843 --> 00:11:28,298 Excusez-moi? 278 00:11:29,012 --> 00:11:31,388 Votre sergent est parti. 279 00:11:31,681 --> 00:11:32,968 Il nous a pris au dépourvu. 280 00:11:33,016 --> 00:11:34,739 Nous étions à sa poursuite ! 281 00:11:34,801 --> 00:11:35,887 Qu'étions-nous censés faire ? 282 00:11:35,935 --> 00:11:36,903 - Vous avez fini tous les deux ? - Arrêt? 283 00:11:36,951 --> 00:11:39,614 - Passer un appel téléphonique... - Tu as fini ? 284 00:11:40,167 --> 00:11:41,950 - Je suis désolé. - J'attendrai. 285 00:11:41,999 --> 00:11:43,327 Est-ce ainsi que vous donnez l’exemple ? 286 00:11:43,406 --> 00:11:46,261 - Je suis désolé, chef. - Je suis désolé. 287 00:11:46,512 --> 00:11:48,212 Je dois aller à CompStat, 288 00:11:48,379 --> 00:11:51,317 où je devrai expliquer pourquoi nous avons un violeur en série 289 00:11:51,366 --> 00:11:52,788 qui vient de frapper pour la huitième fois 290 00:11:52,836 --> 00:11:55,282 pendant que deux de mes unités combattent. 291 00:11:55,445 --> 00:11:57,019 Tu veux qu'on soit là ? 292 00:11:57,283 --> 00:11:58,874 Eh bien, ils ont demandé. 293 00:12:00,877 --> 00:12:02,926 Mais je vais leur dire que tu es trop occupé 294 00:12:03,359 --> 00:12:06,580 mise en place du Bronx-Manhattan Groupe de travail sur les violeurs de bonnes filles. 295 00:12:13,559 --> 00:12:14,645 Alors... 296 00:12:14,693 --> 00:12:16,612 Nous sommes maintenant officiellement un groupe de travail conjoint ? 297 00:12:16,660 --> 00:12:17,785 Ouais. 298 00:12:17,833 --> 00:12:19,261 Qui va le dire à Moldave ? 299 00:12:21,198 --> 00:12:23,426 Alors tu as dit que tu voulais pour me parler de quelque chose ? 300 00:12:23,512 --> 00:12:25,270 C'est peut-être juste une coïncidence, mais... 301 00:12:25,348 --> 00:12:27,413 - Paz, la victime d'hier soir ? - Mm-hmm ? 302 00:12:27,512 --> 00:12:29,756 Good Girl Rapist a travaillé ce quartier avant. 303 00:12:29,805 --> 00:12:31,091 En avril dernier. 304 00:12:31,301 --> 00:12:32,460 Avril? 305 00:12:32,609 --> 00:12:34,096 Je ne me souviens pas avoir vu une agression en avril. 306 00:12:34,144 --> 00:12:36,300 - Es-tu sûr? - 9 avril. 307 00:12:36,481 --> 00:12:38,981 Je m'en souviens parce que c'était l'anniversaire de ma sœur. 308 00:12:39,115 --> 00:12:41,130 J'aurais dû le mentionner plus tôt. 309 00:12:41,452 --> 00:12:43,418 Je pense qu'elle s'appelait Bella... 310 00:12:43,719 --> 00:12:45,041 Gardner. 311 00:12:45,167 --> 00:12:48,388 D'accord, laissez-moi jeter un œil au DD5. 312 00:12:48,491 --> 00:12:50,900 Le problème, c'est qu'il n'y en a pas. 313 00:12:51,072 --> 00:12:52,793 J'ai pris sa révélation, même mode opératoire, 314 00:12:52,842 --> 00:12:55,064 mais elle ne m'a jamais suivi. 315 00:12:58,339 --> 00:13:00,126 Mon capitaine à l'époque, 316 00:13:00,254 --> 00:13:01,613 Kenyatta, 317 00:13:01,757 --> 00:13:04,078 il a dit de déposer le rapport par circulaire. 318 00:13:04,348 --> 00:13:06,261 Et le Moldave a accepté ça ? 319 00:13:06,824 --> 00:13:08,161 Ouais. 320 00:13:10,180 --> 00:13:12,134 Ne blâmez pas Ruz. Tout dépend de moi. 321 00:13:12,182 --> 00:13:13,861 Je l'ai complètement oublié. 322 00:13:14,260 --> 00:13:15,647 Vous avez oublié un viol ? 323 00:13:15,719 --> 00:13:17,873 J'avais une fièvre de 105. 324 00:13:18,070 --> 00:13:19,808 Je pensais que j'étais en train de mourir du 'rona. 325 00:13:20,012 --> 00:13:21,977 Mais Ruz a accepté une révélation ? 326 00:13:22,026 --> 00:13:23,163 Par téléphone. 327 00:13:23,212 --> 00:13:25,372 Elle a demandé à la victime pour la rencontrer à l'hôpital, 328 00:13:25,562 --> 00:13:26,886 mais la femme n'est jamais venue. 329 00:13:26,934 --> 00:13:28,183 Je n'ai jamais rappelé Ruz. 330 00:13:28,231 --> 00:13:30,509 Et votre ancien capitaine n'a jamais donné suite ? 331 00:13:30,748 --> 00:13:32,835 Au printemps dernier, avec les cadavres qui s'entassent ? 332 00:13:32,969 --> 00:13:34,527 On avait plus de camions frigorifiques 333 00:13:34,575 --> 00:13:36,231 assis devant les hôpitaux que les supermarchés. 334 00:13:36,280 --> 00:13:37,514 Merci. Je me souviens. 335 00:13:37,562 --> 00:13:39,416 Ouais, moi aussi. Mais c'était à ce moment-là. 336 00:13:39,465 --> 00:13:42,720 Maintenant, nous devons parler à Bella Gardner, 337 00:13:42,979 --> 00:13:44,645 voyez ce qu'elle a à dire. 338 00:13:44,755 --> 00:13:47,810 - Ruz et moi allons arranger les choses. - En fait, emmène Rollins avec. 339 00:13:47,984 --> 00:13:49,699 La victime pourrait blâmer Ruz. 340 00:13:50,577 --> 00:13:53,035 - Hé, tu es prêt ? - Bien sûr. 341 00:13:53,836 --> 00:13:55,660 C’est ainsi que vit l’autre moitié. 342 00:13:55,739 --> 00:13:58,187 Beaucoup d'espace pour les coudes. Belle salle d'attente. 343 00:13:58,373 --> 00:14:00,694 Votre équipe de nettoyage arrive, quoi, 344 00:14:00,930 --> 00:14:02,217 - quatre fois par jour ? - Ouais. 345 00:14:02,288 --> 00:14:04,036 C'est un Xanadu ordinaire. 346 00:14:06,567 --> 00:14:08,528 _ 347 00:14:08,601 --> 00:14:12,159 L'officier au téléphone était complètement dépassé. 348 00:14:12,543 --> 00:14:14,963 Elle voulait que je la rencontre aux urgences, 349 00:14:15,011 --> 00:14:16,072 mais en avril ? 350 00:14:16,121 --> 00:14:18,880 Je n'allais nulle part près d'un hôpital. 351 00:14:18,929 --> 00:14:21,117 Compréhensible. Et nous sommes désolés. 352 00:14:21,251 --> 00:14:23,056 Tu aurais dû avoir une meilleure réponse. 353 00:14:23,387 --> 00:14:24,836 Mais j'en ai un maintenant, 354 00:14:24,884 --> 00:14:26,274 parce que tu penses que ce type est 355 00:14:26,323 --> 00:14:28,110 le violeur en série que vous recherchez ? 356 00:14:28,158 --> 00:14:30,204 Pourriez-vous nous dire ce dont tu te souviens 357 00:14:30,253 --> 00:14:32,154 de la nuit de l'assaut ? 358 00:14:34,201 --> 00:14:37,504 Il avait de l'alcool dans son haleine. 359 00:14:39,369 --> 00:14:41,262 Il m'a scotché les mains, 360 00:14:41,705 --> 00:14:43,325 et mes yeux. 361 00:14:43,504 --> 00:14:45,701 Avant cela, l'avez-vous vu ? 362 00:14:45,842 --> 00:14:48,361 Non, juste une forme dans le noir. 363 00:14:48,411 --> 00:14:49,707 Parlait-il beaucoup ? 364 00:14:49,919 --> 00:14:51,366 Pas vraiment. 365 00:14:51,781 --> 00:14:53,869 Après m'avoir scotché les mains et les yeux, 366 00:14:53,917 --> 00:14:55,247 il a murmuré, 367 00:14:55,785 --> 00:14:57,427 "Soyez une bonne fille." 368 00:14:57,787 --> 00:14:59,741 Vous a-t-il dit autre chose ? 369 00:15:00,078 --> 00:15:01,768 Quand il eut fini, il dit 370 00:15:01,817 --> 00:15:03,632 si je le disais à la police, il le saurait, 371 00:15:03,858 --> 00:15:05,449 et il me tuerait. 372 00:15:06,830 --> 00:15:08,350 Nous avons vraiment merdé. 373 00:15:08,398 --> 00:15:09,856 Cela porte le nombre de victimes à quoi, neuf ? 374 00:15:09,905 --> 00:15:10,965 Je ne sais pas. 375 00:15:11,014 --> 00:15:13,735 La plupart de ces viols, c'est Chatty Cathy, 376 00:15:13,862 --> 00:15:16,358 mais avec Bella et Rosie, il se tait 377 00:15:16,407 --> 00:15:18,163 jusqu'à la fin quand il menace de les tuer. 378 00:15:18,212 --> 00:15:19,966 Ils ont tous deux dit il avait de l'alcool dans son haleine. 379 00:15:20,076 --> 00:15:21,692 Peut-être que quand il sera ivre, il abandonne les bavardages. 380 00:15:21,801 --> 00:15:23,506 Hmm. 381 00:15:25,192 --> 00:15:26,322 Il a peut-être encore frappé. 382 00:15:26,371 --> 00:15:28,369 Tentative d'agression sexuelle près de Hunts Point. 383 00:15:28,418 --> 00:15:29,778 - Tentative ? - Le chien de la victime 384 00:15:29,826 --> 00:15:31,707 il s'est arraché un morceau de la main et de la jambe. 385 00:15:31,792 --> 00:15:34,246 Il est en fuite. Kat et Ruz les poursuivent. 386 00:15:34,598 --> 00:15:36,707 Écoute, si tu veux rentrer chez toi, voyez vos enfants, j'ai ça. 387 00:15:36,781 --> 00:15:38,301 Non, nous sommes tous partants. 388 00:15:38,465 --> 00:15:40,121 Je vais appeler mon sergent. Allons-y. 389 00:15:43,758 --> 00:15:45,603 Nous avons du sang ! Appelez-le ! 390 00:15:45,652 --> 00:15:46,855 Victimes spéciales à Central. 391 00:15:46,903 --> 00:15:48,746 Le suspect se dirige vers le sud sur Dupont... 392 00:15:48,794 --> 00:15:50,105 Saignement. 393 00:16:01,339 --> 00:16:02,461 Nous avons un visuel. 394 00:16:02,519 --> 00:16:04,227 Il se dirige vers l'Expo Center. 395 00:16:13,029 --> 00:16:15,931 Là-bas! 396 00:16:20,287 --> 00:16:21,697 Allons-y! Allons-y! 397 00:16:22,038 --> 00:16:23,701 Le suspect est entré dans les silos 398 00:16:23,750 --> 00:16:25,615 près de l'entrée de l'exposition sur Oak Point Avenue. 399 00:16:25,664 --> 00:16:26,962 Nous sommes à la poursuite. 400 00:16:27,377 --> 00:16:29,442 Les unités qui répondent forment un périmètre. 401 00:16:29,573 --> 00:16:30,808 Allez! Allez! Allez! 402 00:16:40,023 --> 00:16:41,089 Waouh ! 403 00:17:15,048 --> 00:17:17,135 Police de New York ! Arrêt! Les mains en l'air ! 404 00:17:17,184 --> 00:17:18,771 Faites un pas de plus et je tire ! 405 00:17:18,820 --> 00:17:20,551 Écoute, mec. J'ai levé les mains. 406 00:17:20,600 --> 00:17:21,786 Moldave! 407 00:17:32,012 --> 00:17:33,114 Coups de feu tirés. 408 00:17:33,162 --> 00:17:34,309 Toutes les unités répondent. 409 00:17:34,358 --> 00:17:35,387 Ari. 410 00:17:35,435 --> 00:17:37,541 - Qu'est-ce qui se passe, Ari ? - Je lui ai dit de ne pas bouger. 411 00:17:37,590 --> 00:17:38,678 Il a glissé ! 412 00:17:38,726 --> 00:17:39,986 Il cherchait quelque chose. 413 00:17:40,052 --> 00:17:41,754 - Je suis tombé... - Tu la fermes ! 414 00:17:41,824 --> 00:17:43,664 Tu as de la chance de ne pas l'avoir deux balles dans la poitrine. 415 00:17:43,713 --> 00:17:45,601 Sergent, ce pourrait être un c'est le bon moment pour ranger votre arme. 416 00:17:45,650 --> 00:17:47,080 Ouais? J'ai eu ça. 417 00:17:47,276 --> 00:17:48,840 Lève les mains où nous pouvons les voir. 418 00:17:48,889 --> 00:17:51,101 Lève-toi le cul ici. Et ne fais rien de stupide. 419 00:17:51,302 --> 00:17:52,771 Agréable et facile. 420 00:17:58,333 --> 00:18:00,067 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de viol. 421 00:18:00,240 --> 00:18:02,683 La police de New York reste tordue, hein ? 422 00:18:04,039 --> 00:18:05,496 - Vous l'avez eu ? - Ouais. 423 00:18:05,660 --> 00:18:08,586 - Beau travail. - Félicitations, sergent. 424 00:18:10,180 --> 00:18:11,967 Allez, mec. 425 00:18:12,414 --> 00:18:13,827 Il n'était pas armé. 426 00:18:13,875 --> 00:18:15,272 Comment le savons-nous ? 427 00:18:15,884 --> 00:18:17,571 C'est comme ça qu'on joue à ça ? 428 00:18:17,676 --> 00:18:20,076 - Vous avez vu une arme à feu ? - J'ai vu ce que j'ai vu. 429 00:18:20,188 --> 00:18:22,322 Nous trouverons une arme là-bas. 430 00:18:22,371 --> 00:18:24,444 - Je ne vais pas perdre mon emploi à cause de ça. - Vous ne le ferez pas. 431 00:18:24,614 --> 00:18:26,325 Écoute, j'ai perdu mon sang-froid. 432 00:18:26,389 --> 00:18:28,110 Vous savez comment ces cas mettez-vous sous votre peau. 433 00:18:28,411 --> 00:18:29,479 J'ai raté. 434 00:18:29,528 --> 00:18:31,482 A part les morsures de chien, ce salaud va bien. 435 00:18:31,600 --> 00:18:33,627 - Ouais. - Je ferai la paperasse. 436 00:18:33,836 --> 00:18:36,792 Tout le monde demande, tu es arrivé là après avoir tiré. 437 00:18:37,707 --> 00:18:39,140 Non. 438 00:18:39,523 --> 00:18:41,555 Je dirai que vous avez dit avoir vu une arme à feu. 439 00:18:42,176 --> 00:18:43,526 Je l'ai fait. 440 00:18:43,668 --> 00:18:45,473 Rollins, moldave. 441 00:18:45,521 --> 00:18:46,598 Ça va les gars ? 442 00:18:46,666 --> 00:18:47,989 Nous allons bien. 443 00:18:48,298 --> 00:18:49,647 C'est vrai, Rollins ? 444 00:18:50,152 --> 00:18:51,344 Ouais. 445 00:18:51,442 --> 00:18:53,475 - Eh bien, vous avez tiré avec votre arme. Vous connaissez le principe. 446 00:18:53,526 --> 00:18:55,999 J'ai compris, rends mon arme, penche-toi. 447 00:18:56,051 --> 00:18:57,591 Hé, tu as ton mec. 448 00:18:59,328 --> 00:19:01,162 Merci au détective Rollins. 449 00:19:04,983 --> 00:19:06,470 Quelque chose que je devrais savoir ? 450 00:19:08,903 --> 00:19:10,357 C'est le Bronx. 451 00:19:17,957 --> 00:19:19,666 Ils n'ont toujours pas trouvé l'arme ? 452 00:19:19,972 --> 00:19:22,519 Hmm, j'essaie de trouver une arme passer la nuit dans la rivière ? 453 00:19:24,598 --> 00:19:27,341 Écoutez, le procureur du Bronx déteste les flics. 454 00:19:27,389 --> 00:19:29,068 Je dois protéger mon sergent. 455 00:19:29,257 --> 00:19:31,228 Et il m'a dit que Rollins le soutenait. 456 00:19:31,277 --> 00:19:33,213 Elle a dit ce qu'elle a vu et ce qu'elle n'a pas fait. 457 00:19:33,442 --> 00:19:34,896 Qu'avons-nous sur le suspect ? 458 00:19:35,084 --> 00:19:36,903 Danny González, 38 ans. 459 00:19:36,952 --> 00:19:38,265 C'est un chauffeur de taxi tsigane. 460 00:19:38,314 --> 00:19:40,134 Il connaît toutes les rues du Bronx. 461 00:19:40,268 --> 00:19:41,588 Et c'est un fervent catholique. 462 00:19:41,636 --> 00:19:42,990 Même schéma que les autres viols. 463 00:19:43,038 --> 00:19:44,145 Pensez-vous que c'est une bonne idée 464 00:19:44,193 --> 00:19:45,401 pour que le Moldave soit dans la pièce ? 465 00:19:45,540 --> 00:19:46,854 C'est son collier. 466 00:19:46,942 --> 00:19:48,321 C'est son cas. 467 00:19:48,977 --> 00:19:51,503 Une enquête de force est déjà en cours l'a autorisé à travailler dessus. 468 00:19:52,552 --> 00:19:54,666 Un violeur en série ? 469 00:19:55,183 --> 00:19:56,307 Je sais ce que c'est. 470 00:19:56,356 --> 00:19:58,787 Mon client n'était pas armé, vous lui avez tiré dessus. 471 00:19:58,836 --> 00:20:01,026 - il faut justifier... - Ne ramène pas ces conneries ici. 472 00:20:01,075 --> 00:20:02,409 Donc tu dis à ton client 473 00:20:02,457 --> 00:20:04,059 n'était pas dans l'appartement de Dana Ortiz ? 474 00:20:04,108 --> 00:20:08,291 Même si son sang est partout sur son sol ? 475 00:20:08,895 --> 00:20:10,067 Regarder, 476 00:20:10,215 --> 00:20:11,417 Je serai honnête avec vous. 477 00:20:11,559 --> 00:20:12,798 Danny. 478 00:20:12,911 --> 00:20:15,098 J'étais dans l'appartement de cette fille. 479 00:20:15,345 --> 00:20:16,630 Mais je ne suis pas un violeur. 480 00:20:16,679 --> 00:20:18,525 Je surveillais la ruelle, j'ai vu une fenêtre ouverte. 481 00:20:18,573 --> 00:20:21,228 J'ai pensé que je pourrais attraper un téléphone portable ou des bijoux. 482 00:20:21,277 --> 00:20:22,931 Donc tu ne savais pas qu'elle était à la maison ? 483 00:20:23,111 --> 00:20:24,619 - Milieu de la journée. Les gens devraient être au travail. 484 00:20:24,696 --> 00:20:26,283 Ouais, bien sûr. 485 00:20:26,581 --> 00:20:28,112 Je ne serais jamais entré. 486 00:20:28,814 --> 00:20:30,369 Je ne savais pas qu'elle avait un chien, c'est sûr. 487 00:20:30,418 --> 00:20:31,725 Elle t'a surpris ? 488 00:20:32,055 --> 00:20:34,641 C'est pourquoi tu as collé du ruban adhésif ses yeux et ses mains ? 489 00:20:34,736 --> 00:20:36,443 Vous lui avez dit d'être une « bonne fille » ? 490 00:20:36,629 --> 00:20:38,475 - Je parlais au chien. -Danny. 491 00:20:39,258 --> 00:20:40,572 Puis-je? 492 00:20:41,129 --> 00:20:42,955 Il s'agit d'une tentative de cambriolage qui a mal tourné. 493 00:20:43,004 --> 00:20:44,891 Il n'a même rien pris. Il n'était pas armé. 494 00:20:44,940 --> 00:20:46,861 Rien de ce qu’il a fait ne justifie d’être abattu. 495 00:20:46,910 --> 00:20:48,030 D'accord. 496 00:20:48,320 --> 00:20:50,041 Peut-être qu'il pourra nous aider avec quelques autres cambriolages. 497 00:20:50,089 --> 00:20:52,503 Neuf autres victimes. 498 00:20:53,173 --> 00:20:55,095 - Le même mode opératoire. - Vous êtes incroyables. 499 00:20:55,144 --> 00:20:57,533 Maintenant tu essaies de tout épingler vos dossiers ouverts sur mon client ? 500 00:20:57,582 --> 00:20:59,607 Nous disons, maintenant que nous avons son ADN, 501 00:20:59,824 --> 00:21:01,644 s'il y a une correspondance sur les autres scènes, 502 00:21:01,693 --> 00:21:03,802 ça pourrait être le bon moment pour qu'il se mette devant. 503 00:21:05,353 --> 00:21:07,861 - Je pense que nous avons fini. - Non, c'est juste... 504 00:21:08,238 --> 00:21:10,559 En fait, je vais y jeter un oeil. 505 00:21:10,725 --> 00:21:13,042 - Peut-être que je peux aider. - Nous apprécions cela. 506 00:21:13,159 --> 00:21:15,547 Riverdale. 1er mars 2020. 507 00:21:15,844 --> 00:21:17,294 Laissez-moi réfléchir. 508 00:21:18,333 --> 00:21:19,797 Et Wellen Park ? 509 00:21:20,568 --> 00:21:21,830 Le 5 mars ? 510 00:21:24,072 --> 00:21:26,439 Cette femme, que dit-elle ? 511 00:21:26,488 --> 00:21:28,134 Et si on posait les questions ? 512 00:21:28,830 --> 00:21:31,478 As-tu des alibis pour ces rendez-vous, Danny ? 513 00:21:33,278 --> 00:21:35,383 - C'était il y a longtemps. - Alors c'est non. 514 00:21:36,117 --> 00:21:38,387 Mott Haven? Le 9 avril ? 515 00:21:40,092 --> 00:21:41,337 Le 9 avril ? 516 00:21:41,449 --> 00:21:44,123 Je ne me souviens pas où tu étais cette nuit-là non plus, Danny ? 517 00:21:46,127 --> 00:21:47,945 En fait, je peux. 518 00:21:50,231 --> 00:21:51,898 Enfermé à Tallahassee 519 00:21:52,400 --> 00:21:53,634 sur un BandE. 520 00:21:53,683 --> 00:21:55,036 Bien essayé. 521 00:21:55,181 --> 00:21:57,090 Si tu dis qu'un violeur 522 00:21:57,138 --> 00:21:59,025 c'est bon pour tout ça, 523 00:21:59,610 --> 00:22:01,291 alors tu t'es trompé de gars. 524 00:22:07,110 --> 00:22:08,993 Cette histoire de BandE ? Une blague. 525 00:22:09,197 --> 00:22:10,548 C'est définitivement notre criminel, dix victimes. 526 00:22:10,597 --> 00:22:12,673 Pas Bella Gardner, pas si il a été incarcéré le 9 avril. 527 00:22:12,754 --> 00:22:14,808 Vérifiez auprès de la police de Tallahassee. 528 00:22:15,025 --> 00:22:17,577 Alors qu'avons-nous d'autre sur les huit autres femmes ? 529 00:22:17,994 --> 00:22:19,785 Il n'y a pas d'ADN sur les kits. 530 00:22:19,906 --> 00:22:22,861 Et il leur a scotché les yeux, donc il n'y a pas d'identification visuelle. 531 00:22:22,910 --> 00:22:24,029 Laisse-moi lui parler en tête-à-tête. 532 00:22:24,078 --> 00:22:26,099 Il ne va pas avouer au flic qui lui a tiré dessus. 533 00:22:26,224 --> 00:22:28,445 Il ne l'avouera à personne. 534 00:22:28,603 --> 00:22:30,455 - C'est un pro. - Qui a commis l'erreur 535 00:22:30,504 --> 00:22:33,665 de dire exactement la même phrase à huit autres femmes. 536 00:22:34,924 --> 00:22:36,491 Sois une bonne fille. 537 00:22:38,647 --> 00:22:41,816 - Numéro cinq. - Sois une bonne fille. 538 00:22:44,450 --> 00:22:46,806 Numéro cinq. 539 00:22:47,255 --> 00:22:48,408 Je pense. 540 00:22:48,486 --> 00:22:49,954 Vous pouvez prendre votre temps. 541 00:22:51,893 --> 00:22:53,264 Peut-être quatre ? 542 00:22:54,295 --> 00:22:55,596 Vous êtes allé à la pêche. 543 00:22:55,764 --> 00:22:57,417 Le gros s'est enfui. On a fini ? 544 00:22:57,465 --> 00:22:59,086 Je vous le ferai savoir, conseiller. 545 00:22:59,134 --> 00:23:00,469 D'accord, Rosie ? 546 00:23:01,336 --> 00:23:02,629 Je suis désolé. 547 00:23:03,805 --> 00:23:05,207 Ce n'est aucun d'entre eux. 548 00:23:05,380 --> 00:23:06,471 D'accord. 549 00:23:06,520 --> 00:23:08,824 Et maintenant, c'est fini ? 550 00:23:09,854 --> 00:23:11,808 D'accord. Merci, lieutenant. 551 00:23:12,247 --> 00:23:13,840 C'était donc Barek. 552 00:23:13,989 --> 00:23:16,596 L'identification vocale dans le Bronx ça s'est un peu mieux passé. 553 00:23:16,645 --> 00:23:19,639 Cinq sur sept ont identifié Gonzalez. 554 00:23:19,746 --> 00:23:21,742 Le problème est que trois sur neuf ne l'ont pas fait, 555 00:23:21,790 --> 00:23:23,938 afin qu'il puisse prétendre raisonnable doute sur chacun d'eux. 556 00:23:24,020 --> 00:23:26,446 Et il a la preuve qu’il n’en a pas fait. 557 00:23:26,494 --> 00:23:28,387 La police de Tallahassee confirme que Gonzalez 558 00:23:28,435 --> 00:23:29,653 a été enfermé dans la prison du comté, 559 00:23:29,701 --> 00:23:31,254 Du 2 avril au 18 août. 560 00:23:31,303 --> 00:23:34,041 D'accord, donc il n'a pas violé Bella Gardner le 9, 561 00:23:34,348 --> 00:23:36,690 - mais le M.O. c'était pareil ? - Non, pas complètement. 562 00:23:36,738 --> 00:23:38,979 Bella et Rosie ont dit toutes les deux leur agresseur parlait à peine 563 00:23:39,028 --> 00:23:40,231 et avait de l'alcool dans son haleine. 564 00:23:40,280 --> 00:23:41,834 Alors peut-être que c'est une copie. 565 00:23:41,889 --> 00:23:44,897 Sauf que ce n'était pas le cas dans la presse, Kat. 566 00:23:48,122 --> 00:23:50,465 Ok, donc pour l'instant, revenons en arrière 567 00:23:50,513 --> 00:23:53,520 à l'assaut dans notre juridiction... Rosie. 568 00:23:54,489 --> 00:23:56,602 Gonzalez avait un alibi pour cette nuit-là ? 569 00:23:56,651 --> 00:23:57,951 Il était avec sa grand-mère. 570 00:23:57,999 --> 00:23:59,684 Oh, l'alibi d'Abuelita. 571 00:23:59,801 --> 00:24:02,616 Ce n'est pas aussi hermétique qu'un coffre-fort, mais 572 00:24:02,664 --> 00:24:05,981 elle et Bella se chevauchaient dans leurs révélations. 573 00:24:06,668 --> 00:24:07,781 Retournez voir Rosie. 574 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 Voyez si l'un des les autres détails s’emboîtent. 575 00:24:12,528 --> 00:24:15,175 Tu ne m'as jamais dit comment ça s'était passé avec Force Investigation. 576 00:24:15,224 --> 00:24:18,233 Ce n'est pas grave. Je leur ai dit Moldave a dit avoir vu une arme à feu. 577 00:24:18,364 --> 00:24:19,699 Mais vous ne l'avez pas fait ? 578 00:24:19,801 --> 00:24:21,701 Je... je ne sais pas. 579 00:24:21,834 --> 00:24:23,702 Il se passait alors beaucoup de choses. 580 00:24:25,692 --> 00:24:27,403 - Officiers. - Salut, Rosie. 581 00:24:27,452 --> 00:24:29,206 Désolé de vous déranger. 582 00:24:29,357 --> 00:24:31,398 Nous avions juste quelques questions complémentaires. 583 00:24:31,447 --> 00:24:33,501 Oh, je suis... je leur réponds déjà. 584 00:24:33,795 --> 00:24:35,653 Le sergent Moldave est arrivé devant vous. 585 00:24:36,184 --> 00:24:38,387 Oh, d'accord, nous avons dû nous avons croisé nos fils. 586 00:24:38,436 --> 00:24:40,484 - Pouvons-nous entrer ? - Ouais, bien sûr. 587 00:24:48,754 --> 00:24:51,298 Rollins, Tutuola. 588 00:24:51,637 --> 00:24:52,933 J'aurais dû vous prévenir. 589 00:24:52,981 --> 00:24:54,217 Que faites-vous ici? 590 00:24:54,792 --> 00:24:56,081 Le lieutenant Barek et moi avons décidé 591 00:24:56,130 --> 00:24:58,102 ça pourrait être une bonne idée d'y aller sur les déclarations des victimes. 592 00:24:58,151 --> 00:25:00,183 Sergent Moldave expliquait que c'était 593 00:25:00,231 --> 00:25:02,176 normal d'être confus après un traumatisme. 594 00:25:02,224 --> 00:25:03,543 Il l'était ? 595 00:25:03,723 --> 00:25:06,130 C'est pourquoi il me veut pour refaire la composition des voix. 596 00:25:07,114 --> 00:25:08,849 Ce type que tu as arrêté... 597 00:25:08,897 --> 00:25:10,902 euh, celui que le chien a mordu ? 598 00:25:11,733 --> 00:25:13,800 Ouais, je peux le choisir cette fois. 599 00:25:16,937 --> 00:25:18,368 Je sais que je peux. 600 00:25:26,083 --> 00:25:28,207 J'ai parcouru le dossier de Moldave. 601 00:25:28,456 --> 00:25:29,576 Vingt ans de métier, 602 00:25:29,624 --> 00:25:31,405 clôturé plusieurs affaires très médiatisées. 603 00:25:31,468 --> 00:25:33,755 Le violeur de Gun Hill Road, le violeur de Black Hood. 604 00:25:33,928 --> 00:25:35,733 Tous ses commandants parlent en termes très élogieux. 605 00:25:35,782 --> 00:25:37,769 Oui, y compris le lieutenant Barek. 606 00:25:38,098 --> 00:25:39,200 Écoute, je comprends. 607 00:25:39,248 --> 00:25:41,034 C'est un bon enquêteur du SVU. 608 00:25:41,126 --> 00:25:43,880 Ce que j'ai vu, c'était clairement une subornation de témoin. 609 00:25:43,929 --> 00:25:45,447 Ou un travail policier trop zélé. 610 00:25:45,496 --> 00:25:47,994 Il a essayé de nous pousser hors de cette affaire dès le départ. 611 00:25:48,042 --> 00:25:50,192 Il est gazonné. Il a un ego. 612 00:25:50,364 --> 00:25:51,632 Que pense le lieutenant Barek ? 613 00:25:51,680 --> 00:25:54,336 J'ai hésité à lui parler jusqu'à ce que je te parle. 614 00:25:54,417 --> 00:25:56,071 Écoute, ça va être très difficile 615 00:25:56,120 --> 00:25:57,429 pour que nous travaillions ensemble une fois que je... 616 00:25:57,478 --> 00:25:59,465 Je comprends. Alors, quel est ton instinct ? 617 00:25:59,614 --> 00:26:01,213 Gonzalez est bon pour ces viols ? 618 00:26:01,375 --> 00:26:03,930 La plupart d’entre eux, mais pas tous. 619 00:26:04,025 --> 00:26:06,200 Écoute, sans aveu, 620 00:26:06,249 --> 00:26:07,669 sans ADN, 621 00:26:07,756 --> 00:26:10,670 - si nous accusons... - Son avocat s'en donne à coeur joie. 622 00:26:10,763 --> 00:26:12,785 Et c'est avant de découvrir le moldave 623 00:26:12,833 --> 00:26:14,729 il entraînait une victime à faire une identification. 624 00:26:15,870 --> 00:26:17,451 Nous avons donc un problème. 625 00:26:18,838 --> 00:26:20,725 Tu me veux toujours se coordonner avec Barek ? 626 00:26:20,774 --> 00:26:22,496 Pour le moment, pistes séparées. 627 00:26:22,544 --> 00:26:24,356 Et d’abord, renseignez-vous discrètement 628 00:26:24,404 --> 00:26:25,817 à quel point nous devons nous inquiéter 629 00:26:25,865 --> 00:26:27,981 Le travail de Moldavie sur les viols du Bronx. 630 00:26:30,396 --> 00:26:32,520 Barek le découvrira tôt ou tard. 631 00:26:32,569 --> 00:26:35,144 Ouais, et quand elle le fera, elle va le défendre. 632 00:26:35,690 --> 00:26:37,827 Écoutez, et qu'avons-nous vraiment ? 633 00:26:38,138 --> 00:26:40,626 Il réinterrogeait une victime. 634 00:26:40,817 --> 00:26:42,109 Écoute, je pourrais lui parler. 635 00:26:42,166 --> 00:26:43,983 Je veux dire, Rollins ne l'a pas fait sors et dis-le, 636 00:26:44,032 --> 00:26:45,479 mais d'après ce que j'obtiens, 637 00:26:45,562 --> 00:26:47,309 il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de cette fusillade. 638 00:26:47,358 --> 00:26:48,712 Écoute, toi et Moldavie ? 639 00:26:48,937 --> 00:26:51,333 Ce dont je n'ai pas besoin, c'est d'une revanche. 640 00:26:51,706 --> 00:26:54,841 Il doit y en avoir moins manière conflictuelle de procéder. 641 00:26:55,606 --> 00:26:57,364 _ 642 00:26:57,473 --> 00:26:59,160 - Il dit que ça ne prendra qu'une minute. - Cool. 643 00:26:59,208 --> 00:27:00,494 Que disais-tu ? 644 00:27:00,981 --> 00:27:03,117 Ari était le seul homme J'ai déjà travaillé avec 645 00:27:03,166 --> 00:27:04,340 qui ne m'a pas dragué. 646 00:27:04,388 --> 00:27:05,551 Même quand il en a eu un couple. 647 00:27:05,599 --> 00:27:07,700 Il m'a juste appris ce qu'il savait. 648 00:27:07,793 --> 00:27:09,394 Tu as dû avoir l'impression que tu l'étais jeté dans le grand bain 649 00:27:09,442 --> 00:27:11,129 quand il est entré en quarantaine. 650 00:27:11,178 --> 00:27:13,151 Il était au téléphone avec moi tous les jours. 651 00:27:13,200 --> 00:27:15,215 Je veux dire, il était inquiet J'aurais aussi le bug. 652 00:27:15,324 --> 00:27:18,120 Il a même dit, ne te rencontre pas Bella Gardner à l'hôpital. 653 00:27:18,168 --> 00:27:19,815 Ouais, il essayait de te protéger. 654 00:27:19,864 --> 00:27:22,362 Ouais, il a dit, dis à la victime de se procurer un kit de viol 655 00:27:22,411 --> 00:27:24,072 avant de l'interroger en personne. 656 00:27:24,121 --> 00:27:26,128 Assurez-vous de ne pas vous exposer. 657 00:27:26,473 --> 00:27:28,533 "Appel à différentes heures pour différentes mesures, Ruz. 658 00:27:28,582 --> 00:27:31,551 Il faut rester en vie pour faire le bien." 659 00:27:31,819 --> 00:27:33,879 On dirait qu'il va au-delà des attentes. 660 00:27:34,170 --> 00:27:35,300 Ouais. 661 00:27:35,366 --> 00:27:36,566 Eh bien, c'est probablement pour ça qu'il est revenu 662 00:27:36,614 --> 00:27:38,688 chez Rosie après l'identification vocale. 663 00:27:38,981 --> 00:27:41,077 Il a dit qu'elle était secouée. 664 00:27:41,416 --> 00:27:43,179 Il s'en veut pour celui-là. 665 00:27:43,227 --> 00:27:44,520 Pourquoi est-ce ? 666 00:27:44,685 --> 00:27:46,249 Son seul défaut ? 667 00:27:46,536 --> 00:27:49,385 Parfois, il est tellement énervé, il frappe fort en fin de quart de travail. 668 00:27:49,604 --> 00:27:51,354 Il était dans un bar de plongée d'Inwood cette nuit-là. 669 00:27:51,403 --> 00:27:52,918 Il m'a appelé pour le rencontrer. 670 00:27:52,967 --> 00:27:54,388 - D'accord, mesdames. - Ah. 671 00:27:54,672 --> 00:27:56,158 - Voilà. - Merci. 672 00:27:56,444 --> 00:27:57,674 Plus tard, il s'est battu 673 00:27:57,723 --> 00:27:59,243 parce qu'il était proche de la scène. 674 00:27:59,292 --> 00:28:02,194 J'ai dit : "Sarge, ce n'est pas comme tu aurais pu l'arrêter. 675 00:28:03,879 --> 00:28:04,975 Hé... 676 00:28:05,023 --> 00:28:06,924 Les stores sont tirés, que se passe-t-il ? 677 00:28:06,973 --> 00:28:09,005 Le Moldave était dans un bar 678 00:28:09,256 --> 00:28:11,707 dans le quartier la nuit où Rosie a été violée. 679 00:28:11,812 --> 00:28:13,714 Ruz dit que c'est pour ça qu'il se blâme 680 00:28:13,763 --> 00:28:15,033 et pourquoi il est allé voir Rosie. 681 00:28:15,082 --> 00:28:17,239 - Parce qu'il s'en soucie... - Tellement. 682 00:28:17,565 --> 00:28:19,334 Je n'aime pas où ça va. 683 00:28:19,707 --> 00:28:21,550 Ruz me fait confiance. Je peux retourner vers elle. 684 00:28:21,598 --> 00:28:23,061 Attendez pour le moment. 685 00:28:24,549 --> 00:28:25,980 Merci Kat. 686 00:28:28,390 --> 00:28:29,790 Et bon travail. 687 00:28:35,192 --> 00:28:36,714 Quelqu'un pense que c'est une coïncidence ? 688 00:28:36,763 --> 00:28:38,910 Bella et Rosie ont dit que leur violeur 689 00:28:38,958 --> 00:28:40,818 était calme et avait de l'alcool dans son haleine. 690 00:28:40,866 --> 00:28:43,364 Et on sait que Gonzalez n'est pas bon 691 00:28:43,412 --> 00:28:44,814 pour le viol de Bella. 692 00:28:44,873 --> 00:28:46,873 Rollins, encore une fois. 693 00:28:47,640 --> 00:28:49,993 Quand Moldave a tiré sur Gonzalez... 694 00:28:51,611 --> 00:28:53,262 Si vous demandez... 695 00:28:59,719 --> 00:29:00,951 Ouais. 696 00:29:01,634 --> 00:29:03,688 Ouais, il aurait pu l'être essayer de tuer le gars. 697 00:29:08,786 --> 00:29:12,076 Eh bien, cela change le trajectoire de notre enquête. 698 00:29:12,383 --> 00:29:15,010 Si le moldave est un imitateur, 699 00:29:15,422 --> 00:29:17,525 alors nous devons regarder dans ses autres cas. 700 00:29:23,724 --> 00:29:24,990 _ 701 00:29:25,039 --> 00:29:26,341 Ces femmes ? 702 00:29:26,390 --> 00:29:28,301 Ils auraient pu simplement s'entendre avec leur vie, 703 00:29:28,350 --> 00:29:31,584 mais une petite chose, et ils va courir à la police. 704 00:29:32,118 --> 00:29:34,403 S'ils devaient vivre la moitié de ce que j'avais à faire... 705 00:29:34,452 --> 00:29:36,410 Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici, Joey. 706 00:29:36,645 --> 00:29:38,229 Détective Moldave. 707 00:29:38,278 --> 00:29:39,433 Oh, cette mère... 708 00:29:39,729 --> 00:29:41,575 Oh, j'ai presque oublié. 709 00:29:41,623 --> 00:29:43,044 Je t'ai apporté quelque chose. 710 00:29:46,455 --> 00:29:49,010 - Où étions-nous ? - Détective Moldave. 711 00:29:49,058 --> 00:29:50,723 C'est lui qui m'a amené ici en premier lieu. 712 00:29:50,772 --> 00:29:52,735 Eh bien, vous y êtes pour beaucoup. 713 00:29:52,784 --> 00:29:55,473 Vous avez attaché vos victimes, mis une cagoule noire sur les yeux. 714 00:29:55,522 --> 00:29:57,094 Hood les a gardés en vie. 715 00:29:57,433 --> 00:30:00,477 Ils ne pouvaient pas me voir. Je pourrais vaquer à mes occupations. 716 00:30:00,705 --> 00:30:02,754 - Six viols ? - Bien sûr. 717 00:30:02,988 --> 00:30:05,465 - C'est ce qu'ils disent. - C'est ce qui dit ? 718 00:30:06,099 --> 00:30:07,919 Vous vouliez parler du moldave. 719 00:30:08,106 --> 00:30:09,340 Dans votre première confession, 720 00:30:09,389 --> 00:30:11,076 vous avez reconnu quatre des six viols, 721 00:30:11,125 --> 00:30:12,319 avec votre ADN. 722 00:30:12,368 --> 00:30:15,662 Et puis, deux heures plus tard, vous avez avoué à tous les six. 723 00:30:15,711 --> 00:30:18,880 Y compris les deux derniers qui n'avait pas d'ADN. 724 00:30:21,171 --> 00:30:24,106 Outre les cookies, qu'est-ce que j'y gagne ? 725 00:30:26,652 --> 00:30:28,700 Très bien, personne n'est je vais me croire de toute façon. 726 00:30:28,749 --> 00:30:30,043 Si nous pouvons prouver que vous avez été forcé 727 00:30:30,091 --> 00:30:32,145 avouer un crime que tu n'as pas commis, 728 00:30:32,262 --> 00:30:34,254 alors je pourrai dire au nouveau procureur du Bronx, 729 00:30:34,302 --> 00:30:36,365 que vous avez coopéré avec nous. 730 00:30:42,952 --> 00:30:44,308 D'accord. 731 00:30:45,738 --> 00:30:47,920 Le Moldave est comme un chien avec un os, 732 00:30:47,969 --> 00:30:50,033 me disant de prendre le coup pour tous les six, 733 00:30:50,082 --> 00:30:51,490 et je sauve les deux autres femmes 734 00:30:51,538 --> 00:30:54,493 de l'angoisse du bla-bla-bla. 735 00:30:54,542 --> 00:30:55,729 Comme si c'était mon problème. 736 00:30:55,778 --> 00:30:57,404 Alors pourquoi as-tu avoué ? 737 00:30:58,076 --> 00:30:59,373 Le Moldave a dit qu'il s'assurerait 738 00:30:59,421 --> 00:31:01,181 J'ai été enfermé près de chez moi. 739 00:31:02,121 --> 00:31:03,404 Ma mère était malade. 740 00:31:03,674 --> 00:31:05,998 Elle ne pouvait pas prendre pas de trajet en bus de huit heures. 741 00:31:07,724 --> 00:31:10,096 Alors je me dirige vers les six, 742 00:31:10,197 --> 00:31:13,132 et le Moldave ouvre la mâchoire, me laisse tomber. 743 00:31:15,700 --> 00:31:17,699 Ma mère est décédée un mois plus tard. 744 00:31:19,105 --> 00:31:21,139 Elle n'est jamais venue me voir une seule fois. 745 00:31:23,561 --> 00:31:25,817 Alors au diable le Moldave. 746 00:31:32,217 --> 00:31:34,337 Le Moldave est comme un chien avec un os, 747 00:31:34,385 --> 00:31:36,457 me disant de prendre le coup pour tous les six, 748 00:31:36,506 --> 00:31:37,896 et je sauve les deux autres femmes 749 00:31:37,944 --> 00:31:40,661 de l'angoisse du bla-bla-bla. 750 00:31:40,710 --> 00:31:42,299 C'est épouvantable. 751 00:31:42,712 --> 00:31:45,404 Alors le bon violeur, Le violeur du Capot Noir... 752 00:31:45,453 --> 00:31:47,457 Le sergent Moldave prend en charge le M.O. 753 00:31:47,506 --> 00:31:49,217 des violeurs en série sur lesquels il enquête ? 754 00:31:49,266 --> 00:31:50,805 Il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude. 755 00:31:50,987 --> 00:31:52,474 Et il n'y a aucun moyen pour prouver tout cela. 756 00:31:52,522 --> 00:31:53,708 Ce type est intelligent. 757 00:31:53,756 --> 00:31:56,077 Il n'a laissé aucun ADN. 758 00:31:56,125 --> 00:31:57,638 J'ai peur qu'il trouve un moyen 759 00:31:57,686 --> 00:31:58,833 pour s'en sortir et encadrer 760 00:31:58,881 --> 00:32:00,048 quelqu'un d'autre comme imitateur. 761 00:32:00,096 --> 00:32:01,897 Et tout ce que nous avons c'est le mot d'un violeur reconnu coupable. 762 00:32:01,946 --> 00:32:03,482 Donc à moins que Moldave n'avoue, 763 00:32:03,530 --> 00:32:04,949 ou il se fait prendre en flagrant délit, je... 764 00:32:04,998 --> 00:32:05,986 Je ne vois pas comment vous faites valoir ce cas. 765 00:32:06,035 --> 00:32:08,287 Eh bien, sa première erreur je m'enivrais 766 00:32:08,412 --> 00:32:10,654 et frapper Manhattan au lieu du Bronx. 767 00:32:10,783 --> 00:32:12,727 Je veux dire, depuis que nous sommes je travaille sur cette affaire, 768 00:32:12,775 --> 00:32:13,947 il a perdu le contrôle. 769 00:32:14,061 --> 00:32:16,607 J'y vais avec Fin, tir sur Gonzalez. 770 00:32:16,740 --> 00:32:19,267 Donc il évolue, paranoïaque. 771 00:32:19,849 --> 00:32:21,631 Cela ne devrait pas être trop difficile d'accélérer cela. 772 00:32:22,250 --> 00:32:23,439 Hein. 773 00:32:24,264 --> 00:32:26,490 _ 774 00:32:26,623 --> 00:32:28,435 Salut, Moldave. 775 00:32:28,693 --> 00:32:30,111 Merci de m'avoir rencontré. 776 00:32:30,356 --> 00:32:31,813 Que se passe-t-il? Tu veux un verre ? 777 00:32:31,861 --> 00:32:33,728 Oh, ouais, je prendrai ce que tu manges. 778 00:32:37,615 --> 00:32:39,303 Hé, je reçois beaucoup de chaleur. 779 00:32:39,397 --> 00:32:41,559 L'avocat de Gonzalez menace de porter plainte. 780 00:32:41,608 --> 00:32:44,021 Mon capitaine et mon sergent, ils sont déjà dans le tonneau. 781 00:32:44,100 --> 00:32:45,724 Ce type à Central Park ? Cette affaire est fausse. 782 00:32:45,773 --> 00:32:47,667 Non, ça avance, et mon capitaine dit 783 00:32:47,716 --> 00:32:49,261 qu'il y a beaucoup d'yeux rivés sur SVU. 784 00:32:49,310 --> 00:32:52,326 Et elle n'arrête pas de me demander à propos de l'arme... 785 00:32:52,419 --> 00:32:53,595 si je l'ai vu. 786 00:32:53,707 --> 00:32:55,964 Écoute, ne t'inquiète pas pour Gonzalez. 787 00:32:56,124 --> 00:32:57,417 Enquête de force ? 788 00:32:57,466 --> 00:32:59,529 Ils ne prendront pas celui de ce pervers mot sur le nôtre. 789 00:32:59,578 --> 00:33:00,765 Hmm? 790 00:33:00,892 --> 00:33:02,564 A moins que... 791 00:33:02,849 --> 00:33:04,004 Vous changez votre histoire ? 792 00:33:04,053 --> 00:33:06,574 Mm-mm, non, non, non. Mon Dieu, non. 793 00:33:06,740 --> 00:33:08,183 Je leur ai parlé une fois. C'est assez. 794 00:33:08,232 --> 00:33:09,872 - Alors c'est bon. - Non, il y en a plus. 795 00:33:09,921 --> 00:33:11,975 Mon sergent ne t'aimait pas se présenter chez Rosie. 796 00:33:12,024 --> 00:33:13,146 - Ouais, j'ai compris. - Ouais. 797 00:33:13,226 --> 00:33:14,279 Alors Rosie est entrée, 798 00:33:14,327 --> 00:33:16,309 pour faire la deuxième identification vocale, comme tu le voulais. 799 00:33:16,435 --> 00:33:19,504 - Et? - Elle n'a pas pu identifier Gonzalez. 800 00:33:20,176 --> 00:33:22,090 Mais nous savons que c'est lui. C'est son mode opératoire. 801 00:33:22,243 --> 00:33:24,208 Votre ADA est un ancien flic. Il va l'inculper, n'est-ce pas ? 802 00:33:24,256 --> 00:33:25,697 En fait, il y a un autre drapeau sur la pièce 803 00:33:25,745 --> 00:33:28,855 parce que Rosie l'a dit à mon sergent qu'elle a reconnu tes yeux. 804 00:33:29,045 --> 00:33:31,435 Je lui ai dit que vous l'avez interviewée deux fois. 805 00:33:31,484 --> 00:33:33,771 - Elle confondait. - Cela peut arriver. 806 00:33:33,982 --> 00:33:35,636 Mais le fait est que tu l'es déjà 807 00:33:35,685 --> 00:33:37,081 dans la ligne de mire de mon sergent. 808 00:33:37,130 --> 00:33:39,841 Il a vérifié vos relevés cellulaires, la nuit du viol. 809 00:33:40,209 --> 00:33:41,579 Mon portable enregistre ? 810 00:33:45,767 --> 00:33:47,537 Alors votre sergent est un rat ? 811 00:33:47,930 --> 00:33:49,651 - Je... - Qu'a-t-il trouvé ? 812 00:33:49,699 --> 00:33:51,318 Mon portable me met dedans le quartier la nuit de ? 813 00:33:51,367 --> 00:33:53,298 - Ouais. - Parce que j'étais là. 814 00:33:53,544 --> 00:33:55,709 L'agent Tamin ne vous l'a-t-il pas dit ? Elle a parlé à Ruz. 815 00:33:55,771 --> 00:33:58,181 - Ouais, elle a dit que tu te sentais coupable. - Je l'ai fait. 816 00:33:58,229 --> 00:33:59,805 Qu'est-ce que je n'ai pas dit avant ? 817 00:34:00,435 --> 00:34:01,910 J'ai vu Rosie ici cette nuit-là. 818 00:34:01,959 --> 00:34:03,378 Elle faisait la fête. 819 00:34:04,091 --> 00:34:06,341 Elle nous a dit qu'elle avait bu un verre ou deux. 820 00:34:06,427 --> 00:34:08,326 Combien de victimes de viol vous connaissez vous le disent 821 00:34:08,374 --> 00:34:09,677 ils ont été gaspillés ? 822 00:34:09,810 --> 00:34:11,331 C'est pourquoi elle ne voulait pas aller à l'hôpital, 823 00:34:11,379 --> 00:34:12,679 faire analyser son taux d'alcoolémie. 824 00:34:13,332 --> 00:34:15,320 Et maintenant Rosie fait de moi le criminel ? 825 00:34:15,422 --> 00:34:17,565 J'essaie de l'aider, faites sortir ce type de la rue, 826 00:34:17,660 --> 00:34:18,923 le fermer ? 827 00:34:19,862 --> 00:34:21,916 - Pas de bonne action. - Pas de bonne action. 828 00:34:21,964 --> 00:34:23,885 Je travaille comme un fou. 829 00:34:24,591 --> 00:34:26,687 Un capitaine idiot après l'autre. 830 00:34:26,787 --> 00:34:27,988 Baby-sitting des recrues. 831 00:34:28,037 --> 00:34:29,957 C'est une putain d'heure d'amateur. 832 00:34:30,827 --> 00:34:32,425 - Je t'entends. - Alors tout le monde dit, 833 00:34:32,474 --> 00:34:34,854 "Ari, maintenant c'est ton tour." 834 00:34:35,474 --> 00:34:36,731 Mais non, 835 00:34:36,841 --> 00:34:38,716 ils apportent ce marmonnement cas de tête sur moi. 836 00:34:38,765 --> 00:34:40,120 - Ce n'est pas vrai. - Rien de tout cela ne l'est. 837 00:34:40,169 --> 00:34:41,623 Parce que tu es le seul traquer ces gars. 838 00:34:41,750 --> 00:34:43,631 Entrer dans leur tête, apprendre chacun de leurs mouvements. 839 00:34:43,679 --> 00:34:45,712 - C'est exact. - Alors que s'est-il passé, Ari ? 840 00:34:48,474 --> 00:34:49,777 Êtes-vous allé si loin dans le terrier du lapin, 841 00:34:49,825 --> 00:34:51,270 tu ne pouvais pas sortir ? 842 00:34:54,279 --> 00:34:55,575 Non. 843 00:35:03,216 --> 00:35:04,891 Je ne suis pas comme ces animaux. 844 00:35:05,439 --> 00:35:06,680 Non. 845 00:35:07,620 --> 00:35:09,664 Non, j'essaie juste... 846 00:35:09,797 --> 00:35:11,931 - Je pense que tu as reçu un texto. - Ouais. 847 00:35:24,516 --> 00:35:26,214 Vous savez quoi? 848 00:35:26,433 --> 00:35:28,434 Je devrais y aller. 849 00:35:30,069 --> 00:35:31,563 Mais j'en ai eu trop. 850 00:35:32,138 --> 00:35:34,049 Tu veux me ramener à la maison ? 851 00:35:34,873 --> 00:35:36,959 Vous pouvez me parler de vos filles. 852 00:35:38,282 --> 00:35:39,943 Bien sûr. 853 00:35:41,047 --> 00:35:42,766 Agréable et facile. 854 00:35:46,820 --> 00:35:48,740 Mon téléphone... 855 00:35:48,788 --> 00:35:51,109 Arme à feu ! Pistolet! Il a une arme ! 856 00:35:51,157 --> 00:35:52,514 Posez cette arme ! 857 00:35:52,562 --> 00:35:53,951 Vous m'avez piégé ! 858 00:35:54,011 --> 00:35:55,068 Lâchez cette arme ! 859 00:35:55,117 --> 00:35:56,751 Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon. 860 00:35:56,846 --> 00:35:58,291 Tu as raison. 861 00:35:59,386 --> 00:36:01,443 - Et par ici ? - Ne le fais pas. 862 00:36:01,492 --> 00:36:03,032 Je ne vous le demande pas. 863 00:36:07,646 --> 00:36:08,732 Fais-le. 864 00:36:11,978 --> 00:36:13,993 Fais-le. 865 00:36:18,852 --> 00:36:20,091 Fais-le. 866 00:36:27,275 --> 00:36:28,576 Va te faire voir! 867 00:36:31,545 --> 00:36:33,215 Vous n'avez rien sur ce fil. 868 00:36:33,311 --> 00:36:34,529 Ça va ? 869 00:36:34,679 --> 00:36:36,954 Ouais, sortons-le d'ici. 870 00:36:50,568 --> 00:36:52,470 - Vous y êtes. - Rouz. 871 00:36:52,518 --> 00:36:55,607 Alors tu me demandes un cuchifrito, 872 00:36:55,655 --> 00:36:57,388 tu étais juste en train de me piéger ? 873 00:36:57,436 --> 00:37:00,094 - Accrochez-vous. - Ce n'était pas pour parler de l'affaire 874 00:37:00,256 --> 00:37:01,809 ou pour apprendre à me connaître. 875 00:37:01,951 --> 00:37:04,503 Vous me parliez du moldave. 876 00:37:05,431 --> 00:37:07,031 Tu es un rat. 877 00:37:07,887 --> 00:37:09,786 Et le détective Rollins aussi. 878 00:37:10,570 --> 00:37:13,732 Ruz, le Moldave est un violeur. 879 00:37:14,675 --> 00:37:15,943 Ouais. 880 00:37:16,319 --> 00:37:17,751 C'est un violeur. 881 00:37:18,378 --> 00:37:20,451 Je dois vivre avec ça tous les jours... 882 00:37:20,873 --> 00:37:22,167 que je n'en avais aucune idée, 883 00:37:22,215 --> 00:37:23,942 que j'ai couvert pour lui. 884 00:37:24,884 --> 00:37:26,108 Mais... 885 00:37:26,576 --> 00:37:28,599 Tu aurais pu être franc avec moi. 886 00:37:28,717 --> 00:37:30,365 C'était votre mentor. 887 00:37:30,414 --> 00:37:31,982 Nous ne pouvions pas prendre le risque que vous le préveniez. 888 00:37:32,031 --> 00:37:34,994 Il y avait d'autres façons de gérer cela. 889 00:37:35,697 --> 00:37:39,105 Vous avez fait mal paraître chacun d’entre nous. 890 00:37:39,951 --> 00:37:43,411 Tu m'as joué comme une recrue idiote ? 891 00:37:43,582 --> 00:37:45,536 Tu es un bon flic, Ruz. 892 00:37:45,662 --> 00:37:46,936 Un flic. Non 893 00:37:47,353 --> 00:37:48,990 un détective. 894 00:37:49,322 --> 00:37:51,570 Vous aurez votre bouclier là-dessus. 895 00:37:51,654 --> 00:37:53,023 Mais moi ? 896 00:37:53,648 --> 00:37:55,556 Ils ne me promouvront plus jamais. 897 00:37:55,926 --> 00:37:59,481 je cherche probablement à cinq ans, service de tunnel. 898 00:37:59,530 --> 00:38:01,477 Oh, allez. Cela n'arrivera jamais. 899 00:38:02,665 --> 00:38:03,839 Va te faire voir. 900 00:38:03,888 --> 00:38:06,079 Es-tu en colère contre moi, ou tu es en colère contre le moldave ? 901 00:38:06,859 --> 00:38:08,813 Tu ne peux pas parler de ça ! 902 00:38:09,056 --> 00:38:10,577 La nouvelle va circuler. 903 00:38:10,704 --> 00:38:11,935 Le moldave a 904 00:38:11,983 --> 00:38:14,527 beaucoup plus d'amis dans le département que vous. 905 00:38:14,951 --> 00:38:16,788 La prochaine fois que vous appellerez du renfort, 906 00:38:16,907 --> 00:38:19,321 Je ne retiendrais pas ton souffle. 907 00:38:25,612 --> 00:38:27,028 Ça va ? 908 00:38:28,201 --> 00:38:29,459 Bien. 909 00:38:29,678 --> 00:38:31,607 Elle avait besoin de se défouler. 910 00:38:32,495 --> 00:38:34,373 - Kat, écoute... - Je vais bien. 911 00:38:34,830 --> 00:38:36,173 Tout va bien. 912 00:38:39,655 --> 00:38:41,236 _ 913 00:38:41,285 --> 00:38:43,271 Moldave est sous surveillance anti-suicide à Rikers, 914 00:38:43,320 --> 00:38:44,973 - en attente de procès. - Dis-moi 915 00:38:45,131 --> 00:38:46,820 qu'ils ne lui feront pas de marché. 916 00:38:47,027 --> 00:38:48,080 Non. 917 00:38:48,301 --> 00:38:50,769 1PP s'inquiétait des gros titres, 918 00:38:50,818 --> 00:38:52,591 mais je les ai convaincus, si nous n'envoyons pas de message 919 00:38:52,639 --> 00:38:55,166 sur une trahison de confiance comme ça, nous sommes perdus. 920 00:38:56,153 --> 00:38:58,723 La façon dont il me travaillait, J'aurais dû voir clair. 921 00:38:58,851 --> 00:39:00,523 Vous êtes nouveau sur SVU. 922 00:39:00,571 --> 00:39:01,967 Votre prédécesseur l'a raté. 923 00:39:02,016 --> 00:39:03,170 Nous l’avons tous fait. 924 00:39:03,218 --> 00:39:04,937 Nostra maxima culpa. 925 00:39:05,623 --> 00:39:07,172 Mais quelqu'un doit tenir le sac. 926 00:39:07,220 --> 00:39:09,402 J'ai l'impression que c'est ici Je rends mes papiers, 927 00:39:09,451 --> 00:39:11,635 et tu me dis que je peux garder ma pension. 928 00:39:12,409 --> 00:39:13,888 Pas nécessaire. 929 00:39:14,127 --> 00:39:16,281 Bien sûr, tu ne peux pas rester à l'USV du Bronx. 930 00:39:16,329 --> 00:39:18,079 Je peux te ramener à la Homicide. 931 00:39:18,331 --> 00:39:20,466 Gardez la tête baissée, faites votre travail. 932 00:39:22,168 --> 00:39:23,834 Tout passe. 933 00:39:25,171 --> 00:39:27,596 Cela n’a pas toujours été mon expérience. 934 00:39:29,701 --> 00:39:33,107 Chaque évaluation de performance J'ai déjà reçu dit, 935 00:39:33,246 --> 00:39:36,268 mon échec en tant qu'officier c'était que j'étais un loup solitaire, 936 00:39:36,316 --> 00:39:38,603 que je n'ai pas écouté, n'a pas collaboré. 937 00:39:38,651 --> 00:39:40,977 - Une fois, je vais déléguer... - Écoute-moi. 938 00:39:41,107 --> 00:39:43,275 Ça ne va pas t'aider pour vous remettre en question. 939 00:39:43,506 --> 00:39:45,037 Le fait est que 940 00:39:45,085 --> 00:39:46,964 Moldave était un bon détective. 941 00:39:47,093 --> 00:39:48,876 Et c'est ce que vous avez retenu. 942 00:39:48,977 --> 00:39:51,644 Mais 20 ans ? 20 ans à SVU ? 943 00:39:51,693 --> 00:39:53,766 Ça va... te dévorer. 944 00:39:55,160 --> 00:39:57,990 - Vous êtes ici depuis 20 ans. - Et puis certains. 945 00:39:58,826 --> 00:40:01,226 Écoutez, j'espère que je n'ai pas dévolu. 946 00:40:01,274 --> 00:40:02,475 Mais... 947 00:40:03,476 --> 00:40:05,253 Mais cela a des conséquences néfastes. 948 00:40:05,674 --> 00:40:09,243 Alors j'ai de la chance de m'en sortir avant d'aller trop loin ? 949 00:40:11,443 --> 00:40:12,711 Caroline.... 950 00:40:12,798 --> 00:40:16,071 , le Moldave a trompé beaucoup de des gens avant votre arrivée. 951 00:40:19,059 --> 00:40:20,981 Tu vas t'en sortir. 952 00:40:31,435 --> 00:40:35,435 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com