1 00:00:04,367 --> 00:00:06,133 Dans le système de justice pénale, 2 00:00:06,246 --> 00:00:07,633 infractions à caractère sexuel 3 00:00:07,634 --> 00:00:09,384 sont considérés comme particulièrement odieux. 4 00:00:09,701 --> 00:00:12,025 À New York, les détectives dédiés 5 00:00:12,073 --> 00:00:13,861 qui enquête sur ces crimes vicieux 6 00:00:13,909 --> 00:00:15,615 sont membres d'une équipe d'élite 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,561 connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes. 8 00:00:17,771 --> 00:00:19,341 Ce sont leurs histoires. 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,472 Ton mari, Léon, est libéré sur parole demain. 10 00:00:24,716 --> 00:00:27,317 Si Léon revenait, tu pourrais être dans une tombe. 11 00:00:27,664 --> 00:00:30,013 Et ce petit garçon serait seul. 12 00:00:30,254 --> 00:00:31,841 - Sergent Fin. -André. 13 00:00:31,890 --> 00:00:33,543 Réfléchissez vite. 14 00:00:33,591 --> 00:00:36,347 Mon homme, si jamais tu l'es peur de quoi que ce soit, 15 00:00:36,395 --> 00:00:37,914 appelle-moi. 16 00:00:38,517 --> 00:00:40,417 André. Ralentir. 17 00:00:41,866 --> 00:00:44,588 Vous ne connaissiez pas votre mari, Léon, j'allais obtenir une libération conditionnelle ? 18 00:00:44,636 --> 00:00:46,590 Pas avant que le sergent Tutuola me le dise. 19 00:00:46,796 --> 00:00:47,892 Et c'est à ce moment-là que tu lui fais savoir 20 00:00:47,939 --> 00:00:50,860 Léon te tendait la main par l'intermédiaire de votre fils, André ? 21 00:00:51,192 --> 00:00:52,262 Probablement. 22 00:00:52,310 --> 00:00:53,463 Et n'est-ce pas quand tu lui as demandé 23 00:00:53,512 --> 00:00:55,533 ne pas le signaler à l'agent de libération conditionnelle de Léon ? 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,262 Ce dont je me souviens... 25 00:00:59,420 --> 00:01:02,091 M. Tutuola m'a dit que c'était une violation. 26 00:01:02,216 --> 00:01:04,341 Il devrait le signaler et Léon retournerait en prison. 27 00:01:04,391 --> 00:01:06,811 Mme Fuller, dites-vous sous serment 28 00:01:06,858 --> 00:01:08,646 que vous n'avez jamais demandé au sergent Tutuola 29 00:01:08,694 --> 00:01:10,777 s'abstenir d'aller au PO de Léon ? 30 00:01:10,825 --> 00:01:12,415 Conseiller, la loi est claire. 31 00:01:12,463 --> 00:01:14,518 Sergent Tutuola était obligé de faire rapport. 32 00:01:14,644 --> 00:01:17,365 N'est-ce pas vrai que tu voulais Léon en liberté conditionnelle ? 33 00:01:17,454 --> 00:01:18,888 Il devrait donc payer une pension alimentaire pour enfants ? 34 00:01:20,887 --> 00:01:23,120 Ce que je ne voulais pas... 35 00:01:24,674 --> 00:01:28,299 je ne voulais pas de mon fils 36 00:01:28,438 --> 00:01:30,200 voir son père se faire tirer dessus 37 00:01:30,248 --> 00:01:32,396 et saigner sur le sol de la cuisine. 38 00:01:33,918 --> 00:01:34,972 Allez, Léon. Arrêt. 39 00:01:35,020 --> 00:01:36,706 Ne le fais pas ! 40 00:01:36,754 --> 00:01:38,008 Allez. 41 00:01:47,117 --> 00:01:49,164 _ 42 00:01:54,673 --> 00:01:56,872 Hou! 43 00:02:03,849 --> 00:02:05,635 Eh bien, j'ai pensé à ça 44 00:02:05,683 --> 00:02:07,984 depuis la ligne Mason-Dixon, chérie. 45 00:02:11,246 --> 00:02:12,990 Quoi? 46 00:02:13,592 --> 00:02:15,412 J'aurais juste aimé que tu appelles, Dwight. 47 00:02:15,460 --> 00:02:16,747 Avant de se présenter ? 48 00:02:16,795 --> 00:02:18,748 Oh, c'est parti. 49 00:02:19,016 --> 00:02:20,884 Je conduis 16 heures d'affilée 50 00:02:20,932 --> 00:02:22,620 avec une affaire de Popov sous le bras, 51 00:02:22,668 --> 00:02:24,521 une robe de princesse pour ma fille. 52 00:02:24,569 --> 00:02:28,081 Non, non, c'était... c'était gentil. 53 00:02:28,771 --> 00:02:31,996 Peut-être que la prochaine fois tu pourras apporter quelque chose pour Will aussi ? 54 00:02:32,473 --> 00:02:33,730 Ce n'est pas mon enfant. 55 00:02:34,985 --> 00:02:36,526 Maman? 56 00:02:37,372 --> 00:02:38,602 J'ai faim. 57 00:02:38,650 --> 00:02:39,995 J'arrive tout de suite, chérie. 58 00:02:40,043 --> 00:02:41,538 je mettrai les tartelettes aux fruits dans le grille-pain, maman. 59 00:02:41,586 --> 00:02:42,841 Qu'est-ce que tu fais ? 60 00:02:42,939 --> 00:02:44,673 Ferme cette foutue porte. 61 00:02:46,138 --> 00:02:47,859 Le gamin est lui-même une tarte aux fruits. 62 00:02:47,966 --> 00:02:49,668 Laissez-le tranquille. 63 00:02:50,562 --> 00:02:51,682 Hé. 64 00:02:51,729 --> 00:02:55,051 Et si je nous faisais du bacon et des œufs ? 65 00:02:55,182 --> 00:02:56,787 Vous savez quoi? Nous devrions nous marier. 66 00:02:57,090 --> 00:02:59,411 La façon dont tu me casses les couilles, autant être ma femme. 67 00:03:00,897 --> 00:03:02,445 Était-ce une proposition ? 68 00:03:10,389 --> 00:03:11,701 - Plus? - Aïe ! 69 00:03:11,750 --> 00:03:14,170 - Espèce de petit voleur. - Les gars, que se passe-t-il ? 70 00:03:14,235 --> 00:03:15,574 Il a mangé tout mon foutu bacon. 71 00:03:15,623 --> 00:03:17,801 Je ne mange même pas de bacon. Je suis végétalien. 72 00:03:17,850 --> 00:03:19,676 Eh bien, votre enfant est un menteur et un bébé qui pleure. 73 00:03:19,724 --> 00:03:21,305 Aïe ! 74 00:03:21,419 --> 00:03:22,739 Je ne pleure pas. 75 00:03:22,788 --> 00:03:24,264 Laissez-le partir. 76 00:03:24,365 --> 00:03:25,932 J'en ferai plus. 77 00:03:27,031 --> 00:03:29,485 Garçon, tu ne t'endurcis pas, 78 00:03:29,694 --> 00:03:31,462 ce monde vous écrasera. 79 00:03:31,512 --> 00:03:34,646 Dwight! Et si tu prenais encore un peu de café ? 80 00:03:35,805 --> 00:03:37,538 Il était temps. 81 00:03:39,586 --> 00:03:41,240 Eh bien, et vous ? Tu en veux ? 82 00:03:41,346 --> 00:03:42,800 Je ne bois pas de café, papa. 83 00:03:42,848 --> 00:03:44,168 Oh, ce n'est pas le cas. 84 00:03:44,218 --> 00:03:45,694 Depuis quand? 85 00:03:50,722 --> 00:03:52,843 Je suis vraiment désolé. Tiens bon, Fin. 86 00:03:53,225 --> 00:03:55,373 Quoi... cinq heures et ils le déposent toujours ? 87 00:03:55,526 --> 00:03:56,780 Ce n'est pas correct. 88 00:03:56,944 --> 00:03:58,835 Il sauve la vie d'André et Joëlle le poursuit en justice ? 89 00:03:58,884 --> 00:04:01,117 Elle est dans un long terme relation abusive. 90 00:04:01,165 --> 00:04:02,366 Elle s'identifie à son agresseur. 91 00:04:02,413 --> 00:04:03,567 Euh, ouais, je sais. 92 00:04:03,616 --> 00:04:06,759 Mais Fin est le dernier homme qui mérite ça. 93 00:04:07,225 --> 00:04:09,092 Hé, est-ce que ça va si je prends une course jusqu'à Fort George ? 94 00:04:09,140 --> 00:04:11,895 - Tu veux me dire pourquoi ? - Une infirmière a appelé du SI. 196. 95 00:04:11,943 --> 00:04:13,663 Un garçon est arrivé avec des bleus. 96 00:04:13,711 --> 00:04:16,375 - Qu'est-ce que le gamin lui a dit ? - Il était évasif. 97 00:04:16,459 --> 00:04:19,023 Elle a appelé la maman et entendu une situation domestique. 98 00:04:19,084 --> 00:04:21,004 Ok, un DV devrait partir au commissariat local. 99 00:04:21,060 --> 00:04:22,812 Il y a une fille dans l'appartement. 100 00:04:22,939 --> 00:04:25,391 L'infirmière est inquiète sur les abus sexuels. 101 00:04:26,305 --> 00:04:28,428 D'accord. Euh, Rollins, vas-y. 102 00:04:28,538 --> 00:04:31,060 Et si cela ressemble à une situation, 103 00:04:31,110 --> 00:04:33,778 puis vous attendez la sauvegarde. 104 00:04:37,536 --> 00:04:39,555 Ugh, elle me tient toujours en laisse courte. 105 00:04:39,603 --> 00:04:41,057 Ce n'est pas toi. 106 00:04:41,266 --> 00:04:43,485 Il y a quatre ans, nous avons perdu un homme bon 107 00:04:43,584 --> 00:04:45,262 lors d'un appel DV. 108 00:04:46,048 --> 00:04:47,701 Le fils du chef Dodds. 109 00:04:48,413 --> 00:04:50,465 Elle ne s'est jamais pardonné. 110 00:04:56,625 --> 00:04:59,480 NYPD, ouvrez s'il vous plaît. 111 00:04:59,615 --> 00:05:00,970 Elle est à la maison. 112 00:05:02,319 --> 00:05:04,374 J'ai vu ce connard partir sans elle. 113 00:05:04,478 --> 00:05:05,815 Poursuivre. 114 00:05:06,088 --> 00:05:08,151 Quoi... quel connard ? 115 00:05:08,199 --> 00:05:10,624 Regardez... 116 00:05:10,725 --> 00:05:12,249 Laissez-moi en dehors de ça. 117 00:05:16,689 --> 00:05:18,610 Je l'ai eue. 118 00:05:23,178 --> 00:05:24,800 Tout est clair. La place est vide. 119 00:05:24,824 --> 00:05:26,444 J'ai un pouls. Appelez-le. 120 00:05:26,875 --> 00:05:28,420 SVU portable vers central, 121 00:05:28,470 --> 00:05:30,423 nous avons besoin d'un bus pour le 71 Naval Avenue 122 00:05:30,473 --> 00:05:32,654 pour femme inconsciente frappé à la tête... 123 00:06:20,422 --> 00:06:21,915 Irène Nowak, 124 00:06:21,963 --> 00:06:23,625 son fils Will est de son ex. 125 00:06:23,704 --> 00:06:25,091 Et elle a un enfant de six ans 126 00:06:25,139 --> 00:06:26,858 avec son copain camionneur, Dwight Wagner. 127 00:06:26,906 --> 00:06:28,593 C'est un bon vieux garçon. Il est arrivé tout excité. 128 00:06:28,641 --> 00:06:29,836 Je l'ai envoyé en bas pour vapoter. 129 00:06:29,884 --> 00:06:31,564 - Et les enfants ? - L'école les retient. 130 00:06:31,612 --> 00:06:33,156 D'accord. Bien. 131 00:06:33,250 --> 00:06:35,117 Kat, vois si tu peux obtenir plus par volonté. 132 00:06:35,165 --> 00:06:37,132 Rollins, tu prends Dwight. 133 00:06:39,106 --> 00:06:42,295 Donc tu ne te souviens pas de tout 134 00:06:42,704 --> 00:06:44,925 mais tu crois que tu t'es évanoui ? 135 00:06:45,457 --> 00:06:47,011 Je me précipitais pour récupérer les enfants. 136 00:06:47,074 --> 00:06:48,406 Mm-hmm. 137 00:06:48,920 --> 00:06:50,393 Alors, Irena, tu as un... 138 00:06:50,442 --> 00:06:52,182 tu as un oeil au beurre noir 139 00:06:52,269 --> 00:06:56,004 et quelques bleus sur ton bras. 140 00:06:58,000 --> 00:07:00,495 Euh, je suis censé être déjà sur la route. 141 00:07:00,581 --> 00:07:02,230 Je fais de longs trajets pour un courtier de fret. 142 00:07:02,278 --> 00:07:04,291 Mais Irena a appelé, alors je suis venue tout de suite. 143 00:07:04,507 --> 00:07:05,786 Donc toi et elle ne vivez pas ensemble ? 144 00:07:05,834 --> 00:07:07,221 Non, j'habite en Virginie occidentale. 145 00:07:07,466 --> 00:07:09,481 Irena et moi, on se voit quand je passe par là. 146 00:07:09,531 --> 00:07:11,665 Étiez-vous tous les deux dans une bagarre avant de partir ? 147 00:07:11,798 --> 00:07:14,069 Nous avons reçu un appel qu'il y a eu un dérangement. 148 00:07:14,416 --> 00:07:15,992 Les gens ici ont besoin pour s'occuper de leurs affaires. 149 00:07:16,139 --> 00:07:18,035 - Oh. - Tu sais, chez nous, 150 00:07:18,338 --> 00:07:20,559 c'est légal de battre sa femme le dimanche. 151 00:07:22,507 --> 00:07:23,939 Vous pouvez rechercher cela. 152 00:07:24,930 --> 00:07:26,518 Nous ne nous battions pas. 153 00:07:26,800 --> 00:07:28,461 D'accord. 154 00:07:29,211 --> 00:07:31,132 Te souviens-tu d'avoir reçu un appel 155 00:07:31,180 --> 00:07:32,913 de l'école de Will ? 156 00:07:33,478 --> 00:07:34,968 Will, comment va-t-il ? Où est-il ? 157 00:07:35,018 --> 00:07:37,038 Eh bien, l'infirmière de l'école a appelé et a dit 158 00:07:37,079 --> 00:07:40,370 que Will avait également des bleus sur le bras. 159 00:07:40,735 --> 00:07:42,588 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 160 00:07:42,706 --> 00:07:44,199 Ces écoles réagissent de manière excessive. 161 00:07:44,247 --> 00:07:45,382 Les garçons se battent. 162 00:07:45,733 --> 00:07:47,211 Alors, tu sais comment c'est arrivé ? 163 00:07:47,261 --> 00:07:48,683 Eh bien, je peux deviner. 164 00:07:48,776 --> 00:07:49,928 Willy est un avorton. 165 00:07:49,978 --> 00:07:51,228 Les autres enfants le bousculent. 166 00:07:51,276 --> 00:07:53,230 J'essaye de lui apprendre comment se débrouiller tout seul. 167 00:07:53,278 --> 00:07:54,653 Lui apprendre comment ? 168 00:07:57,266 --> 00:07:59,014 Regarder. Je sais où vous voulez en venir. 169 00:07:59,420 --> 00:08:02,154 Mais la main à Dieu, Je n'ai jamais blessé ce garçon. 170 00:08:04,055 --> 00:08:05,802 Je suis tombé. 171 00:08:06,427 --> 00:08:07,755 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 172 00:08:07,805 --> 00:08:09,625 Dwight sera bientôt parti. 173 00:08:11,057 --> 00:08:12,944 Mes enfants... j'ai besoin... J'ai besoin d'avoir mes enfants. 174 00:08:12,992 --> 00:08:15,180 Non, non, tes enfants sont à l'école 175 00:08:15,360 --> 00:08:17,167 avec un détective. 176 00:08:20,399 --> 00:08:21,839 Je suis une bonne mère. 177 00:08:22,029 --> 00:08:25,091 Je ne laisserais jamais rien arriver à l’un ou l’autre. 178 00:08:27,000 --> 00:08:29,148 _ 179 00:08:29,497 --> 00:08:30,785 Will a toujours une histoire. 180 00:08:30,810 --> 00:08:33,600 Il est tombé des barres de singe. Il a trébuché. 181 00:08:33,649 --> 00:08:35,003 Et tu ne l'as pas cru ? 182 00:08:35,052 --> 00:08:36,272 Pas aujourd'hui. 183 00:08:36,528 --> 00:08:37,937 Après avoir appelé sa mère, 184 00:08:37,986 --> 00:08:39,514 J'ai essayé son père. 185 00:08:39,614 --> 00:08:43,168 Il a dit que le petit ami d'Irena intimidait Will. 186 00:08:43,505 --> 00:08:44,721 J'aurais dû appeler avant. 187 00:08:44,966 --> 00:08:46,811 Alors ça dure depuis un moment ? 188 00:08:47,052 --> 00:08:48,709 Pire maintenant avec la pandémie. 189 00:08:48,758 --> 00:08:49,849 Pas seulement lui. 190 00:08:49,898 --> 00:08:52,754 Beaucoup de ces enfants coincé à la maison, stressé, 191 00:08:52,841 --> 00:08:54,162 personne pour s'occuper d'eux, sauf 192 00:08:54,211 --> 00:08:56,086 ceux qui abusent. 193 00:08:57,750 --> 00:08:59,273 C'était stupide. 194 00:08:59,322 --> 00:09:01,923 Ces garçons dans le métro Je voulais ma MetroCard. 195 00:09:02,484 --> 00:09:04,837 J'ai dit non, alors ils a commencé à me plaindre. 196 00:09:05,322 --> 00:09:07,520 Cela m’arrivait souvent. 197 00:09:08,865 --> 00:09:10,918 Donc c'est juste toi, ta mère, et ta sœur à la maison ? 198 00:09:10,967 --> 00:09:12,158 Le plus souvent. 199 00:09:12,206 --> 00:09:14,313 Sauf quand Dwight reste chez nous. 200 00:09:15,029 --> 00:09:16,947 Vous et Dwight vous entendez bien ? 201 00:09:18,707 --> 00:09:20,662 je n'aime pas ça quand il crie après ma mère. 202 00:09:20,711 --> 00:09:22,100 Est-ce qu'il lui criait dessus aujourd'hui ? 203 00:09:22,149 --> 00:09:24,245 - Volonté! - Papa. 204 00:09:26,267 --> 00:09:27,600 Comment vas-tu, mon pote ? 205 00:09:27,801 --> 00:09:29,331 Marc Vargas, avec le un-un-sept. 206 00:09:29,380 --> 00:09:30,400 Laisse-moi te débarrasser de Will. 207 00:09:30,450 --> 00:09:32,302 Kat Tamin, SVU. Nous avons presque terminé. 208 00:09:32,351 --> 00:09:35,508 Je comprends, mais je ne veux pas mon garçon est entraîné là-dedans. 209 00:09:35,533 --> 00:09:37,834 Will, va jouer avec ta sœur. 210 00:09:42,740 --> 00:09:44,846 Donc je suppose que Dwight est de retour en ville ? 211 00:09:45,388 --> 00:09:47,442 Je ne dis pas seulement ça parce que je suis son ex. 212 00:09:47,490 --> 00:09:49,611 Le gars a des problèmes de gestion de la colère. 213 00:09:50,049 --> 00:09:51,999 Votre fils m'a dit qu'il s'était fait agresser. 214 00:09:52,879 --> 00:09:54,763 Je vais lui parler et je te tiendrai au courant. 215 00:09:55,371 --> 00:09:58,139 J'aurais dû me battre plus fort pour obtenir la garde. 216 00:09:59,071 --> 00:10:00,960 Irène et Dwight... 217 00:10:02,615 --> 00:10:05,014 Il faut être deux pour danser le tango, et ils dansent le tango depuis des années. 218 00:10:06,980 --> 00:10:09,273 Un fils avec des bleus, une mère avec un oeil au beurre noir, 219 00:10:09,322 --> 00:10:10,908 et le seul à accuser le petit ami 220 00:10:10,957 --> 00:10:12,010 est l'ex-mari. 221 00:10:12,059 --> 00:10:13,980 Will et Irena ont peur. 222 00:10:14,028 --> 00:10:16,192 Est-ce que... le petit ami, Dwight, a-t-il un casier ? 223 00:10:16,241 --> 00:10:18,176 Beaucoup de mésaventures, y compris des agressions. 224 00:10:18,201 --> 00:10:19,221 Sur Iréna ? 225 00:10:19,269 --> 00:10:20,556 Bataille de bar. Virginie occidentale. 226 00:10:20,605 --> 00:10:21,885 - Cela ne sert à rien. - Tenir bon. 227 00:10:21,934 --> 00:10:24,620 La circonscription locale répondu trois fois 228 00:10:24,668 --> 00:10:27,024 aux plaintes des voisins quand Dwight était en ville. 229 00:10:27,192 --> 00:10:28,846 Crier, briser du verre. 230 00:10:28,894 --> 00:10:30,267 Et quand les flics sont arrivés ? 231 00:10:30,316 --> 00:10:32,544 Eh bien, elle est restée aux côtés de son homme mais c'est normal pour le cours. 232 00:10:32,592 --> 00:10:34,346 Elle ne portera donc pas plainte ? 233 00:10:36,619 --> 00:10:38,378 Pouvez-vous lui faire demander une ordonnance de non-communication ? 234 00:10:38,427 --> 00:10:39,707 Je peux essayer. 235 00:10:39,895 --> 00:10:41,927 Mais elle aura peur, avec raison, 236 00:10:41,975 --> 00:10:43,802 que Dwight verra ça comme une escalade. 237 00:10:43,856 --> 00:10:45,513 - Dwight ne vit pas ici, n'est-ce pas ? - Non. 238 00:10:45,562 --> 00:10:47,761 Le meilleur pari, trouve un moyen pour le mettre sur la route. 239 00:10:48,095 --> 00:10:49,547 Carisi. 240 00:10:50,267 --> 00:10:53,222 Dwight reste une journée supplémentaire pour prendre soin de moi. 241 00:10:53,970 --> 00:10:55,577 Il est en train de prendre de l'aspirine maintenant. 242 00:10:55,626 --> 00:10:58,110 D'accord. Je comprends ça, Irena. 243 00:10:58,159 --> 00:11:01,525 Mais... mais il n'y a pas que toi, 244 00:11:01,817 --> 00:11:03,469 dont je m'inquiète. 245 00:11:03,816 --> 00:11:05,663 Mes enfants ? 246 00:11:06,899 --> 00:11:08,493 Je m'occupe d'eux. 247 00:11:08,542 --> 00:11:11,140 Et Dwight ne ferait jamais de mal à LeAnn. 248 00:11:13,538 --> 00:11:15,225 Et Will ? 249 00:11:15,288 --> 00:11:17,629 Bien sûr que non. Je voulais dire ça. 250 00:11:18,620 --> 00:11:20,893 C'est juste que je ne suis toujours pas là. 251 00:11:22,389 --> 00:11:24,592 En fait, le médecin veut que je pour y aller doucement, 252 00:11:24,642 --> 00:11:26,842 et mon ex est sur le point pour ramener les enfants alors... 253 00:11:26,892 --> 00:11:28,330 Je comprends mais tu sais, 254 00:11:28,379 --> 00:11:30,225 peut-être, euh, 255 00:11:31,278 --> 00:11:34,480 les enfants pourraient rester avec ton ex-mari ce soir. 256 00:11:35,720 --> 00:11:37,875 Je pense que ce serait plus facile pour toi. 257 00:11:37,923 --> 00:11:41,245 La nouvelle épouse de Marc, elle n'aimait pas cette idée. 258 00:11:43,664 --> 00:11:46,350 - Eh bien, alors... - Nous allons bien. 259 00:11:46,511 --> 00:11:48,383 Tout ira bien pour nous. 260 00:11:52,778 --> 00:11:54,801 Mon père était bouleversé. 261 00:11:54,850 --> 00:11:56,336 Alors j'ai couru vers lui. 262 00:11:56,384 --> 00:11:57,873 Tu n'avais pas peur de ton père ? 263 00:11:58,019 --> 00:11:59,465 Non. 264 00:12:00,370 --> 00:12:02,356 Pas même quand il a mis un couteau à ta gorge ? 265 00:12:02,405 --> 00:12:04,350 Papa ne me ferait pas de mal. 266 00:12:05,432 --> 00:12:08,059 Pourquoi as-tu dû lui tirer dessus, Sergent Tutuola? 267 00:12:12,972 --> 00:12:14,058 Enregistrement. 268 00:12:14,384 --> 00:12:15,937 Hé. Comment ça s'est passé ? 269 00:12:15,985 --> 00:12:17,874 Joelle dit qu'elle s'inquiète pour André 270 00:12:17,923 --> 00:12:19,543 mais ensuite elle l'a fait témoigner. 271 00:12:19,889 --> 00:12:21,643 Elle a les yeux rivés sur le prix. 272 00:12:21,780 --> 00:12:23,712 Fin, toi et moi savons tous les deux 273 00:12:23,778 --> 00:12:25,951 que tu as fait ce que tu avais faire ce soir-là. 274 00:12:26,786 --> 00:12:28,539 Tout est regardé 275 00:12:28,588 --> 00:12:30,442 à travers un prisme différent maintenant. 276 00:12:30,500 --> 00:12:32,274 C'est comme ça. 277 00:12:32,865 --> 00:12:35,732 Ces poursuites, ces dépositions... ne le font pas 278 00:12:36,080 --> 00:12:37,796 sous-estimer à quel point c'est douloureux 279 00:12:37,845 --> 00:12:40,418 et à quel point ils peuvent être épuisants. 280 00:12:41,678 --> 00:12:44,066 Tu dois prendre soin de toi, Fin. 281 00:12:44,485 --> 00:12:46,067 Il y a plus dans la vie que ce travail. 282 00:12:46,116 --> 00:12:47,212 Fais-moi confiance. 283 00:12:47,378 --> 00:12:49,086 On dirait Phoebe. 284 00:12:49,817 --> 00:12:51,037 Comment ça se passe ? 285 00:12:51,062 --> 00:12:53,827 A propos de la seule bonne chose sortir de cette pandémie. 286 00:12:55,075 --> 00:12:56,385 Hé, je viens de recevoir une alerte. 287 00:12:56,489 --> 00:12:58,128 Le bâtiment d'Irena. 288 00:12:58,543 --> 00:13:00,431 D'accord, Kat. Toi et moi monterons. 289 00:13:00,480 --> 00:13:01,639 Je vais y aller. 290 00:13:01,804 --> 00:13:03,571 Je veux dire, je suis toujours au travail, n'est-ce pas ? 291 00:13:07,769 --> 00:13:09,691 - Hé. - Salut, Kat. 292 00:13:09,778 --> 00:13:11,166 Les ambulanciers viennent de l'appeler. 293 00:13:11,649 --> 00:13:13,568 - Elle est partie ? - "Elle"? 294 00:13:17,148 --> 00:13:18,835 Tu veux dire lui ? 295 00:13:18,999 --> 00:13:20,161 Ce qui s'est passé? 296 00:13:20,217 --> 00:13:21,701 Il était dans la baignoire avec ce sèche-cheveux 297 00:13:21,750 --> 00:13:23,354 toujours branché au mur. 298 00:13:23,826 --> 00:13:25,213 Arrêt cardiaque complet. 299 00:13:25,455 --> 00:13:26,706 Qui l'a appelé ? 300 00:13:26,756 --> 00:13:28,111 La petite amie du mort. 301 00:13:28,161 --> 00:13:30,649 Elle et sa fille sont avec la famille du super. 302 00:13:43,181 --> 00:13:45,774 Donc le petit ami violent d'Irena 303 00:13:45,822 --> 00:13:49,044 finit électrocuté par un sèche-cheveux 304 00:13:49,092 --> 00:13:50,606 dans la baignoire ? 305 00:13:50,793 --> 00:13:52,352 Un coup de pied à la vieille école. 306 00:13:52,731 --> 00:13:54,586 Et le ME confirme la cause. 307 00:13:54,634 --> 00:13:56,686 C'était un sèche-cheveux d'un ancien modèle. 308 00:13:57,195 --> 00:13:59,594 Bâtiment d'avant-guerre avec un câblage défectueux, 309 00:13:59,643 --> 00:14:00,928 manière non encore déterminée. 310 00:14:02,114 --> 00:14:04,114 Pensons-nous qu'il s'agissait d'un accident ? 311 00:14:09,025 --> 00:14:10,336 D'accord... 312 00:14:10,385 --> 00:14:11,802 Qu'a-t-elle dit en entrant ? 313 00:14:11,851 --> 00:14:14,206 Seulement que son ex-mari, le flic, 314 00:14:14,504 --> 00:14:15,975 lui a dit d'attendre son avocat. 315 00:14:16,024 --> 00:14:17,538 Super. Les enfants avec elle ? 316 00:14:17,586 --> 00:14:19,506 LeAnn était là. Le fils était avec l'ex. 317 00:14:19,716 --> 00:14:21,826 Venez avec Kat. Amenez-le ici. 318 00:14:23,607 --> 00:14:25,529 Hé. L'avocat d'Irena est... 319 00:14:25,578 --> 00:14:28,299 Tommy Calabrese. Anciennement au PBA. 320 00:14:28,542 --> 00:14:30,705 Le bureau du procureur est déjà là ? 321 00:14:30,979 --> 00:14:33,110 J'espère que ce n'est pas un jugement précipité. 322 00:14:34,772 --> 00:14:37,835 Il est donc assez clair que nous sommes regardant un tragique accident. 323 00:14:37,860 --> 00:14:39,209 D'accord. Nous avons juste... 324 00:14:39,258 --> 00:14:41,495 J'ai juste besoin d'entendre Irena. 325 00:14:42,740 --> 00:14:44,827 C'est exact. C'était un accident. 326 00:14:46,788 --> 00:14:48,168 D'accord. 327 00:14:49,709 --> 00:14:52,332 Alors, euh, Irena, nous savons... 328 00:14:52,856 --> 00:14:54,945 - Que tu as appelé le 911. - Mm-hmm. 329 00:14:54,994 --> 00:14:56,442 Vous l'avez trouvé ? 330 00:14:56,536 --> 00:14:57,755 Mm-hmm. 331 00:14:58,144 --> 00:15:00,366 Dwight était dans la baignoire depuis un moment. 332 00:15:00,437 --> 00:15:01,991 LeAnn avait besoin de faire pipi. 333 00:15:02,041 --> 00:15:04,219 J'ai frappé, il n'y a pas eu de réponse, 334 00:15:04,268 --> 00:15:05,859 alors je suis entré. 335 00:15:05,908 --> 00:15:07,491 Qu'as-tu vu ? 336 00:15:08,336 --> 00:15:10,322 Il... il était juste allongé là. 337 00:15:10,370 --> 00:15:12,816 Euh, j'ai vu le sèche-cheveux. 338 00:15:13,062 --> 00:15:14,273 Il a dû tomber. 339 00:15:14,322 --> 00:15:15,836 Tombé d'où ? 340 00:15:16,481 --> 00:15:18,904 C'est généralement sur une étagère, au dessus de l'évier. 341 00:15:18,953 --> 00:15:21,135 Le gardez-vous habituellement branché, allumé ? 342 00:15:21,184 --> 00:15:22,496 Elle vous a dit ce qu'elle a vu. 343 00:15:22,546 --> 00:15:23,405 D'accord. 344 00:15:24,389 --> 00:15:25,833 Irène... 345 00:15:26,894 --> 00:15:28,682 Et puis qu’as-tu fait ensuite ? 346 00:15:28,988 --> 00:15:30,763 Euh... 347 00:15:30,980 --> 00:15:32,634 Je ne savais pas quoi faire. 348 00:15:32,956 --> 00:15:34,346 Euh, j'avais peur de le toucher. 349 00:15:34,394 --> 00:15:36,082 Et je ne voulais pas que LeAnn voie 350 00:15:36,294 --> 00:15:38,890 alors j'ai fermé la porte et j'ai appelé le 911. 351 00:15:38,940 --> 00:15:40,226 Et Will ? 352 00:15:40,275 --> 00:15:42,029 Tu me l'as dit hier quand nous parlions 353 00:15:42,078 --> 00:15:45,600 que ton ex-mari était déposer LeAnn et Will. 354 00:15:48,764 --> 00:15:50,624 Eh bien, je, euh... 355 00:15:51,033 --> 00:15:53,022 J'ai dit à Marc que tu étais nerveux 356 00:15:53,071 --> 00:15:54,504 à propos de Dwight restant avec Will 357 00:15:54,553 --> 00:15:56,884 alors il l'a gardé chez lui pendant la nuit. 358 00:16:08,116 --> 00:16:11,173 Monsieur? Quand puis-je voir ma mère ? 359 00:16:11,514 --> 00:16:12,999 Bientôt. 360 00:16:13,538 --> 00:16:15,153 Tu, euh... tu vas bien ici ? 361 00:16:15,201 --> 00:16:17,360 - J'ai compris, M. Carisi. - J'ai faim. 362 00:16:17,408 --> 00:16:19,077 Nous pouvons vous en procurer, euh... 363 00:16:19,419 --> 00:16:20,539 Une pizza ? 364 00:16:20,588 --> 00:16:21,857 Puis-je avoir un hot-dog ? 365 00:16:21,905 --> 00:16:23,726 Ouais, bien sûr. Nous pourrions le faire. 366 00:16:23,903 --> 00:16:25,057 Et deux ? 367 00:16:25,105 --> 00:16:26,259 Mm-hmm. 368 00:16:26,307 --> 00:16:28,264 Will n'aime pas les hot-dogs. 369 00:16:28,312 --> 00:16:30,110 Hier soir je lui en ai demandé un 370 00:16:30,159 --> 00:16:32,847 mais il a dit qu'ils l'avaient tuer des vaches pour les fabriquer. 371 00:16:32,897 --> 00:16:33,941 Oh. 372 00:16:33,990 --> 00:16:36,610 Alors, euh, ton frère avez-vous dîné hier soir ? 373 00:16:36,812 --> 00:16:38,734 Euh-huh. Burgers végétariens. 374 00:16:38,783 --> 00:16:40,135 Pouah. 375 00:16:40,184 --> 00:16:42,577 Juste avant que papa ait son accident. 376 00:16:47,740 --> 00:16:49,432 Et tu es sûr qu'elle voulait dire hier soir ? 377 00:16:49,480 --> 00:16:52,036 - Ouais, bien sûr. - Oh. 378 00:16:52,489 --> 00:16:53,899 Puis-je ramener LeAnn à la maison maintenant ? 379 00:16:53,948 --> 00:16:56,307 Nous avons encore quelques choses à régler. 380 00:16:56,519 --> 00:16:58,239 Volonté. Volonté! 381 00:16:58,709 --> 00:17:00,893 - Maman! - Que fait-il ici ? 382 00:17:00,942 --> 00:17:02,182 Il n'en sait rien. 383 00:17:02,230 --> 00:17:04,448 Droite. Euh... 384 00:17:04,746 --> 00:17:06,031 Juste... 385 00:17:06,540 --> 00:17:08,394 Il va falloir nous le dire. 386 00:17:08,490 --> 00:17:09,887 Allons nous asseoir. 387 00:17:10,106 --> 00:17:12,501 Officier Vargas, Merci d'être venu. 388 00:17:12,567 --> 00:17:14,592 Kat, emmène-les dans la salle d'interview. 389 00:17:14,616 --> 00:17:16,666 Fin, tu as une minute ? 390 00:17:17,586 --> 00:17:19,342 Allez, par ici. 391 00:17:20,789 --> 00:17:22,743 Mon père est venu nous chercher avec LeAnn. 392 00:17:24,734 --> 00:17:26,296 Vous étiez là. Vous avez vu. 393 00:17:26,397 --> 00:17:27,596 Je l'ai fait. 394 00:17:28,195 --> 00:17:29,787 Et il t'a ramené chez lui ? 395 00:17:29,843 --> 00:17:30,919 Les deux enfants. 396 00:17:30,961 --> 00:17:32,570 Ma femme, Carmen, je n'en étais pas très content 397 00:17:32,619 --> 00:17:34,297 alors j'ai conduit la fille retour à l'appartement. 398 00:17:34,419 --> 00:17:36,267 LeAnn mais pas Will ? 399 00:17:36,384 --> 00:17:38,215 Je voulais aller avec elle. 400 00:17:38,472 --> 00:17:39,959 Mais papa ne m'a pas laissé faire. 401 00:17:40,661 --> 00:17:42,031 À cause de Dwight. 402 00:17:42,080 --> 00:17:44,746 Je comprends. Alors tu as dîné avec ta belle-mère ? 403 00:17:49,634 --> 00:17:51,814 Sergent, de quoi s'agit-il ? 404 00:17:51,863 --> 00:17:54,931 - Vous avez des burgers végétariens ? - Ouais. 405 00:17:57,018 --> 00:17:58,305 Comment tu sais ça ? 406 00:17:58,354 --> 00:18:00,162 Ta petite sœur les aime ? 407 00:18:03,758 --> 00:18:05,246 Will était avec moi. 408 00:18:05,342 --> 00:18:07,923 Et nous avons terminé ici. 409 00:18:08,617 --> 00:18:10,730 Écoute, mec, détends-toi. Nous sommes tous les deux flics ici. 410 00:18:10,778 --> 00:18:12,032 Tu savais déjà que nous allions vérifier 411 00:18:12,082 --> 00:18:13,984 les caméras de circulation et votre portable. 412 00:18:14,009 --> 00:18:15,998 Alors tu pourrais aussi bien dites-le-nous tout de suite. 413 00:18:16,211 --> 00:18:18,910 Est-ce qu'Irena t'a appelé quand elle a trouvé Dwight ? 414 00:18:23,384 --> 00:18:24,741 Elle était paniquée. 415 00:18:24,843 --> 00:18:26,387 Elle avait besoin de conseils. 416 00:18:26,474 --> 00:18:28,163 Et elle avait besoin que tu viennes chercher Will ? 417 00:18:28,211 --> 00:18:29,765 - Papa. - Tais-toi, fils. 418 00:18:30,926 --> 00:18:33,109 C'est comme ça que tu traites un frère officier ? 419 00:18:33,596 --> 00:18:36,049 Pas étonnant que tu aies des poursuites contre toi. 420 00:18:36,307 --> 00:18:37,465 Will, allons-y. 421 00:18:37,515 --> 00:18:39,001 Non, papa ! 422 00:18:39,136 --> 00:18:40,356 - Maintenant. - Papa, oh ! 423 00:18:40,405 --> 00:18:41,465 - Volonté. - Arrêt. 424 00:18:41,515 --> 00:18:43,181 - Fermez-la. - Papa, arrête ! 425 00:18:44,349 --> 00:18:46,689 J'étais là. 426 00:18:50,114 --> 00:18:51,310 Et je l'ai fait. 427 00:18:53,031 --> 00:18:54,473 Ils se disputaient. 428 00:18:55,742 --> 00:18:56,828 Maman pleurait. 429 00:18:56,877 --> 00:18:58,525 Il allait encore lui faire du mal. 430 00:18:59,036 --> 00:19:01,125 Je sais qu'il l'était. Je ne laisserais pas cela arriver. 431 00:19:01,205 --> 00:19:03,973 J'ai dit tais-toi. 432 00:19:05,611 --> 00:19:07,337 À quel point es-tu stupide ? 433 00:19:13,800 --> 00:19:15,372 Vous m'avez joué. 434 00:19:15,971 --> 00:19:18,015 Je savais que j'aurais dû faire venir un avocat. 435 00:19:18,825 --> 00:19:21,367 Pas un autre mot jusqu'à ce qu'il en ait un. 436 00:19:25,480 --> 00:19:27,202 J'avais peur de ça. 437 00:19:27,250 --> 00:19:29,559 Will a été un punching-ball toute sa vie. 438 00:19:29,769 --> 00:19:31,730 Il a finalement riposté. 439 00:19:38,868 --> 00:19:41,546 Je t'ai dit que Will n'était pas dans la maison. 440 00:19:41,609 --> 00:19:43,142 On sait que tu as appelé Marc, 441 00:19:43,191 --> 00:19:44,650 pour faire sortir ton fils de la maison 442 00:19:44,698 --> 00:19:45,999 avant d'appeler la police. 443 00:19:46,048 --> 00:19:47,586 Irena vient de vivre un traumatisme. 444 00:19:47,635 --> 00:19:49,273 - Elle est confuse. - Et nous le comprenons. 445 00:19:49,338 --> 00:19:51,931 Alors... pourquoi ne pas, euh, 446 00:19:52,465 --> 00:19:53,778 Irena, allons juste... 447 00:19:55,029 --> 00:19:57,346 Prenons juste une respiration et recommencer, d'accord ? 448 00:20:00,424 --> 00:20:01,788 Will était à la maison, 449 00:20:01,837 --> 00:20:03,407 quand Dwight est mort. 450 00:20:04,055 --> 00:20:05,742 D'accord. Oui. 451 00:20:05,814 --> 00:20:07,848 Alors, se battaient-ils ? 452 00:20:08,441 --> 00:20:10,428 Les voisins vous disent ça ? 453 00:20:10,469 --> 00:20:12,309 Comme le dit Dwight, ils devraient s'occuper de leurs propres affaires. 454 00:20:12,365 --> 00:20:13,829 Donc Will te défendait. 455 00:20:14,070 --> 00:20:15,260 C'est ce que Will dit ? 456 00:20:15,309 --> 00:20:18,019 Je t'ai dit que je suis entré et Dwight était mort. 457 00:20:18,241 --> 00:20:19,380 Ça a dû être un accident. 458 00:20:19,429 --> 00:20:21,188 Le fait est que Will nous a dit qu'il était là, 459 00:20:21,237 --> 00:20:22,933 qu'il a jeté le sèche-linge dans la baignoire. 460 00:20:22,982 --> 00:20:24,636 Non, non. Il essaie de me protéger... 461 00:20:24,685 --> 00:20:26,334 - Irena, tu dois arrêter de parler maintenant. - Te protéger de quoi, Irena ? 462 00:20:26,382 --> 00:20:27,680 - Chut. - Te protéger de quoi ? 463 00:20:27,729 --> 00:20:29,209 - Avez-vous des aveux du garçon ? - Oui. 464 00:20:29,257 --> 00:20:31,300 Et nous avons besoin d'une corroboration, donc Irena doit nous le dire... 465 00:20:31,349 --> 00:20:32,951 Non, elle ne le fait pas ! Est-elle en état d'arrestation ? 466 00:20:33,000 --> 00:20:34,121 Non, mais si tu veux aider ton fils... 467 00:20:34,169 --> 00:20:35,387 Ensuite, je la ramène à la maison avec LeAnn. 468 00:20:35,451 --> 00:20:36,654 - Tu dois faire ça. - Je dois parler à Will. 469 00:20:36,702 --> 00:20:38,262 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Tu pourras lui parler plus tard. 470 00:20:38,471 --> 00:20:39,681 Nous rentrons à la maison. 471 00:20:39,730 --> 00:20:40,896 Maintenant. 472 00:20:43,289 --> 00:20:45,646 Irène, écoute-moi. 473 00:20:51,483 --> 00:20:53,971 Merci, Pippa. D'accord. 474 00:20:54,319 --> 00:20:57,030 Pippa Cox a accepté de défendre Will. 475 00:20:57,079 --> 00:20:58,398 Elle fait un travail de défense des enfants 476 00:20:58,448 --> 00:20:59,952 - puisque je ne le fais pas... - Ouais, depuis son mari 477 00:21:00,001 --> 00:21:02,212 allé en prison pour pédopornographie ? 478 00:21:03,371 --> 00:21:05,442 - C'est une bonne avocate. - Ouais, eh bien, Will va en avoir besoin. 479 00:21:05,490 --> 00:21:06,965 Carisi, tu vas accuser ce gamin ? 480 00:21:07,015 --> 00:21:08,301 Je suis désolé. Ai-je le choix ? 481 00:21:08,351 --> 00:21:10,083 - Il vient d'avouer. - Il a 14 ans. 482 00:21:10,132 --> 00:21:12,371 Il a été victime d'intimidation par Dwight. Peut-être de la légitime défense. 483 00:21:12,395 --> 00:21:13,991 Pas à moins qu'il soit menacé dans l'instant. 484 00:21:14,040 --> 00:21:15,413 Et sa mère doit le confirmer. 485 00:21:15,462 --> 00:21:16,782 Elle dit toujours que c'était un accident. 486 00:21:16,832 --> 00:21:19,898 Et ça vient d'elle ex-mari et son avocat. 487 00:21:19,948 --> 00:21:21,263 Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 488 00:21:21,313 --> 00:21:24,174 Irena fait ce que les hommes dans sa vie dis-lui de le faire. 489 00:21:24,200 --> 00:21:25,359 Si vous me demandez, elle l'a fait 490 00:21:25,409 --> 00:21:27,230 et elle laisse son fils prendre la chute. 491 00:21:27,278 --> 00:21:29,313 Je dois revenir dans ma déposition. 492 00:21:30,005 --> 00:21:31,858 Écoute, je... 493 00:21:32,242 --> 00:21:34,029 Je ne veux pas accuser Will. 494 00:21:34,192 --> 00:21:35,380 Mais quelque chose doit céder ici. 495 00:21:35,427 --> 00:21:36,513 Alors donnez-nous un mandat 496 00:21:36,563 --> 00:21:39,190 pour le téléphone portable, l'ordinateur, les appareils. 497 00:21:39,214 --> 00:21:40,298 Bien. Pas de problème. 498 00:21:40,347 --> 00:21:41,976 Qu'en est-il de la médecine légale dans la salle de bain ? 499 00:21:42,025 --> 00:21:43,986 Inutile! Tout le monde les empreintes digitales sont partout. 500 00:21:44,035 --> 00:21:45,828 Et personne ne nous dit la vérité. 501 00:21:46,057 --> 00:21:48,223 - Sauf LeAnn. - Qui a six ans. 502 00:21:48,320 --> 00:21:50,075 Nous ne pouvons que lui parler avec sa mère dans la pièce. 503 00:21:50,124 --> 00:21:51,932 Eh bien, s'il vous plaît. Essayons ça. 504 00:21:52,420 --> 00:21:53,904 Parce qu'à moins que tu me comprennes 505 00:21:53,953 --> 00:21:55,365 quelque chose de disculpatoire, en ce moment, 506 00:21:55,413 --> 00:21:57,029 Will va prendre tout le poids. 507 00:21:58,968 --> 00:22:00,622 L'avocat m'a dit vous pouvez parcourir nos affaires 508 00:22:00,671 --> 00:22:01,752 mais je ne peux pas te parler. 509 00:22:01,801 --> 00:22:03,230 D'accord, Will aussi a-t-il un ordinateur ? 510 00:22:03,278 --> 00:22:05,244 C'est son domaine d'étude. Son sac à dos. 511 00:22:05,294 --> 00:22:07,931 Poursuivre. Et nous aurons aussi besoin de votre portable. 512 00:22:10,876 --> 00:22:12,345 LéAnn... 513 00:22:12,772 --> 00:22:15,183 Tu sais, pourquoi tu ne montres pas Officier Tamin, votre chambre ? 514 00:22:15,209 --> 00:22:16,834 Non, je suis désolé, l'avocat m'a dit 515 00:22:16,883 --> 00:22:18,443 ne pas la laisser seule avec l'un ou l'autre de vous. 516 00:22:18,494 --> 00:22:20,609 D'accord. Alors partez tous les trois. 517 00:22:20,814 --> 00:22:22,769 Je vais rester ici et superviser. 518 00:22:26,067 --> 00:22:28,021 Alors c'est ta chambre, LeAnn ? 519 00:22:28,299 --> 00:22:29,441 C'est sympa. 520 00:22:29,490 --> 00:22:30,846 Will a le lit du haut. 521 00:22:30,913 --> 00:22:33,892 Quand papa n'est pas là, Je peux dormir avec ma mère. 522 00:22:36,547 --> 00:22:38,035 Est-ce que Will va aller bien ? 523 00:22:38,121 --> 00:22:39,609 Je l'espère. 524 00:22:41,143 --> 00:22:43,422 Si je devais demander à LeAnn à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là, 525 00:22:43,471 --> 00:22:45,383 tu la voudrais pour dire la vérité, non ? 526 00:22:45,432 --> 00:22:46,586 Euh, bien sûr. 527 00:22:46,634 --> 00:22:48,555 Ma mère dit de toujours dire la vérité. 528 00:22:48,604 --> 00:22:50,400 C'est parce que c'est une bonne mère. 529 00:22:52,229 --> 00:22:54,617 Tu ne te fâcheras pas si je dis qu'est-il arrivé à papa ? 530 00:22:54,666 --> 00:22:56,487 Non, non, non. Papa est au paradis. 531 00:22:56,536 --> 00:22:57,890 Comme nous en avons parlé. 532 00:22:58,318 --> 00:23:00,775 C'est exact. Dieu n'est pas en colère contre lui, 533 00:23:01,029 --> 00:23:03,237 même s'il criait. 534 00:23:04,365 --> 00:23:05,685 Crier après qui ? 535 00:23:06,117 --> 00:23:07,605 L'avocat a dit que nous ne devrions pas... 536 00:23:07,653 --> 00:23:08,703 Je me souviens. 537 00:23:09,205 --> 00:23:11,567 Tu as dit de ne le dire à personne, maman. 538 00:23:11,667 --> 00:23:14,088 Mais il te criait dessus et Will dans la salle de bain, 539 00:23:14,333 --> 00:23:16,886 juste avant son accident. 540 00:23:22,634 --> 00:23:24,204 _ 541 00:23:28,598 --> 00:23:30,987 Excusez-moi, M. Carisi ? 542 00:23:31,169 --> 00:23:33,823 Ils ont dit que tu étais l'avocat sur le cas de Dwight Wagner ? 543 00:23:33,916 --> 00:23:35,887 Oui. Comment puis-je t'aider? 544 00:23:35,936 --> 00:23:38,570 Je m'appelle Sherry, sa femme. 545 00:23:39,851 --> 00:23:42,218 Je suis venu directement de Wayne comté en espérant que quelqu'un le ferait 546 00:23:42,267 --> 00:23:44,137 dis-moi qui l'a assassiné. 547 00:23:44,949 --> 00:23:47,191 Euh... nous sommes... s'il vous plaît, asseyez-vous. 548 00:23:47,444 --> 00:23:48,911 Nous sommes toujours... 549 00:23:49,184 --> 00:23:51,425 nous sommes encore en train de reconstituer cela ensemble, madame. 550 00:23:52,990 --> 00:23:55,087 Je ne sais pas ce qu'ils ont j'ai dit à son sujet. 551 00:23:55,537 --> 00:23:58,361 Mais c'était un homme bon. 552 00:23:59,587 --> 00:24:00,875 Ce bébé... 553 00:24:00,924 --> 00:24:03,645 Il ne rencontrera jamais son papa. 554 00:24:06,553 --> 00:24:08,920 Désolé. Excusez-moi. 555 00:24:09,692 --> 00:24:11,240 Rollins. 556 00:24:12,476 --> 00:24:14,627 D'accord. Ralentir. 557 00:24:17,981 --> 00:24:20,885 C'est inadmissible. LeAnn a six ans. 558 00:24:20,934 --> 00:24:23,256 Elle ne connaît pas la différence entre vérité et faire croire. 559 00:24:23,304 --> 00:24:25,169 Eh bien, elle connaissait sa mère lui a dit de mentir. 560 00:24:25,446 --> 00:24:26,888 Je ne voulais pas qu'ils mettent Will en prison. 561 00:24:26,936 --> 00:24:28,757 Irena, étais-tu dans la salle de bain 562 00:24:28,805 --> 00:24:29,991 avec Will et Dwight ? 563 00:24:30,039 --> 00:24:31,671 Tu as encore des aveux du garçon ? 564 00:24:31,720 --> 00:24:33,039 Il ne s'est pas rétracté ? 565 00:24:33,247 --> 00:24:34,615 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 566 00:24:34,663 --> 00:24:38,219 L'histoire de Will et celle de LeAnn l'histoire ne correspond pas. 567 00:24:38,268 --> 00:24:41,079 Nous avons besoin qu'Irena nous le dise ce qui s'est réellement passé. 568 00:24:41,105 --> 00:24:42,346 C'est l'enfant qui l'a fait. 569 00:24:42,395 --> 00:24:44,048 Ou alors c'était un accident. 570 00:24:44,160 --> 00:24:45,684 Et pardonne-moi d'avoir dit ça, 571 00:24:45,733 --> 00:24:48,137 mais nous sommes tous mieux lotis maintenant que Dwight est parti. 572 00:24:48,186 --> 00:24:49,415 Tout, hein ? 573 00:24:49,721 --> 00:24:51,627 Est-ce que cela inclut son deuil, 574 00:24:51,676 --> 00:24:53,460 veuve enceinte en Virginie occidentale ? 575 00:24:55,049 --> 00:24:56,334 Sherry? 576 00:24:56,519 --> 00:24:58,343 Dwight m'a dit qu'ils avaient rompu il y a des années. 577 00:24:58,462 --> 00:24:59,844 Hein. Eh bien, désolé. 578 00:24:59,893 --> 00:25:01,226 Je pensais que tu devais le savoir. 579 00:25:01,983 --> 00:25:03,651 Je suppose que oui, maintenant. 580 00:25:05,972 --> 00:25:07,707 Eh bien, quoi qu'elle dise, 581 00:25:07,756 --> 00:25:09,136 c'est tout au plus la common law. 582 00:25:09,185 --> 00:25:10,954 - Dwight ne s'engagerait jamais... - Irène ! 583 00:25:11,635 --> 00:25:14,057 Irena, Dwight était un menteur. 584 00:25:14,997 --> 00:25:16,809 Il t'a menti. 585 00:25:16,858 --> 00:25:18,105 Il t'a abusé. 586 00:25:18,154 --> 00:25:19,849 Il a abusé de votre fils ! 587 00:25:20,961 --> 00:25:23,109 Je comprends ça tu avais peur de lui. 588 00:25:24,131 --> 00:25:27,287 - Alors s'il y a quelque chose... - Assez, Capitaine ! 589 00:25:27,428 --> 00:25:29,470 Très bien, il n'y a pas circonstances atténuantes 590 00:25:29,519 --> 00:25:31,657 - parce qu'il n'y a rien à atténuer. - C'est vrai, Irène ? 591 00:25:31,707 --> 00:25:33,728 Ou est-ce que M. Calabrese vous a convaincu 592 00:25:34,373 --> 00:25:36,093 laisser ton fils faire le temps ? 593 00:25:36,117 --> 00:25:37,642 Non, non, il n'ira pas en prison. Il a 14 ans. 594 00:25:37,691 --> 00:25:39,278 - Irène... - Attends, c'est... 595 00:25:39,326 --> 00:25:41,848 C'est ce que tu lui as dit ? C'est pour ça qu'elle ne parle pas ? 596 00:25:42,148 --> 00:25:44,432 - Vous me forcez la main. - Attends, qu'est-ce qu'il veut dire ? 597 00:25:44,519 --> 00:25:46,229 Il bluffe. Ne t'inquiète pas. 598 00:25:46,461 --> 00:25:47,878 D'accord. 599 00:25:49,656 --> 00:25:51,883 Vous ne m'avez pas laissé d'autre choix. 600 00:25:51,994 --> 00:25:54,982 Je facturerai Will en tant qu'adulte. 601 00:26:08,884 --> 00:26:10,438 Il a à peine 14 ans. 602 00:26:10,487 --> 00:26:12,031 Vous allez l'accuser en tant qu'adulte ? 603 00:26:12,136 --> 00:26:14,269 C’était clairement de la légitime défense. 604 00:26:14,472 --> 00:26:17,144 Électrocuter un homme nu dans une baignoire ? 605 00:26:17,911 --> 00:26:21,038 Dwight n'était pas un saint mais Je ne vois pas de danger imminent. 606 00:26:21,814 --> 00:26:24,711 Mais si Will me dit quoi c'est vraiment arrivé cette nuit-là, 607 00:26:24,767 --> 00:26:25,987 je serais plus qu'heureux 608 00:26:26,035 --> 00:26:27,641 de renvoyer l'affaire au tribunal pour enfants. 609 00:26:27,701 --> 00:26:29,924 Où il peut encore être enfermé jusqu'à 18 ans ? 610 00:26:30,279 --> 00:26:32,403 Dwight terrorisait Will cette nuit-là. 611 00:26:32,646 --> 00:26:34,404 D'accord. Disons que c'est vrai. 612 00:26:34,452 --> 00:26:35,763 C'est un petit appartement. 613 00:26:35,813 --> 00:26:37,232 Votre mère a dû entendre quelque chose. 614 00:26:37,663 --> 00:26:38,857 Non. 615 00:26:38,906 --> 00:26:40,260 Ce n'était pas "fort" fort. 616 00:26:40,347 --> 00:26:42,568 Will, ta sœur dit que oui. 617 00:26:43,201 --> 00:26:45,951 Elle a dit vous trois étaient dans la salle de bain en train de se disputer. 618 00:26:46,000 --> 00:26:49,201 LeAnn est une petite fille. Elle confond les jours. 619 00:26:50,509 --> 00:26:52,130 Will, si ta mère était là avec toi, 620 00:26:52,179 --> 00:26:53,990 - c'est normal de dire ça. - Ma mère n'était pas là. 621 00:26:54,292 --> 00:26:55,660 Je jure. 622 00:26:55,786 --> 00:26:58,173 Oh d'accord. 623 00:26:58,362 --> 00:27:00,748 Et si je vous donnais la chambre à tous les deux ? 624 00:27:03,180 --> 00:27:04,460 Volonté... 625 00:27:05,307 --> 00:27:07,604 Je sais que tu t'inquiètes pour ta mère. 626 00:27:08,152 --> 00:27:10,506 Mais tôt ou tard, la vérité va éclater. 627 00:27:10,555 --> 00:27:12,174 Ce n'est pas votre responsabilité. 628 00:27:12,223 --> 00:27:14,031 - Tu n'es qu'un enfant. - Ma mère n'était pas là. 629 00:27:14,111 --> 00:27:15,480 Juste moi. 630 00:27:19,328 --> 00:27:21,516 LeAnn devait utiliser la salle de bain. 631 00:27:23,208 --> 00:27:24,919 Je suis entré pour le dire à Dwight. 632 00:27:25,698 --> 00:27:27,305 Il m'a dit de me taire. 633 00:27:28,396 --> 00:27:30,720 Il a dit qu'elle pouvait utiliser l'évier de la cuisine. 634 00:27:32,134 --> 00:27:34,521 Il a dit qu'il s'en occuperait avec moi et ma mère plus tard. 635 00:27:40,221 --> 00:27:42,194 J'ai vu le sèche-cheveux. 636 00:27:44,315 --> 00:27:46,008 Je l'ai vu dans la baignoire. 637 00:27:46,318 --> 00:27:48,519 Je suppose que je viens de craquer. 638 00:27:51,405 --> 00:27:53,413 Il était dans la baignoire, Will ? 639 00:27:54,239 --> 00:27:56,022 Ouais, je viens de te le dire. 640 00:27:56,125 --> 00:27:57,859 D'accord. 641 00:27:58,535 --> 00:28:00,255 Il s'en tient à cette histoire, 642 00:28:00,304 --> 00:28:02,192 voilà la légitime défense. 643 00:28:11,542 --> 00:28:13,536 _ 644 00:28:14,093 --> 00:28:16,732 La victime, Dwight Wagner, est mort d'un arrêt cardiaque 645 00:28:16,826 --> 00:28:20,423 en raison de l'électrocution provoquée par un sèche-cheveux dans sa baignoire. 646 00:28:20,449 --> 00:28:24,121 D'après votre expérience, y a-t-il un moyen que sa mort 647 00:28:24,170 --> 00:28:25,402 ça aurait pu être un accident ? 648 00:28:25,451 --> 00:28:28,180 Tu veux dire, il se séchait le brushing ses cheveux en prenant un bain ? 649 00:28:28,773 --> 00:28:30,214 Ce serait hautement improbable 650 00:28:30,263 --> 00:28:32,847 étant donné la géographie de la pièce et la position de la baignoire. 651 00:28:32,896 --> 00:28:34,621 Géographie et position. 652 00:28:35,027 --> 00:28:37,222 Sa tête était à l'extrémité la plus éloignée de la baignoire, 653 00:28:37,346 --> 00:28:38,750 le sèche-linge à ses pieds, 654 00:28:38,799 --> 00:28:40,796 et la sortie à quatre pieds de là. 655 00:28:40,845 --> 00:28:43,365 Y avait-il une chance qu'il était debout ? 656 00:28:43,747 --> 00:28:46,195 Il n'y a aucun signe de des ecchymoses ou une chute du corps. 657 00:28:46,304 --> 00:28:48,458 Alors il était allongé dans la baignoire 658 00:28:48,507 --> 00:28:49,826 quand il a été électrocuté ? 659 00:28:49,883 --> 00:28:51,636 À mon avis, oui. 660 00:28:51,817 --> 00:28:53,278 Merci, docteur. 661 00:28:54,070 --> 00:28:56,952 Dr Truman, vous n'étiez pas dans la salle de bain 662 00:28:57,001 --> 00:28:59,086 au moment du décès incident, n'est-ce pas ? 663 00:28:59,112 --> 00:29:00,531 Moi? Non, bien sûr que non. 664 00:29:00,721 --> 00:29:02,477 Le procureur veut ce jury à croire 665 00:29:02,510 --> 00:29:04,815 que parce que M. Wagner était dans la baignoire, 666 00:29:04,864 --> 00:29:06,785 Will ne courait aucun danger. 667 00:29:07,005 --> 00:29:10,423 A votre avis, un homme de 6'3", 180 livres pourrait-il 668 00:29:10,471 --> 00:29:12,259 semble-t-il menaçant pour un garçon de 14 ans ? 669 00:29:12,307 --> 00:29:14,625 - Objections. Spéculation. - Je vais reformuler. 670 00:29:15,028 --> 00:29:17,538 Tu ne peux pas savoir si Will je me suis senti menacé. 671 00:29:18,073 --> 00:29:19,259 Je ne peux pas savoir ce qu'il a ressenti. 672 00:29:19,307 --> 00:29:21,996 Je ne connais que le physique et réalité médico-légale 673 00:29:22,045 --> 00:29:24,144 d'un homme mort dans une baignoire. 674 00:29:27,896 --> 00:29:30,199 Irena a appelé, a dit là il y avait eu un accident, 675 00:29:30,460 --> 00:29:31,536 que Dwight était mort, 676 00:29:31,585 --> 00:29:33,505 que je devais avoir Will hors de la maison. 677 00:29:33,755 --> 00:29:37,057 Et, euh, qu'est-ce que tu as tu veux dire que ça veut dire ? 678 00:29:38,801 --> 00:29:41,371 Ce Will était impliqué d’une manière ou d’une autre. 679 00:29:41,493 --> 00:29:43,038 Vous avez supposé 680 00:29:43,390 --> 00:29:46,057 - que Will avait tué Dwight ? - Oui. 681 00:29:46,122 --> 00:29:48,096 Mais je savais que c'était de la légitime défense. 682 00:29:48,130 --> 00:29:50,183 Mais tu ne l'as pas dit aux flics. 683 00:29:50,396 --> 00:29:51,894 - Non. - En fait, 684 00:29:51,943 --> 00:29:53,574 tu n'es pas allé à l'appartement en voiture 685 00:29:53,623 --> 00:29:55,042 et sortir Will de là ? 686 00:29:55,092 --> 00:29:56,502 Et puis dis à la police 687 00:29:56,551 --> 00:29:58,605 que Will n'était pas là quand Dwight a été tué ? 688 00:29:58,654 --> 00:30:01,210 Je-je... ne savais pas ce qui s'était passé. 689 00:30:01,259 --> 00:30:03,074 J'étais juste inquiet pour mon fils. 690 00:30:03,451 --> 00:30:06,240 M. Vargas, en tant que policier, 691 00:30:06,288 --> 00:30:07,843 si quelqu'un te ment, 692 00:30:07,900 --> 00:30:10,140 au lieu de prétendre à la légitime défense, 693 00:30:10,451 --> 00:30:12,130 qu'est-ce que ça te dit ? 694 00:30:14,835 --> 00:30:16,786 Que veux-tu que je dise ? 695 00:30:19,489 --> 00:30:21,190 Rien de plus. 696 00:30:23,010 --> 00:30:24,784 Officier Vargas, 697 00:30:25,265 --> 00:30:28,231 saviez-vous que votre fils avait été intimidé par Dwight Wagner ? 698 00:30:29,020 --> 00:30:30,827 J'étais au courant. 699 00:30:31,813 --> 00:30:34,034 J'aurais dû intervenir plus tôt. 700 00:30:34,273 --> 00:30:35,430 Je m'en veux. 701 00:30:35,479 --> 00:30:37,967 Croyez-vous Will avait peur de Dwight ? 702 00:30:38,016 --> 00:30:39,912 - Terrifié. - Vous avez peur pour sa vie ? 703 00:30:39,961 --> 00:30:42,449 Objection. Encore une fois, cela appelle à la spéculation. 704 00:30:42,506 --> 00:30:44,039 Soutenu. 705 00:30:44,560 --> 00:30:46,183 Monsieur Vargas, 706 00:30:46,912 --> 00:30:50,251 tu penses que ton fils est capable de meurtre ? 707 00:30:51,885 --> 00:30:53,173 Non. 708 00:30:54,752 --> 00:30:56,807 C'est un bon garçon. 709 00:30:56,855 --> 00:30:58,810 Il ne ferait jamais rien nuire à un autre être humain, 710 00:30:58,859 --> 00:31:01,548 à moins qu'il n'y soit absolument contraint. 711 00:31:03,982 --> 00:31:05,170 Merci. 712 00:31:10,535 --> 00:31:12,092 Irène. 713 00:31:13,063 --> 00:31:15,056 Vous y êtes. 714 00:31:15,127 --> 00:31:17,449 Savez-vous quand ils m'appelleront pour témoigner ? 715 00:31:17,517 --> 00:31:18,636 Cela fait des heures. 716 00:31:18,679 --> 00:31:20,018 Je-je ne sais pas. 717 00:31:20,119 --> 00:31:21,505 Mais, euh... 718 00:31:22,663 --> 00:31:25,986 Mais ton ex-mari je viens de quitter la barre. 719 00:31:26,073 --> 00:31:27,733 M'a-t-il blâmé ? 720 00:31:29,045 --> 00:31:31,799 Pendant tout le temps où nous étions mariés, 721 00:31:32,374 --> 00:31:34,361 à chaque fois que quelque chose n'allait pas, 722 00:31:34,410 --> 00:31:36,167 c'était toujours ma faute. 723 00:31:37,686 --> 00:31:40,393 Si... si je... si j'essayais de t'expliquer, 724 00:31:40,699 --> 00:31:42,144 cela n'avait pas d'importance. 725 00:31:43,465 --> 00:31:45,386 Il ne m'a jamais écouté. 726 00:31:48,354 --> 00:31:50,425 Il avait raison de me blâmer. 727 00:31:51,434 --> 00:31:53,345 J'aurais dû m'en douter. 728 00:31:53,714 --> 00:31:55,766 Irène... 729 00:31:56,875 --> 00:31:58,353 J'ai grandi dans une maison 730 00:31:58,385 --> 00:32:01,230 où quelqu'un a été battu chaque jour. 731 00:32:01,862 --> 00:32:04,984 J'ai juré que je ne le ferais pas que cela arrive à mes enfants. 732 00:32:11,121 --> 00:32:12,628 Je ne sais pas pourquoi Léon a pensé ça. 733 00:32:12,678 --> 00:32:14,531 Je n'étais pas impliqué avec Joelle. 734 00:32:14,664 --> 00:32:16,376 Ma seule préoccupation était André, 735 00:32:16,425 --> 00:32:18,529 un jeune garçon essayant de protéger sa mère. 736 00:32:18,623 --> 00:32:20,977 Alors la nuit du meurtre de Léon... 737 00:32:21,026 --> 00:32:22,836 Je suis désolé, la mort... 738 00:32:23,467 --> 00:32:24,720 tu es venu chez lui. 739 00:32:24,769 --> 00:32:26,923 Tu t'es inséré dans leur situation domestique. 740 00:32:26,993 --> 00:32:30,224 André, effrayé que tu sois va faire du mal à son père, 741 00:32:30,273 --> 00:32:31,951 s'est précipité aux côtés de son père, n'est-ce pas ? 742 00:32:32,000 --> 00:32:33,134 Non. 743 00:32:33,309 --> 00:32:35,497 Léon l'a appelé pour l'utiliser comme bouclier. 744 00:32:35,982 --> 00:32:38,115 Léon n'aurait jamais fait de mal à André. 745 00:32:38,940 --> 00:32:40,227 Il... il l'aimait. 746 00:32:40,276 --> 00:32:41,895 Cela n'a pas d'importance. 747 00:32:41,944 --> 00:32:43,909 J'ai déjà vu ça tellement de fois. 748 00:32:43,958 --> 00:32:45,307 Un homme dans cet état, 749 00:32:45,355 --> 00:32:47,205 il emmènera sa femme et son enfant. 750 00:32:47,261 --> 00:32:49,894 S'il ne peut pas t'avoir, personne ne le peut. 751 00:32:50,701 --> 00:32:52,163 Il n'y avait aucun moyen qu'il laisse 752 00:32:52,211 --> 00:32:54,361 vous sortez tous les deux de là. 753 00:32:55,796 --> 00:32:57,585 _ 754 00:32:57,756 --> 00:33:00,240 Will a demandé à Dwight pour sortir de la salle de bain. 755 00:33:00,452 --> 00:33:02,525 J'ai entendu Dwight appeler Will des noms 756 00:33:02,574 --> 00:33:03,904 et le menaçant. 757 00:33:03,953 --> 00:33:05,099 Comment ça? 758 00:33:05,384 --> 00:33:06,938 Dire que Will allait payer, 759 00:33:06,987 --> 00:33:08,539 qu'il en avait assez. 760 00:33:08,605 --> 00:33:10,557 Je pouvais entendre des éclaboussures, 761 00:33:10,628 --> 00:33:12,468 Will dira : "Reste à l'écart". 762 00:33:12,517 --> 00:33:14,105 Selon vous, que se passait-il ? 763 00:33:14,476 --> 00:33:17,060 J'étais sûr que Dwight allait hors de la baignoire pour attaquer Will. 764 00:33:17,109 --> 00:33:18,936 Mais tu n'es pas entré, tu as essayé de l'arrêter ? 765 00:33:19,025 --> 00:33:21,361 Au moment où j'ai ouvert la porte, c'était trop tard. 766 00:33:21,857 --> 00:33:22,944 Dwight était mort. 767 00:33:23,165 --> 00:33:24,407 Pouvez-vous dire au jury pourquoi 768 00:33:24,457 --> 00:33:26,779 tu n'as pas appelé le 911 tout de suite ? 769 00:33:28,098 --> 00:33:30,086 J'étais sûr que c'était de la légitime défense 770 00:33:30,134 --> 00:33:32,979 mais... j'avais peur de... 771 00:33:33,423 --> 00:33:34,993 De cela. 772 00:33:35,295 --> 00:33:37,849 J'aurais dû dire la vérité depuis le début. 773 00:33:38,258 --> 00:33:39,807 Je suis désolé. 774 00:33:46,758 --> 00:33:48,530 Mme Nowak, 775 00:33:48,579 --> 00:33:50,229 quand tu es allé dans la salle de bain, 776 00:33:50,278 --> 00:33:51,555 qu'as-tu vu ? 777 00:33:51,604 --> 00:33:53,391 Dwight était dans la baignoire, mort. 778 00:33:53,440 --> 00:33:54,759 Will était sous le choc. 779 00:33:54,974 --> 00:33:56,664 As-tu vu le sèche-cheveux ? 780 00:33:56,978 --> 00:33:58,391 J'ai vu le cordon. 781 00:33:58,451 --> 00:34:01,577 Il a été branché et éteint l'étagère sur laquelle je le garde. 782 00:34:01,676 --> 00:34:04,250 Ok, donc Will a dû atteindre pour le sèche-cheveux. 783 00:34:04,299 --> 00:34:05,914 Il a dû le retirer du rayon. 784 00:34:05,979 --> 00:34:07,101 Il a dû dérouler le cordon. 785 00:34:07,134 --> 00:34:08,282 Et il a dû le brancher, 786 00:34:08,331 --> 00:34:10,398 - n'est-ce pas ? - Oui. 787 00:34:10,422 --> 00:34:13,085 Et tout cela aurait pris du temps... 788 00:34:13,141 --> 00:34:15,592 plus que suffisant pour que Dwight sorte de la baignoire 789 00:34:15,634 --> 00:34:17,240 et attaque Will, si... 790 00:34:17,304 --> 00:34:19,248 C'est vraiment ça Dwight avait l’intention de le faire. 791 00:34:19,458 --> 00:34:21,275 Mais il n’y avait aucun signe de lutte. 792 00:34:21,324 --> 00:34:23,422 Dwight gisait, submergé, 793 00:34:23,773 --> 00:34:25,226 sa tête de l'autre côté de la baignoire. 794 00:34:25,275 --> 00:34:26,402 Je ne m'en souviens pas. 795 00:34:26,452 --> 00:34:28,833 Vous souvenez-vous d'avoir pensé que votre fils avait assassiné Dwight ? 796 00:34:28,858 --> 00:34:30,224 Objection! 797 00:34:30,434 --> 00:34:31,617 Je vais le permettre. 798 00:34:31,670 --> 00:34:33,692 Vous pouvez répondre à la question, madame Nowak. 799 00:34:35,612 --> 00:34:37,074 Oh, tu cherches chez... chez ton avocat ? 800 00:34:37,123 --> 00:34:39,320 Peut-être... peut-être regarde ton fils. 801 00:34:45,608 --> 00:34:48,130 Je ne savais pas quoi penser. J'essayais de le protéger. 802 00:34:48,179 --> 00:34:49,556 Eh bien, de quoi ? 803 00:34:49,746 --> 00:34:51,632 - D'avoir été accusé de meurtre ? - Mon fils est innocent. 804 00:34:51,681 --> 00:34:52,880 Il ne devrait même pas être assis là. 805 00:34:52,929 --> 00:34:54,505 Maman, arrête ! 806 00:34:54,583 --> 00:34:55,943 Asseyez-vous. 807 00:34:56,070 --> 00:34:57,472 Il n'a pas tué Dwight. 808 00:34:57,521 --> 00:34:59,123 Eh bien, comment le savez-vous, Mme Nowak ? 809 00:34:59,172 --> 00:35:01,023 Parce que je l'ai fait ! 810 00:35:22,938 --> 00:35:24,655 Irena tombe en panne à la barre. 811 00:35:24,704 --> 00:35:25,686 Est-ce qu'elle essaie de provoquer l'annulation du procès ? 812 00:35:25,735 --> 00:35:27,295 je ne pense pas que c'est ce qui se passe ici. 813 00:35:27,344 --> 00:35:29,492 - Peut-être que Pippa Cox l'a poussée à le faire. - Je regardais Pippa. 814 00:35:29,541 --> 00:35:31,327 Elle était plus choquée que toi. 815 00:35:31,780 --> 00:35:34,329 Alors Will a couvert pour elle depuis le début. 816 00:35:34,378 --> 00:35:36,402 - Hein? - Il a essayé 817 00:35:36,451 --> 00:35:38,905 pour protéger sa mère toute sa vie. 818 00:35:38,954 --> 00:35:40,697 D'abord de l'ex-mari. 819 00:35:40,722 --> 00:35:41,795 Puis de Dwight. 820 00:35:41,844 --> 00:35:42,934 Et maintenant... 821 00:35:43,760 --> 00:35:45,619 Maintenant de votre part. 822 00:35:50,923 --> 00:35:53,947 Mon client était dans un état d'esprit fragile. 823 00:35:54,119 --> 00:35:56,918 Le stress de voir son fils à la table de la défense... 824 00:35:56,943 --> 00:35:58,965 Êtes-vous en train de dire qu'elle s'est parjurée à la barre ? 825 00:35:58,989 --> 00:36:02,030 - Non, je ne dis pas ça. - Et si tu laissais Irena 826 00:36:02,527 --> 00:36:04,353 raconte-nous ce qui s'est passé cette nuit-là. 827 00:36:12,570 --> 00:36:15,152 LeAnn devait utiliser la salle de bain. 828 00:36:15,478 --> 00:36:17,054 Will entra le premier. 829 00:36:17,449 --> 00:36:18,762 Dwight a commencé à crier. 830 00:36:18,811 --> 00:36:20,054 D'accord. Qu'as-tu vu ? 831 00:36:20,103 --> 00:36:21,590 Dwight dans la baignoire. 832 00:36:21,639 --> 00:36:23,463 Mon fils tient le sèche-cheveux. 833 00:36:23,699 --> 00:36:25,686 Et Dwight... Dwight le narguait, 834 00:36:25,735 --> 00:36:27,856 disant qu'il n'avait pas le culot de le laisser tomber. 835 00:36:28,253 --> 00:36:29,507 Quand il eut fini son bain, 836 00:36:29,556 --> 00:36:30,963 il prendrait soin de moi et de Will, 837 00:36:31,411 --> 00:36:32,887 que nous serions désolés. 838 00:36:32,936 --> 00:36:34,559 D'accord, Irène. 839 00:36:36,043 --> 00:36:40,112 Et que s’est-il passé ensuite ? 840 00:36:40,931 --> 00:36:43,554 Will a dit qu'il ne l'aurait jamais fait que quelqu'un me fasse encore du mal, 841 00:36:43,893 --> 00:36:45,574 qu'il en avait assez, 842 00:36:46,985 --> 00:36:49,619 qu'il allait prendre soin de la famille. 843 00:36:51,740 --> 00:36:53,347 Je ne pouvais pas le laisser faire. 844 00:36:54,458 --> 00:36:56,072 Alors je l'ai fait. 845 00:36:58,867 --> 00:37:01,788 Avez-vous pensé, à ce moment-là, 846 00:37:01,836 --> 00:37:04,101 que Dwight était sur le point de te faire du mal, 847 00:37:04,211 --> 00:37:05,615 ou ton fils ? 848 00:37:06,942 --> 00:37:08,829 J'ai pensé à ce moment-là 849 00:37:09,251 --> 00:37:11,431 que si j'attendais Dwight sortir de la baignoire, 850 00:37:12,000 --> 00:37:13,452 ce serait trop tard. 851 00:37:13,501 --> 00:37:15,478 Clairement de la légitime défense. 852 00:37:15,925 --> 00:37:17,161 Nous n'acceptons pas de plaidoyer. 853 00:37:17,210 --> 00:37:18,364 Et si vous le portez en justice, 854 00:37:18,413 --> 00:37:19,545 nous mettrons Will à la barre, 855 00:37:19,594 --> 00:37:20,813 et il jurera qu'il l'a fait. 856 00:37:20,862 --> 00:37:22,050 Non. 857 00:37:22,264 --> 00:37:24,014 Non, non, il ne le fera pas. Pas après lui avoir parlé. 858 00:37:24,063 --> 00:37:25,485 Irena, ils n'ont pas de dossier. 859 00:37:25,534 --> 00:37:26,708 Nous allons bien. Et nous y allons, 860 00:37:26,757 --> 00:37:28,083 - Maintenant. - Non, non. 861 00:37:28,132 --> 00:37:30,135 Jésus, à quel point es-tu stupide ? 862 00:37:30,260 --> 00:37:32,307 Ils vous remettent, toi et ton fils 863 00:37:32,333 --> 00:37:33,934 une carte Sortez de prison gratuitement. 864 00:37:33,960 --> 00:37:35,545 - Prends-le et remercie-moi. - Est-ce que tu as toujours 865 00:37:35,545 --> 00:37:37,146 parler aux femmes comme ça ? 866 00:37:37,172 --> 00:37:38,505 Excusez-moi, "Capitaine". 867 00:37:39,018 --> 00:37:40,898 C'est entre mon client et moi. 868 00:37:40,965 --> 00:37:42,887 Et si je ne veux pas être plus votre client ? 869 00:37:43,119 --> 00:37:44,195 Puis-je le virer ? 870 00:37:44,244 --> 00:37:45,304 - Oui! - Oui, tu peux. 871 00:37:45,353 --> 00:37:46,474 J'ai besoin de la chambre. 872 00:37:46,523 --> 00:37:47,599 Je dois le dire à Irena ce qui est bon pour elle. 873 00:37:47,599 --> 00:37:49,659 Non, non. J'ai fini de t'écouter. 874 00:37:49,684 --> 00:37:50,989 Je n'en peux plus. 875 00:37:51,038 --> 00:37:52,753 Vous faites une grosse erreur. 876 00:37:52,802 --> 00:37:54,061 Sortir! 877 00:37:54,297 --> 00:37:56,684 Sortir! Sortez maintenant ! 878 00:37:56,740 --> 00:37:58,092 Vous l'avez entendue. 879 00:37:58,903 --> 00:38:00,219 Conseiller. 880 00:38:15,326 --> 00:38:16,614 Avant de dire un autre mot, Irena, 881 00:38:16,753 --> 00:38:18,507 nous devons vous trouver un nouvel avocat. 882 00:38:18,677 --> 00:38:20,050 Mm-hmm. 883 00:38:22,128 --> 00:38:23,706 _ 884 00:38:23,793 --> 00:38:24,987 Cette nuit-là, 885 00:38:25,036 --> 00:38:28,239 J'ai vu mon fils sur le point d'abandonner sa vie pour moi. 886 00:38:29,081 --> 00:38:30,869 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 887 00:38:31,264 --> 00:38:33,518 Je lui ai retiré le sèche-linge des mains. 888 00:38:33,744 --> 00:38:35,873 Dwight avait ce... ce regard, 889 00:38:36,505 --> 00:38:38,117 et je savais que si je ne l'arrêtais pas, 890 00:38:38,166 --> 00:38:40,090 ça allait être un enfer à payer. 891 00:38:41,340 --> 00:38:42,961 J'ai jeté le sèche-linge. 892 00:38:43,063 --> 00:38:45,197 Mon fils essayait juste de me protéger. 893 00:38:45,818 --> 00:38:48,010 je suis celui qui j'aurais dû le protéger. 894 00:38:50,135 --> 00:38:51,550 Conseiller? 895 00:38:52,010 --> 00:38:54,766 Votre Honneur, étant donné les circonstances traumatisantes, 896 00:38:54,791 --> 00:38:56,777 l'état n'a aucun intérêt dans la poursuite des accusations 897 00:38:56,827 --> 00:38:58,248 contre Will Vargas, 898 00:38:58,297 --> 00:39:00,293 et nous accepterons un plaidoyer de culpabilité 899 00:39:00,393 --> 00:39:02,898 de négligence criminelle homicide de Mme Nowak. 900 00:39:02,947 --> 00:39:04,829 Et comment plaidez-vous, Mme Nowak ? 901 00:39:05,711 --> 00:39:07,599 Je suis coupable, Votre Honneur. 902 00:39:09,831 --> 00:39:11,635 Après avoir examiné toutes les preuves, 903 00:39:11,684 --> 00:39:13,838 J'accepte le verdict de culpabilité, 904 00:39:14,210 --> 00:39:16,463 et condamner Mme Nowak à un an de prison 905 00:39:16,512 --> 00:39:18,476 à condition qu'elle et sa famille 906 00:39:18,525 --> 00:39:19,960 commencez à obtenir une aide psychologique. 907 00:39:20,010 --> 00:39:21,163 Un an ? 908 00:39:21,342 --> 00:39:23,670 Un an ? C'est tout ? 909 00:39:23,695 --> 00:39:25,061 Madame, calmez-vous s'il vous plaît. 910 00:39:25,110 --> 00:39:27,612 Quoi? Elle l'a tué. 911 00:39:27,806 --> 00:39:29,963 Elle a tué le père de mon bébé. 912 00:39:30,059 --> 00:39:31,940 - Officiers, retirez-la s'il vous plaît, doucement. - Vous l'avez tué. 913 00:39:31,987 --> 00:39:33,153 Vous avez tué mon Dwight. 914 00:39:33,239 --> 00:39:34,559 Vous avez tué mon mari ! 915 00:39:34,608 --> 00:39:36,528 Non, non ! 916 00:39:47,994 --> 00:39:50,481 La ville s'installe avec Joëlle pour 2 millions. 917 00:39:50,530 --> 00:39:51,646 Sérieusement. 918 00:39:51,695 --> 00:39:54,384 L'avocat a dit quelque chose à propos de "l'optique". 919 00:39:54,556 --> 00:39:56,068 Léon avait un couteau sous la gorge de son fils. 920 00:39:56,117 --> 00:39:57,130 C'était un bon tournage. 921 00:39:57,253 --> 00:39:59,117 Écoute, si je pouvais tout recommencer, 922 00:39:59,166 --> 00:40:01,056 à la minute où Léon a violé sa libération conditionnelle, 923 00:40:01,105 --> 00:40:02,431 Je l'aurais dénoncé. 924 00:40:02,480 --> 00:40:04,034 Le recul est de 20/20, Fin. 925 00:40:04,242 --> 00:40:05,626 Avant, c'était si simple, tu sais ? 926 00:40:05,659 --> 00:40:07,414 Éliminez simplement les méchants. 927 00:40:07,597 --> 00:40:09,025 Maintenant les lignes sont floues, 928 00:40:09,074 --> 00:40:10,894 et la moitié de la ville nous regarde comme si nous étions les méchants. 929 00:40:10,943 --> 00:40:12,931 Ce fut un été impossible. 930 00:40:13,353 --> 00:40:14,672 Les choses vont se calmer. 931 00:40:14,722 --> 00:40:16,242 Ouais. Je ne pense pas que cela se produise. 932 00:40:16,313 --> 00:40:18,344 La façon dont le NYPD a géré les manifestants... 933 00:40:18,393 --> 00:40:19,514 Nous étions attaqués. 934 00:40:19,563 --> 00:40:20,804 Que veux-tu qu’on fasse ? S'asseoir là et le prendre ? 935 00:40:20,853 --> 00:40:22,054 Nous sommes censés désamorcer la situation. 936 00:40:22,152 --> 00:40:24,487 Nous sommes censés être conscients de nos préjugés, pas de réaction excessive. 937 00:40:24,536 --> 00:40:26,724 Comme tirer sur un homme devant son fils ? 938 00:40:28,954 --> 00:40:30,422 Fin... 939 00:40:31,996 --> 00:40:33,516 Écoute, j'ai grandi dans le quartier, 940 00:40:33,565 --> 00:40:34,967 la façon dont les flics nous ont traités, 941 00:40:35,016 --> 00:40:36,835 Je ne leur ai jamais fait confiance. 942 00:40:37,012 --> 00:40:38,846 C'est pourquoi j'ai rejoint la force : 943 00:40:39,072 --> 00:40:40,492 pour essayer de faire un changement. 944 00:40:40,713 --> 00:40:43,456 Ensuite, je me suis dirigé vers SVU 945 00:40:43,541 --> 00:40:44,862 parce qu'il n'y a pas de zone grise 946 00:40:44,911 --> 00:40:47,333 quand tu sors violeurs et pédophiles. 947 00:40:47,804 --> 00:40:50,208 La dernière chose que je voulais être 948 00:40:50,257 --> 00:40:53,711 est un autre flic à la gâchette facile qui tue un homme noir. 949 00:40:54,652 --> 00:40:56,260 Et me voilà. 950 00:41:02,581 --> 00:41:06,338 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com