1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"Б."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Забавляваш ли се, скъпа?
- да

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Е, надявам се да го правиш
по-добре от мен, скъпа.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Какво правиш?
- Колие за мама.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
да Нека да видя.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
уау Друг?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- да
- Скъпа?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Днес са две.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- да
- да

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Скъпа?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Да?
- Чакаш ли помощ, за да получиш това?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Мислех, че ти и аз сме помощта.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Отиди да се измиеш за вечеря, тикво.
- Добре.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Ммм, мирише приятно.
Това храна за вкъщи?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Мамо, виж...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
не!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
не!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
о! Не, не, не!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Не можеш да се бориш със съдбата.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Трябва да се махаме от тук, по дяволите.
хайде де!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
о! О, не!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
не!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Какво по дяволите правиш?
- Не!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Спри по дяволите!
да тръгваме!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Просто млъкни по дяволите!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
не!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
готино е

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Деца като мен.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
не! Хедър!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Не, не, не, не!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Спазващ закона гражданин

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Ник.
- Брей, какво става?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Уилис е мой приятел по гребане.
Къде сме със случая на детето му?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Уилис?
- да

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- О, ритнах го до Джуви.
- Защо направи това?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Защото случаят беше куче.
Детето беше само на 15 години

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
когато е извършил убийството.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Не бихте искали да застрашавате
вашите 95% процент на осъдителни присъди.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Всъщност е 96%.
- 96% сега?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
да Трябва да си пазите книгите
по-добре от това.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Знаеш ли, ако не знаех нещо по-добре,
Бих казал, че се стремиш към работата ми.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Вие знаете по-добре.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
И знаеш, че се целя
много по-високо от това.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Те подадоха молба за уволнение,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
но няма начин
Съдия Ейбрамс го уважава.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Мисля, че можем
качи го на RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
През цялото това време и това е
с какво се връщаш, Сара?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Може да искате да преоцените
вашите изследователски умения.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Какво друго имаме?
- Тя е права.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Г-н Райс?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
Проектиран от R|CO
за този вид неща.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Вижте раздел 901 от
Закона за борба с организираната престъпност.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
И трябва да позволиш на Сара
опитайте и този случай.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Г-н Райс, последно проверих,
Аз управлявах тази стая.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Тя вече е свършила работата с краката.
Аз ще го надзиравам.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Искам да кажа, Хелън Келър може да разгледа този случай.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Добре, момче чудо,
тя се прецаква, зависи от теб.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Кантрел иска да те види.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Добре, идвам веднага.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Не, Ник.
Той иска да види Ник.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Още ли измъчваш Брингам?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Да кажем, че съм по-малко впечатлен
с дипломата си от Харвард, отколкото е той.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Е, не можем всички да имаме
отиде във Фордъм.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Ходих във вечерно училище Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Знаете какво научих
във вечерното училище Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Юридическото училище няма нищо
общо със закона.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Предполагам, че сте пропуснали курса
относно политиката между офисите.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Всичко, от което се нуждая, е журито да ме хареса.
Не ми ли каза това, Джонас?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Случаят Шелтън, къде сме?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Последно тръгна настрани
нощ, съдия Бърч.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Лоши новини. Какво сега?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Да сключим сделката.
- Те убиха малко момиченце, Ник.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- Това е несъвършена система.
- А ние негови несъвършени слуги.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Въпреки това можете да спечелите това дело.
- Не, не мога да рискувам.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Малко справедливост е по-добре
отколкото никаква справедливост.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Трябва да кажете на съпруга.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
окей
Това е част от работата ми.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Добре, защото той чака
за теб точно сега.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
какво?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Как си?
- Добре. как си

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
добре Седни. Седни.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Е, не получих отговор от теб

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
и направи някои бележки по случая.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Имах добри идеи.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Да, позволете ми да го погледна.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Ами те просто...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Щях да говоря с теб за тях.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
имаш ли ми доверие

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Имаш ли ми доверие, Клайд?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
да разбира се

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Дарби се съгласи да свидетелства
срещу Еймс.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
С показанията на Дарби,
Еймс ще бъде осъден на смърт.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Хм, какво ще кажете за...
какво за Дарби тогава?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Дарби ще се признае за виновен в убийство.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- В каква степен?
- Трето.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Той служи, какво? Пет години...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
В най-добрия случай?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
аз не разбирам съжалявам

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Имахме неуспех. Съдията постанови
че ДНК е недопустимо.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Какво?
- Правило за изключване.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Противоположният съветник го маневрира.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Ти каза тази част от
случаят беше ясен.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Имахме кръвта по ризата му...
- Обхванато е от същото правило.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
Ами останалото
съдебните доказателства?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Не е окончателно, Клайд.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Добре, това е добре.
Защото видях лицата им.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Видях ги да го правят.
Искам да кажа, той уби момиченцето ми, Ник.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Причернял си, Клайд.
Вашето свидетелство няма да е надеждно.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Качвате се на трибуната и
защитата ще ви разкъса.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Не, но журито ще ми повярва.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Защото е истината! ние можем...
- Можем да загубим.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
И тогава нямаше да имаме нищо.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Ще изгубиш цяла година,
харчат милиони долари,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
и тогава и двамата биха могли
в крайна сметка излиза на свобода.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Ник, и двамата са виновни,
особено Дарби!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Знаеш това.
- Не е това, което знаеш, Клайд.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Това е, което можете да докажете в съда.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Моля, не правете сделка
с този човек.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Моля, не правете сделка с
този човек. Той е чудовище...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Сделката е сключена. съжалявам

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Сключих сделката.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
какво?
Как можа да го направиш?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
Ето как
съдебната система работи.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Слушай, знам, че не го правиш
помислете го точно сега,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
но това е победа за нас.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Вашият офис е сертифициран
това споразумение?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Да, ваша чест.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Г-н Рейнолдс, всякакви страхотни прозрения
да споделя със съда днес?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Аз съм защитник, ваша чест.
Нямам много от тях.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Не, Ваша чест. Няма прозрения.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Добре, тогава вярвам, че можем
да продължим с процеса на г-н Еймс

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
безпрепятствено от продължения.
Датата на делото предстои.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
да

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Няма мобилни телефони
в моята съдебна зала, г-н Райс.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Преминахме това...
- съжалявам

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
И над това, над това...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Да, имах спешна работа...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Следващият път е мое.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- А, женен ли си?
- Извинете?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
женен ли си

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Моля, майната му
за да мога да те унищожа.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Не желая лошо на никой мъж,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
но Еймс го заслужава
страда за това, което направи.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Искам да кажа, че не можеш да се бориш със съдбата, нали?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Ник.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
След като вземете решение,
живейте с това, продължете напред.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Тази работа е най-добрият ви актив
къса памет.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Не се иронизирайте. Твърде много други
хора там вече правят това.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Вижте, има някои от тях
точно сега

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Тук не ми ли казваш
някаква стара басня

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
или женска приказка...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Добре, добре, имам един.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Марк Аврелий наел слуга
да върви зад него

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
докато си проправяше път през
римския градски площад.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
И единствената работа на този слуга

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
беше да прошепна в ухото му
когато хората го хвалеха,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
„Ти си само мъж.
Ти си само мъж."

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Добре, човече?
- Добре, човече.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Добре, човече.
- Това са глупости.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Това е добре

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Не мисля, че дори знаеш
какво означава тази история.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Пропускаш смисъла, Ник.
Няма значение какво казват.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Добре, сега разбрах това.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Добре, дами и господа,
един по един, един по един.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Така че ще търсите
смъртното наказание?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- За Рупърт Еймс ще бъдем.
- А за Дарби?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Той се е признал за виновен в убийство,
но той е свидетел сътрудник.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Офисът на прокурора се е ангажирал
всички свои ресурси

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
за да се гарантира, че ще бъде раздадено правосъдието.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Направихте ли някакъв вид...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Мислите ли, че това е
справедлива присъда за Дарби?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Просто исках да кажа
благодаря, че си в моя ъгъл.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Хубаво е, когато
системата работи, нали?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Махни се от мен.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Движи се. Движи се.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
да вървим

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Ник?
- Ей

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Не-ха, какво стана?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Какво стана с какво?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
какво не е наред

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Наричаш работата ми скучна. "С-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
да

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Е... добре сега ти
ще ми кажеш ли какво не е наред?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Мога ли да говоря с дъщеря си
за малко?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- О, моля те. Не, не, не.
- Ще легна.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Моля?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
на първо място,
това говори баща ти.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Да, тя не знаеше това.
- Никога не се знае.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Искам да останеш там
стига да можеш.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Защото има много
от луди хора тук.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
език.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Майка ти е корав задник, но...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
тук съм

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
И татко иска от теб
come out and be Daddy's little girl.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Искам тя да излезе
'cause she's on my bladder.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
- Някой виждал ли е телефона ми?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Hey, have you seen my phone?
- It's not strapped to your hand?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
No, it's not strapped to my hand.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Татко?
- Да?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Няма да имаш
малко от моя френски тост?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Френски тост? Направихте ли френски тост?
- Мм-хмм.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Не мога, скъпа.
Закъснявам.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
добре-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Добре, тук... Ммм.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Ммм, това е добре.
- благодаря ви

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Направихте ли това сам?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Просто ще взема
цялата тази плоча да работи.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Добре... Не!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Ти си само на 10 години?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Ти си по-добър от майка си.
- Чух това.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Мирише добре тук.
Вашият спасителен пояс.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'Добро утро, скъпа.
дай ми целувка

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Отиваш при дъщеря си
рецитал този следобед?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Хм, мислех, че ще го направиш
поръчайте DVD дисковете.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Видеото не е същото, Ник.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Мамо, всичко е наред.
Татко трябва да работи, знам.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
виждаш ли Всичко е наред. Татко трябва да работи.
И какво прави татко днес?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Затворете лошите.
- И защо го прави?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- За да ни предпази.
- да

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Тя разбира.
Защото той иска да сме в безопасност.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Скъпа, вземи си виолончелото.
- Добре.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Много ти благодаря.
- Няма за какво.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Малката Джулия Чайлд.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Знаете, че тя е на 10 години, нали?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Знаеш ли това?
- Знам това.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Тя не разбира защо
никога не си наоколо.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Тези неща за добър и лош човек...
просто говори с нея.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Не прави това, хайде.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Не мога да дойда днес.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Знаеш, че не си
бях на един рецитал...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Колко е имала?
- Достатъчно.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
окей
Е, ще вземем видеото,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
ще седнем и ще
гледайте го заедно като семейство.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
аз те обичам

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
добре ли

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Благодаря ви за тоста.
- Обичам те.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- И аз те обичам!
- чао

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
обичам те

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Е, как е Чип?
- Това е Честър.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Какво стана с Чип?
Чип ми хареса.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Няма Чип.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
И сега няма Честър.
Той продължаваше да звъни.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Сара, това е хубаво нещо.
- Знам, но продължих да отменям.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Натовареността ми с дела е луда.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Знаеш, че не е нужно
отидете на това, ако не искате.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Да, разбирам. аз...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
какво е

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Няма нищо страшно.
Като да гледаш как някой заспива.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
С изключение на частта за несъбуждане.
притеснява ли те

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Вече не.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Сара, краката ти гледат
много добре с тези токчета.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Майната му.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Какво правиш тук, Рейнолдс?
Вашият DVD плейър се повреди?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Еймс няма семейство. Чувствах се като
някой трябва да е тук за него.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Леле, това е хубаво.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Дишайте.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Рупърт Еймс, имаш ли
нещо, което искаш да кажеш?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
да

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
ъъъъ

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Това, което направих тази нощ, беше грешно.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Никога не трябваше да съм там.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Но кълна се в Бога,
Не съм убил тези хора.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Днес тук умира грешният човек.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Грешният човек умира.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
това е всичко

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
погледни ме

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Погледни ме!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ааа! мамка му!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
мамка му!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ааа! мамка му!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
о боже

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- О, Боже.
- Изведете я.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Какво, по дяволите, става?
- Не знам.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Какво може да е причинило
неочакваната реакция на затворника?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Ще ви държим в течение.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
добре си а?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
да

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Значи някой е убил човека
опитваше се да убиеш?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Как наричаме това?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Явно негово нарушение
Права на Осмата поправка.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Жестоко и необичайно наказание.
- Юридически факултет.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
да Машината.
Как работи в добър ден?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Проектиран е да бъде безболезнен.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Приложени са три лекарства
в определен ред.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
От този момент нататък ние работим
при предположението

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
че машината е повредена.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Ще ни трябва списък на всички
хората с достъп до тази машина.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Моите хора не биха направили това.
- Оценявам това, Управителю,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
но ще ми трябва повече от
пропуск за зала и бележка от мама.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Детективи, свалих това
задната част на машината.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Проверете го.
- Дай да го видя.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Точно там.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Не мога да се боря със съдбата."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
Какво има, Ник?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
По време на домашната инвазия,
Съучастник на Еймс

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
каза на една от жертвите,
„Не можеш да се бориш със съдбата.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
И тогава каза същото
към мен в съдебната зала. убождане.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Не мога да си спомня името му.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Разгледайте това. Вашият човек?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Кларънс Джеймс Дарби.
Той е сладур.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Имате ли история с него?
- Махни го.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Добре, три години. Това върви
процент за убийство в наши дни?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Имаше смекчаващи вината обстоятелства.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Единствените смекчаващи вината обстоятелства
би трябвало да не го е направил.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Все пак три години в Марион?
Шибана гладиаторска академия.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Очакваш той да се върне
примерен гражданин?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Е, ако вие, учените, не го правите
замърсяват местопрестъпленията,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Можех да ги задържа
заключено по-дълго.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Властите са отказали
да коментирам в този момент,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
но нечестната игра не може да бъде изключена.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Затворникът беше на смърт
ред за последните 10 години.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Името му е Рупърт Еймс.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Всичко, което знаем в този момент

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
е това, което трябваше да бъде
безболезнена екзекуция

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
се превърна в нещо
от филм на ужасите.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
да

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Кларънс Дарби?
- Кой е това?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Това е удар три за вас:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
кока-кола на масата,
кучка на пода, доживотен затвор.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Кой по дяволите е това?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Погледни през прозореца си, южната страна.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
това шега ли е ставай!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Южна страна.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
копеле.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
мамка му Встрани от пътя!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Стой долу!
- Всички сте луди!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Той се насочва на север! Давай, давай!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- По дяволите.
- Мръдни, мръдни. Давай!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- Какво сега?
- Избършете отпечатъците от пистолета.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Отърви се от него.
- Не, не.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Ти стреля шест пъти, гений.
Носите ли някакви муниции?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Загуби го.
- Защо правиш това?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Искам да те пазя от затвора.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Виждате ли изоставените фабрики?
Върви към тях.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
защо

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Там има полицейска кола
с ченге в него.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
какво по дяволите?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Ударих го с електрошок, но ще се събуди
за около 90 секунди,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
така че по-добре се преместете.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Стани и блести, кучко.
Събуди се по дяволите!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
да тръгваме!
Пали шибаната кола!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Добре!
- Направи го.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Спокойно!
- Хайде де!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- Добре, да тръгваме.
- Спокойно.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
да тръгваме!
Включи се в предавка, скапаняк, сега!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
направи го! Давай, давай, давай!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Махай се навън.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
да вървим

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Слизай по дяволите!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
окей Ами жена ми?
Моето малко момиче?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Никога повече няма да ги видя.
- Прецакано, нали?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
О, о, о.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Нямате нищо против да взема това, нали?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Моят ангел пазител.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Впечатлен съм.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Знаеш ли защо никога няма да видя
жена ми и малкото ми момиченце отново?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Защото ти ги взе от мен.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
помниш ли ме

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Разбира се, че го правиш.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Веднъж идваше в къщата ми.
не помниш ли

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Този тетродотоксин...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
вече трябва да е добре във вашата система.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Изолиран е от черния дроб
на карибска риба буфер.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Така че те парализира,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
но оставя всички други неврологични
функционира перфектно непокътнато.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
С други думи, не можете да се движите...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
но усещаш всичко.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Не прави абсолютно нищо
да притъпи болката.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
И ти си на път да
изживейте повече от това

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
отколкото би могъл някога
по дяволите си представи.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Това са турникети

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
за да не кървиш,
защото може да си тук известно време.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Физиологичен разтвор...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Това трябва да ни държи.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Скоби...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Хубаво и сигурно.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Удобно?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Наистина трепериш.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Сигурен ли си, че си добре?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Ще ви хареса това.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Адреналин.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Това е, за да не припаднете.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Ето го.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Как се чувстваш? добре?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Сега какво не искаме
гълташ ли си езика

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
така че търпете ме.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Сега това е за вашия пенис,
но ще стигнем до това по-късно.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Скалпел...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
за клепачите ти,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
в случай, че настоявате
затваряйки ги по дяволите.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
виждаш ли,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Знам какво е чувството
да бъдеш безпомощен.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Точно както когато те гледах
изби цялото ми семейство.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Знаеш, че не можеш
бори се със съдбата, нали, Дарби?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
И вижте!
Направих това специално за вас.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
харесва ли ти да
Не исках да пропуснеш нищо.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Сега имате най-доброто
гледка в къщата.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
чуваш ли това

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Сърцето ти бие толкова бързо.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Не, аз също.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
добре-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Сега те могат да гледат как страдаш.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Те ще бъдат последното нещо, което някога ще видите

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
тъй като отрязах всеки един
на шибаните ти крайници.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Вижте, не излъгах

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
когато ти казах, че искам
за да те предпазя от затвора.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Това беше истината.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Благодаря за колата.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Добре, това са всички
досиетата на Дарби.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Проверих каквото можах.
Имаме снимки от местопрестъплението...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Не е нужно да ги виждате.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
добре-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Какво те притеснява?
- Това е Дарби.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Всички престъпления, които е извършил
имат едно общо нещо,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
и това беше насилие.
Но вчера при онази екзекуция,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- това не беше насилие. това беше...
- Какво?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Това беше интелект.
- Добре.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- Какво си мислиш?
- Не знам.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Просто си мисля може би
не трябва да търсим Дарби.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Исус Христос.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
ориз.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Добри новини, съветник. Намерихме Дарби.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Но трябва да кажа, че изглеждаше по-добре.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Намериха го в около 25 парчета:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
без крака, без ръце,
клепачите бяха отрязани... ужасно.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Да проливаш сълзи за Дарби?
- Не съвсем.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Виждам, че колелата ви се въртят.
- Помислете за мотив: кой има такъв?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Съпругът, бащата.
Какво знаем за него?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Той притежаваше склада
където намериха Дарби.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Какво друго?
- Той е калайджия.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Ъъъ, малки изобретения, гизмо.
Той притежава две дузини патенти

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
това му донесе малко пари.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Той ликвидира повечето
богатството му преди няколко години

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
да си купя индустриални
имоти около летища,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
химически заводи, гари.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Не се събира.
- Не, странно е, нали?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Претърси ги всички, Сара.
Вижте какво ще намерите.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Замръзни!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Слизай, давай!
- На колене!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- С лице надолу, с лице надолу!
- Издърпайте го долу и му сложете белезници!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Лудите мъже ме плашат до смърт.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Този човек адвокат ли е?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
не

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Той е инженер.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Ник, виж това.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Имаме нула доказателства.
Ще имам нужда от признание.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Той ви създава всякакви проблеми
на влизане?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
не нищо

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Не беше много щастлив, когато
все пак му взехме гривната.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Мога ли да ви помогна?
- Пакет за семейство Райс.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
О, да. благодаря

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Мамо, видеото от моя рецитал дойде.
Може ли да го гледаме?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Моля?
- Не, не ти.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Не, моля, казахме, че сме
ще чакам баща ти, помниш ли?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Моля?
- Не, не сега.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
добре-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Ъъъ, да.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Да, абсолютно.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
мамо!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Не се притеснявайте, той просто обезоръжава
човекът, оставяйки го да се чувства лесно.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Това, което ще ви кажа
Не искам никой друг да чува.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Като прокурор се разбивам
всички правила точно сега,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
и не ми пука
защото съм баща.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Имам момиченце.
И какво направи... браво.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Светът е по-добър
без Дарби и Еймс.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Няма да видиш пролята сълза
от мен или от някой в офиса ми.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
С това казано...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Имам работа за вършене.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Ще ви попитам някои много прости
и директни въпроси.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Предлагам ви
отговорете им по същия начин.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Вашето име Клайд Александър Шелтън ли е?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Да, сър.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
И ти си се отказал
правото ти на адвокат, нали?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Да, сър.
- Сигурен ли си, че искаш да го направиш?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
да

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Ти ли уби Кларънс Дарби?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Исках го мъртъв.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Той уби жена ми и детето ми.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Рупърт Еймс...
и него ли уби?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Рупърт Еймс заслужаваше да умре.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
И двамата заслужаваха да умрат.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Така че сте уредили
и двете убийства?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Да, планирах го...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
в главата ми, отново и отново.
Отне ми доста време.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Добре. Предполагам, че свършихме тук.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
съветник?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Може да искате да отмените
вашият обяд в 12:30 със съдия Робъртс.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
извинете ме

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Всъщност може да искате
отменете останалата част от седмицата,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
защото ще си зает.
седнете

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Свършихме тук.
Имаме вашето признание.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- О, нали?
- На запис.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Вижте, в нашата професия,
считаме това за забиване.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
О, наистина ли?
Не мисля така. Нека помислим назад.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
какво казах

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Че исках да убия
Кларънс Дарби?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
да разбира се
Кой баща не би?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
И Дарби, и Еймс
заслужаваше да умре?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Мисля, че повечето хора
би се съгласил с това.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Че го планирах отново и отново
отново в главата ми?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
да Кой не би
фантазирате за това?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Нито един от тези не е
признание за вина, Ник.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Може би искате да проверите лентата.
- Знаем, че го направи.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Е, не е това, което знаеш,
това е, което можете да докажете в съда.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Не ми ли каза това веднъж?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Единственият проблем с твоята теория

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
е, че тялото на Дарби е било
намерени във вашия имот.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Един от многото ми имоти,
стар изоставен склад, Ник.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Наркомани, те навлизат
там през цялото време.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Дарби не е ли замесен
в търговията с наркотици?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
Това е неприятен свят.
Обзалагам се, че журито ще се съгласи.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Или може би някой е бил
опитвайки се да ме постави в рамка.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Знаеш ли, Клайд,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
има много задници в затвора
които смятаха, че са по-умни от мен.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Хайде да спрем да се чукаме.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Ник, освен ако нямаш такива
твърди доказателства,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
тогава защо изобщо сме тук?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Защо водим този разговор?
- какво искаш

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Е, това е лесно.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Сега ти си този, който
прави сделки с убийци, нали?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Така че дойдох да направя моя.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Ще ти дам признание,
истинско признание.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Просто трябва
дай ми нещо в замяна.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Да, добре, тъй като ти
са убиец, какво може да е това?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
легло.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Но хубаво легло.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Искам хубав нов за моята клетка.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Много просто.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Ще трябва да се справиш с това,
защото този, който имам, е бучка, Ник.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Побърква ме.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Клайд, мисля, че ме хвана
объркани с подробности хора.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Вижте, аз не се занимавам
със затворнически условия.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Вярвам на тези легла
са завинтени в клетките.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Е, ето какво
гаечните ключове са за, тъпако.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Знаеш ли, едно от онези нови легла Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
с регулируем лумбален
подкрепа, това е.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Виждал съм рекламата.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- Това е, което искам.
- Хубави са.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Защото наистина...
- Идва късно през нощта.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Няма да мога да се съсредоточа върху нищо
- Двама старци лежат на леглото.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Докато не ми стана добре
съживяване на нощния сън

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
в моето терапевтично легло Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Така че това е сделката:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
ще ми дадеш моето легло,
получаваш своето признание.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Добре, нека помисля за това
за секунда. Какво ще кажете за...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
мамка му не

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
хей какво правиш

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Какво имаш предвид?
- Защо му каза не?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Матрак? Той не прави
такива решения.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Махни егото си от това, Ник.
Шелтън е прав, този случай е лайно.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Имаме нужда от признание.
И дюшек за признание за убийство?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- Това е доста добра сделка.
- Той се подиграва с нас, Джонас.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Е, тогава ще играем с него.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Ник?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Има спешно обаждане от вашия офис.
Казват, че не отговаряш на мобилния си.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Трябва да свърша тук и тогава
Ще се прибера веднага щом мога.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Чуйте ме: нещата в това видео...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Ник, никога не съм
видях нещо подобно.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Моля, елате вкъщи.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Слушай, трябва да се успокоиш.
Кажи й, че не е истинско...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Добре.
- И че я обичам.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Елате скоро у дома, моля.
- Кели, видя ли лицето му?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Не. Беше покрит с
нещо. Не можах да видя.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Добре, скъпа, остави ме да свърша тук и
Ще се прибера възможно най-бързо, става ли?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
добре-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Този копеле изпрати DVD в дома ми
как той убива Дарби.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Какво?
- Дъщеря ми го видя.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Той го е записал?
Имаме го.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Не, не, беше с маска.
Имаме нужда от това признание.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Все още искате да се пазарите
с този човек?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Изкуството на възможното, Управителю.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Сключете сделката.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Хей, хайде, човече! Дайте ни един!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Проблеми с гърба, Управителю. Най-лошото.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Имаш по-големи проблеми от това.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Това са бедните тук, синко.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Не знам какво искам
да бъде този, който "има".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Обърни се.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Не мисля, че той ме харесва.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Хубаво легло.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
благодаря

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
Това е сингъл.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Бих си пазил шибания гръб
наоколо, чуваш ли?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
В килията, да вървим.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Не можем да поставим Клайд Шелтън никъде...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Нито на работа, нито в град,
дори и страната.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Затова се разрових малко по-дълбоко и открих
нещо от изчезналите му години:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
няколко договорни плащания към Клайд
от Министерството на отбраната.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- А имотите му?
- Купи девет имота

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
под собственото си име,
след това ги прехвърли

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
на някаква корпорация в Панама.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Не можем да стигнем до адресите.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Липсата на реципрочност е наш проблем.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Така че ще заобиколя
обратно във фермата.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
Това е загуба на време. Той ни искаше
да го намери и да го намери там.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Това са индустриални неща
това е любопитно.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Добре, не ме интересува какво си ти
трябва да направиш и кого трябва да ядосаш.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Ако трябва да нахлуем
Отново Панама, добре.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Клайд крие тези имоти
по причина. Намерете го.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
разбрах

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Скъпа, оставяш ли го напукан?
- Хм? Да, оставих го кракнат.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Нощна лампа?
- Не е ли твърде стара за нощна лампа?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Да, оставих нощна лампа.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Добре.
- Виж,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Казах й това
това видео не беше истинско.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Добре.
- Това е някакъв филм на ужасите.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Нещо, което тя не трябва
гледай все пак.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- Добре, добре.
- Тя ще се оправи.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
да а ти

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Какво ли съм? окей
- да

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
разбира се Не изглеждам ли добре?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Хм?
- да

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Ник винаги е добре.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Винаги съм много добър.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Обичам те
- И аз те обичам.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
В светлината на икономическата ситуация на г-н Шелтън
средства и неговия потенциален риск от бягство,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
ужасната природа и на двете
Смъртта на г-н Еймс и г-н Дарби,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
държавата иска това
да бъде отказана гаранция, ваша чест.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Виждайки как сте се отказали от вашите
право на адвокат, г-н Шелтън,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
имаш ли какво да кажеш

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Г-н Шелтън?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Имате ли нещо
какво бихте искали да кажете, г-н Шелтън?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Да, да, да, ваша чест.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Да стоя ли?
- Моля ви.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Ваша чест, аз съм гражданин, който спазва закона.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Аз съм просто обикновен човек.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Аз не съм риск от бягство.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
И това е първото ми предполагаемо престъпление.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
И прокуратурата не е представила
едно единствено доказателство срещу мен.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Сега при тези обстоятелства,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
освен ако държавата не е получила
някаква нова информация

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
във връзка с моето участие
по въпросния въпрос,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
тогава го намирам за силно предубедено,
дори конституционно обидно,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
да ме задържат без гаранция.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
Това е хлъзгав наклон, ваша чест.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Не видяхме ли резултата
на такива нарушения,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
както на международно, така и на вътрешно ниво?
Примерен случай

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
ще бъде Дей срещу Макдона,
деловодство

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Всъщност съм склонен
да се съглася с вас, г-н Шелтън.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Ваша чест, г-н Шелтън има
се съгласи да ни направи пълни самопризнания.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Дали ли го е, г-н Райс?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Не, Ваша чест.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Е, тогава според мен,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
държавата не успя да установи
убедителна основа

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
за движението си,
и ще пусна гаранция в размер на...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Ваша Чест,
Бих ви предупредил да не правите това.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
благодаря

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
извинете ме

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Не, не мисля да те извинявам.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Виждате ли, ето какво
говоря за.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Ти беше на път да ме пуснеш.
шегуваш ли се

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Ето защо сме тук
на първо място.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Мислиш, че не помня
коя си ти, госпожо?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Бих стъпил внимателно, г-н Шелтън.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Е, колко внимателно трябва да стъпвам?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Защото очевидно
Току-що убих двама души,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
и ти беше на път да ми позволиш
излез направо през тази врата!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Колко сте заблудени?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Храня те с няколко
глупави правни прецеденти,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
и ето ти, скачаш
върху него като разгонена кучка.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Хора, всички се мотаете...
- Предупреждавам ви, г-н Шелтън!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- В същия малък клуб.
- Ще бъдеш държан за неуважение!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
И всеки ден пускаш луди
и убийците обратно на улицата.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Прекалено си зает да се отнасяш към закона
все едно е шибана поточна линия!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Още веднъж.
- - Имате ли представа какво е справедливост?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Сега сте в неуважение към съда.
- Какво се случи с правилното и грешното?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Премахнете този човек.
- Какво се случи с правилното и грешното?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Какво стана с хората?
- Отказана гаранция!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Какво стана с правосъдието?
- Отказана гаранция!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
И се обзалагам, че ще го вземеш
шибаният задник, кучко.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Съдия-изпълнител.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Хей, ще се видим по-късно, Ник.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
лудост?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
Това е, което изграждате
вашата защита на? лудост?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Ник, казах ти, че ще дам
ти едно признание. И го мислех.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Днес гледах филм.
- Направи ли?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Дъщеря ми гледаше същия филм.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Е, ти си научил дъщеря си
за доброто срещу злото?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
не трябва.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Е, това е този филм
беше за: доброто побеждава злото,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
праведните просперират,
злите страдания.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Не разбрах това.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Ще ти дам
още един шанс, Клайд.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
И не ме изпитвай
защото ще те прегазя.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Достатъчно справедливо.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Ти ми взе моето легло.
Сделката си е сделка.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Това беше ти на видеото
да убиеш Кларънс Дарби, нали?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Да, това бях аз.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Добре, честно.
Това бях аз, Клайд Шелтън,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
на видеото, убивайки Кларънс Дарби.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Не е достатъчно, Клайд.
Имам нужда от конкретика.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Взех пръстите му с резци за болтове,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
пръстите на краката му с ножици за калай,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
топките му с ножовка,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
и пениса му с нож за кутии.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Какво ще кажете за спецификата?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
А Еймс?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Смяната на кутиите беше лесна.
В наши дни всичко е автоматизирано,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
така че просто хакнах
сървъра на корабната компания

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
и размени няколко числа
така пакетът дойде при мен.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
След това смених
калиев хлорид

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
с нещо малко повече...
умишлено.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Е, уморих се да слушам твоите глупости.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Имам всичко необходимо.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
Какво сега?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Аз се прибирам, ти отиваш в затвора.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Знаеш ли, праведните просперират,
злите страдания.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Това трябва да ви направи
се чувстват по-добре за системата.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
Ами ако имах друг
признание да направя?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Извикайте свещеник.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Но друго признание би
означава друга сделка, Ник,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
така че ще трябва
дай ми нещо в замяна.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Бил ли си някога в Del Frisco's?
Те обслужват.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Така че за обяд бих искал
портърхаус пържола от 20 унции,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
среден,
може би малко овъглен,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
с всички гарнитури:
pommes frites, аспержи, маслена тиква.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Майната ти и твоите пържени картофи.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Ще ти кажа какво:
мога ли да взема и моя iPod?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Бих искал малко
на музика с храната ми.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Първо правило за преговори, Клайд: ти
трябва да има с какво да се пазари.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Би ли бил достатъчен животът на Бил Рейнолдс?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Отворете го.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Кой, по дяволите, е Бил Рейнолдс?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Адвокатът на Дарби.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Кажи ми, че си го открил.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Имам жена му.
Тя съобщила за изчезването му преди три дни.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Благодаря ви, г-жо Рейнолдс.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Е, изглежда, че имам нещо
все пак да се пазариш, Ник.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
в момента,
Бил Рейнолдс е все още жив.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Ще ти кажа точно къде е той.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Просто ми донеси храната и
моята музика точно в един часа.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Точно един часа.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Един часа, Ник.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Това е добре, точно там.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
A|| надясно, нагоре!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- 5 до 1:00 часа е.
- Не приемам заповеди от него или от вас.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
А затворниците нямат
достъп до времето.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Казваме им колко е часът.
- Не ме интересува дали има Ролекс или не.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Трябва да се придържаме към графика
това беше договорено.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Майната му, Ник. Нека чака.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Господи, той отряза кура на един човек.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Независимо дали ви харесва или не,
ние сме в неговото време.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Проверете го отново.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
С това ли ме забиваш?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Този копеле!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Човече, хайде!
Адски съм гладен!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Задушени аспержи,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- макарони от омар и сирене...
- Леле.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Портърхаус пържола,
изпечено, средно изпечено.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Салфетка, Ник.
- Салфетка.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
О, извинете, сервитьор?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Може да искате да поставите 30%
надолу за себе си, мой човек.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Хей, колко е часът?
- Един часът е.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Така ли е, Ник?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- 1:08 е.
- Това е разочароващо, надзирателю.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Искам да кажа, как можеш да ме очакваш
да не се ебавам с теб

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
когато дори не можеш
бъди честен с мен?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Късно или не, Клайд, имаш това, което имаш
поискано. Сега къде е Рейнолдс?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Може ли сребърни прибори,
господа?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Сребърни прибори.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Получавате спорк.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Идиот.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
благодаря

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Хайде, Клайд.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
добре-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Ето го:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 градуса, 57 минути,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
четири секунди на север,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 градуса, десет минути,
22 секунди запад.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
И по-добре побързай, Ник.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Защото от нечий часовник, но
на надзирателя, вече закъсняхте.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Отворете вратата!
- Къде ми е обядът?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Ще взема наземно устройство!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Така предполагам, че ако не споделя
това с теб, ти ще...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Ще ставам по дяволите,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Ще се върна назад
дясната ми ръка,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
и ще ви разделя целия
шибан череп на две. Какво ще кажете за това?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Е, ела тук. присъединете се към мен
Има много за обикаляне.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Ето, наслаждавайте се.
Вземете малко паста.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
добре е

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Какво ще кажете за малко пържола?
Искаш ли пържола?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Ммм.
- Ето, хапни пържола.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Ето едно голямо парче за вас.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Ето го.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Добре, а?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
Какво направи, за да влезеш тук?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Направих каквото трябваше.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Значи имаш момиче или нещо подобно?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Ммм, това е дълга история.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Пилот, колко още?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Две минути.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
какво ще кажете за вас имаш момиче

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Върнах няколко момичета у дома.
- О, да?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
да

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Имаш ли гадже тук или не?
- Махай се оттук по дяволите.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Това е... това е на Reyno|ds.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Не е добър знак, Ник.
- Просто копай.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Исус Христос!
- Рейнолдс!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Той е в безсъзнание.
- Рейнолдс!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Няма го, Ник. Той си отиде.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Кислород?
- Вземете нещо, за да го измъкнете!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Той има интравенозни линии към неговия...
Той го е оковал!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Слушай, имаш ли ключовете за белезниците?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
мамка му

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
О, Боже, толкова съм щастлив...

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Вашият щастлив ден, а?
Вземете малко храна.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Ето, искаш ли да опиташ това?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Какво има?
- Знаете ли как да го използвате?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
не

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
мамка му! Вижте това!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Той е луд!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Не спирай сега, партньоре!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Довърши го, хайде!
Свалете му главата!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Имам нужда от душ, Управителю.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Изкарайте го оттам!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Дъниган, колко време имаш?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Отне ни приблизително 15 минути, за да стигнем до тук.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
да

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Въздухът на Рейнолдс беше монтиран на
изключване в 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Ако Шелтън щеше да получи
ако обядваше навреме, той все още щеше да е жив.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Майната му на този човек, Ник.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Той иска да играе игри,
ние също можем да играем игри.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Трябва да свалим ръкавиците.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
не

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Ник, Сара е.
Слушай, Клайд уби своя съкилийник.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Управителят е бесен.
Премества го в изолатор.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Това е всичко, което знам в момента.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
как се справяме

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
страхотно Можете ли да повярвате на това?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Проверява своя iPod за улики.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Аз правя същото с тази на дъщеря ми.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Научи нещо?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Да, и двамата имат скапан вкус към музиката.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Имаме план за игра
с този човек или какво?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
План за игра?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Казвам ви, имам план за игра.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Дай ми пет минути насаме с него
и ще осакатя шибаника.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Не ми пука
какво се е случило със семейството му.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Не е извинение.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
уау

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Спрете точно там.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Стъпете в клетката.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Намерихме Рейнолдс.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Мигове твърде късно,
от това, което чувам.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Трябваше да се обадя на жена му и да й кажа
че съпругът й е бил погребан жив.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Правосъдието трябва да е сурово, Ник,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
но особено за тези
които го отказаха на другите.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
А вашият съкилийник?
За какво беше това?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Ти уби човек
защото обядът ти закъсня.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
не

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Не, ти го уби
защото не можа да удържиш на думата си.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Сключихме сделка, ти и аз: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Това е доста важен принцип
Бих искал да започнеш да учиш, Ник:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- спазвайки думата си.
- О, наистина ли?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Какъв принцип е действал кога
вие сте измъчвали и убивали тези хора?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Че всеки трябва да бъде държан
отговорни за действията си.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Мислиш жена си
и дъщерята ще се чувства добре

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
за това, че убиваш в тяхно име?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Жена ми и дъщеря ми
не мога да усетя нищо.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Те са мъртви.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
хей Ник?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
В недвижимите имоти на Клайд,
Съдия Стансфийлд ни затвори.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Той търси някакъв законен
прецедент, за който не съм сигурен, че съществува.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Но?
- Но...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Мисля, че може да съм намерил
начин да го заобиколите.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Ще се обадя за услуга от приятел.
- Кой е твоят приятел?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Не назоваваш имената на приятелите си
или спират да ви правят услуги.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Кантрел каза още нещо.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Не, това беше всичко ти.
Джонас, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Тя мисли точно като теб, Ник.
Предполагам, че си я обучил добре.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Един ден тя ще има моята работа.
- Да вземем малко въздух.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Плащания по държавен договор на Clyde
ме притесняваха,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
така че дръпнах някои древни струни.
Срещаме се с някого.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Кой може да е това?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Някой, който прави някои наистина гадни глупости
за да можем да изживеем американската мечта.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Значи Клайд най-накрая го загуби?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Някой трябва да има
наистина го ядоса.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Работил си с Шелтън,
така ли е

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Добре, първо,
Никога не съм бил тук и никога не сме говорили.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Кажете ни с какво си имаме работа.
Шелтън беше шпионин или...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Шпионите са една стотинка.
Аз съм шпионин.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Клайд е мозък.
Той е тип мозъчен тръст.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Неговата специалност беше ниско въздействие
кинетични операции.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Това адски изискан начин ли е
да каже, че убива хора?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Ние убиваме хора.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Той измисли как да го направи
без изобщо да сте в една и съща стая.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Това беше неговият подарък,
и той беше най-добрият.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Един път поставяме задачи
тази трудна цел.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Имам предвид, че използваме крилати ракети
и хищници

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
и дори имахме бомбардировач B-2
изравнете вилата на този човек с JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
добре ли Изгаряме
милиони боеприпаси

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
и не стигаме доникъде
с този човек.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Затова се обаждаме на Клайд и
молим го да реши проблема ни.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Клайд разработва нишка от кевлар

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
с високотехнологична тресчотка
изработени от въглеродни влакна

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
сложете вратовръзка.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Два дни по-късно г-жа Лош човек
идва у дома,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
намира г-н Лошият човек мъртъв
върху плочката на банята,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
задушен до смърт.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Това, което казвам е, просто приемете
че този човек може да чуе и види

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
всичко, което правиш.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Не, ние го заключихме,
максимална сигурност.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Ако е в затвора, то е защото
той иска да е в затвора.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
Той е роден тактик. Всяко движение
това, което прави, значи нещо.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Този съкилийник, който той уби,
мислите ли, че това е случайно?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
не

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
Това е пешка, която се мести от дъската.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
ако бях на твое място,
Ще търся следващото парче.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Всеки, който имаше нещо
да направя с този случай,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
той ще дойде след теб.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
И така, какво казваш?
Искаш да кажеш, че не можем да го спрем?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Влез в килията му
и му сложи куршум в главата.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Освен това?
Не, не можеш да го спреш.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Ако Клайд те иска мъртъв,
ти си мъртъв.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Ало?
- Сара? Сара, това е Ник.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Организирайте среща
със съдия Бърч.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Имаме нужда от нея да ни помогне
дръжте Клайд на лед.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Помогни ни с какво, Ник?
Човекът е в затвора.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Той е по-лош, отколкото си мислехме.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Честър е твоето гадже, нали?
- Честър.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
да

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
добре Може би ще остане няколко дни
на негово място.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
И накарайте Дъниган да изпрати
патрулна кола до дома ми.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Съжалявам за това, Сара.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Не мога да отменя наказателния кодекс.
Вече го хвърлихте в изолация.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Полуприличен помощник-юрист ще го вземе
оттам до следващата седмица.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Просто искаме да ограничим възможностите му,
дайте му по-малко контакт, по-малко достъп,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
дори ако това е просто отмяна на неговия
задължителен период на упражнения за една седмица.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- По каква причина?
- Каквато кауза искаш.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Увийте го около каквото и да е
част от правната доктрина

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
което ви помага да го рационализирате,
Ваша Чест.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Така че нека да ви разбера:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
искаш да наруша
дадените му от Бога граждански права

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
в името на някакъв мътен смисъл
на по-голямото благо.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
Това ли е същината, господа?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
окей Аз съм игра.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Просто не планирайте
остава за дълго, нали?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Чакай, ти ще вземеш това,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
след цялата скръб, която имаш
дадени ми по мобилни телефони?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Това е едно от предимствата на
като съдия, г-н Райс.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Мога почти да правя каквото си поискам.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
здравей

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Боже мой

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Назад. Назад.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
В кметството обаче
не можем да потвърдим подробностите,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
ние знаем това
поне един човек е мъртъв

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
в какво се обаждат служители
евентуално убийство.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Имаме репортери
на земята...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
нагоре.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Някой помага на този човек.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Бомба в този телефон,
и тя не знае за това.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Кой имаше достъп?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
ти добре ли си

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Преживях войната
и две бивши съпруги. ще се оправя

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
как издържаш

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
добре съм

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Значи сега убивате съдии?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Според моя опит, Ник, уроци не
наученото в кръвта скоро се забравя.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
И отмъщението те топли през нощта.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Отмъщение?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
За това ли мислиш, че става въпрос?
Отмъщение?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Какво друго би могло да бъде?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Не, Ник, имах 10 години
за отмъщение, ако това е, което исках.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Не си мисли, че те гледам
ходите на работа всяка сутрин в 8:00 сутринта?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Или че гледам как Кели взема Дениз
на училище, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Не, можех да те заколя
или вашето семейство по всяко време!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Дори мислите за
докосвайки семейството ми...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Дори мислите за
докосвайки семейството ми...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
аз си върша работата.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Аз съм най-добрият в това.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Работи.
- Ти си вършеше работата

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
начинът, който най-добре ти служи, Ник,
начина, по който най-добре те уши.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Това трябва да се промени.
- Какво искаш, Клайд?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Вие сте във война с целия свят?
Няма да върне никого.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Не, аз съм във война с това...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Това... това счупено нещо...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Това нещо, което донесе
ти и аз заедно.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Това счупено нещо работи
за разумни хора.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Мислиш, че правиш това, което правиш
ще промени ли нещо?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Ти и всеки друг, който имаш
помагайки вие ще платите.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Не мисля, че имаш представа

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
който ми помага
или какво правя.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
Въпрос на време е.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Вижте, виждате телата,
виждаш дима,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
но по-голямата картина
все още ви убягва.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Кажете.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Бих искал да...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
но предпочитам да ви покажа.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Все още имам вяра в теб,
така че ще ти дам последен шанс.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Ето каква е сделката: освободи ме
и отменете всички такси до 6:00 сутринта.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6:00 сутринта, Ник.
- Или какво?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Или ще убия всички.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Ало?
- Да, Сара,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
той трябва да има съучастник,
вероятно някой в затвора.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Трябва да минем през всички затворници
файлове, за да намерите някакъв вид връзка.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Искате ли файловете
доведени до офиса?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Не, няма време. Вземете всички
заедно и ги заведете в затвора.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Нанасяме се.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Спрете да гледате часовника си.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Нещо от твоя приятел?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Този договор с Панама е бъркотия.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Нямаме достъп до нищо за
специфични имоти,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
но моят приятел намери
тази малка вратичка

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
което ни дава достъп до
Корпоративните разходи на Клайд.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
това помага ли

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Така че отговаряме на продажните цени
индустриални имоти, продадени във Фили

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
срещу направени покупки
от неговата корпорация.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Добре, разбрах.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Хей, Ник, мога ли да те попитам нещо?
- Хм?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Бихте ли го направили по същия начин сега?
Бихте ли сключили сделка за Дарби?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Това е работата, Сара.
Трябва да правим избори.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Но направи ли правилния избор?
- Направихме правилния избор, нали?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
аз не знам

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Аз съм на 35, Ник.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
И има неща,
има възможности

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
че няма да имам сега.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
И всичко е наред.
Знам, че е част от сделката.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
И не ме разбирайте погрешно.
Обичам да работя за теб.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Но просто искам да се уверя
Отказах се от тези неща

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
за повече от просто
висок процент осъдителни присъди.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Искаш ли още кафе?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
не

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Добре.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Добре, нека просто се съсредоточим тук.
Този човек не е Бог.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Той не е Всемогъщият.
Той просто е добре подготвен.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Трябва да сме еднакво добре подготвени.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Отделете няколко часа, приберете се вкъщи,
върни се. Ще започнем отначало.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
окей

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Хайде, старче, да видим дали
можем да ви намерим закуска.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Хей, Ник, почини си малко.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Предай моите поздрави на Честър.
Кога мога да се срещна с него?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
О, той не е готов за това.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
— Лека нощ, Джонас.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Не знам как
това ще се окаже, Ник.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Ще го спрем.
Така ще стане.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ааа!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ааа!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Сара.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Сара.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
През последните 48 часа шест
служители от Министерството на правосъдието

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
са били убити в поредица от порочни
и предумишлени атаки.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Това бележи първия път в
историята на Съединените щати

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
където са били държавни служители,
по всичко личи,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
систематично убивани.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Ще продължим да следим тази история и
предоставя ви актуални подробности...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Ник, съжалявам, че трябва да направя това сега,
но имаме нещо тук.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Намерих това точно пред стената.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Радиофар.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Изпрати сигнал за активиране на колите бомби
когато минаха през портата.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Охраната каза, че е проверила
всяка кола, преди някой да се качи в нея.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Не са проверили газовите резервоари.
Това е мястото, където ги е сложил хитрият.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Истински прецизни неща също.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Можеше да бъде изваден
много повече, ако искаше.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- Ами колата на Ник?
- Това е странното.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Чисто е, не е пипано.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
трябва да тръгвам

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Исус Христос.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Поверителност, моля.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Така че нека да ви разбера:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
не само знаем кой го е направил,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
ние го заключихме
и той все още убива хора?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Вие момчета със сигурност прецакахте това.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Пресата ще ни убие.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Може ли някой да ми обясни това?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Още не можем.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Как ти се измъкна това, Джонас?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
Сложно е, Ейприл.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Той е много умен. Той е много ядосан.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Предполагаме, че има съучастник
помагайки му отвън.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Няма да водя този разговор.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Не ме интересува колко е умен
или кой му помага.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Ще публикуваме изявление, в което казваме, че ние
имаме заподозрени, ние следваме следи.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Нищо тревожно.
- Кмете, имате думата ми.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Ще спрем този човек.
Той няма да нарани никой друг.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Назначавам охрана на
всеки от вас от сега нататък.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Вземете тази ситуация
под контрол, господа.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
татко?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Обзалагам се, че не помниш
когато направих това.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Обзалагам се, че го правя.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
какво?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
нищо

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Ти и майка ти си отивате
в малка ваканция, това е всичко.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Обичаш ваканциите, нали?
- да

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
добре

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Но защо?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Защо не сега?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
добре-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Нямате нужда от извинение, нали?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Добре.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Без телефонни обаждания, без кредитни карти,
без компютри, само в брой.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Татко, идваш ли?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
О, да, разбира се.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Разбира се, че съм.
- По-добре, Ник.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Беше първи клас, а?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Майка ти ти помогна
с правописа.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Беше ми рожден ден.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Трябва да тръгваме!
- Да тръгваме.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Чао, татко.
- чао

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Обичам те, татко.
- И аз те обичам.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Ник, телефонните ти линии са чисти.
- Добре.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Без грешки; нищо не е манипулирано.
ти си добър

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Трябваше да приемеш сделката ми.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
Това са шест шибани невинни души.
Така ли искаш да го играеш? а?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
всичко е наред
Всичко е наред, Ник. Знам, че си ядосан.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Това е добре Това е необходимо.
Така трябва да бъде.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
Ами ако кажа, че си прав
и аз сгреших?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Ами ако бях казал: „Е,
да ги дадем на съд"? а?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Тогава бих казал
напредваш.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
А може би сме загубили!
И Еймс, и Дарби щяха да бъдат освободени.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Не разбираш ли?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
мамка му

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Не ти пукаше, Ник.
Дори не опитахте.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Можеше да излезеш
тази съдебна зала с високо вдигната глава.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Можех да живея с това, Ник.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Държа главата си изправена.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
И ти ще сложиш край на това.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Тъкмо загрявам.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Това е глупостите на Фон Клаузевиц,
тотална шибана война.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Майната ти.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
не

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Ще сваля всичко.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Ще донеса целия
шибан болен, покварен храм

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
down on your head.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
It's gonna be Biblical.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Господи, Ник, тя беше добро дете.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Сами ли сме си причинили всичко това?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Категорично не.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Ти всъщност не вярваш в това,
правиш ли

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Господа? съжалявам
but we need to get going

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
ако ще успеем
to the press conference.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Искам да ти прочета нещо
от речта ми преди да тръгнем.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
„Не трябва да се поддаваме на страха.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
We must face
онези неща, от които най-много се страхуваме.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Трябва да се обърнем към нашите по-добри ангели."
Твърде много?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
съжалявам

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
Точно преди, когато попитахте
ако сами си причиним това...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Ние не го направихме.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
Аз го направих.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
когато бях млад,
Много исках да сменя системата.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Знаеш ли, бях готов да се бия.
Щях да бъда най-добрият, независимо от всичко.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Даваш инч тук,
даваш инч там,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
вие се увличате в играта.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
И тогава разбирате, че системата
че се опитваш да промениш,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Промени те.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Джонас, изгубих се някъде.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Виж, помниш ли какво ти казах?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Трудната част не е да вземеш решение.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
То живее с него.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Всички останете внимателни.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Ние сме в движение.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Добре ли сме?
- Мъртво е.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Електрическата система е повредена.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Какво става там отзад?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Дъниган, кажи им
махни Джонас от тук.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Какво по дяволите е това?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Слизай, слизай!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>Джонас! Джонас!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Джонас! Джонас!
- Не, Ник! Върни се!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Джонас! Махни си ръцете от мен!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Джонас! Махни се от колата!
Джонас!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Махни се от колата! Махни се от мен!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Моля те изслушай ме!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Джонас!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Джонас.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Казах ти да се справиш с това.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Ти не го направи.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Сега имаме психопат в затвора

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
това успя да донесе това
целият град на колене.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Един от приятелите ми току-що беше убит.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Повече от един мой приятел
няма го, кмете.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Това, което трябва да направя, е да те уволня.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Хм? точно сега

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
подавам оставка.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Това ли е истинският ти отговор?
- Мисля, че така е най-добре.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
не

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Няма да позволя това да се случи.
Донеси ми Библията.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Няма да оставя някой престъпник да решава
дали Филаделфия има DA или не.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
От сега действаш
Окръжен прокурор.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Ще положим официална клетва по-късно.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Засега това ще е достатъчно.
Изправи се.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Поставете лявата си ръка върху Библията.
Вдигнете дясната си ръка.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Повтаряй след мен.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Аз, Николас Райс...
- Аз, Николас Райс...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- тържествено се закълни...
- тържествено се закълни...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- че ще подкрепя...
- че ще подкрепя...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...подчинявайте се-"
<i>_</i> ...подчинявайте се-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
и защитава Конституцията
на Съединените щати...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
и защитавайте
Конституцията на Съединените щати...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
и Конституцията на
Британската общност на Пенсилвания...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Хората няма да работят;
децата не ходят на училище.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
те са уплашени,
и не ги обвинявам.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Така че прилагам извънредното положение
разпоредба на кодекса на Филаделфия.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Ще заключим този град.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Отсега нататък никой не мърда
в този град без ограничения.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Искам демонстрация на сила пред обществото.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Униформи, детективи, смени по 12 часа.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Поставете въоръжено ченге на всеки ъгъл.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Ако трябва да дадете пушки
на камериерките, направете го.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Не трябва да има съмнение
в умовете на хората

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
че този град е сигурен
и под наш контрол.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
добре-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Добре, Клайд. разбирам го

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Слушай, тази измишльотина
който уби Кантрел,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
беше въоръжено
робот за обезвреждане на бомби.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
можеш ли да повярваш това

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
Проклетото нещо имаше видео, нощно виждане...
вие го наречете.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
Това е като военен API,
за бога.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Това са противотанкови патрони, Ник.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Мисля, че те запазва за последно.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Ник, сериозно ти говоря.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Оценявам прозрението.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Ник, трябва да се изпревариш
този човек, ако искаш да останеш жив.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Може да имам начин...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Нещо приятел
ми помага с.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
кой ти е приятел

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Приятел на име Честър.
ще ти се обадя пак

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Благодаря ти, Сара.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Това е Ник.
Дайте ми списъка с недвижими имоти

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
от всяка продадена индустриална собственост
тук през последните 10 години.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
копеле.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Шегуваш се, нали?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Искаш да кажеш, че Клайд притежава това място?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Нещо в него стърчи, нали?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
да

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
какво? Ще направиш ли
какво мисля да правиш?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- Ами гражданските му права?
- Майната му на гражданските права.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
да

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Трябва да има нещо тук.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
да

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Помните ли това отвън в къщата?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
да

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Вземете това точно там.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Не-правдоподобно.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Вижте това

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Внимавай как стъпваш.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Този човек е влязъл в затвора?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
мамка му

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Майната му, Семтекс.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Има полицейски униформи, други маскировки.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Той тунелираше във всяка клетка.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
тук.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Искаше да го преместят в изолатор.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Изненада, копеле.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Той не е тук!
- Ако го няма, тогава къде е?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Номос, какво стана с окото ти?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
О, дълга история.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Спрете веднага, сър.
Дайте ми да ви видя личната карта, моля.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Да, разбира се.
- благодаря ви

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Обърнете се, сър.
Изпънете ръцете си.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Нещо става тази вечер?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Кметът.
- Ммм, кмете.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Вижте това

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Той чукна камерите на затвора.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Исусе, той има
камери навсякъде.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- мамка му
- Това вашата къща ли е?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
да

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Скъпи, моля те, кажи ми, че си добре.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Дениз, къде е тя?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
тя с теб ли е сигурен ли си

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
добре-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Остани където си. Ще обясня по-късно.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
аз те обичам

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Фон Клаузевиц.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Виж това.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Той е в кметството.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Свободен сте да тръгвате, сър.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Извинете за неудобството, сър.
- Не, не се тревожи за това.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
По-добре да сте в безопасност, отколкото да съжалявате, нали?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Пригответе се да евакуирате сградата.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Ще ни трябва тактическа единица
и бомбен отряд.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Лоша идея.
Накарайте ги да дойдат меки.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Ако Шелтън ги забележи или
всеки от нас, ние сме прецакани.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>Той'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Къде е тактическият екип?
- На път.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Идват тихо, без сирени.
- Бомбен отряд?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Гледаш го.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Добре, добре. Поемаме по северната вълна;
поемете на запад.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Ще се обадим.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Уау уау уау уау.
- Документи за самоличност, моля.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- Той е шибаният прокурор.
- Добре за него. Документи за самоличност, моля.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Какво става тук тази вечер?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Среща за сигурността с всички началници.
- Кой етаж?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
6-ти етаж, зала за събрания.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Кой етаж е това?
- Това е 5-ият етаж, сър.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Директно под стаята на фракцията.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Ако хванете този копеле с червени ръце,
трябва да го вземем жив.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
къде е той

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Какво по дяволите търсим?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Чакай, чакай, чакай.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Точно там.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Отдръпнете се. Не пипай нищо.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Това не беше точно първият ми инстинкт.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Мога ли да видя вашата лична карта, моля?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Добре, следващата кола, дръпни напред!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Малглинит.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Това по същество е напалм.
Това лайно ще разруши целия етаж

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
и тази над нас.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Изглежда, че е задействано
от този мобилен телефон тук.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
какво?
Значи едно входящо обаждане го активира?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
да Може би 30 секунди до времето за бум.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Исусе.
- Дъниган, какво правиш?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Викам охраната на кмета.
- Не можем.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Клайд гледа. Вижда го как се евакуира
и той ще взриви това нещо.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Нищо не казваме на кмета.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
И така, какво правим?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Чакай малко.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Имаме нещо.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Той се дърпа нагоре.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Кмет Ейприл Хенри.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Благодаря ви, че влязохте
на кратко предизвестие.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Имам един прост въпрос.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Защо Клайд Шелтън все още е в моя град?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Сега отказвам да повярвам

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
че един човек е по-умен
отколкото вътрешната сигурност,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
ФБР, шерифския отдел,
или Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Не ме интересува как ще го направим,
или какъв вид

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
с неясна правна обосновка
трябва да се позоваваме, господа.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Не ме интересува какви закони
трябва да се огънем.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Сигурен съм, че има разпоредба
от Закона за вътрешната сигурност

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
които можем да активираме.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Просто го изведете оттук
до утре.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Клайд?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Ник.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Не очаквах компания.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Да, щях да...
Щях да почистя малко.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Никога не съм виждал никого
тунел в затвора преди.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
А изолацията?
Това беше умно.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Е, така играят победителите.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Ние убеждаваме другия
той прави всички правилни движения.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
И така, хванахте ли съучастника ми?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Да, направих.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
Сега е краят на пътя за теб.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Ти ни изигра, Клайд.
Ти ни изигра много добре.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
благодаря

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Знаеш ли, радвам се, че най-накрая
да оцениш

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
част от усилията, които
Вложих във всичко това.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Е, ти се зае да
подчертай, Клайд.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Вие успяхте.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Не, хората все още не го разбират.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Те не оценяват това, което опитвам
да кажа, Ник, но скоро ще го направят.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Веднъж ми каза един мъж, на когото държах

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
че не можем да оттеглим
решенията, които сме взели,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
можем само да повлияем на решенията
ще направим от тук.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Сега ли се опитваш да ме спасиш, Ник?
- Давам ти изход.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Голяма разлика.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Отстоявайте тези принципи
ти си проповядвал.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Виж, всички сме отговорни, Клайд.
Това включва и вас.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Защо не го направим
правилното нещо тук?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Правя правилното нещо, Ник.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Просто трябва да го видите по този начин.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Убивайки всички тези хора,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
всичко, което правиш е
унищожавайки паметта на дъщеря ви

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
и причинява същата болка
от което страдаш.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
И така, какво предлагаш, Ник?
Да направим друга сделка?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Една последна оферта?
Това ли е?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Не сключвам сделки с
убийци вече, Клайд.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Ти ме научи на това.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Накрая.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Накрая.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
браво браво

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Може би не бях такъв
лош учител все пак.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Ако преминеш през това, Клайд,
това е решение

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
ще трябва да живееш с
до края на живота си.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Съжалявам, Ник.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Аз също.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Както казах, Клайд,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
това е решение, което ще трябва да вземеш
живей с до края на живота си,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
което си представям досега
е още около 25 секунди.