1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(PAS APPROCHÉS)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(LA PORTE BRILLE, grince OUVERTE)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (GROGNANTS)
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
C'est quoi ce bordel ?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Il est temps de se lever, Junior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JUNIOR :
Qu'ont dit les Gardiens ?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
À propos de quoi?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Nous avons quatre extraterrestres morts
sur un terrain de football.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Un autre vient d'exploser
la moitié du poste du shérif.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
Oh ouais,
Je n'appelle pas les Gardiens.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN : Alors c'est quoi ce bordel ?
que fais-tu ici, Hal ?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Je t'entraîne.
- (CLANGS DE SEAU)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(LA PORTE SE FERME)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(CLIQUETS DE PORTE)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Non, non, vraiment.
Prenez juste votre temps.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
C'est quoi ce bordel
ça va, Jordan ?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
De quoi tu parles ?
Tu m'as cassé les couilles
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
pendant un mois pour apprendre à voler.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Aujourd'hui, c'est le jour où tu vas apprendre.
- Nous avons une affaire sur laquelle travailler.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Jésus-Christ Tout-Puissant.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Desserrer.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(RIANT DOUCEMENT)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Tu es prêt ?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(KLAXON DE TRAIN DISTANT SONNANT)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Vous volez.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
Voler?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Voler.
- (RIRES)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(SE MOQUE) C'est ça ?
Juste... juste voler ?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
Oh non, non, non, non.
Je... je... je suis désolé.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Volez, s'il vous plaît.
- Ah.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN : Écoutez,
c'est censé être instinctif.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Concentrez-vous simplement.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Moi, je suis pilote de chasse.
- JOHN : Alors j'ai entendu dire.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Quand je pense "voler",
c'est automatique.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Vous voyez... Concentrez-vous simplement.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Pensez au vol.
- JOHN : Mm-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Super. Merci.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Reculez un peu.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(RESPIRE PROFONDEMENT)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(GROGNE DOUCEMENT)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(INHALER PROFONDEMENT)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(GROGNANTS)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(ANNEAU GAUCHISSANT DOUCEMENT)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(CHIP D'OISEAU)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(battement d'ailes)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Qu'est-ce que c'est que ça ?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Euh, je pense que c'est un oiseau, monsieur.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
Euh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
les conneries du "monsieur".
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Nous savons tous les deux que tu ne le penses pas.
- Ouais, ouais, ouais.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Quoi que vous disiez.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(CHIPPER)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (FONDAMENT DE LA MUSIQUE) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (ANNEAU PULSANT)
- VOIX AUTOMATISÉE : La sonnerie est presque épuisée.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Très bien, nouvelle leçon. Gratuitement. Donne-moi la bague.
- (la sonnerie bourdonne faiblement)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Allez.
- (CHIPPER)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(RIANT DOUCEMENT)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (LECTURE DE MUSIQUE POIGNANTE) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Y a-t-il un problème ?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Non. Non.
- ♪ (JOUER DE MUSIQUE À CORDES COUVANTES) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
La sonnerie devient faible en charge,
il y a un...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(CHIP D'OISEAU)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...reprise d'un tour unique.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Tu dois juste...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(CHIPPER)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Je dois juste le frapper à ras.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (la sonnerie bourdonne brusquement)
- VOIX AUTOMATISÉE : Charge de la sonnerie, cinq pour cent.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Très bien.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Nouveau plan de vol.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Je t'ai réservé une fenêtre.
- Je ne comprends pas.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL : Dans un avion.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Il y a des sièges près des fenêtres,
il y a des sièges près des allées,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
et il y a des sièges
au milieu aussi.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Personne n'en veut, euh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Écoute, le fait est que j'ai besoin
la lanterne pour charger l'anneau.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
J'ai besoin que tu retournes à Coast City
chez moi et récupère-le.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
L'adresse est au dos
et le...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
la clé est devant
sous le rocher.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Mais, Hal,
c'est déjà réservé.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (CHIP D'OISEAU)
- (battement d'ailes)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Attends, alors que ferais-tu
l'aurais-je fait si je pouvais voler ?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Eh bien, vous n'avez pas volé, n'est-ce pas ?
Donc, cela n'a pas vraiment d'importance.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Maintenant, préparez-vous.
J'ai besoin de cette lanterne.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Oh, euh...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Encore une chose.
Euh, nourris Earl pour moi, tu veux ?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Sa nourriture est dans la glacière.
- Et qu'est-ce qu'il est, Earl ?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- C'est un chien ? Chat?
- (CHIPPER)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL : Tu sais quoi ?
Et encore un exercice d’entraînement.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Prends ça... cet oiseau avec toi
et ramenez-le vivant.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Vous perdez votre concentration,
ça disparaît.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Il disparaît, vous échouez.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
N'échouez pas.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(CHIPPER)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL : Je profite
ne répond pas à vos questions.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(LA PORTE SE FERME)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (GUITARE COUVANTE
LECTURE DE RIFF) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (MUSIQUE COUPANTE SE CHEVAUCHANT) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(Sifflement des arroseurs)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(Bruits sourds du pied-de-biche)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(CLAQUET DE GRILLE)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
VOIX AUTOMATISÉE : Vous avez atteint Rushville
Département du shérif.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez raccrocher et composer le 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
Sinon,
veuillez laisser un message
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
et quelqu'un
du département...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(SONNEMENT DES CLÉS)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(ANNEAU WARBLES)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL : Voilà.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(SONNERIE) VOIX AUTOMATISÉE :
Cette bague sera bientôt épuisée.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Putain.
- VOIX AUTOMATISÉE : Trois,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
deux, un.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (EXPIRE FORTEMENT)
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE CONTINUE) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(CRISSEMENT DE PNEUS)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(KERRY KANE PARLANT
INDISTINCTEMENT AU MICROPHONE)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (CITOYEN CRIANT INDISTINCTEMENT)
- (BAVAGE CHEVAUCHANT)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(LE CHATTER ARRÊTE)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE)
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Tu parlais de moi ?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (LES CHAISES grincent)
- (FAITS MURMURES)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Tu parlais de moi.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(DOUCEMENT) Excusez-moi.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Excusez-moi.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Excusez-moi.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(CLAGE LA GORGE)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(FAITS MURMURES CONTINUENT)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Continuez.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Nous parlions juste
sur l'opportunité d'aller de l'avant
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
avec celui de ce vendredi
match de football.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Serait-ce traumatisant,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
ou est-ce que ça pourrait aider
rassembler la communauté ?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
Entraîneur,
tu étais sur le point de dire quelque chose.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Droite. Ouais. Euh...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
J'ai parlé aux garçons,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
et, euh,
ils sont plutôt secoués.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- C'est aussi quelque chose
ils travaillent depuis... - (TRANCHEMENT) Hé.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- depuis deux fois par jour.
- (chuchote indistinctement)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
COACH : Euh, je veux dire... (SOUPIR)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Je suppose que je me demande ce que nous sommes...
- BILL MACON : (chuchotant) Désolé. Désolé.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...ce que nous leur apprenons
si nous l'emballons et abandonnons.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY : Ouais, je pense que c'est
ce que nous essayons de comprendre. - (TRANCHEMENT) Bonne nouvelle.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- J'ai demandé au juge de laisser tomber ton
accusations d'agression. - (L'ENTRAÎNEUR REPREND LA PAROLE)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Eh bien, j'apprécie ça.
- (RIRES)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Combien ça va me coûter ?
- Oh non. C'est pour la maison.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERRY :
Et évidemment, nous sommes inquiets...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
La bonne nouvelle c'est que tu es libre
retourner à Coast City.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Ou n'importe où ailleurs tu as envie
y aller d'ailleurs.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
De quoi tout le monde parlait
quand je suis arrivé ici ?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY : ...bien placé pour aller de l'avant
avec le jeu et jouer.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Cinq personnes viennent de mourir ici.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Un extraterrestre s'est fait exploser
au commissariat du shérif.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Cela fait beaucoup de choses à traiter.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Est-ce que ta femme t'a dit
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
cet extraterrestre gazouillait
à propos de la vengeance
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
avant de se faire exploser ?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Voici ce que j'aimerais vraiment
pour vous en parler.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
j'ai fini
sur ce terrain de football
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
à cause d'une intuition. Hmm.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Juste une intuition
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
que c'était
ça va être extraterrestre.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Mais les hommes de ton père,
ils ont abattu quatre personnes.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
Et pourtant, l'ami de ces gars
finit par être un extraterrestre ?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(L'ENTRAÎNEUR PARLANT INDISTINCTEMENT)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Est-ce une... une question ou...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Euh, c'est juste un chemin détourné
de dire
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
tu ne tires pas sur les gens
à cause d'une intuition.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Je... je ne saurais pas...
-HAL : Non, je te le dis.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Ce n'est pas le cas.
- D'accord.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Alors, comment se fait-il que les hommes de mon père
tu savais qui cibler ?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Il faudrait lui demander,
Je ne le fais pas...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
HAL : je te le demande
en tant qu'avocat,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
quelqu'un qui s'en soucie
sur mon bien-être,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
et apparemment,
mon programme de voyage.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Nous parlons toujours
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
avec le secret professionnel de l'avocat,
Je présume.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY : Excuse-moi, chérie ?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
LES DEUX : Oui ?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY : Je parlais
à mon mari.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. Oh ouais. Bien sûr.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Si vous deux
je vais continuer à parler,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
je vais avoir besoin
M. Jordan doit partir.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Il a commencé.
- Eh bien...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
il me reste environ 30 secondes
de patience restant.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Il ne m'en faut que 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY : Et je serai heureux
pour te les donner
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
quand nous aurons fini ici.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Eh bien, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (CRIS DE MICROPHONE)
- Cela prendra le temps qu'il faudra.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Ouais, je ne pense pas
Je peux rester silencieux aussi longtemps.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- (faible bavardage)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Oh, euh, désolé,
Je dois... je dois prendre ça.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Ouais. Comme tu l'étais.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Parle-moi, Junior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN : Cette maison est folle.
- (CHIP D'OISEAU)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL : C'est comme ça que tu as appelé
pour me le dire ?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JEAN : Non, non,
Je ne trouve pas la clé.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL : Eh bien, as-tu regardé
sous le rocher ?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Quel rocher, Hal ?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL : À gauche
de la porte sous le buisson.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(GROGNANTS)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- On dirait une pomme de terre avec un sourire.
- (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL : Ou un froncement de sourcils
si je le laissais à l'envers.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Rocher de pomme de terre.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(CLAQUES CLÉS)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(CHIRPS)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Alors, comment ça se passe là-bas ?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
j'ai le sentiment
tout le monde veut que je parte.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Un peu me fait sentir
comme si j'avais besoin de rester.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Cela vous ferait penser cela.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL : La lanterne est dans mon placard.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Si vous êtes à la porte d'entrée,
c'est en haut à gauche.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Alors, combien
les lanternes sont-elles payées de toute façon ?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Pas assez.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Je peux vous le dire.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN : Eh bien, votre maison n'est pas d'accord.
- (CLIQUET DE PORTE)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(CLAQUET DE VERRE)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN : Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
J'ai acheté la maison à un homme riche.
Il a sauvé son enfant.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Son père se sentait comme une merde
parce qu'il ne pouvait pas aider.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
je ne voulais pas l'émasculer
plus, alors je...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
laissez-le m'acheter une maison.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Alors, quand pars-tu réellement
emménager dans cet endroit ?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
De quoi parles-tu?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
J'ai vécu dans cette maison
pendant huit ans.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN : Tu n'as pas de meubles.
- (GROGNANTS) J'ai un lit.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
J'ai trouvé ta chambre.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL : La lanterne est dans une boîte
au fond du placard.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Allez dans le couloir
et tournez à droite.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(haletant)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (INSTRUMENTAL RIVETANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN : Hé, est-ce que tu, euh...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
j'ai besoin d'apporter
un dos d'uniforme ou quelque chose comme ça ?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Pas à moins que tu m'apprennes
comment quelqu'un pisse
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
dans une de ces putains de choses.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(GROGNANTS)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN : Je vois la boîte.
- (PORTES FERMÉES)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL : (haletant) Bien.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
C'est activé par la voix,
alors quand tu l'auras à côté de toi,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
mettez-moi sur haut-parleur.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(GROGNANTS)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
VOIX AUTOMATISÉE :
Salutations, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Pour accéder au coffre-fort,
veuillez confirmer votre identité.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Prêt.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo ne socialise pas.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(VOURBILLON MÉCANIQUE)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL : Ouvrez la boîte.
La lanterne est là-dedans.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Il fait noir.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(ÉTIREMENT)
C'est une dimension de poche, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Juste... juste sentir autour de toi
là-dedans et...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(GROGNANTS) ... vous le trouverez.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(CHIPS D'OISEAUX)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(BOÎTE DE DIMENSIONS Bourdonnement)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(PIOULEMENT D'OISEAU À DISTANCE)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(BRUIT MÉTALLIQUE)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Je l'ai eu.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
N'oubliez pas de nourrir Earl.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Les cuillères sont sur le comptoir.
(PANTALON)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (INSTRUMENTAL RIVETANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(PANTALON)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(CHIPS D'OISEAUX)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JOHN : Comte ?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Salut, Earl.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Heure du dîner.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL GROGNE)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOHN : Comte ?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Vous avez votre préféré.
Euh, du bœuf et du bison.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Comte?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(CHIPPER)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Hé, Earl, écoute, je, euh...
Je ne sais pas où tu es,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
mais, euh, je suis plutôt prêt
en finir avec cette viande.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (EARL grogne)
- (DOUCEMENT) Bon sang !
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (CRIMENT D'OISEAU)
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(Sifflements, grognements)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Jordan ?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(EARL GROGNANT)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Quoi de neuf, mec ?
Salut, Earl. Je suis, euh...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Je m'appelle John et je suis...
Je suis là pour te nourrir.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Ne mange pas mon oiseau.
- (EARL grogne)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Très bien.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Voilà, tu...
- (CHOMPS)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JEAN : Vous savez,
euh, il était une fois,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
hamburgers utilisés
être mon truc aussi.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (RUGEMENTS)
- Waouh ! Hé!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(SOUFFLETS, MUNCHES)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(RIRES)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Putain de Jordanie.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(CRISSEMENT DE PNEUS)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL GROGNE)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(PIEDS BRILLANTS)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(Grognant)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(CHIRPS DU DÉTECTEUR)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(CHIRPS DU DÉTECTEUR)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (haletant)
- (CHIPS DU SCANNER)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(GÉMISSEMENTS)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(CHIP D'OISEAU)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN halète, gémit)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTENSE) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(GÉMISSEMENTS)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(GÉMISSEMENTS)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(GRÉQUILLEMENT DU TASER)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (GRONDE)
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JOHN GROGNE)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(PANTALON)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
Où allons-nous ?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Où est mon putain d'oiseau ?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Votre oiseau est en sécurité.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(CHIRPS)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (L'assaillant hurle)
- ♪ (REPRISE DE MUSIQUE INTENSE) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(CRISSEMENT DE PNEUS)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(GÉMISSEMENTS DE L'ASSASSIN)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS DE L'ASSAILLANT)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(LES DEUX GROGNENT)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(GÉMISSEMENTS)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JOHN GÉMISSANT)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(CHIP D'OISEAU)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(LES DEUX CRIENT)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (Klaxons de voiture klaxonnant)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(Klaxon de voiture qui retentit)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(Klaxons de voiture hurlant)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(CRISSEMENT DE PNEUS)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(CHIPPER)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(LE CONDUCTEUR glapit)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(CRISSEMENT DE PNEUS)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ÉCHOS BRUIT)
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(CHIP DES OISEAUX)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(BAVAGE INDISTINCT)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(MOTEUR DE LA VOITURE EN MARCHE)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Est-ce à propos de moi
tu n'es pas assuré ?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(RENIFLE)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
C'est à peu près
exactement à quoi ça ressemble.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Mais pour ma défense,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
je voulais te parler
à ce sujet lors de la réunion,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
et tu m'as fait taire.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Tu me tues, Jordan.
Tu sais ça ?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Juste une mort lente et douloureuse.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Il se passe plus de choses ici
que vous ne le pensez.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Tu veux dire comme si tu allais
au stade
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
et traîner ces cadavres
à travers le détecteur de métaux,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
dont tu réalises maintenant
est-ce en fait un détecteur d'extraterrestres ?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Euh, laissez-moi reformuler.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Tu te rends visiblement compte
exactement ce qui se passe ici.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Félicitations.
Vous m'avez rattrapé.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
laisse-moi faire mon travail ?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Est-ce le bon moment
parler de juridiction ?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Parce que tu avais l'air
vraiment raccroché
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
sur ce qui était terrestre
et ce qui ne l'était pas.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- Et dans la mesure où...
- Où vas-tu avec ces gars ?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Pour rendre visite à ton beau-père.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Puis-je juste dire,
c'est une très mauvaise idée.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
A-t-il installé ces détecteurs ?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Il l'a fait.
- Savez-vous où il les a trouvés ?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Non.
- Tu n'es même pas curieux ?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Ce n'est pas contre la loi
être obsédé par les extraterrestres.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Croyez-moi, j'aurais aimé que ce soit le cas.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Ça ferait mon mariage
beaucoup plus fluide.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Votre mariage n'est pas fluide ?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Le fait est que Mâcon n'a pas fait
quoi que ce soit d'illégal.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Maintenant, il était cordial
quand il avait besoin de toi,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
mais si tu te montres aujourd'hui
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
avec toutes tes questions
et toute ton attitude,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
ça ne va pas bien se passer.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
De quel côté es-tu ?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪
- (RENIFLE, EXPIRE FORTEMENT)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
je t'emmènerai,
mais tu me laisses parler.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Compris?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Eh bien, je ne sais pas si je...
- Hoche la tête.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERRY : Suivez-moi.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE CONTINUE) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Salut, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
j'aimerais voir
votre patron, s'il vous plaît.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
Je crains
il n'accepte pas de visiteurs.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Ouais, je comprends. Absolument.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Tu sais, parfois
tu dois juste accepter les choses
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
ça t'emmène
hors de votre zone de confort.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Est-ce qu'il parle pour vous ?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
En ce moment,
il ne fait que parler.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Cela fait partie de
une enquête officielle, mon fils.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- C'est vrai ?
- Évidemment.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Eh bien, dans ce cas,
puis-je voir votre mandat ?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Eh bien, regarde ça. La cavalerie.
Juste à temps.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(VOISINS DE CHEVAL)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
Le calvaire est beaucoup plus rapide
dans les films.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Je leur ai dit
vous ne voyez aucun visiteur.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
C'est bon, Ben. Salut, Kerry.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Vous savez que je suis fan de votre travail.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Mais j'avoue, je suis confus
pourquoi tu es toujours en ville.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Quatre extraterrestres sont morts.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Leur complice
s'est fait exploser.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
Et pourtant, tu t'attardes.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Eh bien, c'est quoi
ton fils me l'a dit.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Mais, euh...
Eh bien, voici ce que je pense.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Je pense que tu caches quelque chose
sur cette propriété
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
tu ne veux pas que je voie.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Je t'ai eu comme invité ici
juste l'autre jour.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Parce que tu voulais que je prouve
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
que ce gars
en détention était un étranger.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Ce que tu as fait. Comme je l'ai dit,
je suis fan de ton travail,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- mais votre travail ici est terminé.
- Oh, j'ai juste besoin d'une minute
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- de votre temps.
- Je crois que tu en as assez.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Porte d'entrée, onze heures.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(BIPS RADIO)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Oh, mon garçon.
Suis-je sur le point d'être menacé ?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
J'ai quatre cadavres dans ma voiture
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
qui a déclenché
la caméra cachée et l'alarme
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
quand je les traîne
à travers ces détecteurs de métaux
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
tu as été installé
au stade là-bas.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Maintenant, je ne veux pas dénigrer
ta petite, petite ville,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
mais j'ai été
partout dans la galaxie,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
et je ne pense pas
J'ai déjà vu la technologie
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
assez sophistiqué.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Je te l'ai dit.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Les gens qui ont marché sur cette terre
devant moi,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
ils ont été pris au dépourvu
quand les colons arrivent
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
et je les ai colonisés.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
je ne suis pas sur le point de faire
encore la même erreur.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
Et qu’en est-il de cette technologie ?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Cadeau très généreux de l'homme
qui finance cette propriété.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- Oh, ton bienfaiteur ?
- WILL MACON : C'est exact.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Dis-moi la vérité.
Est-il vraiment réel,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
ou est-ce quelque chose
Situation de Keyser Söze ?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
Oh, je vous l'assure,
il est très réel.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
HAL :
Alors, quel est son nom, déjà ?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Je ne suis pas libre de le dire.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- À cause de la NDA.
- WILL : C'est vrai.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
C'est... Tu sais,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- est-ce que tous les cowboys ont des NDA...
- C'est tout.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Nous partons.
- ...ou es-tu juste un cowboy spécial ?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Non, je suis sérieux.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Tu as tout ce Marlboro Man
quelque chose se passe ici,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
mais pourtant tu ne peux pas être hétéro
avec moi à cause d'une NDA ?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Bon sang, même cet autre gars,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
il vendait des cigarettes
aux enfants,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
et il ne l'a toujours pas laissé
ces avocats l'arrêtent
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
de dire
tout ce qu'il voulait.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
je veux savoir
quelle autre technologie as-tu
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
dans ce composé.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
je pense
c'est important que tu saches
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
il y a un homme avec un fusil
dans cette tour de garde
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
avec instructions
tirer sur quelqu'un
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
qui s'introduit dans cette propriété.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Il peut faire ça ?
- Il peut absolument faire ça.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Eh bien, cela semble juste
sans voisinage.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Shérif.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL : J'arrive.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Tu vas devoir faire face
avec moi.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Oh, pour l'amour de Dieu,
J'ai la bague.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Tu essaies de me tirer dessus,
et je vais juste supporter...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (CLIQUET DE CHAISE)
- (JOHN RESPIRANT FORTES)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Je m'excuse pour la violence.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (CHIP D'OISEAU)
- Ouais.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Puis-je vous poser une question
à propos de l'oiseau, John Stewart ?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Bien sûr.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
C'est sauvagement
construction impressionnante,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
mais comment
Hal Jordan continue
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
pour le projeter
d'une si grande distance ?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Il ne le projette pas. Je suis.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Vous ne portez pas de bague.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
M'as-tu attaché
pour me poser des questions
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
à propos de mon putain d'oiseau ?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Non, je t'ai attaché
pour vous poser des questions sur Manhunters.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Je suis désolé.
Étais-je censé réagir ?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Ouais, tu l'es.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Parce que tu penses
Je sais ce qu'est un Manhunter ?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN : Compte tenu de votre proximité
à Hal Jordan,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
ce serait très dur
croire que ce n'est pas le cas.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Proximité. Tu veux dire "proximité" ?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
C'est un meilleur mot, oui.
C'est un bien meilleur mot.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN : Je vois un humain
n'est pas votre langue maternelle ici.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
je ne suis même pas proche
pour terminer avec Hal Jordan.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
En fait, il m'a envoyé ici
pour me débarrasser de moi,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
alors je suis désolé, messieurs.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Mais tu es sur le point de torturer
un homme
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
qui ne sait rien.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(RIRES)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Des tortures ? Non, Jean.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Nous ne voulons pas
pour te torturer, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Nous souhaitons vous recruter.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Tu ne le dis à personne
quand tu veux les recruter.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Il faut être plus subtil.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN : Nous n'avons pas le temps
pour la subtilité, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
L'un des êtres les plus dangereux
exister toujours
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
sait qu'il a été trouvé,
ce qui veut dire maintenant
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
ça se prépare
sa réponse brutale.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
Et c'est un Manhunter ?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Vous pensez que les Lanternes Vertes
est arrivé en premier ?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Je ne sais vraiment pas.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Eh bien, ça fait des choses
beaucoup plus facile.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
je n'ai pas besoin de changer
votre esprit.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
J'ai juste besoin de le tamponner.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
C'est quoi ce bordel
tu veux dire, tamponner ?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Imprimer? Euh...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Éclairez.
- Je n'ai pas besoin d'illumination.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Il y avait une période de chaos
dans la galaxie.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Puis les Manhunters sont arrivés.
- (CLIQUEMENT DU MÉCANISME)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN : Nous ne savons pas
d'où ils viennent,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
juste qu'ils étaient synthétiques.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
Et capable de construire de nouveaux corps,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
ce qui signifiait qu'ils pouvaient prendre
la forme de n'importe quelle espèce
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
et intégrer, sans être détecté,
au sein de toute société.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Cette capacité à construire
leur a permis
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
inventer des technologies
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
bien au-delà des limites
des planètes qu'ils habitaient.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Ils étaient brutaux.
Ils étaient trompeurs.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Ils ont effectué
ce qu'ils appelaient la « justice ».
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Des espèces entières ont été perdues.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(CLICS DE L'APPAREIL, HUMS)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN : Et puis,
aussi mystérieusement qu'ils sont arrivés,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
ils étaient partis.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
Au moins
nous pensions qu'ils étaient partis.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
En réalité, l'un d'eux est resté
sur notre planète,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
en passant pour l'un d'entre nous
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
pendant qu'il concevait tranquillement
un holocauste.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Avez-vous déjà été trompé
par quelqu'un que tu aimes ?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Ouais.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Alors tu comprendras
quand tu fais l'expérience
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
ce qu'il nous a fait.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(CHIPPER)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Descendez. (GROGNANTS)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Je suis désolé, mais tu dois voir.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (APPAREIL bourdonnant)
- (GÉMISSEMENTS)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
- (CRAGES)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN : C'est ce que
on dirait
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
quand un chasseur d'hommes
détruit votre peuple.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
John, tu vois
qu'est-ce que ça fait ?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JOHN SOBS)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
-ANTAAN : Tu vois !
- (GÉMISSEMENTS)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN : Voyez-vous
Qu'est-ce que ça leur a fait, John ?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Vous le voyez ?
- (CRAGES)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN : Voyez-le !
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (L'APPAREIL S'ÉTEINT)
- ♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(PANTALON)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(GROGNANTS)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(RESPIRATION FORTE)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Les effets
de notre perte collective
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
restera avec toi
depuis un certain temps.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Je suis désolé.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
L'ampleur de notre tragédie
a attiré l'attention
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
d'une lanterne verte
envoyé par les Gardiens.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
La Lanterne
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
a pris le monstre
sous sa garde
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
et garanti
il serait exécuté.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Pourquoi?
-ANTAAN : Je ne sais pas.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
Ce n'est pas grave,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
mais nous croyions, quelque part,
le Manhunter était toujours en vie.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Alors, nous avons cherché, John.
Nous avons cherché pendant des années.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Jusqu'à ce que finalement nous découvrions
où il se cachait.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAN :
Notre détection est limitée.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Il y a un rayonnement unique
au chasseur d'hommes,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
bien qu'il puisse être déguisé
comme n'importe quel être humain.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Pour savoir lequel,
nous avons dû nous rapprocher.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Mais notre équipe a été exposée
et tué.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
Et qui devrait arriver
une heure plus tard ?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Jordanie.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Tu penses qu'il essayait
pour protéger la chose ?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN : Peut-être.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Notre cible sait
nous l'avons localisé.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
Et nous ne pouvons pas entrer dans Rushville
sans être détecté.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Alors, tu...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
vous devez identifier le Manhunter.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Comment putain
suis-je censé faire ça ?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Votre oiseau.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Cet oiseau est la preuve
vous pouvez réaliser l'impossible.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Maintenant, nous pourrions accomplir
notre mission
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
en marchant sur la place de la ville
et nous faire exploser,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
mais cela détruirait
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Aucune raison pour des vies innocentes
être perdu.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Parce qu'il a pris une forme humaine,
il pourrait être tué en tant qu'humain.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Vous avez 48 heures, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Trouvez le chasseur d'hommes.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Une fois que vous l'avez fait...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
contactez-nous.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Si vous ne parvenez pas à nous contacter...
- Ouais, je l'ai.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (INHALER FORTEMENT)
- (BIP DU MONITEUR)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY : Hé, voilà.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Ils m'ont tiré dessus.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY : Vous étiez en infraction.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Autant avoir marché
dans ce ranch
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
avec un signe
qui disait : « Tire-moi dessus ».
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Comment te sens-tu?
- Euh, d'accord.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Un peu douloureux.
Depuis combien de temps suis-je absent ?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Pas trop longtemps.
Ils vous ont autorisé à partir.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Je voulais juste que tu
dormir sans anesthésie.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(PANTALON)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Alors...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
qu'est-ce qui se passe avec Sinestro ?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Pourquoi tu me demandes ça ?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY : Tu n'arrêtais pas de prononcer son nom
dans ton sommeil.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
je ne suis pas autorisé
pour parler de ça.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Ce n'est pas vraiment top secret.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Il est dit ici : "C'était une lanterne,
tenté un coup d'État,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
tué l'un des patrons.
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Il dit aussi que tu étais le seul
qui l'a fait tomber.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Je ne parle pas de ça.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Sauf que tu le fais,
dans ton sommeil.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Comment...
- (HORCHETS DE MENOTTES)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Vous vous moquez de moi.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Comme je l'ai dit,
vous étiez en infraction.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL : Au nom de Tom Osborne,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
ou qui que ce soit
que tu adores,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
s'il vous plaît, enlevez-les.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Pas avant que tu m'écoutes.
Pouvez-vous gérer ça ?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Oui, madame.
- Bien.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Parce qu'à chaque fois
tu n'écoutes pas,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
ou tu voles des corps,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
ou tempête
la concession de mon beau-père
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
et ne me laisse pas parler,
ce que tu fais vraiment
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
me coupe les jambes
directement sous moi.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Je suis le shérif.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Si vous ne suivez pas mon exemple,
tu légitimes cette idée
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
que Mâcon est le siège du pouvoir.
Et fais-moi confiance,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
tu ne veux pas aider
pousser ce récit.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
C'est ma ville.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
J'ai travaillé comme un fou
pour gagner le respect des gens,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
et je ne peux pas t'avoir
saper cela.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Tu as raison.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Je suis désolé. Tu as raison.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Alors tu vas y retourner
à ton motel
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
et me laisse faire mon travail ?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Plus besoin de prendre d'assaut le complexe ?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Je jure sur la vie de Tom Osborne.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(MENOTTES DÉVERROUILLÉES)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
Et pour mémoire,
Je ne suis pas de ton côté.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Je ne suis pas du côté de Macon.
Je suis de mon côté,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
essayant de tenir
cette ville ensemble.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(SOUPIR)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
Puis-je vous poser une question ?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Si je savais
à propos des détecteurs d'extraterrestres,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
pourquoi je t'ai combattu
sur la compétence ?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Cela fait réfléchir un gars.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Les autres étaient morts.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
J'ai supposé que si Waylon
je n'ai pas déclenché l'alarme,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
ce n'était pas un extraterrestre.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
J'ai eu tort.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Cela arrive.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY : Ça ne devrait pas. Regarder.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
je m'excuse
pour avoir essayé de vous gêner.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Je ne voulais juste pas du père de Billy
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
insurrection de la merde
parmi tout le monde
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
et je les rends tous paranoïaques
sur l'invasion.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Voilà pour ce plan.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Merci d'être honnête
avec moi.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Merci de ne pas mourir
dans ma juridiction.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(RIRES SÈCHEMENT)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY : C'est à mon tour de poser une question.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Pourquoi suis-je toujours en ville
si la menace est passée ?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Cela fait réfléchir une fille.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Quelque chose ne va pas ici.
Je peux le sentir.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Pourquoi veux-tu que je parte ?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Tout semble
comme si c'était sur le point d'exploser
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
sans aucune bonne raison.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Cet endroit perd la tête.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Tu soulèves la poussière
et se faire tirer dessus n'aide pas.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Si j'ai besoin de toi, je peux appeler.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Tu étais à mon chevet.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
C'est un excellent livre.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
C'est difficile de trouver du temps
lire avec un enfant à la maison.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(Soupirs) Alors,
d'où viens-tu, d'ailleurs ?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Vous décidez
pour vraiment faire du bien,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
et c'est le meilleur que tu as ?
"D'où viens-tu?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Eh bien, ce n'est pas exactement le cas
crie Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (Raille) Vous êtes un snob.
- Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Je viens de Gotham.
J'ai déménagé ici sur un coup de tête.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Cela ressemble à une histoire.
- N'est-ce pas ?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- C'est tout ce que je vais avoir ?
- A peu près.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Hmm. Je vais le prendre pour l'instant.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERRY :
Parce que tu ne pars pas.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit
là-dedans, n'est-ce pas ?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Eh bien, j'en ai entendu quelques-uns.
Où sont tous les patients ?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
C'est une petite ville,
pas vraiment un grand bassin de patients.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(SOUPIR)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
La moitié de l'équipement semble
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
comme si on venait juste de le retirer
de la caisse.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Ouais, eh bien,
la plupart du temps, tout le monde est assez intelligent
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
pour ne pas se faire tirer dessus.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (le tonnerre gronde)
- ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE CONTINUE) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JEAN : Merci.
Juste par ici, c'est génial.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Voilà. Merci.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (LA CLOCHE SONNE)
- (CHIRPS D'OISEAUX)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY DOUCE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(faible bavardage)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(LA PORTE SE FERME)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (LA CLOCHE SONNE)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(GÉMISSEMENTS) Hé.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Euh, je peux avoir un...
- (LA PORTE SE FERME)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Je... je vais chercher un déca, s'il vous plaît.
Merci.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- SERVEUR : Bien sûr.
- (TWEETS D'OISEAUX)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(Clacage d'ustensiles de cuisine)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JOHN SOUPIRE)
- (CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
C'est une petite ville,
cela arrivera forcément.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Ouais.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON : Les stands
sont plus confortables.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Euh, ça a été une longue journée.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
J'essaie juste de me vider la tête
pendant une seconde.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Ouais, ouais. Assez juste.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (VERSER LE CAFÉ)
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Merci beaucoup.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Voici.
- JEAN : Merci.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(TWEETING D'OISEAUX)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(SOUPIR)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Euh, pour mémoire,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
je n'aurais pas couché avec toi
si je savais que tu étais marié.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Eh bien, je suis content que tu ne le saches pas.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Tu aimes ce genre de choses ?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE : C'est quel genre de chose ?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Je veux dire, euh...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
est votre relation
non conventionnel ?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Vous avez rencontré mon mari, n'est-ce pas ?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOHN : Mm-hmm.
- Mm-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Ouais. Qu'en penses-tu?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Euh, respectueusement ? je pense
il est vraiment bizarre.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(RIRES) Ouais, c'est vrai.
Profondément.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Ouais. je pense
il est plutôt bizarre,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
mais ce n'est pas le cas.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(LA TASSE CLINKS)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- Euh, je te vois. Euh...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
je ne pense pas
tu ferais n'importe quoi
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
sans y penser au préalable.
Tu sais?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Les hommes blancs ont le privilège
d'être excentrique.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Des hommes blancs avec de l'argent ?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Ils peuvent faire
peu importe ce qu'ils veulent.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Jouez au cowboy, construisez des châteaux.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Est-ce que tu aimes ça ?
-ZOÉ : Ouais. J'aime la sécurité.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
J'aime aussi
qu'il aurait pu acheter
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
une bimbo blonde du Texas
être son bonbon pour les bras,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
mais il me voulait.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
je suis sûr que beaucoup
des gens te veulent.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOÉ : Aucune...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
cela pourrait me donner ce qu'il a.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(le tonnerre gronde)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
C'est beaucoup à gérer,
Je sais, mais...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
mais ça vaut le coup, je pense.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
Et quand j'ai besoin d'une pause,
J'en prends juste un.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Alors, tu en supporteras
Homme blanc profondément étrange
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
avec un complexe de sauveur
juste pour vivre la vie ?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Non, je suis avec mon mari
parce que je l'aime.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
Et je sais qu'il m'aime.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Hé, comment va ton homme blanc ?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(RIRES)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Euh, comment va-t-il ?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Il voulait que je m'éloigne du chemin,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
alors il, euh... il m'a envoyé
pour aller chercher ses affaires.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Est-ce pour ça que tu essayais
pour te vider la tête là-bas ?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
Euh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
J'essaie juste de comprendre
si je peux lui faire confiance.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE : Si tu dois demander
la question,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
alors tu sais déjà
la réponse.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(GRONDEMENT DU MOTEUR DE LA VOITURE)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(CHIP D'OISEAU)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JEAN : Non.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
Ne le faites pas.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
Le mari de ta copine
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
J'ai tué l'un de vous, du genre tireur d'élite
sur moi.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. Épaule?
-HAL : Mm-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
De part en part ?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Ouais, c'est un joli coup de semonce.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Bon à savoir
vous êtes fan de son travail.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Ouais.
- (HAL GROGNE)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (KLAXON DE TRAIN DISTANT SONNANT)
- (LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
je te l'ai dit
de ne pas apporter le procès.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Ouais, eh bien,
peut-être que je n'arrivais pas à me résoudre
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
pour simplement lui manquer de respect.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Que faisais-tu d'autre
pendant que tu fouillais
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
à travers mes affaires ?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Danser dans mes peignoirs ?
Chanter dans ma brosse à cheveux ?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(VOURBILLON DE LANTERNE)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL : « Dans les jours les plus clairs,
dans la nuit la plus noire,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
aucun mal n’échappera à mes yeux.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Que ceux qui adorent
la puissance du mal
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
méfiez-vous de mon pouvoir,
La lumière de la Lanterne Verte."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (le vrombissement s'arrête)
- (SOUPIR)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Il y a quelque chose
sur ce composé.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Le bienfaiteur est la clé.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Nous ne partons pas d'ici
jusqu'à ce qu'on découvre qui il est
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
et ce qu'ils cachent.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Ouais.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Quoi que tu dises.
- (CHIP D'OISEAU)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL : Hé, tu pourrais vouloir, euh,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
vérifie les petits caractères
sur cette police d'assurance.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Qu'est-ce que c'est
partout sur les sièges ?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Je crois, euh, techniquement
ils appellent ça de la glu extraterrestre.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(RIRES)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Que sais-tu
à propos des chasseurs d'hommes ?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Où as-tu entendu ce mot ?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Notre pote Waylon avait des amis.
Ils m'ont suivi dans l'avion,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
m'a arraché dehors
de votre maison.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Ils sont convaincus
il y a un chasseur d'hommes
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
ici à Rushville.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL GROGNE)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Alors, que voulaient-ils de toi ?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Ils veulent que je l'identifie.
Et appelez-le dans 48 heures.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
Sinon, ils vont exploser
la moitié de l'ouest du Nebraska.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Pourquoi toi ?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Parce qu'ils ne vous font pas confiance.
En fait, il a été explicite
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
que je ne devrais pas te le dire
rien de tout cela.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Quoi d'autre?
- JOHN : C'est juste qu'il pense
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
les Gardiens
il a peut-être caché le Manhunter ici.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Ils ne feraient pas ça.
- Eh bien, merde. C'est ce que j'ai dit.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Je savais qu'il y avait quelque chose
à propos de cet endroit.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
Et mon instinct ne me trompe jamais.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(CHIP D'OISEAU)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur a dû apporter
lui ici
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
et le Manhunter l'a tué.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Ouais, et puis tu as
ta bague.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Que peux-tu me dire d'autre
à propos des chasseurs d'hommes ?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
C'est au dessus
votre niveau de salaire, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JOHN : Non, ce n'est pas le cas.
Je t'ai dit qu'il était là.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Oh, alors maintenant, M. Chaîne de Commandement
veut que j'enfreigne les règles ?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, ils ne savent pas
quelle forme il a pris.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Il pourrait s'agir de n'importe qui en ville.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Que t'ont-ils dit d'autre ?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Tu sais, juste ça, euh,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
pour créer un être vivant,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
encore moins le garder en vie
sans porter la bague,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
est si avancé
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
que c'est pratiquement
impossible.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Mais je pensais
ça ne pouvait pas être vrai,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
parce que si c'était le cas,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
tu m'aurais au moins donné
un hourra.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Hourra.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Quarante-huit heures, hein ?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Ouais, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Tu dis aux Gardiens
rien de tout ça ?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(CHIP D'OISEAU)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JOHN : Je vous fais rapport.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Hé.
- Quoi?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
HAL :
De toute façon, qu'est-ce qu'il y a avec cet oiseau ?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- De quoi tu parles ?
- L'oiseau.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Je veux dire, tu lui as donné vie
avec votre subconscient.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Cela doit signifier
quelque chose d'assez profond.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
C'est juste un oiseau.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(CHIRPS)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(CONSTRUCTION DE GARÇONS)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (RAPIDE-TEMPO
LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(CLANGS DE LANTERNE)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(HUM CLANQUANT)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(HUM CLANQUANT)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(bourdonnements de porte)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Autorisez Hal Jordan.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
VOIX AUTOMATISÉE : Accès accordé.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(VOURDISSEMENT DE LA PORTE DE LA CELLULE)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Dis-moi ce que tu sais
à propos des chasseurs d'hommes.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("CONDITION HUMAINE"
PAR JOUER PRETTY MALADE) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Non, bonjour ?
Non, comment vais-je ?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL : Bonjour, Sinestro,
comment vas-tu ?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Maintenant, qu'est-ce que tu sais, putain
à propos des chasseurs d'hommes ?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
S'il en existait encore,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
ce serait la deuxième
la plus grande menace
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
vous êtes actuellement confronté.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
à propos de John Stewart ?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("CONDITION HUMAINE"
CONTINUE DE JOUER) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Elle me prend la main
Et elle me sert un verre ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ La dépendance est une maladie
Alors, j'ai un laissez-passer ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Je veux ressentir à nouveau quelque chose ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Elle me prend la main
Et elle me demande de danser ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Rien n'a vraiment d'importance
Si tu n'as pas de romance ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Je veux ressentir à nouveau quelque chose ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Il me fait sortir et dit
"Faisons des affaires" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ C'est un méchant
Mais je crois au pardon ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Je veux faire quelque chose
C'est important ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Prend une réunion
Parce qu'il aime ma vision ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Je ne suis pas opportuniste
Non, je suis juste ambitieux ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Je veux être quelqu'un
C'est important ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ La liberté qu'on te vend
C'est juste de la soumission ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Ils veulent que tu sois content
Et sous surveillance ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Ils vous ont convaincu
Cette ignorance est un bonheur en ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Certains changent d'avis en permanence
Effacer la condition humaine ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ Je n'ai pas le temps
De quoi s'inquiéter ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Si je suis coincé
Et s'il y a une issue ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ Je n'ai pas le temps ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ Je n'ai pas le temps ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪