1 00:01:02,000 --> 00:01:03,592 ...pessoas mortas... 2 00:01:03,669 --> 00:01:05,694 ...os que partiram recentemente... 3 00:01:05,771 --> 00:01:08,295 Cadáveres humanos não queimados estão voltando à vida... 4 00:01:08,372 --> 00:01:09,738 e alimentando-se dos vivos. 5 00:01:09,807 --> 00:01:10,866 Fique por dentro. 6 00:01:10,943 --> 00:01:12,604 Não tente para deixar suas casas. 7 00:01:12,678 --> 00:01:15,009 Eles parecem sobreviver comendo carne humana. 8 00:01:15,079 --> 00:01:17,274 Todo mundo que morre se tornará um deles. 9 00:01:17,348 --> 00:01:19,475 Se você for mordido, você apenas se torne um deles... 10 00:01:19,550 --> 00:01:21,212 isso muito mais cedo. 11 00:01:22,320 --> 00:01:25,619 Eles não são seus vizinhos e amigos, não mais. 12 00:01:25,691 --> 00:01:27,181 Minha esposa teve um ataque cardíaco. 13 00:01:27,259 --> 00:01:29,226 Levantei e veio atrás de mim como uma banshee do inferno. 14 00:01:29,293 --> 00:01:31,091 Eu coloquei um modelador de cachos pela cabeça dela. 15 00:01:31,162 --> 00:01:33,256 ...a cabeça... ... o cérebro... 16 00:01:33,332 --> 00:01:35,322 Eles devem ser destruídos o mais rápido possível. 17 00:01:35,400 --> 00:01:37,458 Não há tempo para preparativos funerários. 18 00:01:37,535 --> 00:01:39,163 Não há tempo para cavar buracos... 19 00:01:39,237 --> 00:01:40,863 então você pode largar essas coisas no chão. 20 00:01:40,938 --> 00:01:42,133 Enquanto estivermos vivos... 21 00:01:42,206 --> 00:01:43,640 eles nunca vão ficar sem comida. 22 00:01:43,708 --> 00:01:46,973 No dia em que o fizerem, isso significará apenas uma coisa: estamos todos mortos. 23 00:01:47,144 --> 00:01:50,045 Este não é apenas um local ou um fenômeno regional. 24 00:01:50,114 --> 00:01:51,877 As cidades estão sitiadas. 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,411 Se essas criaturas alguma vez desenvolver o poder de pensar... 26 00:01:58,488 --> 00:01:59,513 raciocinar... 27 00:01:59,590 --> 00:02:01,922 mesmo no mais maneira primitiva... 28 00:02:01,993 --> 00:02:03,984 As pessoas são ditas estar estabelecendo... 29 00:02:04,061 --> 00:02:05,220 postos avançados nas grandes cidades... 30 00:02:05,295 --> 00:02:09,095 e invadindo pequenas cidades rurais para suprimentos, como bandidos. 31 00:03:29,411 --> 00:03:31,038 Eles estão tentando ser nós. 32 00:03:31,113 --> 00:03:32,943 Não, eles costumavam ser nós. 33 00:03:33,014 --> 00:03:35,006 Aprendendo a ser nós novamente. 34 00:03:35,183 --> 00:03:39,450 Sem chance. Algum germe ou algum demônio levantei essas coisas e andei... 35 00:03:39,520 --> 00:03:42,422 mas há uma grande diferença entre nós e eles. 36 00:03:43,391 --> 00:03:44,881 Eles estão mortos. 37 00:03:48,062 --> 00:03:50,087 É como se eles estivessem fingindo estar vivo. 38 00:03:50,164 --> 00:03:53,498 Não é isso que estamos fazendo, fingindo estar vivo? 39 00:03:57,739 --> 00:03:59,604 Ele sabe que estamos aqui. 40 00:04:03,578 --> 00:04:05,011 Cristo. 41 00:04:05,379 --> 00:04:07,711 É como se ele estivesse conversando com eles. 42 00:04:11,351 --> 00:04:12,649 Vamos. 43 00:04:34,374 --> 00:04:37,537 Muito lixo isso semana. A vida é assim, mano. 44 00:04:37,611 --> 00:04:40,444 Muito lixo, truque é não entrar nisso. 45 00:04:58,765 --> 00:05:01,859 Você é bom nisso, garoto? Porque sou muito bom com os meus. 46 00:05:01,935 --> 00:05:05,029 Guarde isso, Charlie. Não fique tão nervoso, garoto. 47 00:05:06,038 --> 00:05:07,233 O que você está fazendo? 48 00:05:07,306 --> 00:05:10,071 Cuidando de suas costas. eu não gosto isso quando você for embora sem mim. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,373 Eu disse para você pegar as coisas pronto. Já preparei as coisas... 50 00:05:12,445 --> 00:05:14,776 então eu venho para cuidar de suas costas. 51 00:05:15,748 --> 00:05:17,739 Cristo! Isto é como um sonho ruim. 52 00:05:17,817 --> 00:05:19,114 Eu tenho pesadelos. 53 00:05:19,385 --> 00:05:22,115 Inferno, sim. Apenas olhe para mim, você posso dizer que tenho sonhos terríveis. 54 00:05:22,188 --> 00:05:23,917 Riley, qual é o seu 20? 55 00:05:23,989 --> 00:05:25,047 Verificamos a cidade. 56 00:05:25,124 --> 00:05:27,820 Há muitos suprimentos, mas muitos caminhantes. Onde está Cholo? 57 00:05:27,894 --> 00:05:29,758 Ele jogou o lixo, e ele está voltando. 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,126 Estamos prontos para entrar. Ok. 59 00:05:31,197 --> 00:05:33,324 Coloque algumas flores no cemitério. 60 00:05:37,303 --> 00:05:40,067 "Flores no cemitério." Por que você os chama assim, Riley? 61 00:05:40,139 --> 00:05:41,197 Eu não entendo. 62 00:05:41,272 --> 00:05:44,298 Estas flores aqui não são as gentilmente você se deitou no chão. 63 00:05:44,376 --> 00:05:47,573 Estas aqui são flores do céu, lá em cima no céu. 64 00:05:47,646 --> 00:05:50,615 É por isso que eu te amo, Charlie. Porque você ainda acredita no céu. 65 00:05:50,683 --> 00:05:52,082 Senhor, sim. 66 00:05:54,420 --> 00:05:56,080 Quero dizer, olhe. 67 00:06:27,518 --> 00:06:28,985 Boa condução. 68 00:06:29,087 --> 00:06:32,113 Riley, parece que Deus deixou o telefone fora do gancho, hein, amor? 69 00:06:33,191 --> 00:06:35,455 Vá pegar minha carona. Adquira o seu também. 70 00:06:35,526 --> 00:06:37,118 Qual é o problema? Você parece uma merda, cara. 71 00:06:37,195 --> 00:06:38,423 Eu não te contei não transar com garotas... 72 00:06:38,496 --> 00:06:40,896 com problemas piores que você? Quando você vai me ouvir? 73 00:06:40,965 --> 00:06:44,229 Você terminou? Eu nunca terminei, querido. Por que? 74 00:06:45,068 --> 00:06:46,535 A cidade está cheia de caminhantes. 75 00:06:46,603 --> 00:06:48,162 Sim, mas todas as cidades está cheio de caminhantes. 76 00:06:48,239 --> 00:06:51,105 Não, esses caras não estão apenas andando. É como se eles estivessem se comunicando. 77 00:06:51,175 --> 00:06:53,439 Eles estão pensando e há algo acontecendo. 78 00:06:53,511 --> 00:06:55,444 Mas eles são burros, Riley. 79 00:06:56,747 --> 00:06:59,079 Bem, inferno. Pessoas mortas é quase tão burro quanto eu. 80 00:06:59,149 --> 00:07:01,117 Você aprendeu a fazer você mesmo foi útil, não foi? 81 00:07:01,184 --> 00:07:02,515 Sim. Isso é o que eles estão fazendo. 82 00:07:02,586 --> 00:07:03,678 Torne-se útil. 83 00:07:03,754 --> 00:07:05,881 Você não tem um redentor defeito, tem, filho, né? 84 00:07:05,956 --> 00:07:08,982 Eu entendi! Eu entendi! Você entendeu? Você também entendeu. 85 00:07:09,126 --> 00:07:12,527 Vamos. Vamos trabalhar antes que eu esquecer o que faço para viver. 86 00:07:12,596 --> 00:07:14,324 Cholo, estou falando com você. 87 00:07:16,266 --> 00:07:18,166 Tudo bem, o que? As coisas estão mudando. 88 00:07:18,235 --> 00:07:20,862 Apenas tome cuidado. Entramos, fazemos o nosso trabalho... 89 00:07:20,937 --> 00:07:23,235 e nós vamos dar o fora fora de lá. Todos vivos. 90 00:07:23,306 --> 00:07:26,173 Agora, você assume o comando desta unidade, você pode executá-lo da maneira que quiser. 91 00:07:26,242 --> 00:07:29,803 Mas esta noite, é minha última noite fora. Eu não quero nenhuma merda. 92 00:07:30,579 --> 00:07:32,069 Então é disso que se trata? 93 00:07:32,148 --> 00:07:34,617 Você não vai jogar fora isso delinquentes reciclados em mim. 94 00:07:34,685 --> 00:07:36,345 Eu não quero assumir o comando. 95 00:07:36,419 --> 00:07:39,513 Porque você sabe o quê? Hoje à noite minha última noite também, querido. 96 00:07:40,156 --> 00:07:42,317 Ei, você. Venha aqui, seu pequeno apanhador de nariz. 97 00:07:42,391 --> 00:07:44,417 Você esteve com Riley o dia todo pintando a cidade de bege? 98 00:07:44,493 --> 00:07:46,393 Eu vou te mostrar como isso é feito. Vamos. 99 00:07:46,829 --> 00:07:49,662 O que ele fez, ganhar na loteria ou algo assim? 100 00:07:51,334 --> 00:07:52,699 Algo. 101 00:07:55,171 --> 00:07:57,332 Como é que vocês sempre sai à noite? 102 00:07:57,406 --> 00:07:58,930 Não seria mais seguro durante o dia? 103 00:08:00,309 --> 00:08:03,540 Fogos de artifício, garoto. Fedores não conseguem tirar os olhos deles. 104 00:08:33,041 --> 00:08:34,440 Vamos! 105 00:08:34,943 --> 00:08:36,467 Sim! 106 00:08:59,667 --> 00:09:00,860 Esse otário é meu, querido. 107 00:09:03,338 --> 00:09:04,599 Eu entendi esse. 108 00:09:53,553 --> 00:09:57,421 Número 1, como está a comida? Principalmente coisas enlatadas. 109 00:09:57,690 --> 00:09:59,817 Eu ficaria longe dos peixes. 110 00:10:03,162 --> 00:10:04,754 Número 2, qual é a sua localização? 111 00:10:04,831 --> 00:10:05,889 Farmácia. 112 00:10:05,965 --> 00:10:07,694 Precisa de uma aspirina? Eu tenho um milhão deles. 113 00:10:07,767 --> 00:10:09,859 Antibióticos. Precisamos de antibióticos. 114 00:10:13,372 --> 00:10:17,604 Eles se foram. As flores do céu, elas se foram. 115 00:10:18,544 --> 00:10:20,705 Isso não é bom, não é? Não, não é bom. 116 00:10:39,232 --> 00:10:41,825 Desculpe, Riley, Eu deveria ter visto aquela coisa. 117 00:10:41,933 --> 00:10:44,060 Belo tiro. Foi um bom tiro, Charlie. 118 00:10:44,169 --> 00:10:45,659 Não existe tal coisa tão bom tiro. 119 00:10:45,770 --> 00:10:47,328 Menino bonito, que porra está acontecendo? 120 00:10:47,405 --> 00:10:49,566 Os fogos de artifício estão emperrados. Estamos indo em frente. 121 00:10:49,641 --> 00:10:51,165 Desligue-a! 122 00:10:52,077 --> 00:10:53,304 Todos, fora da cidade. 123 00:10:53,745 --> 00:10:55,940 Vamos nos mover! Ir! Dirigir! 124 00:10:56,047 --> 00:10:57,378 Ir! 125 00:11:03,421 --> 00:11:04,444 Dois minutos! 126 00:11:04,522 --> 00:11:06,388 Menino bonito, coloque alguma cobertura. 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,585 Pegue as armas! 128 00:11:30,814 --> 00:11:33,977 Eu pensei que isso seria um batalha. É um maldito massacre. 129 00:11:52,335 --> 00:11:55,463 Cholo, temos um problema. Os fogos de artifício caíram. 130 00:11:55,572 --> 00:11:58,736 É agradável e pacífico, não é isso? Cholo, onde você está? 131 00:11:59,075 --> 00:12:01,566 Só estou pegando alguns suprimentos, alguns itens essenciais... 132 00:12:01,645 --> 00:12:03,635 assim como meu trabalho descrição implica. 133 00:12:03,713 --> 00:12:05,977 Não há nada lá além de bebida. A bebida não é essencial. 134 00:12:06,082 --> 00:12:08,915 Uma jarra do bom Kentucky custa US$ 1.500 na cidade. 135 00:12:08,985 --> 00:12:11,283 Você tem que saia daí. Cholo? 136 00:12:12,789 --> 00:12:14,518 Caramba! 137 00:12:37,579 --> 00:12:39,740 Tudo bem, Foxy, compre até cansar, querido. 138 00:12:41,651 --> 00:12:42,674 Você sabe disso, irmão. 139 00:12:42,751 --> 00:12:44,742 Sim, porque pegá-los bêbado fedorento... 140 00:12:44,820 --> 00:12:46,880 é o único caminho você vai transar. 141 00:12:48,557 --> 00:12:51,458 Quando foi a última vez você transou? Eu esqueço. 142 00:12:51,526 --> 00:12:54,051 Fox, eu não me importo com o amor. Tudo que me importa é dinheiro. 143 00:12:54,130 --> 00:12:55,187 Isso é tudo que eu quero, querido. 144 00:12:55,864 --> 00:12:57,024 Sim. 145 00:12:59,101 --> 00:13:00,398 Foxy! 146 00:13:03,105 --> 00:13:05,801 Não consigo tomar uma injeção. Cholo, espere. 147 00:13:10,445 --> 00:13:13,141 Eu peguei ele. Cholo, eu peguei ele! 148 00:13:27,262 --> 00:13:30,356 Mano, me faça um favor, sim? 149 00:13:31,033 --> 00:13:33,432 Da próxima vez, deixe-me tome a porra do tiro. 150 00:13:33,567 --> 00:13:36,627 Maldito cowboy. Pare de ser um maricas, cara. 151 00:13:38,539 --> 00:13:40,097 Sim, consegui o que preciso. 152 00:13:46,981 --> 00:13:48,881 Uma coisinha extra também. 153 00:13:52,620 --> 00:13:53,917 Legal. 154 00:13:56,390 --> 00:13:57,982 Aqui, garoto, pegue isso. 155 00:14:33,059 --> 00:14:34,720 Estou um pouco. Sim, você está mordido. 156 00:14:34,794 --> 00:14:37,058 Não vou deixar você aqui. Vou tirar você daqui, ok? 157 00:14:37,130 --> 00:14:40,156 Não. Eu não vou me tornar uma dessas coisas. 158 00:14:40,233 --> 00:14:42,258 Riley, afaste-se. 159 00:14:42,369 --> 00:14:44,928 Não, você guardou essa coisa. Riley, vamos lá. Afaste-se. 160 00:14:45,003 --> 00:14:47,131 Eu disse para guardar. 161 00:15:13,832 --> 00:15:17,393 Esta é Riley. Cessar fogo. Repito, cessar fogo. 162 00:15:17,503 --> 00:15:19,630 Vamos fazer as malas. Nós estamos vou encerrar a noite. 163 00:17:31,066 --> 00:17:33,034 Merda acontece, certo? 164 00:17:33,103 --> 00:17:35,127 Só se você deixar, Charlie. 165 00:17:41,443 --> 00:17:43,741 A vida continua em Fiddler's Green... 166 00:17:43,812 --> 00:17:46,872 no coração de um dos Amertca cidades mais antigas e maiores. 167 00:17:47,181 --> 00:17:49,445 Limitada em três lados por rios caudalosos... 168 00:17:49,517 --> 00:17:52,919 Fiddler's Green oferece luxo vivendo no grande estilo antigo. 169 00:17:53,455 --> 00:17:56,150 Jante em um dos seis bons restaurantes. 170 00:17:56,525 --> 00:17:59,015 Procure aquele presente perfeito em nosso shopping totalmente abastecido. 171 00:17:59,127 --> 00:18:01,322 Cara, eles com certeza fizeram costumava fazer com que soasse bem. 172 00:18:01,963 --> 00:18:03,124 Ainda parece legal para mim. 173 00:18:03,198 --> 00:18:06,462 Há uma diferença entre nossa casa e outros lugares. 174 00:18:06,534 --> 00:18:08,297 Se você pode apreciar essa diferença... 175 00:18:08,370 --> 00:18:10,200 Você não vai ficar não está mais por aí? 176 00:18:10,271 --> 00:18:13,900 Sua putinha, você pode subir e festeje comigo quando quiser. 177 00:18:16,277 --> 00:18:17,744 Eu odeio ir para baixo do rio. 178 00:18:18,980 --> 00:18:20,004 Cholo. 179 00:18:20,081 --> 00:18:22,276 Merda. Vamos sair daqui, Raposa. 180 00:18:22,350 --> 00:18:23,874 Sim, cara. Afaste-se, Riley. 181 00:18:23,952 --> 00:18:26,011 Apenas recue, porra porque não estou com disposição. 182 00:18:26,087 --> 00:18:28,647 Você acha que aquele garoto estava no humor? Olha, ele sabia do risco, cara. 183 00:18:28,723 --> 00:18:31,248 Ele aceitou o trabalho como todos nós aceitou o trabalho sabendo do risco. 184 00:18:31,326 --> 00:18:33,351 Exatamente, o trabalho. Você sabe qual é o trabalho, Cholo? 185 00:18:33,428 --> 00:18:35,419 É para trazer as coisas que as pessoas precisam. 186 00:18:35,496 --> 00:18:38,659 Para não ganhar algum dinheiro extra vendendo bebidas na rua. 187 00:18:38,733 --> 00:18:40,098 O que, você está falando sobre isso? 188 00:18:40,168 --> 00:18:42,193 Isto é para mim e meu novos amigos, para comemorar. 189 00:18:42,270 --> 00:18:44,134 É para isso que serve. 190 00:18:44,204 --> 00:18:46,570 Uma criança morreu lá fora na rua esta noite... 191 00:18:46,641 --> 00:18:48,767 para que você possa porra comemore. 192 00:18:49,611 --> 00:18:53,445 Riley, você sabe o que lembra eu de? Você me lembra meu velho. 193 00:18:54,414 --> 00:18:57,213 Um cara legal. eu o amava e tudo isso, mas ele era um idiota. 194 00:18:57,284 --> 00:18:59,479 Nunca fui para nada, então ele nunca teve nada. 195 00:18:59,553 --> 00:19:03,216 O que você tem, Riley? Nada. Vou ter minha própria casa, cara. 196 00:19:03,290 --> 00:19:04,985 Meu maldito lugar. 197 00:19:05,993 --> 00:19:07,984 Você está sonhando, Cholo. Eles não vão deixar você entrar lá. 198 00:19:08,061 --> 00:19:10,291 Eles não me deixaram entrar lá. Somos do tipo errado. 199 00:19:10,364 --> 00:19:12,024 Sim, bem, veremos. 200 00:19:12,633 --> 00:19:14,123 Não é hora? 201 00:19:14,233 --> 00:19:17,362 Não é a sua hora? Para o Fiddler's Green? 202 00:19:32,552 --> 00:19:34,143 DeMora, unidade de suprimentos. 203 00:19:34,453 --> 00:19:37,753 O que há nessas caixas? Suprimentos essenciais. 204 00:19:38,991 --> 00:19:40,515 Para Kaufmann. 205 00:19:45,899 --> 00:19:47,889 Marque seus calendários. 206 00:19:47,967 --> 00:19:49,559 Sr. convida cordialmente... 207 00:19:49,635 --> 00:19:51,626 moradores do Verde para um baile de máscaras... 208 00:19:51,704 --> 00:19:53,295 na véspera de Allhallows. 209 00:19:53,372 --> 00:19:56,170 É estritamente proibido para vir como você está. 210 00:19:56,241 --> 00:19:58,107 É caro. Veja isso. 211 00:19:58,177 --> 00:19:59,166 Você gosta disso? 212 00:20:00,613 --> 00:20:01,602 Eu poderia dizer. 213 00:20:17,295 --> 00:20:19,821 Posso pedir-lhe que pare, senhor? 214 00:20:19,898 --> 00:20:21,161 Chegando na hora, Deke. 215 00:20:21,233 --> 00:20:22,757 Você vai precisar disso para voltar. 216 00:20:22,834 --> 00:20:25,564 Quando eu disse hora de parar, Eu quis dizer encerrar o tempo. 217 00:20:27,173 --> 00:20:28,469 Ei, querido. 218 00:20:30,842 --> 00:20:33,640 "O único caminho para o Pai, é através de mim”, diz o Senhor. 219 00:20:33,712 --> 00:20:35,612 Então, Riley, você quer ir tomar uma bebida? 220 00:20:35,680 --> 00:20:38,979 Apenas olhe para mim. Você pode diga que preciso de uma bebida. 221 00:20:40,151 --> 00:20:42,711 Você sabe, Carlinhos, por que você não vai em frente? 222 00:20:42,786 --> 00:20:45,050 Eu vou alcançá-lo. Onde você está indo? 223 00:20:46,891 --> 00:20:49,223 Eu tenho que ver um homem sobre um carro. 224 00:20:51,729 --> 00:20:52,992 Um carro? 225 00:21:06,410 --> 00:21:08,640 Tudo bem. Aqui está o acordo. 226 00:21:08,979 --> 00:21:12,848 Os rios nos protegem dos dois lados. As pontes estão todas bloqueadas. 227 00:21:13,183 --> 00:21:16,050 O único acesso terrestre está aqui, chamada de "Garganta". 228 00:21:16,120 --> 00:21:17,587 E essas cercas atravessar todo o caminho? 229 00:21:17,654 --> 00:21:19,622 Meia milha, em ambos os sentidos. 230 00:21:21,358 --> 00:21:23,485 Fedor. Meio-dia. Merda. 231 00:21:26,764 --> 00:21:28,994 Eles não vêm por aqui muito mais. 232 00:21:29,066 --> 00:21:31,660 É como se eles tivessem aprendido eles não podem entrar. 233 00:21:34,071 --> 00:21:36,130 Tire a porra da cara dele. 234 00:21:44,348 --> 00:21:46,873 Quanto tempo você vai deixar Kaufman pressioná-lo? 235 00:21:46,949 --> 00:21:49,474 Você gosta de engraxar os sapatos dele, apertando as calças? 236 00:21:49,552 --> 00:21:52,953 Ele não construiu aquele lugar. Ele simplesmente assumiu o controle. 237 00:21:53,022 --> 00:21:56,321 Guardou o melhor para si e nos deixou com uma favela para morar. 238 00:21:56,393 --> 00:21:59,520 Mas se houver o suficiente de nós, se todos vocês se unissem... 239 00:21:59,762 --> 00:22:02,026 poderíamos fazer isso um lugar adequado para morar. 240 00:22:02,098 --> 00:22:04,430 Pai, olha quem está aqui. 241 00:22:05,067 --> 00:22:08,764 Riley Denbo! Eu costumava trabalhar com ele. 242 00:22:08,971 --> 00:22:11,633 Trazendo palitos para o bastardos para cutucar suas gengivas. 243 00:22:11,707 --> 00:22:14,574 E comida e outras coisas, para todos nós. 244 00:22:15,344 --> 00:22:17,471 Entre conosco, Riley. Vocês dois. 245 00:22:17,747 --> 00:22:20,011 Juntos seríamos imparáveis. 246 00:22:20,082 --> 00:22:22,175 Ninguém é imparável, Mulligan. 247 00:22:22,251 --> 00:22:24,718 Você está preocupado em ser bloqueado. Agora, você vê isso? 248 00:22:24,786 --> 00:22:26,947 Eu não posso deixar de pensar estamos todos trancados. 249 00:22:27,022 --> 00:22:29,651 Estou procurando um mundo onde não há cercas. 250 00:22:30,092 --> 00:22:33,960 Aqui. Antibióticos para o seu filho. Obrigado. 251 00:22:39,401 --> 00:22:41,699 Você está bem, filho? Estou bem, pai. 252 00:22:54,015 --> 00:22:55,949 Ei, calma, calma, Knipp! Fácil. 253 00:22:56,117 --> 00:23:00,349 Sr. DeMora. Sr. não está em casa. E eu ouvi... 254 00:23:02,657 --> 00:23:03,782 Isso. 255 00:23:04,491 --> 00:23:06,892 Liguei para a segurança. Eles deveriam estar aqui. 256 00:23:06,962 --> 00:23:08,452 Sim, entendi. 257 00:23:29,316 --> 00:23:30,305 Onde você está? 258 00:23:42,829 --> 00:23:44,024 Ah Merda. 259 00:23:54,875 --> 00:23:56,842 Oh, Deus, ele se matou. 260 00:23:57,010 --> 00:24:00,105 Tudo bem, senhora, preciso que você para baixo, ok? Tente manter tudo junto. 261 00:24:00,214 --> 00:24:03,115 Quem é você? Você é segurança? Não, não sou segurança. 262 00:24:03,217 --> 00:24:05,207 Então, quem diabos é você? 263 00:24:05,318 --> 00:24:08,516 Eu trabalho para Kaufman. Tudo bem, senhora, Só preciso que você se acalme, por favor. 264 00:24:08,588 --> 00:24:10,351 O que você está fazendo com isso? 265 00:24:10,423 --> 00:24:13,051 Senhora, você sabe o que eu tenho que fazer. Desculpe. 266 00:24:13,126 --> 00:24:14,115 Pai! 267 00:24:14,395 --> 00:24:16,123 Ele vai virar, senhora. 268 00:24:16,195 --> 00:24:17,628 Não, ele não vai. Por favor. 269 00:24:17,697 --> 00:24:19,426 Não, ele está bem. Por favor, não temos escolha. 270 00:24:19,499 --> 00:24:21,592 Não faça mais isso difícil do que tem que ser. 271 00:24:21,668 --> 00:24:23,158 Ele vai virar, não faça isso! 272 00:24:26,773 --> 00:24:29,367 O que está acontecendo? Cale-se. 273 00:24:38,917 --> 00:24:40,146 Ei, garoto. 274 00:24:54,533 --> 00:24:56,728 O que diabos está acontecendo aqui? 275 00:25:06,011 --> 00:25:08,878 O problema é seu. Limpe tudo. 276 00:25:12,451 --> 00:25:14,180 Ei, senhora, está tudo bem. 277 00:25:29,468 --> 00:25:31,629 O que você fez com meu carro? Que carro? 278 00:25:31,770 --> 00:25:34,567 O último carro que eu saí esta cidade foi há três anos. 279 00:25:34,639 --> 00:25:37,539 Não, comprei um carro. Estava ali ontem. 280 00:25:37,609 --> 00:25:38,802 Havia dois caras trabalhando nisso. 281 00:25:38,876 --> 00:25:40,935 Não havia ninguém aqui esta manhã. 282 00:25:41,979 --> 00:25:43,310 Filho da puta. 283 00:25:43,481 --> 00:25:45,745 O que aconteceu, Riley? Você foi fodido? 284 00:25:45,816 --> 00:25:47,010 Venha comigo. 285 00:25:48,452 --> 00:25:49,817 Você se fodeu. 286 00:26:25,623 --> 00:26:28,250 Barata. Ei, como vai? 287 00:26:28,425 --> 00:26:30,222 Já estive melhor. Onde está Chihuahua? 288 00:26:30,293 --> 00:26:31,817 Na parte de trás. 289 00:26:33,797 --> 00:26:34,991 Vamos! 290 00:26:35,065 --> 00:26:38,159 Muita ação aqui hoje. Temos um novo tipo de jogo. 291 00:26:38,268 --> 00:26:40,862 Em que eles estão apostando? Preto e vermelho. 292 00:26:40,937 --> 00:26:43,269 Quem vence a luta. 293 00:26:43,373 --> 00:26:44,840 Os fedores não lutam. 294 00:26:44,908 --> 00:26:46,341 Eles fazem isso quando há comida. 295 00:26:46,409 --> 00:26:48,000 O que há no menu, gato ou cachorro? 296 00:26:48,077 --> 00:26:50,569 Eu te disse, hoje é algo novo. 297 00:26:51,281 --> 00:26:54,613 Quem você quer, negro ou vermelho? $ 60 em preto. 298 00:27:28,317 --> 00:27:30,308 Que porra aconteceu para o meu carro? 299 00:27:30,385 --> 00:27:31,909 Eles estão consertando isso. 300 00:27:31,987 --> 00:27:34,888 Não, fui à garagem. Não há nada lá. 301 00:27:34,957 --> 00:27:37,424 Seus caras não estão lá, e meu carro não está lá. 302 00:27:37,492 --> 00:27:41,589 Este não sou eu. eu não faço isso para você. Eu sou seu amigo. 303 00:27:41,663 --> 00:27:43,756 Bem, seja meu amigo e pegar a porra do meu carro de volta... 304 00:27:43,832 --> 00:27:46,959 ou terei que carregar você daqui dentro dessa porra de chapéu. 305 00:27:56,445 --> 00:27:58,844 Esse cara pode ser um problema. Mantenha-o ocupado. 306 00:28:00,748 --> 00:28:02,341 Dê uma bebida. 307 00:28:04,719 --> 00:28:06,482 Deixe-me pegar minha arma. 308 00:28:15,762 --> 00:28:17,195 O abastecimento correu ontem à noite, hein? 309 00:28:17,264 --> 00:28:19,233 Ouvi dizer que você tem algum dinheiro. Não estou interessado. 310 00:28:19,300 --> 00:28:21,325 Eu vou te mostrar como transformar esse dinheiro em mais... 311 00:28:21,402 --> 00:28:22,596 Eu disse que não estou interessado. 312 00:28:37,652 --> 00:28:39,085 Jesus! Porra! 313 00:29:08,314 --> 00:29:10,180 Meu terno. 314 00:29:10,984 --> 00:29:13,214 Ele estragou a porra do meu terno! 315 00:29:52,725 --> 00:29:53,816 Merda. 316 00:29:59,797 --> 00:30:01,321 Estou bem. 317 00:30:07,238 --> 00:30:09,570 Obrigado. Obrigado. 318 00:30:14,413 --> 00:30:15,936 Eu vi você por aí. 319 00:30:16,014 --> 00:30:19,074 Eu também vi você por aí, trabalhando nas ruas. 320 00:30:21,753 --> 00:30:23,744 Você estava me examinando? 321 00:30:26,557 --> 00:30:28,252 O que diabos aconteceu aqui? 322 00:30:28,326 --> 00:30:31,318 Alguém atirou no pequeno homem gordo. Eu vejo isso. 323 00:30:31,629 --> 00:30:32,687 Você está preso. 324 00:30:40,872 --> 00:30:41,860 Ei. 325 00:30:42,473 --> 00:30:43,996 O que? Por que você? 326 00:30:44,074 --> 00:30:47,874 Por que o homenzinho gordo jogou você está aí com essas coisas? 327 00:30:48,846 --> 00:30:50,541 Não era o homenzinho. 328 00:30:52,282 --> 00:30:53,772 Foi o grande homem. 329 00:30:55,118 --> 00:30:56,416 Sr. 330 00:30:56,887 --> 00:30:59,515 Ele tem os dedos em tudo aqui. 331 00:30:59,656 --> 00:31:02,181 Se você pode beber, atire... 332 00:31:02,393 --> 00:31:07,091 foda-se, aposte nisso, pertence a ele. 333 00:31:08,065 --> 00:31:10,124 Não respondi à pergunta. 334 00:31:11,168 --> 00:31:13,567 Ele perguntou por quê. Eu sei o que ele me perguntou. 335 00:31:18,342 --> 00:31:22,539 Eles descobriram que eu estava ajudando fora Mulligan e seu povo... 336 00:31:23,245 --> 00:31:26,043 cansado de comer ossos enquanto ele está comendo um bife. 337 00:31:26,148 --> 00:31:28,947 Eu também mas todos os lugares são iguais. 338 00:31:29,285 --> 00:31:31,049 Lugares com pessoas. 339 00:31:31,487 --> 00:31:33,785 Eu vou encontrar um lugar onde não há pessoas. 340 00:31:33,857 --> 00:31:34,846 Norte. 341 00:31:35,157 --> 00:31:37,718 Canadá. Se você conseguir uma saída... 342 00:31:38,961 --> 00:31:42,624 Eu vou com você. Não, Riley gosta de ficar sozinha. 343 00:31:42,798 --> 00:31:45,824 Ele pode me levar, porque ele diz... 344 00:31:45,935 --> 00:31:49,496 me ter por perto é lindo é o mesmo que estar sozinho. 345 00:31:50,473 --> 00:31:54,933 E porque eu posso me fazer útil e posso atirar. 346 00:31:55,010 --> 00:31:58,501 Eu posso atirar. eu posso ser muito útil. 347 00:31:59,548 --> 00:32:03,951 Eu tive treinamento. eu ia junte-se ao exército, ajude o Verde... 348 00:32:04,186 --> 00:32:07,416 até que alguém percebeu que eu estaria uma prostituta melhor do que um soldado. 349 00:32:07,489 --> 00:32:09,582 Você sabe, eu não quero ouvir sua maldita história. 350 00:32:09,657 --> 00:32:13,491 Todo mundo tem uma história, e estou cansado de ouvi-los. 351 00:32:14,295 --> 00:32:16,320 Qual é a sua história, Riley? 352 00:32:17,366 --> 00:32:18,593 Eu não tenho um. 353 00:32:18,666 --> 00:32:22,534 Nada de ruim aconteceu com mim até que tudo mudou. 354 00:32:24,305 --> 00:32:26,034 Tudo mudou para todos nós. 355 00:32:34,916 --> 00:32:36,213 Olá, Mulligan. 356 00:32:42,022 --> 00:32:45,288 O que eles vão fazer? Matá-lo? Não imediatamente. 357 00:32:46,027 --> 00:32:50,327 Primeiro eles vão tentar pegá-lo para conversar. Sobre pessoas como eu. 358 00:34:15,915 --> 00:34:18,213 Sr. DeMora. Chefe. 359 00:34:18,417 --> 00:34:20,715 Como foi Uniontown? Morto. 360 00:34:21,720 --> 00:34:25,213 A morte se intromete em nós mesmo aqui na cidade, receio. 361 00:34:25,457 --> 00:34:27,584 Eu ouvi sobre o que aconteceu com meus vizinhos. 362 00:34:27,659 --> 00:34:29,058 E estou grato pela sua ajuda. 363 00:34:29,127 --> 00:34:30,651 É para isso que estou aqui, chefe... 364 00:34:30,729 --> 00:34:32,697 para cuidar de qualquer problema você tem. 365 00:34:32,764 --> 00:34:36,201 Olha, eu comprei um presentinho para você, uma pequena lembrança da cidade. 366 00:34:42,875 --> 00:34:44,865 Eu sei que você está acostumado vintage melhor que esse... 367 00:34:44,943 --> 00:34:46,205 mas é o melhor que temos. 368 00:34:46,278 --> 00:34:48,542 Pequenos campeões para aliviar as coisas. 369 00:34:50,982 --> 00:34:52,381 Lá vamos nós. 370 00:34:56,488 --> 00:34:59,821 Isto é muito extravagante. Sim, bem, eu posso pagar. 371 00:35:01,092 --> 00:35:03,253 Com os US$ 20.000 que você me deve de ontem à noite... 372 00:35:03,328 --> 00:35:05,387 e o dinheiro de todos as outras noites juntos... 373 00:35:05,463 --> 00:35:07,396 Tenho o suficiente para minha própria casa. 374 00:35:07,799 --> 00:35:10,700 Você quer dizer aqui no Verde? Claro, por que não? 375 00:35:13,404 --> 00:35:15,339 Sinto muito, Sr. DeMora... 376 00:35:17,141 --> 00:35:19,473 mas há uma lista de espera muito longa. 377 00:35:21,112 --> 00:35:22,874 Quanto tempo? Bem... 378 00:35:23,314 --> 00:35:26,147 isso é extremamente localização desejável. 379 00:35:26,750 --> 00:35:28,411 O espaço é muito limitado. 380 00:35:28,687 --> 00:35:30,120 Você quer dizer restrito, não é? 381 00:35:30,187 --> 00:35:31,814 eu tenho uma diretoria... 382 00:35:31,889 --> 00:35:34,084 e eu tenho um comitê de membros. 383 00:35:35,759 --> 00:35:40,423 Eles têm que aprovar. Não faça isso comigo. Não. 384 00:35:41,432 --> 00:35:44,229 Há quanto tempo estou trabalhando para você? Três anos? 385 00:35:44,300 --> 00:35:47,099 Tirando seu lixo, limpando depois de você... 386 00:35:47,371 --> 00:35:49,771 e então você vai dizer Eu não sou bom o suficiente? 387 00:35:49,840 --> 00:35:52,535 Deixe-me dizer uma coisa, você vai me deixar entrar... 388 00:35:52,610 --> 00:35:54,271 porque eu sei o que acontece por aqui. 389 00:35:54,345 --> 00:35:55,573 Faça o seu os membros da comissão sabem... 390 00:35:55,646 --> 00:35:57,579 que porra está acontecendo com o lixo? 391 00:35:58,649 --> 00:36:01,015 Então, você vai me deixar entrar, você me ouviu? 392 00:36:01,951 --> 00:36:04,716 Talvez pudéssemos conversar sobre isso quando você está um pouco menos animado. 393 00:36:23,239 --> 00:36:25,799 eu não vou precisar mais esse homem. 394 00:36:49,531 --> 00:36:51,556 Tome isso, seu zumbi assustador. 395 00:36:52,802 --> 00:36:54,235 ... volte para Deus. 396 00:36:54,302 --> 00:36:56,031 Desista de suas vidas de pecado. 397 00:36:56,505 --> 00:36:59,668 Louvado seja o Senhor! Pai é o único caminho. 398 00:37:00,342 --> 00:37:02,310 Volte para Jesus. 399 00:37:04,146 --> 00:37:06,376 Fox, chame os caras. Nós estamos saindo. 400 00:37:08,050 --> 00:37:11,747 Quer que eu ligue para Riley? Esqueça Riley. Só nós. Vamos. 401 00:37:14,556 --> 00:37:15,749 Obrigado. 402 00:37:19,094 --> 00:37:21,789 Merda, cara. Você vence. Você acertou-o bem no cérebro. 403 00:37:21,863 --> 00:37:24,388 Isso mesmo. O dobro ou nada. 404 00:37:28,203 --> 00:37:30,933 Brubaker, quem você explodiu para conseguir esse trabalho confortável? 405 00:37:31,006 --> 00:37:33,304 Cholo, seu vagabundo, como vai? 406 00:37:33,474 --> 00:37:36,466 Onde está Riley? Ele está aposentado. 407 00:37:36,610 --> 00:37:38,669 Estamos levando o caminhão para fora. 408 00:37:39,447 --> 00:37:42,439 Isso é de ontem. O que? Você está me zoando. 409 00:37:42,516 --> 00:37:44,451 Vou parar de beber, cara. 410 00:37:47,154 --> 00:37:50,282 O que diabos é isso? Relaxar. É apenas prática de tiro ao alvo. 411 00:37:50,357 --> 00:37:52,450 Barrett, pare de coçar por aí atrás. 412 00:37:52,526 --> 00:37:53,823 Você vai foda-se minha chance. 413 00:37:53,928 --> 00:37:57,125 Eu não estou fazendo nada, cara, Só estou parado aqui. 414 00:38:12,146 --> 00:38:13,807 Não há nada aí, cara. 415 00:38:16,449 --> 00:38:18,417 Então, o que diabos é isso, prática de gritos? 416 00:38:18,485 --> 00:38:20,112 Fedor! Eles estão por toda parte. 417 00:38:25,158 --> 00:38:26,750 Vamos agir. Vamos. 418 00:38:32,132 --> 00:38:33,759 Tudo bem, vá. 419 00:38:39,773 --> 00:38:40,797 Seus olhos. 420 00:38:44,911 --> 00:38:46,640 Rato, pegue isso. 421 00:38:46,846 --> 00:38:48,507 Cholo, devemos enviar algumas flores do céu? 422 00:38:48,581 --> 00:38:49,605 A luta não é nossa, Fox. 423 00:38:49,682 --> 00:38:51,808 Os fedores querem entrar, deixe-os entrar. Vamos. 424 00:38:53,787 --> 00:38:55,721 Todos, fiquem ocupados. 425 00:39:03,897 --> 00:39:06,263 Essa é a nossa saída. Deveria fazemos algo sobre isso? 426 00:39:06,332 --> 00:39:08,459 Essa é a nossa saída, nos leve até lá. 427 00:39:21,947 --> 00:39:22,936 Não. 428 00:39:23,482 --> 00:39:24,471 Saia daqui! 429 00:39:25,784 --> 00:39:27,513 Não! 430 00:40:25,408 --> 00:40:26,875 Kaufman. 431 00:40:27,211 --> 00:40:28,507 Aquele que partiu. 432 00:40:28,579 --> 00:40:30,045 Isso mesmo. 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,415 Lembre-se que você disse que deveríamos falar quando eu estava menos animado? 434 00:40:33,483 --> 00:40:35,212 Estou muito menos animado agora mesmo. 435 00:40:35,285 --> 00:40:36,913 O que você quer, Sr. DeMora? 436 00:40:37,187 --> 00:40:40,179 Você deve ter notado isso tive que sair com pressa... 437 00:40:40,257 --> 00:40:43,192 então eu não tive a chance de tire meu dinheiro do seu banco. 438 00:40:43,260 --> 00:40:45,387 Eu gostaria que você lidasse essa retirada para mim. 439 00:40:45,462 --> 00:40:48,397 Com juros: US$ 5 milhões. 440 00:40:48,899 --> 00:40:51,925 Ou eu vou te explodir da porra do seu castelo. 441 00:40:52,002 --> 00:40:53,594 Porque eu tenho Dead Reckoning. 442 00:40:54,237 --> 00:40:55,795 Isso é lamentável. 443 00:40:55,872 --> 00:40:58,306 Bem, infelizmente para você, talvez. 444 00:40:58,608 --> 00:41:00,542 Eu quero que você coloque esse dinheiro em um barco... 445 00:41:00,610 --> 00:41:03,841 e enviá-lo através do rio para o lado sul, 10th Street Pier. 446 00:41:03,914 --> 00:41:05,881 Um homem para dirigir o barco, não mais. 447 00:41:06,216 --> 00:41:08,308 Você tem até meia-noite, são duas horas e meia. 448 00:41:08,385 --> 00:41:10,615 Eu não estarei lá e morto O acerto de contas não estará lá. 449 00:41:10,687 --> 00:41:13,815 Mas eu saberei se isso acontecer, e Eu saberei se isso não acontecer. 450 00:41:13,890 --> 00:41:14,981 Cópia? 451 00:41:19,495 --> 00:41:20,689 Dificuldade? 452 00:41:20,896 --> 00:41:23,057 Em um mundo onde os mortos estão voltando à vida... 453 00:41:23,198 --> 00:41:26,167 o "problema" mundial perde muito do seu significado. 454 00:41:26,702 --> 00:41:29,331 Ele quer dinheiro. Pague-lhe. 455 00:41:29,505 --> 00:41:31,939 Nós não negociamos com terroristas. 456 00:41:33,909 --> 00:41:35,774 Temos outras opções. 457 00:41:37,613 --> 00:41:39,843 Denbo. Dê-me Denbo. 458 00:41:41,650 --> 00:41:43,880 Levantar. Você vem comigo. 459 00:41:45,955 --> 00:41:48,856 Para onde você está levando ele? Não se preocupe. 460 00:41:49,959 --> 00:41:51,950 Para onde você está levando ele? 461 00:41:56,864 --> 00:41:59,833 Você cuida dele? Inferno, sim. 462 00:42:01,904 --> 00:42:04,997 Ele me tirou do fogo. 463 00:42:05,974 --> 00:42:07,339 Foi ruim. 464 00:42:09,544 --> 00:42:12,274 Basta olhar para mim, você pode dizer que foi ruim. 465 00:42:20,121 --> 00:42:24,114 Sr. posso lhe oferecer uma bebida? 466 00:42:24,192 --> 00:42:27,059 Eu não bebo. Por que estou aqui? 467 00:42:27,628 --> 00:42:30,721 Queremos que você retome a posse de um veículo que nos pertence... 468 00:42:30,797 --> 00:42:33,198 um veículo que você projetado, Sr. Denbo. 469 00:42:33,267 --> 00:42:36,293 Dead Reckoning foi roubado pelo seu segundo em comando... 470 00:42:36,371 --> 00:42:38,396 quem eu quero capturado ou morto... 471 00:42:38,473 --> 00:42:41,771 e eu quero meus US$ 2 milhões equipamento devolvido. 472 00:42:41,842 --> 00:42:43,105 Meu caminhão. 473 00:42:43,745 --> 00:42:47,043 Minha caminhonete, que tem armas. 474 00:42:47,315 --> 00:42:48,804 Armas poderosas. 475 00:42:49,017 --> 00:42:50,450 Isso servirá muitos danos... 476 00:42:50,518 --> 00:42:52,645 se eles tivessem como objetivo nesta cidade. 477 00:42:52,720 --> 00:42:54,653 Por que você simplesmente não enviar suas tropas? 478 00:42:54,721 --> 00:42:56,780 Posso enviar 50 homens contra essa coisa... 479 00:42:56,857 --> 00:43:00,486 e eles voltariam em corpo sacos. Agora, Cholo era seu homem. 480 00:43:00,594 --> 00:43:04,155 Talvez você possa chegar perto o suficiente para fazer o que tem que ser feito. 481 00:43:05,232 --> 00:43:07,723 É uma coisa boa Ainda estou na cidade. 482 00:43:08,969 --> 00:43:10,732 Veja, eu comprei um carro. 483 00:43:10,971 --> 00:43:13,495 eu ia sair de carro daqui, mas desapareceu. 484 00:43:13,573 --> 00:43:15,564 Eu acho que alguém não queria que eu fosse embora. 485 00:43:15,642 --> 00:43:17,667 Você é um homem muito popular. 486 00:43:22,149 --> 00:43:24,913 Quanto custam seus serviços vai me custar? 487 00:43:24,985 --> 00:43:28,545 Um veículo, armas suficientes e munição para ir para o norte. 488 00:43:28,988 --> 00:43:31,980 Mas não há nada no norte. Essa é a ideia. 489 00:43:32,825 --> 00:43:35,293 Há mais uma coisa: Meus amigos, eles vão comigo. 490 00:43:35,362 --> 00:43:36,692 Leve-os. 491 00:43:38,998 --> 00:43:42,593 Você pode encontrar Dead Reckoning, rapidamente? 492 00:43:42,668 --> 00:43:44,465 Com que rapidez? Meia-noite. 493 00:43:45,504 --> 00:43:46,971 Eu tenho um jeito. 494 00:43:51,277 --> 00:43:53,336 Rato, há três coisas um homem deve fazer sozinho: 495 00:43:53,412 --> 00:43:56,313 Nasça, morra, e todos nós sabemos o outro, não é? 496 00:43:56,382 --> 00:43:58,907 Sim, ok, Cholo. Apenas não me deixe aqui sozinho por muito tempo... 497 00:43:58,984 --> 00:44:01,714 Duas horas no máximo. Ligue para mim. Deixe-me saber se somos ricos ou não. 498 00:44:01,787 --> 00:44:02,912 Tudo bem, duas horas. 499 00:44:02,987 --> 00:44:04,580 Dê-lhe algo para os nervos. 500 00:44:04,657 --> 00:44:06,647 Algo para os nervos. 501 00:44:08,427 --> 00:44:10,326 Seja real. OK. 502 00:45:43,519 --> 00:45:47,354 Não acredito que vocês estão se transformando me transformando em um maldito escoteiro. 503 00:45:48,892 --> 00:45:50,222 Não é um menino. 504 00:45:50,494 --> 00:45:52,758 Você não precisa sair se você não quiser. 505 00:45:52,828 --> 00:45:54,489 Eu não disse isso. 506 00:45:55,331 --> 00:45:59,597 Alguma merda, porém, vai para salvar a bunda de Kaufman. 507 00:45:59,835 --> 00:46:01,268 Eu não estou fazendo isso para Kaufman. 508 00:46:01,337 --> 00:46:02,634 Isto é para o povo na cidade. 509 00:46:02,705 --> 00:46:06,368 O que você acha que vai acontecer para eles se Cholo bombardear o Verde? 510 00:46:06,442 --> 00:46:08,433 OK. Estou com você. 511 00:46:09,979 --> 00:46:12,174 Não, eu gosto daqueles Eu já consegui. 512 00:46:12,248 --> 00:46:14,739 Esta peça dispara 14 tiros por segundo. 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,948 Eu normalmente não preciso tantos. 514 00:46:19,188 --> 00:46:21,520 Eu normalmente não fale com retardados. 515 00:46:25,261 --> 00:46:27,388 Muito fácil de tirar sarro de algumas pessoas, né? 516 00:46:27,463 --> 00:46:30,296 eu poderia fazer muita diversão de você. 517 00:46:31,567 --> 00:46:33,296 Eu vou levar este. 518 00:46:35,770 --> 00:46:37,294 Ele pensa ele está cuidando de você. 519 00:46:37,372 --> 00:46:38,397 Ele faz. 520 00:46:38,474 --> 00:46:40,168 Sem suas armas, Eu estaria morto agora. 521 00:46:40,242 --> 00:46:42,574 Sem você, ele já estaria morto. 522 00:46:42,979 --> 00:46:44,036 Feira comercial. 523 00:46:44,112 --> 00:46:47,378 Riley, esses caras estão vindo. 524 00:46:48,683 --> 00:46:50,810 Senhores e senhora. 525 00:46:51,419 --> 00:46:53,614 Sr. Kaufman pensou você poderia usar algum suporte. 526 00:46:53,688 --> 00:46:56,281 Não preciso de nenhum. No entanto. Manolete. 527 00:46:56,458 --> 00:46:59,518 Manolete, nomeado em homenagem ao toureiro. 528 00:47:00,295 --> 00:47:03,355 Mônica. Você pode me chamar de Motown. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,996 Pillsbury. 530 00:47:09,570 --> 00:47:12,938 Estou aqui para fazer algo. Por que estamos parados? 531 00:47:13,708 --> 00:47:15,232 Vamos fazer alguma coisa. 532 00:47:19,246 --> 00:47:20,270 Vamos de jipe? 533 00:47:20,348 --> 00:47:22,212 O Woody. É maior, tem armas. 534 00:47:27,155 --> 00:47:31,558 Caramba. Cholo fez uma bagunça. Não. Cholo não fez tudo isso. 535 00:47:32,192 --> 00:47:34,683 Isso é fedor. Muitos deles. 536 00:47:35,296 --> 00:47:36,923 Talvez ainda esteja aqui. 537 00:47:39,833 --> 00:47:42,233 Foi aí que eles entraram. Olha. 538 00:47:42,303 --> 00:47:43,861 Foi para lá que eles saíram. 539 00:47:43,937 --> 00:47:47,429 Tentando chegar à cidade. Eu vou pegar a munição. 540 00:47:47,508 --> 00:47:49,635 Aumente o volume do Woody, Charlie. 541 00:47:50,377 --> 00:47:51,844 Certifique-se ela não se machuca. 542 00:47:51,912 --> 00:47:53,504 Eu posso cuidar de mim mesmo, ok? 543 00:47:53,580 --> 00:47:56,810 Multar. Charlie, certifique-se ela não machuca mais ninguém. 544 00:47:56,883 --> 00:47:58,544 Você, venha comigo. 545 00:48:02,722 --> 00:48:04,383 Caminhantes, Sr. Denbo? 546 00:48:04,457 --> 00:48:06,187 E seguindo em direção à cidade. 547 00:48:06,260 --> 00:48:09,058 Eles nunca vão atravessar o rio. Eu não teria tanta certeza. 548 00:48:09,529 --> 00:48:11,258 Eles aprenderam como trabalhar juntos. 549 00:48:11,332 --> 00:48:13,231 Eles são estúpidos cadáveres ambulantes... 550 00:48:13,299 --> 00:48:14,493 e muitos de nós também será... 551 00:48:14,567 --> 00:48:17,195 se você não mantiver o foco na tarefa em questão. 552 00:48:18,404 --> 00:48:21,532 Zumbis, cara. Eles me assustam. 553 00:48:21,974 --> 00:48:24,101 Você realmente acha que eles consegue atravessar a água? 554 00:48:24,177 --> 00:48:26,441 Se você me perguntasse isso há uma semana atrás, eu teria dito não. 555 00:48:26,512 --> 00:48:27,877 Mas agora... 556 00:48:28,915 --> 00:48:31,782 De uma forma ou de outra, temos que coloque as mãos em Dead Reckoning. 557 00:48:31,851 --> 00:48:34,081 Há mais deles lá fora. 558 00:48:34,320 --> 00:48:37,118 Eu posso ouvi-los. Eles estão sempre lá fora. 559 00:48:37,890 --> 00:48:41,120 Você está bem? Sim, não há problema. 560 00:48:51,403 --> 00:48:53,030 Woody está lá. 561 00:49:08,653 --> 00:49:12,714 Quem está com as chaves, pessoal? Não há chaves para obter. Derretido. 562 00:49:13,125 --> 00:49:16,561 Aparafuse as chaves. Vamos apenas faça uma ligação direta na porra da coisa. 563 00:49:25,203 --> 00:49:26,397 Amarelo para vermelho. 564 00:49:26,471 --> 00:49:29,634 O que diabos um samoano sabe sobre fazer ligação direta na porra de um carro? 565 00:49:29,708 --> 00:49:32,767 Cinquenta mil carros roubados em Samoa todos os anos. 566 00:49:32,877 --> 00:49:35,277 Sim? Bem, um milhão em Detroit. 567 00:49:35,347 --> 00:49:37,577 Detroit tem 50 milhões de carros. 568 00:49:37,649 --> 00:49:41,449 Samoa: 50.000. Cada um roubado. 569 00:49:46,857 --> 00:49:48,381 Charlie. 570 00:49:49,160 --> 00:49:52,459 Por que você lambe seu rifle? Ele capta a luz. 571 00:49:54,965 --> 00:49:57,957 Que luz? Como você pode ver alguma coisa? 572 00:49:58,169 --> 00:49:59,431 Bom olho. 573 00:50:02,306 --> 00:50:03,364 Ei. 574 00:50:04,375 --> 00:50:05,603 Carlinhos? 575 00:50:07,011 --> 00:50:08,136 Merda! 576 00:50:13,283 --> 00:50:15,309 Fora do centro, mas eu o peguei. 577 00:50:17,120 --> 00:50:18,349 Incrível, cara. 578 00:50:25,261 --> 00:50:27,786 Tem uma lanterna? Sim. 579 00:50:39,709 --> 00:50:41,301 Brubaker? 580 00:50:48,117 --> 00:50:49,607 Olá, Brubaker? 581 00:50:52,121 --> 00:50:53,883 Brubaker, você aí? 582 00:50:55,258 --> 00:50:56,781 Ouviu isso? Sim. 583 00:51:14,877 --> 00:51:17,437 Tudo bem, fique com essa coisa brilhando. Vamos pegar munição. 584 00:51:17,513 --> 00:51:20,175 Há. calibre 50 por aqui em algum lugar. 585 00:51:20,249 --> 00:51:22,046 Ótimo. Aqui está o. 50. 586 00:51:34,462 --> 00:51:35,929 Jesus Cristo. 587 00:51:46,742 --> 00:51:49,711 Não, aqui não. Pense onde estamos. 588 00:51:50,479 --> 00:51:51,969 Respire fundo. 589 00:51:53,748 --> 00:51:55,409 Escolha suas fotos. 590 00:52:26,447 --> 00:52:28,608 Estamos empatados. Não. 591 00:52:29,350 --> 00:52:31,977 Isso doeu. Eu não machuquei você. 592 00:52:36,257 --> 00:52:37,622 Eu entendi. 593 00:52:49,002 --> 00:52:50,230 Ah, Deus. 594 00:53:01,047 --> 00:53:02,708 Ele é mordido? Sim. 595 00:53:04,784 --> 00:53:05,808 Ir! 596 00:53:33,746 --> 00:53:35,611 Quanto tempo ele tem? 597 00:53:37,182 --> 00:53:41,346 Tinha um pouco de irmão mais novo. Ele pegou menos de uma hora antes de ele se virar. 598 00:53:42,321 --> 00:53:44,221 E então o que aconteceu? 599 00:53:45,524 --> 00:53:46,889 Eu atirei nele. 600 00:53:49,161 --> 00:53:51,356 Você não disse nada de ruim já aconteceu com você. 601 00:53:51,430 --> 00:53:53,557 Isso aconteceu com meu irmão. 602 00:53:54,867 --> 00:53:57,767 Sim. Morto está morto. 603 00:54:02,040 --> 00:54:04,531 E isso não é você ou eu. 604 00:54:11,350 --> 00:54:13,840 Desculpe. Não! Não! 605 00:54:31,836 --> 00:54:34,361 Eu reconheço isso alguns de vocês estão preocupados... 606 00:54:34,438 --> 00:54:36,430 e eu quero te garantir... 607 00:54:36,874 --> 00:54:40,309 que se algo der errado, medidas foram tomadas. 608 00:54:40,578 --> 00:54:43,843 Eu estabeleci postos avançados com alimentos e suprimentos... 609 00:54:43,915 --> 00:54:46,212 que nos apoiará no nosso caminho. 610 00:54:46,416 --> 00:54:49,580 A caminho de onde? Qualquer lugar que quisermos ir. 611 00:54:49,687 --> 00:54:52,246 Sites alternativos foram escolhido para nós e nossas famílias... 612 00:54:52,322 --> 00:54:55,348 bem como pessoal de apoio necessário. 613 00:54:55,425 --> 00:54:56,915 E todos os outros? 614 00:54:56,993 --> 00:54:58,858 Todos os outros podem ser substituídos por outros. 615 00:54:58,929 --> 00:55:01,124 Chefe. Você está me interrompendo, Bill. 616 00:55:01,498 --> 00:55:02,726 É um momento ruim. 617 00:55:02,833 --> 00:55:06,394 Bem quando eu estava falando sobre como as pessoas podem ser substituídas. 618 00:55:06,536 --> 00:55:10,097 Pode chegar um dia em que você ganhe você mesmo algumas responsabilidades. 619 00:55:10,173 --> 00:55:12,403 Mas agora as responsabilidades são minhas. 620 00:55:12,476 --> 00:55:14,103 Eles são todos meus. 621 00:55:14,344 --> 00:55:16,869 Foi minha engenhosidade isso levou um mundo velho... 622 00:55:16,947 --> 00:55:18,812 e fez isso em algo novo. 623 00:55:18,882 --> 00:55:21,373 Eu coloquei as cercas para torná-lo seguro. 624 00:55:21,518 --> 00:55:24,680 Eu contratei os soldados e pagou por seu treinamento. 625 00:55:24,754 --> 00:55:29,419 Eu mantive as pessoas fora das ruas dando-lhes jogos e vícios... 626 00:55:29,859 --> 00:55:31,623 que me custou dinheiro. 627 00:55:31,695 --> 00:55:34,061 Mas eu gasto porque a responsabilidade é minha. 628 00:55:34,131 --> 00:55:37,930 Agora, você entende o significado da palavra responsabilidade? 629 00:55:39,102 --> 00:55:41,831 Nós temos que fazer o que temos que fazer. 630 00:55:44,940 --> 00:55:47,534 Foxy, eu sei Eu nunca vou ser ótimo. 631 00:55:47,610 --> 00:55:49,737 Eu nunca estarei na lista de nomes de pessoas... 632 00:55:49,812 --> 00:55:52,440 que fez grandes coisas porque eu não faço nada. 633 00:55:52,515 --> 00:55:54,005 Nem uma coisa. 634 00:55:55,451 --> 00:55:57,817 Se não fosse por este caminhão, Eu não seria diferente... 635 00:55:57,887 --> 00:55:59,684 do que aquele pobre bastardo mexicano lá fora. 636 00:55:59,755 --> 00:56:02,188 Cholo, olha, Kaufman pode não pagar. 637 00:56:02,558 --> 00:56:04,287 Kaufman vai pagar, cara. 638 00:56:04,360 --> 00:56:07,818 Mas se ele não fizer isso, ele sabe Vou fazer uma jihad na bunda dele. 639 00:56:29,484 --> 00:56:31,680 Quando você chega na Rota 6, vire à direita. 640 00:56:31,753 --> 00:56:34,051 Como você sabe qual caminho seguir? 641 00:56:34,557 --> 00:56:36,717 Dispositivo de localização. Legal. 642 00:56:46,935 --> 00:56:49,130 Quanto tempo desde que você esteve aqui? 643 00:56:49,204 --> 00:56:50,966 Eu nunca saí. 644 00:56:52,372 --> 00:56:56,469 Eu morei na cidade já que era uma cidade real. 645 00:56:59,179 --> 00:57:00,510 Estacionar. 646 00:57:04,451 --> 00:57:06,215 Cubra-os, Charlie. 647 00:57:07,187 --> 00:57:10,213 Tudo bem, você está trabalhando para Kaufman, estou trabalhando para Kaufman. 648 00:57:10,290 --> 00:57:11,723 Meu trabalho é deter Cholo. 649 00:57:11,792 --> 00:57:16,286 Seu trabalho é trazer o caminhão de volta, comigo ou sem mim, certo? 650 00:57:16,363 --> 00:57:19,161 Não sem você, não. Bem, isso significa que sim. 651 00:57:19,233 --> 00:57:20,495 Aqui está o que vai acontecer. 652 00:57:20,567 --> 00:57:23,593 Eu vou fazer o meu trabalho. Você é não vou conseguir fazer o seu. 653 00:57:23,670 --> 00:57:26,332 Kaufman nunca vai ver Acerto de contas novamente. 654 00:57:26,406 --> 00:57:29,466 E quando eu conseguir, eu estou vou fazer o que eu quiser com isso. 655 00:57:29,543 --> 00:57:33,343 Alguém tem algum problema com isso, você pode sair aqui mesmo. 656 00:57:34,648 --> 00:57:37,742 Alguma escolha. Sem escolha. Feche a porta. 657 00:57:39,585 --> 00:57:41,849 Mantenha-os cobertos, Charlie. Espere. 658 00:57:41,921 --> 00:57:43,651 Você nos fez vir todo o caminho até aqui... 659 00:57:43,724 --> 00:57:45,554 só para roubar a porra de um caminhão? 660 00:57:45,625 --> 00:57:47,183 Você fez um acordo, Riley. 661 00:57:47,260 --> 00:57:49,524 Você vai voltar atrás em um acordo. Você nunca fez isso antes. 662 00:57:49,596 --> 00:57:51,826 Se Cholo bombardear o Verde, todas as negociações estão canceladas. 663 00:57:53,099 --> 00:57:55,294 Se algo pior acontecer, Eu não sei sobre você... 664 00:57:55,368 --> 00:57:58,166 mas eu não quero sair aqui em um carro sem teto. 665 00:58:08,347 --> 00:58:10,315 Rato, você tem alguma coisa? 666 00:58:10,583 --> 00:58:12,813 Sem barco, sem dinheiro, sem nada. 667 00:58:20,860 --> 00:58:22,589 Carregue os pacotes de seis. 668 01:00:19,675 --> 01:00:21,199 Pacote de seis carregado. 669 01:00:21,277 --> 01:00:23,507 Tudo bem, carregue os outros seis. 670 01:00:23,746 --> 01:00:26,647 Nós não vamos mostrar a eles qualquer maldita misericórdia. 671 01:00:33,322 --> 01:00:35,517 Eu sei para onde Cholo está indo. Onde? 672 01:00:35,591 --> 01:00:37,991 Monte Washington, tem vista para a cidade. 673 01:00:38,061 --> 01:00:39,255 Podemos vencê-lo lá. 674 01:00:39,328 --> 01:00:41,296 Naquele caminhão, ele está tenho que pegar as estradas principais. 675 01:00:41,364 --> 01:00:43,524 Podemos pegar as ruas secundárias. Certo. 676 01:00:43,599 --> 01:00:45,965 Vire à direita na Ivy, então vire à esquerda na Westminster. 677 01:00:46,035 --> 01:00:48,367 Você quer subir o morro? Sim, quero subir a colina. 678 01:00:48,437 --> 01:00:50,234 Vamos subir o morro. 679 01:02:03,978 --> 01:02:05,205 Quase meia-noite, senhor. 680 01:02:05,279 --> 01:02:06,906 Embale-nos. Podemos estar indo embora. 681 01:02:06,981 --> 01:02:08,005 No barco? 682 01:02:08,081 --> 01:02:09,708 Eu prefiro levar Acerto de contas mortal... 683 01:02:09,783 --> 01:02:11,444 mas não disponível. 684 01:02:28,368 --> 01:02:30,495 Desta encosta, eles podem bombardear o Verde. 685 01:02:30,570 --> 01:02:32,629 Eles virão esta estrada. 686 01:02:32,705 --> 01:02:34,730 Pare na esquina. 687 01:03:19,552 --> 01:03:20,745 Tudo bem, eles estão vindo. 688 01:03:20,819 --> 01:03:22,787 Vocês ficam aqui e fique bem quieto. 689 01:03:22,854 --> 01:03:24,913 eu vou tentar e falar para entrar. 690 01:03:26,091 --> 01:03:28,150 Ele vai roubar aquele caminhão e nos deixe aqui. 691 01:03:28,227 --> 01:03:29,717 Riley nunca faria isso. 692 01:03:29,795 --> 01:03:31,888 Basta olhar para ele, você pode diga que ele nunca faria isso. 693 01:03:31,964 --> 01:03:34,558 Eu gosto daquele homem. Você, vá ajudá-lo. 694 01:03:35,567 --> 01:03:36,556 Ir. 695 01:03:52,216 --> 01:03:54,411 Está tudo bem lá atrás. 696 01:03:55,119 --> 01:03:57,314 É tarde demais para me mandar de volta. 697 01:03:57,622 --> 01:03:58,884 Agora, guarde essa coisa. 698 01:03:58,956 --> 01:04:02,153 Coloque seu melhor sorriso de domingo, e apenas tente parecer amigável. 699 01:04:02,226 --> 01:04:03,716 Eu sou amigável. 700 01:04:05,930 --> 01:04:08,160 Olá, Cholo. Dê uma olhada nisso. 701 01:04:08,232 --> 01:04:10,223 É Denbo e seu idiota. 702 01:04:10,901 --> 01:04:12,926 Tudo bem. Pare o caminhão. 703 01:04:15,273 --> 01:04:16,763 Vamos, aqui. 704 01:04:21,779 --> 01:04:24,247 Então, como você chegou até aqui? No Woody. 705 01:04:24,315 --> 01:04:25,612 Eu rastreei você com isso. 706 01:04:25,683 --> 01:04:26,707 Esqueci de te contar... 707 01:04:26,783 --> 01:04:28,877 o caminhão tem um pouco transmissor em sua barriga. 708 01:04:28,953 --> 01:04:30,613 Você sempre foi um cara inteligente. 709 01:04:30,687 --> 01:04:32,485 Sempre muito mais inteligente do que eu, cara. 710 01:04:32,556 --> 01:04:33,818 Isso não quer dizer muito. 711 01:04:34,357 --> 01:04:36,757 Abrir. Você está maluco? 712 01:04:36,827 --> 01:04:38,054 Abrir. 713 01:04:50,940 --> 01:04:52,407 Olá, Charlie. 714 01:04:55,845 --> 01:04:57,870 Então, quem é o inteligente agora? 715 01:04:57,947 --> 01:04:59,175 Pensei que você iria desistir... 716 01:04:59,248 --> 01:05:01,877 mas aqui você ainda está trabalhando para o homem, não é, Riley? 717 01:05:01,951 --> 01:05:03,885 O que? Kaufman mandou você subir para cuidar de mim? 718 01:05:03,953 --> 01:05:05,045 Sim. 719 01:05:05,722 --> 01:05:08,350 É preciso um verdadeiro amigo para esfaquear você bem na frente, não é? 720 01:05:08,692 --> 01:05:10,922 Esse homem puxa o gatilho, ele está morto. 721 01:05:15,031 --> 01:05:16,896 Quem mais está aí? 722 01:05:17,500 --> 01:05:20,798 Kaufman enviou alguns caras com nós. Nós cuidamos deles. 723 01:05:26,509 --> 01:05:27,840 Cubra-o. 724 01:05:28,578 --> 01:05:30,808 Menino bonito, travar no alvo. 725 01:05:45,760 --> 01:05:47,193 Estamos ficando sem tempo. 726 01:05:47,596 --> 01:05:49,086 Eu peguei você agora. 727 01:06:55,929 --> 01:06:57,396 Você bateu aquela torre quadrada em... 728 01:06:57,464 --> 01:06:59,296 você vai matar um monte de gente inocente. 729 01:06:59,367 --> 01:07:02,631 Você erra, você atinge a cidade, você está vou matar muitos dos nossos amigos. 730 01:07:02,702 --> 01:07:04,226 Quer saber quem matou nossos amigos? 731 01:07:04,304 --> 01:07:06,397 Kaufman é o único isso matou nossos amigos. 732 01:07:06,473 --> 01:07:09,340 Cada vez que eu tirava o lixo dele, Eu matei um dos nossos amigos... 733 01:07:09,409 --> 01:07:11,036 pessoas que ele queria fora das ruas. 734 01:07:11,111 --> 01:07:13,443 Ele me transformou em um capanga, então ele vai mijar em cima de mim? 735 01:07:13,512 --> 01:07:14,537 Eu não acho. 736 01:07:22,889 --> 01:07:24,719 O que você vai conseguir fora disso, Cholo? 737 01:07:24,825 --> 01:07:26,086 Espero que meu dinheiro. 738 01:07:26,560 --> 01:07:29,358 O dinheiro queima. Sim, não se estiver em um cofre. 739 01:07:34,668 --> 01:07:37,762 Tudo bem, Sr. não precisarei mais de você. 740 01:07:46,345 --> 01:07:48,245 Você acertou isso? Sim. 741 01:07:48,782 --> 01:07:51,306 Riley, você fez algo com isso com a porra do seu brinquedinho. 742 01:07:51,383 --> 01:07:53,977 Esse? Que porra você fez? Corrija isso. 743 01:07:56,121 --> 01:07:57,952 Corrija isso. Não é a mínima chance. 744 01:08:06,999 --> 01:08:08,863 Cholo, cuidado. 745 01:08:31,089 --> 01:08:32,181 Porra. 746 01:08:38,930 --> 01:08:40,488 Você sabe, Riley... 747 01:08:40,565 --> 01:08:42,999 há algo sobre você que eu sempre odiei. 748 01:08:43,067 --> 01:08:45,126 Você ainda está aqui, não está? O que você se importa? 749 01:08:45,203 --> 01:08:47,694 Você conseguiu o que queria. Você foi atingido. 750 01:08:47,971 --> 01:08:49,269 Como você está aí, Carlinhos? 751 01:08:49,340 --> 01:08:51,069 Estou sendo amigável. 752 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 O que há nas sacolas? Dinheiro. 753 01:08:58,249 --> 01:08:59,648 Dinheiro de quem? 754 01:09:01,753 --> 01:09:03,743 Atenção. Abaixe-se. Rápido. 755 01:09:05,323 --> 01:09:06,414 Nosso. 756 01:09:10,762 --> 01:09:12,388 Sim? Temos Cholo. 757 01:09:14,831 --> 01:09:16,561 Kaufman. Estou aqui. 758 01:09:18,069 --> 01:09:19,968 Acabei de fazer uma coisa... 759 01:09:21,072 --> 01:09:23,369 Eu poderia não ter feito caso contrário. 760 01:09:31,949 --> 01:09:33,439 Você mentiu para mim, Denbo. 761 01:09:33,517 --> 01:09:36,007 Você não pegou DeMora. Ele está atirando em nós. 762 01:09:37,386 --> 01:09:38,876 Esse não é Cholo, Sr. Kaufman. 763 01:09:41,123 --> 01:09:43,489 Puta merda. Eles atravessaram o rio. 764 01:09:43,560 --> 01:09:44,686 Veja isso. 765 01:09:44,760 --> 01:09:46,352 Eu nem precisei explodir o lugar. 766 01:09:46,429 --> 01:09:47,896 A porra do fedor fez isso por mim. 767 01:09:54,570 --> 01:09:58,006 Vamos voltar para a cidade para veja se podemos ajudar. Pegue-o. 768 01:09:58,074 --> 01:09:59,701 Para onde vamos, cara? O que estamos fazendo? 769 01:09:59,775 --> 01:10:02,869 Calma, Gargântua, vamos lá. Leve-o para dentro. Rápido. 770 01:10:03,013 --> 01:10:05,242 Não este cavalo. Não este cavalo. 771 01:10:06,116 --> 01:10:08,015 Pegue aquele Woody se você ainda conseguiu. 772 01:10:08,084 --> 01:10:09,881 Multar. Você me pegou também. 773 01:10:10,753 --> 01:10:11,947 Obrigado. 774 01:10:12,622 --> 01:10:14,021 Mais alguém? 775 01:10:17,192 --> 01:10:18,353 Aonde você vai, Cholo? 776 01:10:18,427 --> 01:10:20,327 Sempre há aquele posto avançado em Cleveland. 777 01:10:20,396 --> 01:10:22,557 Não ouvi falar deles daqui a pouco. 778 01:10:22,632 --> 01:10:24,065 Aproveite minhas chances. 779 01:10:26,935 --> 01:10:28,597 Você não tem direito. 780 01:10:30,172 --> 01:10:31,263 Não, certo. 781 01:10:32,707 --> 01:10:35,073 Woody está chegando. Armas e munições dentro. 782 01:10:35,143 --> 01:10:36,338 Obrigado. 783 01:10:36,912 --> 01:10:38,845 Leve-nos de volta à estrada principal. 784 01:10:43,918 --> 01:10:46,683 Você tem sangue, aqui. Quase perdemos você lá. 785 01:10:47,055 --> 01:10:48,819 Você está bem? Sim. 786 01:10:48,891 --> 01:10:51,188 Você quer ser realmente útil, role-me um. 787 01:10:51,259 --> 01:10:52,783 Sim, tudo bem. 788 01:11:32,933 --> 01:11:35,697 O que foi construído para manter as pessoas seguro vai prendê-los lá dentro. 789 01:11:38,605 --> 01:11:40,197 Esse é o Denbo no Acerto de Contas. 790 01:11:40,274 --> 01:11:42,208 Abra essas cercas e deixe as pessoas saírem. 791 01:11:42,276 --> 01:11:44,540 As cercas ainda estão quentes. Nós não posso cortar o suco daqui. 792 01:11:44,611 --> 01:11:46,272 Estamos tentando ligar a central eléctrica. 793 01:11:46,346 --> 01:11:47,574 Não há ninguém deixado ali. 794 01:11:47,648 --> 01:11:49,115 Temos que dar o fora fora daqui. 795 01:11:49,216 --> 01:11:50,547 Não sobrou ninguém aqui, também. 796 01:11:50,617 --> 01:11:51,845 Mova-se. 797 01:11:55,989 --> 01:11:57,354 Podemos atacar essas cercas. 798 01:11:57,424 --> 01:11:58,789 Tenho que atravessar o rio. 799 01:11:58,859 --> 01:12:01,191 As pontes para a cidade, eles estão todos emparedados. 800 01:12:01,260 --> 01:12:02,989 Vamos apenas foder abrir caminho. 801 01:12:03,063 --> 01:12:04,121 Não, não podemos fazer isso. 802 01:12:04,197 --> 01:12:07,031 Há uma guerra acontecendo lá. Atravessamos qualquer uma dessas pontes... 803 01:12:07,101 --> 01:12:08,931 nós vamos acabar bem no meio disso. 804 01:12:09,001 --> 01:12:10,935 Temos que entrar fora da garganta. 805 01:12:13,574 --> 01:12:15,507 De alguma forma, Fox, pensei estaríamos viajando... 806 01:12:15,575 --> 01:12:17,634 em um estilo muito melhor do que isso, querido. 807 01:12:17,710 --> 01:12:19,769 Pelo menos ainda estamos porra de viajar, irmão. 808 01:12:20,947 --> 01:12:22,039 O que? 809 01:12:36,262 --> 01:12:38,161 Vamos, Fox, vamos dê o fora daqui. 810 01:12:56,715 --> 01:12:57,808 O que? 811 01:13:01,253 --> 01:13:03,119 Você pode acreditar nisso? 812 01:13:03,188 --> 01:13:05,554 Nada dá certo do jeito que você quiser. 813 01:13:05,624 --> 01:13:09,116 Há algo que sempre vem virando a esquina e só pega você. 814 01:13:13,965 --> 01:13:15,830 A escolha é sua, mano. 815 01:13:19,004 --> 01:13:22,098 Eu sempre quis ver como vive a outra metade. 816 01:13:26,411 --> 01:13:28,174 O velho JandL pode nos dominar. 817 01:13:28,246 --> 01:13:29,735 É uma ponte levadiça. Eles deixam isso. 818 01:13:29,814 --> 01:13:31,806 Isso significa que não está vigiado. Você pode nos levar até lá? 819 01:13:31,883 --> 01:13:32,906 Sim. Vamos. 820 01:15:58,059 --> 01:15:59,890 Eu posso ficar com você, se você quiser. 821 01:15:59,961 --> 01:16:01,155 Não. Não. 822 01:16:01,462 --> 01:16:03,692 Isso é entre mim e o homem. 823 01:16:07,635 --> 01:16:09,398 Fox, ela é toda sua. 824 01:16:09,470 --> 01:16:12,405 Espero que você faça melhor do que você fez comigo, cara. 825 01:16:12,974 --> 01:16:14,066 Sim. 826 01:16:51,112 --> 01:16:52,738 Puta merda! 827 01:16:53,346 --> 01:16:55,473 Uma perturbação foi relatado... 828 01:16:55,549 --> 01:16:56,810 na periferia do ctty. 829 01:16:56,883 --> 01:16:58,373 Não há razão acreditar... 830 01:16:58,451 --> 01:17:00,715 aquele violinista é verde poderia ser comprometido. 831 01:17:00,787 --> 01:17:05,053 Mas sugerimos que os moradores relatem qualquer avistamento de comportamento incomum. 832 01:18:10,321 --> 01:18:13,757 Aí está. Esperemos que seja ainda conectado à rede. 833 01:18:18,063 --> 01:18:19,723 Feche a escotilha, só por precaução. 834 01:18:19,797 --> 01:18:22,891 Quando eu descer a ponte, você vem me buscar. 835 01:18:28,840 --> 01:18:31,172 Como você trabalha isso? É como um videogame. 836 01:18:39,750 --> 01:18:41,876 Que porra você está fazendo? 837 01:18:41,985 --> 01:18:43,783 Tornando-me útil. 838 01:18:53,998 --> 01:18:55,897 Espere. Espere. Parar. Parar! 839 01:19:24,027 --> 01:19:25,289 Fedores. 840 01:19:26,896 --> 01:19:28,228 Estibordo. 841 01:19:32,469 --> 01:19:34,368 Eles também estão atrás de nós. 842 01:19:41,544 --> 01:19:43,273 Não consigo tomar uma injeção. 843 01:20:08,437 --> 01:20:09,768 Agora atire! 844 01:20:38,800 --> 01:20:40,893 Eles nunca entrarão aqui. Nem Riley. 845 01:20:40,969 --> 01:20:42,767 Destrave a escotilha do telhado, Menino bonito. 846 01:20:47,175 --> 01:20:48,437 Ah Merda. 847 01:20:48,742 --> 01:20:51,268 Riley, vá para o telhado. OK. 848 01:21:04,525 --> 01:21:05,617 Rolar! 849 01:21:09,097 --> 01:21:11,030 O que você está fazendo? Avançar! 850 01:21:11,098 --> 01:21:12,360 eu vou agite esses bastardos. 851 01:22:01,947 --> 01:22:02,879 Saia do caminho. 852 01:22:04,483 --> 01:22:05,643 Olá? 853 01:22:05,951 --> 01:22:07,111 Olá? 854 01:22:11,057 --> 01:22:12,524 O que é? Alguma coisa está acontecendo? 855 01:22:12,591 --> 01:22:14,081 Fedor! 856 01:22:25,271 --> 01:22:26,499 Estamos fodidos. 857 01:22:28,007 --> 01:22:29,531 Incline as argamassas para a garganta... 858 01:22:29,608 --> 01:22:31,438 e envie algumas flores do céu. 859 01:22:31,510 --> 01:22:33,239 Peguei ela! 860 01:22:50,662 --> 01:22:52,152 Ah, graças a Deus. 861 01:23:30,201 --> 01:23:31,668 Assista agora. 862 01:23:32,603 --> 01:23:33,968 Oh meu Deus. 863 01:23:35,506 --> 01:23:37,269 Lá embaixo. O carro. 864 01:23:43,080 --> 01:23:45,378 Seus bastardos! Você não tem direito! 865 01:23:51,155 --> 01:23:53,385 Sr. Kaufman, vamos lá, vamos lá. 866 01:24:01,064 --> 01:24:03,259 Sr. quer que você saiba... 867 01:24:03,333 --> 01:24:04,924 Tudo bem, vamos para o barco. 868 01:24:05,001 --> 01:24:07,027 ...ele se dedicou para o seu bem-estar. 869 01:24:07,104 --> 01:24:08,661 Tenha cuidado quando você abre aquela porta. 870 01:24:08,738 --> 01:24:11,832 Devo ligar para a tripulação, senhor? Não, vou ligar para eles. 871 01:24:33,695 --> 01:24:35,425 Maldito seja. 872 01:24:36,866 --> 01:24:38,356 Que porra é essa? 873 01:24:52,214 --> 01:24:53,772 Adeus, Sr. 874 01:24:53,849 --> 01:24:56,909 Volte aqui, seu filho da vadia. Você tem a porra das chaves. 875 01:26:51,764 --> 01:26:53,732 Maldito bastardo picante. 876 01:27:24,229 --> 01:27:25,856 Não. Você está morto. 877 01:27:27,599 --> 01:27:30,067 Oh meu Deus. Você está morto. 878 01:28:03,601 --> 01:28:05,899 O número 1 está claro. Indo para o número 2. 879 01:28:05,970 --> 01:28:07,598 Eu normalmente não preciso tantos. 880 01:28:07,672 --> 01:28:09,731 Não se preocupe. Desça. 881 01:28:13,277 --> 01:28:14,505 Explodir as cercas. 882 01:28:46,810 --> 01:28:49,040 Flores do céu não trabalhe mais. 883 01:28:51,048 --> 01:28:52,207 Atirar. 884 01:28:53,383 --> 01:28:55,112 Mas há pessoas. 885 01:28:55,486 --> 01:28:58,283 Essas pessoas estão todas mortas. Atire, Charlie. 886 01:29:24,814 --> 01:29:26,338 Chegamos tarde demais. 887 01:29:27,382 --> 01:29:28,406 Não. 888 01:29:29,752 --> 01:29:30,845 Olha. 889 01:29:48,904 --> 01:29:50,428 Você os salvou. 890 01:30:07,355 --> 01:30:09,256 Você fica ou vai embora? 891 01:30:09,624 --> 01:30:11,216 Você? Saindo. 892 01:30:11,493 --> 01:30:13,723 A menos que você precise da minha ajuda. Não. 893 01:30:14,162 --> 01:30:15,390 Por que você não fica por aqui? 894 01:30:15,463 --> 01:30:18,193 Poderíamos transformar este lugar em o que sempre quisemos que fosse. 895 01:30:18,266 --> 01:30:19,426 Talvez. 896 01:30:20,468 --> 01:30:23,631 Então no que nos transformaremos? Veremos, não é? 897 01:30:29,477 --> 01:30:31,968 Você quer ir para o Canadá agora, Riley? 898 01:30:32,212 --> 01:30:34,442 Claro, se ninguém tem alguma objeção. 899 01:30:34,515 --> 01:30:36,608 Não, levaremos você conosco. 900 01:30:37,417 --> 01:30:39,147 vou tentar me fazer útil. 901 01:30:39,719 --> 01:30:42,711 Âncora, carregue as armas. Estamos pegando a estrada. 902 01:30:56,603 --> 01:30:58,093 Agora podemos ir. 903 01:31:34,641 --> 01:31:35,698 No. 904 01:31:36,009 --> 01:31:38,636 Eles estão apenas olhando para um lugar para ir. 905 01:31:40,913 --> 01:31:42,279 O mesmo que nós. 906 01:31:45,785 --> 01:31:48,151 Dispare o que sobrou dentro aqueles tubos. 907 01:31:48,220 --> 01:31:50,518 Nós não vamos precisar disso não mais. 908 01:32:01,100 --> 01:32:02,590 Leve-nos para o norte.