1 00:02:22,076 --> 00:02:28,047 Дојде ли богатството на Константин и Никеа до крај? Дали дојдовте овде за богатства? 2 00:02:28,782 --> 00:02:31,117 Не зборувај, жено! 3 00:02:47,868 --> 00:02:50,103 Не допирајте ја! 4 00:03:32,313 --> 00:03:33,379 Бег мој. 5 00:03:34,615 --> 00:03:38,184 Ниту Дундар бег Гундуз бег ќе го остави. 6 00:03:44,558 --> 00:03:50,563 Боран брат, сите на оваа земја и граница ќе знаат. 7 00:03:52,700 --> 00:03:59,439 Ако некој го изневери Ертугрул Гази сине Осман, вака ќе заврши. 8 00:04:00,975 --> 00:04:08,548 Ако молчев на ова предавство, како би излегол како маж, алп? 9 00:04:11,218 --> 00:04:19,167 Да не го казнам синот на вујко ми денес. Ако ги дискриминирав предавниците, 10 00:04:21,192 --> 00:04:29,160 би напорите на татко ми а мајчиното млеко да е халал? 11 00:04:31,372 --> 00:04:33,206 Ејвалах мој бег. 12 00:04:33,207 --> 00:04:37,243 Ние би се жртвувале за вашата правда. 13 00:04:39,881 --> 00:04:41,548 Што одиме да направиш сега, бег мој? 14 00:04:42,683 --> 00:04:47,521 Јас не ја пролеав оваа крв да се покаже, Конур Алп. 15 00:04:48,456 --> 00:04:52,089 Кој и да застане пред нас ќе заврши како 16 00:04:52,114 --> 00:04:55,919 ова, без разлика дали е брат ми или вујко ми. 17 00:04:59,634 --> 00:05:02,102 Сите ќе го знаат тоа. 18 00:05:04,238 --> 00:05:06,607 Мојот син, мојот храбар... 19 00:05:07,141 --> 00:05:11,912 Се обиде да ме убие мајка... 20 00:05:11,980 --> 00:05:15,938 Ништо нема да се случи до тебе мој храбар. 21 00:05:15,963 --> 00:05:19,552 Не грижи се, на мајка ти рацете ќе те излечат. 22 00:05:19,587 --> 00:05:23,223 Сакаше да ме убие, мајко. 23 00:05:25,560 --> 00:05:27,227 Донеси ги крпите, Бурчин! 24 00:05:31,166 --> 00:05:34,199 Ништо нема да се случи брат ми, нели мајка? 25 00:05:34,224 --> 00:05:36,102 Каји Хатуните се навикнати на крв. 26 00:05:36,137 --> 00:05:39,640 Не е време за плачење. Оди измиј ги овие крпи. 27 00:05:41,376 --> 00:05:43,877 Стани! Побрзајте! 28 00:05:45,113 --> 00:05:50,517 Бурцин, измешајте маргаритка и канабис. Не заборавајте да сварите цвет од труба. 29 00:05:50,552 --> 00:05:52,152 Да Зухре мајка. 30 00:05:52,487 --> 00:05:55,489 Ајгул, запали. 31 00:06:10,038 --> 00:06:11,438 Демирчи бег. 32 00:06:12,774 --> 00:06:15,365 Ја знаеш неволјата ние сме со замокот. 33 00:06:15,390 --> 00:06:18,169 Ние сме во одбрана. Ги известив Алпите. 34 00:06:18,213 --> 00:06:21,849 Тие ќе ги донесат своите мечеви за тебе. Проверете ги. 35 00:06:21,873 --> 00:06:23,083 Ејвалах Гундуз бег. 36 00:06:23,084 --> 00:06:25,753 Не сакам мрзеливост. 37 00:06:26,087 --> 00:06:28,789 - Вршете ги вашите должности. -Ејвалах мој бег. 38 00:06:28,823 --> 00:06:30,991 - Може ли да дојдам во мојот бег? -Влези. 39 00:06:33,028 --> 00:06:35,729 - Мојот Гундуз бег. -Што се случи? 40 00:06:35,764 --> 00:06:37,965 - Осман бег. -Што стана со Осман бег? 41 00:06:38,133 --> 00:06:41,902 Осман бег го избодел Батур пред шаторот на Дундар-бег. 42 00:07:00,655 --> 00:07:04,024 Осман... нека ти е рацете не можат да држат штитови. 43 00:07:04,025 --> 00:07:07,931 Нека твоето срце е исполнето со крв. 44 00:07:07,955 --> 00:07:11,455 Ако изневерам како тебе сине, нека е, тетка. 45 00:07:11,466 --> 00:07:15,539 Зарем не завршивте со пролевање крв? 46 00:07:15,563 --> 00:07:19,563 Дали беше тоа на мојот син Батур се врти по Ајбарс? 47 00:07:27,482 --> 00:07:34,555 Како што знаете... ние добиваме животи за живее, а крвта ја чистиме со крв. 48 00:07:34,656 --> 00:07:36,861 Дозволете ми, Гиндуз бег! 49 00:07:36,885 --> 00:07:40,885 Сакаш неправда или правда, тетка? 50 00:07:41,196 --> 00:07:42,430 Држете ги рацете подалеку. 51 00:07:44,566 --> 00:07:46,901 Сакам да се одмаздам, Гундуз бег. 52 00:07:47,236 --> 00:07:52,607 Вие рикате како да не имај човек во твојот шатор, Зохре Хатун. 53 00:08:01,950 --> 00:08:04,085 Овде не е направено, Осман. 54 00:08:05,254 --> 00:08:06,888 Ти ми ја пролеа крвта. 55 00:08:09,024 --> 00:08:12,226 Така што сакаше да страдам... 56 00:08:13,395 --> 00:08:16,397 Ќе ја платите неговата цена. 57 00:08:31,146 --> 00:08:34,248 И ти го направи ова Осман. 58 00:08:36,585 --> 00:08:38,453 Ти го направи ова... 59 00:08:40,389 --> 00:08:45,593 Доста е Осман... Кога ќе најдеш мир? 60 00:08:47,129 --> 00:08:49,199 Кога ќе го запреш Осман? 61 00:08:49,224 --> 00:08:54,759 Брат ти ќе престане кога ние не се изневерени веќе брате. 62 00:08:55,671 --> 00:08:59,674 Не... Нема да го спречиш Осман. 63 00:09:02,811 --> 00:09:04,245 Нема да. 64 00:09:08,984 --> 00:09:09,984 Алпите! 65 00:09:12,521 --> 00:09:14,889 Земете го Осман бег до шаторот во кафез. 66 00:09:29,438 --> 00:09:33,942 Предавство и поддршка на тоа ... 67 00:09:35,111 --> 00:09:38,279 ... за мене не е поинаку. 68 00:09:39,615 --> 00:09:44,753 Му се поклонувам на моралот, како што си Алпбаси, а не брат ми. 69 00:09:47,289 --> 00:09:51,326 Ќе те прашам за тоа. 70 00:09:52,461 --> 00:09:54,395 Бидете свесни за тоа. 71 00:10:19,155 --> 00:10:20,422 Сине. 72 00:10:22,758 --> 00:10:24,626 Сине... 73 00:10:25,962 --> 00:10:27,095 Сине... 74 00:10:28,231 --> 00:10:35,738 Сине, кој се бори како волк со грива кога не ни пушти мустаќи. 75 00:10:38,274 --> 00:10:45,047 Сине, кој станува како знаме кога ќе падне. 76 00:10:48,785 --> 00:10:56,058 Го направивте ова темно почва роднокрајно сине... 77 00:10:59,195 --> 00:11:04,499 Сине, ти не си мртов. 78 00:11:05,234 --> 00:11:11,139 Нашиот Творец, кој ја создаде земјата и небото го кажува истото. 79 00:11:11,274 --> 00:11:14,643 „Тие се мртви“ 80 00:11:15,178 --> 00:11:18,046 Наместо тоа, тие се живи, но не го сфаќаш [тоа]. (Бакара) 81 00:11:18,781 --> 00:11:22,284 Не знаеме сине. 82 00:11:23,052 --> 00:11:25,387 Но... 83 00:11:25,955 --> 00:11:29,958 Луѓето кои ќе дојдат по тебе ќе знаат. 84 00:11:30,894 --> 00:11:32,094 Ќе знаат, синко. 85 00:11:32,829 --> 00:11:39,214 Сине... ако не падне... ако не паднам... 86 00:11:39,239 --> 00:11:45,598 кој ќе го затемни ова почва во татковина? 87 00:11:49,145 --> 00:11:52,514 Кој ќе го затемни ова почва во татковина? 88 00:12:08,598 --> 00:12:11,233 Што се случи Еркут Алп? 89 00:12:11,267 --> 00:12:14,881 Бег мој, Осман бег избоден Батур пред шаторот на Дундур бег. 90 00:12:14,971 --> 00:12:18,807 Што велиш Еркут Алп? 91 00:12:53,376 --> 00:12:54,710 Прости ни бег. 92 00:12:57,481 --> 00:13:02,151 Ние правиме како што наредиле. -Ќе си ги извршуваш обврските. 93 00:13:04,488 --> 00:13:07,089 Не грижете се, браќа. 94 00:14:23,300 --> 00:14:25,267 Донесете ја стоката. 95 00:14:57,635 --> 00:15:00,968 Значи, вие сте жедни, ха? 96 00:15:02,840 --> 00:15:05,475 Нема да го пиеш пред да зборуваш. 97 00:15:17,021 --> 00:15:19,656 -Бамси бег... -Мојот Осман... 98 00:15:21,792 --> 00:15:26,062 -Зошто храбро мој? -Секое предавство има цена. 99 00:15:27,598 --> 00:15:31,634 И Батур го плати своето предавство. 100 00:15:34,171 --> 00:15:36,439 Добро тогаш. 101 00:15:37,208 --> 00:15:42,012 Но, мојот Осман, кажи јас... Како изневерил? 102 00:15:42,780 --> 00:15:47,495 Тие му дадоа на Теокле, кој требаше да не одведат до 103 00:15:47,520 --> 00:15:52,046 убијците на мојот брат Ајбарс, до замокот. 104 00:15:55,159 --> 00:15:58,662 Кој го направи тоа, Осман мој? 105 00:16:00,031 --> 00:16:04,167 Вујко ми, брат ми... 106 00:16:05,903 --> 00:16:07,337 Батур. 107 00:16:34,699 --> 00:16:36,800 Чија е крвта? 108 00:16:36,824 --> 00:16:38,568 Чија е крвта? 109 00:16:38,569 --> 00:16:45,509 Осман бег го нападна Батур, мојот Бег. Зохре Хатун го третира внатре. 110 00:17:13,104 --> 00:17:17,474 Мојот лав... Батур. 111 00:17:19,410 --> 00:17:23,213 Ќе бидеш добро синко. 112 00:17:25,984 --> 00:17:28,418 Се обиде да ме убие татко. 113 00:17:30,154 --> 00:17:33,790 Осман ни ја пролеа крвта. 114 00:17:39,130 --> 00:17:43,300 Каде се крие сега Осман? 115 00:17:44,235 --> 00:17:45,909 Во кој бунар е? 116 00:17:45,934 --> 00:17:48,171 Тој не се крие и не се плаши. 117 00:17:48,206 --> 00:17:54,711 Тоа е Осман. Тој погледна во мене очи и имплицираше дека добро го направил. 118 00:17:55,046 --> 00:17:59,950 Тој ќе ја плати цената на пролевањето Крвта на синот на Дундар-бег. 119 00:18:01,986 --> 00:18:04,655 Татко... запре го. 120 00:18:05,790 --> 00:18:08,692 Или ќе ни стави крај на сите. 121 00:18:16,034 --> 00:18:17,301 Дундар бег. 122 00:18:26,244 --> 00:18:29,013 Гундуз го однел во шаторот во кафез. 123 00:18:29,848 --> 00:18:36,654 Да се ​​биде вујко не е корисно Дундар бег. Треба да му го покажеш лицето на бегот на Осман. 124 00:18:37,389 --> 00:18:43,127 Ќе му покажам на Осман што пролевањето крв е како. 125 00:18:47,866 --> 00:18:48,933 јас ќе. 126 00:18:55,507 --> 00:19:00,711 Каде беше кога Осман го избоде мојот син? 127 00:19:00,745 --> 00:19:02,680 што правеше? 128 00:19:03,849 --> 00:19:06,250 Дундар бег! 129 00:19:06,785 --> 00:19:10,588 Што мислите вие правиш, Дундар бег? 130 00:19:19,531 --> 00:19:24,502 Како можеше да ја дадеш мамката убиецот на мојот Ајбарс, Дундар бег? 131 00:19:24,503 --> 00:19:27,271 Како можеше да го дадеш во замокот? 132 00:19:27,272 --> 00:19:30,408 За да се спречат други болки. 133 00:19:30,442 --> 00:19:35,513 За да не ги изгубите храбрите како Ајбарс. 134 00:19:36,281 --> 00:19:41,586 За да се спречи војната меѓу нас и византиските... 135 00:19:41,587 --> 00:19:45,022 ...додека Монголите се барајќи можност. 136 00:19:45,757 --> 00:19:53,130 За да го зачуваме нашето племе безбедно до доаѓа брат ми, Бамси бег. 137 00:19:53,866 --> 00:19:58,102 Но... што се случи? 138 00:19:59,238 --> 00:20:06,577 Големиот херој на Каји, Осман бег се украде и го уби. 139 00:20:07,312 --> 00:20:14,352 Слушни ме, Бамси бег! Осман го убил Теокле. 140 00:20:16,288 --> 00:20:23,528 Да не беше народот, требаше да го убие и мојот Батур. 141 00:20:24,897 --> 00:20:31,936 Ќе рипаше срцето ми е надвор. 142 00:20:33,072 --> 00:20:40,546 Дииндар бег... Храброста на мојот Осман те збуни. 143 00:20:41,347 --> 00:20:44,882 Моу ќе го обвини Осман ако дува ветер. 144 00:20:44,883 --> 00:20:49,887 Смртта на Јоргополос и Теокле... 145 00:20:49,888 --> 00:20:53,691 ...го покажува Осман како виновен. 146 00:20:53,692 --> 00:20:58,930 Не се придружувај на керванот на Осман и да ја засени иднината на Каји. 147 00:20:58,931 --> 00:21:04,302 Отвори ги очите! Видете ја вистината! 148 00:21:04,837 --> 00:21:09,574 Знаеш ли што гледам кога ќе те погледнам, Дундар бег? 149 00:21:09,575 --> 00:21:11,943 Што гледам кога те гледам? 150 00:21:12,111 --> 00:21:16,815 Гледам мрзеливост. 151 00:21:17,750 --> 00:21:25,390 Тоа не е мрзеливост, тоа е битие претпазливи и одбранбени. 152 00:21:26,525 --> 00:21:30,528 Вагата на Битиња е многу чувствителна. 153 00:21:30,596 --> 00:21:38,169 Нема да му дозволам на Осман да прави што и да е сака и повредува луѓе. 154 00:21:38,504 --> 00:21:40,739 Ќе видиш, јас не. 155 00:21:41,273 --> 00:21:45,543 Осмам е доверба од мојот Ертугрул бег. 156 00:21:45,544 --> 00:21:50,815 Нема да ти дозволам ништо да правиш Осман, Дундар бег! Јас нема да! 157 00:21:50,816 --> 00:21:53,451 Не ги најдовме овие шатори веќе изграден, Бамси бег. 158 00:21:53,452 --> 00:21:58,123 Јас сум синот на Сулејман Сах, Дундар. 159 00:21:58,124 --> 00:22:02,460 Нема да жалам и ќе уништам секој што ја напаѓа иднината на Каји... 160 00:22:02,461 --> 00:22:10,269 ...вклучувајќи го и мојот син кој страда внатре. 161 00:22:11,704 --> 00:22:15,941 Јас сум Бамси Бејрек! 162 00:22:15,942 --> 00:22:21,947 Се додека сум жив, никој нема да го допре Осман! 163 00:22:21,948 --> 00:22:26,785 Го голтам гневот, Дундар бег, дишам крв. 164 00:22:26,786 --> 00:22:32,524 Јас фрлам оган, Ќе изгорам, Дундар бег... 165 00:22:32,525 --> 00:22:36,895 Ќе направам, Дундар бег. 166 00:22:42,869 --> 00:22:45,370 Научивме нешто важно бего мој, ако ми дозволиш. 167 00:22:45,371 --> 00:22:46,371 што се случи? 168 00:22:46,372 --> 00:22:48,640 Тие упаднаа во новата чаршија, бег мој. 169 00:22:48,875 --> 00:22:51,343 Ги убија сите. 170 00:22:51,344 --> 00:22:54,613 што велиш? Оди информирај го Гундуз бег. 171 00:22:54,614 --> 00:22:59,184 Одиме во новата чаршија. -Да бего мој. 172 00:23:03,122 --> 00:23:08,827 Ќе го прашам Осман кога ќе се вратам. 173 00:23:09,362 --> 00:23:10,929 јас ќе. 174 00:24:15,362 --> 00:24:17,262 Излези. 175 00:24:28,608 --> 00:24:34,613 Денеска си пролеал крв, Осман. 176 00:24:35,348 --> 00:24:41,720 Пролеавте крв на некој кој има малку крв со тебе, Осман. 177 00:24:43,056 --> 00:24:44,990 Кажи ми сега 178 00:24:45,725 --> 00:24:51,063 Што ќе се случи сега? Што ќе се случи сега? 179 00:24:51,398 --> 00:24:55,468 Ја пролеав валканата крв што го труе Кајис, брат. 180 00:24:58,405 --> 00:25:00,873 Тоа е почеток. 181 00:25:02,809 --> 00:25:07,747 Немој повторно да правиш грешки. 182 00:25:14,688 --> 00:25:18,624 Јас не сум Батур Осман. Дали ме слушна? 183 00:25:18,625 --> 00:25:20,526 Јас не сум Батур! 184 00:25:20,627 --> 00:25:25,064 Ќе му ги скинам очите на оној кој би извлекол меч против мене! 185 00:25:26,233 --> 00:25:27,800 Знајте ја вашата граница! 186 00:25:28,535 --> 00:25:32,972 Во спротивно, нема да ми биде гајле ако си мој брат... 187 00:25:36,510 --> 00:25:39,312 Нема да го чекам татко ми... 188 00:25:40,647 --> 00:25:43,916 ...и ќе ти го скинам срцето, Осман! 189 00:25:43,917 --> 00:25:45,918 Сè е очигледно. 190 00:25:46,453 --> 00:25:49,922 Слепило и предавство. 191 00:25:51,858 --> 00:25:56,929 Ти треба да се плашиш, не јас! 192 00:26:02,870 --> 00:26:08,040 Осман... кога ти плачеше во твоето креветче... 193 00:26:08,041 --> 00:26:15,114 Политиката ја научив од татко ми. 194 00:26:17,651 --> 00:26:20,286 Важно е целта. 195 00:26:20,287 --> 00:26:22,255 што е тоа? 196 00:26:22,990 --> 00:26:26,592 Понекогаш влегуваш комплицирани игри за победа. 197 00:26:26,593 --> 00:26:27,994 што е тоа? 198 00:26:27,995 --> 00:26:33,633 Незрела личност како тебе не можам да ги разберам овие игри! 199 00:26:38,605 --> 00:26:41,741 Нападната е нова чаршија. Те вика Дундар бег. 200 00:26:41,742 --> 00:26:44,444 Алпите ќе тргнат кон новата чаршија. 201 00:26:44,445 --> 00:26:46,446 Бала Хатун... 202 00:26:47,781 --> 00:26:49,449 Брат. 203 00:26:50,784 --> 00:26:52,952 Отклучете ги манжетните. 204 00:26:54,488 --> 00:26:57,056 За да донесеш повеќе неволји, Осман? 205 00:26:57,057 --> 00:27:00,994 Отклучете ги манжетните. Морам да одам во новата чаршија! 206 00:27:00,995 --> 00:27:03,162 Кажи ми! 207 00:27:04,298 --> 00:27:06,599 Зошто си толку заинтересиран? 208 00:27:06,600 --> 00:27:09,169 Зошто би дошле во новата чаршија? 209 00:27:09,193 --> 00:27:10,203 Брат! 210 00:27:10,204 --> 00:27:17,944 Треба да размислите како да прво заштитете се од Каланос. 211 00:27:17,945 --> 00:27:19,712 Брат! 212 00:27:20,047 --> 00:27:23,349 Брат! Отклучи ми ги манжетните! 213 00:27:25,085 --> 00:27:26,653 Направи го тоа! 214 00:27:29,390 --> 00:27:30,924 Осман... 215 00:27:32,460 --> 00:27:40,266 Ќе излезеш кога ќе посакам. 216 00:27:41,202 --> 00:27:43,770 Тие синџири ќе останат таму додека не дојде татко ми. 217 00:27:43,771 --> 00:27:47,474 Брат... Брат! 218 00:28:13,267 --> 00:28:15,368 Дали сакате да одите? 219 00:28:18,306 --> 00:28:21,542 Ќе се удавиш во својата суровост! 220 00:28:21,566 --> 00:28:23,566 Замолчи! 221 00:28:24,478 --> 00:28:26,179 Донеси вино. 222 00:28:28,716 --> 00:28:34,588 Алах мој... Ти никогаш не нè правиш го носиме товарот што не можеме да го носиме. 223 00:28:35,323 --> 00:28:40,193 Дај ми го капацитетот на нашата Сумеје (РА) мајка. (Прва маченичка жена) 224 00:28:40,194 --> 00:28:43,463 Дај ми да бидам маченик како неа. 225 00:28:43,998 --> 00:28:46,800 Дај ми сила. 226 00:28:53,741 --> 00:28:58,211 Моментот кога те видов со солзи до коњот... 227 00:28:58,546 --> 00:29:01,615 ... си ветив. 228 00:29:02,550 --> 00:29:10,424 Ако некој го расплаче овој Хатун, тогаш ова Личноста ќе биде мојот најголем непријател, реков. 229 00:29:18,766 --> 00:29:21,768 Бамси бег! Отклучи ми ги манжетните! 230 00:29:22,904 --> 00:29:29,409 Откачи го пред моите гневот се претвора во бура. 231 00:29:29,410 --> 00:29:31,845 Потоа приврзете се. 232 00:29:31,846 --> 00:29:35,849 -Бег мој. - Прави како што ти кажувам! 233 00:29:41,589 --> 00:29:42,990 Ејвалах, Бамси бег. 234 00:29:42,991 --> 00:29:46,293 Тие упаднаа во новата чаршија. Мора веднаш да тргнеме. 235 00:29:46,294 --> 00:29:49,664 Ајде да одиме мој лав. 236 00:29:56,938 --> 00:29:59,840 Храбри воини на Каталонија! 237 00:29:59,841 --> 00:30:03,110 Наздравувам за тебе! 238 00:30:11,052 --> 00:30:13,687 Немој да имаш милост 239 00:30:14,622 --> 00:30:16,090 Сакам малку вода. 240 00:30:16,124 --> 00:30:19,560 Го слушнавте Салвадор. Нема да пиеш вода додека не зборуваш. 241 00:30:19,561 --> 00:30:24,031 Дали мислите дека дојдовте овде ме натера да зборувам од Каталонија? 242 00:30:24,099 --> 00:30:25,933 што велиш 243 00:30:25,934 --> 00:30:28,902 Дојди. ќе ти кажам. 244 00:30:29,271 --> 00:30:30,404 Дојди. 245 00:30:31,172 --> 00:30:34,475 Не се плашиш од жена, нели? 246 00:30:41,449 --> 00:30:45,619 Идиот, дали се менува кога волците се женски? 247 00:30:50,158 --> 00:30:52,126 Таа бега! 248 00:30:52,227 --> 00:30:55,763 Фати ја! Побрзајте! 249 00:30:58,099 --> 00:30:59,600 Побрзајте! 250 00:32:32,461 --> 00:32:34,095 Зохре Хатун. 251 00:32:36,065 --> 00:32:41,436 Бамси бег го грабнал Осман од кафезот. 252 00:32:41,470 --> 00:32:46,607 Како да носи друго проблеми пред да решиме еден. 253 00:34:02,418 --> 00:34:03,718 Вие сте опкружени! 254 00:34:03,719 --> 00:34:05,854 Ќе ти ја скинам главата! 255 00:34:49,832 --> 00:34:55,137 Ако некогаш се обидете да избегате пак ќе ти го скршам вратот. 256 00:35:09,686 --> 00:35:10,986 Земи ја. 257 00:35:47,003 --> 00:35:49,003 Осман бег. 258 00:35:51,928 --> 00:35:53,529 Турсун бег. 259 00:35:54,063 --> 00:35:56,665 Доаѓав кај тебе Осман бег. 260 00:35:56,666 --> 00:35:59,868 Што се случи во нова чаршија Турсун бег? 261 00:36:05,809 --> 00:36:09,978 Бамси бег... тој е како татко на мене. Тој знае сè. 262 00:36:12,749 --> 00:36:17,586 Тие упаднаа во новиот чаршија и ги уби сите. 263 00:36:19,522 --> 00:36:23,726 -Гонча Хатун е повредена. -Што е со Бала Хатун? 264 00:36:26,096 --> 00:36:28,397 Дали нешто и се случило? 265 00:36:29,766 --> 00:36:32,735 Тие го киднапираа Бала Хатун. 266 00:36:39,910 --> 00:36:44,380 - Дали тие го направија тоа? -Знаеме кој го направи тоа, Осман бег. 267 00:36:44,381 --> 00:36:47,082 Но, војниците не излегоа од замокот. 268 00:36:47,083 --> 00:36:50,352 Сигурно нашле нешто да се направи. 269 00:36:50,353 --> 00:36:52,555 Не знам кои се тие. 270 00:36:53,890 --> 00:36:57,426 Сигурно земале ја на тајно место. 271 00:36:58,795 --> 00:37:01,333 Не можам да се вратам замокот. 272 00:37:01,358 --> 00:37:04,867 Софија ќе го разбере врска кога го гледа Бала Хатун. 273 00:37:04,868 --> 00:37:08,537 Затоа што ме виде со Бала Хатун. 274 00:37:10,474 --> 00:37:14,677 Отсега со тебе сум Осман бег! 275 00:37:14,678 --> 00:37:20,549 Можеме да го спасиме Бала Хатун од нив рацете на убијците ако продолжиме да бидеме заедно! 276 00:37:27,090 --> 00:37:29,925 Ќе одите во замокот, Турсун ефенди. 277 00:37:30,894 --> 00:37:32,094 Зошто, бего мој? 278 00:37:32,095 --> 00:37:37,933 Ако сакале да го убијат Бала Хатун, би го правеле тоа на новата чаршија! 279 00:37:37,934 --> 00:37:42,104 Ќе те мачат и ќе те испрашуваат. 280 00:37:42,439 --> 00:37:50,413 Кога не можат да добијат информации, ќе ве однесат на Бала. 281 00:37:54,851 --> 00:37:57,453 Ејвалах мој бег, Ејвалах. 282 00:37:57,454 --> 00:38:01,157 И ние ќе се спуштиме на нив. 283 00:38:02,893 --> 00:38:04,794 Боран. -Да бего мој. 284 00:38:05,128 --> 00:38:10,766 Ќе не однесе Турсун ефенди на Бала Хатун. 285 00:38:11,335 --> 00:38:13,936 Оди по него со Конур Алп. 286 00:38:13,937 --> 00:38:18,975 Ќе чекаме вести во шаторите на Самса Чавус. 287 00:38:18,976 --> 00:38:21,110 Да, бег мој. 288 00:38:59,683 --> 00:39:02,552 Кажи ми нешто... 289 00:39:03,887 --> 00:39:07,090 ...да не те проголта мојот гнев. 290 00:39:12,029 --> 00:39:14,297 што правеше.. 291 00:39:14,298 --> 00:39:17,667 ...кога мојата чаршија добиваше рација... 292 00:39:17,668 --> 00:39:20,803 ... наутро? 293 00:39:20,804 --> 00:39:22,906 Што правеше? 294 00:39:23,274 --> 00:39:27,811 Беа преполни бег мој. Тие излегоа од никаде. 295 00:39:32,149 --> 00:39:35,618 Да се ​​дојде од никаде е вака. 296 00:39:44,195 --> 00:39:48,565 Дали сте слатки? 297 00:39:49,500 --> 00:39:54,804 Дали носиш мечеви за да се покажеш? 298 00:40:06,951 --> 00:40:12,956 Зошто те хранам? 299 00:40:15,293 --> 00:40:16,593 Зошто? 300 00:40:18,129 --> 00:40:19,395 Зошто? 301 00:40:28,639 --> 00:40:35,679 Луѓе кои не плаќаат за храната што ја јадат не треба грло. 302 00:40:56,434 --> 00:41:00,137 Ме праша пред некој ден. 303 00:41:00,138 --> 00:41:08,111 „Бег мој, кој мириса ти се допаѓа најмногу?" Мојот бег... 304 00:41:12,050 --> 00:41:13,984 Сега ќе одговорам. 305 00:41:14,018 --> 00:41:17,054 Низаметин ефенди! 306 00:41:25,196 --> 00:41:27,598 Мирис на крв. 307 00:41:31,135 --> 00:41:33,270 Не се поклонувајте. 308 00:41:33,805 --> 00:41:40,377 Сега ќе поставам прашање, и ќе одговориш. 309 00:41:41,312 --> 00:41:42,746 во ред? 310 00:41:43,481 --> 00:41:46,617 Да, бег мој. 311 00:41:48,553 --> 00:41:54,391 Дури и кучињата лаат кога доаѓа странец. 312 00:41:55,527 --> 00:41:59,029 Лаеше, Низаметин? 313 00:41:59,030 --> 00:42:02,633 Што стана со оваа чаршија? 314 00:42:06,971 --> 00:42:13,077 Бег мој... бег... те молам... немој. 315 00:42:19,017 --> 00:42:22,119 Земете ги нивните тела и фрли ги во шумата. 316 00:42:22,887 --> 00:42:28,258 Тие не ни беа корисни, но тие ќе бидат за волци и птици. 317 00:43:01,259 --> 00:43:04,562 Нема да го направиш тоа со твоето рамо, но грбот. 318 00:43:04,563 --> 00:43:06,096 Така е. 319 00:43:18,844 --> 00:43:20,377 Слушај сине. 320 00:43:21,513 --> 00:43:23,914 Овој лак е направен од аксер. 321 00:43:25,450 --> 00:43:28,719 И тоа е коската на а бивол, под кожата. 322 00:43:29,054 --> 00:43:31,789 И сам облеков кожа. 323 00:43:32,724 --> 00:43:35,393 Значи мислам... 324 00:43:37,129 --> 00:43:44,702 За вашата стрелка да ја достигне целта, многу суштества го изгубија здивот. 325 00:43:56,848 --> 00:44:00,918 Или нема да земеш овој поклон до твојата рака... 326 00:44:00,919 --> 00:44:03,487 ...или ќе пукаш во својата цел. 327 00:44:04,223 --> 00:44:05,590 Сега... 328 00:44:06,525 --> 00:44:09,160 ...сакаш да го земеш овој лак? 329 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 Осман бег. 330 00:45:06,185 --> 00:45:10,688 Бамси бег. Добредојдовте пријатели. 331 00:45:15,728 --> 00:45:17,094 Ви благодарам 332 00:45:30,342 --> 00:45:34,546 Ако ме известиш, Јас би донел овни. 333 00:45:34,547 --> 00:45:38,149 Не доцниш, Самса Чавус. 334 00:45:39,619 --> 00:45:42,928 Ти му донесе чест на моето племе. 335 00:45:42,952 --> 00:45:46,452 Камо ли овни, би жртвувал сите суштества на овие земји. 336 00:45:52,865 --> 00:45:58,470 Но... не гледаш како да си дојден на гозба. 337 00:46:09,816 --> 00:46:14,925 Ќе бидеме ваши гости овде некое време, Самса Чавус. 338 00:46:14,949 --> 00:46:19,049 Не можеме да бидеме во мир во сопственото племе. 339 00:46:23,696 --> 00:46:25,830 Племето е тука. 340 00:46:26,365 --> 00:46:28,633 Пријателите се тука. 341 00:46:28,734 --> 00:46:30,734 Шаторите се тука. 342 00:46:30,803 --> 00:46:33,004 Добредојдовте овде. 343 00:46:36,943 --> 00:46:39,478 ЕјАлах Самса Чавус. 344 00:46:54,827 --> 00:46:57,796 Жал ни е, Алисер бег. 345 00:47:00,533 --> 00:47:03,935 Не е лесно Дундар бег. 346 00:47:03,936 --> 00:47:11,209 Упадната чаршијата на Сањак-бег, никој повеќе нема да најде утеха. 347 00:47:13,146 --> 00:47:15,480 Јас сум ловец во шумите. 348 00:47:16,616 --> 00:47:18,817 А вие сте ловци на бојното поле. 349 00:47:18,818 --> 00:47:23,055 Кажи ми. Кој го направи ова? 350 00:47:25,391 --> 00:47:28,360 Знаеме кои се нашите роднини и непријатели. 351 00:47:28,361 --> 00:47:32,231 Мора да е Кулучахисар. 352 00:47:32,232 --> 00:47:36,268 Никој друг не би го направил ова освен Каланос. 353 00:47:36,269 --> 00:47:37,870 Каланос... 354 00:47:38,204 --> 00:47:43,075 Ајде да видиме кој ќе те спаси од мене. 355 00:47:49,415 --> 00:47:53,252 Предавници... Предавници... 356 00:48:07,400 --> 00:48:09,234 Дали си добро, сестра моја? 357 00:48:15,775 --> 00:48:20,412 Хатун... Дали си добро Хатун? 358 00:48:22,949 --> 00:48:26,518 Јас сум Дундар Беј, од племето Каји. 359 00:48:27,854 --> 00:48:29,588 Вујкото на Осман? 360 00:48:30,957 --> 00:48:34,860 Јас сум неговиот брат Гундуз. Кажи ми, што се случи? 361 00:48:35,996 --> 00:48:39,999 Кажи му на Осман бег. Ги убија сите. 362 00:48:40,333 --> 00:48:42,735 Тие го киднапираа Бала Хатун. 363 00:48:47,307 --> 00:48:49,942 Каква врска има тоа со Осман бег? 364 00:48:49,943 --> 00:48:52,211 Кој е Бала Хатун? 365 00:48:52,746 --> 00:48:57,149 Зошто го киднапираа Бала Хатун кога ги убија сите? 366 00:48:57,484 --> 00:49:02,021 Таа е само пегла. Каква врска има тоа со Осман? 367 00:49:07,761 --> 00:49:10,830 Однесете ја во шаторите. 368 00:49:10,831 --> 00:49:13,232 Зохре Хатун ќе ја третира. 369 00:49:13,233 --> 00:49:16,435 Тогаш ќе дојдам и ќе научам сè. 370 00:49:27,381 --> 00:49:33,652 Ќе научам сè и тебе ќе знае што учам Алисар бег. 371 00:49:34,588 --> 00:49:38,691 Сега ќе одиме на замок и прашај. 372 00:49:39,226 --> 00:49:41,460 Биди претпазлив Дундар бег. 373 00:49:41,795 --> 00:49:44,597 Почекајте информација од твојот санџак бег. 374 00:49:44,598 --> 00:49:46,198 Војната е на врата. 375 00:50:04,351 --> 00:50:05,751 Бег мој... 376 00:50:06,286 --> 00:50:10,089 Осман бег... избега од шаторите со Алпите. 377 00:50:10,090 --> 00:50:11,390 што велиш?! 378 00:50:11,391 --> 00:50:15,161 Не беше сам бег мој. Со него отиде и Бамси бег. 379 00:50:26,907 --> 00:50:31,911 Не дозволувај повторно да избега. Или ќе ве убијам сите. 380 00:50:31,912 --> 00:50:34,113 Некој доаѓа! 381 00:51:10,684 --> 00:51:13,586 Принцезата Софија, добредојде. 382 00:51:13,921 --> 00:51:17,757 Благородниот принц на Каталонија, Салвадор. 383 00:51:18,492 --> 00:51:22,595 Знаев дека си ќе се справи лесно. 384 00:51:25,966 --> 00:51:27,367 Принцот. 385 00:51:43,918 --> 00:51:46,286 Значи, таа е Бала, ќерката на Едебали. 386 00:51:46,287 --> 00:51:47,854 Таа е тешка. 387 00:51:47,855 --> 00:51:51,891 Ефенди Јанис знае како да ја повреди. 388 00:52:52,320 --> 00:52:54,621 Дали се случи нешто, принцеза Софија? 389 00:52:56,758 --> 00:52:58,725 Ја познавам. 390 00:52:59,660 --> 00:53:03,430 Ја видов во замокот, како сестра. 391 00:53:05,366 --> 00:53:06,933 Свештеникот... 392 00:53:10,071 --> 00:53:12,873 Таа беше со свештеникот Маркус. 393 00:53:13,841 --> 00:53:15,542 Што значи тоа? 394 00:53:18,680 --> 00:53:21,515 Еден од нив беше и свештеникот на нашата црква. 395 00:53:21,516 --> 00:53:25,118 Тој беше шпион на Едебали. -По ѓаволите! 396 00:53:25,119 --> 00:53:27,354 Таму е 2 години. 397 00:53:27,355 --> 00:53:29,756 Не излажа сите нас. 398 00:53:29,757 --> 00:53:32,225 Како можеа да го направат тоа? 399 00:53:37,765 --> 00:53:41,001 Ќе ги убијам сите. 400 00:54:00,388 --> 00:54:02,189 Не се приближувај. 401 00:54:04,325 --> 00:54:07,027 Или ќе и го пресечам грлото на оваа жена. 402 00:54:13,368 --> 00:54:17,671 Пушти ме да одам, и ќе ја пуштам оваа жена. 403 00:54:37,225 --> 00:54:38,792 Бала... 404 00:54:39,761 --> 00:54:41,829 Пушти ме да одам. 405 00:54:41,830 --> 00:54:43,497 Моето име не е Бала. 406 00:54:43,498 --> 00:54:47,334 Ме заблудуваш за некого друго. Не познавам никој од вас. 407 00:54:47,335 --> 00:54:49,370 Врати се или ќе ја убијам оваа жена. 408 00:54:49,371 --> 00:54:51,772 Бала, пушти ме да одам. 409 00:54:51,773 --> 00:54:53,474 Ова е моето последно предупредување. 410 00:54:53,475 --> 00:54:55,576 Врати се! 411 00:54:59,314 --> 00:55:02,416 Не ме препозна, Бала? 412 00:55:03,151 --> 00:55:07,154 Бевте сестра кога последен пат те видов. 413 00:55:07,889 --> 00:55:10,791 Бевте со свештеникот на црквата. 414 00:55:10,792 --> 00:55:15,596 Каква игра е ова? Јас сум веслач во новата чаршија. 415 00:55:15,597 --> 00:55:18,732 Твојот татко е Едебали. 416 00:55:20,669 --> 00:55:23,971 Фати ја! - Врати се! 417 00:55:25,741 --> 00:55:29,977 Не ми е гајле дали ќе умрам! 418 00:55:33,115 --> 00:55:35,282 - Немој! - Салвадор! 419 00:55:35,617 --> 00:55:37,418 Заврши ја! 420 00:56:06,815 --> 00:56:09,717 Мојата принцеза... Дали си добро, Софија? 421 00:56:10,252 --> 00:56:15,623 Салвадор. Испрати го ова змија на ефенди Јанис. 422 00:56:16,158 --> 00:56:17,959 Ќе знае што се случило. 423 00:56:17,960 --> 00:56:21,696 Како сакаш, принцеза Софија. 424 00:56:23,232 --> 00:56:26,834 Хелен. Одиме во замокот. 425 00:56:26,835 --> 00:56:34,776 Ајде да видиме каков е ѓаволот скриен под свештеничката облека на Маркус. 426 00:57:08,978 --> 00:57:10,578 Каде сум јас? 427 00:57:12,314 --> 00:57:14,115 Кој си ти? 428 00:57:14,650 --> 00:57:17,051 Не грижете се Хатун. 429 00:57:17,820 --> 00:57:20,622 Ти си безбеден, во племето Каји. 430 00:57:21,957 --> 00:57:25,260 Ти беше повреден. Се онесвестивте на чаршија. 431 00:57:25,594 --> 00:57:27,996 Аллах да биде со тебе. 432 00:57:28,531 --> 00:57:29,797 те измачив. 433 00:57:29,798 --> 00:57:32,367 Го пребродивте, благодарение на Алах. 434 00:57:32,368 --> 00:57:34,369 Во ред си, Хатун. 435 00:57:51,721 --> 00:57:58,259 Тоа е стара рана на нејзиниот врат. Очигледно тоа не беше твојата прва борба, Хатун. 436 00:58:09,205 --> 00:58:11,239 Дали твојата рака држи мечови? 437 00:58:11,374 --> 00:58:15,510 Стравот од смрт ги тера луѓето да прават работи. 438 00:58:16,245 --> 00:58:19,214 Чудовишта се спуштија врз нас. 439 00:58:19,749 --> 00:58:21,683 Зошто го направија тоа? 440 00:58:21,684 --> 00:58:24,719 Можеме ли да ги прашаме суровите зошто тие се сурови, Хатун? 441 00:58:24,720 --> 00:58:27,255 Очигледно, тие само ограбувале наоколу. 442 00:58:29,625 --> 00:58:31,860 Ние сме трговци во чаршијата. 443 00:58:32,595 --> 00:58:34,529 Ние сме пелари. 444 00:58:36,666 --> 00:58:38,967 Ставете и маст на ногата. 445 00:58:39,502 --> 00:58:41,303 Ќе се опорави. 446 00:58:41,637 --> 00:58:45,974 И ставете Алп овде. Таа нема да замине. 447 00:59:23,146 --> 00:59:24,880 Алисер бег. 448 00:59:27,216 --> 00:59:31,253 Дали го нападнавте чаршија принцеза Софија? 449 00:59:37,794 --> 00:59:39,628 Добредојдовте. 450 00:59:39,963 --> 00:59:41,430 Не сум добредојден. 451 00:59:41,965 --> 00:59:46,835 Кажи ми. Дали тие извршија рација чаршијата со вашата нарачка? 452 00:59:47,604 --> 00:59:49,404 Алисар бег. 453 00:59:51,140 --> 00:59:58,113 Доволно сте живееле на оваа граница да се знае дека вагата овде е чувствителна. 454 00:59:58,848 --> 01:00:03,719 За да го направите ова, треба да бидете неуки. 455 01:00:03,720 --> 01:00:06,822 ...и глупав. 456 01:00:07,157 --> 01:00:09,858 Кој го направи ова тогаш? 457 01:00:10,026 --> 01:00:15,564 Кој сака да умре, како тие ја упадна мојата чаршија на моите земји? 458 01:00:15,565 --> 01:00:17,332 Алисар бег. 459 01:00:19,269 --> 01:00:22,104 Не знаеме кој извршил рација чаршијата. 460 01:00:22,105 --> 01:00:26,375 Знаеш дека нема да го направиме тоа. 461 01:00:27,711 --> 01:00:33,382 Дали има нешто друго позади доаѓаш во нашиот замок... 462 01:00:33,383 --> 01:00:39,254 ...со твоите војници и мечеви? 463 01:00:40,790 --> 01:00:47,997 Оној кој стои зад ова може да избега само до смрт. 464 01:00:51,735 --> 01:00:58,674 Сите знаат дека вие сте скала на овие земји, Алисер бег. 465 01:00:58,675 --> 01:01:01,744 Ако сме на една тава... 466 01:01:02,279 --> 01:01:05,614 ... од другата е племето Каји. 467 01:01:06,349 --> 01:01:11,654 Дали им се заканувавте како ни се закануваше? 468 01:01:11,655 --> 01:01:16,058 Дундар бег го научил чаршијата беше рација после мене. 469 01:01:16,059 --> 01:01:19,595 Зошто би го направиле тоа? 470 01:01:22,933 --> 01:01:25,034 Што е со Осман? 471 01:01:27,370 --> 01:01:30,806 Дали и Осман го научил потоа? 472 01:01:33,977 --> 01:01:39,081 Осман сигурно го направил ова. 473 01:01:40,250 --> 01:01:42,785 Зошто Осман би го направил тоа? 474 01:01:44,354 --> 01:01:48,457 Тој го уби мојот сопруг поради истата причина. 475 01:01:49,226 --> 01:01:53,562 Тоа е она што тој го сака. Тој сака да стави крај на мирот... 476 01:01:53,697 --> 01:02:00,102 ...и сака војна на овие земји. 477 01:02:16,053 --> 01:02:19,956 Тогаш постои само еден начин да се научи ова. 478 01:02:21,091 --> 01:02:25,461 Ќе одиме кај Каји племето заедно, принцеза. 479 01:02:26,997 --> 01:02:28,898 Дали е Осман таму? 480 01:02:29,633 --> 01:02:31,901 Осман е во затворен шатор. 481 01:02:38,041 --> 01:02:41,377 Време е за конфронтација. 482 01:02:42,112 --> 01:02:46,215 Ќе ја разоткриеме вистината. 483 01:02:56,560 --> 01:03:04,468 И кога Бог ќе ги казни, ќе знаат зошто се казнети. 484 01:03:05,602 --> 01:03:10,873 Нема да знаат што да се биде човек е... 485 01:03:10,874 --> 01:03:14,577 ... додека ги бркаа своите амбиции. 486 01:03:20,517 --> 01:03:23,019 Што мислите вие Дали правите во Божјиот дом? 487 01:03:23,020 --> 01:03:26,189 Што правиш овде? 488 01:03:29,326 --> 01:03:30,527 Божјиот дом, а? 489 01:03:31,862 --> 01:03:34,297 ќе те убијам со моите раце, старец. 490 01:03:35,032 --> 01:03:36,499 Со моите раце! 491 01:03:47,445 --> 01:03:49,245 Што сакаш од мене? 492 01:03:49,246 --> 01:03:51,147 Јас сум невин свештеник. 493 01:03:51,148 --> 01:03:53,249 Невин свештеник а? 494 01:03:55,586 --> 01:03:58,054 Вие сте на крајот од патот. 495 01:03:58,422 --> 01:04:01,057 Свештеникот Маркус... 496 01:04:05,796 --> 01:04:07,664 Земи го. 497 01:04:20,011 --> 01:04:24,314 Од денот кога ги носев мечевите... 498 01:04:24,315 --> 01:04:30,987 ...мојот Раб ми даде со борба против суров. 499 01:04:33,524 --> 01:04:38,595 Останав стар... мислев дека повеќе не би допирал мечови... 500 01:04:39,931 --> 01:04:45,702 ..но имам оган во себе пак, со мојот Осман. 501 01:04:46,637 --> 01:04:51,842 Мојот син... драги мои Ајбарс... 502 01:04:53,978 --> 01:04:56,646 .. го испи шербетот од шахада. 503 01:04:56,647 --> 01:05:04,054 Тогаш мојата душа повторно застана за света војна. 504 01:05:05,823 --> 01:05:07,524 Осман... 505 01:05:08,860 --> 01:05:12,462 Сине... Алах да те чува овде. 506 01:05:13,197 --> 01:05:17,834 Алах нека те чува овде, мој мрачен Осман. 507 01:05:23,207 --> 01:05:28,578 ќе го жртвувам својот шатор и мојот живот за тебе Осман бег. 508 01:05:28,579 --> 01:05:30,781 Нареди ми, ќе исчезнам. 509 01:05:30,782 --> 01:05:33,317 Посакуваме земја, ќе освојуваме земји. 510 01:05:33,318 --> 01:05:36,119 Посакуваме ѕидови, ќе скршиме ѕидови. 511 01:05:36,120 --> 01:05:38,255 ЕјАлах Самса Чавус. 512 01:05:38,256 --> 01:05:40,257 ЕјАлах. 513 01:05:40,258 --> 01:05:45,162 Да се биде придружник на храбриот како тебе, ни е круна на главата. 514 01:05:45,163 --> 01:05:50,067 Но, да речеме дека ние го спасил Бала Хатун. 515 01:05:50,068 --> 01:05:52,703 Што ќе се случи со нашите земји? 516 01:05:52,704 --> 01:05:56,907 Монголите се чудовишта. Византијците секогаш прават предавство. 517 01:05:56,908 --> 01:06:00,477 Злото е насекаде околу турските племиња. 518 01:06:00,478 --> 01:06:03,914 А Дундар бег не ајде да зборуваме за војна. 519 01:06:03,915 --> 01:06:08,786 Времето се смени, Самса Кавус. 520 01:06:09,521 --> 01:06:17,061 Сега ќе се претвориме во громови. 521 01:06:18,897 --> 01:06:23,300 Нашите мечеви ќе дојдат надвор од нивните обвивки. 522 01:06:28,940 --> 01:06:34,311 Нема придружник кој верува во нивното јас ќе бидат со нас. 523 01:06:35,046 --> 01:06:37,348 Секогаш ќе бидеме силни. 524 01:06:37,349 --> 01:06:40,017 Секогаш ќе бидеме свежи. 525 01:06:40,018 --> 01:06:43,821 Ќе пролееме сурова крв... 526 01:06:43,822 --> 01:06:48,359 ...нашата репутација ќе биде шири страв во срцата. 527 01:06:50,895 --> 01:06:52,496 јас... 528 01:06:53,832 --> 01:06:57,234 Јас сум син на Ертугрул Гази Осман. 529 01:06:58,803 --> 01:07:03,541 Давам заклетва коњите во моите вени... 530 01:07:05,076 --> 01:07:08,612 ...Ќе го запалам огнот на основање. 531 01:07:09,347 --> 01:07:11,382 ќе направам змии... 532 01:07:11,917 --> 01:07:15,853 ...уништувања и предавници... 533 01:07:16,188 --> 01:07:20,458 ... во пепел со овој оган. 534 01:07:21,827 --> 01:07:24,095 Ќе успееме, браќа. 535 01:07:25,030 --> 01:07:29,701 Ќе го направиме, иншаАлах. 536 01:07:29,802 --> 01:07:31,511 Ќе го направиме, иншаАлах. 537 01:07:31,636 --> 01:07:33,671 Може ли да влезам, Осман бег? 538 01:07:34,039 --> 01:07:35,439 Влези. 539 01:07:41,179 --> 01:07:44,915 Во право си бил мој Бег.' Го зедоа Турсун. 540 01:07:45,250 --> 01:07:46,651 Го ставија во зандана. 541 01:07:47,219 --> 01:07:50,354 Но, братот Боран е по нив. 542 01:07:50,889 --> 01:07:54,125 Бала Хатун не може да биде во зандана. 543 01:07:54,126 --> 01:07:57,395 Утре ќе го однесат кај неа. 544 01:07:57,763 --> 01:08:01,666 Ние мора да се спуштиме врз нив утре. 545 01:08:02,801 --> 01:08:08,940 Но... иншалалах Боран не прави грешка. 546 01:08:08,941 --> 01:08:14,912 Иншалалах братот Боран ќе ни дозволи знај кога ќе го земат Турсун, бег мој. 547 01:10:09,295 --> 01:10:10,962 Вие... 548 01:10:12,298 --> 01:10:14,866 ...се Дервишите во новата чаршија. 549 01:10:14,867 --> 01:10:21,906 Вашиот татко Едебали е доволно мудар подигнете Дервиш и претворете го во Свештеник. 550 01:10:22,842 --> 01:10:24,776 Погледни ме старче! 551 01:10:25,544 --> 01:10:28,013 Татко ми не се вика Едебали. 552 01:10:28,014 --> 01:10:32,417 За кој свештеник зборуваш? 553 01:10:32,952 --> 01:10:39,124 Дали мислите дека немаме ум, вера и храброст како што има татко ти, Бала Хатун? 554 01:10:39,458 --> 01:10:43,028 Не познавам жена која се вика Бала Хатун. 555 01:10:43,362 --> 01:10:47,833 Бевте со Ахи Евран во Киршехир. 556 01:10:47,834 --> 01:10:50,735 И јас бев на вратата да бидам Дервиш. 557 01:10:50,736 --> 01:10:53,705 Го знам твоето детство. 558 01:10:53,706 --> 01:11:00,145 Не би ги заборавил твоите прекрасни очи и да поминат илјада години, Бала. 559 01:11:02,281 --> 01:11:04,950 Ти си Јанис. 560 01:11:06,886 --> 01:11:11,423 Ти кажа каде Ахи Евран бил на Монголите и го убил! 561 01:11:11,424 --> 01:11:14,593 Така ти кажа татко ти се за мене. 562 01:11:14,594 --> 01:11:18,363 Знам каков си, Јанис! 563 01:11:18,364 --> 01:11:20,432 Нема да го добиете тоа што го сакате! 564 01:11:20,433 --> 01:11:23,101 Не биди толку сигурна, ќерко. 565 01:11:23,469 --> 01:11:28,573 На оваа чинија нудам смрт, што си го направил со љубовта на Ахилик. 566 01:11:30,109 --> 01:11:36,782 Отровот во црвено шише ќе се скрши вашата волја и да ве натера да кажете сè. 567 01:11:36,783 --> 01:11:40,886 Тогаш... полека ќе умреш. 568 01:11:41,220 --> 01:11:46,124 Но, кога и да посакаш, ти ќе го најде својот лек во синото шише. 569 01:11:50,463 --> 01:11:54,900 Тогаш ќе те ослободам. 570 01:11:56,035 --> 01:12:01,940 Не ме терајте да убијам девојка чие детство го знам. 571 01:12:11,284 --> 01:12:12,618 Држете ја. 572 01:12:13,553 --> 01:12:15,854 Не! Не! 573 01:12:15,855 --> 01:12:22,661 Отвори ја устата! -Не...Не! 574 01:13:26,259 --> 01:13:29,894 Храбри сте како вашиот сопственик. 575 01:13:30,897 --> 01:13:34,934 Не се откажуваш и не се предаваш. 576 01:13:36,470 --> 01:13:41,040 Ќе те спасам од тоа мочуриште, Бала. 577 01:13:56,390 --> 01:13:59,325 Мојот Осман. -Бамси бег. 578 01:13:59,660 --> 01:14:02,261 Еве, седни. 579 01:14:13,006 --> 01:14:17,510 Мојот Осман... изгледаш замислен. 580 01:14:17,511 --> 01:14:19,879 На што мислиш? 581 01:14:20,414 --> 01:14:21,681 Дурсун. 582 01:14:23,217 --> 01:14:26,586 Се прашувам дали Дурсун може стави ги тие неверници по него... 583 01:14:27,521 --> 01:14:29,589 ... тоа е она што го мислам. 584 01:14:32,126 --> 01:14:38,498 Сине... мислиш на Турсун или... 585 01:14:39,466 --> 01:14:41,934 Ќерката на Едебали? 586 01:14:45,506 --> 01:14:47,340 И двајцата. 587 01:14:48,075 --> 01:14:51,944 Ќе не одведат во тие сурови гнездо. 588 01:14:58,485 --> 01:15:03,224 Мојот храбар храбар Осман... 589 01:15:09,363 --> 01:15:16,538 Дали ви е срам зборуваш за твојата љубов? 590 01:15:21,909 --> 01:15:23,509 Сине... 591 01:15:25,446 --> 01:15:33,319 Дали земјата значи само мечеви и кожни штитови? 592 01:15:33,320 --> 01:15:38,024 Дали тоа значи летање опашки и трчање коњи? 593 01:15:38,025 --> 01:15:45,732 Мој Осман, земја не значи само племе и шатори... 594 01:15:46,600 --> 01:15:51,204 Татковината значи љубов... 595 01:15:51,939 --> 01:15:54,707 ... значи страст. 596 01:15:55,743 --> 01:15:58,277 Тоа значи љубовник. 597 01:15:59,914 --> 01:16:03,917 Сине, без Јарсуб на Огуз Каан... 598 01:16:03,918 --> 01:16:06,886 Селценот на Алпарслан... 599 01:16:07,822 --> 01:16:12,092 Хејме на Сулејман Сах... 600 01:16:12,093 --> 01:16:14,828 ...како можеа да се разголат сите овие страдања? 601 01:16:14,829 --> 01:16:20,333 Како можеа да успеат во сите работи? 602 01:16:20,334 --> 01:16:21,768 Син... 603 01:16:22,303 --> 01:16:30,110 Еден човек врзува киселица на коњ, жената ја врзува лудоста на мажот. 604 01:16:33,247 --> 01:16:36,783 Нека мојот Раб ни ги даде добрите работи. 605 01:16:36,784 --> 01:16:40,720 ИншаАлах нашата игра ќе резултира на добар начин. 606 01:16:40,721 --> 01:16:43,890 Дурсун ќе го изнесе мачењето... 607 01:16:43,891 --> 01:16:48,528 ...така ќе ја достигнеме целта. 608 01:16:49,263 --> 01:16:54,768 Мојот Раб нека даде сила и отпор кон Дурсун. 609 01:16:54,769 --> 01:16:57,537 Амин мој Осман, Амин. 610 01:17:09,884 --> 01:17:13,120 Никој не може да те спаси оттука. 611 01:17:13,121 --> 01:17:16,923 Подобро почнете да зборувате. 612 01:17:40,348 --> 01:17:44,084 Дури ни татко ти Едебали не може да те спаси. 613 01:18:04,038 --> 01:18:05,272 Осман... 614 01:18:10,812 --> 01:18:14,181 Осман... Осман... 615 01:18:17,118 --> 01:18:19,286 Спаси ме... 616 01:19:12,040 --> 01:19:15,309 Кажи ми поп Маркус... 617 01:19:15,844 --> 01:19:18,478 Или и вашата болка е лага? 618 01:19:18,480 --> 01:19:22,650 Престанете заради света Марија! 619 01:19:22,984 --> 01:19:26,754 Што сакаш од мене?! 620 01:19:27,689 --> 01:19:30,491 Јас сум само свештеник. 621 01:19:33,962 --> 01:19:36,864 Јас сум Божји слуга. 622 01:19:40,235 --> 01:19:43,704 Прашајте до метрополата Бујукада. 623 01:19:43,705 --> 01:19:46,173 Ме познаваат. 624 01:19:55,050 --> 01:20:02,790 Ќе ме убиеш! Ве молиме застанете! Стоп за доброто на Исус! 625 01:20:07,529 --> 01:20:10,665 Стоп за доброто на Исус! 626 01:20:44,900 --> 01:20:46,667 Зарем не зборуваше? 627 01:20:46,668 --> 01:20:50,705 Тој сè уште тврди дека е свештеникот Маркус. 628 01:20:51,240 --> 01:20:54,509 Едвај чекам одговор од Метрополит. 629 01:20:54,510 --> 01:20:58,713 Мораме да го добиеме светото доверување и богатство назад. 630 01:21:32,684 --> 01:21:36,084 За доброто на нашата Мајка Марија... 631 01:21:37,219 --> 01:21:40,855 Ве молам, принцови... 632 01:21:42,992 --> 01:21:47,695 Моли се со мене, свештеник Маркус... 633 01:21:47,696 --> 01:21:50,198 За нашата мајка Марија... 634 01:21:50,566 --> 01:21:52,934 ...слушајте ги моите молитви. 635 01:21:54,069 --> 01:21:55,503 Да Раб! 636 01:21:57,440 --> 01:22:00,141 Слушајте го мојот плач за милост. 637 01:22:00,476 --> 01:22:07,248 Во вашата верност и праведноста ми дојде на олеснување. 638 01:22:07,983 --> 01:22:13,588 Не носете ги вашите слуга на суд... 639 01:22:14,724 --> 01:22:18,293 ...зашто никој не живее праведен пред тебе. 640 01:22:19,228 --> 01:22:22,364 Принцезата Софија. 641 01:22:24,300 --> 01:22:27,002 Ме познаваш. 642 01:22:29,338 --> 01:22:32,440 Те молам, верувај ми. 643 01:23:27,163 --> 01:23:29,931 не! 644 01:24:00,163 --> 01:24:04,266 Едебали добро го одгледа. 645 01:24:06,803 --> 01:24:10,672 Однесете го кај Бала Хатун. 646 01:24:12,242 --> 01:24:15,110 Ефенди Јанис ќе ги натера да зборуваат. 647 01:24:15,111 --> 01:24:19,782 Дали мислите дека може да успее толку добро воспитани луѓе зборуваат? 648 01:24:22,986 --> 01:24:27,689 Тој не би зборувал дури и ако тој требаше да умре нормално. 649 01:24:30,827 --> 01:24:36,632 Но, тој ќе зборува за да заштити ќерката на неговиот Шеик... 650 01:24:38,168 --> 01:24:40,536 Бала Хатун. 651 01:24:59,089 --> 01:25:02,524 -Тој спие длабоко. -Претпоставувам дека е уморен. 652 01:25:02,525 --> 01:25:05,294 Повторно ќе го повреди кога ќе се разбуди. 653 01:25:05,295 --> 01:25:09,164 Потоа ќе одам кај шифата шатор и донесе варени билки. 654 01:25:09,165 --> 01:25:11,333 Ќе го натераме да ги испие. 655 01:25:11,334 --> 01:25:13,636 Променете ги овие. 656 01:25:24,781 --> 01:25:26,816 Каде е Ајгул? 657 01:25:26,817 --> 01:25:30,553 Таа отиде во шаторот за лекување да земам билки, Зохре мајко. 658 01:25:39,296 --> 01:25:42,031 Тој гори. 659 01:25:42,032 --> 01:25:46,035 Иншалалах ќе биде подобар. -Иншалалах. 660 01:26:18,468 --> 01:26:22,305 Бурцин. Дојди, седни, ќерка. 661 01:26:35,452 --> 01:26:38,729 Оттогаш беше со мене татко ти и мајка ти 662 01:26:38,754 --> 01:26:41,981 почина бидејќи на монголската неволја. 663 01:26:42,025 --> 01:26:45,361 Знаеш дека те гледам како моја ќерка. 664 01:26:45,362 --> 01:26:48,831 Те гледам како мајка ми, мајка Зохре. 665 01:26:51,368 --> 01:26:53,703 Вие сте придружник на Ајгул. 666 01:26:53,704 --> 01:26:56,072 Ти си поблиску до неа од мене. 667 01:26:56,073 --> 01:27:00,343 Таа неодамна се однесува чудно 668 01:27:00,344 --> 01:27:02,011 Зошто, Бурчин? 669 01:27:02,012 --> 01:27:05,248 Тие инциденти влијаеја неа, мајката Зохре. 670 01:27:05,983 --> 01:27:08,051 Бурчин... 671 01:27:17,394 --> 01:27:21,431 Таа не може да го каже тоа, но јас го знам тоа. 672 01:27:21,765 --> 01:27:24,067 Што знаеш, ќерко? 673 01:27:31,208 --> 01:27:34,878 Ајгул ја сака Осман, мајката Зохре. 674 01:27:35,212 --> 01:27:37,947 Таа е срамежлива, не може да го каже тоа. 675 01:27:58,702 --> 01:28:00,036 Може ли да влезам? 676 01:28:01,572 --> 01:28:04,374 Дојдете во Самса Кавус. 677 01:28:14,919 --> 01:28:19,689 Донесовте пилешко, но вашето лице продава оцет, (изгледаш загрижен/лут) 678 01:28:20,825 --> 01:28:25,195 Дали се замеруваш, Самса Чавус? 679 01:28:28,332 --> 01:28:31,868 Подобро е да се продава оцет отколку продавање пријатели. 680 01:28:31,869 --> 01:28:33,937 Каков беше тој став? 681 01:28:34,305 --> 01:28:37,340 Ти ми рече да престанам и да не доаѓам. 682 01:28:37,341 --> 01:28:41,144 што се случи? Се чувствувавте навредено? 683 01:28:42,313 --> 01:28:46,149 Помогнавте и вашата должност е завршена. 684 01:28:47,084 --> 01:28:52,022 Ако сте имале друга должност, Ќе ти кажеше Осман бег. 685 01:28:54,792 --> 01:29:00,831 Конур. Дојдовте како а гостин, остани како гостин. 686 01:29:01,365 --> 01:29:04,968 Или ќе те проголтам цела. 687 01:29:14,312 --> 01:29:17,280 Не сум како животните во шумите. 688 01:29:18,015 --> 01:29:22,819 Се пронаоѓаш без срце во градите... 689 01:29:24,756 --> 01:29:27,691 ...и ја губиш душата на земја. 690 01:29:30,628 --> 01:29:35,165 Стоп! што правиш? 691 01:29:35,700 --> 01:29:38,635 Спуштете ги мечевите! 692 01:29:40,605 --> 01:29:43,607 Погледнете ги тие... 693 01:29:44,943 --> 01:29:47,444 Погледнете ги тие... 694 01:29:47,445 --> 01:29:51,915 Ѓаволот седна на вашите срца. 695 01:29:53,651 --> 01:29:58,355 Деца... кога планини се одвоени, настанува рамнина. 696 01:29:58,890 --> 01:30:02,659 Кога ќе дојдат планини заедно, се претвора во сиера. 697 01:30:02,827 --> 01:30:07,531 Зборува мојот Осман пожарот на објектот... 698 01:30:07,532 --> 01:30:10,567 ...и победувате од вашите „јас“. 699 01:30:11,703 --> 01:30:17,141 Деца... вие сакате бидете придружници на мојот Осман? 700 01:30:17,142 --> 01:30:19,309 Така... 701 01:30:20,044 --> 01:30:23,647 ... мора да бидете браќа прво. 702 01:30:23,648 --> 01:30:29,453 Сега ќе го дадеш своето извини за себе и прегрни се. 703 01:30:30,388 --> 01:30:36,026 Ќе сакаш, така твое братството ќе биде легенда. 704 01:30:36,027 --> 01:30:41,298 Прегрнете се, па предавниците ќе бидат уништени. 705 01:30:44,636 --> 01:30:48,238 - Дај ми простување. -И вие. 706 01:30:49,808 --> 01:30:51,608 Не така. 707 01:30:52,544 --> 01:30:54,612 не е доволно. 708 01:30:56,348 --> 01:31:03,163 Синови, што направи нашиот пророк (Алејхи Салату веселам) велат: 709 01:31:04,087 --> 01:31:11,087 „Вистински борач е тој што може контролирај се себеси кога ќе се налути“. 710 01:31:13,164 --> 01:31:15,833 Сега... Сега... 711 01:31:15,834 --> 01:31:19,637 Бакнувајте се едни со други како дервиши. 712 01:31:19,638 --> 01:31:25,009 Направете го тоа, за да не добиете поразени од самите себе. 713 01:31:25,010 --> 01:31:26,710 Ајде. 714 01:31:29,848 --> 01:31:33,350 Нашите јас одеа да ни го спушти грбот. 715 01:31:33,885 --> 01:31:37,855 Ти благодарам храбро мој. 716 01:31:40,994 --> 01:31:43,616 Дај ми простување во овој живот и Qiamah. 717 01:31:43,641 --> 01:31:46,397 И ти Самса Чавус исто така. 718 01:31:46,398 --> 01:31:49,967 МашАлах на моите храбри. 719 01:32:12,124 --> 01:32:13,491 Сине. 720 01:32:16,828 --> 01:32:23,100 Да се ​​биде лидер, бег не е лесно. 721 01:32:39,451 --> 01:32:44,689 Затоа што ако клекнеш, ја допира земјата... 722 01:32:44,690 --> 01:32:48,426 ...ако ти падне главата долу, удира во камен 723 01:32:48,427 --> 01:32:53,164 Одговорноста е тешка. 724 01:32:53,165 --> 01:32:58,436 Како да ги отворам вратите како бег... 725 01:32:59,772 --> 01:33:04,709 ... под овие околности и проблеми? 726 01:33:05,077 --> 01:33:07,445 Како можам да влезам во срцата? 727 01:33:07,579 --> 01:33:11,983 Ако сакате да бидете а Беј кој е во срцата... 728 01:33:11,984 --> 01:33:19,860 ...видете го нашиот пророк Хазрети Мухамед (Салаллаху Алејхи ве Селем) како пример. 729 01:33:24,229 --> 01:33:28,066 Нашиот ефенди основал морал цивилизација во пустината... 730 01:33:28,067 --> 01:33:32,470 И покрај сите племиња... 731 01:33:32,471 --> 01:33:35,740 ...борејќи се едни со други. 732 01:33:36,075 --> 01:33:40,712 Сите беа одвоени, тој ги собра. 733 01:33:40,713 --> 01:33:45,683 Тој не им се поклони на суровите, и не се плашеше од непријатели. 734 01:33:46,252 --> 01:33:50,388 Тој само викаше за вистината. 735 01:33:50,389 --> 01:33:52,490 Која беше вистината? 736 01:33:52,514 --> 01:33:54,824 Ла Илаха Илалах Мухамед Ресулулах. 737 01:33:54,825 --> 01:33:57,798 (Апсолутно нема божество достојно за обожување освен 738 01:33:57,823 --> 01:34:00,665 Аллах и Мухамед (с.а.в.с.) Дали е Аллахов Пратеник.) 739 01:34:00,666 --> 01:34:04,669 Тие се обиделе на многу начини да залутат... 740 01:34:04,670 --> 01:34:07,572 ...нашиот пророк на милосрдието. 741 01:34:07,573 --> 01:34:11,144 Но, тој извика: 742 01:34:11,312 --> 01:34:15,426 „Дури и ако го запалиш сонцето мојата една рака и месечината 743 01:34:15,451 --> 01:34:19,275 од друга, јас ќе никогаш не се откажувај од мојот дахва“. 744 01:34:20,386 --> 01:34:26,992 Кога ги покануваше луѓето на спасение во Таиф камења се обиделе да го спречат. 745 01:34:27,093 --> 01:34:30,996 Тој одговори со милост. 746 01:34:30,997 --> 01:34:37,068 Во Бадр, во Ухуд, во Хендек... 747 01:34:37,069 --> 01:34:43,140 ...непријателите стануваа подиви. Тој донесе сите сурови до петици со својата храброст. 748 01:34:44,110 --> 01:34:48,346 Го виде отворено и го покри како ноќ. 749 01:34:48,347 --> 01:34:54,986 Тој ја осветли темнината на деновите на незнаењето. 750 01:34:54,987 --> 01:35:00,225 Тој беше светлина што се ширеше од пустината на целиот свет. 751 01:35:00,226 --> 01:35:04,663 Сите спиеја, тој беше буден. 752 01:35:04,664 --> 01:35:09,468 Сите паднаа, тој стана! 753 01:35:09,469 --> 01:35:14,906 Сите се откажаа, тој беше надежта. 754 01:35:15,441 --> 01:35:18,510 Тој беше правдата. 755 01:35:18,511 --> 01:35:20,946 Тој беше милоста. 756 01:35:21,681 --> 01:35:24,483 Тој беше волјата. 757 01:35:24,817 --> 01:35:28,020 Тој беше сабр. (трпеливост) 758 01:35:29,188 --> 01:35:32,691 Биди како него, сине... 759 01:35:32,692 --> 01:35:36,495 ...па правдата ќе оди кога ќе одиш. 760 01:35:36,496 --> 01:35:41,133 Милоста ќе се насмевне кога ќе се насмеете. 761 01:35:41,134 --> 01:35:45,637 Кога се спротивставувате на сурови, сабр ќе стане. 762 01:35:45,638 --> 01:35:49,908 И народот ќе најде состојба во тебе. 763 01:35:50,643 --> 01:35:56,281 И во таа состојба, може да се види светлината на нашиот пророк. 764 01:35:56,282 --> 01:36:03,288 Нека нашиот Раб ни даде да бидеме а добар Уман! достојни за нашиот ефенди. 765 01:36:03,289 --> 01:36:06,725 Амин! 766 01:36:33,153 --> 01:36:35,320 Алах мој. 767 01:36:36,856 --> 01:36:41,007 Дај ми и мене генерација да основа држава 768 01:36:41,032 --> 01:36:45,121 која ќе се шири светлината на нашиот ефенди... 769 01:36:45,598 --> 01:36:50,069 ...на целиот свет. 770 01:37:22,035 --> 01:37:27,473 Што се случи во Кулучахисар, денот кога умре Текфур Јоргополос? 771 01:37:29,609 --> 01:37:31,744 Јоргополос? 772 01:37:32,479 --> 01:37:34,180 Ти го уби. 773 01:37:34,181 --> 01:37:38,651 Мораше да умре за да го задржи Божјата волја. 774 01:37:38,652 --> 01:37:40,719 Ние не сме убијци, ќерка моја. 775 01:37:40,720 --> 01:37:42,955 Изгори во пеколот! 776 01:37:43,690 --> 01:37:45,458 Шејтан! (демон) 777 01:37:48,595 --> 01:37:52,250 Како можеше да научиш дека го криев светиот 778 01:37:52,275 --> 01:37:55,601 доверување и на богатство во Кулучахисар? 779 01:37:55,602 --> 01:38:02,475 Не можеш ништо да научиш од мене. 780 01:38:03,210 --> 01:38:06,579 Осман бег е со Едебали. 781 01:38:06,580 --> 01:38:10,216 Што е со Ертугрул Бег? Дали е со Едебали? 782 01:38:10,217 --> 01:38:13,953 Кој друг е во ова освен Кајис? 783 01:38:14,888 --> 01:38:21,694 Ниту Кајис ниту Осман Бег знае нешто. 784 01:38:21,695 --> 01:38:25,798 Денот кога го убивте Текфур... 785 01:38:25,799 --> 01:38:32,572 Тој отиде во Текфурот... 786 01:38:33,507 --> 01:38:37,977 да го брка убиецот на брат му. 787 01:38:39,947 --> 01:38:46,886 Смири се, ќерко. Смири се. 788 01:38:55,429 --> 01:38:58,097 Керем и Асли. 789 01:39:01,068 --> 01:39:07,006 Се борите да го задржите Осман далеку од демон како мене. 790 01:39:07,007 --> 01:39:12,311 Гледам страв во твоите очи, не за себе туку за Осман. 791 01:39:13,280 --> 01:39:19,686 Тоа го кажуваат твоите убави очи вљубен си во Осман бег. 792 01:39:20,220 --> 01:39:24,324 Проклет старец... 793 01:39:25,259 --> 01:39:28,428 ...Ви ја кажувам вистината. 794 01:39:29,964 --> 01:39:35,435 Осман бег не ја знае нашата тајна. 795 01:39:37,371 --> 01:39:39,606 Ти реков дека не. 796 01:39:39,773 --> 01:39:43,176 Така Осман влезе во ова без да знае. 797 01:39:43,177 --> 01:39:46,312 Не е важно, тој ќе биде умре порано или подоцна. 798 01:39:46,313 --> 01:39:54,287 Алпите во неговото племе и други Турци кои ги напаѓаат нашите земји ќе умрат. 799 01:39:55,723 --> 01:39:57,924 Кога станува збор за тебе... 800 01:39:58,459 --> 01:40:03,096 ...Твојот живот го држам во рака, Бала. 801 01:40:04,432 --> 01:40:12,072 Сега ќе ми кажеш каде свето доверување и богатство е. 802 01:40:14,008 --> 01:40:19,679 Смртта е спас за нас. 803 01:40:21,615 --> 01:40:27,520 Шахада се среќава со саканата за нас. 804 01:40:29,657 --> 01:40:32,592 Јас сум трпелив, Бала. 805 01:40:33,327 --> 01:40:37,530 Ќе те гледам како умираш 806 01:40:37,865 --> 01:40:42,202 Ќе видиш дека не можеш скриј тајни од мене. 807 01:40:53,260 --> 01:40:58,260 Во името на Алах, повеќето Милостив, најмилостив 808 01:41:05,000 --> 01:41:12,000 Нека се рацете на Абу Лехаб загине, нека (самиот) загине. 809 01:41:12,124 --> 01:41:19,124 Неговото богатство не му користи, ниту она што го заработил. 810 01:41:20,480 --> 01:41:27,480 Наскоро ќе се пече во пламен оган, 811 01:41:30,040 --> 01:41:37,040 И неговата жена, носител на огревно дрво, 812 01:41:37,364 --> 01:41:44,364 На нејзиниот врат јаже од извиткани влакна од палми. 813 01:42:02,450 --> 01:42:05,151 Што рече таа, господине? 814 01:42:08,289 --> 01:42:10,691 Таа ја рецитираше сура Тебет. 815 01:42:10,692 --> 01:42:14,127 Во името на Аллах, Севишниот Милостив, Милостив. 816 01:42:14,128 --> 01:42:18,098 Нека се рацете на Абу Лехаб загине, нека пропадне тој (самиот). 817 01:42:18,099 --> 01:42:21,735 Неговото богатство не му користи, ниту она што го заработил. 818 01:42:21,736 --> 01:42:24,238 Наскоро ќе се пече во пламен оган, 819 01:42:24,239 --> 01:42:32,180 И неговата жена, носител на огревно дрво, На нејзиниот врат јаже од извиткани влакна од палми. 820 01:42:32,781 --> 01:42:35,983 Нејзината вера нема да може да ја заштити ја од мојот отров, Мегала. 821 01:42:36,008 --> 01:42:39,209 Таа ќе зборува порано или подоцна. 822 01:43:17,559 --> 01:43:19,426 Мој ефенди. 823 01:43:21,763 --> 01:43:24,398 Тие ги убија нашите придружници. 824 01:43:25,133 --> 01:43:28,035 Овде ќе изумреме. 825 01:43:42,818 --> 01:43:44,618 Мојот ефенди. 826 01:43:47,756 --> 01:43:49,690 Бала Хатун... 827 01:43:52,027 --> 01:43:54,495 Ја киднапираа. 828 01:43:59,868 --> 01:44:01,702 Мојата ќерка... 829 01:44:03,238 --> 01:44:05,673 Гонча Хатун е повредена. 830 01:44:06,208 --> 01:44:10,344 Ја зеде Дундар бег на Каји племето да ја излечи. 831 01:44:10,679 --> 01:44:12,546 Пријатели... 832 01:44:19,488 --> 01:44:22,957 Не може да се изброиме со прсти... 833 01:44:24,693 --> 01:44:28,029 ...не можеме да одиме изумрени со тоа што ќе бидат убиени. 834 01:44:29,765 --> 01:44:37,572 Би жртвувал илјада деца за редот на светот. 835 01:44:50,319 --> 01:44:53,187 Раб мој, кој штити Ибрахим од пожар... 836 01:44:53,188 --> 01:44:56,190 Исмаил од мечот... 837 01:44:56,191 --> 01:44:58,392 Јусуф во бунарот... 838 01:44:58,393 --> 01:45:01,028 Јунус на море... 839 01:45:01,029 --> 01:45:05,566 и Хак Наби (ASV) во планината. 840 01:45:05,567 --> 01:45:10,138 Заштитете ја нашата тајна. 841 01:45:10,139 --> 01:45:14,809 Држете ја главата на мојата ќерка против нив. 842 01:45:15,144 --> 01:45:17,912 Дај ѝ сила. 843 01:45:17,913 --> 01:45:22,817 Дајте ѝ Hz. Мудроста на Ајсе... 844 01:45:22,818 --> 01:45:26,788 ...Hz. Храброста на Фатима.... 845 01:45:26,789 --> 01:45:30,925 ...Hz. Сабр (трпеливост) на Сумеје 846 01:45:30,926 --> 01:45:36,731 Чувајте не цврсти и силни против неверниците. 847 01:45:36,732 --> 01:45:42,237 Чувајте ги нашите мечеви силни и чувајте ги нашите коњите силно газат на земјата. 848 01:45:42,238 --> 01:45:46,174 Подарете им победа на нашите храбри... 849 01:45:46,175 --> 01:45:50,378 ...и да ги победиме непријателите. 850 01:45:50,946 --> 01:45:57,756 Без сомнение, победата припаѓа само ВИЕ! 851 01:46:39,495 --> 01:46:42,197 Бег мој, шакалот е заробен. 852 01:46:42,331 --> 01:46:44,099 Знаеме каде да одиме. 853 01:46:44,100 --> 01:46:47,269 -Каде се тие? -Тие се на пат кон Никеа. 854 01:46:47,270 --> 01:46:50,273 Алах е ХЕЈ! (Постојано живите) 855 01:46:51,274 --> 01:46:54,109 Алах е ЕДЕН! 856 01:47:14,464 --> 01:47:16,298 Нека е лесно. 857 01:47:25,241 --> 01:47:27,476 Што се случи, ефенди? 858 01:47:28,211 --> 01:47:33,115 Што би рекол дервиш како што правиш со меч? 859 01:47:33,649 --> 01:47:36,351 Носењето железо е суннет. 860 01:47:36,352 --> 01:47:39,454 И ние се гушкаме за суннет ефенди. 861 01:47:39,455 --> 01:47:40,656 ЕјАлах. 862 01:47:41,190 --> 01:47:47,963 Освен тоа, не можевме да најдеме мир бидејќи Ертугрул бег заминал во Коња. 863 01:47:48,498 --> 01:47:53,468 Слушнавме многу керван и вести од чаршиските напаѓачи неодамна. 864 01:47:54,003 --> 01:47:57,873 Во право си Дервиш. Таму нема мир овде. 865 01:47:58,408 --> 01:48:02,377 Упаднаа и во новата чаршија. 866 01:48:02,712 --> 01:48:07,249 Слушнав дека убиле сите. Дали е вистина? 867 01:48:07,250 --> 01:48:11,553 Тоа е Дервиш Ефенди, тоа е. Не знаеме кои се тие. 868 01:48:11,554 --> 01:48:12,955 Ги убија сите. 869 01:48:12,956 --> 01:48:15,591 Не оставија никого жив? 870 01:48:15,592 --> 01:48:18,660 Повредено остана само едно девојче. 871 01:48:18,661 --> 01:48:22,297 Дундар бег ја донесе во шаторите. 872 01:48:23,433 --> 01:48:25,701 како е таа? 873 01:48:26,436 --> 01:48:28,137 Таа е во шаторот за лекување. 874 01:48:28,505 --> 01:48:30,472 Зохре Хатун се грижи за неа. 875 01:48:30,807 --> 01:48:32,341 Ќе биде добро иншаАлах. 876 01:48:32,675 --> 01:48:36,578 Но, зошто праша? 877 01:48:36,579 --> 01:48:42,251 Шифа доаѓа од Алах, но да се молиме со здив. 878 01:48:51,394 --> 01:48:58,691 Ја Шафи (Оној што лечи). Да Алах! 879 01:49:24,027 --> 01:49:25,828 Што рече таа, господине? 880 01:49:29,566 --> 01:49:33,169 Таа бара шифа во својот Алах. 881 01:49:36,940 --> 01:49:43,379 Но, нејзината шифа е во моите раце. 882 01:49:47,717 --> 01:49:54,459 Ја Шафи (Оној што лечи). Да Алах! 883 01:52:39,156 --> 01:52:45,929 Ако испративте информатор, ние не би те угостила вака. 884 01:52:45,930 --> 01:52:51,401 Ќе врневме шербети и ви дава месо како планина. 885 01:52:51,402 --> 01:52:55,171 Сите знаат какви се масите на Кајис. 886 01:52:55,373 --> 01:53:01,578 Ние не сме тука за гозба, туку за разговор. 887 01:53:12,924 --> 01:53:18,662 Ако дојдовте да разговарате, дојдовте преполни. 888 01:53:19,197 --> 01:53:25,402 Но, нашите срца се доволни за секого. 889 01:53:25,403 --> 01:53:27,571 Дојди. 890 01:54:36,040 --> 01:54:39,877 Принцезата Софија го испрати свештеникот, мој ефенди. 891 01:55:00,632 --> 01:55:04,101 Што сакаш од мене? 892 01:55:04,836 --> 01:55:06,704 Која е таа девојка? 893 01:55:06,705 --> 01:55:12,776 Сакам оваа сестра да даде ти твојот живот, лажен свештеник. 894 01:55:15,714 --> 01:55:17,715 Која сестра? 895 01:55:18,049 --> 01:55:19,783 Погледнете го нејзиното лице! 896 01:55:19,784 --> 01:55:23,254 Види, ќе ја препознаеш. 897 01:55:23,588 --> 01:55:29,627 Таа е една од двете сестри кои беа со тебе во замокот. 898 01:55:30,762 --> 01:55:32,463 Таа е Турчинка. 899 01:55:32,597 --> 01:55:34,198 За која сестра зборуваш? 900 01:55:34,533 --> 01:55:37,701 Што се обидуваш да направиш? 901 01:55:38,136 --> 01:55:40,171 Не ја познавам. 902 01:55:40,172 --> 01:55:42,473 Можеш да ја убиеш. 903 01:55:42,474 --> 01:55:46,644 Таа е Турчинка. Дозволете ми да одам заради Бога. 904 01:55:46,645 --> 01:55:50,514 Спасете се од голем грев. 905 01:56:07,265 --> 01:56:11,235 -Што и дадовте на таа девојка? - Отров. 906 01:56:12,571 --> 01:56:15,740 што правиш? 907 01:56:17,509 --> 01:56:21,078 Лек кој ќе направи таа ни кажува сè што знае. 908 01:56:21,079 --> 01:56:25,486 Ако не зборува, ќе умре од болка. 909 01:56:30,422 --> 01:56:33,958 Прости ѝ ги гревовите на оваа девојка, Боже мој. 910 01:56:34,893 --> 01:56:41,299 Ако не сакаш таа да умре, ќе сакаш кажи ни каде е богатството на Едеба. 911 01:56:42,067 --> 01:56:48,072 Јас го имам лекот за тој отров. 912 01:56:49,041 --> 01:56:54,345 Ако ми го дадеш тоа што јас сакате, ќе ве оставам и двајцата да живеете. 913 01:56:54,346 --> 01:56:56,747 Така, ќе ја натерате да живее. 914 01:56:56,748 --> 01:56:58,516 Кој си ти? 915 01:56:58,617 --> 01:57:03,855 Монах Јанис, од црквата Маргарит. 916 01:57:41,627 --> 01:57:46,865 Алпите ја обезбедија областа. Тие ќе изврши рација кога ќе ги потпишам. 917 01:57:46,866 --> 01:57:52,403 Ако нападнеме, тие ќе убијат Бала Хатун и Дурсун. 918 01:57:58,777 --> 01:58:01,312 Сине... што мислиш? 919 01:58:01,313 --> 01:58:04,149 Бала Хатун и Турсун се внатре. 920 01:58:04,717 --> 01:58:10,755 Мораме да се прикрадеме за да ги заштитиме. 921 01:58:24,503 --> 01:58:26,071 Ајде. 922 01:58:46,025 --> 01:58:51,196 Демирбукен, Еркут, остани овде. 923 01:59:06,179 --> 01:59:07,679 Сега... 924 01:59:08,614 --> 01:59:16,054 Кажи ми, која е причината за тоа ве донесе сите овде, во племето Каји? 925 01:59:16,389 --> 01:59:18,457 Правда, Дундар бег. 926 01:59:19,592 --> 01:59:27,532 Пријателска посета, за чување врската меѓу нас е силна... 927 01:59:27,633 --> 01:59:30,368 и да го задржите пријателството што сте го обезбедиле. 928 01:59:32,905 --> 01:59:40,846 Има многу прашања кои не натера да се скараме со тебе, Дундар бег. 929 01:59:41,681 --> 01:59:48,086 Киднапирање на ќерка ми е еден од нив, нели? 930 01:59:48,087 --> 01:59:49,655 Секако. 931 01:59:50,590 --> 01:59:54,660 Никој не би сакал да го живее тоа. 932 01:59:55,194 --> 01:59:56,762 Но, не заборавајте. 933 01:59:57,297 --> 02:00:01,099 Јазолот меѓу јажињата... 934 02:00:02,068 --> 02:00:04,403 ...е во рацете на Осман. 935 02:00:10,543 --> 02:00:16,815 Нашата намера е да се справиме со тоа без крвава војна, Дундар бег. 936 02:00:16,816 --> 02:00:24,758 Сакаме да се соочиме со Осман во присуство на Сањаковиот бег и поставувајте му прашања. 937 02:00:27,527 --> 02:00:30,095 Ова е најприфатливиот начин. 938 02:00:30,430 --> 02:00:36,502 Освен тоа, нема да им дадеме можности оние кои сакаат зло меѓу нас. 939 02:00:36,503 --> 02:00:39,505 Повикајте го Осман овде. 940 02:00:46,646 --> 02:00:48,414 Осман не е тука. 941 02:00:48,982 --> 02:00:51,183 Како тој не е тука? 942 02:00:54,120 --> 02:00:57,523 Ти ми кажа дека е во шаторот во кафез. 943 02:00:58,458 --> 02:01:02,761 Имаше непријателство меѓу Осман и Батур. 944 02:01:02,762 --> 02:01:06,098 Го ставив во шаторот во кафез. 945 02:01:08,034 --> 02:01:10,603 Но, тој избега. 946 02:01:13,940 --> 02:01:21,914 Како не можете да контролирате личност која е обвинет за многу вина, Гундуз бег? 947 02:01:24,751 --> 02:01:28,754 Како можеше да избега додека имаш многу Алпи со тебе? 948 02:01:29,089 --> 02:01:33,343 Исто како што избега твојата зандана и замок, 949 02:01:33,368 --> 02:01:37,554 што беше под твое команда, Каланос. 950 02:01:38,665 --> 02:01:42,234 Очигледно е дека задржувате Осман далеку од конфронтација. 951 02:01:42,235 --> 02:01:44,236 Дали играте игра? 952 02:01:44,237 --> 02:01:47,306 Тоа е причина за војна, Дундар бег. 953 02:01:47,641 --> 02:01:49,475 Каланос... 954 02:01:49,843 --> 02:01:56,716 Кога се родивме, шепнаа „војна“ во нашите уши пред нашите имиња. 955 02:01:57,451 --> 02:02:02,555 Луѓето кои се плашат од војна не се мажи. 956 02:02:24,512 --> 02:02:31,117 Како може монах во Божјиот Биди толку суров, Јанис? 957 02:02:31,718 --> 02:02:34,253 Те молам, пушти ме да одам. 958 02:02:34,254 --> 02:02:36,856 Јас сум свештеникот Маркус. 959 02:02:36,857 --> 02:02:40,893 Дознајте кој сум јас од Метрополит. 960 02:02:40,894 --> 02:02:43,396 Сите ме познаваат. 961 02:02:43,397 --> 02:02:46,566 Јас сум свештеникот Маркус. 962 02:02:52,506 --> 02:02:55,374 Доста е! Доста е! 963 02:02:57,911 --> 02:02:59,145 Мегала. 964 02:03:02,082 --> 02:03:05,852 Затоа, решивте да зборувате. 965 02:03:08,389 --> 02:03:10,089 Убиј го. 966 02:03:10,858 --> 02:03:12,925 Не ми е гајле. 967 02:03:13,861 --> 02:03:15,762 Убиј ме и мене. 968 02:03:16,497 --> 02:03:19,098 Заврши го ова. 969 02:03:21,035 --> 02:03:26,639 Не знам каде светото доверување е. 970 02:03:28,575 --> 02:03:34,314 Само татко ми знае. 971 02:03:43,857 --> 02:03:51,197 Можеби тој ќе зборува додека вие умирате. 972 02:03:59,540 --> 02:04:05,512 Алах мој, дај ми сила... 973 02:04:23,297 --> 02:04:25,532 Бала Хатун... 974 02:04:33,874 --> 02:04:36,843 Бала Хатун, ха? 975 02:04:39,981 --> 02:04:44,918 Ти си разоткриен, лажен свештеник. 976 02:04:44,919 --> 02:04:48,855 Или да те наречам шпион на Едебали? 977 02:04:48,856 --> 02:04:52,759 Ти си шејтан, Јанис. 978 02:04:53,728 --> 02:04:57,297 Не знаеме каде светото доверување е. 979 02:04:57,298 --> 02:05:01,868 Никогаш нема да научиш нешто што не го знаеме. 980 02:05:02,403 --> 02:05:08,608 Не можете да спречите Алаховиот збор и судбина. 981 02:05:08,943 --> 02:05:16,082 Не можете да го спречите будењето на Турците и добрата вест за основањето. 982 02:05:16,217 --> 02:05:20,387 Дрвениот меч ќе го најде сопственикот. 983 02:05:20,388 --> 02:05:26,326 Тој ден ќе биде денот кога ќе умреш. 984 02:05:27,462 --> 02:05:35,169 Алах-у Акбар! (Алах е најголем!) 985 02:05:52,720 --> 02:05:56,089 Ајде деца. Време е да им се стави крај. 986 02:05:56,124 --> 02:05:58,859 Секогаш сме спремни бегу. 987 02:06:10,204 --> 02:06:12,272 Ние сме нападнати! 988 02:06:12,273 --> 02:06:15,175 Ајде моите храбри! Натерајте ги да фрлаат крв! 989 02:06:15,176 --> 02:06:18,078 Алах е ХЕЈ! (The Ever Living) 990 02:07:00,000 --> 02:07:02,700 Самса Чавус, Бамси бег од таа страна. 991 02:07:11,000 --> 02:07:13,000 Осман доаѓа! 992 02:07:13,024 --> 02:07:15,024 Осман доаѓа! 993 02:07:24,880 --> 02:07:28,716 По ѓаволите. -Што ќе правиме, мој ефенди? 994 02:08:56,772 --> 02:08:59,240 Дојди со мене Мегала. 995 02:09:17,826 --> 02:09:19,327 Бала... 996 02:09:25,668 --> 02:09:27,135 Бала... 997 02:09:45,688 --> 02:09:49,257 Бала... Бала... Бала... 998 02:09:49,258 --> 02:09:54,562 Не... Не... Не... 999 02:09:54,563 --> 02:09:58,900 Бала... Бала... отвори ги очите. 1000 02:09:58,901 --> 02:10:02,871 Јас сум тука. Јас сум со тебе. 1001 02:10:06,408 --> 02:10:10,845 Дурсун...Дурсан... 1002 02:10:13,382 --> 02:10:16,284 Благодарение на Аллах, тој е жив. 1003 02:10:32,435 --> 02:10:39,708 Осман бег, Едебали ќерката Бала Хатун... 1004 02:10:40,042 --> 02:10:44,546 ... ќе умре за 3 дена, во болка. 1005 02:10:48,484 --> 02:10:51,186 Јас го имам лекот. 1006 02:10:53,322 --> 02:10:56,424 Ако сакаш да ја спасиш... 1007 02:10:56,759 --> 02:10:59,461 ...дај ми го тоа што ми го украде. 1008 02:10:59,462 --> 02:11:03,064 Мајстор Јанис. 1009 02:11:16,846 --> 02:11:20,081 Бала... Бала... 1010 02:11:21,818 --> 02:11:25,787 Отвори ги очите. 1011 02:11:28,958 --> 02:11:31,693 Нека ми го прободат срцето... 1012 02:11:32,261 --> 02:11:35,197 ...нека ми го уништат животот. 1013 02:11:37,333 --> 02:11:40,802 Само отвори ги твоите убави очи. 1014 02:11:40,803 --> 02:11:42,804 Бала... 1015 02:11:45,541 --> 02:11:46,908 Ба... 1016 02:11:49,846 --> 02:11:51,146 Бала... 1017 02:11:58,688 --> 02:12:02,257 Осман... Бала... 1018 02:12:03,192 --> 02:12:06,662 Ти дојде по мене. 1019 02:12:08,398 --> 02:12:12,167 Да, дојдов по тебе. 1020 02:12:12,735 --> 02:12:16,471 Никогаш нема да те земам надвор од мојот живот, знај го тоа. 1021 02:12:16,472 --> 02:12:20,409 Знаеш... 1022 02:12:22,979 --> 02:12:26,181 Доцна е... 1023 02:12:28,117 --> 02:12:34,623 Имам отров од Јанис во моите вени. 1024 02:12:44,768 --> 02:12:51,673 Ќе го најдам тој Јанис дури и ако тој оди под 7 слоеви на земјата. 1025 02:12:51,674 --> 02:12:54,743 Ќе дојдам кај тебе со твојот лек. 1026 02:12:59,683 --> 02:13:03,152 Не правете го тоа. 1027 02:13:03,486 --> 02:13:04,653 Немој. 1028 02:13:06,389 --> 02:13:13,595 Ти си надежта на оваа граница Осман. 1029 02:13:15,332 --> 02:13:19,301 За Бала не вреди. 1030 02:13:19,302 --> 02:13:23,939 Камо ли Кулучахисар... 1031 02:13:25,075 --> 02:13:28,577 За Бала би го запалил цел свет. 1032 02:13:30,347 --> 02:13:33,449 Ќе го најдам твојот лек. 1033 02:13:33,984 --> 02:13:36,352 Не се предавај. 1034 02:13:36,353 --> 02:13:38,921 Мисли на татко ти. 1035 02:13:38,922 --> 02:13:41,557 Помислете на вашите браќа Ахи. 1036 02:13:42,726 --> 02:13:48,697 Ако имам некаква среќа, нека биде се ваше. 1037 02:13:49,432 --> 02:13:51,267 Не се предавај. 1038 02:13:53,637 --> 02:13:56,305 Никогаш не се предавај. 1039 02:13:57,441 --> 02:14:03,846 Дај ми, извини за ова светот и Qiamah, Осман. 1040 02:14:04,181 --> 02:14:05,748 јас Бала... 1041 02:14:09,086 --> 02:14:13,255 Бала... Бала... 1042 02:14:13,256 --> 02:14:15,524 Бала, отвори ги очите! Бала! 1043 02:14:15,525 --> 02:14:17,793 Бала! 1044 02:14:48,759 --> 02:14:51,460 Фала му на Алах 1045 02:14:51,628 --> 02:14:54,197 Благодарение на Алах, таа е жива. 1046 02:15:03,740 --> 02:15:08,945 Луѓето се среќни кога се се со своите сакани. 1047 02:15:08,946 --> 02:15:11,247 Бидете среќни. 1048 02:15:12,182 --> 02:15:16,219 Биди со Алах. Безбедно. 1049 02:15:16,954 --> 02:15:18,988 Не ми се допадна овој човек. 1050 02:15:18,989 --> 02:15:23,860 Предавниците нема да се откажат да бидат предавници и суров нема да престане да биде суров. 1051 02:15:23,861 --> 02:15:27,163 Доволно е ако продолжиме да бидеме во право. 1052 02:15:52,723 --> 02:15:56,292 Подгответе нешто за да го носите Бала Хатун. 1053 02:15:56,293 --> 02:15:58,328 Однеси ја во шаторите на татко ми. 1054 02:16:01,866 --> 02:16:05,435 Бала Хатун е ан доверување на мојата тетка Ајсе. 1055 02:16:05,436 --> 02:16:09,506 Таа ќе го направи она што е потребно. -Да бего мој. 1056 02:16:12,042 --> 02:16:13,943 Тие го отруја Бала Хатун. 1057 02:16:13,944 --> 02:16:15,779 Ѓаволите... 1058 02:16:15,780 --> 02:16:17,781 Тие го имаат лекот. 1059 02:16:19,316 --> 02:16:21,584 Што сакаат бег мој? 1060 02:16:21,919 --> 02:16:26,956 Ние не одиме таму да се даде, но да се земе. 1061 02:16:28,325 --> 02:16:31,694 Животот на Софија... 1062 02:16:32,229 --> 02:16:35,498 За возврат за животот на Бала.