1
00:00:05,320 --> 00:00:09,029
ඉමාමුරා නිෂ්පාදනයක්
හයාෂිබාරා කණ්ඩායම

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,515
TOEl නිකුතුවක්

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,075
කළු වැස්ස

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,112
1945 අගෝස්තු 6

5
00:00:43,760 --> 00:00:47,878
මම නැව්ගත කිරීමට දවසක් ගත කළා
අපේ බඩු බාහිරාදිය.

6
00:00:48,200 --> 00:00:51,909
අපි පාවිච්චි කළේ නොජිමා මහත්තයාගේ ට්‍රක් එක.

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,596
ඔවුන් හිරෝෂිමාව ඉවත් කරනවා.

8
00:00:57,320 --> 00:01:00,357
ආච්චිගේ හොඳම විධිමත් කිමෝනාව
සහ දේවල්...

9
00:01:00,640 --> 00:01:05,555
ලොකු අම්මාගේ සේද මංගල උත්සවය
ගවුම.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,751
එය අගනේය.

11
00:01:08,960 --> 00:01:12,236
ඒ වගේම සීයාගේ විධිමත් ඇඳුම්
සහ මගේ.

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,353
හැම දෙයක්ම හැමෝම එක්ක එකට
මගේ දේවල්...

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,949
සහ මගේ ඩිප්ලෝමාව.

14
00:01:28,600 --> 00:01:33,310
කතාව MASUJI IBUSE විසිනි

15
00:01:34,520 --> 00:01:38,991
තිර රචනය ISHIDO Toshiro විසිනි
ඉමාමුරා ෂෝහෙයි

16
00:01:41,680 --> 00:01:45,229
සංගීතය TAKEMITSU Toru විසිනි

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,437
විසින් ඡායාරූපගත කරන ලදී
කවමාටා ටකාෂි

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,437
IWAKI Yasuo විසින් ආලෝකය

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,471
ශබ්දය BENITANI Ken'ichi විසිනි

20
00:01:53,880 --> 00:01:55,916
කලා අධ්‍යක්ෂණය විසිනි
ඉනාගකි හිසඕ

21
00:01:56,120 --> 00:01:58,156
නිෂ්පාදනය IINO Hisa විසිනි

22
00:01:58,360 --> 00:01:59,839
ඔබගේ පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

23
00:02:06,880 --> 00:02:09,394
ලේලිය යසුකෝ:
තනකා යොෂිකෝ

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,876
මාමා: KITAMURA Kazuo
නැන්දා: ICHIHARA Etsuko

25
00:02:23,760 --> 00:02:28,629
IMAMURA Shohei විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

26
00:02:40,000 --> 00:02:43,515
අගෝස්තු 6. එය උණුසුම් උදෑසනක් විය.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
මම ඉක්මනට ස්ටේෂන් එකට ගියා

28
00:02:47,040 --> 00:02:50,669
මම වැඩ කරන ෆැක්ටරියට යන්න කියලා.

29
00:03:01,120 --> 00:03:02,314
ගුවන් ප්‍රහාරය?

30
00:03:02,520 --> 00:03:04,192
සියල්ල පැහැදිලිය.

31
00:03:11,680 --> 00:03:14,513
සුභ උදෑසනක්, ෂිසුමා මහතා.

32
00:03:14,720 --> 00:03:15,357
සුභ උදෑසනක්!

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,312
ඔබ දැනටමත් අත්සන් කර තිබේද?

34
00:03:17,520 --> 00:03:20,398
මම ඔබට ගෙනා කඩදාසිය?

35
00:04:34,040 --> 00:04:35,758
එය කුමක් ද?

36
00:05:06,600 --> 00:05:08,352
සිදුවුයේ කුමක් ද?

37
00:05:08,800 --> 00:05:11,473
අඳුරුවෙමින් පවතී.

38
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
එය වැස්සක්ද?

39
00:05:15,960 --> 00:05:19,270
නැහැ, උදේ නෙවෙයි.

40
00:05:31,080 --> 00:05:33,310
සෙවණැලි හැර දැවෙනවා.

41
00:05:34,080 --> 00:05:35,479
ඇයි?

42
00:05:36,320 --> 00:05:38,470
එය දරුණු ආලෝකයක් විය.

43
00:05:39,400 --> 00:05:40,674
ඉතා නරකයි.

44
00:05:41,960 --> 00:05:44,155
භයානක නව ආයුධයක්.

45
00:06:29,000 --> 00:06:30,558
විකාශනය නැද්ද?

46
00:06:31,200 --> 00:06:33,668
ගින්න

47
00:06:33,880 --> 00:06:34,949
පැතිරෙනවා.

48
00:06:36,120 --> 00:06:38,714
නොජිමා බොහෝ ධීවරයින් දන්නවා.

49
00:06:38,920 --> 00:06:40,717
ඔහු බෝට්ටුවක් සොයා ගනීවි.

50
00:06:41,520 --> 00:06:44,114
ඔහු කර්මාන්ත ශාලාවට යයි.

51
00:06:44,320 --> 00:06:46,993
යසුකෝ මගේ ඔෆිස් එකට එයි
එහි.

52
00:06:47,200 --> 00:06:50,556
ඇය දන්නවාද ඔබ යන බව
අද එතන?

53
00:06:50,760 --> 00:06:53,797
ඔව්. එය ඔට්ටුවක් වගේ, නමුත් ...

54
00:06:54,640 --> 00:06:55,675
ඔයා මොකද කරන්නේ?

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,475
මම පිපිඤ්ඤා ටිකක් ගන්නද?

56
00:06:59,680 --> 00:07:01,910
ඇයි නැත්තේ?

57
00:07:02,640 --> 00:07:05,552
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇයව ගෙදර ගෙනෙමු.

58
00:07:06,000 --> 00:07:06,989
ඉක්මන් කරන්න.

59
00:07:15,040 --> 00:07:17,110
වට්ටක්කා තබන්න. ඉදිරියට එන්න!

60
00:07:21,000 --> 00:07:23,753
ඒක අරින්න බෑ.

61
00:07:25,720 --> 00:07:26,914
ඒකට කමක් නැහැ.

62
00:07:28,360 --> 00:07:29,509
යසුකෝ!

63
00:07:29,720 --> 00:07:30,994
නැන්දා!

64
00:07:33,920 --> 00:07:37,629
ඔබේ මුහුණ අතුල්ලන්න එපා
ඔබේ අපිරිසිදු දෑතින්.

65
00:07:38,120 --> 00:07:39,519
මාමා. ඔබේ මුහුණ?

66
00:07:39,720 --> 00:07:41,551
කුමක් ද? ටිකක් පිච්චුනා.

67
00:07:41,960 --> 00:07:43,632
ඇයි පැල්ලම්?

68
00:07:43,840 --> 00:07:46,229
කළු වැස්ස වැටුණා.

69
00:07:46,720 --> 00:07:48,995
තෙල් ටැංකියක් පිපිරුණාද?

70
00:07:49,200 --> 00:07:51,509
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

71
00:08:02,080 --> 00:08:04,753
යසුකෝ, ගින්න පැතිරෙනවා.

72
00:08:05,040 --> 00:08:07,190
අපි ඔබේ මාමාගේ කර්මාන්ත ශාලාවට යමු!

73
00:08:07,400 --> 00:08:08,628
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:08:11,840 --> 00:08:12,829
ඉක්මන් කරන්න!

75
00:08:14,720 --> 00:08:15,709
ඉක්මන් කරන්න!

76
00:08:22,520 --> 00:08:25,318
වයර් වලින් පරිස්සම් වෙන්න...

77
00:08:27,760 --> 00:08:29,079
හරිද?

78
00:08:34,320 --> 00:08:35,435
ඉදිරියට එන්න!

79
00:08:49,520 --> 00:08:52,990
මම චලනය නැවැත්තුවොත්,
මාව පටියෙන් අදින්න.

80
00:08:53,240 --> 00:08:55,674
මගේ ඇඟ අල්ලන්න එපා.

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,716
සහෝදරයා! සහෝදරයා!

82
00:09:32,840 --> 00:09:34,637
මගේ සහෝදරයා!

83
00:09:35,520 --> 00:09:36,669
ඔයා කව්ද?

84
00:09:36,880 --> 00:09:39,872
මේ මම, ඔබේ සහෝදරයා.

85
00:09:40,200 --> 00:09:43,192
මගේ සහෝදරයා? ඔයාගේ නම?

86
00:09:47,440 --> 00:09:49,556
ඔබේ නම සහ පාසල?

87
00:09:50,200 --> 00:09:53,909
හිරෝෂිමා කනිෂ්ඨ උසස්,
පළමු ශ්‍රේණිය, B පන්තිය.

88
00:09:54,120 --> 00:09:55,553
මගේ නම Kyuzo Sukune.

89
00:09:55,840 --> 00:09:58,638
කියුසෝ ගේටර් ඇඳගෙන සිටිය යුතුය.

90
00:09:58,840 --> 00:10:00,592
ඒවා ඉරා දැමුවා.

91
00:10:02,200 --> 00:10:04,350
මට ඔබේ පටිය පෙන්වන්න.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,953
කියුසෝ! ඒ ඔබයි!

93
00:10:17,760 --> 00:10:18,875
ජලය...

94
00:10:19,960 --> 00:10:21,791
මට වතුර දෙන්න.

95
00:10:40,320 --> 00:10:41,878
බලන්න එපා.

96
00:10:52,200 --> 00:10:53,474
එය වේදනා දෙයි!

97
00:11:00,000 --> 00:11:01,274
එය වේදනා දෙයි!

98
00:11:07,120 --> 00:11:08,997
හිරෝෂිමා, ඔබ කොහෙද?

99
00:11:10,880 --> 00:11:13,110
එය අතුරුදහන් විය!

100
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
ෆුකුයාමා, මැයි, 1950

101
00:11:29,760 --> 00:11:32,274
හිරෝෂිමා දෙපාර්තමේන්තුව

102
00:11:34,760 --> 00:11:38,992
ඔබ පරිපූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවේ.
දොස්තරට විශ්වාසයි.

103
00:11:39,400 --> 00:11:41,356
මෙය එය සහතික කරයි.

104
00:11:41,560 --> 00:11:44,518
කිසිම දෙයකට ඔබේ විවාහය නතර කළ නොහැක.

105
00:11:45,480 --> 00:11:46,629
කොහොමද අංකල්?

106
00:11:46,840 --> 00:11:50,071
සුපුරුදු. මගේ අසනීපය
බරපතල නොවේ.

107
00:11:51,040 --> 00:11:54,828
ෂිසුමා මහතා, ඉන්න.
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

108
00:11:56,000 --> 00:11:57,592
මේ එයයි.

109
00:11:57,800 --> 00:11:58,676
එය කුමක් ද?

110
00:11:58,880 --> 00:12:00,199
ඔසු.

111
00:12:01,000 --> 00:12:03,878
එය හිම සිට තබා ගන්න.

112
00:12:04,080 --> 00:12:06,833
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි.

113
00:12:07,040 --> 00:12:08,439
ආයුබෝවන්.

114
00:12:08,800 --> 00:12:09,516
කෝමාරිකා.

115
00:12:09,720 --> 00:12:14,271
පිළිස්සුම් සඳහා ඖෂධයකි
මට හොඳද?

116
00:12:14,840 --> 00:12:16,319
ස්තුතියි.

117
00:12:17,800 --> 00:12:20,109
අපි රැලියක් පවත්වනවා.

118
00:12:21,160 --> 00:12:24,869
ඒ න්‍යෂ්ටික විරෝධී මෙහෙයුමක් ආරම්භ කිරීමටයි
පදවන්න

119
00:12:25,080 --> 00:12:27,753
න්‍යෂ්ටික භාවිතය අවසන් කිරීමට
ශක්තිය.

120
00:12:27,960 --> 00:12:29,359
කරුණාකර නගර ශාලාවට එන්න!

121
00:12:29,560 --> 00:12:34,076
අපි හැමෝම න්‍යෂ්ටික ගොදුරු!

122
00:13:01,400 --> 00:13:03,709
ආයුබෝවන්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

123
00:13:03,920 --> 00:13:05,239
ඉතා.

124
00:13:05,600 --> 00:13:08,114
ඔයාට කොහොම ද?

125
00:13:08,320 --> 00:13:12,836
වැඩිය හොඳ නෑ. මට දැනෙනවා
මම වැඩ කරන විට කරකැවිල්ල.

126
00:13:13,040 --> 00:13:14,439
ඔබටත්?

127
00:13:14,640 --> 00:13:18,394
නමුත් මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් වැඩ කළ යුතුයි.

128
00:13:19,640 --> 00:13:22,279
ඔයා තවත් ලස්සන වෙලා.

129
00:13:22,480 --> 00:13:25,278
ඔබ විවාහ වීමට කාලයයි.

130
00:13:25,520 --> 00:13:29,559
ඔව්. එය කාලය ආසන්නයි.

131
00:13:31,120 --> 00:13:33,315
කාප් තබා ගැනීම?

132
00:13:33,520 --> 00:13:34,032
අපොයි නෑ!

133
00:13:34,440 --> 00:13:37,113
කාප් ලේ හොඳයි කියලා මට ආරංචියි
සෞඛ්ය සඳහා.

134
00:13:37,880 --> 00:13:43,352
මියෝෂි දුම්රිය
දුම්රිය ස්ථානයට ඇතුල් වේ.

135
00:13:44,280 --> 00:13:49,149
සංචාරකයින් රැඳී සිටිය යුතුය
සුදු රේඛාව පිටුපස.

136
00:14:33,320 --> 00:14:35,197
මාර්ගය වන විට,

137
00:14:35,600 --> 00:14:37,909
තැපැල් කාර්යාල කළමනාකරු
ඊයේ රෑ ආවා

138
00:14:38,120 --> 00:14:41,590
ඔබට රැකියාවක් ලබා දීමට.

139
00:14:42,160 --> 00:14:43,513
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

140
00:14:44,840 --> 00:14:48,913
ඔහු එය කළ යුතුව තිබුණි
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

141
00:14:54,320 --> 00:14:58,632
ඔයා නම් අයින් වෙන්න වෙයි
විවාහ වුණා.

142
00:15:00,840 --> 00:15:02,637
මම එයාට එපා කියන්නම්.

143
00:15:02,840 --> 00:15:04,432
කලබල වෙන්න එපා.

144
00:15:04,640 --> 00:15:06,551
කවුරුහරි බහිනවාද?

145
00:15:14,960 --> 00:15:16,393
ඒ මෝඩයා නැවතත්!

146
00:15:17,000 --> 00:15:18,797
යූචි, ඒ ඇති!

147
00:15:21,000 --> 00:15:23,355
මෙහෙයුම ඉටු විය!

148
00:15:23,640 --> 00:15:24,595
මෙහෙයුම ඉටු කළාද?

149
00:15:24,800 --> 00:15:26,074
මට කණගාටුයි.

150
00:15:26,280 --> 00:15:27,759
මෙහෙයුම ඉටු විය!

151
00:15:28,600 --> 00:15:30,909
හොඳයි! මෙහෙයුම ඉටු විය!

152
00:15:33,160 --> 00:15:34,354
මට කණගාටුයි.

153
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
ෂිසුමා මහතා, ඉන්න!

154
00:15:48,280 --> 00:15:49,759
ඒක ගන්න. ඔබටත් එය අවශ්‍යයි.

155
00:15:49,960 --> 00:15:51,678
ස්තුතියි.

156
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
මම ආවා.

157
00:16:01,000 --> 00:16:02,638
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

158
00:16:03,280 --> 00:16:04,156
හොඳයිද?

159
00:16:04,360 --> 00:16:06,430
මම හොඳින්.

160
00:16:07,640 --> 00:16:10,757
ආදරණීය, වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

161
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
ඇය තරමක් නිරෝගී ය.

162
00:16:14,480 --> 00:16:16,391
ඔහු එය සහතික කළේය.

163
00:16:16,600 --> 00:16:18,033
ඒක හොදයි.

164
00:16:18,240 --> 00:16:20,356
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

165
00:16:20,560 --> 00:16:23,393
තවත් මෝඩ කටකතා එපා!

166
00:16:25,760 --> 00:16:26,988
ආච්චි!

167
00:16:28,240 --> 00:16:31,073
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
ඕකියෝ.

168
00:16:31,280 --> 00:16:33,191
මේ මම ඉන්නේ.

169
00:16:37,960 --> 00:16:40,428
ඔයාගේ අම්මා හිතන්නේ යසුකෝ කියලා

170
00:16:41,400 --> 00:16:43,960
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ සහෝදරිය.

171
00:16:44,160 --> 00:16:45,639
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

172
00:16:46,280 --> 00:16:48,191
ඇය වයසට ගොස් මිය යමින් සිටී.

173
00:16:48,400 --> 00:16:51,551
එය මට කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

174
00:16:54,760 --> 00:16:55,909
ඔබට තිබේ

175
00:16:56,280 --> 00:16:59,078
සියලුම අර්තාපල් සිටුවාද?

176
00:17:01,200 --> 00:17:04,351
ඔබ වයසයි. වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

177
00:17:04,600 --> 00:17:06,352
මම හොඳින්.

178
00:17:07,160 --> 00:17:09,754
මට අසනීපයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

179
00:17:10,160 --> 00:17:11,832
එක්කෝ වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ.

180
00:17:12,040 --> 00:17:16,272
නමුත් රෝගය ඇයට වැළඳී ඇත.

181
00:17:16,920 --> 00:17:18,592
ප්රවේසම් වන්න.

182
00:17:25,240 --> 00:17:26,753
ගොඩාක් ස්තූතියි.

183
00:17:28,280 --> 00:17:32,239
"සෞඛ්ය සහතිකය."
කොතරම් සැලකිලිමත්ද!

184
00:17:32,440 --> 00:17:35,671
අතරමැදි වූයේ ඒ
සොල්දාදුවෙකුගේ බිරිඳ.

185
00:17:35,880 --> 00:17:37,996
මම හිතුවා ඇය ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

186
00:17:38,200 --> 00:17:40,316
ඔයා හොඳට බලාගන්නවා

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,875
ඔබේ මියගිය සහෝදරියගේ දියණිය.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,992
මම ඇයව හිරෝෂිමාවට ගෙනාවා

189
00:17:46,200 --> 00:17:51,320
ඇගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට
යුධෝපකරණ කම්හලක.

190
00:17:52,840 --> 00:17:54,831
යුද්ධය වැරදියි.

191
00:17:55,040 --> 00:17:59,158
මම ඇයව එකකින් දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මංගල ගවුම ළඟදීම.

192
00:17:59,720 --> 00:18:04,191
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
මෙම යෝජනාව පිළිගනු ලැබේ.

193
00:18:07,640 --> 00:18:10,837
මම දකියි. සුභ පැතුම්!

194
00:18:11,040 --> 00:18:13,474
ඒක තවම තීරණය කරලා නැහැ.

195
00:18:13,680 --> 00:18:17,593
ඇයට රැකියාවක් අවශ්‍ය නැත.

196
00:18:18,960 --> 00:18:22,589
ඇගේ මංගල උත්සවයට මට ආරාධනා කරන්න.

197
00:18:52,240 --> 00:18:56,916
එය මංගල්යයක් මෙන් පෙනේ.
ටිකක් වැඩියි.

198
00:19:02,120 --> 00:19:05,032
අපි එදා හිරෝෂිමාවල හිටියේ.

199
00:19:05,240 --> 00:19:08,949
අපට පෝෂ්‍යදායී ආහාර අවශ්‍යයි.
වෛද්‍යවරයා එහෙම කිව්වා.

200
00:19:09,160 --> 00:19:11,469
දොස්තර එහෙම කිව්වද?

201
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් කන්න.

202
00:19:24,000 --> 00:19:26,719
යසුකෝ ගියාට පස්සේ

203
00:19:27,760 --> 00:19:29,796
අපි තනිකඩ වෙමු.

204
00:19:30,000 --> 00:19:33,197
මම කරනවා කියලා තීරණය කරලා නැහැ
විවාහ වෙනවා.

205
00:19:33,600 --> 00:19:34,749
ඔරලෝසුව නැවත සකසන්න.

206
00:19:39,120 --> 00:19:41,031
හැමදාම වගේ,

207
00:19:41,240 --> 00:19:43,754
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති වාර්තාව.

208
00:20:11,440 --> 00:20:15,558
ලොකු කාප් එකක් තියෙනවා -
පොකුණේ රජ.

209
00:20:15,760 --> 00:20:19,514
මම එක පාරක් පාවෙනවා දැක්කා, එක පාරයි.

210
00:20:21,160 --> 00:20:24,118
එය වැඩ කළාද, කාප් ලේ?

211
00:20:24,960 --> 00:20:28,032
ඔව්. එය මා උණුසුම් කරන බව මට දැනේ.

212
00:20:28,240 --> 00:20:33,234
සුදු පීච් හොඳයි,
ඔබට ආහාර රුචිය නොමැති විට.

213
00:20:44,640 --> 00:20:49,794
මේ වගේ වෙලාවක මාළු බානවාද?
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

214
00:20:55,880 --> 00:20:58,314
වාසනාවන්ත මිනිසුන්!

215
00:21:00,200 --> 00:21:01,235
සවන් දෙන්න.

216
00:21:02,040 --> 00:21:06,716
අපි විකිරණවලින් පීඩා විඳින්නෙමු
අසනීප.

217
00:21:06,920 --> 00:21:09,480
අපිට වැඩ කරන්න ඕන.

218
00:21:09,680 --> 00:21:15,152
නමුත් අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්, අපගේ මස්
ලේ කුණු වෙයි.

219
00:21:15,800 --> 00:21:18,394
එසේ ද?

220
00:21:18,600 --> 00:21:23,355
නමුත් ඔබ උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා
බෝම්බය අත්දැකීමෙන්.

221
00:21:23,560 --> 00:21:27,109
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

222
00:21:27,640 --> 00:21:30,234
අපි හිරෝෂිමා සිට ආපසු එන විට,

223
00:21:30,440 --> 00:21:34,797
ඔබ කිව්වා අපි ගොදුරු වුණා කියලා
ගෞරවය ලැබිය යුතු ය.

224
00:21:35,080 --> 00:21:39,392
ඔබේ කඳුළු බොරුද?
නැත්නම් අමතක වුනාද?

225
00:21:40,000 --> 00:21:43,117
ඒ යුද්ධය අවසන් වීමට පෙරය.

226
00:21:43,320 --> 00:21:46,995
හැමෝම ඔය වගේ දේවල් කිව්වා.

227
00:21:47,200 --> 00:21:49,953
දැන් පැමිණිලි කරන්න එපා.

228
00:21:50,160 --> 00:21:52,151
මම කරන්නේ නැහැ.

229
00:21:52,840 --> 00:21:57,709
මේ පොකුණ අයිති ඔබට යැයි ඔබ සිතනවාද?

230
00:21:58,160 --> 00:22:00,116
කුමක් ද? ඔබ වැරදියි.

231
00:22:00,320 --> 00:22:04,074
මාළු අල්ලන්න හැමෝටම අයිතියක් තියෙනවා
මෙම පොකුණේ.

232
00:22:04,280 --> 00:22:05,872
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

233
00:22:06,080 --> 00:22:10,437
මම කරනවා. ඒකයි ඔයා මාළු අල්ලන්නේ
දවස පුරා මෙහි.

234
00:22:10,640 --> 00:22:15,555
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ
වාසනාවන්ත මිනිසුන්.

235
00:22:15,760 --> 00:22:17,990
අපරාදේ වැන්දඹුව!

236
00:22:18,880 --> 00:22:20,313
රේඛාව දෙස බලන්න.

237
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
ඇය මා කෝපයට පත් කරයි.

238
00:22:29,640 --> 00:22:33,872
හිරෝෂිමාවේ හැටි ඇයට අමතක විය
සහ නාගසාකි විනාශ විය.

239
00:22:34,080 --> 00:22:36,310
හැමෝටම ඒක අමතක වුණා.

240
00:22:36,880 --> 00:22:41,396
ඔවුන්ට ගිනි නිරය අමතක විය,
සහ රැලි වලට යන්න...

241
00:22:41,760 --> 00:22:45,912
මට ඒක එපා වෙලා.

242
00:22:46,680 --> 00:22:49,717
මේ වගේ දේවල් ප්‍රසිද්ධියේ කියන්න එපා.

243
00:22:50,480 --> 00:22:52,471
බලන්න, ඒක බැඳිලා.

244
00:22:55,360 --> 00:22:57,316
එය කුඩායි.

245
00:23:14,640 --> 00:23:16,232
සතුරා!

246
00:23:19,680 --> 00:23:20,908
බෝම්බයක්...

247
00:23:22,120 --> 00:23:23,235
මගේ බෝම්බ!

248
00:23:30,320 --> 00:23:31,992
සතුරා!

249
00:23:36,520 --> 00:23:38,351
යූචි! නවත්වන්න!

250
00:23:38,560 --> 00:23:40,915
මෙහෙයුම ඉටු විය!

251
00:23:58,160 --> 00:24:01,118
හොඳයි! මෙහෙයුම ඉටු විය!

252
00:24:13,840 --> 00:24:15,637
තවම සුව වෙලා නැද්ද?

253
00:24:16,080 --> 00:24:19,550
කොහොමත් හොඳ වෙනවා.
දුර්ලභ සංචාරයක්.

254
00:24:19,920 --> 00:24:21,512
මම දවසක් නිවාඩු ගත්තා.

255
00:24:22,440 --> 00:24:24,396
කෝබේ කැබරේ?

256
00:24:24,600 --> 00:24:27,398
නෑ මම දැන් ෆුකුයාමා වල වැඩ කරනවා.

257
00:24:36,080 --> 00:24:37,672
මම ආවා.

258
00:24:41,280 --> 00:24:42,793
මම ආවා!

259
00:24:44,680 --> 00:24:47,672
ගෙදර කවුරුහරි?

260
00:24:51,480 --> 00:24:53,914
ඇයි හදිසියේ ගෙදර ආවේ?

261
00:24:54,200 --> 00:24:59,274
ඇයි නැත්තේ? මම ඔයාගේ දුව.

262
00:25:03,120 --> 00:25:05,873
ඔබ යමෙකු සමඟ නිදා සිටියාද?

263
00:25:06,680 --> 00:25:07,874
කුමක් ද?

264
00:25:12,360 --> 00:25:14,191
දැන් ඔහු කවුද?

265
00:25:14,920 --> 00:25:17,593
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

266
00:25:18,160 --> 00:25:21,709
ඔහු අසනීපයි. ඔහු විවේක ගත යුතුයි.

267
00:25:26,000 --> 00:25:30,676
මේ මගේ දුව ෆුමිකෝ.
ඇය ෆුකුයාමා හි සේවය කරයි.

268
00:25:31,960 --> 00:25:32,676
ආයුබෝවන්.

269
00:25:32,880 --> 00:25:33,790
ආයුබෝවන්!

270
00:25:34,440 --> 00:25:38,115
බෝම්බය ගහන වෙලාවෙ එයා එතන හිටියා
පුපුරා ගියේය.

271
00:25:39,360 --> 00:25:42,352
ඒ නිසා ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

272
00:25:43,440 --> 00:25:47,718
මම ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා බොහෝ ගමන් බිමන් යනවා.
මම කන්න වැඩ.

273
00:25:48,640 --> 00:25:50,039
කළු කඩකාරයෙක්.

274
00:25:50,240 --> 00:25:52,310
බිස්නස් එක හොඳයි නේද?

275
00:25:52,520 --> 00:25:55,034
හොලිවුඩයට මාව බලන්න එන්න.

276
00:25:55,240 --> 00:25:56,514
කැබරට් එකක්ද?

277
00:25:58,800 --> 00:26:00,995
මට බයයි මට එච්චර සනීප නෑ කියලා.

278
00:26:02,320 --> 00:26:03,912
මට සමාවෙන්න.

279
00:26:06,520 --> 00:26:07,589
අම්මා...

280
00:26:07,880 --> 00:26:08,915
ඔව්?

281
00:26:09,520 --> 00:26:11,590
මම එළියට ආවා කියලා හැමෝටම කියන්න.

282
00:26:11,800 --> 00:26:13,358
තවත් මිනිසෙක්?

283
00:26:13,560 --> 00:26:15,278
මැරයෙක්.

284
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
මට දුවෙක් නැහැ.

285
00:26:23,200 --> 00:26:27,113
ඒ නිසා සහතිකය වැඩ කළේ නැහැ.

286
00:26:27,920 --> 00:26:30,992
එය ඔවුන්ගේ සැකය ඇති කළේය.

287
00:26:31,200 --> 00:26:34,909
මම උදව් කරනවා කිව්වා
විකිරණ අසනීප රෝගීන්.

288
00:26:36,880 --> 00:26:38,074
කොටරෝ...

289
00:26:38,960 --> 00:26:39,995
ඔව්?

290
00:26:40,360 --> 00:26:44,558
මගේ බිරිඳ සහ මම මෙන් නොව, යසුකෝ
බෝම්බයෙන් නිදහස් විය.

291
00:26:45,080 --> 00:26:48,231
ඇය හිරෝෂිමාවෙන් බොහෝ දුරින් සිටියාය.

292
00:26:49,400 --> 00:26:53,473
මට එයාලට පැහැදිලි කරන්න බැරිද
පුද්ගලිකව?

293
00:26:55,360 --> 00:26:59,911
ඔවුන් දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව පැවසුවා
මනාලියක්.

294
00:27:02,640 --> 00:27:05,552
මනාලයා යසුකෝට කැමති විය,

295
00:27:05,760 --> 00:27:09,070
නමුත් ඔහුගේ දෙමාපියන් පැවසුවේ සෞඛ්‍යය ගණන් ගැනීමයි.

296
00:27:10,840 --> 00:27:12,751
ඒවා දැකලා වැඩක් නෑ.

297
00:27:16,800 --> 00:27:19,314
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

298
00:27:20,280 --> 00:27:22,157
මට කණගාටුයි.

299
00:27:23,480 --> 00:27:27,359
කාට හරි ඕනද
අපිට බාධා කරනවද?

300
00:27:27,560 --> 00:27:29,471
සමහර විට.

301
00:27:30,600 --> 00:27:33,990
හොඳයි, එසේ නම්, අධෛර්යමත් නොවන්න.

302
00:27:36,680 --> 00:27:37,874
රෝහල?

303
00:27:38,080 --> 00:27:39,479
මෑතකදී නොවේ.

304
00:27:39,680 --> 00:27:42,319
සතියකට වරක් එහි යාම වඩා හොඳය.

305
00:27:42,520 --> 00:27:45,478
ඔව්, නමුත් එය කරදරකාරී ය.

306
00:27:45,680 --> 00:27:47,352
ඔබ දැනටමත් ඉවත්ව යනවාද?

307
00:27:51,080 --> 00:27:52,832
එය Matsukichi ද?

308
00:27:53,040 --> 00:27:54,268
නැහැ, කොටරෝ.

309
00:27:54,480 --> 00:27:55,515
හොඳයි...

310
00:28:11,520 --> 00:28:13,556
කොහොමද වැඩේ?

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,070
ඔහුගේ පෙනුම දෙස බලන විට,
හොඳ නැත.

312
00:28:19,080 --> 00:28:22,038
ඇය තැපැල් කාර්යාලයේ වැඩ කරයිද?

313
00:28:22,520 --> 00:28:24,158
කව්ද දන්නේ?

314
00:28:26,640 --> 00:28:29,108
එය ඇයගේ තුන්වන යෝජනාවයි.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,834
අනික ඇයට විසිපහයි.

316
00:28:34,840 --> 00:28:38,958
ඇය අන්තිමයා වනු ඇත
ෂිසුමා පවුල.

317
00:28:39,880 --> 00:28:43,350
බෝම්බය ගෑනුන්ව හැදුවා කියලා මට ආරංචියි
වඳ.

318
00:28:43,560 --> 00:28:46,313
ෂිගෙකෝ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

319
00:28:46,560 --> 00:28:49,711
ඇයට ඇගේම දරුවන් නැත.

320
00:28:50,360 --> 00:28:55,115
ඒත්... යසුකෝ ඇතුලට ගියා විතරයි
කළු වැස්ස.

321
00:28:55,320 --> 00:28:56,309
මම එය සැක කළා.

322
00:28:57,520 --> 00:29:00,318
ඇතැමුන් පවසන්නේ ඇය නගරයේ සිටි බවයි.

323
00:29:25,920 --> 00:29:29,913
ඒ ගැන මගේ වරදක් විය
සහතිකය.

324
00:29:31,000 --> 00:29:34,595
නමුත් ඔවුන් කටකතා විශ්වාස නොකළ යුතුය

325
00:29:34,800 --> 00:29:36,756
ඇය මාරාන්තික රෝගියෙක් කියලා.

326
00:29:39,240 --> 00:29:41,595
යසුකෝ. මට ඔබේ දිනපොත පෙන්වන්න.

327
00:29:41,800 --> 00:29:44,439
1945 අගෝස්තු 6 සිට.

328
00:29:44,920 --> 00:29:47,434
එය සංදේශයක් පමණක් විය.

329
00:29:47,640 --> 00:29:50,837
ඒක හොඳයි. එය යථාර්ථවාදී ය.

330
00:29:52,720 --> 00:29:54,199
කුමක් සඳහා ද?

331
00:29:54,400 --> 00:29:57,198
මම එය මනාලයා සඳහා පිටපත් කරමි.

332
00:29:57,400 --> 00:29:59,595
නමුත් ඔහු දැනටමත් ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,155
අපිට නිහඬව ඉන්න බැහැ.

334
00:30:02,360 --> 00:30:04,749
අපි යමක් කළ යුතුයි.

335
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
හොඳයිද?

336
00:30:28,520 --> 00:30:31,239
කළු වැස්ස ගැන...

337
00:30:31,560 --> 00:30:35,075
දැන් අපි හැමෝම දන්නවා එය විෂ සහිත බව.

338
00:30:35,280 --> 00:30:39,432
මනාලයා එය ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත
ඇය අසනීපයි.

339
00:30:40,160 --> 00:30:41,639
එය කියවන්න.

340
00:30:41,840 --> 00:30:46,994
නගරයෙන් අඳුරු වලාකුළු පැතිර ගියේය
ආලෝකය සහ ගිගුරුම් සහිත

341
00:30:47,200 --> 00:30:52,638
මහා වැහි බිඳු වහිනවා
තීන්ත මෙන් කළු.

342
00:30:52,840 --> 00:30:56,628
එය ගිම්හානය වුවද,
මම සීතලෙන් වෙව්ලමි.

343
00:30:56,840 --> 00:31:01,391
ලියා ඇති පරිදි පිටපත් කරන්න.
එය කළු වැස්ස විය.

344
00:31:01,600 --> 00:31:04,990
ඒ කළු වැස්ස මිසක් නොවේ
බෝම්බය, එය ඇයට වැදුණි.

345
00:31:06,800 --> 00:31:11,476
ඇයගේ භාරකරුවන් ලෙස අප සොයා ගත යුතුය
ඇය මනාලයෙකි.

346
00:31:11,880 --> 00:31:14,348
ඒක අපේ යුතුකම.

347
00:31:18,640 --> 00:31:22,110
මමත් මගේ දිනපොත පිටපත් කරන්නම්.

348
00:31:22,800 --> 00:31:24,870
ඇය සමඟ එක්ව,

349
00:31:25,400 --> 00:31:29,313
අපි නිවැරදි වාර්තාවක් සාදන්නෙමු
අපේ පවුලේ.

350
00:32:06,160 --> 00:32:09,835
මෙම මාර්ගයේ! මේ හරහා!

351
00:32:27,360 --> 00:32:29,715
හතර අතට!

352
00:32:30,480 --> 00:32:33,950
පරිස්සමෙන් ඉන්න, නැත්නම් මැරෙයි.

353
00:32:51,080 --> 00:32:54,516
සමහර විට ඒක තිබ්බ එක වැරදි වෙන්න ඇති
ගෙනාවා

354
00:32:54,720 --> 00:32:56,870
මගේ බිරිඳ සහ ලේලිය මෙතන.

355
00:32:57,080 --> 00:33:02,279
ඒත් අපිට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ
මගේ කර්මාන්ත ශාලාව හැර.

356
00:33:02,480 --> 00:33:06,678
ඒ වගේම එතනට යන්න අපිට සිද්ධ වුණා
නගරය තරණය කරන්න.

357
00:34:20,440 --> 00:34:21,793
ජලය...

358
00:34:23,080 --> 00:34:25,310
වතුර නැහැ, නැත්නම් මැරෙයි.

359
00:34:37,000 --> 00:34:40,754
ආලෝකයේ දැල්වීම මිනිසුන් මරා දැමීය
සහ අශ්වයන්,

360
00:34:40,960 --> 00:34:44,032
නමුත් ගඟ නොනැසී පැවතුනි.

361
00:36:20,440 --> 00:36:21,634
ඔයා කොහෙද හිටියේ

362
00:36:22,600 --> 00:36:24,795
බෝම්බය පිපිරවූයේ කවදාද?

363
00:36:25,000 --> 00:36:27,594
Yokogawa දුම්රිය ස්ථානයේ.

364
00:36:27,800 --> 00:36:31,156
මම හිජියාමා ළඟ හිටියා.

365
00:36:31,360 --> 00:36:35,069
මම ආවා විතරයි.

366
00:36:35,600 --> 00:36:39,275
එතකොටයි මම ෆ්ලෑෂ් එක දැක්කේ.

367
00:36:40,720 --> 00:36:44,429
ඒක මාව අන්ධ කළා. මට පේනවා
කිසිවක් නැත.

368
00:36:45,440 --> 00:36:48,079
තාම රිදෙනවද?

369
00:36:48,760 --> 00:36:52,958
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය එසේ නොවේ.

370
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
මටත් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

371
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
ඒත් මගේ හිතට වේදනාවක් දැනෙනවා..

372
00:37:00,680 --> 00:37:04,389
ඒ වගේම ගොඩක් රිදෙනවා.

373
00:37:05,800 --> 00:37:07,631
මගේ නිවස විනාශ විය.

374
00:37:08,760 --> 00:37:12,036
මගේ බිරිඳ එකපාරටම මැරුවා.

375
00:37:13,000 --> 00:37:17,676
මගේ පුතාගේ කකුල ඒ අතරට අහුවෙලා
වැටී ඇති බාල්ක.

376
00:37:18,640 --> 00:37:22,394
මම ඔවුන්ව ඔසවා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තෙමි.
නමුත් නිෂ්ඵලයි.

377
00:37:23,000 --> 00:37:25,753
අන්තිමට ගින්න ආවා.

378
00:37:26,480 --> 00:37:28,311
මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.

379
00:37:28,680 --> 00:37:32,673
"මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ. මට සමාවෙන්න!"

380
00:37:34,480 --> 00:37:36,038
ඒ වගේම මම දිව්වා.

381
00:37:37,440 --> 00:37:41,991
"තාත්තේ! මට උදව් කරන්න!"

382
00:37:44,040 --> 00:37:45,792
"මට උපකාර කරන්න!"

383
00:37:47,360 --> 00:37:50,033
මට සමාවෙන්න. ප්රවේසම් වන්න.

384
00:37:51,080 --> 00:37:52,479
අපි යමු.

385
00:38:40,160 --> 00:38:41,718
ඔතන විතරයි නැන්දා.

386
00:38:49,560 --> 00:38:52,199
ෂිසුමා මහත්මයා, ඔබ බේරුණා!

387
00:39:02,600 --> 00:39:03,794
ෂිසුමා මහතා!

388
00:39:16,920 --> 00:39:17,830
වතුර!

389
00:39:18,040 --> 00:39:19,837
කර්මාන්ත ශාලාවේදී,

390
00:39:20,040 --> 00:39:24,033
ප්‍රධානියා සහ කම්කරුවන් පිළිගත්තා
අපි උණුසුම්ව

391
00:39:24,240 --> 00:39:26,549
සාලයට.

392
00:39:27,160 --> 00:39:29,390
මට කඳුළු ආවා.

393
00:39:29,600 --> 00:39:32,319
ඒවා නිමක් නැතිව පිපුණා.

394
00:39:37,920 --> 00:39:39,478
සුභ උදෑසනක්.

395
00:39:41,920 --> 00:39:43,399
WHO?

396
00:39:46,440 --> 00:39:50,069
රාජ්ය සේවයේ Ueda.

397
00:39:51,680 --> 00:39:53,432
එයා ඊයේ රෑ ආවා.

398
00:39:55,960 --> 00:39:58,793
ඔහු වේදනාවෙන් දඟලන්නට විය.

399
00:39:59,320 --> 00:40:03,154
හිමිදිරි පාන්දර ඔහු කහ වතුර වත් කළේය.

400
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
එවිට ඔහු මිය ගියේය.

401
00:40:07,360 --> 00:40:08,554
ප්රධානියා,

402
00:40:09,480 --> 00:40:13,917
නගරසභා කාර්‍යාලය හැරෙන්නට විය
වසා ඇත. ලිපිකරුවන් නැත.

403
00:40:14,240 --> 00:40:15,798
හාමුදුරුවරු ගියා.

404
00:40:16,000 --> 00:40:17,399
ස්තුතියි.

405
00:40:20,920 --> 00:40:21,830
ෂිසුමා...

406
00:40:23,560 --> 00:40:26,074
සූත්‍රය සජ්ඣායනා කරන්න.

407
00:40:27,000 --> 00:40:28,228
සූත්‍රය?

408
00:40:28,520 --> 00:40:30,033
පන්සලකට යන්න

409
00:40:30,240 --> 00:40:34,028
සහ ගායනා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

410
00:40:34,240 --> 00:40:36,549
මට ඒවා පිටපත් කළ හැකි වුවද,

411
00:40:36,760 --> 00:40:40,275
අපට ආත්මයන් බේරා ගත නොහැක
සූත්‍ර සහිත මළවුන්.

412
00:40:40,960 --> 00:40:44,236
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැක්කේ කාටද?

413
00:40:45,280 --> 00:40:47,669
පූජකයෙක් හෝ පූජකයෙක් නැත,

414
00:40:48,320 --> 00:40:51,869
මොන නිකාය උනත් ඒක කරන්න.

415
00:40:52,760 --> 00:40:55,274
ඒක නියෝගයක්.

416
00:40:59,360 --> 00:41:04,388
හිරෝෂිමා අතුරුදහන් වූ බව මට ඇසේ.

417
00:41:04,960 --> 00:41:08,919
මොනතරම් භයානකද!

418
00:41:09,600 --> 00:41:12,239
ඇත්තෙන්ම එය පිස්සු ලෝකයකි.

419
00:41:12,440 --> 00:41:16,115
එය සැබවින්ම කාලවල අවසානයයි.

420
00:41:17,240 --> 00:41:22,075
මොනතරම් කාලකන්නිද! කණගාටුදායකයි!

421
00:41:25,360 --> 00:41:27,715
අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී,

422
00:41:27,920 --> 00:41:32,357
සූත්‍ර තුනක් මුලින්ම ගායනා කරනු ලැබේ:

423
00:41:32,560 --> 00:41:34,232
"කිසන්පෝගේ", "ෂොෂිංගේ",

424
00:41:34,440 --> 00:41:38,831
සහ "Onenbutsu" මෙම අනුපිළිවෙලෙහි.

425
00:41:39,200 --> 00:41:42,590
ඊළඟට, "ආමිද සූත්‍රය",

426
00:41:42,800 --> 00:41:46,156
ජීවිත තුනක විචිකිච්ඡාව ගැන.

427
00:41:46,360 --> 00:41:48,999
ඔබ එය ගායනා කරන අතරතුර,

428
00:41:49,200 --> 00:41:54,194
අවමංගල්‍ය පිරිනැමීමේ සේවකයෝ
මළවුන් සඳහා සුවඳ දුම්.

429
00:41:55,080 --> 00:42:00,393
ඊළඟට, "The Sacred letter of
සුදු ඇට."

430
00:42:04,920 --> 00:42:08,959
ඒ මම හෝ ඔබ විය හැක
මුලින්ම පිටත් වේ.

431
00:42:09,600 --> 00:42:13,513
එය අද හෝ හෙට විය හැකිය.

432
00:42:14,000 --> 00:42:16,434
සියලුම මිනිසුන් මාරාන්තික ය.

433
00:42:16,640 --> 00:42:20,076
ඔවුන් එහා ලෝකයට යනවා

434
00:42:20,280 --> 00:42:22,475
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

435
00:42:23,120 --> 00:42:27,352
උදෑසන තරුණ විය හැක,

436
00:42:27,680 --> 00:42:31,514
සවස් වරුවේ සුදු ඇටකටු.

437
00:42:41,880 --> 00:42:44,314
ඔවුන් තවමත් තෙත් වී ඇත.

438
00:42:44,520 --> 00:42:46,238
අපි තවත් බලා සිටිය යුතුයි.

439
00:42:54,920 --> 00:43:01,758
අධිරාජයා නිවේදනය කරයි
ජපානය යටත් වීම:

440
00:43:02,000 --> 00:43:06,869
"තත්වය සැලකිල්ලට ගෙන,

441
00:43:07,080 --> 00:43:09,958
"අපි මේ යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි..."

442
00:43:35,000 --> 00:43:38,231
ජලය බැබළෙමින් පහළට ගලා ගියේය.

443
00:43:38,640 --> 00:43:41,438
උඩුගං බලා පිහිනන මාළු.

444
00:43:43,240 --> 00:43:45,674
මට මතක එච්චරයි
එදින:

445
00:43:45,880 --> 00:43:48,269
1945 අගෝස්තු 15.

446
00:44:11,720 --> 00:44:15,349
හිතවත්, මෙන්න රන් මාළු වෙළෙන්දෙක්.

447
00:44:16,440 --> 00:44:19,876
ගෝල්ඩ් ෆිෂ් වෙළෙන්දෙකු නොවේ.
කාප් බෝ කරන්නෙක්.

448
00:44:20,080 --> 00:44:21,195
අනේ හොඳයි.

449
00:44:24,240 --> 00:44:26,390
ඔබ හොඳින්ද?

450
00:44:26,880 --> 00:44:31,431
මගේ ඔළුවේ කැක්කුම මාව දාලා ගියා
දින තුනක විවේකයෙන් පසු.

451
00:44:32,120 --> 00:44:33,348
කලබල වෙන්න එපා.

452
00:44:50,520 --> 00:44:54,877
ජල උෂ්ණත්වය සහ ප්රමාණය.
හරියටම පරිපූර්ණයි.

453
00:44:55,080 --> 00:44:57,389
මම ඔවුන්ව විශාල පොකුණට ගෙන යන්නෙමි.

454
00:44:57,600 --> 00:45:01,115
එතකොට අර යකැදුරාට බූ කියන්න බෑ
අපේ මසුන් ඇල්ලීම ගැන.

455
00:45:01,760 --> 00:45:05,435
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

456
00:45:05,880 --> 00:45:09,998
"මේ වගේ වෙලාවක මාළු අල්ලනවාද?
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා."

457
00:45:10,200 --> 00:45:13,954
"ඔයා උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා
බෝම්බය අත්විඳ ඇත."

458
00:45:14,200 --> 00:45:18,352
ඔබ ඇයට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළා
බොහෝ කලකට පෙර?

459
00:45:20,160 --> 00:45:22,515
ඇයට දිගු මතකයක් ඇත.

460
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
අපි වෛද්‍යවරයා සහ රෝගියා සෙල්ලම් කළා.

461
00:45:27,960 --> 00:45:30,428
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර විය.

462
00:45:43,840 --> 00:45:45,353
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:45:45,680 --> 00:45:48,558
ටැංකිය විනාශ කරන්න!

464
00:45:49,080 --> 00:45:51,913
එළියට යන්න, නැත්නම් ඔබ මරා දමනු ඇත.

465
00:45:57,200 --> 00:45:59,395
එන්ජිම කපන්න!

466
00:46:13,640 --> 00:46:15,949
යූචි! නවත්වන්න!

467
00:46:25,680 --> 00:46:27,477
සර්!

468
00:46:29,400 --> 00:46:32,153
පසුපස සතුරු ටැංකි!

469
00:46:32,360 --> 00:46:33,156
කුමක් ද?

470
00:46:33,600 --> 00:46:36,637
ඒ ගොවිපළ පිටුපස.

471
00:46:37,560 --> 00:46:40,677
කමක් නැහැ. පසුපසට ඉදිරියට!

472
00:46:42,120 --> 00:46:44,680
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

473
00:46:44,880 --> 00:46:46,029
කුමක් ද?

474
00:46:51,560 --> 00:46:53,039
ඉදිරියට! ඉදිරියට!

475
00:47:25,200 --> 00:47:27,839
කමාන්ඩර්, එහි ඇත!

476
00:47:29,280 --> 00:47:31,111
අයකිරීම!

477
00:47:34,280 --> 00:47:37,033
අපි සතුරු ටැංකි විනාශ කළා.

478
00:47:37,240 --> 00:47:38,958
අපි සාර්ථක වුණා!

479
00:47:41,280 --> 00:47:43,077
මෙහෙයුම ඉටු විය!

480
00:47:46,240 --> 00:47:47,559
මට කණගාටුයි!

481
00:47:47,760 --> 00:47:50,149
ඔයාට ස්තූතියි!

482
00:47:51,840 --> 00:47:53,637
ගෙඩි ටිකක්.

483
00:47:54,040 --> 00:47:55,109
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

484
00:47:55,320 --> 00:47:59,279
ඔහු සතුරු ටැංකි විනාශ කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
ඒ විදියට.

485
00:47:59,480 --> 00:48:03,598
එන්ජිමක ශබ්දය ඇති කරයි
ඔහුට පිස්සු.

486
00:48:04,640 --> 00:48:07,313
ඔබ සැබෑ විශේෂඥයෙක්.

487
00:48:07,560 --> 00:48:10,757
අපි එයාට නිතරම බල කළා නිහඬව ඉන්න කියලා.

488
00:48:10,960 --> 00:48:12,598
ඔබේ උපාය මාර්ගය වඩා හොඳය.

489
00:48:12,800 --> 00:48:14,552
ආශ්වාදයක් පමණි!

490
00:48:15,320 --> 00:48:16,753
මෙන්න බස් එක!

491
00:48:17,800 --> 00:48:19,472
එන්ජිම කපන්න කියලා!

492
00:48:26,480 --> 00:48:29,790
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

493
00:48:46,720 --> 00:48:48,278
ආයුබෝවන්, ෂිසුමා මහතා.

494
00:48:50,200 --> 00:48:52,111
සමාවෙන්න, ඔබ අප සමඟ නොසිටියේය,

495
00:48:52,320 --> 00:48:54,276
නමුත් අපි දැන් කාප් පැටවුන් ගබඩා කර ඇත.

496
00:48:56,960 --> 00:48:58,678
ෂිසුමා මහතා.

497
00:48:59,160 --> 00:49:01,833
ආයුබෝවන්. මගේ නම Aono.

498
00:49:12,560 --> 00:49:14,994
මට සමාවෙන්න.

499
00:49:19,600 --> 00:49:20,715
WHO?

500
00:49:20,920 --> 00:49:23,832
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුගේ බෑණා.

501
00:49:24,520 --> 00:49:26,397
අනාගත මනාලයෙක්?

502
00:49:26,600 --> 00:49:28,238
එයා කඩවසම්.

503
00:49:49,880 --> 00:49:51,996
ඉතින් ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

504
00:49:52,200 --> 00:49:55,192
මම එයාගේ නැන්දගේ රූපලාවන්‍යාගාරයට යනවා.

505
00:49:55,480 --> 00:49:57,596
ඔහුගේ පියා කර්මාන්ත ශාලාවක් පවත්වාගෙන යයි.

506
00:49:58,840 --> 00:50:02,037
අෂිඩා ගඟ ළඟ එකද?

507
00:50:02,240 --> 00:50:03,355
ඔව්.

508
00:50:03,960 --> 00:50:07,032
නැන්දා මට යසුකෝගේ ලිපිනය කිව්වා.

509
00:50:07,640 --> 00:50:11,235
මගේ දෙමාපියන් හැම දෙයක්ම දන්නවා
ඇය ගැන.

510
00:50:12,360 --> 00:50:17,718
මගේ බිරිඳ නිතරම සාලයට යනවා.
ඇය කොණ්ඩා මෝස්තරකරුට පැවසුවාය.

511
00:50:18,000 --> 00:50:19,956
එය තරමක් හදිසි ය.

512
00:50:20,160 --> 00:50:21,878
මම ඉක්මන් වුණා.

513
00:50:22,080 --> 00:50:26,835
ඒ රැස්වීමද මේ
අනාගත මනාලිය හා මනාලයා?

514
00:50:27,480 --> 00:50:29,311
මම එසේ සිතනවා.

515
00:50:32,120 --> 00:50:34,190
මට ඇයව උසාවි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

516
00:50:39,120 --> 00:50:40,519
කරුණාකර.

517
00:50:51,320 --> 00:50:53,151
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

518
00:50:53,360 --> 00:50:56,318
නමුත් එය ඇයට භාරයි, ඔබ දන්නවා.

519
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
ඔව්. සිගරට්!

520
00:51:04,400 --> 00:51:06,356
මට සිගරට් දෙන්න!

521
00:51:07,440 --> 00:51:08,839
කොටරෝ!

522
00:51:11,440 --> 00:51:14,671
මගේ දුවට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා දෙන්න!

523
00:51:14,880 --> 00:51:17,155
ඇය කැබරේ හොස්ටස් කෙනෙක්.

524
00:51:17,360 --> 00:51:21,751
ඉතින් කුමක් ද? එයා ඔයාගේ දුව වෙන්න ඇති.

525
00:51:21,960 --> 00:51:23,791
ඒක නරක විහිළුවක්.

526
00:51:24,000 --> 00:51:25,592
ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

527
00:51:25,800 --> 00:51:27,358
ඇයි නැත්තේ?

528
00:51:27,560 --> 00:51:31,473
ඔබ මාව දස වතාවකට වඩා තැබුවා.

529
00:51:31,680 --> 00:51:34,911
නැහැ, බොහෝ විට නොවේ.

530
00:51:35,160 --> 00:51:38,994
යසුකෝ ධනවත් ඉඩම් හිමියාගේ ය
ලේලිය.

531
00:51:39,200 --> 00:51:41,555
ස්වාභාවිකවම, ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

532
00:51:41,760 --> 00:51:44,194
ඒක නෙවෙයි!
ඇය විකිරණයට ලක් නොවීය.

533
00:51:44,400 --> 00:51:48,109
ඇය බොරු කටකතාවක ගොදුරක්.
මම ඇයට අනුකම්පා කරමි!

534
00:51:49,280 --> 00:51:50,474
ඔයා හොඳින්ද?

535
00:51:52,720 --> 00:51:54,039
ඔබ හොඳින්ද?

536
00:52:04,120 --> 00:52:06,315
මට සමහර වෙලාවට මේ ඔක්කාරය එනවා.

537
00:52:06,960 --> 00:52:09,190
සමහර විට එය බෝම්බය විය හැකිය.

538
00:52:47,080 --> 00:52:48,195
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

539
00:52:49,560 --> 00:52:51,391
අයෝනෝ මහතා?

540
00:52:53,080 --> 00:52:56,914
යසුකෝ ඔහුට කැමති බව පෙනේ.

541
00:52:58,360 --> 00:53:00,316
ඔබත් එසේ සිතනවාද?

542
00:53:00,520 --> 00:53:02,033
ඇත්ත වශයෙන්.

543
00:53:04,320 --> 00:53:06,390
එය ඇයගේ අවසන් අවස්ථාවයි.

544
00:53:07,800 --> 00:53:11,952
ඔබට විකිරණ අසනීප ලබා ගත හැකිය
ඕනෑම වෙලාවක, මම වගේ.

545
00:53:12,840 --> 00:53:15,354
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

546
00:53:15,600 --> 00:53:18,433
අපි ජීවත්ව සිටියදී සතුටින්.

547
00:53:18,640 --> 00:53:20,551
මම සෑහෙන්න අමාරුයි,

548
00:53:20,840 --> 00:53:24,389
ඔබ දකින පරිදි.

549
00:53:25,520 --> 00:53:30,674
අයෝනෝ මහතා ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බැවින්, ඇය එසේ කරනු ඇත
මේ පාර විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

550
00:53:36,920 --> 00:53:38,956
කවුද විවාහ වෙන්නේ?

551
00:53:41,200 --> 00:53:42,394
යසුකෝ.

552
00:53:43,480 --> 00:53:44,708
යසුකෝ?

553
00:53:45,520 --> 00:53:46,999
කියෝකෝ,

554
00:53:48,160 --> 00:53:49,991
කියෝකෝ, ඔබේ දුව.

555
00:53:52,520 --> 00:53:55,193
කියෝකෝ විවාහ වෙනවාද?

556
00:54:11,240 --> 00:54:15,995
මට ඔයාගේ නංගිව එක පාරක් බලන්න තිබුනා.

557
00:54:17,800 --> 00:54:21,429
යසුකෝට පසුව ඇය මිය ගියාය
උපත ලැබීය.

558
00:54:22,440 --> 00:54:24,908
අවුරුදු විසිපහක් වෙනවා.

559
00:54:38,640 --> 00:54:39,914
කියෝකෝ!

560
00:54:48,480 --> 00:54:53,190
කියෝකෝ, කසාද බඳින්න එපා.

561
00:54:53,840 --> 00:54:56,149
එහෙම කළොත් මැරෙනවා.

562
00:54:57,080 --> 00:54:58,672
ආච්චි.

563
00:54:59,560 --> 00:55:03,758
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

564
00:55:04,280 --> 00:55:06,111
හොඳයි.

565
00:55:06,720 --> 00:55:10,315
මට ඔබ නැතිවීම ගැන කණගාටුයි.

566
00:55:10,680 --> 00:55:11,430
විවාහ වෙන්න එපා!

567
00:55:36,560 --> 00:55:39,711
අපි යමු මගේ වයසක මිනිහව බලන්න.

568
00:55:45,840 --> 00:55:46,750
නැද්ද?

569
00:55:49,840 --> 00:55:51,592
මට කතා කරන්න ඕන.

570
00:55:51,800 --> 00:55:54,553
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

571
00:55:56,760 --> 00:55:59,718
රහස් ආදරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

572
00:56:01,400 --> 00:56:03,072
නෑ. මම එහෙම බලනවද?

573
00:56:05,200 --> 00:56:06,474
නැහැ. ඔබ කළත්,

574
00:56:06,840 --> 00:56:10,958
ඔහුව අතහරින්න. මම කමක් නැහැ.

575
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
ඒක නෙවෙයි.

576
00:56:13,440 --> 00:56:15,396
ඔබ මට කරදර කළා.

577
00:56:16,680 --> 00:56:17,635
යසුකෝ,

578
00:56:19,400 --> 00:56:20,674
මම ඔයාට ආදරෙයි.

579
00:56:21,320 --> 00:56:24,790
මොනවා උනත් මාව කසාද බඳින්න.

580
00:56:30,480 --> 00:56:34,359
මම අක්කර කිහිපයක් විකුණන විට
ඉඩම්,

581
00:56:35,680 --> 00:56:37,591
මට තනිකමක් දැනෙනවා.

582
00:56:42,840 --> 00:56:46,276
ඔබට අක්කර සිය ගණනක් අයිතියි.

583
00:56:48,440 --> 00:56:52,638
වාසනාවකට මෙන් ඔබේ වනාන්තරය
නව නීතියෙන් ආරක්ෂිතයි.

584
00:56:52,840 --> 00:56:54,114
ඒක ගනුදෙනුවක්.

585
00:56:58,040 --> 00:56:59,473
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

586
00:57:13,000 --> 00:57:15,230
වනාන්තරය විකුණනවාද?

587
00:57:18,760 --> 00:57:22,036
එය ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේශයයි.
එය තබා ගන්න.

588
00:58:05,340 --> 00:58:06,375
ජලය...

589
00:58:07,660 --> 00:58:08,809
මට වතුර දෙන්න...

590
00:58:14,940 --> 00:58:16,089
මට වතුර දෙන්න...

591
00:58:17,540 --> 00:58:18,973
කැටයම මහත්තයෝ!

592
00:58:20,700 --> 00:58:21,735
මැතිණියනි!

593
00:58:22,940 --> 00:58:24,089
එය භයානකයි!

594
00:58:24,540 --> 00:58:26,690
උදව්!

595
00:58:48,180 --> 00:58:50,455
ඔහු තකාෆුටාහි සිටද?

596
00:58:50,660 --> 00:58:51,570
ඔව්.

597
00:58:51,780 --> 00:58:54,089
අපට ඔහුගේ අවමංගල්‍යය මෙහි පැවැත්විය හැකිද?

598
00:58:54,300 --> 00:58:58,578
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ පැවසුවේ ඇය එසේ නොකරන බවයි
ඔහුගේ අවමංගල්‍යය පවත්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

599
00:58:58,780 --> 00:59:02,295
ඇය නැවතත් ඔහු සමඟ විවාහ විය
සහෝදරයා.

600
00:59:02,500 --> 00:59:04,331
ඔහු මෙහි ආගන්තුකයෙක් විය.

601
00:59:04,540 --> 00:59:06,656
ඔහුට බොහෝ කරදර ඇති විය.

602
00:59:06,860 --> 00:59:08,373
ඔහුගේ පියා ද.

603
00:59:12,100 --> 00:59:16,616
ඔහු සිටි අයට පෙර මිය ගියේය
බෝම්බයට නිරාවරණය විය.

604
00:59:16,820 --> 00:59:18,731
මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

605
00:59:18,940 --> 00:59:20,134
හරිම නරකයි...

606
00:59:21,460 --> 00:59:23,018
ඇත්තටම...

607
00:59:52,940 --> 00:59:55,170
ඔබ එය ගෙනාවාද?

608
00:59:56,860 --> 00:59:59,135
ඔව්, මෙන්න මාත් එක්ක.

609
00:59:59,620 --> 01:00:00,814
එය කියවන්න.

610
01:00:06,140 --> 01:00:10,611
මිනිසාගේ තාවකාලික බව නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර
ජීවිතය,

611
01:00:11,060 --> 01:00:13,449
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම

612
01:00:13,660 --> 01:00:16,697
නිෂ්ඵල හා හිස් ය.

613
01:00:16,900 --> 01:00:19,289
ජීවිතය සිහිනයක් හෝ දර්ශනයක් වැනිය.

614
01:00:20,420 --> 01:00:24,299
මීට පෙර කවදාවත් මිනිසෙකු කළේ නැත

615
01:00:25,220 --> 01:00:28,929
අවුරුදු සිය ගණනක් ජීවත් වේ.

616
01:00:29,140 --> 01:00:32,610
ජීවිතය හරිම කෙටියි...

617
01:00:32,820 --> 01:00:35,334
අද දැනටමත් ඊයේ ය.

618
01:00:37,140 --> 01:00:40,052
සමුගන්නේ මම හෝ ඔබ විය හැක
පළමුව.

619
01:00:40,260 --> 01:00:44,173
එය අද හෝ හෙට විය හැකිය.

620
01:00:44,740 --> 01:00:47,049
සියලුම මිනිසුන් මාරාන්තික ය.

621
01:00:47,260 --> 01:00:52,050
ඔවුන් එහා ලෝකයට යනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

622
01:01:05,340 --> 01:01:09,299
හමුදාවට අයත් ඕනෑම කෙනෙක්
Takafuta වෙතින්?

623
01:01:09,500 --> 01:01:12,094
කෝබටකේ වලින් කවුරුහරි?

624
01:01:12,300 --> 01:01:15,690
ෂෝකිචි! මේ මම, ෂිසුමා.

625
01:01:17,060 --> 01:01:18,254
ඒ ඔබයි, ෂිගෙමාට්සු!

626
01:01:19,220 --> 01:01:20,653
මම ආශ්චර්යමත් ලෙස දිවි ගලවා ගත්තෙමි.

627
01:01:21,500 --> 01:01:23,252
මම Takafuta වල Katayama.

628
01:01:23,460 --> 01:01:24,779
මම ෂිසුමා.

629
01:01:27,260 --> 01:01:28,056
ඔබේ අත...?

630
01:01:28,260 --> 01:01:29,375
කිසිවක් නැත.

631
01:01:30,220 --> 01:01:35,055
අපි මෙතනට ආවේ කෙටුම්පත් කරපු අයව බේරගන්න
අපේ නගරයේ කම්කරුවන්.

632
01:01:35,260 --> 01:01:37,979
කොටරෝ මේ අවට ඇත.

633
01:01:39,060 --> 01:01:42,496
ඔබ සමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ජීවත් වෙන්න.

634
01:01:44,460 --> 01:01:45,893
කොහේටද?

635
01:01:46,100 --> 01:01:49,456
උජින, ප්රධානියාගේ නියෝගයෙන්.

636
01:01:51,380 --> 01:01:54,053
හිරෝෂිමා අතුරුදහන් විය.

637
01:01:54,740 --> 01:01:56,458
ඔව්. ඒක ගිහින්.

638
01:01:57,540 --> 01:01:59,576
යුද්ධය නරකයි.

639
01:02:14,620 --> 01:02:17,930
මගේ පියාගේ කර්මාන්ත ශාලාව දියුණු වෙමින් පවතී,

640
01:02:18,340 --> 01:02:22,379
කොරියානු යුද්ධයට ස්තූතියි.
ව්‍යාපාර හොඳයි.

641
01:02:22,700 --> 01:02:27,410
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට අපට යන්න පුළුවන්
අපේ මධුසමය.

642
01:02:27,900 --> 01:02:28,969
සවන් දෙන්න.

643
01:02:32,660 --> 01:02:36,414
මගේ මාමාගේ මිතුරා, ඇවිද ගිය

644
01:02:36,740 --> 01:02:39,891
දින දෙකක් හිරෝෂිමාවේ
බෝම්බ ප්රහාරයෙන් පසු, මිය ගියේය.

645
01:02:40,100 --> 01:02:41,977
විකිරණශීලීතාව?

646
01:02:42,620 --> 01:02:44,417
අපි තුන්දෙනාත්,

647
01:02:44,620 --> 01:02:47,930
එදා දවසම නගරයේ හිටියා.

648
01:02:48,420 --> 01:02:50,615
මගේ මාමාට රෝග ලක්ෂණ ඇත.

649
01:02:50,820 --> 01:02:52,219
මම දන්නවා.

650
01:02:53,060 --> 01:02:54,937
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කීවාද?

651
01:02:55,140 --> 01:02:57,131
ඔබ සහ ඔබේ නැන්දනිය ආරක්ෂිතයි.

652
01:02:57,340 --> 01:03:00,776
තාත්තා කිව්වෙ ගෑණු අමාරුයි කියලා.
හිනා වුණා.

653
01:03:02,380 --> 01:03:03,608
ඒකට කමක් නැහැ.

654
01:03:31,700 --> 01:03:32,337
කාප් එකක්ද?

655
01:03:32,540 --> 01:03:34,132
නැහැ, නැටුමක්.

656
01:03:36,820 --> 01:03:37,969
ඔබ ෆුකුයාමා වලින්ද?

657
01:03:38,180 --> 01:03:39,772
නැහැ, Fuchu වෙතින්.

658
01:03:40,940 --> 01:03:43,408
ඔයා මෙහෙට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගෙනාවද?

659
01:03:43,780 --> 01:03:47,250
මෙහි ස්වාමියා වන ෂෝකිචි අසනීපයි.

660
01:03:47,460 --> 01:03:50,452
අංක Aono නම් කොණ්ඩා මෝස්තරකරු.

661
01:03:53,780 --> 01:03:55,418
ෆ්රයි පිරී!

662
01:03:56,060 --> 01:03:59,177
කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පියෙක්, වෛද්යවරයෙක් නොවේද?

663
01:04:02,980 --> 01:04:05,130
ඔයාට ස්තූතියි.

664
01:04:34,260 --> 01:04:36,649
පැටවුන් වැඩෙමින් තිබේ.

665
01:04:38,220 --> 01:04:39,733
ඔව්. ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

666
01:04:42,620 --> 01:04:45,009
ඇයි කණ්නාඩි?

667
01:04:47,940 --> 01:04:52,616
මගේ ඇස් වල මොකක් හරි අවුලක්
මෑතකදී. මට ටික් එකක් තියෙනවා.

668
01:05:03,900 --> 01:05:05,492
අද පුවත්.

669
01:05:05,900 --> 01:05:10,451
කොරියානු යුද්ධය පුළුල් වෙමින් පවතී
අර්ධද්වීපය පුරා.

670
01:05:10,660 --> 01:05:11,775
ආයුබෝවන්.

671
01:05:21,060 --> 01:05:24,132
ඔබ අවසන් වූ විට මම නැවත එන්නෙමි
කනවා.

672
01:05:24,340 --> 01:05:25,693
තේ ටිකක් බොමු.

673
01:05:25,900 --> 01:05:27,492
මෙහෙට එන්න.

674
01:05:35,780 --> 01:05:38,089
එන්න ඇතුලට.

675
01:05:38,820 --> 01:05:40,173
නෑ මම මෙතන ඉන්න.

676
01:05:40,500 --> 01:05:41,774
කමක් නැහැ.

677
01:05:42,940 --> 01:05:45,852
විවාහ යෝජනාව ගැන...

678
01:05:46,100 --> 01:05:47,931
ඉතින් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළාද?

679
01:05:49,020 --> 01:05:49,736
ඔයා දන්නවා ද?

680
01:05:50,460 --> 01:05:54,499
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු ෂෝකිචි වෙත ගියේය.

681
01:05:55,580 --> 01:05:57,696
ඔහු නිල් පැහැයෙන් දිස් විය.

682
01:05:58,100 --> 01:06:00,534
ඔහුට ඇයට ඇත්ත පැවසීමට සිදු විය.

683
01:06:00,740 --> 01:06:03,618
මම ඔහුට දොස් කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

684
01:06:04,380 --> 01:06:09,295
යසුකෝ බට් එක දැක්කම දුක හිතෙනවා
උපහාසයෙන්.

685
01:06:10,540 --> 01:06:13,259
ඉතින් ෂෝකිචි ඇයව පාවා දුන්නා.

686
01:06:13,860 --> 01:06:15,976
අර තරුණ මෝඩයා!

687
01:06:16,180 --> 01:06:20,219
මම එයාව බලෙන් වත් මෙහෙට ගේනවා.

688
01:06:20,660 --> 01:06:21,775
කොටාරෝ මහතා,

689
01:06:22,900 --> 01:06:25,653
මම ඔහුට ඇත්ත කීවෙමි.

690
01:06:25,940 --> 01:06:27,259
කුමක් ද?

691
01:06:27,460 --> 01:06:32,614
මට කොයි වෙලාවෙ අසනීප වෙයිද කියලා කාටවත් කියන්න බෑ..
කැටයම වගේ.

692
01:06:33,260 --> 01:06:34,488
මම අනෝට කිව්වා.

693
01:06:34,700 --> 01:06:36,338
එය කවදාද?

694
01:06:36,780 --> 01:06:38,008
අද දවල්ට.

695
01:06:38,740 --> 01:06:42,289
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු ෂෝකිචි සමඟ සිටියේය
දහවල්.

696
01:06:43,980 --> 01:06:49,054
ඇය ගැන තොරතුරු එකතු කරනවා
යසුකෝ එහෙන් මෙහෙන්.

697
01:06:49,380 --> 01:06:52,656
කවුරුහරි අපිට බාධා කරනවා.

698
01:06:53,860 --> 01:06:55,578
ෆුමිකෝගේ මව.

699
01:06:55,780 --> 01:06:57,577
ඇය මට ඉඳිකටු කළා ...

700
01:06:58,060 --> 01:07:01,416
දුවට මනමාලයෙක් හොයාගන්න කියලා.

701
01:07:02,420 --> 01:07:06,299
කළු වැස්ස යසුකෝට වැටුණා.
එය ඇත්තයි.

702
01:07:06,860 --> 01:07:10,296
නමුත් ඇය හිරෝෂිමාවේ සිටියේ නැත
එම කාලය.

703
01:07:12,460 --> 01:07:17,056
මිනිස්සු කැමති නරක කටකතා වලට
සත්යය.

704
01:07:20,100 --> 01:07:22,614
කොහොමහරි ඒක තමයි හොඳම

705
01:07:22,940 --> 01:07:26,216
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි අඕනෝ මහතාගෙන් ඇසීමට
ඇය ගැන.

706
01:07:26,420 --> 01:07:28,411
ඒක හරි.

707
01:07:28,620 --> 01:07:30,372
මම හෙට එයාව බලන්නම්.

708
01:07:30,580 --> 01:07:31,729
කොටරෝ මහතා...

709
01:07:32,020 --> 01:07:33,248
ඒ ඇති.

710
01:07:33,460 --> 01:07:36,691
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

711
01:07:36,900 --> 01:07:38,094
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

712
01:07:38,300 --> 01:07:42,612
ෆුමිකෝගේ මව ෆුමිකෝගේ මවයි.
මම... මම.

713
01:07:43,460 --> 01:07:45,337
ඔවුන් ඇත්ත දැන ගනීවි.

714
01:07:45,540 --> 01:07:48,418
කළු වැස්ස විෂ සහිත විය.

715
01:07:49,580 --> 01:07:52,890
හැමදේටම ස්තුතියි.

716
01:07:54,300 --> 01:07:59,328
මට බැරි නිසා ඒක හැරුණා
සිහිනයකට.

717
01:07:59,580 --> 01:08:00,774
මට කණගාටුයි.

718
01:08:02,980 --> 01:08:04,698
මට සමාවෙන්න.

719
01:08:39,300 --> 01:08:40,574
මාමා.

720
01:08:41,540 --> 01:08:42,211
නැන්දා.

721
01:08:46,500 --> 01:08:51,813
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි,
අපි තුන්දෙනා එකට.

722
01:08:53,420 --> 01:08:56,218
මාමේ, ඔබට රෝග ලක්ෂණ ඇත.

723
01:08:56,980 --> 01:09:01,496
රෝගය ඔබට ඕනෑම වේලාවක අල්ලා ගත හැකිය,
නැන්දා.

724
01:09:03,100 --> 01:09:06,979
මට ඔයාව එක පාරට දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ.

725
01:09:08,140 --> 01:09:10,415
මට හොඳින් දැනෙනවා.

726
01:09:11,340 --> 01:09:13,570
හා කරදර වෙන්න එපා

727
01:09:13,780 --> 01:09:15,452
ඔබේ මාමාගේ සෞඛ්යය.

728
01:09:15,660 --> 01:09:18,015
ඔයාගේ නැන්දා හරි.

729
01:09:18,220 --> 01:09:21,451
අපි අපේ ජීවිතය ගත කරනවා, ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ ජීවිතයයි.

730
01:09:21,700 --> 01:09:25,295
ඔබ සතුටින් විවාහ වනවා මිස,
ඔබේ දෙමාපියන්...

731
01:09:25,500 --> 01:09:29,812
ඔබ විවාහ වී අප හැර ගියහොත්,

732
01:09:30,220 --> 01:09:33,735
අපේ මුතුන් මිත්තන් ගැන මට කණගාටුයි.

733
01:10:09,420 --> 01:10:11,172
ඔයා කව්ද?

734
01:10:21,300 --> 01:10:23,609
යසුකෝගේ අම්මා? කියෝකෝ?

735
01:10:30,900 --> 01:10:32,413
මගේ දුව...

736
01:10:35,180 --> 01:10:36,693
බෝම්බය ඇයව අල්ලා ගත්තා ...

737
01:10:36,900 --> 01:10:38,253
නෑනා...

738
01:10:38,700 --> 01:10:40,452
ඔබ බෝම්බය ගැන දන්නවාද?

739
01:10:40,660 --> 01:10:42,571
මේ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න එපා.

740
01:10:42,780 --> 01:10:46,739
මට කියන්න, නෑනා:
ඇයි යසුකෝට බැරි

741
01:10:46,940 --> 01:10:49,579
විවාහ වෙනවාද?

742
01:10:53,580 --> 01:10:54,933
නෑනා...

743
01:10:55,860 --> 01:10:58,454
මට කියන්න. යමක් පවසන්න.

744
01:11:03,180 --> 01:11:06,013
ඔබේ පවුලේ සොහොන බලන්න.

745
01:11:08,540 --> 01:11:11,054
එවිට යසුකෝ විවාහ වෙයි.

746
01:11:11,260 --> 01:11:12,693
මට තේරෙනවා.

747
01:11:17,580 --> 01:11:21,175
මගේ අම්මට ඔයාට බලපෑම් කරන්න දෙන්න එපා.

748
01:11:22,220 --> 01:11:24,859
නමුත් මනෝවිද්යාඥයා මට පැවසූ දේ

749
01:11:25,460 --> 01:11:28,258
සාධාරණ විය.

750
01:11:29,420 --> 01:11:33,811
ඔබේ සහෝදරිය කලබල විය
ඇය මිය යන විට යසුකෝ.

751
01:11:34,020 --> 01:11:35,772
අපි ඇගේ සොහොන බලන්න යමු.

752
01:11:35,980 --> 01:11:37,936
එය අමතක කරන්න.

753
01:11:40,380 --> 01:11:45,135
ඔයා කියන්නේ යසුකෝගේ ඒවා අතහරින්න
විවාහය?

754
01:11:45,340 --> 01:11:46,819
ඒක නෙවෙයි.

755
01:11:47,020 --> 01:11:51,935
ඔබ ඇගේ දිනපොත පිටපත් කළේ මන්ද
ඔබට ඇයව සතුටින් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

756
01:11:52,140 --> 01:11:53,209
ෂුවර්.

757
01:11:53,420 --> 01:11:54,489
එහෙනම් ඇයි?

758
01:11:54,700 --> 01:12:00,058
ඒ මනෝවිද්‍යාඥයන් හැමවිටම දෙනවා
එකම උපදෙස්: සොහොන බලන්න.

759
01:12:00,500 --> 01:12:04,254
ඔවුන් ඔබව රවටා හොඳම දේ කරයි
ඔබේ අවාසනාව.

760
01:12:04,460 --> 01:12:08,976
නමුත් සොහොන නැරඹීම නරක නැත
කොහෙත්ම.

761
01:12:09,180 --> 01:12:10,249
නැහැ, නමුත් ...

762
01:12:11,780 --> 01:12:15,659
මට ඔයාගේ නංගිව බලන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

763
01:12:16,660 --> 01:12:19,220
සමහර වෙලාවට මට යසුකෝ කියලා හිතෙනවා

764
01:12:20,420 --> 01:12:22,980
මගේ නෑනා වේ.

765
01:12:23,180 --> 01:12:25,011
ඔබ වයෝවෘද්ධද?

766
01:12:25,220 --> 01:12:26,369
නෑ...

767
01:12:26,580 --> 01:12:31,210
ඇයට බොහෝ පසුතැවීම් ඇති වන්නට ඇත
ඇය මිය ගිය විට.

768
01:12:32,540 --> 01:12:35,134
මම ඇගේ සොහොන බලන්න එන්නම්.

769
01:12:54,060 --> 01:12:57,689
මම ඔබේ බිරිඳ දැකලා නැහැ
දිගු කාලයක්.

770
01:12:58,020 --> 01:13:00,409
මට ඇයව ගෙන ඒමට තිබුණා, නමුත්

771
01:13:00,620 --> 01:13:03,339
මගේ මව වියපත් ය.

772
01:13:03,540 --> 01:13:06,338
අපිට ඇයව තනි කරන්න බැහැ.

773
01:13:07,060 --> 01:13:08,618
කවදා සිටද?

774
01:13:08,820 --> 01:13:10,731
ගොවිබිම් නීතිය.

775
01:13:11,340 --> 01:13:15,697
අපට උරුම වූ භූමිය අපට අහිමි විය
අපේ තාත්තලාගෙන්.

776
01:13:16,060 --> 01:13:19,894
කම්පනය ඇයව පිස්සු වට්ටන්නට විය, සහ ඇය
වයෝවෘද්ධභාවය ආරම්භ විය.

777
01:13:20,620 --> 01:13:24,772
ඇය තම දියණිය අවුල් කරයි
ඇගේ මිණිබිරිය.

778
01:13:26,420 --> 01:13:29,139
ඔවුන් එකිනෙකාට සමානයි.

779
01:13:30,380 --> 01:13:31,495
මම ආවා!

780
01:13:31,780 --> 01:13:35,136
ටේකෝ, ඔබේ මාමා සහ සහෝදරිය හමුවන්න.

781
01:13:35,340 --> 01:13:36,534
මම දන්නවා.

782
01:13:37,740 --> 01:13:40,095
ඔහුගේ රළුකමට සමාව දෙන්න.

783
01:13:42,500 --> 01:13:43,728
මම කැමතියි...

784
01:13:43,940 --> 01:13:45,896
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළා.

785
01:13:46,100 --> 01:13:49,729
අපිට යසුකෝ ආපහු ඕන.

786
01:13:50,140 --> 01:13:53,815
අපි ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඇගේ විවාහය.

787
01:13:54,020 --> 01:13:56,090
ඔබ අපට කිසිවක් ණය නැත.

788
01:13:56,300 --> 01:13:58,939
ඒ වගේම ලොකු වියදමක් යනවා.

789
01:13:59,540 --> 01:14:00,575
අහන්න...

790
01:14:02,260 --> 01:14:05,536
යසුකෝ, මගේ බිරිඳ සහ මම

791
01:14:05,820 --> 01:14:09,051
බෝම්බයෙන් බැඳුණු ප්‍රජාවකි.

792
01:14:10,260 --> 01:14:12,899
ටකමරු...

793
01:14:14,300 --> 01:14:18,816
කරුණාකර මට ඇයව බලාගන්න දෙන්න.
අපි ඇයව තබා ගනිමු.

794
01:14:19,340 --> 01:14:20,978
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

795
01:14:21,540 --> 01:14:24,452
මම මෙහි පදිංචියට පැමිණියද,

796
01:14:24,660 --> 01:14:28,414
මම නැන්දා සහ මාමා ගැන කරදර වෙනවා.

797
01:14:28,780 --> 01:14:29,929
පියාණෙනි,

798
01:14:30,860 --> 01:14:32,259
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයට සමාවෙන්න,

799
01:14:32,460 --> 01:14:35,850
මට ඔවුන් සමඟ කලින් මෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

800
01:14:36,700 --> 01:14:37,576
මම අනුමාන කරනවා

801
01:14:38,700 --> 01:14:41,931
මම මෝඩ දේවල් කිව්වා.

802
01:14:42,140 --> 01:14:43,573
මට සමාවෙන්න.

803
01:14:43,780 --> 01:14:45,133
ඔයාට ස්තූතියි.

804
01:15:02,220 --> 01:15:03,255
මාමේ...

805
01:15:03,860 --> 01:15:05,088
නැන්දා එකඟ වෙයිද?

806
01:15:05,300 --> 01:15:06,210
කුමකටද?

807
01:15:06,420 --> 01:15:08,012
මම ඔබේ නිවසේ නැවතී සිටිමි.

808
01:15:08,220 --> 01:15:10,370
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

809
01:15:10,580 --> 01:15:13,219
මම නිසා ආච්චි ඇයව නොසලකා හරිනවා.

810
01:15:13,420 --> 01:15:16,810
ඇය දුක් විය යුතුය.

811
01:15:17,020 --> 01:15:20,729
කලබල වෙන්න එපා. ඇය මෝඩ නැහැ.
ඇය දන්නවා.

812
01:15:20,940 --> 01:15:22,771
අපි නිදාගන්න යමු.

813
01:15:28,380 --> 01:15:29,449
ෂිගෙමාට්සු...

814
01:15:30,940 --> 01:15:33,090
වාර්තාවක් ආවා.

815
01:15:33,380 --> 01:15:35,769
ඔබේ බිරිඳට ෆිට් එකක් තිබුණා.

816
01:15:36,460 --> 01:15:41,739
ඇය බැරෑරුම් ලෙස සිටියා නොවේ
අසනීප, නමුත් ...

817
01:16:00,020 --> 01:16:02,693
ඇය කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා

818
01:16:02,900 --> 01:16:04,697
නමුත් මට නිශ්චලව සිටිය නොහැකි විය.

819
01:16:04,900 --> 01:16:06,253
ඔයාට ස්තූතියි.

820
01:16:06,460 --> 01:16:10,055
මගෙන් ඇහුවෙ නෑ එව්වා
ආචාර්ය ඇන්ඩෝ සඳහා.

821
01:16:10,260 --> 01:16:12,216
එයා ඉක්මනට එනවා.

822
01:16:12,420 --> 01:16:14,570
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

823
01:16:14,980 --> 01:16:18,416
මම එව්වා කියන්න එපා
වෛද්යවරයා.

824
01:16:23,460 --> 01:16:24,893
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

825
01:16:25,100 --> 01:16:26,294
මොකක් ද වැරැද්ද?

826
01:16:28,300 --> 01:16:29,619
එය කුමක් ද?

827
01:16:32,340 --> 01:16:34,410
යසුකෝ, ඔබත් එය අනුභව කළ යුතුයි.

828
01:16:34,660 --> 01:16:37,538
අපි හැමෝම එය අනුභව කළ යුතුයි.

829
01:16:37,740 --> 01:16:39,776
මොනවද කන්න? එය කුමක් ද?

830
01:16:39,980 --> 01:16:41,174
සියල්ලටම සුවයක්.

831
01:16:41,620 --> 01:16:43,895
ඒ මානසික කාරයාගේ?

832
01:16:44,340 --> 01:16:46,695
ඇය මහා මානසික රෝගියෙකි.

833
01:16:46,900 --> 01:16:49,255
කමක් නැහැ. බිම දිගාවෙන්න.

834
01:16:58,860 --> 01:17:00,816
සිදුවුයේ කුමක් ද?

835
01:17:01,900 --> 01:17:03,777
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

836
01:17:04,580 --> 01:17:06,810
ඇඳේ ඉන්න.

837
01:17:07,860 --> 01:17:12,809
ඊයේ ආච්චි කන්දට ගියා.
මම ඇය පසුපස ගියෙමි,

838
01:17:13,020 --> 01:17:17,298
සහ හදිසියේම මෙම කරකැවිල්ල ඇති විය.
මම විසි කළා.

839
01:17:17,500 --> 01:17:18,376
විසි කළාද?

840
01:17:18,580 --> 01:17:22,778
ඒ නිසා මම මනෝ වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇහුවා.

841
01:17:22,980 --> 01:17:24,618
ඇය මට හේතුව කිව්වා.

842
01:17:24,820 --> 01:17:25,969
එය කුමක් ද?

843
01:17:26,180 --> 01:17:30,458
මොකද මම මිනීවළ බලන්න ගියේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

844
01:17:30,660 --> 01:17:34,619
මගේ මුරණ්ඩුකම ඇති වූ බව ඇය පැවසුවාය
සියලු කරදර.

845
01:17:34,820 --> 01:17:37,015
ඔබේ මුරණ්ඩුකම?

846
01:17:39,460 --> 01:17:44,329
මම ගොඩක් මුරණ්ඩුයි මම උත්සාහ කළා
මගේ නෑනා අභිබවා යන්න.

847
01:17:44,540 --> 01:17:48,658
මම කොච්චර උත්සහ කලත් මට වක්ර ගතියක් තිබුනා
මනස.

848
01:17:48,860 --> 01:17:51,090
මුරණ්ඩු සහ වංකද?

849
01:17:51,300 --> 01:17:54,372
කෙසේ වෙතත්, මම සැමවිටම ඇයට ගරු කළෙමි.

850
01:17:54,580 --> 01:17:58,619
ඔයා හිතන්නේ ඇය මගේ හිටපු බිරිඳ කියලද?
හාස්‍යජනකයි!

851
01:17:59,220 --> 01:18:00,573
ආයුබෝවන්.

852
01:18:01,220 --> 01:18:03,370
ආච්චි හොඳින් ඉන්නවා ඩොක්ටර්.

853
01:18:03,580 --> 01:18:05,775
ඔබ අසනීප වූ බව මට ආරංචි විය.

854
01:18:05,980 --> 01:18:06,890
මම?

855
01:18:07,100 --> 01:18:09,773
මම එයාට එන්න කිව්වා.

856
01:18:10,580 --> 01:18:13,777
මම දැන් හොඳින්

857
01:18:13,980 --> 01:18:15,208
පරීක්ෂා කර බලන්න.

858
01:18:15,420 --> 01:18:17,536
නෑ මම හොඳින්.

859
01:18:18,540 --> 01:18:19,939
මම හෙට හොඳින් ඉන්නම්.

860
01:18:32,980 --> 01:18:34,015
ඔබ!

861
01:18:34,340 --> 01:18:37,298
මගේ බිරිඳට මෝඩ දේවල් කියන්න එපා.

862
01:18:39,900 --> 01:18:44,610
මම ගෙදර ඉන්නකොට ඔයා ආයෙ ආවොත්.
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

863
01:18:58,260 --> 01:18:59,488
එය කුමක් ද?

864
01:18:59,700 --> 01:19:03,010
ජිසෝගේ පිළිරුවක්. මම ඒක හදනවා.

865
01:19:10,740 --> 01:19:14,574
හොඳයි. ඔබ කැටයම් කිරීමේදී දියුණු වී ඇත.

866
01:19:15,260 --> 01:19:19,014
මට ඒවා ගොඩක් තියෙනවා. ඔබ කරනු ඇත
බලන්න?

867
01:19:32,860 --> 01:19:34,976
ලස්සනයි! අද්විතීය ද.

868
01:19:36,380 --> 01:19:37,813
ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබිය හැකිය.

869
01:19:38,020 --> 01:19:40,409
නෑ ඔයා මට එකක් දුන්නා.

870
01:19:40,620 --> 01:19:44,374
හැබැයි ඒකයි මේකයි හදන්නේ
යුගලයක්.

871
01:19:51,700 --> 01:19:53,770
යූචි, ඒ මොකුත් නෑ.

872
01:19:53,980 --> 01:19:55,538
එය ඉක්මනින් නතර වේ.

873
01:20:01,420 --> 01:20:02,819
එන්ජිම කපන්න!

874
01:20:03,660 --> 01:20:04,570
එන්ජිම කපන්න!

875
01:20:04,780 --> 01:20:07,658
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

876
01:20:09,500 --> 01:20:10,933
ඔයා Fumiko නේද?

877
01:20:11,140 --> 01:20:13,859
නැහැ, එන්ජිම වසා දමන්න.

878
01:20:14,060 --> 01:20:17,848
ෆුමිකෝ, ෆුකුයාමා වෙත එන්න.
අපිට ඔයාව ඕන.

879
01:20:18,060 --> 01:20:21,689
නෑ මම යසුකෝ. මට යන්න දෙන්න!

880
01:20:22,220 --> 01:20:23,175
එය පුපුරවන්න!

881
01:20:25,660 --> 01:20:27,298
කුමක් ද? නට්!

882
01:20:29,940 --> 01:20:32,408
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!

883
01:20:34,180 --> 01:20:35,215
ඒක ගන්න!

884
01:20:37,660 --> 01:20:38,979
මෙහෙයුම ඉටු විය! යූචි!

885
01:20:39,180 --> 01:20:41,535
කුමක් ද? මෙහෙයුම ඉටු කළාද?

886
01:20:41,740 --> 01:20:43,458
එන්ජිම වසා දමන්න.

887
01:20:49,340 --> 01:20:51,535
සතුරු ටැංකියක් විනාශයි!

888
01:20:52,100 --> 01:20:53,249
ඌ කව් ද?

889
01:21:11,940 --> 01:21:14,408
ෂෝකිචි, කොහොමද?

890
01:21:15,020 --> 01:21:20,094
අන්තිමට බෝම්බය මාව අල්ලගත්තා.

891
01:21:21,820 --> 01:21:23,139
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

892
01:21:23,340 --> 01:21:24,409
මගේ ඇස්...

893
01:21:25,540 --> 01:21:28,816
අන්ධයි. මට පේන්නේ නැහැ.

894
01:21:29,780 --> 01:21:31,099
කවදා සිටද?

895
01:21:32,460 --> 01:21:34,576
මට මතක නෑ.

896
01:21:35,380 --> 01:21:36,369
ෂෝකිචි...

897
01:21:37,860 --> 01:21:42,695
පරීක්ෂා කිරීම ගැන කරදර නොවන්න
යසුකෝ මත.

898
01:21:43,460 --> 01:21:47,169
ඇය සියල්ල මිනිසාට කීවාය
තමා.

899
01:21:48,140 --> 01:21:48,970
ඇත්තටම?

900
01:21:49,180 --> 01:21:50,295
ඔව්.

901
01:21:51,940 --> 01:21:53,976
හොඳයි.

902
01:21:56,020 --> 01:21:57,692
හොඳටම වහිනවා!

903
01:22:00,460 --> 01:22:04,419
ටජිමා වෙතින් වියළි මාළු.

904
01:22:04,620 --> 01:22:06,417
ස්තුතියි.

905
01:22:07,300 --> 01:22:10,576
මගේ බිරිඳට සනීප නැහැ,
එක්කෝ.

906
01:22:11,020 --> 01:22:13,375
එය බෝම්බයද?

907
01:22:16,060 --> 01:22:19,450
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

908
01:22:19,940 --> 01:22:23,330
ඇය මට වඩා නිරෝගීව සිටියාය.

909
01:22:23,540 --> 01:22:29,012
ඇයට බොහෝ කරදර ඇත, ඇය
නැන්දම්මා සහ යසුකෝ.

910
01:22:31,340 --> 01:22:33,296
පිරිමි ඔහුට කැමතියි ...

911
01:22:33,500 --> 01:22:38,813
පටු මනසක් ඇති පිරිමින් සිතනවා
දේවල් සහ අන් අය සැක කිරීම.

912
01:22:39,020 --> 01:22:40,453
ඒ ඇති.

913
01:22:41,660 --> 01:22:45,699
අපි ඔබට කරදර කළ බව පෙනේ.
මට කණගාටුයි.

914
01:22:45,900 --> 01:22:46,969
ඒකට කමක් නැහැ.

915
01:22:47,540 --> 01:22:50,896
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

916
01:22:53,740 --> 01:22:55,059
මට කියන්න...

917
01:22:56,260 --> 01:22:59,013
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

918
01:22:59,220 --> 01:23:02,098
ඇමරිකාව A-බෝම්බ භාවිතා කළේ ඇයි?

919
01:23:02,300 --> 01:23:04,894
ඔවුන් දිනන විට?

920
01:23:05,100 --> 01:23:06,579
මට පුදුමයි.

921
01:23:07,460 --> 01:23:10,896
සමහරු කියනවා යුද්ධය ඉවර කරන්න කියලා
ඉක්මනින්.

922
01:23:11,220 --> 01:23:13,814
එහෙනම් ඇයි ටෝකියෝව නැත්තේ?

923
01:23:14,020 --> 01:23:16,215
ඇයි හිරෝෂිමා?

924
01:23:17,340 --> 01:23:19,092
මම දන්නේ නැහැ.

925
01:23:20,580 --> 01:23:24,368
අපි නොදැන මැරෙන්නේ කොහොමද
ඇත්ත?

926
01:23:26,060 --> 01:23:30,133
මට මේ වගේ මැරෙන්න බෑ
ගිනියා ඌරා.

927
01:23:31,060 --> 01:23:32,573
ඔබට පුළුවන්ද?

928
01:24:14,620 --> 01:24:16,178
ඇයට කොහොමද?

929
01:24:20,260 --> 01:24:23,730
මට නිශ්චිතවම කිසිවක් පැවසිය නොහැක, නමුත්

930
01:24:24,060 --> 01:24:25,175
ඉතා හොඳින් නොවේ.

931
01:24:25,380 --> 01:24:27,974
එය විකිරණ රෝගයක්ද?

932
01:24:28,180 --> 01:24:32,492
හිරෝෂිමාවේ සිටි කිසිවෙක් නැත
වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුය.

933
01:24:32,980 --> 01:24:34,413
මම දන්නවා...

934
01:24:35,980 --> 01:24:38,494
බලන්න, ඩොක්ටර්.

935
01:24:39,540 --> 01:24:42,259
යසුකෝගේ සහ මගේ දිනපොත.
මම ඒවා පිටපත් කළා.

936
01:24:42,460 --> 01:24:46,692
ඕනෑම අනාගත මනාලයෙකුට කියවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් පළමුව,

937
01:24:46,900 --> 01:24:52,179
එබැවින් ඔවුන් කළු වැස්ස දැන ගනු ඇත
ඇයට හානියක් කළේ නැත.

938
01:24:54,860 --> 01:24:56,691
කරුණාකර ඒවා කියවන්න,

939
01:24:56,900 --> 01:25:01,496
සහ තවත් සහතිකයක් ලියන්න
ඇගේ සෞඛ්යය.

940
01:25:01,740 --> 01:25:03,890
මම දකියි. මම කරන්නම්.

941
01:25:04,580 --> 01:25:06,332
ඔයාට ස්තූතියි.

942
01:25:06,860 --> 01:25:08,259
ඔයා කෝමාරිකා කනවද?

943
01:25:10,460 --> 01:25:12,655
මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳ හොරෙන් කනවා.

944
01:25:12,860 --> 01:25:17,615
ඒක හොදයි. එය ප්රශ්නයක්
බලය වනු ඇත.

945
01:25:20,500 --> 01:25:22,013
අපි තුන්දෙනා,

946
01:25:22,780 --> 01:25:25,248
අපි නගරයක ඇවිද ගියෙමු

947
01:25:25,460 --> 01:25:28,975
විකිරණශීලීතාවයෙන් පිරී ඇත.

948
01:25:30,300 --> 01:25:35,454
ඒ නිසා අපිට විකිරණ අසනීප වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම වේලාවක.

949
01:25:38,340 --> 01:25:41,730
මාමාට ලැබුනේ අවුරුදු තුනකට කලින්.

950
01:25:42,660 --> 01:25:46,096
නැන්දාට මේ ලගදි හොද නෑ.

951
01:25:47,620 --> 01:25:49,258
තරමක් දැඩි.

952
01:25:50,620 --> 01:25:54,169
මම කවදා හෝ අසනීප වේවි.

953
01:25:54,460 --> 01:25:56,257
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

954
01:25:58,020 --> 01:25:59,533
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

955
01:26:02,780 --> 01:26:04,259
යූචි, සහ ඔබ?

956
01:26:05,260 --> 01:26:07,171
සාමාන්‍යයෙන් ඔයා සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ...

957
01:26:07,380 --> 01:26:10,099
ඇයි ලොරියට බයද
සහ බස්?

958
01:26:11,220 --> 01:26:12,573
මම දන්නේ නැහැ.

959
01:26:13,740 --> 01:26:17,699
එන්ජින්වල ශබ්දය මට ලබා දෙයි
හිසරදයක්.

960
01:26:19,740 --> 01:26:22,459
ඇමෙරිකන් ටැංකි ගොඩක් එනවා

961
01:26:24,380 --> 01:26:26,416
ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම,

962
01:26:27,340 --> 01:26:31,253
ගස් කඩනවා, පාගනවා
මගේ යාලුවනේ.

963
01:26:33,700 --> 01:26:37,215
මම මගුලක් වගේ දුවනවා... දුවන්න විතරයි.

964
01:26:38,180 --> 01:26:40,296
සෙවුම් ආලෝකය මා අන්ධ කරයි.

965
01:26:41,740 --> 01:26:42,411
හමුදාපතිවරයා මෙසේ කියයි.

966
01:26:42,900 --> 01:26:44,253
"ආරෝපණය!"

967
01:26:49,220 --> 01:26:50,972
"ඔකාසාකි, අයකිරීම!"

968
01:26:52,580 --> 01:26:55,253
සතුරු ටැංකි ළං වෙනවා...

969
01:27:00,420 --> 01:27:01,694
ටැංකියක් එනවා.

970
01:27:03,060 --> 01:27:04,857
මම වළක වැටුණෙමි.

971
01:27:08,260 --> 01:27:10,410
ටැංකිය මා හරහා ගමන් කරයි.

972
01:27:30,260 --> 01:27:32,330
එය මා බිය ගන්වයි.

973
01:27:34,860 --> 01:27:37,055
එය මගේ මනසින් මා පලවා හරියි.

974
01:27:55,940 --> 01:27:56,816
ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:27:57,020 --> 01:28:00,057
ඉවරද? ආහාර රුචිය නැද්ද?

976
01:28:00,540 --> 01:28:01,609
නෑ...

977
01:28:01,900 --> 01:28:03,379
කාලය සකස් කරන්න.

978
01:28:15,660 --> 01:28:16,854
ෂිගෙමාට්සු,

979
01:28:17,820 --> 01:28:19,048
ෂෝකිචි...

980
01:28:20,700 --> 01:28:21,974
ෂෝකිචිගේ...

981
01:28:22,180 --> 01:28:23,898
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? කොටරෝ!

982
01:28:25,140 --> 01:28:26,539
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

983
01:29:11,580 --> 01:29:14,492
මාසයක් ඇතුළත මට මිතුරන් දෙදෙනෙක් අහිමි විය.

984
01:29:14,700 --> 01:29:17,089
එය මා අධෛර්යමත් කළේය.

985
01:29:17,660 --> 01:29:21,778
තුන්දෙනාම වක්‍ර ගොදුරු
විකිරණශීලීතාවය මිය ගියේය.

986
01:29:22,340 --> 01:29:26,219
මගේ බිරිඳ සහ මම නිරාවරණය විය
පිපිරුම, තවමත් බේරී ඇත.

987
01:29:26,420 --> 01:29:28,490
ආශ්චර්යයක්.

988
01:30:32,540 --> 01:30:35,213
චලනය කිරීමට ටිකක් තරුණ වැඩිද?

989
01:30:35,940 --> 01:30:39,012
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

990
01:30:51,500 --> 01:30:54,060
ඔබට මිතුරන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය.

991
01:30:55,340 --> 01:30:57,456
ඔබට ඔවුන් නැතුව පාලුයිද?

992
01:31:33,700 --> 01:31:35,372
කාරණය කුමක් ද?

993
01:31:52,740 --> 01:31:54,696
නැහැ!

994
01:31:55,940 --> 01:31:57,498
අපොයි නෑ!

995
01:31:57,700 --> 01:31:59,930
කැටයම! ෂෝකිචි!

996
01:32:00,140 --> 01:32:01,573
බෝම්බය!

997
01:32:01,780 --> 01:32:03,657
ඒක එනවා!

998
01:32:11,940 --> 01:32:14,932
නෑනා, මට සමාවෙන්න

999
01:32:15,140 --> 01:32:18,689
මට දරුවෙක් දරාගන්න බැරි වුණා.

1000
01:32:19,020 --> 01:32:20,214
මට සමාවෙන්න.

1001
01:32:20,420 --> 01:32:22,217
එය අමතක කරන්න. ෂිගෙකෝ!

1002
01:32:27,300 --> 01:32:29,291
ඔබම එකට අදින්න!

1003
01:32:29,940 --> 01:32:31,373
කුමක් ද?

1004
01:32:35,900 --> 01:32:38,209
මම යමක් කළාද?

1005
01:32:39,300 --> 01:32:41,734
ඔයාට මහන්සියි, එච්චරයි ...

1006
01:32:43,860 --> 01:32:45,213
මට මතකයි.

1007
01:32:46,140 --> 01:32:50,611
ෂෝකිචි සහ කොටරෝ මිය ගියහ.

1008
01:32:50,820 --> 01:32:53,095
එය අමතක කරන්න.

1009
01:32:53,300 --> 01:32:56,292
කලබල වෙන්න එපා. නිදියන්න යන්න.

1010
01:33:09,060 --> 01:33:12,973
මම හොඳ නැහැ. මට වැඩක් නෑ
හැමෝම.

1011
01:33:13,900 --> 01:33:17,609
ඔබට ලබා දීම ගැන මට කණගාටුයි සහ
යසුකෝ ගොඩක් කරදර.

1012
01:33:17,820 --> 01:33:20,812
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1013
01:33:21,660 --> 01:33:22,809
යසුකෝ...

1014
01:33:25,260 --> 01:33:27,569
මට මං ගැනම ලැජ්ජයි

1015
01:33:28,140 --> 01:33:31,291
ඔබේ මව ස්වර්ගයේ සිටිනු දැකීමට.

1016
01:33:31,700 --> 01:33:32,735
මට සමාවෙන්න.

1017
01:33:32,940 --> 01:33:34,692
එය අමතක කරන්න.

1018
01:33:35,820 --> 01:33:37,731
කමක් නෑ නැන්දා.

1019
01:33:37,940 --> 01:33:40,579
මට ඇති තරම් සතුටුයි.

1020
01:34:09,260 --> 01:34:10,488
ආයුබෝවන්...

1021
01:34:17,500 --> 01:34:21,095
නිහතමානී තෑග්ගක්. ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

1022
01:34:21,300 --> 01:34:23,052
ස්තුතියි...

1023
01:34:23,260 --> 01:34:28,539
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

1024
01:34:29,220 --> 01:34:30,209
එය කුමක් ද?

1025
01:34:31,900 --> 01:34:34,460
අමාරු හැඟීම් නැත, කරුණාකර.

1026
01:34:34,660 --> 01:34:37,094
ඒ මගේ පුතා යූචි ගැන.

1027
01:34:37,740 --> 01:34:40,698
මම ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.

1028
01:34:41,260 --> 01:34:43,899
ඔහු හොඳ රෝහලකට යා යුතුයි.

1029
01:34:44,420 --> 01:34:46,251
ඔයාට ස්තූතියි.

1030
01:34:47,100 --> 01:34:50,775
මගේ ඉල්ලීම ඔහු ගැනයි.

1031
01:34:52,620 --> 01:34:55,054
යසුකෝ ඔහුව විවාහ කරගනීවිද?

1032
01:34:56,980 --> 01:34:58,618
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1033
01:34:59,300 --> 01:35:01,530
යුචිට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1034
01:35:03,220 --> 01:35:04,733
ඔහුට යසුකෝ අවශ්‍යද?

1035
01:35:07,460 --> 01:35:10,497
මම දන්නවා ඒක අහන්න තරම් වැඩියි කියලා, ඒත්

1036
01:35:10,700 --> 01:35:15,012
ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත
දිගු කාලයක්.

1037
01:35:15,580 --> 01:35:17,298
මම හිතුවා ඔයාගෙන් අහන්න.

1038
01:35:17,500 --> 01:35:21,129
ඒත් එයා අසනීපෙන් නේද?

1039
01:35:22,100 --> 01:35:24,773
ඔහුට එන්ජිමක් ඇසෙන විට පමණි.

1040
01:35:24,980 --> 01:35:26,618
නැත්නම් සමහරවිට...

1041
01:35:26,820 --> 01:35:29,573
ඔයා හිතුවේ යසුකෝ සුදුසුකම් නෑ කියලා
යහපත් විවාහයක් සඳහා?

1042
01:35:29,780 --> 01:35:31,452
තවද ඔබ එය සකස් කර ඇත.

1043
01:35:32,500 --> 01:35:35,253
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

1044
01:35:35,740 --> 01:35:40,256
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න!

1045
01:35:47,260 --> 01:35:48,170
මාමේ...

1046
01:35:48,380 --> 01:35:49,210
ඔව්?

1047
01:35:51,140 --> 01:35:52,812
කරුණාකර එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

1048
01:35:53,020 --> 01:35:54,055
කුමක් ද?

1049
01:35:55,580 --> 01:36:00,813
මම ඔහු සමඟ කතා කරන සෑම විටම මට දැනෙනවා
සැහැල්ලුවෙන්.

1050
01:36:02,220 --> 01:36:05,417
ඔහු නිශ්ශබ්ද, හොඳ මිනිසෙකි.

1051
01:36:06,340 --> 01:36:08,570
මම ඔහු සමඟ තනිව සිටින විට,

1052
01:36:08,780 --> 01:36:11,578
මට අවංක හා අවංක විය හැකිය.

1053
01:36:11,820 --> 01:36:14,971
ඔහු මට යුද්ධය ගැන කිව්වා.

1054
01:36:17,540 --> 01:36:21,249
මම ඔහුට ගොඩක් ගරු කරනවා.

1055
01:36:33,900 --> 01:36:35,049
ටට්සු මහත්මිය...

1056
01:36:38,060 --> 01:36:41,097
අවංකවම, මම කම්පනයට පත් වෙමි.

1057
01:36:41,580 --> 01:36:43,616
මට දැන් උත්තර දෙන්න බෑ.

1058
01:36:44,620 --> 01:36:49,614
මම දන්නවා. අපි වගේ දුප්පත් මිනිස්සු
අපේ සීමාවන් දන්නවා.

1059
01:36:50,380 --> 01:36:54,612
කොහොමහරි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නා.
ඒක හොඳටම ඇති.

1060
01:36:56,620 --> 01:37:00,977
මම යන්නම්. සුභ රාත්රියක්.

1061
01:37:01,180 --> 01:37:03,171
ඔබේ බිරිඳට සුභ පැතුම්.

1062
01:37:14,060 --> 01:37:18,372
ඇය ආවේ අතරමැදියක් නොමැතිවය.
එය අසාමාන්ය ය.

1063
01:37:19,900 --> 01:37:21,652
මට ඇයව ඇහුණා.

1064
01:37:23,460 --> 01:37:24,893
හොඳයිද?

1065
01:37:25,100 --> 01:37:27,660
යසුකෝට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

1066
01:37:29,220 --> 01:37:34,294
ඇයට බොහෝ යෝජනා තිබුනත් ඇය
අවංක විය නොහැක.

1067
01:37:35,340 --> 01:37:38,810
ඇයට බෝම්බය ගැන කතා කිරීමට නොහැකි විය.

1068
01:37:41,780 --> 01:37:43,850
මම හිතන්නේ ... ආදරණීය.

1069
01:37:44,060 --> 01:37:45,573
ඔව්?

1070
01:37:46,340 --> 01:37:48,251
හිතන්නකෝ එයාලගේ හැටි...

1071
01:37:49,140 --> 01:37:53,099
ඇය සහ යූචි කතා කළා

1072
01:37:53,940 --> 01:37:57,330
යුද්ධය සහ බෝම්බය...

1073
01:37:58,420 --> 01:38:00,456
මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරමි.

1074
01:38:03,220 --> 01:38:07,213
මම යූචිව දන්නේ එයාගේ ඉඳන්
කුඩා විය.

1075
01:38:09,100 --> 01:38:10,977
ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය.

1076
01:38:11,180 --> 01:38:13,011
මම දන්නවා.

1077
01:38:13,340 --> 01:38:16,218
ඔහු මට සුබ පැතුවේ නැත.

1078
01:38:16,420 --> 01:38:18,934
සමහර විට අපි අනුමත කළ යුතුයි.

1079
01:38:20,220 --> 01:38:22,734
ඇය වෙනුවෙන්.

1080
01:38:31,060 --> 01:38:32,493
එසේ ද?

1081
01:38:34,060 --> 01:38:35,971
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

1082
01:38:38,380 --> 01:38:40,769
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1083
01:40:00,540 --> 01:40:02,098
යසුකෝ කොහෙද?

1084
01:40:03,100 --> 01:40:06,217
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

1085
01:40:29,660 --> 01:40:31,696
ඇය ගිහින්.

1086
01:40:32,900 --> 01:40:35,130
ඊයේ රෑ කෝමාරිකා කෑවද?

1087
01:40:35,340 --> 01:40:39,618
නෑ.. කන්න බැරි තරමට තිත්තයි.

1088
01:40:39,820 --> 01:40:40,855
බලන්න...

1089
01:40:46,660 --> 01:40:48,093
ඒ යසුකෝ...

1090
01:40:49,100 --> 01:40:50,294
ඒක තමයි.

1091
01:40:51,460 --> 01:40:54,054
ඇය එය ගොඩක් කෑ බව පෙනේ.

1092
01:40:54,260 --> 01:40:56,979
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

1093
01:40:57,180 --> 01:41:00,616
ඇය දිගු කලක් රෝගාතුරව සිටියාද?

1094
01:41:00,820 --> 01:41:03,732
භයානකයි! ඇයව සොයන්න.

1095
01:41:03,940 --> 01:41:05,692
කොහෙද බලන්න?

1096
01:41:06,700 --> 01:41:08,338
හැමතැනම.

1097
01:41:13,540 --> 01:41:14,939
ඉදිරියට එන්න.

1098
01:41:15,220 --> 01:41:16,733
වමට හරවන්න.

1099
01:41:40,020 --> 01:41:42,818
මම හොඳින්.

1100
01:42:06,580 --> 01:42:07,979
වේදනාවක් නැද්ද?

1101
01:42:19,700 --> 01:42:24,057
ඇගේ ගැටිත්ත මත ඉදිමීම වේ
නරක අතට හැරෙමින්.

1102
01:42:24,260 --> 01:42:25,454
බෝම්බය?

1103
01:42:25,660 --> 01:42:29,209
එය විය හැක. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියලා කියනවා.

1104
01:42:29,420 --> 01:42:31,251
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

1105
01:42:32,140 --> 01:42:33,289
අවුල තමයි

1106
01:42:33,780 --> 01:42:37,853
බෝම්බය ලැබුණු බව ඇය විශ්වාස කරයි
අවසානයේ ඇය.

1107
01:42:38,060 --> 01:42:39,379
ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ?

1108
01:42:39,580 --> 01:42:43,209
මමත් එහෙම කියන්නෙ නෑ.
අතහරින්න එපා.

1109
01:42:44,420 --> 01:42:48,015
ඇය මේ ආකාරයෙන් ඉදිරියට යනු ඇත
ටික වේලාවක්.

1110
01:42:48,220 --> 01:42:52,736
ඊළඟට ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි
සතිය සහ එහි ඇයව රැකබලා ගන්න.

1111
01:42:52,940 --> 01:42:55,500
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඇයව අත්හරිනවාද?

1112
01:42:55,700 --> 01:42:59,056
නෑ මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.
එලියට යන්න එපා.

1113
01:43:01,340 --> 01:43:04,571
ඇඳේ ඉන්න.

1114
01:43:09,740 --> 01:43:12,618
ඇය අසල නිදාගෙන

1115
01:43:12,820 --> 01:43:14,492
රෝහලේදී ඔබව වෙහෙසට පත් කර ඇත.

1116
01:43:14,700 --> 01:43:17,260
ඔබේ සෞඛ්‍යය නැති වෙනවා.

1117
01:43:18,060 --> 01:43:20,494
විශේෂයෙන් ඔබ, ෂිගෙකෝ.

1118
01:43:21,820 --> 01:43:26,336
තුන්දෙනාම කඩා වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ
එකට?

1119
01:43:44,500 --> 01:43:47,890
යසුකෝ,
ගෙඩිය ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1120
01:43:48,100 --> 01:43:50,216
ටබ් එකේ නාන්න.

1121
01:43:51,740 --> 01:43:54,573
වෛද්‍යවරයා එහෙම කිව්වා.

1122
01:43:58,780 --> 01:44:01,533
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද? නැත්නම් ඉතා උණුසුම්ද?

1123
01:45:15,820 --> 01:45:17,094
එය කුමක් ද?

1124
01:45:17,300 --> 01:45:20,451
ඇගේ කොණ්ඩය ගැලවී යයි.

1125
01:45:22,260 --> 01:45:24,774
එන්න, ෂිගෙකෝ!

1126
01:45:29,420 --> 01:45:31,536
විවේකයක් ගන්න.

1127
01:45:34,580 --> 01:45:36,730
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1128
01:45:37,340 --> 01:45:38,409
අම්මේ!

1129
01:45:54,980 --> 01:45:57,255
ෂිගෙකෝ මාසයකින් මිය ගියේය.

1130
01:45:58,300 --> 01:46:01,895
ඇය වේදනාව සමඟ සටන් කරන අතරතුර

1131
01:46:02,100 --> 01:46:05,376
ඇය යසුකෝ ගැන රහසින් කීවාය
විවාහය.

1132
01:46:06,100 --> 01:46:10,457
යසුකෝ තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත්
මට පුදුමයි කොච්චර කාලෙකටද කියලා.

1133
01:46:15,020 --> 01:46:17,898
ඔබ විවේක ගැනීම වඩා හොඳය.

1134
01:46:20,020 --> 01:46:22,090
යසුකෝ, නිදාගන්න.

1135
01:46:41,460 --> 01:46:44,372
මම ආයෙත් හෙට එන්නම්.

1136
01:46:46,540 --> 01:46:47,973
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1137
01:46:54,340 --> 01:46:55,659
කමක් නැහැ?

1138
01:46:58,380 --> 01:46:59,938
වඩා හොඳයි.

1139
01:47:00,660 --> 01:47:02,173
ඒක හොදයි.

1140
01:47:03,420 --> 01:47:04,489
උණ?

1141
01:47:06,860 --> 01:47:08,851
කොහොමද ගැටිත්ත?

1142
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
වඩා හොඳයි.

1143
01:47:13,540 --> 01:47:15,371
ඔබේ උණ පහව ගොස් නැත.

1144
01:47:15,580 --> 01:47:18,890
මම හෙට හොඳින් ඉන්නම්.

1145
01:47:19,820 --> 01:47:22,209
දිගු විවේකයක් ගන්න.

1146
01:47:24,380 --> 01:47:27,178
මීයා ගෙඩිය මත වැඩ කළාද?

1147
01:47:27,580 --> 01:47:30,014
ඔව්, ආශ්චර්යමත් ලෙස.

1148
01:47:30,540 --> 01:47:32,770
මට කැසීම දැනෙන්නේ නැහැ.

1149
01:47:33,100 --> 01:47:34,579
හොඳ...

1150
01:47:34,900 --> 01:47:37,573
අපි පිළිකාවලට සලකන්නේ එහෙමයි.

1151
01:47:40,060 --> 01:47:44,451
එය තබන්න. ඔවුන් පවසන්නේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැති බවයි
ඉතිරි වනු ඇත.

1152
01:47:48,380 --> 01:47:51,816
ඔබට විවාහ වීමට හැකි වනු ඇත
ඉක්මනින්.

1153
01:47:57,340 --> 01:47:58,978
නිදියන්න යන්න.

1154
01:48:02,900 --> 01:48:06,973
සමඟ රෝගය සුව කළ හැකිය
බලය වනු ඇත.

1155
01:48:08,940 --> 01:48:11,215
ඔයාට ස්තූතියි.

1156
01:48:16,460 --> 01:48:17,415
මාර්ගය වන විට,

1157
01:48:17,660 --> 01:48:21,494
හෙට ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්,
අපි පොකුණට යමු.

1158
01:48:24,220 --> 01:48:25,414
සුභ රාත්රියක්.

1159
01:48:43,820 --> 01:48:47,779
ඇය ඉවසිලිවන්තයි.
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත,

1160
01:48:48,340 --> 01:48:51,377
නමුත් ඇයට ඊයේ රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

1161
01:48:54,140 --> 01:48:56,938
වේදනාව නිසා.

1162
01:48:57,380 --> 01:48:58,608
කොහෙද?

1163
01:48:59,220 --> 01:49:03,691
ඇගේ සිරුර පුරා.
ඇය බෙහෙත් වමනය කළාය

1164
01:49:05,260 --> 01:49:09,697
මම හිතන්නේ ඇය ආපසු යා යුතුයි
රෝහලට.

1165
01:49:17,340 --> 01:49:19,012
සීතල නැද්ද?

1166
01:49:19,460 --> 01:49:22,611
නෑ මට අද සනීපයි.

1167
01:49:23,340 --> 01:49:24,170
හොඳයි.

1168
01:49:30,820 --> 01:49:34,130
පස්සේ ආච්චිව බලාගන්න
මම මැරෙනවා.

1169
01:49:35,700 --> 01:49:37,338
ඇය මිය ගියහොත්,

1170
01:49:37,580 --> 01:49:41,732
නිවස සහ ඉඩම විකුණා,
සහ ඔබේ දෑවැද්ද කරන්න.

1171
01:49:41,940 --> 01:49:43,851
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1172
01:49:46,820 --> 01:49:47,889
ඒක බැඳිලා.

1173
01:49:56,100 --> 01:49:59,297
ෆ්රයි වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

1174
01:50:00,540 --> 01:50:04,169
ඔබ විට ඔවුන් විශාල වනු ඇත
විවාහ වෙනවා.

1175
01:50:09,220 --> 01:50:10,619
රජතුමනි!

1176
01:50:12,700 --> 01:50:15,009
මම එය දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

1177
01:50:37,940 --> 01:50:40,818
මොනතරම් විශාල කාප් එකක්ද!

1178
01:50:41,460 --> 01:50:43,098
මීටරයක් ​​දිග!

1179
01:50:45,100 --> 01:50:45,896
මාමේ!

1180
01:50:48,660 --> 01:50:53,017
එය දිගු ... බොහෝ, බොහෝ
තව දුරටත්!

1181
01:50:56,620 --> 01:50:57,609
ඉසින වතුර!

1182
01:50:58,540 --> 01:51:00,895
එහි විශාල මුඛය විවෘත කිරීම!

1183
01:51:01,260 --> 01:51:03,137
"ආරෝපණය!"

1184
01:51:11,380 --> 01:51:15,851
මිනිත්තු පහක් ඉතිරිව ඇත. අපි ගෙදර යමු.

1185
01:51:21,180 --> 01:51:22,693
මම හොඳින්.

1186
01:51:22,900 --> 01:51:24,128
සුභ උදෑසනක්!

1187
01:51:24,340 --> 01:51:25,932
මම හොඳින්.

1188
01:51:28,940 --> 01:51:31,010
වැඩිය මහන්සි නැද්ද?

1189
01:51:49,660 --> 01:51:54,495
නව අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා
කොරියාව,

1190
01:51:54,740 --> 01:51:57,971
එක්සත් ජනපදය භාවිතා කළ හැක,
අවශ්ය නම්, A-බෝම්බ එරෙහිව

1191
01:51:58,180 --> 01:52:00,410
කොමියුනිස්ට් හමුදාව.

1192
01:52:01,660 --> 01:52:05,130
එය බලාපොරොත්තු වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එවැනි තත්වයක් උදා නොවනු ඇත.

1193
01:52:05,340 --> 01:52:06,375
කෙසේ වෙතත්,

1194
01:52:06,580 --> 01:52:07,933
අවසාන තීරණය

1195
01:52:08,140 --> 01:52:11,450
සේනාධිනායකයා මත රඳා පවතී.

1196
01:52:18,180 --> 01:52:21,217
මිනිසුන් කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත.

1197
01:52:22,380 --> 01:52:24,655
ඔවුන් ගෙල සිරකර ගනී.

1198
01:52:26,020 --> 01:52:30,775
අසාධාරණ සාමයට වඩා හොඳයි
යුක්තියේ යුද්ධයක්.

1199
01:52:31,300 --> 01:52:33,131
ඇයි එයාලට පේන්නේ නැත්තේ?

1200
01:52:36,220 --> 01:52:39,018
මාස්ටර්! යසුකෝගේ...

1201
01:52:52,100 --> 01:52:53,419
ෂිසුමා මහතා!

1202
01:53:07,260 --> 01:53:08,249
සර්...

1203
01:53:08,740 --> 01:53:13,530
Yuichi යසුකෝ සමඟ සිටිනු ඇත.
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.

1204
01:53:24,580 --> 01:53:27,378
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1205
01:53:28,500 --> 01:53:29,615
ඔයා කරනු ඇත.

1206
01:54:06,740 --> 01:54:08,059
කලබල වෙන්න එපා.

1207
01:54:14,340 --> 01:54:15,819
කලබල වෙන්න එපා.

1208
01:54:34,460 --> 01:54:38,976
දැන් දේදුන්නක් නැග්ගේ නම් ආශ්චර්යයක්
සිදුවනු ඇත.

1209
01:54:39,500 --> 01:54:43,015
අසුබ සුදු දේදුන්නක් නොවේ,

1210
01:54:43,220 --> 01:54:46,178
නමුත් ලස්සන, වර්ණවත් එකක්.

1211
01:54:46,380 --> 01:54:48,974
එවිට ඇය නිසැකවම සුව වනු ඇත.

1212
01:55:44,700 --> 01:55:47,294
IMAMURA Shohei විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

1213
01:55:47,500 --> 01:55:50,060
Sous-titrate: C.M.C.