1 00:00:19,040 --> 00:00:22,040 Nie ma to jak luksus! 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 - Ten hotel... - Niezwykły! 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 Wszystko tip - top! 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,480 Służący zwracali się do mnie "per Señorita"! 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,560 Myślano, że jestem córką Jürgena. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,840 Dziewczynki... 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,880 Tak się cieszę, że odwiedziłyście samotną matkę. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,760 Witaj, mamo. 9 00:01:35,520 --> 00:01:37,640 Moniko. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Nie mam gdzie mieszkać. 11 00:01:44,440 --> 00:01:46,480 Najemczyni mnie wyrzuciła. 12 00:01:48,760 --> 00:01:54,000 Nie ma już miejsca w domu samotnej matki, zwolni się dopiero za dziesięć dni. 13 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 Czy mogę zamieszkać w moim starym pokoju? 14 00:02:03,360 --> 00:02:05,360 Mam dobre serce... 15 00:02:07,520 --> 00:02:11,280 Ale muszę mieć na względzie opinię innych. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,200 Rozumiesz? 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 Narobiłaś sobie wstydu. 18 00:02:20,040 --> 00:02:22,240 Musisz sobie z tym poradzić. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 Mamo! 20 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Zawsze można na tobie polegać. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 "Błękitna grota". 22 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 - Jasna niczym... niczym... - Niebo? 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,520 To ktoś z grupy początkującej. Zawsze mylą terminy. 24 00:03:13,680 --> 00:03:17,720 Jürgen powiedział, że sklepienie groty nie jest błękitne! 25 00:03:18,600 --> 00:03:22,560 To regresja. Woda się odbija i sklepienie ma taki kolor! 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,800 Niebywałe! 27 00:04:15,800 --> 00:04:18,280 Freddy! Obudź się! 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 Dziś jest piąty? 29 00:04:22,160 --> 00:04:25,480 Dwa tygodnie za wcześnie! 30 00:04:25,640 --> 00:04:27,200 Zawiadomić ojca? 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Szyjka macicy rozwarta. 32 00:04:37,960 --> 00:04:40,360 Dziecko jest zdrowe? 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 Okaże się. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Muszę iść! Puśćcie mnie! 35 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 Dziecko! 36 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Podać narkozę! Szybko! 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,680 Dalej! Skoro weszło, musi wyjść 38 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 - Mama? - Wiedziałam. 39 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 Złego diabli nie wezmą. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Gorączka połogowa. 41 00:06:39,000 --> 00:06:42,640 Mało brakowało, a umarłabym na nią przy narodzinach Evy. 42 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Gdzie moje dziecko? 43 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 To dziewczynka. 44 00:06:53,920 --> 00:06:56,800 Jest silna i ma czuprynę. 45 00:07:00,800 --> 00:07:06,120 Nie chciałaś podać danych ojca. Urząd do spraw nieletnich zabrał dziecko. 46 00:07:11,960 --> 00:07:13,680 Mamo! 47 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Gdzie moja córka? 48 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 - W sierocińcu? - Udało mi się temu zapobiec. 49 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Jest z przybranymi rodzicami. 50 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 - Z kim? - Uspokój się. 51 00:07:28,920 --> 00:07:34,240 Będzie dobrze. Niedługo stąd wyjdziesz i wrócisz do domu. 52 00:07:37,360 --> 00:07:39,680 Życie toczy się dalej. 53 00:08:27,800 --> 00:08:30,480 Nie wolno jeść piasku! 54 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 - Jak ty wyglądasz! - Helgo! 55 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 - Nicka! - Mama! 56 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Cześć! 57 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 Dobrzy ludzie żyją w brudzie! 58 00:08:48,600 --> 00:08:51,360 Podobno macie dziś występ. 59 00:08:51,520 --> 00:08:54,600 O ósmej wieczorem, to program na żywo. 60 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 Zobaczysz mamę w telewizji! 61 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 Mam coś dla ciebie. 62 00:09:00,720 --> 00:09:05,960 Rozpieszczacie ją, a ja muszę wysłuchiwać płaczu w sklepie. 63 00:09:06,600 --> 00:09:08,920 Gitara! Zobacz! 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,640 - Ma smykałkę! - Tak. 65 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Szkoda, że bałagani i nadal się moczy. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,440 Pójdziesz do swojego pokoju? 67 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Bądź dla niej milsza. 68 00:10:00,840 --> 00:10:04,720 Freddy! Młode damy! Co to za flirty? 69 00:10:04,880 --> 00:10:07,040 Uciekajcie! 70 00:10:07,520 --> 00:10:09,520 Ale niedaleko! 71 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 Pasuje. Gdzie Monika? 72 00:10:14,640 --> 00:10:17,920 Nie wierzę. To najważniejszy moment mojej kariery, 73 00:10:18,080 --> 00:10:20,040 a tej jak zwykle nie ma! 74 00:10:20,200 --> 00:10:23,960 Przepraszam! Proszę tego nie ciągnąć! 75 00:10:24,120 --> 00:10:27,520 Wystawię rachunek za każdą rysę na parkiecie! 76 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Ten stolik trzeba przesunąć! 77 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 Tu będą tańczyć! 78 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Dziękuję. 79 00:10:35,760 --> 00:10:38,920 Zmienia pani scenografię! 80 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 - Pan Moser. - Tak. 81 00:10:41,920 --> 00:10:45,720 Caterina Schöllack. Jestem właścicielką szkoły tańca. 82 00:10:45,880 --> 00:10:48,960 - Są już muzycy! - Nie teraz! 83 00:10:52,000 --> 00:10:54,280 Gospodyni dzisiejszego wieczoru? 84 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Proszę o wybaczenie. 85 00:10:58,320 --> 00:11:00,800 Jestem agentką Nicki i Freddy'ego. 86 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 Koło się zamyka. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,760 Produkcja obarczyła mnie tym w ostatniej chwili. 88 00:11:08,840 --> 00:11:11,240 - "Rock and roll Fieber". - "Fiever". 89 00:11:11,400 --> 00:11:12,960 To tytuł ich singla. 90 00:11:17,280 --> 00:11:19,400 Nie mogę! Czekaj! 91 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 - Nie chcę! - Chodź! 92 00:11:21,360 --> 00:11:24,960 Monika, moja córka. Freddy Donath. 93 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Witam. 94 00:11:29,440 --> 00:11:31,400 Nigdy o was nie słyszałem. 95 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 Tańczycie? Rock and rolla? 96 00:11:34,080 --> 00:11:39,640 Bez szaleństw, przed telewizorami zasiądą chore babcie i ich wnuki. 97 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Proszę się nie martwić. 98 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Nikt przez nas nie zejdzie. 99 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Przeciwnie! 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 Jeszcze raz playback. 101 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 - To Moser. - Kto? 102 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 Kostiumy! 103 00:12:09,040 --> 00:12:13,760 W imieniu zarządu spółki akcyjnej "Franck Werke" 104 00:12:13,920 --> 00:12:18,920 składam Panu najlepsze życzenia urodzinowe. 105 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 List należy wysłać jeszcze dziś. 106 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Tak, panie dyrektorze. 107 00:12:30,720 --> 00:12:35,080 Jesteśmy przekonani, że przyczynimy się do ostatecznego zwycięstwa. 108 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 Ponieśliśmy ogromne ofiary... 109 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Ogromne. 110 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 I... 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 Coś chciałem dodać. 112 00:12:52,400 --> 00:12:54,120 Co to było? 113 00:12:55,360 --> 00:12:56,680 Heil Hitler? 114 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 Boli mnie głowa... 115 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Dzień dobry, ojcze. 116 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 Dzień dobry, panie Franck. 117 00:13:15,880 --> 00:13:20,440 - Ninette Rabe, sekretarka ojca. - Pisała pani z powodu... 118 00:13:28,240 --> 00:13:30,120 Co u ciebie, ojcze? 119 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 Wypuścili cię ze szpitala polowego! 120 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 To ja. Joachim. 121 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 Chcę... 122 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 cię uściskać. 123 00:13:55,400 --> 00:13:57,520 Mogę, pomimo ran? 124 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Tak. 125 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 Już prawie nie bolą. 126 00:14:10,760 --> 00:14:12,680 "Taneczna randka"! 127 00:14:12,840 --> 00:14:17,840 Nadajemy ze szkoły tańca "Galant" przy Kurfürstendamm, w Berlinie Zachodnim! 128 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Z największą przyjemnością wita was, jak zwykle, jedyny i niepowtarzalny... 129 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 Kurt Moser! 130 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 OKLASKI 131 00:14:30,400 --> 00:14:34,600 Dziś wieczorem czeka na państwa wyjątkowe potpourri. 132 00:14:34,760 --> 00:14:37,440 Od operetki po rock and rolla. 133 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Jest dziś z nami Ernie Bieler, Freddy Quinn, Kwartet Blankenfeld, 134 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 są też niespodzianki! 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 ŚMIECH 136 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 Zaczynajmy więc! 137 00:14:51,320 --> 00:14:56,760 Powitajmy gorąco naszego, jak zwykle, czarującego Erniego Bielera! 138 00:15:01,840 --> 00:15:05,240 Zostanę dentystą! To inni będą mieli stracha. 139 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Spójrz na mnie! Nie będziesz dentystą. 140 00:15:09,160 --> 00:15:12,240 - Damy radę. - Włóż to. 141 00:15:13,400 --> 00:15:16,680 Na wypadek, gdyby filmowali cię od dołu. 142 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Dziś idę na całość. 143 00:15:24,040 --> 00:15:26,000 Ja wezmę. 144 00:15:31,920 --> 00:15:35,080 Kolejny występ może wywołać turbulencje, 145 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 dlatego proszę zapiąć pasy! 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,960 Przed państwem: Nicki i Freddy! 147 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 Zaprezentują państwu swój najnowszy hit. 148 00:15:48,040 --> 00:15:52,560 Jeśli ktoś się zarazi, nie ponosimy za to odpowiedzialności! 149 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 "Rock and roll fiever"! 150 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 Są świetni! Całe Niemcy ich oglądają! 151 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Nie wygłupiaj się. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,640 Przestań. 153 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 Mama! 154 00:16:55,400 --> 00:16:57,960 Trzeba pomówić z Moniką. 155 00:17:01,000 --> 00:17:03,560 Chodź. To nie mama. 156 00:17:03,720 --> 00:17:05,840 Wiesz gdzie jest? Tu! 157 00:17:26,840 --> 00:17:28,400 Nie jestem ślepy! 158 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 Z młodym Schoormannem było to samo. 159 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 - Ma 21 lat. - Sporo wiesz. 160 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 Nie lubię młodszych. 161 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 - To twoje ostatnie spotkanie. - To Nicki! 162 00:17:40,840 --> 00:17:43,640 Zapomniałam, że to dziś! 163 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 Daleko zaszła. 164 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 Nobla nie dostanie. 165 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Jürgen, słuchaj! 166 00:17:56,440 --> 00:17:58,240 Zrobię prawo jazdy. 167 00:17:58,400 --> 00:18:01,920 Prawko? Ty?! Dokąd będziesz jeździć? 168 00:18:02,080 --> 00:18:04,840 Po ciebie do kliniki. 169 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 Boże broń! 170 00:18:06,760 --> 00:18:09,040 Widziałaś kobietę za kółkiem? 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Tam! 172 00:18:14,080 --> 00:18:16,760 Quod erat demonstrandum. 173 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 Wiem, że uważasz mnie za idiotkę. 174 00:18:52,280 --> 00:18:54,160 Proszę o autograf! 175 00:18:54,880 --> 00:18:57,080 - Co to? - Telefon. 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 Może dostaniesz! 177 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Chcecie zobaczyć moją garderobę? 178 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Żaden problem! 179 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 - Idziesz? - Nie. 180 00:19:06,320 --> 00:19:08,920 Chodź! Tędy! 181 00:19:15,080 --> 00:19:17,400 Przygotowuje pan musical? 182 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Tak. To nie moja bajka, ale cóż ma robić artysta, 183 00:19:21,360 --> 00:19:24,600 gdy nie może tworzyć filmów zaangażowanych. 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Do 1944 było mi wolno... 185 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 Te dzieła 186 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 były skierowane do narodu, moralne... 187 00:19:38,480 --> 00:19:43,280 - "Gefreiter Veit". Znam. - Jak tak można kogoś potraktować! 188 00:19:43,440 --> 00:19:46,360 - Widziała pani? - W grudniu 1944. 189 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 W schronie przeciwlotniczym. 190 00:19:50,480 --> 00:19:52,720 Dodał otuchy mnie. 191 00:19:52,880 --> 00:19:54,480 Nam wszystkim. 192 00:19:54,640 --> 00:19:56,960 To arcydzieło. 193 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Ma już pan obsadę? 194 00:20:04,960 --> 00:20:07,040 Świetna z pani agentka! 195 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 Biorę 50%. 196 00:20:10,120 --> 00:20:13,520 Dba pani o córkę, chapeau bas. 197 00:20:15,880 --> 00:20:18,200 Zdrowie! 198 00:20:22,160 --> 00:20:23,920 Panno Nicki? 199 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Magazyn młodzieżowy. 200 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 - Mogę? - Proszę. 201 00:20:31,240 --> 00:20:34,120 - Jako kobieta... - O czym pani marzy? 202 00:20:39,320 --> 00:20:42,280 O wyjściu za mąż i dzieciach? 203 00:20:46,160 --> 00:20:47,880 Oczywiście. 204 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 Jak każda kobieta. 205 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 Przepraszam. 206 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 Koń jest biały. 207 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Czerwony. 208 00:21:36,600 --> 00:21:38,760 Czerwona książka. 209 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Duża, czerwona książka. 210 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 FRANCK JUNIOR WRACA DO BERLINA ZACHODNIEGO. 211 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 Zarządzanie przejął doktor Junkers. 212 00:22:16,240 --> 00:22:17,760 Dobrze. 213 00:22:20,000 --> 00:22:22,160 Kto się nim zajmuje w nocy? 214 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Zostaję, gdy jest bardzo źle. Jest jeszcze Hermann. 215 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 Dziękuję. 216 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 Co to? 217 00:22:35,840 --> 00:22:38,680 - List gratulacyjny? - Do Führera. 218 00:22:45,200 --> 00:22:48,440 Ojciec nadal wierzy w ostateczne zwycięstwo. 219 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Tak. 220 00:23:16,840 --> 00:23:21,720 Słuchali państwo "Diany" w wykonaniu cudownej Conny Froboess... 221 00:23:21,880 --> 00:23:27,760 A teraz prawdziwy hit naszej listy przebojów - z miejsca 34. na 4.: 222 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 "Rock'n'roll fever" Nicki i Freddy'ego! 223 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Spójrz! Kupiłam za własne pieniądze! 224 00:24:04,000 --> 00:24:08,640 Od teraz mogę zabierać Dorli na wycieczki, pokazać jej świat! 225 00:24:08,800 --> 00:24:10,760 Spakowałaś ją? 226 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 Jest z Wolfgangiem u teściowej. 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Wolfgang i ja 228 00:24:41,160 --> 00:24:42,920 postanowiliśmy coś. 229 00:24:44,720 --> 00:24:47,520 Nie chcemy, by Dorli u ciebie nocowała. 230 00:24:47,680 --> 00:24:52,280 Jest zdezorientowana, nie może zasnąć, moczy się. 231 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 Boi się ciemności, nie wyłączajcie światła. 232 00:24:59,280 --> 00:25:02,640 Doktor Hannemann zalecił ustanowić granice. 233 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 Nadal możesz ją widywać. 234 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 Raz na dwa tygodnie. 235 00:25:08,960 --> 00:25:11,240 - Ale... - Tak? 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,880 - Jako ciotka. - Co? 237 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Ja będę jej matką. 238 00:25:23,960 --> 00:25:26,200 Chcecie mi ją odebrać? 239 00:25:29,480 --> 00:25:30,920 Helgo! 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,800 Dorli to wszystko co mam! 241 00:25:33,960 --> 00:25:37,400 - A muzyka? - Dorli z wami mieszka! 242 00:25:37,560 --> 00:25:41,360 Uratowała nasze małżeństwo. 243 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 Jestem jej matką. Chce być ze mną! 244 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 Wiem, że to trudne. 245 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 Ale musimy się przemóc. 246 00:25:51,840 --> 00:25:53,360 Co? 247 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Co takiego?! 248 00:25:56,840 --> 00:25:59,520 Dla Dorli. 249 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 Nie pozwolę na to. 250 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Baba za kółkiem! 251 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 Stoi pan na środku ulicy! 252 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Bo jest czerwone! 253 00:26:52,880 --> 00:26:54,200 Joachim! 254 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Wróciłeś do Berlina? 255 00:27:10,560 --> 00:27:12,120 Na chwilę. 256 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 Miło cię widzieć. 257 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 Panie Franck? 258 00:27:20,280 --> 00:27:22,640 Ninette Rabe - Monika... 259 00:27:22,800 --> 00:27:25,720 Monika... Nazywasz się jeszcze Schöllack? 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 Co się stało? 261 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 Parę zarysowań. 262 00:27:34,120 --> 00:27:37,200 - Pokryję koszta. - Dziękuję. 263 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Rada nadzorcza czeka od dziesięciu minut. 264 00:27:41,640 --> 00:27:43,440 Oczywiście. 265 00:27:45,640 --> 00:27:47,880 - Joachimie... - Zostawmy to. 266 00:27:52,240 --> 00:27:54,040 Jest dziwna. 267 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 Wcale nie. 268 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Teoretycznie jest równouprawnienie. 269 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 A jeśli mąż nie da pieniędzy? 270 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Porozmawiaj z nim! 271 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Nie prawo jazdy, tylko dziecko. 272 00:28:28,160 --> 00:28:30,480 Miałabyś zajęcie. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 "Dziękuję za interesującą..." 274 00:28:36,760 --> 00:28:38,360 Kurt Moser. 275 00:28:38,520 --> 00:28:40,640 Co na to doktor Brandstaetter? 276 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Nie robicie tego? 277 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 Jürgen jest zdrowy? 278 00:28:46,560 --> 00:28:50,440 Zabronili mi widywać Dorli! Nie będzie tu przychodzić! 279 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 Tak będzie lepiej. 280 00:28:57,080 --> 00:28:59,840 Dziecko musi wiedzieć kto jest matką. 281 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 - Ja nią jestem! - Jest zdezorientowana. 282 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 Tu jedna matka, tam druga, tu jeden pokoik, drugi tam... 283 00:29:07,280 --> 00:29:10,680 To niezdrowe. 284 00:29:11,920 --> 00:29:14,200 Mam niespodziankę. 285 00:29:15,600 --> 00:29:20,320 Zaproszono nas na przesłuchanie. Ciebie i Freddy'ego. 286 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 Prawie macie angaż! 287 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 Zawsze o tym marzyłaś! 288 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 Nicka! 289 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 Witam. Panno Rabe. 290 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 Jak się panowie przekonają, 291 00:30:03,200 --> 00:30:07,840 ubezwłasnowolnienie mego ojca zostało potwierdzone urzędowo. 292 00:30:08,880 --> 00:30:11,720 Proszę zachować to w tajemnicy. 293 00:30:12,560 --> 00:30:14,840 Akcje ojca są moją własnością. 294 00:30:15,920 --> 00:30:21,400 Proszę zostać. Pani lepiej zna branżę. 295 00:30:34,240 --> 00:30:36,920 Panie Junkers, kiedy... 296 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 Kiedy otrzymam raport biznesowy? 297 00:30:43,040 --> 00:30:48,320 Chce pan przejąć kierownictwo? Nie był pan związany z branżą. 298 00:30:51,760 --> 00:30:54,080 Jeszcze nie zdecydowałem. 299 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Pięć minut przerwy! 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Przerwa! 301 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 A to co? 302 00:32:05,760 --> 00:32:09,080 Rolf. Od dziewczyny z kokiem. 303 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 - Dałeś mu jeść? - Sam go zjem. 304 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Freddy, 305 00:32:27,680 --> 00:32:30,600 chcę walczyć o opiekę nad dzieckiem. 306 00:32:45,440 --> 00:32:47,200 Zaopiekuj się mną. 307 00:32:48,360 --> 00:32:51,000 - Prześpijmy się. - Nie żartuj! 308 00:32:59,720 --> 00:33:03,320 Będzie lepiej, gdy zostanie z twoją siostrą i szwagrem. 309 00:33:06,160 --> 00:33:10,160 Żeby ludzie nie mieli jej za bękarta. 310 00:33:14,320 --> 00:33:20,160 Freddy! Obiecaj, że będziesz się o nią troszczył i łożył na jej utrzymanie. 311 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 To też twoje dziecko. 312 00:33:36,040 --> 00:33:39,840 Doprowadziłaś do tego, że rodzina spotyka się w sądzie! 313 00:33:40,880 --> 00:33:42,520 Skandal! 314 00:33:43,360 --> 00:33:47,960 - Nie wiem po co przyszłaś. - Rodzina się procesuje! 315 00:33:49,080 --> 00:33:52,240 To przesłuchanie. 316 00:33:54,760 --> 00:33:58,920 Kiedy pan zapyta gdzie jest mama, wskażesz mnie. 317 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 A gdy zapyta o tatę, pokażesz? 318 00:34:02,920 --> 00:34:06,480 - Brawo! - Wątpię, by przesłuchiwali Dorli. 319 00:34:06,640 --> 00:34:08,640 A jeśli? 320 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Przepraszam. 321 00:34:12,640 --> 00:34:14,040 W porządku. 322 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Wolfgang! 323 00:34:43,960 --> 00:34:47,520 W czasie porodu szpital poinformował sąd opiekuńczy. 324 00:34:47,680 --> 00:34:50,960 Odebrano mi ją wbrew mej woli. 325 00:34:51,120 --> 00:34:55,480 Paragraf 1066 kodeksu cywilnego, zwrócono się do sądu opiekuńczego. 326 00:34:56,080 --> 00:34:59,720 Dobro dziecka było zagrożone z powodu nieobyczajnego 327 00:34:59,880 --> 00:35:03,080 - i niezdrowego trybu życia matki. - Wolfgang! 328 00:35:03,240 --> 00:35:05,600 Ja tylko nie mam męża. 329 00:35:05,760 --> 00:35:09,240 Pracuje pani jako artystka? 330 00:35:11,560 --> 00:35:14,120 Dobrze zarabiam. 331 00:35:14,280 --> 00:35:17,880 - A ojciec pragnie zajmować się córką. - Ojciec? 332 00:35:18,040 --> 00:35:19,920 Gdzie on jest? 333 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 Ma dużo pracy. 334 00:35:25,440 --> 00:35:27,280 Chciałabym... 335 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 Proszę o przyznanie mi opieki nad córką. 336 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 Proszę o to z racji 337 00:35:37,800 --> 00:35:42,200 ustabilizowania mojej sytuacji życiowej. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 Rozumiem panią. 339 00:35:54,520 --> 00:35:57,800 Przepraszam za spóźnienie... Rolf... 340 00:35:57,960 --> 00:35:59,400 Kto? 341 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Już weszli? 342 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 Mogę iść, ale jestem... 343 00:36:09,840 --> 00:36:13,080 Dobrze, że jesteś. Czekają na ciebie. 344 00:36:18,080 --> 00:36:19,720 Przepraszam. 345 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 Jestem ojcem i odpowiadam za dziecko. 346 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Widać. 347 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 - Brawo. - Witaj. 348 00:36:27,480 --> 00:36:29,320 Pił pan, panie...? 349 00:36:30,960 --> 00:36:33,080 Alfred Donath, starszy. 350 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Tak... 351 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 Piłem, bo bałem się zawieść jako ojciec. 352 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 Jest pan świadom swojej odpowiedzialności. 353 00:36:44,560 --> 00:36:47,080 Jaka jest pańska relacja z córką? 354 00:36:47,920 --> 00:36:50,040 Nie ma pana w papierach. 355 00:36:52,760 --> 00:36:56,080 Nie znam się na odpowiedzialności, 356 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 ale postaram się. 357 00:37:01,080 --> 00:37:03,440 Znam śmieszne sztuczki. 358 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 Mieszka pani z matką? 359 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 Tak wyszło. 360 00:37:16,360 --> 00:37:20,880 Nie ma pani męża, stałych dochodów, a ojciec to... 361 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 Co wybrałaby pani dla swojego dziecka? 362 00:37:25,520 --> 00:37:30,480 Czy państwo von Boost nie nadają się na rodziców zastępczych? 363 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Chodź! 364 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Moniko! 365 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 Moniko! 366 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 Co się dzieje? 367 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Odrzucono jej wniosek. 368 00:38:07,080 --> 00:38:09,280 Mówi Hundt. 369 00:38:13,440 --> 00:38:17,120 Zatrzymaj się! To nie ma sensu! 370 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 Będzie dobrze. Nikt nas nie rozdzieli. 371 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Proszę... 372 00:39:02,960 --> 00:39:04,920 Nie róbcie tego. 373 00:39:21,920 --> 00:39:23,680 Dziękuję. 374 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 Tak będzie lepiej dla dziecka. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 Podyktował mi list do Birmy. 376 00:40:03,200 --> 00:40:09,040 - Już śpi. - Planowałem rozwój działu produkcyjnego. 377 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Chce pan przejąć kierownictwo? 378 00:40:27,080 --> 00:40:30,200 Nie kręci mnie produkcja broni. 379 00:40:32,560 --> 00:40:34,760 Napisał pan książkę. 380 00:40:35,720 --> 00:40:37,600 ''Nieposłuszna dziewczyna''? 381 00:40:38,960 --> 00:40:41,240 - Czytała ją pani? - Nie. 382 00:40:43,400 --> 00:40:45,520 Mają ją sfilmować. 383 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Trzymam kciuki. 384 00:40:58,200 --> 00:40:59,880 Mogę papierosa? 385 00:41:02,840 --> 00:41:05,360 I tak miałem rzucić. 386 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Kiedyś będziesz dumna z mamy. 387 00:41:50,720 --> 00:41:52,000 Moniko! 388 00:41:54,040 --> 00:41:57,640 Gdzie jesteś? Moser umówił nas na jedenastą! 389 00:42:20,320 --> 00:42:23,560 Proszę! Nie patrz tak! 390 00:42:26,080 --> 00:42:27,800 Atelier dziesięć. 391 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 Jak wyglądam? 392 00:42:30,400 --> 00:42:32,680 - Czemu pytasz? - Idziemy! 393 00:42:36,760 --> 00:42:39,600 Uśmiechnij się wreszcie. 394 00:42:39,760 --> 00:42:43,280 - Na chwilkę! Uśmiech! - Nie licz na mnie. 395 00:42:43,960 --> 00:42:46,640 - Gdyby nie ty... - To nie byłoby Dorli! 396 00:42:47,360 --> 00:42:51,000 Zawaliłem! Jestem winny. 397 00:42:51,160 --> 00:42:54,040 Alfred "Winny" Donath. To ja. 398 00:42:54,200 --> 00:42:58,400 - Taki jestem. - Brzydzę się twoim skamleniem! 399 00:43:03,760 --> 00:43:06,480 Znasz się na zegarku?! Wyrzuć to! 400 00:43:06,640 --> 00:43:09,880 Jeśli się nie poprawisz, zwolnię cię! 401 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Idź już. 402 00:43:13,360 --> 00:43:15,600 Że też zawsze trzeba krzyczeć... 403 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 Artyści! 404 00:43:21,480 --> 00:43:23,880 Nicki! Daj buzi! 405 00:43:29,400 --> 00:43:32,080 Jesteście punktualni, a nawet trzeźwi. 406 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 Tekst? 407 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Stroje? 408 00:43:36,320 --> 00:43:38,040 Robert! Maria! 409 00:43:39,040 --> 00:43:42,560 Jak wiecie, zaprosiłem was na własne ryzyko. 410 00:43:42,720 --> 00:43:45,400 Producent chce Froboess i Krausa. 411 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Nie dajcie się! Chodźcie. 412 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 To Maria, charakteryzatorka. Robert, kostiumolog. 413 00:43:52,440 --> 00:43:54,160 Nicki i to coś. 414 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Światło! 415 00:44:20,200 --> 00:44:22,880 Wyglądacie tak przyzwoicie! 416 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Dzieci. To proste. 417 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Nicki, 418 00:44:30,440 --> 00:44:35,320 jesteś zupełnie nieuświadomiona. Seksualnie. 419 00:44:36,200 --> 00:44:40,360 Jesteś niewinna i taka zostaniesz do nocy poślubnej. 420 00:44:41,040 --> 00:44:47,000 Pan jest impotentem aż do ślubu. Proszę to zapamiętać! 421 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 Dobrze. 422 00:44:51,880 --> 00:44:56,000 Nie podoba mi się. Pierwsze spotkanie, Nicki i Freddy'ego! 423 00:44:56,160 --> 00:44:59,000 Zaczynamy od "Ciotka Goldina..." 424 00:44:59,160 --> 00:45:03,400 Wchodzicie z prawej i idziecie na lewo. 425 00:45:03,560 --> 00:45:06,200 Rekwizyty! Papiery! 426 00:45:10,040 --> 00:45:11,880 Dziękuję. 427 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 Próbujemy. 428 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Proszę! 429 00:45:18,360 --> 00:45:21,920 Ciotka Goldina zapisała mi ten hotel! 430 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 Mam to czarno na białym! 431 00:45:31,240 --> 00:45:36,240 Wujek Hubertus zapisał ten hotel mnie! Mam papiery! 432 00:45:36,400 --> 00:45:39,680 - Kłamię? - Proszę! 433 00:45:41,280 --> 00:45:43,200 To żaden dowód. 434 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 Przeanalizuję go. 435 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Osiem... 436 00:45:49,520 --> 00:45:54,040 koszul z podartymi rękawami, cztery sztuczne brody... 437 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 - Co to? - Sztuczna noga... 438 00:45:56,360 --> 00:45:59,520 - To z "Wyspy skarbów"! - Papuga! 439 00:46:01,400 --> 00:46:04,960 - Obiecano mi zawodowców! - Asystent pomylił listy. 440 00:46:05,120 --> 00:46:08,160 - Weź się w garść! - To wygłupy! 441 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 - Pomińmy to. - Dobrze. 442 00:46:09,920 --> 00:46:12,040 - Jazda! - To nie dla mnie! 443 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Zawiedziesz mnie? 444 00:46:16,080 --> 00:46:17,680 Gotowi? 445 00:46:17,840 --> 00:46:21,560 - Tak. - Dobrze. "Ciotka Goldina". 446 00:46:21,720 --> 00:46:23,680 Dźwięk! Kamera! 447 00:46:23,840 --> 00:46:26,480 - Gotowa! - Klaps! 448 00:46:28,680 --> 00:46:30,160 Proszę! 449 00:46:31,040 --> 00:46:33,840 Ciotka Goldina zapisała mi ten hotel! 450 00:46:34,600 --> 00:46:39,000 - Mam to czarno na białym! - Wujek Hubertus zapisał ten hotel mnie! 451 00:46:39,160 --> 00:46:41,560 Mam papiery! Kłamię? 452 00:46:42,440 --> 00:46:44,960 To pan uważa, że ja kłamię! 453 00:46:46,280 --> 00:46:47,800 Proszę spojrzeć. 454 00:46:49,400 --> 00:46:54,200 Proszę spojrzeć na datę i porównać z datą mojego dokumentu! 455 00:46:54,360 --> 00:46:56,920 Kwiaty się podobały? 456 00:47:00,080 --> 00:47:04,000 Wie pan co oznaczają chryzantemy? 457 00:47:04,680 --> 00:47:06,640 Oby nic nieprzyzwoitego. 458 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 - Skądże! - Cieszę się. 459 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 Me serce jest wolne. 460 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 To zbieg okoliczności! 461 00:47:19,840 --> 00:47:23,520 Ciotka Goldina zapisała mi ten hotel! 462 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Joachim? 463 00:47:51,920 --> 00:47:53,680 Co za strój. 464 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 Mamy zdjęcia próbne. 465 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 A ty? 466 00:48:00,640 --> 00:48:04,760 Spotkanie dotyczące ekranizacji "Nieposłusznej dziewczyny". 467 00:48:04,920 --> 00:48:06,720 I jak? 468 00:48:09,360 --> 00:48:11,880 Musi być happy end. 469 00:48:12,640 --> 00:48:16,240 Mają gdzieś bohaterki, które myślą samodzielnie. 470 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 I tak byś nie zagrała głównej roli. 471 00:48:21,920 --> 00:48:24,680 Już nie wyglądasz jak buntowniczka. 472 00:48:27,680 --> 00:48:31,240 - Czemu się złościsz? - Dlaczego nie odpisywałaś? 473 00:48:33,080 --> 00:48:35,240 Ja? 474 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Kiepsko grasz. Nie wezmą cię! 475 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 - Nieważne! - Co tu robisz? 476 00:48:41,840 --> 00:48:44,360 Żyjesz, czy spełniasz marzenia matki? 477 00:48:46,720 --> 00:48:48,800 Robię to, na co mam ochotę. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,040 - Tańczę. Śpiewam... - Porzuciłaś dziecko? 479 00:48:55,680 --> 00:48:57,640 Serwus! 480 00:48:58,440 --> 00:49:01,120 Nasz stary znajomy! Sprawia kłopoty? 481 00:49:01,280 --> 00:49:03,080 - Uciszyć go? - Nie warto. 482 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 Nie dasz rady! 483 00:49:05,600 --> 00:49:07,160 Uderz mnie! 484 00:49:07,320 --> 00:49:09,440 Nie bój się! 485 00:49:19,920 --> 00:49:22,240 Mają coś w sobie, 486 00:49:22,400 --> 00:49:25,400 ale Froboess i Kraus nakręcili już dwa filmy. 487 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Nicki i Freddy debiutują. 488 00:49:28,600 --> 00:49:33,160 "Rock and roll fever" jest na pierwszym miejscu listy przebojów! 489 00:49:34,560 --> 00:49:39,840 Froboess i Kraus wydali płytę i mają cztery młodzieżowe Oscary. 490 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 Czy panna Froboess robi podwójne salto? 491 00:49:43,880 --> 00:49:46,000 Nieźle! 492 00:49:48,080 --> 00:49:49,960 Donath to Żyd? 493 00:49:55,680 --> 00:49:59,320 Moi artyści to zawodowcy. 494 00:50:04,120 --> 00:50:08,680 Pani Schöllack! Jeśli zdecydujemy się na współpracę, 495 00:50:08,840 --> 00:50:10,520 nie może być skandali! 496 00:50:11,960 --> 00:50:15,440 - To moja córka! - Proszę państwa... 497 00:50:15,600 --> 00:50:18,880 Musimy mieć pewność. 498 00:50:19,680 --> 00:50:21,920 Proszę się nie obrażać. 499 00:50:22,080 --> 00:50:24,960 Co z Donathem? 500 00:50:25,120 --> 00:50:29,680 Mamy się nie przejmować? Coś jest nie tak? 501 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 - Nie. - To dobrze. 502 00:50:32,920 --> 00:50:34,600 - Świetnie. - Stoi. 503 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 Stoi. 504 00:50:48,360 --> 00:50:50,680 Dałbym się za ciebie zabić! 505 00:50:57,760 --> 00:50:59,800 Nadal go kochasz. 506 00:51:50,240 --> 00:51:52,760 "Obydwaj nie zapomnimy". 507 00:52:29,160 --> 00:52:32,160 Jesteś głodna? Bo ja bardzo! 508 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 Tak bardzo! 509 00:52:34,520 --> 00:52:36,840 Co z Jürgenem? 510 00:52:37,760 --> 00:52:40,840 Przeprasza. Musi Przygotowuje wykład. 511 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 O samotności kobiecego orgazmu. 512 00:52:43,960 --> 00:52:45,840 Eva! 513 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Proszę! 514 00:52:51,720 --> 00:52:55,560 - Pięknie pachnie. - Macie angaż? 515 00:52:57,080 --> 00:52:59,400 - Tak. - Ekscytujące! 516 00:52:59,560 --> 00:53:01,160 Gratulacje! 517 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 Kiedy zdjęcia? 518 00:53:03,760 --> 00:53:06,200 Pierwszego. Tu też będą kręcić. 519 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 - W szkole tańca? - Tak. 520 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Opowiadaj! 521 00:53:17,120 --> 00:53:20,040 Mama przekonała Mosera do zmiany scenariusza. 522 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 Hotel zamienił się w szkołę tańca. 523 00:53:22,840 --> 00:53:24,480 Słyszałaś? 524 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Szkoła tańca będzie w kinie! 525 00:53:27,960 --> 00:53:30,080 Co za widok! 526 00:53:31,360 --> 00:53:33,520 Moja rodzina. 527 00:53:34,440 --> 00:53:36,960 - Kurt Moser. - Bardzo mi miło. 528 00:53:37,120 --> 00:53:42,720 Przepraszam za spóźnienie, przyleciałem z Wiednia. 529 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 Dziękuję. 530 00:53:46,880 --> 00:53:48,120 Cudownie. 531 00:53:48,280 --> 00:53:50,720 Wspaniała rodzina. 532 00:53:51,520 --> 00:53:53,880 Jak masz na imię, młoda damo? 533 00:53:54,040 --> 00:53:56,640 - To córka... - Helgi i Wolfganga. 534 00:53:56,800 --> 00:53:58,320 Skóra zdarta z taty! 535 00:54:00,880 --> 00:54:02,680 Mogę talerz? 536 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Poproszę trzy knedle. 537 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 Jestem... 538 00:54:10,280 --> 00:54:11,920 knedlowym fetyszystą! 539 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 Nie mam przed wami tajemnic. 540 00:54:15,880 --> 00:54:17,720 Zdrowie! 541 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 Zostawiłaś tu wszystko. 542 00:54:45,440 --> 00:54:47,160 Moniko! 543 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Proszę. 544 00:54:53,200 --> 00:54:55,880 Chcę by między nami znów było dobrze. 545 00:54:59,320 --> 00:55:01,600 Tak się cieszę. 546 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Nicka, jestem w ciąży. 547 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Co? 548 00:55:09,560 --> 00:55:12,320 Osiem razy byliśmy u doktora Brandstettera. 549 00:55:12,480 --> 00:55:15,600 Chciałam się poddać. To poniżające. Ale... 550 00:55:16,320 --> 00:55:18,800 Chcemy to wszystkim obwieścić! 551 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Nie potrzebujecie Dorli. 552 00:55:23,320 --> 00:55:25,280 Jedno dziecko to za mało. 553 00:55:26,280 --> 00:55:30,480 Zorientowano by się, że Wolfgang jest homoseksualistą. 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 Wyjdzie na dobre. 555 00:55:35,320 --> 00:55:37,200 Dorli zyska rodzeństwo. 556 00:55:37,840 --> 00:55:40,760 Będzie się lepiej rozwijać. 557 00:55:41,960 --> 00:55:45,280 Przecież chodzi o jej dobro. 558 00:56:16,880 --> 00:56:20,120 - Czego szukasz? - Octu. Macie? 559 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Tak. 560 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 Jest niedziela. Sklepy pozamykane! 561 00:56:26,040 --> 00:56:27,520 Macie? 562 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Proszę. 563 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Bogu dzięki. 564 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Chciałam kupić rano. 565 00:56:38,480 --> 00:56:42,120 Płytki w łazience są bardzo brudne. 566 00:56:42,280 --> 00:56:44,920 A Jürgen kiedy się zdenerwuje... 567 00:56:48,880 --> 00:56:50,720 Wszystko dobrze? 568 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Czasami czuję się samotna. 569 00:57:02,720 --> 00:57:04,320 Evi? Monika? 570 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Gdzie jesteście? 571 00:57:06,760 --> 00:57:11,080 Zrobimy sobie wycieczkę do Wannsee. 572 00:57:11,680 --> 00:57:13,200 Jak dawniej... 573 00:57:13,360 --> 00:57:17,680 Byłoby miło, ale to już nie dla ciebie. 574 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 Będziesz sławna. 575 00:57:21,640 --> 00:57:23,760 Weźmiesz kieliszki? 576 00:57:30,040 --> 00:57:33,960 - Cudownie! - Narodziny dziecka to coś wspaniałego! 577 00:57:34,120 --> 00:57:36,840 - Pięknego! - Jesteśmy szczęśliwi. 578 00:57:37,440 --> 00:57:41,080 - To cud! - Biologia! 579 00:57:41,920 --> 00:57:45,720 Każde dziecko to cud. 580 00:57:46,960 --> 00:57:48,680 Wasze zdrowie! 581 00:57:53,400 --> 00:57:58,960 Pewnie zebrali jego spermę z podłogi, a Helga czekała w innym pokoju. 582 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 Przestań. 583 00:59:18,640 --> 00:59:20,680 Dobrej nocy. 584 00:59:20,840 --> 00:59:22,720 Dobranoc. 585 01:00:40,160 --> 01:00:42,560 Nie wiem co robić. 586 01:00:42,720 --> 01:00:46,280 Zastrzyki na uspokojenie nie działają. 587 01:00:51,560 --> 01:00:53,360 Panie Franck! 588 01:00:59,080 --> 01:01:01,760 Jest środek nocy. Proszę iść spać. 589 01:01:04,840 --> 01:01:06,720 Co się dzieje? 590 01:01:08,240 --> 01:01:10,840 Nic nie pamiętam. 591 01:01:12,560 --> 01:01:14,400 Nieważne. 592 01:01:16,200 --> 01:01:18,680 Proszę się nie martwić. 593 01:01:21,120 --> 01:01:24,280 Proszę mi pomóc, młoda damo. 594 01:01:27,120 --> 01:01:30,240 - Kto to? - Cały czas powtarzam. 595 01:01:30,400 --> 01:01:32,960 To twój syn, Harald! 596 01:01:38,840 --> 01:01:42,040 Dlaczego mi smutno, gdy na niego patrzę? 597 01:01:43,160 --> 01:01:45,560 Pański syn nie żyje. 598 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 Od dawna. Już nie cierpi. 599 01:01:52,960 --> 01:01:55,040 To moja wina? 600 01:01:56,680 --> 01:01:58,440 Nie. 601 01:01:59,360 --> 01:02:01,560 Zrobił pan co mógł. 602 01:02:03,200 --> 01:02:05,520 Jest pan dobrym ojcem. 603 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Pójdę do łóżka. 604 01:02:19,160 --> 01:02:20,800 Panie Franck. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,080 Tędy. 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 Dziękuję. 607 01:02:56,920 --> 01:02:59,360 Proszę się nie przejmować. 608 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 Przynajmniej ma sumienie. 609 01:03:11,760 --> 01:03:14,080 Pana też kocha. 610 01:03:17,880 --> 01:03:20,200 Teraz to mnie trzeba pocieszyć? 611 01:03:22,000 --> 01:03:23,960 Ma pani ochotę? 612 01:03:25,920 --> 01:03:28,000 Może. 613 01:04:59,640 --> 01:05:02,360 Muszę być w domu zanim Jürgen wróci. 614 01:05:02,520 --> 01:05:07,120 Wolfgang nie chce zajmować się Dorli. 615 01:05:08,320 --> 01:05:10,240 Poradziliby sobie bez was? 616 01:05:10,920 --> 01:05:13,200 Nie jesteś mężatką! 617 01:05:13,360 --> 01:05:15,440 Wygrałaś los na loterii. 618 01:05:19,160 --> 01:05:21,760 Co robisz? Zwariowałaś? 619 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 Prowadzisz? 620 01:05:27,600 --> 01:05:29,280 Mam prowadzić? 621 01:05:30,000 --> 01:05:31,840 - Żartujesz! - Nie! 622 01:05:32,000 --> 01:05:33,320 Przestań! 623 01:05:33,480 --> 01:05:35,640 Nie umiem! 624 01:05:36,400 --> 01:05:37,920 Dasz radę. 625 01:05:38,080 --> 01:05:39,880 Przesuń się. 626 01:05:47,040 --> 01:05:48,680 Głęboki wdech. 627 01:05:48,840 --> 01:05:51,200 Przekręć kluczyk. 628 01:05:51,360 --> 01:05:53,600 - Dobrze. Sprzęgło. - Po lewej? 629 01:05:53,760 --> 01:05:55,200 Tak. 630 01:05:55,360 --> 01:05:56,520 Powoli! 631 01:06:04,760 --> 01:06:07,120 Jeszcze raz! 632 01:06:07,880 --> 01:06:09,520 Kluczyk! 633 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 Przepraszam! 634 01:06:11,760 --> 01:06:14,440 Stwarzacie niebezpieczeństwo na drodze! 635 01:06:14,600 --> 01:06:18,320 - Trzy baby w aucie! - Przepraszamy. 636 01:06:24,080 --> 01:06:26,240 Evi! Dogoń go. 637 01:06:29,520 --> 01:06:31,520 - Jedź! - Kluczyk. 638 01:06:34,560 --> 01:06:37,840 Sprzęgło. Po prawej gaz. 639 01:06:39,280 --> 01:06:41,160 Ostrożnie! 640 01:06:41,760 --> 01:06:43,760 Dobrze! 641 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Prowadzę! Tak?! 642 01:06:47,880 --> 01:06:49,520 Prowadzę! 643 01:06:49,680 --> 01:06:51,280 Prowadzę samochód! 644 01:06:58,040 --> 01:06:59,720 Prowadzę! 645 01:07:03,600 --> 01:07:05,480 Jak szybko! 646 01:07:18,600 --> 01:07:20,680 Evi prowadzi! 647 01:07:27,440 --> 01:07:29,280 Spokojnie! 648 01:07:33,640 --> 01:07:35,720 Pani Wegner! Wszystko dobrze? 649 01:07:39,280 --> 01:07:41,240 Co to ma znaczyć?! 650 01:07:43,240 --> 01:07:45,080 Jesteście pijane? 651 01:07:46,480 --> 01:07:50,160 - Wysiadać! - Pozwolisz mi zrobić prawo jazdy. 652 01:07:51,600 --> 01:07:54,760 Wysiadaj! A was nie chce widzieć! 653 01:08:00,880 --> 01:08:02,840 Mogę cię tu wsadzić. 654 01:08:05,200 --> 01:08:06,800 Byłoby najlepiej! 655 01:08:06,960 --> 01:08:09,000 Mógłbyś mnie przywiązać... 656 01:08:18,360 --> 01:08:22,960 - Nie spodziewałem się takiej prowokacji. - Chcę mieć prawo jazdy. 657 01:08:26,360 --> 01:08:28,240 Opuścisz mnie. 658 01:08:29,520 --> 01:08:31,480 Skąd ten pomysł? 659 01:08:31,640 --> 01:08:33,480 Wiem co czujesz. 660 01:08:33,640 --> 01:08:36,760 Problemy kobiet dla mnie to codzienność. 661 01:08:38,360 --> 01:08:41,600 Wyrzucasz sobie, że źle wybrałaś. 662 01:08:42,840 --> 01:08:45,240 Mogłaś być z tym piłkarzem. 663 01:08:49,240 --> 01:08:53,000 Co noc o nim śnisz. W ciągu dnia również. 664 01:08:54,640 --> 01:08:58,120 Nie. To twoja wyobraźnia! 665 01:08:58,280 --> 01:09:02,200 Jesteś zazdrosny! 666 01:09:02,360 --> 01:09:04,120 Przestań! Proszę! 667 01:09:10,200 --> 01:09:12,560 Zapiszę cię na kurs prawa jazdy. 668 01:09:18,280 --> 01:09:20,320 Dziękuję. 669 01:09:35,720 --> 01:09:37,440 Monika Schöllack. 670 01:09:37,600 --> 01:09:39,360 Tu Joachim. 671 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 Moniko? 672 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Dość późno na telefon. 673 01:09:49,480 --> 01:09:51,080 Wiem. 674 01:09:52,640 --> 01:09:55,160 Powinienem był zrobić to wcześniej. 675 01:09:55,840 --> 01:09:58,000 Dzwonię, by cię przeprosić. 676 01:09:58,160 --> 01:10:01,640 Nie chciałem tak mówić 677 01:10:02,560 --> 01:10:04,320 o twoim dziecku. 678 01:10:07,280 --> 01:10:09,000 Kończmy. 679 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 Pogubiłem się. 680 01:10:17,400 --> 01:10:20,720 - Jesteś? - Tak. 681 01:10:33,760 --> 01:10:35,960 Opowiedz mi o swojej córce. 682 01:10:42,120 --> 01:10:43,840 Ma na imię Dorli. 683 01:10:46,040 --> 01:10:48,600 Żyje z moją siostrą i jej mężem. 684 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 Odwiedzam ją co dwa tygodnie. 685 01:10:59,520 --> 01:11:02,240 A co u ciebie? 686 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 Kiedyś mówiłaś, że trudno je odróżnić... 687 01:11:18,680 --> 01:11:20,560 Co z ojcem? 688 01:11:21,920 --> 01:11:24,160 Niewiele pamięta. 689 01:11:35,880 --> 01:11:40,640 WOLFGANGSEE NA KU'DAMMIE. 690 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 Dziś czuję się dobrze. 691 01:11:52,920 --> 01:11:54,600 Wspaniale. 692 01:11:55,440 --> 01:12:00,120 Chciałbym coś z tobą omówić. 693 01:12:04,880 --> 01:12:07,840 Dokonałem zmian w testamencie. 694 01:12:08,560 --> 01:12:11,760 Otrzymasz 52%. 695 01:12:12,760 --> 01:12:15,720 Więcej niż poprzednio. 696 01:12:18,960 --> 01:12:23,280 - Tak? - Oczekuję, że przejmiesz interes. 697 01:12:24,040 --> 01:12:29,000 Zaplanowałem produkcję na najbliższe dwa lata. 698 01:12:29,680 --> 01:12:35,480 Są tu nasi zaufani partnerzy, miejsca utylizacji. 699 01:12:35,640 --> 01:12:39,040 Trzymaj się tego, a będzie dobrze. 700 01:12:44,880 --> 01:12:48,880 Może byś zapytał czy tego pragnę? 701 01:12:54,560 --> 01:12:56,920 A co z tobą i panną Rabe? 702 01:12:59,360 --> 01:13:01,440 Ożenisz się z nią? 703 01:13:01,600 --> 01:13:03,680 To dobry pomysł. 704 01:13:03,840 --> 01:13:06,040 Nadaje się na żonę. 705 01:13:08,600 --> 01:13:10,840 Nie jestem pewien, czy ją kocham. 706 01:13:12,080 --> 01:13:15,040 Ty i te twoje uczucia... 707 01:13:18,560 --> 01:13:20,840 Musisz o nich zapomnieć! 708 01:13:22,520 --> 01:13:24,360 Wiesz co? 709 01:13:24,520 --> 01:13:29,880 Do śniadania zaserwuję sobie na kieliszeczek wódki! 710 01:13:30,040 --> 01:13:32,680 Ani słowa Herrmannowi! 711 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Ojciec się spakował, dlaczego? 712 01:14:12,720 --> 01:14:14,480 Nie! 713 01:15:05,440 --> 01:15:06,960 Znamy się? 714 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Tak. 715 01:15:16,640 --> 01:15:18,560 Gliny! 716 01:15:22,160 --> 01:15:23,880 Tędy! 717 01:15:25,200 --> 01:15:26,920 Pieprzone cioty! 718 01:15:33,600 --> 01:15:35,160 Będzie pałowanie! 719 01:15:40,080 --> 01:15:42,360 Stać! 720 01:15:56,920 --> 01:15:59,160 Strona sowiecka sądzi 721 01:16:00,640 --> 01:16:04,000 iż kompromis ma polegać na tym, 722 01:16:04,160 --> 01:16:06,880 że zachowuje się Status quo 723 01:16:07,880 --> 01:16:11,640 i jednocześnie realizuje własne cele. 724 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Owo nieporozumienie... 725 01:16:23,000 --> 01:16:25,640 Mówiłem, żebyś nie czekała.. 726 01:16:26,680 --> 01:16:30,280 Miałem pilne spotkanie. To mi uwłacza. 727 01:16:31,880 --> 01:16:33,960 A mnie nie? 728 01:16:45,000 --> 01:16:46,720 Co z Dorli? 729 01:16:48,880 --> 01:16:51,760 Całą noc płacze za "mamą". 730 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 Zlałam ją. 731 01:16:59,920 --> 01:17:01,960 To nie zaszkodzi. 732 01:17:06,840 --> 01:17:11,320 ...swobodnie decydować o obydwu, poróżnionych częściach Niemiec... 733 01:17:20,440 --> 01:17:22,240 Odwagi, panie Franck! 734 01:17:23,040 --> 01:17:25,160 Ojciec byłby z pana dumny. 735 01:17:29,560 --> 01:17:32,240 Postaram się zastąpić pańskiego ojca. 736 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Dziękuję. 737 01:17:39,000 --> 01:17:40,840 Wracam do domu. 738 01:17:48,280 --> 01:17:50,080 Było warto. 739 01:17:51,000 --> 01:17:52,680 Naprawdę. 740 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 Są ludzie, którzy lubili ojca. 741 01:18:04,160 --> 01:18:05,840 Joachimie! 742 01:18:06,000 --> 01:18:10,040 Zwlekam z tym, ale chyba lepszej okazji nie będzie. 743 01:18:12,200 --> 01:18:14,760 - Na co? - Jestem w ciąży. 744 01:18:39,240 --> 01:18:40,680 Cięcie! 745 01:18:40,840 --> 01:18:42,600 Do mnie! 746 01:18:42,760 --> 01:18:44,920 Poczekaj. 747 01:18:45,560 --> 01:18:47,040 - Kurt? - Co? 748 01:18:47,880 --> 01:18:49,840 Przewrót był poza kadrem. 749 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Ja go widziałem. Adi? 750 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Powtarzamy. Wszyscy na miejsca! 751 01:18:58,360 --> 01:19:00,360 - Dzięki. - Proszę! 752 01:19:00,520 --> 01:19:02,320 Jeszcze raz! 753 01:19:04,920 --> 01:19:06,760 - Dźwięk! - Jest! 754 01:19:06,920 --> 01:19:08,480 Kamera! Klaps! 755 01:19:09,480 --> 01:19:12,120 "Nicki i Freddy", 68, ujęcie trzecie! 756 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Playback! 757 01:19:38,360 --> 01:19:41,120 - Jesteś perfekcjonistką. - Panie Moser! 758 01:19:43,440 --> 01:19:45,320 Albo dobrze, albo wcale. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,360 Dobrze. 760 01:19:50,120 --> 01:19:52,960 Pójdziemy na całość, Księżniczko. 761 01:19:55,840 --> 01:19:58,480 Jako młodzieniec 762 01:19:59,440 --> 01:20:02,760 chciałem kręcić filmy, które zmienią świat. 763 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 Młody umysł, 764 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 pełen pomysłów. 765 01:20:10,520 --> 01:20:14,680 A teraz kręcę filmy, które mają bawić publiczność. 766 01:20:15,920 --> 01:20:17,800 Są mniej wartościowe? 767 01:20:21,440 --> 01:20:24,600 Uszczęśliwianie innych jest mało istotne? 768 01:20:29,000 --> 01:20:31,440 Bądźmy dla siebie mili. 769 01:20:31,600 --> 01:20:34,080 Podarujmy sobie szczęście. 770 01:20:35,360 --> 01:20:37,520 Zabawmy się. 771 01:20:38,280 --> 01:20:40,080 Spokojnie... 772 01:20:40,240 --> 01:20:42,080 Nie! 773 01:20:43,040 --> 01:20:44,840 Widzę to w twoich oczach. 774 01:20:45,560 --> 01:20:48,160 Mówią "nie", ale ty mówisz "tak"! 775 01:20:49,120 --> 01:20:51,000 Proszę przestać! 776 01:20:53,520 --> 01:20:55,720 Nie bój się! 777 01:20:56,760 --> 01:21:00,080 Pomyśl o filmach, które nakręcimy. 778 01:21:00,240 --> 01:21:04,000 - Ty w roli głównej... - Proszę przestać! Nie! 779 01:21:28,520 --> 01:21:31,280 Ten zboczeniec chce się ożenić z mamą! 780 01:21:31,440 --> 01:21:33,440 Zdenerwowałaś go? 781 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Wiesz, co myślę? 782 01:21:35,880 --> 01:21:38,880 Matka to alibi! Miał trzy żony! 783 01:21:39,040 --> 01:21:43,080 Na boku będzie romansować z aktorkami! 784 01:21:43,240 --> 01:21:45,160 Nie mów jej. 785 01:21:46,080 --> 01:21:49,320 Musi wiedzieć jakie z niego ziółko! 786 01:21:49,480 --> 01:21:52,280 Może go nie zrozumiałaś? 787 01:21:52,440 --> 01:21:54,240 To nie był żart? 788 01:21:54,760 --> 01:21:56,440 Gdzie Dorli? 789 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 Jest u matki Wolfganga. 790 01:22:02,400 --> 01:22:04,280 Chciałam odpocząć. 791 01:22:04,440 --> 01:22:08,520 Mogłaś poprosić mnie, a nie tę pruską kwokę! 792 01:22:09,680 --> 01:22:12,440 Dorli jej nie lubi! 793 01:22:12,600 --> 01:22:14,400 Nicka! 794 01:22:15,400 --> 01:22:16,960 Spójrz. 795 01:22:17,120 --> 01:22:19,000 To od Dorli. 796 01:22:22,360 --> 01:22:24,080 Śliczne. 797 01:22:24,960 --> 01:22:27,160 "Dla cioci Moniki" 798 01:22:34,600 --> 01:22:36,400 Tak powiedziała? 799 01:22:37,240 --> 01:22:38,600 Nie. 800 01:22:38,760 --> 01:22:40,440 Cioci "Mokki". 801 01:22:42,480 --> 01:22:44,160 Urocze, prawda? 802 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Tak będzie najlepiej. 803 01:22:58,040 --> 01:22:59,880 Brzmi rozsądnie. 804 01:23:00,040 --> 01:23:01,720 Dziękuję. 805 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 Jürgen! Zdałam! 806 01:23:07,480 --> 01:23:11,080 Egzamin trwał sześć godzin! Jeżdżę jak mężczyzna! 807 01:23:11,760 --> 01:23:13,480 Gratuluję. 808 01:23:14,800 --> 01:23:16,960 - Kluczyki? - Słucham? 809 01:23:19,120 --> 01:23:20,840 Dawaj! 810 01:23:32,120 --> 01:23:35,000 Torebka! Dokąd jedziemy? 811 01:23:35,640 --> 01:23:38,560 - Do domu. - Nie nudź tak! 812 01:23:38,720 --> 01:23:41,560 Zechcesz, zawiozę cię na Atlantydę! 813 01:23:41,720 --> 01:23:43,640 Na Antarktydę. 814 01:23:44,680 --> 01:23:47,040 Ale potrzebne będą łańcuchy. 815 01:23:51,240 --> 01:23:52,880 Jedziemy! 816 01:23:58,560 --> 01:24:03,040 "You belong to me" w wykonaniu Jo Stafford. 817 01:24:03,200 --> 01:24:06,200 Należysz do mnie. Te słowa tyczą się też 818 01:24:06,360 --> 01:24:10,240 syna przedsiębiorcy z Berlina Zachodniego Joachima Francka, 819 01:24:10,400 --> 01:24:13,640 który podobno przejmie imperium zmarłego ojca. 820 01:24:13,800 --> 01:24:18,560 Otto Francka pochowano dziś po południu na cmentarzu w Dahlem. 821 01:24:18,720 --> 01:24:22,240 Opłakiwali go giganci polityki i biznesu. 822 01:24:22,400 --> 01:24:26,120 Przyszłość firmy jest w rękach jego syna. 823 01:24:45,400 --> 01:24:47,120 Właśnie się dowiedziałam. 824 01:24:47,280 --> 01:24:48,800 Przykro mi. 825 01:24:54,200 --> 01:24:55,680 Mogę pomóc? 826 01:25:03,280 --> 01:25:05,120 Wyjeżdżasz? 827 01:25:05,280 --> 01:25:06,600 Do Travemünde. 828 01:25:07,680 --> 01:25:09,280 Chcę pobyć sam. 829 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 Rozumiem. 830 01:25:20,960 --> 01:25:22,760 Mogę jechać z tobą? 831 01:25:28,040 --> 01:25:29,960 - Freddy! - Cześć! 832 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Pan Donath? Alfred Donath? 833 01:25:37,280 --> 01:25:39,800 Nazywam się Langhals. 834 01:25:43,360 --> 01:25:45,200 To Jan Trautmann. 835 01:25:46,120 --> 01:25:48,560 Wolno nam tu mieszkać, mam papiery. 836 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 Rozpoznał pana w telewizji. 837 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Chcecie autograf? 838 01:25:53,760 --> 01:25:55,760 Nie wyglądacie na fanów. 839 01:25:55,920 --> 01:25:58,840 Alfredzie! Nie poznajesz mnie? 840 01:26:00,960 --> 01:26:03,600 Łyżka dla mnie, łyżka dla ciebie... 841 01:26:26,240 --> 01:26:28,880 HELMUT LANGHALS PROKURATURA GENERALNA 842 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Odejdź! 843 01:27:54,880 --> 01:27:58,000 Zawsze myślałem, że jest mi obojętny. 844 01:27:59,120 --> 01:28:00,840 Ale... 845 01:28:02,520 --> 01:28:04,560 coś nas jednak łączyło. 846 01:28:05,720 --> 01:28:09,400 Kiedy tak o tym myślę, jest mi lżej. 847 01:28:10,480 --> 01:28:12,400 Przepraszam. 848 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Już milczę. 849 01:28:17,600 --> 01:28:21,720 Zamówiłem ten zachód słońca. 850 01:28:23,600 --> 01:28:25,960 Mogłem prosić o zwyczajny, 851 01:28:26,120 --> 01:28:30,360 ale wybrałem dramatyczny. Robi wrażenie. 852 01:28:32,720 --> 01:28:34,520 Prawda? 853 01:28:43,560 --> 01:28:47,040 Kłamałam, mówiąc, że twoje listy nie doszły. 854 01:28:51,160 --> 01:28:52,720 Były piękne, 855 01:28:55,120 --> 01:28:57,800 ale przyszły w złym momencie. 856 01:28:57,960 --> 01:28:59,560 Wahałam się. 857 01:28:59,720 --> 01:29:02,120 Nie ze względu na ciebie. Nie. 858 01:29:05,240 --> 01:29:07,320 Powinnam była odpisać. 859 01:29:11,120 --> 01:29:13,200 Teraz się nie wahasz? 860 01:29:18,880 --> 01:29:20,800 Jednego jestem pewna. 861 01:29:24,760 --> 01:29:26,560 Ożenisz się ze mną? 862 01:29:52,640 --> 01:29:55,880 Tekst: Julia Kunikowska