1 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 BASÉ SUR LE ROYAUME DES DIEUX 2 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 Mangez, Votre Altesse. 3 00:02:35,405 --> 00:02:36,907 Ce n'est pas la faute de Votre Altesse. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,868 Vous avez fait de votre mieux pour sauver ces gens. 5 00:02:40,577 --> 00:02:42,496 Si j'étais intervenu plus tôt, 6 00:02:44,039 --> 00:02:45,499 J'aurais pu les sauver. 7 00:02:45,582 --> 00:02:48,043 Alors tu aurais fini par mourir. 8 00:02:53,298 --> 00:02:54,633 Vous avez dit que vous deviez rester en vie. 9 00:02:55,217 --> 00:02:57,511 N'as-tu pas conspiré à la trahison pour rester en vie ? 10 00:03:02,683 --> 00:03:04,309 Je voulais être différent. 11 00:03:07,854 --> 00:03:10,273 Je voulais être différent de ceux-là... 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 qui a abandonné les faibles. 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 Et vous l’étiez. 14 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 C'est comme ça que je l'ai vu. 15 00:03:30,836 --> 00:03:34,464 je vais chercher des herbes pour panser la blessure. 16 00:04:23,472 --> 00:04:24,806 Est-il de retour ? 17 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Pas encore, j'en ai peur. 18 00:04:30,353 --> 00:04:31,855 Son nom est encore inconnu. 19 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 Son nom Yeong-sin et son badge d'identité sont faux. 20 00:04:37,694 --> 00:04:41,573 En ce moment, nous avons besoin de quelqu'un qui connaît bien la région. 21 00:04:42,324 --> 00:04:45,577 Votre Altesse a-t-elle vous ne l'avez pas vu manier le fusil ? 22 00:04:46,787 --> 00:04:49,080 Même les gardes du palais ne sont pas aussi compétents. 23 00:04:49,748 --> 00:04:52,793 Ceux qui peuvent égaler ce niveau de prouesse 24 00:04:52,876 --> 00:04:54,419 sont les membres de Chakho. 25 00:04:55,337 --> 00:04:58,298 Tu parles de la troupe d'élite qui chasse les tigres ? 26 00:04:58,381 --> 00:04:59,341 Oui. 27 00:05:00,217 --> 00:05:02,427 Puisque la chasse au tigre est dangereuse, 28 00:05:02,886 --> 00:05:05,764 les membres sont choisis en fonction de leurs compétences de combat 29 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 quel que soit leur statut social. 30 00:05:08,809 --> 00:05:10,852 Beaucoup d’entre eux sont très dangereux. 31 00:05:10,936 --> 00:05:12,604 Ils feraient n'importe quoi 32 00:05:13,396 --> 00:05:14,940 pour rester en vie. 33 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 Feraient-ils n'importe quoi pour rester en vie ? 34 00:05:21,404 --> 00:05:23,240 Ils sont comme moi, alors. 35 00:05:23,824 --> 00:05:24,699 Votre Altesse. 36 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Parle-moi. 37 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 Aucun soldat n'est à nos trousses. 38 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 J'ai également vérifié les villages en chemin. 39 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 La maladie ne s'est pas encore propagée, 40 00:05:41,466 --> 00:05:43,593 mais les gens sont déjà terrifié par les rumeurs. 41 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 A en juger par les maisons vides, 42 00:05:45,846 --> 00:05:47,722 de nombreux villageois ont dû déjà fuir. 43 00:07:05,008 --> 00:07:07,385 Un monstre ! C'est un monstre ! 44 00:07:26,571 --> 00:07:30,158 Eau. Donne-moi de l'eau. Eau! 45 00:07:32,577 --> 00:07:33,662 Est-ce que c'est... 46 00:07:33,745 --> 00:07:34,704 Le magistrat Cho ? 47 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Votre Altesse? 48 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 Votre Altesse. Êtes-vous vraiment... 49 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 Votre Altesse, je... 50 00:07:47,175 --> 00:07:49,678 Connaissez-vous le sang les gens que tu as abandonnés se sont débarrassés ? 51 00:07:50,387 --> 00:07:51,346 S'il vous plaît, arrêtez. 52 00:07:51,930 --> 00:07:53,306 Il ne vaut même pas la peine d'être tué. 53 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 N'as-tu pas couru pour sauver ta vie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 54 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 Eh bien, le cargo... 55 00:08:07,654 --> 00:08:09,948 La maladie s'est propagée sur le navire. 56 00:08:11,992 --> 00:08:13,159 Que veux-tu dire? 57 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Un cadavre infecté se trouvait à bord du navire. 58 00:08:19,374 --> 00:08:22,877 Le cadavre a infecté tout le monde à bord. 59 00:08:22,961 --> 00:08:25,463 Moi seul j'ai pu m'en sortir vivant. 60 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 Où est le navire maintenant ? 61 00:08:28,216 --> 00:08:31,886 La maladie a commencé à se propager quand nous sommes arrivés à Seongju, alors... 62 00:08:33,680 --> 00:08:35,015 Si tel est le cas, 63 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 ils arriveront bientôt à Sangju. 64 00:08:39,060 --> 00:08:40,478 Des messagers ont déjà été envoyés, 65 00:08:40,687 --> 00:08:42,397 donc Sangju doit s'y préparer. 66 00:08:42,480 --> 00:08:43,314 En fait, 67 00:08:43,982 --> 00:08:47,902 seules villes-forteresses près de Dongnae ont été informés de la maladie. 68 00:08:50,780 --> 00:08:54,117 Si Mungyeong Saejae à Sangju tombe, 69 00:08:54,200 --> 00:08:56,161 la maladie atteindra Hanyang en un rien de temps. 70 00:09:06,504 --> 00:09:07,964 Nous partons tout de suite pour Sangju. 71 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Votre Altesse! 72 00:09:15,305 --> 00:09:18,683 S'il vous plaît... Laisse-moi venir avec toi. Votre Altesse! 73 00:09:55,053 --> 00:09:56,429 Sangju est au-dessus de cette montagne ! 74 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Une fois que Sangju est violé, 75 00:09:58,640 --> 00:10:00,767 la maladie va se propager Partout dans tout le pays. 76 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 Nous devons l'arrêter. 77 00:10:04,896 --> 00:10:09,609 SANGJU 78 00:10:46,521 --> 00:10:47,689 Les rumeurs sont-elles vraies ? 79 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 -Quoi? -Une maladie maudite se propage. 80 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 On dit un fantôme sans tête apparaît dans la nuit. 81 00:11:09,752 --> 00:11:13,298 Un feu de signalisation a été envoyé depuis Dongnae. Le messager n'est pas encore arrivé, 82 00:11:13,548 --> 00:11:15,884 donc le gouvernement local ne connaît pas les détails. 83 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Cependant, 84 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 une étrange rumeur se répand à travers le Gyeongsang. 85 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 Une maladie se propage à Dongnae, 86 00:11:23,516 --> 00:11:26,936 et ses victimes ne semblent pas rester mortes. 87 00:11:46,664 --> 00:11:47,874 Se préparer. 88 00:11:50,126 --> 00:11:51,586 Je quitte les montagnes. 89 00:11:53,296 --> 00:11:54,547 Ce talisman 90 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 chassera toutes les maladies et tous les fantômes. 91 00:11:59,093 --> 00:12:00,887 Le talisman 92 00:12:00,970 --> 00:12:04,724 écrit en cinabre par ce jeune chaman il n'y a que dix petits pains. 93 00:12:04,807 --> 00:12:06,017 Seulement dix bun, personnes ! 94 00:12:06,601 --> 00:12:09,145 -Donnez-m'en un, s'il vous plaît. -Tiens, c'est dix petits pains. 95 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 Donne-m'en un aussi. C'est tout ce que j'ai. 96 00:12:11,189 --> 00:12:13,691 Comment oses-tu essayer de négocier avec moi ! 97 00:12:13,775 --> 00:12:15,568 Vous n'avez pas de chance. Bouh ! Dix petits pains ! 98 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 -Apportez l'argent. -Bon sang! 99 00:12:18,363 --> 00:12:19,822 -Seigneur Ahn Hyeon. -Seigneur Ahn Hyeon ! 100 00:12:19,906 --> 00:12:21,407 -Seigneur Ahn Hyeon ! -Il est là ! 101 00:12:41,552 --> 00:12:45,223 Monseigneur, après mon inspection, J'ai trouvé quelque chose de particulier près du ruisseau. 102 00:12:45,306 --> 00:12:47,100 Vous devez le constater par vous-même. 103 00:12:50,603 --> 00:12:52,689 Pourquoi un navire qui appartient à la nation 104 00:12:53,398 --> 00:12:55,108 bloqué ici à ce ruisseau ? 105 00:12:55,400 --> 00:12:57,151 Je soupçonne une énorme agitation, monseigneur. 106 00:12:57,610 --> 00:13:00,655 Ce doit être pour cela qu'un signal se déclenche a été envoyé de Dongnae. 107 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 Il y a un village au fond de cette forêt. 108 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Oui, les agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis. 109 00:13:21,801 --> 00:13:24,762 Je sens... la viande grillée. 110 00:13:26,055 --> 00:13:27,015 Je sens le porc. 111 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 Ici et sur le pont, 112 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 il y a du sang partout. 113 00:14:17,732 --> 00:14:19,984 Les sols et les murs sont couverts de sang, 114 00:14:20,943 --> 00:14:24,989 alors où sont les blessés ou les morts ? 115 00:14:36,501 --> 00:14:40,338 On ne sait jamais quand on mangera à nouveau, alors mange pendant que tu peux. 116 00:14:43,132 --> 00:14:45,343 -Dévorer! -N'oubliez pas de mâcher. 117 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -Ne mange pas trop de riz. -C'est bon. 118 00:14:48,763 --> 00:14:49,806 Mangez le porc... 119 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 C'est étrange. 120 00:15:00,775 --> 00:15:03,403 Les gens meurent de faim, mais ils mangent du riz et du porc. 121 00:15:06,823 --> 00:15:10,368 Qu'est-ce qui vous amène au plus profond de cette forêt ? 122 00:15:10,952 --> 00:15:12,078 D'où vient cette nourriture ? 123 00:15:12,829 --> 00:15:13,996 Eh bien, 124 00:15:15,540 --> 00:15:18,626 nous l'avons reçu en paiement pour avoir aidé lors d'une fête. 125 00:15:23,840 --> 00:15:25,133 Certainement pas. 126 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin ! 127 00:15:30,054 --> 00:15:31,097 Écartez-vous. 128 00:15:31,431 --> 00:15:32,598 Je t'ai dit de bouger ! 129 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 Je vois la cargaison du navire ! 130 00:15:41,023 --> 00:15:42,942 Ils ont dû piller le navire. 131 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Je m'excuse! 132 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 133 00:15:47,113 --> 00:15:48,239 Nous sommes terriblement désolés. 134 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Ce n'était pas notre intention voler le navire. 135 00:15:53,327 --> 00:15:56,581 La nourriture était tout simplement trop bonne pour la laisser passer. 136 00:15:56,664 --> 00:15:59,584 -S'il vous plaît, épargnez nos vies ! -S'il vous plaît, épargnez nos vies ! 137 00:15:59,709 --> 00:16:00,793 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 138 00:16:01,377 --> 00:16:04,255 Y avait-il quelqu'un sur le bateau ? 139 00:16:04,338 --> 00:16:07,675 Tout le monde était mort à notre arrivée. 140 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 Je suis allé vérifier le bateau ce matin. 141 00:16:09,719 --> 00:16:13,598 Les passagers ont été rongés comme si des animaux les avaient attaqués. 142 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 S'il vous plaît, croyez-moi. 143 00:16:15,141 --> 00:16:17,643 Et les corps ? Les as-tu simplement laissés là ? 144 00:16:17,727 --> 00:16:20,271 Les animaux les auraient atteints, 145 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 alors nous les avons tous enterrés. 146 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 Où les as-tu enterrés ? 147 00:16:25,943 --> 00:16:26,819 Où? 148 00:16:28,988 --> 00:16:31,741 Vous avez tous commis un crime odieux. 149 00:16:31,824 --> 00:16:35,620 Cependant, je comprends que tu l'as fait par faim. 150 00:16:35,703 --> 00:16:39,457 Si tu es honnête avec moi, J'atténuerai vos punitions. 151 00:16:45,171 --> 00:16:46,797 Ouvrons la voie. 152 00:16:52,553 --> 00:16:54,180 J'ai trouvé des traces de roues ! 153 00:17:15,409 --> 00:17:16,661 N'en sommes-nous pas encore là ? 154 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Nous y sommes presque. 155 00:17:35,805 --> 00:17:36,806 Est-ce l'endroit idéal ? 156 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 Que fais-tu? Continuez à montrer la voie ! 157 00:17:52,989 --> 00:17:56,617 Nous savons que ceux qui volent les biens du gouvernement sont décapités. 158 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 De quoi parles-tu? 159 00:17:59,996 --> 00:18:02,415 Nous avons vécu assez longtemps, 160 00:18:03,791 --> 00:18:05,793 mais nos enfants ne méritent pas de mourir. 161 00:18:06,377 --> 00:18:09,589 Sans toi pour parler de nos crimes, nos péchés resteront cachés. 162 00:18:11,465 --> 00:18:13,759 Espèces de putains de salauds. 163 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 Savez-vous à qui vous vous adressez ? 164 00:18:16,262 --> 00:18:17,263 Baissez vos armes ! 165 00:18:22,768 --> 00:18:25,062 Cette affaire est plus grave que le vol. 166 00:18:25,146 --> 00:18:26,647 Si cela n'est pas réglé, 167 00:18:27,106 --> 00:18:28,566 pas seulement vous et vos enfants 168 00:18:28,816 --> 00:18:32,320 mais tout le monde à Gyeongsang pourrait mourir. 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,616 Maintenant, conduis-nous aux cadavres ! 170 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 La faim a-t-elle altéré votre audition ? 171 00:18:43,664 --> 00:18:45,625 Où sont les corps ? 172 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 Vous leur marchez dessus. 173 00:19:23,329 --> 00:19:24,705 Qu'est-ce que c'est? 174 00:20:07,873 --> 00:20:09,125 Si tu veux vivre, 175 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 levez vos armes et décapitez-les tous. 176 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 Encore une vague de monstres ! 177 00:21:36,212 --> 00:21:38,130 Non. Oh, non ! 178 00:21:40,549 --> 00:21:41,801 Aide-moi... 179 00:21:43,344 --> 00:21:44,970 Non ! 180 00:25:09,633 --> 00:25:10,718 S'il vous plaît, descendez ! 181 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 Dois-je vous forcer à venir ici ? 182 00:25:13,554 --> 00:25:16,098 Je serai tué si je le fais. 183 00:25:16,181 --> 00:25:19,977 Tout le monde veut que je quitte le palais. 184 00:25:20,561 --> 00:25:23,897 Si je suis déposé, je serai tué. 185 00:25:25,899 --> 00:25:29,445 Ma défunte mère me manque. 186 00:25:31,280 --> 00:25:32,698 Vous n'êtes pas censé être ici. 187 00:25:39,955 --> 00:25:41,457 Ce n'est pas... 188 00:25:43,042 --> 00:25:44,501 où tu devrais être. 189 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 GANGNYEONGJEON 190 00:25:52,843 --> 00:25:54,428 Je ne veux pas y aller. 191 00:25:55,012 --> 00:25:57,097 Maître, je préférerais y retourner. 192 00:26:01,435 --> 00:26:03,395 Ce que vous avez dit est vrai. 193 00:26:03,812 --> 00:26:05,439 Sa Majesté a reçu 194 00:26:06,190 --> 00:26:09,735 une pile d'appels qui réclament votre déposition. 195 00:26:10,861 --> 00:26:11,987 Pour aggraver les choses, 196 00:26:12,071 --> 00:26:15,157 il n'y a personne dans le palais qui peut vous protéger. 197 00:26:15,240 --> 00:26:16,325 Alors... 198 00:26:17,367 --> 00:26:19,078 vous devez vous protéger. 199 00:26:24,708 --> 00:26:26,126 Votre Altesse... 200 00:26:27,503 --> 00:26:30,172 ce n'est pas seulement essayer pour protéger votre propre vie. 201 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Vous êtes dans une bataille contre l'injustice. 202 00:26:33,133 --> 00:26:35,344 Il y a ceux qui essaient de faire 203 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 le prince héritier leurs marionnettes pour leur propre intérêt. 204 00:26:38,639 --> 00:26:41,141 Combattre et gagner contre ce mal 205 00:26:41,225 --> 00:26:43,560 est le seul moyen de faire respecter la justice. 206 00:27:06,291 --> 00:27:07,668 Montrez votre respect! 207 00:27:08,168 --> 00:27:09,878 Il est le prince héritier, 208 00:27:10,587 --> 00:27:12,047 l'héritier du trône ! 209 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 -Nous saluons Son Altesse ! -Nous saluons Son Altesse ! 210 00:27:26,436 --> 00:27:27,813 Cela fait un moment, 211 00:27:29,189 --> 00:27:30,190 Maître. 212 00:27:41,577 --> 00:27:43,579 Il n’y a aucun mensonge dans tout cela. 213 00:27:43,954 --> 00:27:44,997 Père... 214 00:27:48,250 --> 00:27:49,585 est décédé. 215 00:27:50,169 --> 00:27:52,880 Lord Cho, obsédé par le pouvoir, avait le médecin Lee Seung-hui 216 00:27:53,005 --> 00:27:55,799 nourrir mon père avec la plante de la résurrection cela l'a transformé en... 217 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 un monstre avide de chair. 218 00:27:59,344 --> 00:28:01,471 C'est ce qui a commencé l'horrible épidémie. 219 00:28:04,308 --> 00:28:06,977 Cho Hak-ju est toujours aussi atroce. Vous devez aider. 220 00:28:08,103 --> 00:28:10,606 Je reviendrai à Hanyang, punir le clan Haewon Cho, 221 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 et reconstruisons cette nation. 222 00:28:20,741 --> 00:28:21,950 À quand remonte la dernière fois... 223 00:28:23,493 --> 00:28:25,370 tu as dormi un peu ? 224 00:28:26,997 --> 00:28:28,415 Que veux-tu dire? 225 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Es-tu venu jusqu'ici 226 00:28:33,545 --> 00:28:35,589 malgré la faim et une apparence échevelée ? 227 00:28:38,508 --> 00:28:40,844 Les voyous dans la rue peuvent le faire. 228 00:28:41,386 --> 00:28:42,304 Cependant... 229 00:28:44,348 --> 00:28:45,641 Votre Altesse ne le peut peut-être pas. 230 00:28:47,351 --> 00:28:48,560 Le prince héritier 231 00:28:49,228 --> 00:28:50,395 il faut toujours... 232 00:28:51,313 --> 00:28:54,858 avoir l'air décent et confiant. 233 00:29:03,116 --> 00:29:07,746 Sangju est ma ville natale et où je réside actuellement. 234 00:29:08,789 --> 00:29:10,040 Je vous exhorte, Votre Altesse, 235 00:29:10,999 --> 00:29:12,584 pour me reposer paisiblement ce soir. 236 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 -Dépêchez-vous. -Oui Monsieur. 237 00:29:35,232 --> 00:29:38,986 Quel genre d'homme est Lord Ahn Hyeon ? 238 00:29:42,030 --> 00:29:43,282 Pourquoi tu me demandes ça ? 239 00:29:43,865 --> 00:29:45,701 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 240 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Ni Lord Ahn ni ses serviteurs 241 00:29:49,830 --> 00:29:52,082 furent alarmés à la vue des malades. 242 00:29:52,165 --> 00:29:55,836 Ils ont rapidement décapité et brûlé les infectés. 243 00:29:55,919 --> 00:29:58,297 Ils n'ont pas hésité dans la lutte contre les personnes infectées. 244 00:29:58,380 --> 00:30:02,676 C'est comme s'ils savaient bien sur les infectés. 245 00:30:10,100 --> 00:30:11,643 Escortez Son Altesse. 246 00:30:11,727 --> 00:30:14,604 Trouvez également à ses compagnons un endroit où se reposer. 247 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Par ici, Votre Altesse. 248 00:30:41,506 --> 00:30:43,300 Qu'a dit le Seigneur Ahn ? 249 00:30:44,134 --> 00:30:46,803 Il ne m'a pas donné de réponse définitive. 250 00:30:50,098 --> 00:30:52,184 Peut-on vraiment lui faire confiance ? 251 00:30:54,519 --> 00:30:55,479 Votre Altesse. 252 00:30:56,646 --> 00:30:58,440 Il est peut-être encore en deuil, 253 00:30:58,607 --> 00:31:00,692 mais même quand Lord Cho supprimé les savants, 254 00:31:00,776 --> 00:31:03,403 Lord Ahn n'a même pas levé le petit doigt pour les aider. 255 00:31:04,780 --> 00:31:07,616 Il pourrait être en alliance avec Lord Cho. 256 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 Faites attention à ce que vous dites. 257 00:31:10,327 --> 00:31:12,162 Ce n’est pas quelqu’un dont vous parlez à la légère. 258 00:31:13,997 --> 00:31:15,082 Mais Votre Altesse... 259 00:31:15,165 --> 00:31:16,458 Reposez-vous aussi. 260 00:31:17,292 --> 00:31:19,503 Vous n'avez pas pu ces derniers jours. 261 00:31:27,344 --> 00:31:29,054 JOURNAL DES PATIENTS 262 00:31:34,726 --> 00:31:38,021 HANYANG 263 00:31:44,069 --> 00:31:44,903 Regardez ici. 264 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Pourquoi est-ce qu'il reçoit de la nourriture et pas moi ? Pourquoi? 265 00:31:48,323 --> 00:31:49,825 Sérieusement? 266 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 Ce qui est faux? 267 00:32:08,260 --> 00:32:09,219 Mon Dieu. 268 00:32:12,389 --> 00:32:13,807 Ici! 269 00:32:14,224 --> 00:32:15,892 Regarder... 270 00:33:29,716 --> 00:33:32,969 Nourrir la chair des personnes infectées à un sujet sain 271 00:33:33,637 --> 00:33:37,724 conduit à la transmission de la maladie. 272 00:33:39,100 --> 00:33:40,936 Cela ne peut pas être contrôlé. 273 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 Avant d'atteindre la région nord, 274 00:33:46,274 --> 00:33:47,692 l’épidémie doit être contenue. 275 00:34:23,019 --> 00:34:26,106 MONUMENT À LA BATAILLE DES ZONES HUMIDES DE L'UNPO 276 00:34:29,651 --> 00:34:32,279 POUR COMMÉMORER LA VICTOIRE DU GOUVERNEUR AHN HYEON DE GYEONGSANG, 277 00:34:32,362 --> 00:34:34,489 QUI A VAINCU 30 000 SOLDATS JAPONAIS AVEC 500 SOLDATS 278 00:34:47,586 --> 00:34:51,715 VILLAGE DE SUMANG 279 00:34:58,805 --> 00:35:00,015 N'y allez pas. 280 00:35:16,615 --> 00:35:18,867 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 281 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 Pouvez-vous s'il vous plaît rester ? 282 00:35:20,619 --> 00:35:23,079 Retournez à l’intérieur. Je promets que je reviendrai. 283 00:35:30,045 --> 00:35:31,921 S'il te plaît! N'y allez pas ! 284 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Vous devez revenir. 285 00:35:40,055 --> 00:35:41,306 Il le faut ! 286 00:36:35,694 --> 00:36:37,696 PORTE NORD DE SANGJU 287 00:36:37,779 --> 00:36:39,906 Voici un messager ! 288 00:36:49,416 --> 00:36:51,376 Comment ça s'est passé ? L'avez-vous trouvé ? 289 00:36:51,668 --> 00:36:53,837 -C'est ça, monseigneur ? -Oui, c'est vrai. 290 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Bon travail. 291 00:37:05,265 --> 00:37:08,810 Est-ce la cargaison du navire ? 292 00:37:08,893 --> 00:37:10,019 Oui, mon seigneur. 293 00:37:10,437 --> 00:37:12,313 Rien de désastreux ne s'est produit 294 00:37:12,397 --> 00:37:15,191 merci à Seigneur Ahn localiser les infectés en direction du nord, 295 00:37:15,859 --> 00:37:18,486 mais il a mentionné pour renforcer la sécurité dans le sud. 296 00:37:18,570 --> 00:37:19,404 Quoi qu'il en soit, 297 00:37:19,988 --> 00:37:22,824 -est-ce vrai ? - Puis-je vous demander à quoi vous faites référence ? 298 00:37:25,493 --> 00:37:29,122 J'ai entendu dire que Son Altesse est ici à Sangju. 299 00:37:29,205 --> 00:37:30,749 Est-ce vrai ? 300 00:37:33,042 --> 00:37:34,127 Monseigneur ! 301 00:37:36,796 --> 00:37:38,757 Les Cinq Armées ont quitté Hanyang 302 00:37:38,840 --> 00:37:40,425 et se dirige vers Mungyeong Saejae. 303 00:38:12,165 --> 00:38:12,999 Hé, Seo-bi ! 304 00:38:13,583 --> 00:38:14,542 Seo-bi ! 305 00:38:24,344 --> 00:38:27,055 Où étais-tu tout seul ? Je t'ai cherché partout. 306 00:38:27,138 --> 00:38:29,474 je cherchais des herbes médicinales pour Son Altesse. 307 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Oubliez les herbes. 308 00:38:32,060 --> 00:38:32,894 Fuyez avec moi. 309 00:38:32,977 --> 00:38:34,813 Vous mourrez si vous revenez à ses côtés. 310 00:38:34,896 --> 00:38:37,398 -Suis-moi. -De quoi parles-tu? 311 00:38:38,399 --> 00:38:41,194 Les Cinq Armées arrivent pour arrêter Son Altesse. 312 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 Quoi? 313 00:38:43,321 --> 00:38:44,531 Est-ce vrai ? 314 00:38:44,614 --> 00:38:48,117 Être avec un homme qui a commis une trahison assurera votre mort. 315 00:38:49,285 --> 00:38:51,621 Je suis du clan Haewon Cho, 316 00:38:51,913 --> 00:38:54,165 ainsi je pourrai te protéger. Allez! 317 00:38:56,709 --> 00:38:58,002 Êtes-vous encore en train de vous enfuir ? 318 00:38:58,086 --> 00:38:59,379 Non, eh bien... 319 00:38:59,462 --> 00:39:02,048 Son Altesse a traversé des obstacles 320 00:39:02,131 --> 00:39:04,425 pour sauver les gens que tu as abandonnés, 321 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 mais te voilà lui tourner à nouveau le dos. 322 00:39:07,595 --> 00:39:11,349 Est-ce vraiment difficile pour toi de faire preuve de courage pour une fois dans ta vie ? 323 00:39:11,933 --> 00:39:13,434 Eh bien, vous voyez... 324 00:39:13,601 --> 00:39:15,061 Fuyez tout seul. 325 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 Je resterai avec Son Altesse. 326 00:39:17,397 --> 00:39:18,898 Mais attends... 327 00:39:20,567 --> 00:39:21,442 Seo-bi ! 328 00:39:22,652 --> 00:39:24,153 Seo-bi ! 329 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Seo-bi ! 330 00:39:36,666 --> 00:39:39,002 Ralentissez ou vous allez vous étouffer. 331 00:39:39,210 --> 00:39:43,006 Vous n’êtes pas obligé d’être gourmand. Il y en a plus, alors mangez. 332 00:39:43,089 --> 00:39:46,009 Mon Dieu, tu as l'air si jeune être enceinte. 333 00:39:48,011 --> 00:39:49,137 Tiens, laisse-moi le prendre. 334 00:39:49,220 --> 00:39:53,391 Merci d'avoir pris soin de modestes paysans comme nous. 335 00:39:53,474 --> 00:39:55,018 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 336 00:39:55,101 --> 00:39:57,729 Arrêtez de dire des bêtises et mangez. 337 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 -Bien sûr! -Merci. 338 00:39:59,063 --> 00:40:01,024 Mangez et donnez naissance à des fils ! 339 00:40:01,107 --> 00:40:03,151 -Merci. -Merci. 340 00:40:07,280 --> 00:40:08,907 Au fait, qui cela peut-il être ? 341 00:40:08,990 --> 00:40:11,075 Qui prend si bien soin de nous ? 342 00:40:11,159 --> 00:40:12,785 Comment devrions-nous le savoir ? Mangez simplement. 343 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 -Personne ne nous le dit. -Eh bien, 344 00:40:15,914 --> 00:40:19,042 Je suis reconnaissant pour la nourriture et le refuge, 345 00:40:19,125 --> 00:40:20,877 mais je trouve quand même ça bizarre. 346 00:40:21,628 --> 00:40:24,589 Pourquoi se sont-ils seulement rassemblés des femmes enceintes qui n'ont nulle part où aller ? 347 00:40:24,672 --> 00:40:27,467 Mangez pendant que tout est gratuit. 348 00:40:27,550 --> 00:40:29,719 On dirait que tu vas accoucher de sitôt. 349 00:40:30,929 --> 00:40:33,681 Mangez et sortez un bébé en bonne santé. 350 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 Merci. 351 00:40:37,393 --> 00:40:39,896 Ma dame. Oui, toi. 352 00:40:41,272 --> 00:40:43,066 Comment es-tu arrivé ici ? 353 00:40:43,149 --> 00:40:44,817 Vous ne semblez pas être l'un des nôtres. 354 00:40:46,027 --> 00:40:48,571 Mon mari m'a dit d'être ici. 355 00:40:51,032 --> 00:40:52,408 Que veux-tu dire par là ? 356 00:40:52,951 --> 00:40:55,495 Votre mari connaît-il le maître de ce ménage ? 357 00:40:56,371 --> 00:40:58,748 Mon mari est le garde du prince héritier. 358 00:40:58,831 --> 00:41:00,625 et il est parti en voyage avec Son Altesse. 359 00:41:00,708 --> 00:41:04,253 Il avait peur de me laisser tranquille, alors il m'a dit de venir ici. 360 00:41:04,337 --> 00:41:06,005 Pas étonnant. 361 00:41:06,089 --> 00:41:08,633 Je savais que tu ne l'étais pas une veuve pathétique comme nous. 362 00:41:08,716 --> 00:41:10,885 Comme c'est doux. 363 00:41:10,969 --> 00:41:13,346 Vous avez un mari merveilleux. 364 00:41:13,429 --> 00:41:15,515 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, mange. 365 00:41:15,890 --> 00:41:17,141 -S'il vous plaît, profitez-en. -Bien sûr. 366 00:41:58,808 --> 00:42:01,811 Votre Majesté, c'est l'heure de l'assemblée. 367 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 J'irai. 368 00:43:04,874 --> 00:43:07,877 La Reine va maintenant entrer ! 369 00:43:52,004 --> 00:43:55,216 -Nous saluons Sa Majesté. -Nous saluons Sa Majesté. 370 00:44:17,905 --> 00:44:19,157 La Cour entendra 371 00:44:20,241 --> 00:44:22,618 L'édit royal de Sa Majesté. 372 00:44:26,789 --> 00:44:29,292 "Le ciel n'a donné aucune bénédiction à cette nation 373 00:44:30,042 --> 00:44:33,504 qui a conduit à Sa Majesté tomber soudainement malade 374 00:44:33,588 --> 00:44:35,214 et perdre connaissance. 375 00:44:36,174 --> 00:44:38,176 Pendant ce temps, son fils, le prince héritier, 376 00:44:38,759 --> 00:44:40,595 commis une haute trahison 377 00:44:41,137 --> 00:44:44,640 en désirant le trône pour lui-même. 378 00:44:44,724 --> 00:44:47,101 Une telle agitation a perturbé la famille royale, 379 00:44:47,185 --> 00:44:49,145 et le trône reste vide. 380 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 Maintenant, une terrible maladie se propage à travers la nation, 381 00:44:52,315 --> 00:44:54,317 n'apportant que de la souffrance au peuple. 382 00:44:54,817 --> 00:44:56,861 Comment ça, ce n'est pas une tragédie ? 383 00:44:57,820 --> 00:45:00,990 Je ne peux plus rejeter le sincère 384 00:45:01,073 --> 00:45:04,035 et des conseils fidèles des fonctionnaires actuels et retraités 385 00:45:04,118 --> 00:45:06,329 concernant le trône restant vacant, 386 00:45:06,412 --> 00:45:10,416 c'est pourquoi je vais me préparer et prendre la relève en tant que reine régente. 387 00:45:10,499 --> 00:45:14,170 -Merci pour votre générosité ! -Merci pour votre générosité ! 388 00:45:14,754 --> 00:45:16,797 Lors de son premier jour en tant que reine régente, 389 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 Sa Majesté relayera ses premiers ordres. 390 00:45:20,927 --> 00:45:24,639 "Pour éradiquer la maladie terrorisant le pays de Gyeongsang, 391 00:45:24,805 --> 00:45:26,766 les Cinq Armées composées de 392 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 le Commandement de l'entraînement militaire, la Division du Commandement Royal, 393 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 et le Commandement du Fort Sud sera envoyé pour aider." 394 00:45:36,567 --> 00:45:38,945 Le tambour indique qu'ils passèrent la deuxième porte. 395 00:45:39,028 --> 00:45:40,905 Ils seront bientôt là. 396 00:45:44,158 --> 00:45:45,618 Je les vois arriver ! 397 00:46:07,515 --> 00:46:08,975 LA PREMIÈRE PORTE DE YEONGNAM 398 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 Qu'est-ce que c'est ? 399 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 "À partir de ce moment, 400 00:46:29,829 --> 00:46:33,082 partie ouest et est du Gyeongsang sera bouclée." 401 00:46:34,625 --> 00:46:36,627 Fermez la première porte ! 402 00:46:36,711 --> 00:46:38,254 Que se passe-t-il? 403 00:46:41,716 --> 00:46:43,384 Que fais-tu? 404 00:46:43,634 --> 00:46:45,011 Pourquoi fermez-vous... 405 00:46:48,431 --> 00:46:51,058 Que fais-tu ? 406 00:46:52,685 --> 00:46:54,270 Arrêt! 407 00:47:12,079 --> 00:47:16,000 SANGJU 408 00:47:26,302 --> 00:47:30,389 "Mungyeong Saejae, la route principale qui mène hors de Gyeongsang 409 00:47:30,473 --> 00:47:33,434 ainsi que les portes de Jungnyeong, Chupungnyeong et Gyeripnyeong 410 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 sera bouclé. 411 00:47:35,603 --> 00:47:39,023 Quiconque agit contre cet ordre sera exécuté sur place, 412 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 démontrant le sérieux de la loi. 413 00:47:41,609 --> 00:47:45,571 -Merci pour votre générosité sans limite ! -Merci pour votre générosité sans limite ! 414 00:51:52,651 --> 00:51:54,653 Traduction des sous-titres par Hye-lim Park