1
00:07:59,233 --> 00:08:02,274
<i>Co za wspaniała okazja
Kurta Sloane’a. Wchodzimy w ostatnią minutę.</i>

2
00:08:02,354 --> 00:08:05,828
<i>Po kontuzji Hoskinsa,
to może pójść w obie strony.</i>

3
00:08:08,870 --> 00:08:11,059
<i>W tym momencie Renzo,
Nie wiem, czego się spodziewać.</i>

4
00:08:11,139 --> 00:08:14,062
<i>Przychodzi, wygrywa, znika, wraca.</i>

5
00:08:14,142 --> 00:08:17,777
- <i>Jestem całkowicie zdezorientowany.</i>
- <i>Wygląda na to, że mówił poważnie.</i>

6
00:08:20,714 --> 00:08:22,371
- <i>Widziałeś to?</i>
- <i>Wow.</i>

7
00:08:22,451 --> 00:08:24,462
<i>Człowieku, musisz kochać tego gościa.</i>

8
00:08:28,991 --> 00:08:32,074
<i>Panie i panowie, zwycięzca...</i>

9
00:08:32,154 --> 00:08:34,615
<i>...Kurt Sloane.</i>

10
00:08:42,002 --> 00:08:45,560
<i>Hej wszystkim, jesteśmy tu ze zwycięzcą,
Kurta Sloane’a. Kurczę, niezła walka.</i>

11
00:08:45,640 --> 00:08:48,597
<i>Chcę wiedzieć, jak się nazywasz
ten kończący ruch?</i>

12
00:08:48,677 --> 00:08:50,730
<i>To było jak ramię Hurricane.</i>

13
00:08:50,812 --> 00:08:52,567
<i>Tak to nazywają,
ramię Hurricane.</i>

14
00:08:52,647 --> 00:08:55,870
<i>Pasek Huragan. Podoba mi się to.
Podoba mi się to. Jeszcze raz gratulacje.</i>

15
00:08:58,452 --> 00:08:59,964
<i>No cóż.</i>

16
00:09:02,356 --> 00:09:03,901
<i>No cóż.</i>

17
00:09:08,792 --> 00:09:10,703
Kiedy zszedłem na dół...

18
00:09:11,333 --> 00:09:13,152
...Musiałem stracić przytomność.

19
00:09:14,553 --> 00:09:17,076
Nigdy więcej mnie tak nie strasz.

20
00:09:18,106 --> 00:09:19,962
Miałem taki sen.

21
00:09:20,942 --> 00:09:22,753
To naprawdę dziwne.

22
00:09:42,329 --> 00:09:44,366
Obiecasz, że nigdy mnie nie opuścisz?

23
00:09:45,166 --> 00:09:46,977
Obiecuję.

24
00:10:00,481 --> 00:10:03,237
Czeka na nas limuzyna
z przodu z pełnym barem.

25
00:10:03,317 --> 00:10:05,131
Pozwól mi wziąć prysznic i spotkamy się tam.

26
00:10:05,211 --> 00:10:06,711
Dobra.

27
00:10:45,693 --> 00:10:47,616
Kurta Sloane’a.

28
00:10:47,696 --> 00:10:49,707
Służby marszałkowskie Stanów Zjednoczonych.

29
00:10:51,966 --> 00:10:53,789
Co mogę dla Ciebie zrobić?

30
00:10:54,269 --> 00:10:56,091
Nie wiem.

31
00:10:56,771 --> 00:10:59,795
Myślę, że mógłbyś przyjść po cichu.

32
00:11:00,775 --> 00:11:02,684
Po co?

33
00:11:02,764 --> 00:11:05,797
Najwyraźniej, twardzielu, zabiłeś kogoś.

34
00:11:17,057 --> 00:11:18,936
To dla Ericka.

35
00:11:22,997 --> 00:11:27,909
Może zapomniałeś.
Około 18 miesięcy temu w Tajlandii?

36
00:11:28,169 --> 00:11:29,377
NIE?

37
00:11:31,006 --> 00:11:32,728
To była samoobrona.

38
00:11:33,808 --> 00:11:35,697
Och, cóż, to dobrze.

39
00:11:35,777 --> 00:11:39,435
Właśnie takich rzeczy chcesz
powiedzieć sędziemu, kiedy już tam dotrzesz.

40
00:11:40,115 --> 00:11:42,538
Zależy nam tylko na tym, żeby cię tam zabrać.

41
00:11:43,318 --> 00:11:45,106
Czy mogę jeszcze raz zobaczyć tę odznakę?

42
00:11:45,186 --> 00:11:46,697
Jasne.

43
00:12:32,800 --> 00:12:34,670
Witamy z powrotem.

44
00:12:39,740 --> 00:12:42,130
Szok i zachwyt.

45
00:12:42,210 --> 00:12:44,454
Tak jak się teraz czujesz.

46
00:12:47,414 --> 00:12:51,261
Mężczyzna zabił Tong Po.

47
00:12:54,988 --> 00:12:59,381
Szanse dla amerykańskiego chłopca na plaży...

48
00:12:59,461 --> 00:13:01,332
...były astronomiczne.

49
00:13:04,032 --> 00:13:06,454
Wkrótce dołączysz do niego w piekle.

50
00:13:06,934 --> 00:13:08,176
Może.

51
00:13:11,306 --> 00:13:14,229
To, czego potrzebowałem, było dla ciebie
zająć jego miejsce...

52
00:13:14,309 --> 00:13:16,765
...jako kolejna duża atrakcja.

53
00:13:17,445 --> 00:13:19,735
To by było.

54
00:13:20,695 --> 00:13:23,104
Ale opuściłeś Tajlandię.

55
00:13:23,184 --> 00:13:25,540
Pomyślałem, że możesz działać legalnie.

56
00:13:25,620 --> 00:13:27,307
Dzisiaj...

57
00:13:27,387 --> 00:13:29,978
...to wtedy, gdy dowiadujesz się...

58
00:13:30,058 --> 00:13:32,611
...to tak nie działa, prawda?

59
00:13:32,691 --> 00:13:35,911
Nadszedł czas, abyś obronił swój tytuł...

60
00:13:35,991 --> 00:13:38,406
...w kolejnej walce na śmierć i życie...

61
00:13:38,486 --> 00:13:41,576
- ...nie sądzisz?
- Nigdy więcej.

62
00:13:54,248 --> 00:13:56,938
Nie jesteś na tyle mądry, żeby mnie wypuścić.

63
00:14:03,060 --> 00:14:05,669
Jeszcze raz mnie dotkniesz, a złamię ci nos.

64
00:14:18,997 --> 00:14:20,964
Poczucie humoru.

65
00:14:25,112 --> 00:14:26,420
Zatrzymywać się.

66
00:14:38,157 --> 00:14:39,891
Ten facet...

67
00:14:39,971 --> 00:14:42,644
...jeszcze jedna walka na śmierć i życie...

68
00:14:42,724 --> 00:14:44,896
...przeciwko obecnemu mistrzowi.

69
00:14:44,976 --> 00:14:47,056
Tylko o to pytam.

70
00:14:47,936 --> 00:14:49,244
Voila.

71
00:15:17,798 --> 00:15:21,010
Wejdź na ring z Mongkutem.

72
00:15:21,802 --> 00:15:25,749
Zapłacę ci milion dolarów amerykańskich...

73
00:15:28,091 --> 00:15:30,365
...wolne od podatku, co?

74
00:15:30,945 --> 00:15:33,757
Albo wydasz resztę
swojego życia w więzieniu...

75
00:15:37,785 --> 00:15:40,208
...bez możliwości
kiedykolwiek wyjść.

76
00:15:40,488 --> 00:15:42,447
Tylko pamiętaj...

77
00:15:42,527 --> 00:15:45,466
...mężczyźni w tym więzieniu kochali Tong Po.

78
00:15:45,546 --> 00:15:47,045
Wiedzą, kim jesteś.

79
00:15:47,696 --> 00:15:48,935
Szok i zachwyt.

80
00:17:37,037 --> 00:17:38,578
Robią ruch w twoją stronę.

81
00:17:46,313 --> 00:17:48,124
Mam to.

82
00:17:55,756 --> 00:17:57,813
Lepiej zadzwoń do lekarza więziennego.

83
00:17:58,793 --> 00:18:02,272
Powiedz mu, że ma trzy złamane żebra
i przebite płuco...

84
00:18:03,981 --> 00:18:05,871
...zwichnięta szczęka...

85
00:18:06,601 --> 00:18:08,444
...i złamany nos.

86
00:22:42,141 --> 00:22:44,566
To nie było zbyt dobre, prawda?

87
00:22:45,046 --> 00:22:47,602
Pewnego dnia w populacji ogólnej...

88
00:22:47,682 --> 00:22:50,294
...i już mam kłopoty.

89
00:22:52,752 --> 00:22:55,817
Nie uda się panu, panie Sloane.

90
00:22:56,657 --> 00:22:58,680
Przynajmniej nie w ten sposób.

91
00:22:59,760 --> 00:23:02,143
Za tymi ścianami...

92
00:23:02,223 --> 00:23:05,853
...będziesz walczył
każdego dnia aż do śmierci...

93
00:23:05,933 --> 00:23:08,325
...więc dlaczego po prostu nie wziąć pieniędzy?

94
00:23:10,036 --> 00:23:12,893
Kiedy zgodzisz się o mnie walczyć...

95
00:23:12,973 --> 00:23:17,612
...od razu pójdziesz
od udławienia się własnymi wymiocinami...

96
00:23:17,692 --> 00:23:20,434
...pocieszyć, bogactwo...

97
00:23:20,514 --> 00:23:23,593
...i prowokacyjna zmysłowa rozrywka.

98
00:23:30,557 --> 00:23:32,114
Kurta...

99
00:23:33,594 --> 00:23:35,450
...jesteś tam?

100
00:23:36,230 --> 00:23:38,284
Jesteś ze mną w tej sprawie?

101
00:23:39,307 --> 00:23:41,157
Kiedy byłeś dzieckiem...

102
00:23:42,637 --> 00:23:44,914
...często kopią cię w tyłek?

103
00:23:47,907 --> 00:23:50,453
Wyglądasz o wiele lepiej
z tym nosem, który ci dałem.

104
00:23:53,847 --> 00:23:56,204
Kocham twoją duszę.

105
00:23:56,284 --> 00:23:58,095
Nienawidzę tego marnować.

106
00:24:39,259 --> 00:24:40,515
- <i>Witam?</i>
- Kochanie, to ja.

107
00:24:40,595 --> 00:24:43,613
<i>Kurt, gdzie jesteś? Co się stało?
Ja tu zwariowałem.</i>

108
00:24:43,693 --> 00:24:45,842
Zostałem porwany,
Jestem w więzieniu pod Bangkokiem.

109
00:24:45,922 --> 00:24:49,827
<i>Porwany? Kurta. Kurta? Co... gdzie jesteś?</i>

110
00:25:58,171 --> 00:26:00,064
Przerwałeś mi medytację.

111
00:26:00,144 --> 00:26:03,826
Medytacja, naprawdę?
Czy to pomaga ci zachować spokój?

112
00:26:06,157 --> 00:26:08,786
Jestem spokojna, bardzo spokojna.

113
00:26:08,866 --> 00:26:10,724
Chyba nie.

114
00:28:11,854 --> 00:28:15,115
Zaciskam pięść szybko i mocno.

115
00:28:15,195 --> 00:28:17,497
Gotowy złamać wszystko, w co uderzy.

116
00:30:29,926 --> 00:30:33,605
To jest ich sposób wdrażania
korekta postawy.

117
00:30:39,836 --> 00:30:41,305
Chcę tego, co masz.

118
00:30:41,385 --> 00:30:43,974
Przyjąłeś bicz bez jęku.

119
00:30:44,054 --> 00:30:45,863
Tutaj.

120
00:30:49,613 --> 00:30:53,460
Każdego dnia chcę, żebyś przyszedł
tutaj i złap tę roślinę.

121
00:30:57,554 --> 00:30:59,120
Tłumi nerwy.

122
00:30:59,750 --> 00:31:03,536
Załóż je na plecy na noc.
Reszta będzie zależeć od twojego umysłu.

123
00:31:19,475 --> 00:31:21,765
- Czy możesz chodzić?
- Może.

124
00:31:21,845 --> 00:31:25,803
Pospiesz się. Za ścianą.
Już nigdy nie będziesz walczył w ten sam sposób.

125
00:31:25,883 --> 00:31:27,772
Zaufaj mi.

126
00:32:17,099 --> 00:32:18,611
Duranda.

127
00:32:25,775 --> 00:32:27,287
Kurta.

128
00:32:33,649 --> 00:32:35,338
Co tu robisz?

129
00:32:35,418 --> 00:32:38,342
- Szkolenie wojowników.
- Tutaj? Dlaczego?

130
00:32:38,422 --> 00:32:42,246
Ponieważ zostałem oskarżony o udział
w morderstwie Tong Po.

131
00:32:42,326 --> 00:32:44,098
Czy możesz w to uwierzyć?

132
00:32:44,178 --> 00:32:45,976
A poza tym, nie oddałbym cię.

133
00:32:46,056 --> 00:32:47,907
A więc, panie Moore...

134
00:32:50,099 --> 00:32:51,956
...oślep mnie.

135
00:32:52,736 --> 00:32:55,748
Nie bądź sentymentalny. To błogosławieństwo.

136
00:32:59,909 --> 00:33:03,200
- W jaki sposób to wszystko może być błogosławieństwem?
- Potrafię używać zmysłów...

137
00:33:03,280 --> 00:33:05,869
...bez moich oczu to błogosławieństwo.

138
00:33:05,949 --> 00:33:09,093
Możliwość poznania odpowiedzi
przed pytaniem...

139
00:33:09,653 --> 00:33:11,464
...to błogosławieństwo.

140
00:33:17,560 --> 00:33:19,372
Nie patrz mi w oczy.

141
00:33:25,902 --> 00:33:27,714
Znasz tę zasadę.

142
00:33:38,047 --> 00:33:42,072
Tak. Musimy znaleźć
sposób, żeby to zaostrzyć...

143
00:33:42,152 --> 00:33:45,376
...i nadal go mam
w pewnym stanie do walki.

144
00:33:45,956 --> 00:33:48,612
Zawsze możemy go później okaleczyć.

145
00:33:48,992 --> 00:33:51,603
Kiedy już nam się to znudzi.

146
00:33:54,230 --> 00:33:56,671
Czy jesteś gotowy mnie teraz wysłuchać?

147
00:33:57,601 --> 00:33:59,423
Znam tego gościa.

148
00:33:59,803 --> 00:34:01,547
Wiem, jak go złamać.

149
00:34:12,815 --> 00:34:14,085
Hej.

150
00:34:29,832 --> 00:34:31,711
Szukam mojego męża.

151
00:34:36,238 --> 00:34:38,562
Myślę, że jest w północnym więzieniu.

152
00:34:38,642 --> 00:34:40,213
Muszę też dotrzeć do porywacza.

153
00:34:40,293 --> 00:34:42,480
Ten facet nazywa się Thomas „Tang” Moore.

154
00:34:43,180 --> 00:34:45,133
Wiem, że ma więcej pieniędzy niż Bóg.

155
00:34:46,683 --> 00:34:48,732
Cóż, tu nie chodzi o pieniądze z okupu.

156
00:34:48,812 --> 00:34:52,342
Pozwól mi kopnąć kilka kamieni.
Spotkamy się tu za dwie godziny.

157
00:34:52,422 --> 00:34:54,344
Dobra. Dzięki.

158
00:34:54,424 --> 00:34:56,575
Nie martw się. Znajdziemy go.

159
00:35:36,132 --> 00:35:37,610
Mój człowiek, Kurt Sloane.

160
00:35:46,809 --> 00:35:48,952
Nadal jestem ci winien dwa złamane żebra.

161
00:35:49,032 --> 00:35:50,867
Być może na to zasłużyłem.

162
00:35:50,947 --> 00:35:53,493
Ale jestem tu tylko po to, żeby z tobą porozmawiać.

163
00:35:53,573 --> 00:35:55,106
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

164
00:35:55,986 --> 00:35:57,821
Czy to teraz?

165
00:35:59,222 --> 00:36:01,044
W takim razie...

166
00:36:01,124 --> 00:36:03,172
...Mam coś, co możesz chcieć zobaczyć.

167
00:36:14,270 --> 00:36:16,854
- Jeśli ją dotkniesz...
- Nie jestem tym, o kogo musisz się martwić.

168
00:36:16,934 --> 00:36:18,751
Wiesz, czego on chce.

169
00:36:26,315 --> 00:36:27,860
Teraz...

170
00:36:30,086 --> 00:36:32,331
...jesteś gotowy porozmawiać z panem Moore'em?

171
00:36:48,137 --> 00:36:50,220
Czy właśnie powiedziałeś tak?

172
00:36:50,740 --> 00:36:52,077
Tak.

173
00:36:53,843 --> 00:36:57,701
- Co jeszcze mogą ci zrobić?
- Mają moją żonę.

174
00:37:04,253 --> 00:37:07,077
Jestem bardzo podekscytowany walką.

175
00:37:07,957 --> 00:37:12,170
To walka, za którą zapłacę...

176
00:37:12,961 --> 00:37:15,241
...no jasne.

177
00:37:16,399 --> 00:37:18,211
Mam swoje warunki.

178
00:37:21,137 --> 00:37:24,494
Być może nie masz z nią żadnego kontaktu...

179
00:37:24,574 --> 00:37:27,431
...lub ktokolwiek inny aż do walki.

180
00:37:28,011 --> 00:37:32,002
Ale możemy ci to pokazać
jest pod dobrą opieką.

181
00:37:32,082 --> 00:37:34,471
- Jeśli ktoś ją skrzywdzi...
- Umieramy.

182
00:37:34,551 --> 00:37:37,507
Wszyscy umieramy. Umrzesz.

183
00:37:37,647 --> 00:37:40,059
Nie ty, ty.

184
00:38:07,099 --> 00:38:09,397
<i>Musisz poczuć jego myśl.</i>

185
00:38:12,905 --> 00:38:14,784
<i>Ruch powietrza...</i>

186
00:38:17,109 --> 00:38:18,687
<i>...zanim się poruszy...</i>

187
00:38:20,547 --> 00:38:22,125
<i>...ponieważ...</i>

188
00:38:24,783 --> 00:38:26,574
<i>...ty nim jesteś.</i>

189
00:38:27,304 --> 00:38:29,327
<i>Użyj jego mocy tak samo jak swojej.</i>

190
00:38:30,657 --> 00:38:32,068
<i>Oczekiwanie.</i>

191
00:38:34,893 --> 00:38:36,705
Nie przewidziałeś tego.

192
00:39:16,535 --> 00:39:19,359
Nie dobrze. Odłóż swoją wagę za... to.

193
00:39:19,439 --> 00:39:21,280
Pospiesz się.

194
00:39:25,245 --> 00:39:26,846
Najpierw musisz go minąć.

195
00:39:30,716 --> 00:39:32,468
Wierzę w Twoje możliwości.

196
00:39:40,626 --> 00:39:43,439
Powiedz mi, kiedy zaczniesz
poczuć, że się do ciebie zbliża.

197
00:39:46,598 --> 00:39:49,678
- Teraz.
- Zdejmij opaskę z oczu.

198
00:39:51,937 --> 00:39:53,849
Jest już za późno, żeby cokolwiek zrobić.

199
00:40:06,618 --> 00:40:08,496
Cóż, to nie zadziałało.

200
00:40:08,991 --> 00:40:11,801
- Jak idzie trening?
- On to rozumie.

201
00:40:11,881 --> 00:40:14,704
Och, tak? Może nigdy tego nie zrozumie, wiesz.

202
00:40:14,784 --> 00:40:19,419
- Och, ma to w sobie.
- Słuchaj, Briggs. Znam jego umiejętności.

203
00:40:19,499 --> 00:40:21,138
I może nigdy nie będzie tak dobry.

204
00:40:21,218 --> 00:40:24,431
Pokonałby Mongkuta... gwarantowane.

205
00:40:24,721 --> 00:40:28,553
Jeszcze raz wspominasz o Mongkucie
i rozwalę twoją wielką twarz.

206
00:40:28,633 --> 00:40:30,497
Oh naprawdę?

207
00:41:13,439 --> 00:41:16,478
Rozumiesz, co mam na myśli? Jest ślepy jak nietoperz.

208
00:41:18,278 --> 00:41:20,085
Nigdy więcej więzienia.

209
00:41:20,560 --> 00:41:22,382
Będziesz trenować...

210
00:41:23,162 --> 00:41:25,852
...w zaciszu mojego luksusowego...

211
00:41:25,932 --> 00:41:27,943
...osiedle podmiejskie.

212
00:41:30,706 --> 00:41:34,583
Więc po prostu usiądź wygodnie i ciesz się jazdą.

213
00:41:37,343 --> 00:41:38,932
Potrzebuję mojego trenera, Duranda.

214
00:41:39,012 --> 00:41:42,068
A ja nadal muszę trenować
z moją grupą więzienną.

215
00:41:42,148 --> 00:41:45,038
Jestem tu, żeby pomóc. Zrobione.

216
00:41:45,568 --> 00:41:49,075
Potrzebuję wycieczki terenowej na wystawę
walczyć, kiedy będę gotowy.

217
00:41:50,520 --> 00:41:52,543
Kocham tego faceta.

218
00:42:19,084 --> 00:42:20,840
Trzeba zacząć trenować.

219
00:42:20,920 --> 00:42:24,378
- Zacznij?
- Zacznij. Zacznij się skupiać...

220
00:42:25,658 --> 00:42:29,237
...i zapomnij o wszystkim innym.

221
00:42:31,430 --> 00:42:33,219
To trochę trudne.

222
00:42:33,299 --> 00:42:35,555
Porwali twoją żonę.

223
00:42:35,635 --> 00:42:37,491
Musisz walczyć...

224
00:42:38,271 --> 00:42:39,893
...wielki potwór.

225
00:42:39,994 --> 00:42:42,051
Śmiejmy się z tego.

226
00:42:44,610 --> 00:42:48,538
Wróćmy do biznesu
i skoncentruj się.

227
00:42:49,381 --> 00:42:51,185
Twoja siła...

228
00:42:51,995 --> 00:42:53,816
...przeciw swojej słabości.

229
00:42:54,887 --> 00:42:58,767
To Twoja szybkość i elastyczność...

230
00:42:59,291 --> 00:43:00,939
...zręczność.

231
00:43:05,898 --> 00:43:09,844
- Jaka jest jego słabość?
- To dobre pytanie, Kurt.

232
00:43:11,437 --> 00:43:13,726
Chciałbym zobaczyć trening Mongkuta.

233
00:43:13,806 --> 00:43:16,816
Jak widzisz cokolwiek? Jesteś ślepy.

234
00:43:16,896 --> 00:43:19,566
No cóż, w takim razie nie masz się czym martwić.

235
00:43:19,646 --> 00:43:21,457
Chcę go tylko zobaczyć.

236
00:43:31,357 --> 00:43:33,252
Poznaj Mongkuta...

237
00:43:33,332 --> 00:43:37,117
...najnowocześniejszy,
cudowna bioinżynieryjna maszyna do zabijania.

238
00:43:37,497 --> 00:43:41,187
Wychowany wojownik
od pokoleń wojowników...

239
00:43:41,267 --> 00:43:44,003
...z najnowocześniejszą chemią.

240
00:43:47,390 --> 00:43:52,403
Po dźwięku jego oddechu,
brzmi jak nosorożec, prawda?

241
00:43:54,580 --> 00:43:58,405
Jego opiekun, absolwent
Cambridge, najlepszy w swojej klasie...

242
00:43:58,485 --> 00:44:02,943
...od razu podjąłem pracę dla pana Moore'a
za fajny milion rocznie.

243
00:44:09,761 --> 00:44:13,120
- Co on robi?
- Koktajl adrenalinowy.

244
00:44:13,500 --> 00:44:15,853
To nie jest sposób, w jaki to wiesz.

245
00:44:16,603 --> 00:44:21,504
Nie ma testów na obecność narkotyków
nielegalne podziemne walki, prawda?

246
00:44:21,584 --> 00:44:24,163
To nie jest sposób na sztukę walki.

247
00:44:24,243 --> 00:44:26,099
To nie jest prawda.

248
00:44:51,703 --> 00:44:54,874
Mongkut to doskonały okaz ludzki.

249
00:44:54,954 --> 00:44:57,750
Większy, szybszy...

250
00:44:57,830 --> 00:45:00,349
...silniejszy niż jakikolwiek inny
człowiek na planecie.

251
00:45:20,850 --> 00:45:23,171
Wszystko w porządku z twoim mistrzem?

252
00:45:24,069 --> 00:45:25,892
Och, tak. Nic mu nie jest.

253
00:45:25,972 --> 00:45:27,614
Oh. Tak.

254
00:46:13,118 --> 00:46:15,021
Daj Kurtowi żyć.

255
00:46:17,657 --> 00:46:18,868
Błagam cię.

256
00:46:23,695 --> 00:46:25,552
A co z tym...

257
00:46:26,232 --> 00:46:28,795
...Walczę z Mongkutem zamiast z Kurtem.

258
00:46:31,137 --> 00:46:34,862
- Cóż, to byłoby ekscytujące, prawda?
- To byłoby ekscytujące.

259
00:46:36,042 --> 00:46:37,644
Mam spore grono zwolenników.

260
00:46:37,724 --> 00:46:39,578
To prawda.

261
00:46:40,980 --> 00:46:43,992
Jeden problem, jesteś ślepy.

262
00:47:00,198 --> 00:47:04,297
To, że jestem niewidomy, byłoby sensacją
przeciwko najbrzydszemu człowiekowi na świecie.

263
00:47:04,377 --> 00:47:06,879
Najsilniejszy człowiek na świecie.

264
00:47:16,549 --> 00:47:18,471
Oczywiście, że tak. Wybacz mi.

265
00:47:18,551 --> 00:47:21,040
Ale widzisz, ślepiec walczący...

266
00:47:21,120 --> 00:47:22,742
...to mogłoby zarobić fortunę, prawda?

267
00:47:22,822 --> 00:47:26,079
To naprawdę ekscytująca perspektywa.

268
00:47:26,159 --> 00:47:29,904
Ale, oczywiście,
Tak naprawdę nie potrzebuję pieniędzy.

269
00:47:39,938 --> 00:47:41,994
Anuluj tę walkę.

270
00:47:42,074 --> 00:47:46,216
Naprawdę myślałeś, że możesz się odwołać
do mojej lepszej natury?

271
00:47:48,047 --> 00:47:49,858
Do widzenia.

272
00:48:35,927 --> 00:48:39,807
Będziesz musiał nauczyć się... latać.

273
00:49:03,054 --> 00:49:05,211
Nie zawsze najsilniejszy wygrywa...

274
00:49:05,321 --> 00:49:07,202
...ale robi to najmądrzejszy.

275
00:49:19,270 --> 00:49:21,081
Nieźle.

276
00:49:47,766 --> 00:49:49,289
Dzięki.

277
00:49:50,529 --> 00:49:52,359
Jestem przyjacielem Liu.

278
00:49:53,039 --> 00:49:55,094
- Co?
- Powiedziała mi, że tu jesteś.

279
00:49:55,174 --> 00:49:58,387
Potem ją zabrali. Jestem tu, żeby ci pomóc.

280
00:50:03,265 --> 00:50:05,716
Dobra. Wyżej.

281
00:50:06,986 --> 00:50:08,997
Wysoko, kopnij wysoko.

282
00:50:11,857 --> 00:50:15,691
Wyżej. Ma sześć stóp i dziesięć lat.
Pospiesz się. Wyższy. Ponownie.

283
00:50:25,336 --> 00:50:27,727
Zabije cię w sekundę.

284
00:50:27,807 --> 00:50:30,296
Śmierć ma swoje zalety.

285
00:50:30,376 --> 00:50:32,565
- Zaoszczędzisz wiele wydatków.
- Zabiłem Tong Po.

286
00:50:32,645 --> 00:50:36,307
Mongkut to cztery razy Tong Po, Kurt.

287
00:50:40,718 --> 00:50:42,530
Stracisz.

288
00:50:49,160 --> 00:50:51,550
Może być inny sposób.

289
00:50:51,630 --> 00:50:54,442
Potrzebuję tylko trzeciego faceta
wywołać zamieszanie.

290
00:51:09,514 --> 00:51:11,392
Dobrze zrobiony.

291
00:51:13,118 --> 00:51:16,163
- Hej. Dym?
- Jasne.

292
00:51:26,965 --> 00:51:28,855
Właśnie zrobiliśmy sobie przerwę.

293
00:51:29,385 --> 00:51:31,924
Nowy strażnik tam.
On wie, gdzie ona jest.

294
00:51:32,004 --> 00:51:34,240
Na filmie widać smoka na ramieniu.

295
00:51:34,740 --> 00:51:38,386
Musisz już iść, zrobić tę rzecz
dziś wieczorem, kiedy będzie na służbie.

296
00:51:46,017 --> 00:51:48,007
Czas na tę wycieczkę.

297
00:51:48,087 --> 00:51:50,531
Muszę to wyjaśnić z panem Moore'em.

298
00:51:53,091 --> 00:51:55,105
Zająłbym się tym.

299
00:52:29,528 --> 00:52:30,789
Pieniądze.

300
00:53:25,815 --> 00:53:29,808
Mistrzu Durand, zawsze jest dobrze
znów cię zobaczyć, kolego.

301
00:53:29,888 --> 00:53:31,310
Tak.

302
00:53:31,390 --> 00:53:33,192
Znam cię.

303
00:53:33,272 --> 00:53:37,466
Kurt Sloan, prawda? Tak, pamiętam cię
po tym okropnym łuskaniu, które zabrałeś...

304
00:53:37,546 --> 00:53:40,019
- ...ostatnim razem, gdy tu byłeś.
- Prawidłowy.

305
00:53:40,099 --> 00:53:42,576
Tak. Ufałbym, że nigdy tego nie zrobisz
próbowałeś tego jeszcze raz, co?

306
00:53:45,304 --> 00:53:47,580
Wiesz, Joseph King po imieniu.

307
00:53:47,660 --> 00:53:50,947
- Joe King z natury.
- Ach, słyszałeś to już wcześniej.

308
00:53:52,945 --> 00:53:56,102
Tak krążą wieści na ulicy...

309
00:53:56,182 --> 00:53:58,404
...że walczysz z Mongkutem.

310
00:53:58,484 --> 00:54:00,639
Czy zawsze miałeś myśli samobójcze?

311
00:54:00,719 --> 00:54:02,675
Zrób mi przysługę.

312
00:54:02,755 --> 00:54:04,626
Czy może walczyć z twoim najlepszym zawodnikiem?

313
00:54:07,592 --> 00:54:10,289
Więc wróciłeś, żeby dać ci skopać tyłek, co?

314
00:54:10,829 --> 00:54:14,509
Cóż, trzeba będzie zobaczyć
najpierw twoje pieniądze, kolego.

315
00:54:15,500 --> 00:54:17,111
Pieniądze.

316
00:54:22,707 --> 00:54:24,283
Dziękuję.

317
00:54:24,743 --> 00:54:26,729
Święty kret. Spójrz na to.

318
00:54:26,809 --> 00:54:30,122
Łatwe pieniądze znów wkroczyły do ​​drzwi.

319
00:54:31,402 --> 00:54:34,195
- Chodź ze mną.
- Chwilę.

320
00:54:35,653 --> 00:54:37,276
Pamiętaj...

321
00:54:37,856 --> 00:54:40,426
- ...nie jesteśmy tu od tego.
- Tak.

322
00:54:40,506 --> 00:54:43,399
- Bądź ostrożny.
- Mam to.

323
00:54:43,929 --> 00:54:46,819
Panie i panowie...

324
00:54:46,899 --> 00:54:49,388
...mamy zupełnie nowego pretendenta.

325
00:54:49,968 --> 00:54:54,526
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jest starym pretendentem
z tendencjami samobójczymi.

326
00:54:54,606 --> 00:54:59,265
Powitajmy to błędne koło,
nieszczęsna dusza...

327
00:54:59,345 --> 00:55:02,157
...Kurt Sloan, panie i panowie.

328
00:55:03,781 --> 00:55:06,172
Odważny młody wojownik...

329
00:55:06,252 --> 00:55:10,409
...chętny zaryzykować wszystko, żeby przetrwać
zaledwie dwie minuty na ringu...

330
00:55:10,489 --> 00:55:14,260
...z jedynym ocalałym...

331
00:55:14,660 --> 00:55:17,583
...bestia, twórca wdów...

332
00:55:17,663 --> 00:55:21,109
...przynoszący ból, Moss.

333
00:55:56,067 --> 00:56:00,054
Nienawidzę przemocy.
Muszę iść do łazienki.

334
00:56:00,134 --> 00:56:01,615
Tak.

335
00:56:10,421 --> 00:56:12,289
Potrzebuję twojego telefonu.

336
00:56:12,819 --> 00:56:14,397
Potrzebuję telefonu.

337
00:56:49,654 --> 00:56:52,134
- Travisa.
- <i>Tato, czy to ty?</i>

338
00:57:22,120 --> 00:57:25,915
W porządku. W porządku. W porządku. W porządku.
W porządku. W porządku. Walka się skończyła.

339
00:57:25,995 --> 00:57:27,579
Kurt wygrywa.

340
00:57:27,659 --> 00:57:29,828
Niezłe, cholerne oszustwo, koleś.

341
00:57:29,908 --> 00:57:32,831
Przychodzisz raz i robisz
jesteś kompletnym głupcem z siebie...

342
00:57:32,911 --> 00:57:35,655
...a potem wróć i wytrzyj mopem
na parkiecie z moim najlepszym zawodnikiem?

343
00:57:37,035 --> 00:57:38,912
Chodź tutaj.

344
00:57:41,939 --> 00:57:43,764
Moje zdanie.

345
00:57:46,311 --> 00:57:48,789
Następnym razem powinniśmy być partnerami.

346
00:57:49,647 --> 00:57:51,658
Może następnym razem.

347
00:57:53,785 --> 00:57:56,063
Chyba całe szkolenie się opłaciło.

348
00:58:05,563 --> 00:58:07,641
Co to kurwa za bzdury?

349
00:58:10,001 --> 00:58:12,587
Przenosić. Przenosić. Przenosić. Przenosić. Przenosić. Przenosić.

350
00:58:35,524 --> 00:58:37,082
Najwyższy czas, tatusiu.

351
00:58:37,162 --> 00:58:39,539
Whoa, to mój syn, Travis.

352
00:58:41,098 --> 00:58:43,723
Czas iść. Idź i uratuj swoją żonę.
Zaufaj mi, zajmę się tym.

353
00:58:43,803 --> 00:58:45,710
- Pospiesz się. chodźmy.
- Iść. Iść.

354
00:59:02,788 --> 00:59:06,098
- Gdzie do cholery idziemy?
- To zależy od ciebie.

355
00:59:06,178 --> 00:59:09,511
- Wiesz, gdzie ona jest.
- Wiem, gdzie kto jest?

356
00:59:10,620 --> 00:59:13,894
Stoisz tuż obok niej
w filmie. Gdzie ona jest?

357
00:59:13,974 --> 00:59:16,017
Czy o to właśnie chodzi?

358
00:59:23,109 --> 00:59:25,864
W porządku. Słuchaj, chodźmy nad rzekę.

359
00:59:25,944 --> 00:59:27,191
Droga północna.

360
00:59:29,046 --> 00:59:30,927
Tak, tak.

361
00:59:59,544 --> 01:00:01,317
Co?

362
01:01:07,445 --> 01:01:09,040
Oh.

363
01:05:24,302 --> 01:05:27,436
Ilu facetów kryje się za tymi samochodami?

364
01:05:27,516 --> 01:05:30,292
- Mówię ci, to jest to.
- Koniec z bzdurami.

365
01:05:30,372 --> 01:05:33,736
Pozwól mi odejść. Pokażę ci.
I tak będziesz mnie potrzebować, żeby się dostać.

366
01:05:33,816 --> 01:05:36,301
Może chcę zacząć dostawać
trochę bardziej szczegółowo.

367
01:05:39,316 --> 01:05:41,940
- Gdzie idziemy?
- Penthouse, najwyższe piętro.

368
01:05:44,689 --> 01:05:45,695
Oj.

369
01:05:47,025 --> 01:05:50,303
Będziesz tego żałować, blondynko.
Mówię ci, stary...

370
01:11:18,889 --> 01:11:20,537
Idź.

371
01:11:24,128 --> 01:11:27,141
Odłóż broń. Rzuć nóż.

372
01:11:49,253 --> 01:11:50,708
- Wszystko w porządku?
- Tak. Jestem dobry.

373
01:11:50,788 --> 01:11:52,542
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak. Tak. Nic mi nie jest.

374
01:11:52,622 --> 01:11:55,450
- Ona potrafi strzelać.
- Chodźmy.

375
01:12:13,810 --> 01:12:15,205
Odłóż je.

376
01:12:35,332 --> 01:12:37,553
Wiesz, że nie powinno cię tu być.

377
01:12:55,051 --> 01:12:56,629
Nie.

378
01:13:04,761 --> 01:13:07,049
Kochanie, obudź się, kochanie.

379
01:13:07,131 --> 01:13:09,707
Kochanie, obudź się, obudź się.

380
01:13:09,787 --> 01:13:12,290
Budzić się. Wezwij karetkę.

381
01:13:12,570 --> 01:13:14,982
Zadzwoń po karetkę, natychmiast.

382
01:13:19,476 --> 01:13:22,556
Obudź się, obudź się. Proszę, obudź się.

383
01:13:26,850 --> 01:13:28,706
Powiedz Moore'owi...

384
01:13:28,786 --> 01:13:31,382
...Będę walczył z tym sukinsynem
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

385
01:13:56,113 --> 01:13:57,991
Powiedzieli mi, że...

386
01:13:59,483 --> 01:14:01,739
...jeśli wyjdzie ze śpiączki...

387
01:14:01,819 --> 01:14:03,642
Co to jest to „jeśli”?

388
01:14:04,122 --> 01:14:05,493
Nawet o tym nie myśl.

389
01:14:34,017 --> 01:14:37,263
Nie wierzę w kościół, wiesz?

390
01:14:39,523 --> 01:14:41,100
Ale...

391
01:14:41,892 --> 01:14:43,881
...modlę się jak głupiec...

392
01:14:43,961 --> 01:14:45,805
...abyś wrócił.

393
01:14:47,731 --> 01:14:50,777
On cię kocha, potrzebuje cię.

394
01:15:14,291 --> 01:15:15,869
Kurta?

395
01:15:16,493 --> 01:15:18,071
Bóg.

396
01:15:25,502 --> 01:15:27,347
Przestraszyłeś mnie.

397
01:15:28,638 --> 01:15:30,517
Teraz wiesz, co czuję.

398
01:15:37,531 --> 01:15:38,975
Będę z nim walczyć.

399
01:15:41,551 --> 01:15:43,429
Ja wiem.

400
01:15:47,224 --> 01:15:49,369
Jaka jest więc jego słabość?

401
01:15:56,366 --> 01:15:58,234
Szklana szczęka.

402
01:15:59,369 --> 01:16:01,248
Kiedy serce mu bije...

403
01:16:03,540 --> 01:16:05,096
...wykonujesz swój ruch...

404
01:16:05,176 --> 01:16:07,432
...ale moment musi być idealny.

405
01:16:08,112 --> 01:16:09,923
Więc jaki jest ruch?

406
01:16:11,381 --> 01:16:13,271
Zabójczy strzał...

407
01:16:13,351 --> 01:16:15,161
...prosto w szczękę.

408
01:16:53,156 --> 01:16:55,402
Panie i panowie...

409
01:16:56,826 --> 01:17:01,174
...witamy w oryginalnej Świątyni Muay Thai.

410
01:17:02,866 --> 01:17:04,589
Wszystko zaczęło się tutaj...

411
01:17:04,669 --> 01:17:07,893
...ponad 2000 lat temu.

412
01:17:08,273 --> 01:17:11,545
Wieśniacy wysyłali tu swoje dzieci...

413
01:17:11,625 --> 01:17:13,438
...na studia.

414
01:17:14,845 --> 01:17:17,201
A nauczyciele byli mistrzami...

415
01:17:17,281 --> 01:17:19,125
...sztuki walki.

416
01:17:21,585 --> 01:17:23,674
I wszystkie duchy...

417
01:17:23,754 --> 01:17:26,444
...ze wszystkich zawodników Muay Thai...

418
01:17:26,524 --> 01:17:28,513
...których tu uczono...

419
01:17:28,593 --> 01:17:30,448
...i walczyłem tutaj...

420
01:17:30,528 --> 01:17:33,973
...i tutaj odnaleźli swoje mistrzostwo.

421
01:17:35,832 --> 01:17:39,837
Ich duchy są tu dzisiaj z nami.

422
01:17:48,078 --> 01:17:51,669
Panie i panowie,
Chciałbym wyprowadzić tego człowieka...

423
01:17:51,749 --> 01:17:54,505
...który przyniósł nam największe zdenerwowanie w historii.

424
01:17:54,585 --> 01:17:56,774
I byłem tak zdumiony...

425
01:17:56,854 --> 01:17:58,709
...w możliwościach tego wojownika...

426
01:17:58,789 --> 01:18:01,275
...by wytrzymać karę...

427
01:18:01,355 --> 01:18:05,183
...i czekał na swój moment.

428
01:18:05,763 --> 01:18:08,662
Niektórzy mówią, że to było czyste szczęście...

429
01:18:12,536 --> 01:18:14,350
...Kurta Sloane'a.

430
01:18:50,507 --> 01:18:52,163
Ale dzisiaj...

431
01:18:52,243 --> 01:18:53,798
...dowiemy się...

432
01:18:53,878 --> 01:18:55,733
...jeśli szczęście się utrzyma...

433
01:18:55,813 --> 01:18:57,535
...ponieważ tutaj dziś wieczorem...

434
01:18:57,615 --> 01:19:00,238
...aby pomścić potężnego Tong Po...

435
01:19:00,918 --> 01:19:02,873
...waży w...

436
01:19:02,953 --> 01:19:06,602
...400 funtów.

437
01:19:07,592 --> 01:19:11,349
Na ringu zabił ponad 20 przeciwników.

438
01:19:11,429 --> 01:19:13,784
Posłuchajmy tego jako człowieka godziny...

439
01:19:13,864 --> 01:19:16,354
...największy człowiek wszechczasów...

440
01:19:17,134 --> 01:19:19,891
...jedyny, jedyny...

441
01:19:19,971 --> 01:19:21,793
...Mongkuta.

442
01:19:32,082 --> 01:19:35,906
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

443
01:20:19,763 --> 01:20:21,752
Aplikacja...

444
01:20:21,832 --> 01:20:24,722
...został pobrany na Wasze telefony komórkowe.

445
01:20:24,802 --> 01:20:27,918
Nie możesz stawiać zakładów w czasie walki.

446
01:20:27,998 --> 01:20:30,361
Na koniec każdej rundy...

447
01:20:30,441 --> 01:20:32,530
...możesz postawić kolejny zakład...

448
01:20:32,610 --> 01:20:36,300
...ale nie możesz zmienić swojego pierwotnego zakładu.

449
01:20:36,780 --> 01:20:38,357
Jasne?

450
01:20:39,522 --> 01:20:41,594
Panie i panowie...

451
01:20:42,385 --> 01:20:43,791
...obstawiaj swoje zakłady.

452
01:21:03,206 --> 01:21:06,597
Zostałeś dobrze wyszkolony, nie zapomnij...

453
01:21:06,677 --> 01:21:08,199
...elastyczność...

454
01:21:08,279 --> 01:21:10,923
...zręczność i pęd.

455
01:21:15,535 --> 01:21:17,814
I pamiętaj...

456
01:21:19,055 --> 01:21:21,080
...zabójczy strzał.

457
01:21:23,470 --> 01:21:25,040
Wojownicy.

458
01:21:44,614 --> 01:21:49,407
Bardzo się cieszę, że to słyszę
że twoja żona wyszła ze śpiączki.

459
01:21:49,487 --> 01:21:52,710
Chcę tylko, żebyś wiedział, że jeśli cię zabiję...

460
01:21:53,090 --> 01:21:56,101
...Zamierzam się zatrzymać
ten słodki tyłek jest ciepły w nocy.

461
01:21:58,928 --> 01:22:00,789
Do swojego kąta.

462
01:22:26,222 --> 01:22:27,789
Runda pierwsza.

463
01:24:17,034 --> 01:24:18,923
O cholera.

464
01:24:19,303 --> 01:24:20,826
Nie.

465
01:24:35,745 --> 01:24:38,851
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

466
01:24:43,793 --> 01:24:45,161
Kurta...

467
01:24:45,241 --> 01:24:48,675
...musisz czuć
powietrze porusza się, zanim się poruszy.

468
01:24:56,602 --> 01:24:58,390
Zgadza się.

469
01:25:01,144 --> 01:25:05,072
Kurta! Orzech kokosowy! Orzech kokosowy.

470
01:25:17,895 --> 01:25:21,507
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

471
01:26:13,383 --> 01:26:15,194
Chodź, tato.

472
01:26:24,760 --> 01:26:27,351
Posłuchajmy tego w imieniu Kurta Sloane’a.

473
01:26:27,431 --> 01:26:31,155
Ponieważ może nie być go tu z nami zbyt długo.

474
01:26:31,235 --> 01:26:33,124
Kurt, obudź się.

475
01:26:33,804 --> 01:26:36,260
Kurta. Kurta!

476
01:26:36,340 --> 01:26:38,216
To był naprawdę zły pomysł.

477
01:26:39,576 --> 01:26:41,398
Ja wiem.

478
01:26:41,678 --> 01:26:43,460
Nie mam szans.

479
01:26:43,540 --> 01:26:45,636
Pomyślałem, że zrobimy to szybko.

480
01:26:48,351 --> 01:26:49,774
Mam pomysł.

481
01:26:50,754 --> 01:26:53,907
Nie pozwól, żeby cię uderzył. Mówiłem ci...

482
01:26:53,987 --> 01:26:56,313
Trzymaj się od niego z daleka, dobrze?

483
01:26:56,393 --> 01:26:58,437
Tak, dobra wskazówka, tato.

484
01:27:02,298 --> 01:27:04,343
Moore chce, żebyśmy to zakończyli.

485
01:27:10,490 --> 01:27:12,129
Jest naprawdę duży.

486
01:27:12,209 --> 01:27:14,086
Ja wiem.

487
01:27:29,994 --> 01:27:32,016
Wyjdź tam i postaw tego gościa.

488
01:27:32,096 --> 01:27:34,218
Zakończmy to.

489
01:27:34,298 --> 01:27:37,921
Bo to są zaawansowane rundy...

490
01:27:38,001 --> 01:27:40,892
...z ostrzami do łokci...

491
01:27:41,472 --> 01:27:43,316
...do kolan.

492
01:27:49,772 --> 01:27:51,270
Runda druga.

493
01:29:18,788 --> 01:29:20,203
Tak!

494
01:29:37,100 --> 01:29:40,750
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!

495
01:31:00,085 --> 01:31:01,891
On nie żyje.

496
01:31:02,973 --> 01:31:04,455
Tak.

497
01:31:11,614 --> 01:31:13,838
Kurta! Kurta!

498
01:31:14,188 --> 01:31:16,262
Kurt, chodź, proszę.

499
01:31:19,155 --> 01:31:23,028
Nie możesz. Powiedziałeś, że mnie nie zostawisz,
Mówiłeś, że mnie nie zostawisz, Kurt.

500
01:31:24,528 --> 01:31:26,040
Kurta.

501
01:31:40,843 --> 01:31:43,334
Mamy zwycięzcę.

502
01:31:44,414 --> 01:31:47,444
Największy wojownik na świecie.

503
01:31:53,623 --> 01:31:54,900
Brawo.

504
01:32:12,425 --> 01:32:14,837
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć jego twarz.

505
01:32:28,891 --> 01:32:31,103
Zabierz mnie stąd.

506
01:33:11,167 --> 01:33:12,934
Cholera.

507
01:33:14,404 --> 01:33:16,077
O mój Boże.

508
01:33:21,712 --> 01:33:24,034
Dla największego wojownika…

509
01:33:24,114 --> 01:33:25,818
...na świecie.

510
01:33:46,769 --> 01:33:48,892
Czas na trzecią rundę.

511
01:33:48,972 --> 01:33:51,141
Nie, to jest... to koniec.

512
01:33:51,221 --> 01:33:53,297
Czy wyglądam ci na martwego?

513
01:33:53,377 --> 01:33:56,356
Jedyny sposób, w jaki mogę spaść
jest, jeśli zabrzydzisz mnie na śmierć.

514
01:34:05,901 --> 01:34:07,821
Pospiesz się.

515
01:34:07,901 --> 01:34:10,748
- Spokojnie.
- Zrób coś.

516
01:34:11,728 --> 01:34:14,587
Wojownicy, do swoich narożników.

517
01:34:19,635 --> 01:34:23,300
Panie i panowie,
nie realizujemy żadnych płatności...

518
01:34:23,380 --> 01:34:25,419
...ta walka się nie skończyła.

519
01:34:28,278 --> 01:34:30,640
Podwójnie albo nic.

520
01:34:33,784 --> 01:34:35,539
W tej chwili...

521
01:34:35,619 --> 01:34:37,708
...rób swoje zakłady...

522
01:34:37,988 --> 01:34:40,189
...podwójnie albo nic.

523
01:34:47,930 --> 01:34:49,505
Opaska na oczy.

524
01:34:52,167 --> 01:34:53,746
Dobra.

525
01:34:54,738 --> 01:34:57,494
A teraz, w trzeciej rundzie...

526
01:34:57,574 --> 01:34:58,961
...powrót z martwych.

527
01:35:01,211 --> 01:35:04,223
Kurt Sloane chce większej kary.

528
01:35:07,282 --> 01:35:08,489
Uczciwa gra.

529
01:35:10,220 --> 01:35:11,741
Idź...

530
01:35:11,821 --> 01:35:13,777
...zabij go.

531
01:35:29,405 --> 01:35:31,650
<i>Musisz poczuć jego myśl.</i>

532
01:35:33,476 --> 01:35:35,495
<i>Ruch powietrza...</i>

533
01:35:35,575 --> 01:35:37,656
<i>...zanim się poruszy.</i>

534
01:35:39,915 --> 01:35:41,331
<i>Oczekiwanie.</i>

535
01:35:42,496 --> 01:35:44,178
Ooch.

536
01:36:19,628 --> 01:36:24,089
<i>Najsilniejszy człowiek nie zawsze to robi
wygrywa, ale wygrywa najmądrzejszy.</i>

537
01:36:34,436 --> 01:36:36,265
Przynieś to.

538
01:37:09,338 --> 01:37:11,027
Kurta...

539
01:37:11,107 --> 01:37:13,085
...powalił wielkiego mężczyznę na ziemię.

540
01:37:20,916 --> 01:37:22,694
Pospiesz się.

541
01:39:59,474 --> 01:40:02,332
<i>Twój brat był odważny,
twój brat był wojownikiem...</i>

542
01:40:02,412 --> 01:40:04,020
<i>...w przeciwieństwie do ciebie...</i>

543
01:40:04,480 --> 01:40:06,324
<i>...co za tchórz.</i>

544
01:40:13,722 --> 01:40:17,147
<i>Jeśli nadal będziesz przyjeżdżał z napędem,
pragnienie i wola zwycięstwa...</i>

545
01:40:17,227 --> 01:40:19,118
<i>...uczynię cię nieśmiertelnym.</i>

546
01:40:28,170 --> 01:40:30,093
<i>To jest twoje przeznaczenie.</i>

547
01:40:30,173 --> 01:40:31,683
<i>Uwierz w siebie.</i>

548
01:42:39,838 --> 01:42:41,125
Zabójczy strzał.

549
01:42:41,705 --> 01:42:43,047
Zabójczy strzał.

550
01:44:51,633 --> 01:44:53,478
Szok i zachwyt.

551
01:45:25,567 --> 01:45:27,123
Duranda...

552
01:45:27,703 --> 01:45:29,726
...on nie jest taki duży.

553
01:45:30,206 --> 01:45:31,894
Dobra.

554
01:45:31,974 --> 01:45:33,796
W porządku.

555
01:45:33,876 --> 01:45:35,732
Podnieś rękę, Mistrzu.

556
01:46:45,647 --> 01:46:47,604
Próbuję się skupić.

557
01:46:48,184 --> 01:46:51,541
- Bawimy się?
- Durand, próbuję się skupić.

558
01:46:51,621 --> 01:46:55,645
Cóż, próbuję się skupić,
jak mieć dziecko, wiesz?

559
01:46:56,175 --> 01:46:58,002
Po prostu to zrób.

560
01:47:02,064 --> 01:47:05,822
Twoja żona została porwana,
twoja żona została porwana...

561
01:47:05,902 --> 01:47:09,993
...a teraz musisz walczyć z wielkim potworem.
A twoja żona została porwana i nie...

562
01:47:10,073 --> 01:47:11,995
...musisz...

563
01:47:12,075 --> 01:47:13,863
...wielki potwór.

564
01:47:40,226 --> 01:47:44,927
Co więcej, ma sześć stóp i dziesięć lat,
wyżej, sześć stóp dziesięć, daj spokój.

565
01:47:45,007 --> 01:47:47,263
Wyższy. Ponownie.

566
01:47:48,943 --> 01:47:50,466
Ponownie.

567
01:47:51,646 --> 01:47:53,168
Ponownie.

568
01:48:36,640 --> 01:48:38,687
Ty sukinsynu.

569
01:48:41,113 --> 01:48:45,138
<i>Panie i panowie, zaraz spadnie.</i>

570
01:48:45,218 --> 01:48:49,496
<i>Czas na główne wydarzenie wieczoru.</i>

571
01:48:49,576 --> 01:48:54,133
<i>A teraz przedstawiam swojego pretendenta,
walcząc z niebieskim rogiem...</i>

572
01:48:54,213 --> 01:48:57,222
<i>...jest czarnym pasem Muay Thai,
jego rekord...</i>

573
01:48:57,302 --> 01:49:00,590
<i>...8 doskonałych zwycięstw, zero porażek...</i>

574
01:49:00,670 --> 01:49:03,006
<i>...walczę
w Venice Beach w Kalifornii...</i>

575
01:49:03,086 --> 01:49:04,707
<i>...przedstawiamy...</i>

576
01:49:04,787 --> 01:49:08,544
<i>...Kurt Sloane.</i>

577
01:49:08,624 --> 01:49:11,747
<i>A teraz, po drugiej stronie klatki,
walcząc z czerwonym rogiem...</i>

578
01:49:11,827 --> 01:49:16,953
<i>...jego rekord to dwadzieścia jeden zwycięstw,
zero porażek, jeden remis...</i>

579
01:49:17,033 --> 01:49:22,325
<i>...we wszystkich dwudziestu jeden zwycięstwach,
nadchodzi przez nokaut...</i>

580
01:49:22,405 --> 01:49:25,061
<i>...walka w Rio De Janeiro w Brazylii...</i>

581
01:49:25,141 --> 01:49:27,897
<i>...jest niepokonanym obrońcą...</i>

582
01:49:27,977 --> 01:49:31,534
<i>...Mistrz Świata wagi półciężkiej...</i>

583
01:49:31,614 --> 01:49:35,638
<i>...Shogun Rua.</i>



