1
00:00:49,967 --> 00:00:51,685
(תנועת רדיו בלתי נשמעת של המשטרה)

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
ילד 1: <i>הנה הוא!</i>
ילד 2: <i>שש...</i>

3
00:00:52,886 --> 00:00:53,933
ילד 1: (לוחש)
<i>אה, סליחה.</i>

4
00:00:54,096 --> 00:00:57,600
ילד 2: <i>סופרמן, סופרמן,
האם נוכל לשאול אותך כמה שאלות?</i>

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,018
ילד 1: <i>זה עבור הפודקאסט שלנו.</i>

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
<i>כן, אם זה המקרה...</i>

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,105
ילד 2: <i>כמה חסכת?
- אני...</i>

8
00:01:03,188 --> 00:01:05,566
ילד 2: <i>רגע. לא משנה.
הסימן שלך, האם זה באמת אומר "תקווה"?</i>

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,824
<i>כן, כן.</i>

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,327
ילד 1: <i>אבל זה נראה כמו "S"</i>

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,828
<i>כן, כדאי.</i>

12
00:01:10,946 --> 00:01:13,165
<i>זה צריך להתפתל. כמו נהר.</i>

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,166
<i>זה בא והולך. אבא שלי...</i>

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,415
<i>אדם שהכרתי
השוו את התקווה למפתחות המכונית.</i>

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,131
<i>קל להפסיד, אבל אם אתה
אם אתה מחפש אותם, הם בדרך כלל בקרבת מקום.</i>

16
00:01:24,293 --> 00:01:26,091
ילד 1: <i>יש לך
נלחם נגד היפופוטם?</i>

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
ילד 2: <i>לא! ששש! שאלה כל כך טיפשית.</i>

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
ילד 1: (לוחש)
<i>אבל היפופוטמים הם המסוכנים ביותר.</i>

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,221
ילד 2: <i>אה... מה לא בסדר...</i>

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
<i>מה הדבר הכי טוב בכוכב הלכת כדור הארץ?</i>

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,349
סופרמן: <i>הממ.</i>

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,077
(יללות סירנות)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,301
(COOING POVEMENTS)

24
00:02:15,135 --> 00:02:16,933
(כנפיים מרפרפות)

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,355
(פריצה גרנס)

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,399
(אנחות)

27
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
(פריצה גרנס)

28
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
(גנחות)

29
00:03:02,474 --> 00:03:03,976
מה אתה עושה?

30
00:03:04,226 --> 00:03:07,355
לא. רגע. רגע, רגע. לַחֲכוֹת!

31
00:03:07,938 --> 00:03:09,736
אָנָא! בבקשה, בנאדם. אָנָא!

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,116
(ביפ)

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,412
מה אתה רוצה ממני?

34
00:03:15,570 --> 00:03:16,913
פַּחַד.

35
00:03:17,447 --> 00:03:19,620
אתה יכול להריח אותם.

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,703
(PARADAEMON צורח)

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,247
(צרחות)

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,927
(HISTERS PARADAEMON)

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,342
(לחישות)

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,728
(נשמע אזעקה)

41
00:03:45,350 --> 00:03:46,522
(באטמן גרנס)

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,457
(גנחות)

43
00:04:02,451 --> 00:04:03,919
(לחישות)

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
(זמזום)

45
00:04:15,005 --> 00:04:16,598
(זמזום מתחזק)

46
00:04:20,135 --> 00:04:21,728
מה זה היה אז?

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,604
(קרן למרחוק)

48
00:04:27,809 --> 00:04:29,231
(פריצה מתנשפת)

49
00:04:31,104 --> 00:04:32,151
מה זה היה?

50
00:04:32,314 --> 00:04:33,531
צופית.

51
00:04:34,441 --> 00:04:35,818
מהחלל?

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,657
(OVER RADIO) <i>כמו צבא חייזרים?</i>

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,412
באטמן: <i>אלפרד, אתה רואה את זה?</i>

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,332
אלפרד: אני כן.
משתלב עם שאר התצפיות.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,454
והתבנית הזו
נמצא בכל הרישומים של לות'ר.

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,167
נקה את הסילון,
אנחנו טסים צפונה.

57
00:04:48,872 --> 00:04:51,591
אלפרד: טוב. ואז הגיע הזמן.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,005
פורץ: זה מה שהם עושים
כי הם יודעים שהוא מת, נכון?

59
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
סוּפֶּרמֶן.

60
00:04:59,007 --> 00:05:00,554
הוא איננו.

61
00:05:01,343 --> 00:05:03,311
<i>מה זה אומר עבורנו?</i>

62
00:06:49,200 --> 00:06:50,873
(לא נשמע)

63
00:07:10,805 --> 00:07:12,148
(לא נשמע)

64
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
משמר 1: נשקנו!

65
00:08:07,237 --> 00:08:08,409
- (צפצוף אזעקה)
- שומר 2: סליחה.

66
00:08:08,488 --> 00:08:09,660
- (זריקות עמומות)
- (להעיר 2 בנות)

67
00:08:09,739 --> 00:08:11,207
(אנשים צורחים)

68
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
קשת: לך!

69
00:08:15,036 --> 00:08:16,754
- (אנשים שמדברים מעורבבים)
- (אישה צורחת)

70
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
תנועה! לָלֶכֶת! עכשיו יאללה! ככה!

71
00:08:23,420 --> 00:08:24,467
רד למטה!

72
00:08:25,547 --> 00:08:27,515
שימו אותם על הקיר!

73
00:08:27,674 --> 00:08:28,846
ותשמור עליה רגועה!

74
00:08:30,510 --> 00:08:32,183
(הכל נהנה)

75
00:08:32,762 --> 00:08:34,355
אישה: <i>ילדים, הישארו קרוב אליי.</i>

76
00:08:34,514 --> 00:08:36,357
(יללות סירנות)

77
00:09:01,041 --> 00:09:02,634
מי אתה?

78
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
הלאסו של הסטיה מכריח אותך
לומר את האמת.

79
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
אז מי אתה?

80
00:09:08,590 --> 00:09:11,434
קבוצה קטנה
טרוריסטים ריאקציוניים.

81
00:09:11,634 --> 00:09:13,557
אנו יודעים שהחטא הוא המגפה הזו
שהובא על ידי חייזרים...

82
00:09:13,762 --> 00:09:15,355
למה בני הערובה?

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,770
(צוחק בשקט) אתה מאחר.

84
00:09:17,932 --> 00:09:19,980
הספירה לאחור כבר פועלת.

85
00:09:20,143 --> 00:09:24,114
תעשה את זה תוך כמה דקות
4 בלוקים... (מחקה פיצוץ)

86
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
<i>וכל העולם מסתכל.</i> (צוחק)

87
00:09:27,942 --> 00:09:29,410
(אנשים צורחים)

88
00:09:29,486 --> 00:09:30,658
קשת: <i>שקט!</i>

89
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
שתוק!

90
00:09:31,946 --> 00:09:33,744
MAN: התקווה האחרונה
עבור האנושות.

91
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
למטה עם העולם המודרני.

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,253
בחזרה לימי הביניים

93
00:09:38,453 --> 00:09:41,172
ובבטחון יראת ה'.

94
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
- (טיימר חזה)
- (אנשים צורחים)

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
קשת: שתוק!

96
00:10:00,767 --> 00:10:02,485
(גברים נאנק)

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,564
(חָזֶה)

98
00:10:05,647 --> 00:10:06,819
(וונדר וומן גרנס)

99
00:10:19,994 --> 00:10:21,086
(אנשים צורחים)

100
00:10:22,413 --> 00:10:23,915
זה היה נגמר מהר. אֲבָל...

101
00:10:25,291 --> 00:10:27,385
- לא! לֹא!
- (כולם צורחים)

102
00:10:30,171 --> 00:10:31,718
(METAL KLIRRT)

103
00:10:42,350 --> 00:10:43,442
(כדור נופל לקרקע)

104
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
אני לא מאמין בזה.

105
00:10:50,150 --> 00:10:51,447
<i>מה אתה?</i>

106
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
אחד שמאמין.

107
00:10:54,112 --> 00:10:55,159
(METAL KLIRRT)

108
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
(יללות הרוח)

109
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
ברוס: <i>אני מבקש ממך עזרה.</i>

110
00:11:32,984 --> 00:11:37,455
אני חושב שאדם זר מגיע
מעבר לים לכפר הזה.

111
00:11:37,655 --> 00:11:39,874
הוא בא בחורף,
כשאנשים רעבים,

112
00:11:40,074 --> 00:11:41,792
ומביא להם דגים.

113
00:11:42,744 --> 00:11:44,712
<i>זה מגיע עם גאות האביב.</i>

114
00:11:46,122 --> 00:11:47,374
זה היה אתמול בלילה.

115
00:11:48,541 --> 00:11:51,636
(מדבר איסלנדית)

116
00:11:51,711 --> 00:11:55,591
קרחונים בנמל. הספינה האחרונה
היה כאן לפני 4 חודשים.

117
00:11:55,798 --> 00:11:59,723
ובכן, הזר הזה
לא מגיע בספינה.

118
00:12:01,221 --> 00:12:04,816
אויבים מתקרבים.
הם באים מרחוק.

119
00:12:06,267 --> 00:12:07,769
אני צריך לוחמים.

120
00:12:07,977 --> 00:12:11,447
<i>אני בונה ברית
להגנתנו.</i>

121
00:12:12,148 --> 00:12:15,368
אני אתן לך 25,000 אם אני
יכול לדבר עם האיש הזה. עכשיו,

122
00:12:15,526 --> 00:12:16,743
<i>בחוץ.</i>

123
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
(מדבר איסלנדית)

124
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
אני בטוח שהוא ייתן לי את זה בכל מקרה.

125
00:12:19,739 --> 00:12:21,241
(אנשים צוחקים)

126
00:12:26,955 --> 00:12:28,423
(שיעול)

127
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
ספר לי מה זה 3 הקופסאות האלה,
ואני אעשה את זה 30.

128
00:12:45,640 --> 00:12:47,108
אתה צריך ללכת עכשיו.

129
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
אתה יכול לפחות להראות לי
איפה אטלנטיס?

130
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
(ברוס גרנס)

131
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
ארתור קארי.

132
00:12:59,737 --> 00:13:02,240
ידוע גם כמגן האוקיינוסים.

133
00:13:02,448 --> 00:13:04,291
האקווהמן.

134
00:13:06,619 --> 00:13:08,292
שמעתי שאתה יכול לדבר עם דגים.

135
00:13:09,664 --> 00:13:10,881
(שחפים צורחים)

136
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
ארתור: רק כדי לוודא שהבנתי נכון.

137
00:13:12,625 --> 00:13:16,175
לאחר מכן אתה מתחפש למחבט.
כמו עטלף אמיתי.

138
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
עובד בגות'אם כבר 20 שנה.

139
00:13:18,381 --> 00:13:20,179
הו, בחור החרא הזה.

140
00:13:20,341 --> 00:13:22,184
כשהקרב יתחיל, אנחנו צריכים אותך.

141
00:13:22,343 --> 00:13:23,890
אל תסמוך על זה, באטמן.
- למה לא?

142
00:13:24,095 --> 00:13:25,267
אתה בא לכאן,

143
00:13:25,430 --> 00:13:27,228
אתה מתערב בעניינים שלי
ואת החיים שלי.

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,527
אנשי אטלנטיס אומרים, "תעשה את זה".
אתה אומר, "עשה את זה."

145
00:13:30,685 --> 00:13:31,777
אני רק רוצה קצת שקט ושלווה.

146
00:13:31,936 --> 00:13:34,155
בגלל זה אתה עוזר
האנשים כאן באמצע שום מקום?

147
00:13:34,355 --> 00:13:35,652
כי אתה יכול פשוט להיעלם?

148
00:13:35,815 --> 00:13:37,988
אני עושה את זה כי אף אחד אחר לא עושה את זה.

149
00:13:38,318 --> 00:13:40,912
אם אתה רוצה להגן עליה,
אתה צריך לעבוד איתי.

150
00:13:41,070 --> 00:13:43,994
"החזקים הם החזקים ביותר לבד."
שמעת על זה פעם?

151
00:13:44,157 --> 00:13:45,500
ברוס: רק המשמעות שונה.

152
00:13:45,658 --> 00:13:47,251
האמרה אומרת בדיוק ההיפך.

153
00:13:47,410 --> 00:13:48,627
ובכן...

154
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
<i>בגלל זה אני לא צריך לטעות.</i>

155
00:13:51,789 --> 00:13:53,462
שמעת פעם על סופרמן?

156
00:13:53,624 --> 00:13:55,342
הוא מת כשהוא נלחם לצדי.

157
00:13:55,543 --> 00:13:56,920
בדיוק לזה התכוונתי.

158
00:13:59,130 --> 00:14:00,632
מה יש ב-3 הקופסאות?

159
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
אלו סיפורים ישנים.

160
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
האם אתה מתכוון לומר,

161
00:14:03,885 --> 00:14:06,604
אנשים עוזבים את כיפות הקרח של הקוטב
להמיס, להרוס את המערכת האקולוגית,

162
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
מגיע להם?

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,435
היי, מפלס ים גבוה
אמור להיות בסדר איתי.

164
00:14:11,601 --> 00:14:13,274
מה אם הים רתח?

165
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
לבוש כמו עטלף.

166
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
אתה משוגע, ברוס וויין.

167
00:14:24,405 --> 00:14:26,874
בגלל זה אני לא צריך לטעות.

168
00:14:33,956 --> 00:14:38,336
אז אין אפשרות לזה
קשר נוסף עם אקוומן הזה, הא?

169
00:14:38,503 --> 00:14:40,631
ברוס: יש לי מכשיר מעקב
תחוב לתוך המעיל שלו,

170
00:14:40,713 --> 00:14:41,805
אבל הוא השאיר את זה שם.

171
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
אולי זה בכלל לא היה המעיל שלו.

172
00:14:47,261 --> 00:14:49,980
הקוביות האלה מהרשימות של לות'ר.

173
00:14:50,139 --> 00:14:52,267
אני חושב שהם חייבים
להיות מיכלים כלשהם.

174
00:14:52,433 --> 00:14:53,480
בשביל מה?

175
00:14:53,643 --> 00:14:55,896
אין מושג. כֶּסֶף. יָכוֹל.

176
00:14:56,062 --> 00:14:58,611
<i>- משהו שהיית יוצא למלחמה עבורו.
- הא.</i>

177
00:14:59,190 --> 00:15:03,070
ובכן, עם אדם אחד בסגל הקבוצה
היה לנו מזל.

178
00:15:03,277 --> 00:15:06,247
<i>בארי אלן מסנטרל סיטי.</i>

179
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
הוא ירד למחתרת לגמרי.

180
00:15:08,533 --> 00:15:11,707
כנראה חי באופן לא חוקי.
זז בפתאומיות ובתדירות גבוהה.

181
00:15:11,911 --> 00:15:13,083
הוא רוצה להיות בלתי נראה.

182
00:15:13,246 --> 00:15:15,214
<i>אבל הוא מבקר את אביו,</i>

183
00:15:15,957 --> 00:15:18,506
בכלא.
הוא רצח את אמו.

184
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
אלוהים טוב.

185
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
<i>בארי הצעיר
מחה על חפותו של אביו.</i>

186
00:15:22,422 --> 00:15:24,720
<i>אבל הוא היה בן 9
ואף אחד לא לקח אותו ברצינות.</i>

187
00:15:24,924 --> 00:15:26,096
יש לנו מישהו בכלא?

188
00:15:26,259 --> 00:15:28,182
<i>אה כן. נקבל את הכתובת.</i>

189
00:15:29,095 --> 00:15:31,689
מה לגבי, אה, דיאנה?

190
00:15:31,848 --> 00:15:33,225
ובכן, יש לך את מספר הטלפון שלה.

191
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
מה, יכולת לקרוא לה.

192
00:15:35,977 --> 00:15:39,857
אולי כדאי שאטוס לפריז,
עם פתק בכתב יד.

193
00:15:40,022 --> 00:15:43,526
"אתה רוצה להיות חברו לקבוצה של ברוס?
אנא סמן: 'כן' או 'לא'."

194
00:15:43,693 --> 00:15:45,366
אני רק מתעניין ביכולות שלהם.

195
00:15:45,653 --> 00:15:46,996
(צוחק בלעג)
בטוח לחלוטין.

196
00:15:47,155 --> 00:15:48,452
אנחנו יכולים?

197
00:15:48,656 --> 00:15:51,876
אה, זיהוי פנים כן
לא לגמרי מושלם עם זה.

198
00:15:52,076 --> 00:15:53,999
<i>אבל יש הסכמה חלקית.</i>

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,835
<i>ויקטור סטון.</i>

200
00:15:55,997 --> 00:15:57,089
<i>IQ של גאון,</i>

201
00:15:57,248 --> 00:16:01,173
מלגת כדורגל של גות'אם סיטי
אוניברסיטה ונפטר.

202
00:16:01,335 --> 00:16:04,009
זה היה ברור. אגדות וסיפורי רפאים.

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,389
אתה מתגעגע לימים

204
00:16:05,465 --> 00:16:09,186
איפה הבעיה הכי גדולה
פינגווינים מתפוצצים היו.

205
00:16:09,385 --> 00:16:10,853
החיים הפשוטים.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,898
אני לא מזהה את העולם הזה.

207
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
אני לא צריך לזהות אותה.

208
00:16:18,394 --> 00:16:20,488
אני רק צריך להציל אותה.

209
00:16:21,939 --> 00:16:23,532
(דיבור בלתי נשמע)

210
00:16:25,526 --> 00:16:26,778
(זמזמי דלת)

211
00:16:26,861 --> 00:16:28,113
אני רוצה לראות את הנרי אלן.

212
00:16:28,696 --> 00:16:30,039
סִימָן.

213
00:16:32,450 --> 00:16:34,794
- (דיבור בלתי נשמע)
- (ילד בוכה)

214
00:16:34,869 --> 00:16:36,086
תזדרז, בסדר?

215
00:16:39,415 --> 00:16:40,837
יש לך בעיה או מה?

216
00:16:41,918 --> 00:16:43,340
לא, אין בעיה.

217
00:16:43,628 --> 00:16:46,051
- (נקרות) עדיף ככה.
- (זמזמי דלת)

218
00:16:50,676 --> 00:16:51,848
אתה יודע איפה.

219
00:16:53,638 --> 00:16:54,855
(זמזמי דלת)

220
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
קיבלת מרשם?

221
00:17:03,940 --> 00:17:05,738
או שאתה סתם מנסה להיראות חכם?

222
00:17:09,904 --> 00:17:11,872
הנרי: כי אתה מאט את עצמך.

223
00:17:11,948 --> 00:17:13,120
אתה מסתובב במעגלים.

224
00:17:13,282 --> 00:17:15,705
יש לך 3 משרות ללא לקוחות פוטנציאליים,
בקרוב יהיו 4.

225
00:17:15,910 --> 00:17:17,162
מאיפה אתה שואב את הזמן?

226
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
אני מפנה זמן.

227
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
והכל בשביל תואר
במשפט פלילי, הא?

228
00:17:21,290 --> 00:17:22,712
אני לא רוצה שוב
לדבר על זה.

229
00:17:23,334 --> 00:17:24,802
החקירה הייתה בושה מוחלטת.

230
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
תן לי את ידך, בנאדם.

231
00:17:31,300 --> 00:17:32,392
(הנרי נאנח)

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,439
אני רוצה שתקשיב לי עכשיו,
בארי, כי אני רציני.

233
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
אני רוצה שתוותר על כל זה.

234
00:17:42,436 --> 00:17:45,315
ואני רוצה שתפסיק,
לבקר אותי.

235
00:17:47,567 --> 00:17:50,787
אני בלם בלם בחייך.

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,412
(אנחות)

237
00:17:52,488 --> 00:17:55,458
בבקשה, אבא, אל תגיד את זה שוב לעולם.

238
00:17:55,658 --> 00:17:56,705
אָנָא?

239
00:17:56,867 --> 00:17:59,416
אתה יכול להפוך למה שאתה רוצה.
אתה מבריק, בנאדם.

240
00:18:01,747 --> 00:18:04,045
המוחלט הטוב שבטובים ביותר.

241
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
אני לא יכול לשבת כאן

242
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
ותראה כמו שאתה עושה
לדרוך מים בסנטרל סיטי,

243
00:18:10,256 --> 00:18:15,057
לבחור זקן שלא אומר כלום,
אבל זה כבר לא מוביל לכלום.

244
00:18:15,219 --> 00:18:17,642
אבא, זה לא נכון.
שומר: נגמר הזמן.

245
00:18:17,805 --> 00:18:19,307
בוא נלך, אלן. כֹּל אֶחָד!

246
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
צור את העתיד שלך.

247
00:18:21,142 --> 00:18:23,065
אל תחיה על העבר!
צור את העתיד שלך.

248
00:18:23,227 --> 00:18:25,571
- שומר: <i>פתח את הדלת.</i>
- (זמזמי דלת)

249
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(יללות סירנות)

250
00:18:48,252 --> 00:18:49,970
המעבדה היא שלך, הווארד.

251
00:18:50,129 --> 00:18:52,928
12 וחצי. סיום מוקדם בשבילך, סילאס.

252
00:18:53,132 --> 00:18:55,851
כֵּן. מוּקדָם.

253
00:18:56,594 --> 00:18:58,392
אף פעם לא יצא לי להגיד את זה.

254
00:19:00,348 --> 00:19:02,601
אני באמת מאוד מצטער,
מה קרה.

255
00:19:03,434 --> 00:19:05,482
ויקטור היה ילד נפלא.

256
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
תוֹדָה.

257
00:19:20,159 --> 00:19:21,331
סילאס: <i>ויקטור.</i>

258
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
ויקטור, אתה לא לכוד כאן.

259
00:19:28,376 --> 00:19:30,094
אתה יכול לקבל חיים.
אתה יכול לקבל יותר מ...

260
00:19:31,545 --> 00:19:32,842
(אנחות)

261
00:19:32,922 --> 00:19:34,344
כשאתה מהורהר כאן...

262
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
VICTOR: <i>אני מעבד נתונים.</i>

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,102
אני יכול לגשת להכל.

264
00:19:38,636 --> 00:19:39,933
אבל אל תחבר הכל ביחד.

265
00:19:40,096 --> 00:19:43,976
טֶרֶם. אבל אם אתה איתי
היה עובד אם היה לנו הממיר...

266
00:19:44,183 --> 00:19:47,312
ויקטור: היית עושה את זה גם לאחרים
מה שעשית לי.

267
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
לא.

268
00:19:48,646 --> 00:19:50,740
הקופסה נשארת מוסתרת.

269
00:19:50,940 --> 00:19:53,739
אם תוכל לראות מה אנחנו
ללמוד מהספינה הקריפטונית.

270
00:19:53,901 --> 00:19:56,620
אני חושב שהממיר
יכול לספק לו אנרגיה,

271
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
להפעיל אותו ו...

272
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
<i>מישהו יודע?</i>

273
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
מה?

274
00:20:00,366 --> 00:20:01,959
ויקטור: במעבדה.

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,210
שאני חי?

276
00:20:03,786 --> 00:20:05,504
אני... (גמגמים)

277
00:20:06,580 --> 00:20:08,298
חשבתי שהם לא צריכים...
<i>- מה?</i>

278
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
רואים את המפלצת?

279
00:20:11,335 --> 00:20:13,758
אתה לא מפלצת.

280
00:20:13,963 --> 00:20:16,637
מוזר שאתה חושב שהתכוונתי אליי.

281
00:20:19,927 --> 00:20:21,270
מה שעשיתי...

282
00:20:23,848 --> 00:20:25,566
יש לי את אמא שלך
אבוד בתאונה הזו.

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,484
<i>לא רציתי...</i>

284
00:20:28,602 --> 00:20:31,276
לא יכולתי לשאת את זה,
גם לאבד את הבן שלי.

285
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
אבל יש לך את זה.

286
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
אני שומע שפה בראש שלי,
שאני לא מדבר.

287
00:20:38,154 --> 00:20:40,202
וזה לא רק דיגיטלי.
היא מחוץ לכדור הארץ.

288
00:20:40,364 --> 00:20:41,411
(שריטות)

289
00:20:41,490 --> 00:20:44,209
כל יום שאני מתעורר השתנה.

290
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
שונה.

291
00:20:48,622 --> 00:20:49,714
<i>איך עשית...</i>

292
00:20:54,336 --> 00:20:55,383
(השפעה)

293
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
לא עבד אתמול בלילה.

294
00:20:59,091 --> 00:21:01,264
<i>מאז שהיו לנו מבקרים מקריפטון כאן,</i>

295
00:21:01,427 --> 00:21:04,101
אנשים מחכים
לפלישת החייזרים הבאה.

296
00:21:06,515 --> 00:21:08,483
מעניין אם זה אני.

297
00:21:14,231 --> 00:21:15,699
(הווארד שורק)

298
00:21:18,819 --> 00:21:19,945
(חפצים לוכדים)

299
00:21:24,992 --> 00:21:26,289
(RASTURLING)

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,541
(PARADAEMON CHIRPS)

301
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
(PARADAEMON צורח)

302
00:21:57,024 --> 00:21:59,277
- (סוסים מתקרבים)
- (אמזונס נוהגים בסוסים)

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,675
(קופסת אמא רוטטת)

304
00:22:23,551 --> 00:22:24,928
(אנחות)

305
00:22:25,010 --> 00:22:26,227
יש שינויים היום?

306
00:22:26,387 --> 00:22:27,934
לא, מלכה שלי.

307
00:22:29,306 --> 00:22:32,981
קופסת האם התעוררה,
אבל שום דבר לא קרה.

308
00:22:33,143 --> 00:22:37,398
היא ישנה אלפי שנים.
מאז העידן הראשון.

309
00:22:37,565 --> 00:22:39,158
למה היא התעוררה?

310
00:22:39,316 --> 00:22:40,738
(רטט מתחזק)

311
00:22:48,033 --> 00:22:49,876
מנהיג אמזון:
אמזונות! בעמדה!

312
00:22:55,916 --> 00:22:57,213
(גנחות)

313
00:22:57,293 --> 00:22:59,796
מנהיג אמזון:
כן, לוחמים! תמשיך להילחם!

314
00:23:00,004 --> 00:23:01,347
<i>במיקום!</i>

315
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
סטפנוולף.

316
00:23:18,689 --> 00:23:20,157
סטפנווולף: אמא.

317
00:23:20,316 --> 00:23:24,287
הייתי במשך אלפי שנים
בחיפושי גלות.

318
00:23:24,445 --> 00:23:28,040
סוף סוף אתה קורא לי בחזרה הביתה.

319
00:23:28,198 --> 00:23:30,166
HIPPOLYTA: קבלת הפנים שלך
אתה לא תאהב את זה.

320
00:23:30,618 --> 00:23:33,167
אה, אני חושב שהוא יעשה זאת.

321
00:23:36,248 --> 00:23:38,091
(פרדמונים צורחים)

322
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
מנהיג אמזון: סיים!

323
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
קָדִימָה!

324
00:23:44,381 --> 00:23:45,428
(גנחות)

325
00:23:54,266 --> 00:23:55,609
- (STEPPENWOLF GRANS)
- (צרחות)

326
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
קרא ללגיונות!

327
00:23:57,645 --> 00:23:59,022
אתה צריך לנעול את השערים!

328
00:23:59,188 --> 00:24:00,986
קדימה!

329
00:24:01,190 --> 00:24:02,692
פיליפוס: אגף ימין!

330
00:24:03,567 --> 00:24:05,240
(אמזונס גונח)

331
00:24:08,697 --> 00:24:09,744
כן.

332
00:24:10,449 --> 00:24:11,541
רִיצָה.

333
00:24:11,700 --> 00:24:12,872
HIPPOLYTA: סגור את השערים!

334
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
(אמזונס גונח)

335
00:24:24,004 --> 00:24:25,347
(צרחות)

336
00:24:30,719 --> 00:24:32,141
(HIPPOLYTA מתנשף)

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,151
מהרו.

338
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
(אמזונס נוהגים בסוסים)

339
00:24:38,394 --> 00:24:39,646
(סוסים מתקרבים)

340
00:24:54,451 --> 00:24:56,203
(STEPPENWOLF GRANS)

341
00:25:04,461 --> 00:25:05,508
(גנחות)

342
00:25:14,930 --> 00:25:16,477
(גנחות)

343
00:25:33,490 --> 00:25:34,787
(גנחות)

344
00:25:34,867 --> 00:25:36,119
(HIPPOLYTA GRANS)

345
00:25:36,660 --> 00:25:38,628
(גנחות)

346
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
יש לי אותה! לָלֶכֶת!

347
00:25:44,293 --> 00:25:45,340
(כוח סוס)

348
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
(גנחות)

349
00:25:49,923 --> 00:25:51,891
(GASP)

350
00:25:52,968 --> 00:25:54,311
סטפנווולף: די.

351
00:25:54,386 --> 00:25:55,683
(EUBOEA MOANS)

352
00:26:02,436 --> 00:26:05,781
מלכה אצילה, למה את נלחמת?

353
00:26:06,482 --> 00:26:10,703
אחרי היחידה תרצו אחד את השני
להצטרף ללגיונות שלי

354
00:26:10,903 --> 00:26:14,248
ולהיות צדקה
להכיר בכוח.

355
00:26:18,744 --> 00:26:21,213
אתה תאהב אותי.

356
00:26:21,288 --> 00:26:22,881
(אמזונס צועקים למעלה)

357
00:26:29,671 --> 00:26:31,969
כולכם תרצו.

358
00:26:56,990 --> 00:26:59,084
עלינו להדליק את אש האזהרה הישנה.

359
00:26:59,827 --> 00:27:03,081
השריפה קיימת כבר 5,000 שנה
לא הודלק.

360
00:27:03,247 --> 00:27:04,874
אנשים לא יודעים
מה זה אומר.

361
00:27:06,041 --> 00:27:07,418
לא האנשים.

362
00:27:09,253 --> 00:27:10,630
אבל היא יודעת את זה.

363
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
שמע אותי, דיאנה.

364
00:27:45,330 --> 00:27:47,549
מסעדה: מה יש לך
הצלחתי בסוף השבוע, דיאנה?

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,335
- אני?
כן.

366
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
בעצם שום דבר מיוחד.

367
00:27:51,461 --> 00:27:54,385
(צוחק בשקט)
זה מה שאתה תמיד אומר לנו.

368
00:27:54,548 --> 00:27:56,721
מה אני יכול להגיד
אני לא כזה מרגש.

369
00:27:56,800 --> 00:27:59,019
כתב: (בטלוויזיה) <i>... בזה
מה שנקרא מקדש האמזונס</i>

370
00:27:59,178 --> 00:28:02,899
<i>אש ענקית בערה
ממש מאחורי,</i>

371
00:28:03,056 --> 00:28:07,562
<i>מה שהדהים את כולם,
מקומיים ורשויות כאחד.</i>

372
00:28:08,228 --> 00:28:10,731
<i>ניתן לראות את האש לאורך קילומטרים.</i>

373
00:28:10,898 --> 00:28:12,616
הפלישה.

374
00:28:13,609 --> 00:28:17,204
<i>והאישה הייתה שם
כמה מילים ברורות מהמטפל</i>

375
00:28:17,279 --> 00:28:20,909
<i>עבור החייזרים שכפי שהיא אומרת,
גנבה את בעלה.</i>

376
00:28:21,116 --> 00:28:24,711
<i>הווארד שלי הוא איש טוב.
הוא תמיד דאג לנו.</i>

377
00:28:25,162 --> 00:28:28,291
<i>והחייזרים האלה
לשים בו ש... בדיקה?</i>

378
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
<i>רדו אל Lakeview</i>

379
00:28:30,834 --> 00:28:34,338
<i>ותקבל את הבדיקה הארורה שלך
בזר שלך ar... אתה...</i>

380
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
מרתה: <i>יש לי דירה קטנה
נמצא. ליד הסועד.</i>

381
00:28:37,716 --> 00:28:39,184
<i>זה לגמרי מספיק בשבילי.</i>

382
00:28:39,343 --> 00:28:40,811
לואיס: הלוואי והיית אומר משהו.

383
00:28:40,969 --> 00:28:43,097
מרתה: <i>אוי לא.
הייתי בפיגור בתשלומים.</i>

384
00:28:43,263 --> 00:28:47,564
ואתה יודע שבנקים הם כמו צבועים,
אם אתה לא משלם בזמן.

385
00:28:47,768 --> 00:28:49,816
בכל מקרה זה היה גדול מדי בשבילי.

386
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
פשוט דשדשתי שם
כמו רוח רפאים ישנה.

387
00:28:52,189 --> 00:28:54,988
טוב, אבל יכול להיות שעשיתי
להיות מסוגל לדבר עם כל אחד או...

388
00:28:55,192 --> 00:28:58,822
היה לך מספיק בצלחת.
גם בלי חמות.

389
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
לא שאני אי פעם...

390
00:29:01,073 --> 00:29:02,575
גארט: היי, ליין.

391
00:29:02,741 --> 00:29:07,167
מי היה המקור שלך, אממ
הפעיל באוניברסיטה?

392
00:29:07,746 --> 00:29:09,089
אז זה המקור שלי.

393
00:29:09,248 --> 00:29:11,842
<i>יש לי את סיפור החטיפה הזה.</i>

394
00:29:12,084 --> 00:29:15,258
היו כל מחאות הסטודנטים האלה.
אני חושב שזה היה ממניעים פוליטיים

395
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
<i>אז מי איש הקשר שלך?</i>

396
00:29:17,464 --> 00:29:19,432
אני אשאל אותה אם אתה יכול להתקשר.

397
00:29:19,549 --> 00:29:22,177
(צוחק בשקט) אז היא. אה.

398
00:29:24,388 --> 00:29:25,856
זו לא היא.

399
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
נשמע שזה יותר סיפור בשבילך.

400
00:29:30,018 --> 00:29:31,110
אני...

401
00:29:32,354 --> 00:29:33,947
אני עדיין לא מוכן.

402
00:29:34,147 --> 00:29:36,570
אני מאוד שמח עם זה, טיפים לטיפול

403
00:29:36,650 --> 00:29:38,527
לכתוב עבור חתלתולים.
- (צוחק בשקט)

404
00:29:38,777 --> 00:29:40,245
לזמן מה.

405
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
זה היה, אה, קשה
לחזור בכלל.

406
00:29:45,534 --> 00:29:48,378
ובכן, אני יכול לקרוא את החדשות
גם קשה לסבול.

407
00:29:48,537 --> 00:29:50,255
כל כך הרבה מרירות.

408
00:29:50,872 --> 00:29:53,375
כמובן שגם אני חושב כך,
כי הוא מת.

409
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
אבל אני מניח שאמהות הן כאלה.

410
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
אבל זה לא ככה
כאילו יש פחות מה לדווח.

411
00:30:02,009 --> 00:30:04,762
וקלארק הבטיח לי
אתה זוכה בעוד פוליצר.

412
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
אה, הוא כן?

413
00:30:06,096 --> 00:30:07,268
אה כן, הוא עשה זאת.

414
00:30:07,431 --> 00:30:10,731
הוא אמר שאתה האחד
האישה הצמאה ביותר שפגש.

415
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
(צוחק בשקט)

416
00:30:12,936 --> 00:30:14,108
הרעב ביותר.

417
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
כן.
- (שניהם צוחקים בשקט)

418
00:30:17,816 --> 00:30:22,242
הוא אמר שאתה מריח סיפור
רחוק יותר ממה שהוא יכול לשמוע.

419
00:30:24,448 --> 00:30:28,169
ובכן, סיפורים פשוט היו הגיוניים.

420
00:30:28,827 --> 00:30:32,127
זה היה יותר מסתם פאזל,
זאת אומרת, זה היה על האמת.

421
00:30:32,789 --> 00:30:37,135
על היכולת לראות את המנוע של העולם,

422
00:30:37,794 --> 00:30:39,637
כשהוא עדיין רץ.

423
00:30:42,883 --> 00:30:44,885
(דיבור בלתי נשמע)

424
00:30:47,179 --> 00:30:51,104
אלפרד: <i>ויקטור סטון. נפטר.</i>

425
00:31:28,178 --> 00:31:30,226
(משמיע צלילי אזעקה שונים)

426
00:31:30,722 --> 00:31:32,690
(נשמע אזעקה)

427
00:31:32,766 --> 00:31:33,813
האזעקה שם.

428
00:31:34,768 --> 00:31:36,941
אני חושב שבגלל זה
החייזר הזה כל כך מטורף.

429
00:31:37,104 --> 00:31:39,152
אלפרד: <i>אני אנסה
לעשות משהו לחליפה.</i>

430
00:31:39,314 --> 00:31:40,406
<i>זה ייקח קצת זמן.</i>

431
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
זה טוב.
כל דבר שנותן לי יתרון.

432
00:31:54,162 --> 00:31:57,416
אתה יודע, יש לי מיליונים
הביטחון של הבניין הזה.

433
00:31:57,582 --> 00:32:00,131
כן, נראה יקר.

434
00:32:03,755 --> 00:32:04,802
היי.

435
00:32:06,216 --> 00:32:07,433
צעצוע חדש?

436
00:32:07,676 --> 00:32:09,474
אב טיפוס של הובלה חיילים.

437
00:32:10,554 --> 00:32:13,649
פעם הכרתי גבר
מי היה רוצה להטיס אותו.

438
00:32:13,807 --> 00:32:14,979
<i>כן.</i>

439
00:32:15,142 --> 00:32:17,861
<i>נצטרך יותר
בתור טייס.</i>

440
00:32:18,478 --> 00:32:19,900
מתקפה קרובה.

441
00:32:20,063 --> 00:32:21,406
<i>זה לא קרוב.</i>

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,109
הוא כבר התחיל.

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,832
<i>הם קראו לו Steppenwolf.
סוף העולמות.</i>

444
00:32:31,908 --> 00:32:34,957
<i>הוא חי רק כדי לכבוש.</i>

445
00:32:35,537 --> 00:32:37,255
<i>מיליונים נפלו ליד הלהב שלו או</i>

446
00:32:38,123 --> 00:32:41,753
<i>חזר כשדי המצעד שלו.</i>
- (צרחות)

447
00:32:41,835 --> 00:32:44,384
<i>יצורים מסויטים,
הניזונים מפחד.</i>

448
00:32:44,463 --> 00:32:45,680
(צרחות)

449
00:32:46,256 --> 00:32:47,633
כן, אני חושב שפגשתי אחד.

450
00:32:47,799 --> 00:32:49,221
לא הסתדרנו טוב.

451
00:32:49,342 --> 00:32:50,389
כאן בגות'אם?

452
00:32:50,594 --> 00:32:54,644
ברוס: הם בכל מקום.
אתה מחפש את... הקופסאות שלו?

453
00:32:54,806 --> 00:32:56,149
דיאנה: קופסאות האם.

454
00:32:56,349 --> 00:32:57,601
קופסאות אמא.

455
00:32:57,767 --> 00:32:59,610
ואז לסטפנוולף יש את
אשר עמך שמרו,

456
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
ויש עוד 2.

457
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
אני מתרשם.

458
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
אתה לא חייב.
אין לי מושג מה יש בפנים.

459
00:33:05,066 --> 00:33:06,864
נשק? סוג של כוח?

460
00:33:07,027 --> 00:33:08,950
אין בהם כוח.

461
00:33:10,113 --> 00:33:12,411
הם כוח.

462
00:33:13,408 --> 00:33:15,661
<i>הובא מכוכב לכת,</i>

463
00:33:15,827 --> 00:33:18,956
<i>יצרו את קופסאות האם
יחד את ה"אחדות".</i>

464
00:33:19,122 --> 00:33:22,752
<i>כוח אפוקליפטי,
לא רק הרס את העולמות,</i>

465
00:33:22,918 --> 00:33:26,138
<i>אבל שים אותם ב-
גיהנום ראשוני</i>

466
00:33:26,296 --> 00:33:28,173
<i>שונה על ידי עולם הלידה של Steppenwolf.</i>

467
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
<i>היינו צריכים למות.</i>

468
00:33:31,760 --> 00:33:33,979
<i>אבל יצרנו את האחדות שלנו.</i>

469
00:33:34,554 --> 00:33:37,103
<i>האמזונים, האטלנטיים,</i>

470
00:33:37,307 --> 00:33:41,062
<i>כל שבטי האנושות
נלחם זה לצד זה.</i>

471
00:33:41,228 --> 00:33:42,775
(כולם צורחים)

472
00:33:43,396 --> 00:33:44,443
<i>לוחמים אגדיים.</i>

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,404
(צרחות)

474
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
<i>בעלי ברית מעולמות אחרים.</i>

475
00:33:52,364 --> 00:33:55,493
<i>אפילו האלים עצמם,
כולם פעלו יחד.</i>

476
00:33:56,326 --> 00:33:59,375
<i>הקריבו את חייהם,
להרחיק את Steppenwolf.</i>

477
00:34:11,466 --> 00:34:13,594
<i>יש אומרים
הבושה של הנסיגה הראשונה שלו</i>

478
00:34:13,760 --> 00:34:16,434
<i>גרם לו להשתגע.</i>

479
00:34:16,596 --> 00:34:19,190
<i>הוא נשבע שהברית שלנו תתפרק.</i>

480
00:34:20,433 --> 00:34:22,151
<i>החושך יכסה את כדור הארץ.</i>

481
00:34:23,019 --> 00:34:24,396
(כולם מפרגנים)

482
00:34:25,480 --> 00:34:28,700
<i>והוא יחזור,
כשזה קורה.</i>

483
00:34:32,529 --> 00:34:33,746
<i>נשאר מאחור</i>

484
00:34:33,905 --> 00:34:37,159
<i>האם קופסאות האם מסוכנות מדי,
כדי לשמור אותם יחד.</i>

485
00:34:39,661 --> 00:34:42,505
<i>אחד הופקד בידי האמזונות.</i>

486
00:34:43,373 --> 00:34:45,046
<i>אחד לאטלנטים.</i>

487
00:34:45,667 --> 00:34:49,968
<i>גם חתומים וגם שמור
במבצרים בטוחים.</i>

488
00:34:50,755 --> 00:34:54,259
<i>תיבת האנשים
נקבר בסתר כך ש</i>

489
00:34:54,801 --> 00:34:59,056
<i>אף אדם לא יתפתה
לכוון את כוחם נגד אחר.</i>

490
00:35:02,767 --> 00:35:05,816
כל כך הרבה הרמוניה,
נולד מתוך כל כך הרבה אימה.

491
00:35:05,979 --> 00:35:08,323
זה היה באמת עידן של גיבורים.

492
00:35:08,898 --> 00:35:11,902
משהו אומר לי שאנחנו מביאים את החיילים
לא לחזור ביחד.

493
00:35:12,068 --> 00:35:14,162
האטלנטים נאלצו
לחיות מתחת למים,

494
00:35:14,321 --> 00:35:16,995
והאמזונות על אי,
שהם לא יכולים לעזוב.

495
00:35:17,198 --> 00:35:20,293
אני לא הייתי
לסמוך על שבטי האנשים.

496
00:35:20,452 --> 00:35:23,046
אנחנו מתנהגים כאילו זה קרה
לשעון יום הדין יש כפתור נודניק.

497
00:35:24,205 --> 00:35:25,923
- כמה זמן ייקח עד ש...
- ימים.

498
00:35:26,583 --> 00:35:27,926
לְכָל הַיוֹתֵר.

499
00:35:28,960 --> 00:35:31,634
הטעות של סטפנוולף אז הייתה
לתקוף אותנו.

500
00:35:31,796 --> 00:35:34,299
הוא רצה להוריד את האדמה על ברכיה,
לפני שהוא ישמיד אותנו.

501
00:35:34,382 --> 00:35:35,554
(טלפון רוטט)

502
00:35:35,634 --> 00:35:37,227
הפעם הוא יעשה זאת בלבד
להיות אחרי הקופסאות.

503
00:35:38,386 --> 00:35:40,809
ברוס: יש לי אחד
מהמתגייסים שלנו נמצאים. בארי אלן.

504
00:35:41,014 --> 00:35:43,608
מה עם השני? ויקטור סטון?

505
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
אתה יכול לאתר אותו.

506
00:35:47,020 --> 00:35:48,317
(אנחות)

507
00:35:48,396 --> 00:35:50,774
אנחנו דורשים מאנשים שאנחנו
לא יודעים איך לסכן את חייהם.

508
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
אני יודע.

509
00:35:53,693 --> 00:35:55,240
רק ככה זה עובד.

510
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
(צלילי שריקת רכבת)

511
00:36:19,552 --> 00:36:21,395
(נגינת מוזיקה שמחה)

512
00:36:27,143 --> 00:36:29,692
בארי אלן. ברוס וויין.

513
00:36:30,647 --> 00:36:32,240
הם אומרים ש,
כאילו זה הסבר לזה,

514
00:36:32,399 --> 00:36:34,822
זה זר מוחלט בחושך

515
00:36:34,984 --> 00:36:37,328
מבלה בכיסא השני האהוב עלי.

516
00:36:38,321 --> 00:36:39,994
ספר לי על זה.

517
00:36:44,285 --> 00:36:48,461
מדובר באדם שנראה בדיוק אותו הדבר
כמוני, מה שאני בהחלט לא.

518
00:36:49,708 --> 00:36:52,006
<i>ילד יהודי מושך מאוד.</i>

519
00:36:52,794 --> 00:36:55,764
<i>מישהו שאני לא מכיר,
גנבת את שעון הכיס שלך?</i>

520
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
<i>או מסילות הברזל שלך?</i>

521
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
אני יודע שיש לך כישורים.

522
00:37:00,051 --> 00:37:02,145
אני רק לא יודע איזה עדיין.

523
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
הכישורים המיוחדים שלי:
אני מנגן בוויולה,

524
00:37:05,098 --> 00:37:08,022
לעשות עיצוב אתרים,
יכול בשפת הסימנים בצורה שוטפת,

525
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
שפת הסימנים של גורילה.

526
00:37:09,352 --> 00:37:13,607
בד חול קוורץ על בסיס סיליקט,
עמיד בפני שחיקה, עמיד בחום.

527
00:37:13,773 --> 00:37:15,821
אה, כן, אני עומד
על תחרויות ריקוד קרח.

528
00:37:15,984 --> 00:37:17,531
בשימוש במעבורת החלל,

529
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
כך שזה בכניסה מחדש
לא נשרף.

530
00:37:19,654 --> 00:37:22,077
אני ממש בעניין
ריקוד קרח תובעני.

531
00:37:23,533 --> 00:37:26,127
מי שאתה מחפש כאן,
זה לא אני.

532
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
(פצץ חשמלי)

533
00:37:45,555 --> 00:37:46,852
(נושם החוצה)

534
00:37:50,560 --> 00:37:51,732
אתה באטמן?

535
00:37:51,936 --> 00:37:53,358
אז אתה מהיר.

536
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
זה אנדרסטייטמנט קל,
הייתי אומר.

537
00:37:56,107 --> 00:37:59,657
אני מרכיב צוות.
על ידי אנשים עם כישורים מיוחדים.

538
00:37:59,819 --> 00:38:01,366
אני חושב שאנחנו מותקפים.

539
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
זה מספיק לי. ספר אותי.

540
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
- בעצם?
כן. אני...

541
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
הייתי רוצה שיהיו לי חברים.

542
00:38:09,204 --> 00:38:13,755
אנשים קשים. אתה צריך
הרבה תשומת לב. אתה, אה...

543
00:38:13,833 --> 00:38:16,712
יש להם קצב שאני
עדיין לא ממש הצליח...

544
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
למשל בראנץ'...

545
00:38:18,963 --> 00:38:20,681
מה זה בראנץ'?

546
00:38:20,840 --> 00:38:24,344
אתה עומד בתור שעה
רק לארוחת צהריים.

547
00:38:24,511 --> 00:38:25,854
כלומר...

548
00:38:26,638 --> 00:38:27,855
גם אני לא יודע.

549
00:38:28,473 --> 00:38:31,568
אנשים קצת איטיים. (אנחות)

550
00:38:32,310 --> 00:38:33,732
אני מנסה לעמוד בקצב.

551
00:38:33,895 --> 00:38:35,488
אני יכול לקבל את זה?

552
00:38:36,523 --> 00:38:38,992
זה כמו מישור
מציאות מימדית

553
00:38:39,067 --> 00:38:40,239
ונראה שהוא משפיע על זמן המרחב.

554
00:38:40,401 --> 00:38:41,744
אני קורא לזה Speed ​​​​Force.

555
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
זה אומר שאני שורף טונות של קלוריות

556
00:38:43,822 --> 00:38:46,450
אז אני
חור שחור לחטיפים.

557
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
אני חור חטיף.

558
00:38:49,369 --> 00:38:52,248
כמה אנשים
הם באמת בצוות הקרב הזה?

559
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
3, כולל אותך.

560
00:38:54,207 --> 00:38:55,959
3? נגד מה?

561
00:38:56,709 --> 00:38:58,211
אני אגיד לך במטוס.

562
00:38:58,378 --> 00:38:59,800
טַיָס?

563
00:39:00,547 --> 00:39:02,220
איזה עוד כוחות על יש לך?

564
00:39:02,882 --> 00:39:04,225
אני עשיר.

565
00:39:05,802 --> 00:39:06,928
(מנוע מתחיל)

566
00:39:22,110 --> 00:39:23,657
(TAPS)

567
00:39:28,658 --> 00:39:32,162
אלפרד: התוכנית תהיה
תמיד קצת לא יציב עם ההקלטות האלה.

568
00:39:38,710 --> 00:39:41,554
למה ברוס וויין מחפש אותי?

569
00:39:42,338 --> 00:39:43,715
אתה יודע מי אנחנו.

570
00:39:44,591 --> 00:39:48,471
ואני יודע מי אתה.

571
00:39:48,678 --> 00:39:49,975
האם אתה ויקטור סטון?

572
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
האם אני.

573
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
אני חייב לדבר איתך.

574
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
אתה כן.

575
00:39:59,230 --> 00:40:00,948
לא, אני מתכוון אישית.

576
00:40:01,107 --> 00:40:02,654
אני מיושן.

577
00:40:03,401 --> 00:40:05,699
למה לי לסמוך עליך?

578
00:40:05,862 --> 00:40:09,583
אם הייתי רוצה לתקוף אותך,
הייתי עושה את זה באגם.

579
00:40:13,411 --> 00:40:15,004
נראה,
כאילו את בדייט, מיס פרינס.

580
00:40:16,623 --> 00:40:19,593
הגיע הזמן
שלמישהו כאן יש אחד.

581
00:40:51,783 --> 00:40:53,251
ויקטור: עכשיו באופן אישי.

582
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
עשיתי מחקר קטן.

583
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
מה שאתה מחפש
מתחבא באזורים המתים.

584
00:41:01,542 --> 00:41:04,261
זה מופיע מול מצלמה
או שולח אנרגיה...

585
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
אני אגיד לך.

586
00:41:06,339 --> 00:41:07,386
דיאנה: זה לא מספיק טוב.

587
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
לא מספיק טוב?

588
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
<i>בשבילך.</i>

589
00:41:11,552 --> 00:41:15,273
הו, תקשיב, אני לא מכיר אותך
ואני לא יודע מאיפה הבאת את המתנות האלה.

590
00:41:15,431 --> 00:41:16,603
מתנות?

591
00:41:16,766 --> 00:41:18,518
אף אחד אחר לא יכול לעשות מה שאתה יכול לעשות.

592
00:41:19,727 --> 00:41:21,980
לא. אם אלו מתנות,

593
00:41:22,146 --> 00:41:23,773
אז למה אני צריך לשלם על זה?

594
00:41:23,856 --> 00:41:25,449
אנחנו צריכים אותך, ויקטור.

595
00:41:26,776 --> 00:41:28,278
ואולי גם אתה צריך אותנו.

596
00:41:29,195 --> 00:41:30,572
אני יכול להסתדר לבד.

597
00:41:30,738 --> 00:41:33,582
גם לי יש את זה
דיברו עליו הרבה זמן.

598
00:41:38,705 --> 00:41:41,128
פעם אהבתי מישהו
ואיבד אותו.

599
00:41:44,335 --> 00:41:46,303
פרשתי מ...

600
00:41:47,296 --> 00:41:48,388
רק מכולם.

601
00:41:49,340 --> 00:41:51,684
אבל הייתי צריך ללמוד
לפתוח את עצמי שוב.

602
00:41:54,595 --> 00:41:57,348
האמת היא,
אני עדיין עובד על זה.

603
00:41:57,515 --> 00:42:00,439
ומכיוון שהיית מוכן,
לפגוש אותך איתי,

604
00:42:02,270 --> 00:42:04,318
גם אתה עובד על זה.

605
00:42:05,732 --> 00:42:06,824
<i>סמוך עליי, ויקטור.</i>

606
00:42:15,324 --> 00:42:17,577
פישר: <i>מאידיי! Mayday!</i>

607
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
<i>משהו נפל מהשמים!</i>

608
00:42:21,330 --> 00:42:22,547
גבר: (ברדיו)
קורטלנדט, <i>אנחנו לא שומעים אותך טוב.</i>

609
00:42:22,707 --> 00:42:23,799
פישר: <i>אנא עזור לי!</i>

610
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
(גנחות)

611
00:42:41,851 --> 00:42:43,774
(דיבור בלתי נשמע)

612
00:42:46,439 --> 00:42:47,861
וויסקי.

613
00:42:48,441 --> 00:42:49,863
גם אחד עבור קפטן אחאב.

614
00:42:49,942 --> 00:42:51,319
- (מוזיקת רוק מנגנת)
פישר: נפל מהשמיים.

615
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
שמעתי תותח.

616
00:42:54,405 --> 00:42:55,657
לחמת הים.

617
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
פישר: <i>הם הגיעו.</i>

618
00:42:57,700 --> 00:43:01,421
<i>מפלצות. משמים.</i>

619
00:43:02,330 --> 00:43:04,173
<i>ירו דרך הסירה שלי.</i>

620
00:43:05,875 --> 00:43:07,127
מפלצות.

621
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
הולך אליו.

622
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
(קופסת אמא רוטטת)

623
00:44:07,937 --> 00:44:09,063
(צרחות)

624
00:44:28,666 --> 00:44:30,168
(קראק)

625
00:44:37,925 --> 00:44:39,268
(גנחות)

626
00:44:44,807 --> 00:44:45,854
(נהימות)

627
00:44:52,982 --> 00:44:54,404
(שניהם גראן)

628
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
(נהימות)

629
00:45:35,107 --> 00:45:36,825
חטפת לא מעט מכות.

630
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
הכל בסדר?

631
00:45:38,486 --> 00:45:39,908
(SNORTS) <i>סוף סוף.</i>

632
00:45:40,112 --> 00:45:42,456
הבכורה
המלכה אטלנה האהובה.

633
00:45:44,742 --> 00:45:45,834
לַחֲכוֹת.

634
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
אָנָא.

635
00:45:51,916 --> 00:45:53,008
הכרתי אותה.

636
00:45:55,127 --> 00:45:56,549
לפחות אחד מאיתנו.

637
00:45:56,712 --> 00:45:58,339
ההורים שלי נלחמו במלחמות.

638
00:45:59,632 --> 00:46:00,633
היא לקחה אותי.

639
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
קדוש.

640
00:46:01,968 --> 00:46:03,720
אתה מעז
לדבר ככה על המלכה אטלנה?

641
00:46:03,886 --> 00:46:05,809
המלכה שלך הזמינה אותי
מאביך,

642
00:46:05,888 --> 00:46:06,980
בלי לחשוב על עצמי יותר.

643
00:46:07,056 --> 00:46:09,229
אמא שלך עזבה אותך
להציל את חייך.

644
00:46:09,809 --> 00:46:12,107
אתה לא יודע
כמה זה כאב לה.

645
00:46:12,270 --> 00:46:13,738
מה זה עלה להם.

646
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
אבל אתה עכשיו
לא עוד ילדים חסרי הגנה.

647
00:46:19,277 --> 00:46:20,904
זו הייתה העבודה שלה

648
00:46:21,070 --> 00:46:23,914
לעקוב אחרי המפלצת אל פני השטח
ולהפסיק את זה.

649
00:46:25,324 --> 00:46:26,496
עכשיו

650
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
האם זה שלך.

651
00:46:30,871 --> 00:46:33,590
אז אני צריך משהו ממך.

652
00:46:36,085 --> 00:46:38,213
(זמזום מעופף)

653
00:46:38,379 --> 00:46:39,676
(רעש ברדיו)

654
00:46:48,931 --> 00:46:50,854
(הורים מדברים רוסית)

655
00:46:52,059 --> 00:46:54,938
עזוב את זה, זה לעולם לא יעבוד.

656
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
(מכה)

657
00:47:01,736 --> 00:47:03,613
(מזמזם למרחוק)

658
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
(אמא התחילה)

659
00:47:06,574 --> 00:47:08,326
(כלבים נובחים)

660
00:47:19,879 --> 00:47:21,301
(צרחות)

661
00:47:30,222 --> 00:47:31,815
(פרדמונים מצפצפים)

662
00:47:33,142 --> 00:47:35,144
סטפנווולף: אני מבין את זה, אמא.

663
00:47:36,187 --> 00:47:39,782
<i>אני מבין למה אתה
זימנת אותי.</i>

664
00:47:40,483 --> 00:47:45,489
<i>מותו של שמאל קריפטוני
העולם המבוהל טובע באימה.</i>

665
00:47:45,654 --> 00:47:48,077
<i>אמזונים, אטלסים</i>

666
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
כל אחד חי ומת בשביל עצמו!

667
00:47:55,915 --> 00:47:59,545
אני יודע, אמא,
אתה מחכה יותר מדי ליחידה.

668
00:47:59,752 --> 00:48:02,722
אני יודע. אבל אתה תזין את עצמך.

669
00:48:05,716 --> 00:48:09,437
והגירוש שלי
יסתיים בקרוב.

670
00:48:09,595 --> 00:48:13,645
אני מתיישב במושבי
בין האלים החדשים.

671
00:48:14,558 --> 00:48:17,562
מצא את הקופסה האחרונה!

672
00:48:18,145 --> 00:48:21,445
הכוח שלך יטהר את העולם.

673
00:48:22,942 --> 00:48:24,694
למען אחדות!

674
00:48:26,362 --> 00:48:27,955
<i>עבור Darkseid.</i>

675
00:48:36,872 --> 00:48:38,840
הו, ויקטור.

676
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
(לחישות)

677
00:48:49,760 --> 00:48:51,012
שוטר: אידיוט!

678
00:48:51,178 --> 00:48:53,772
קריספוס:
8 חטיפות, 6 במטרופוליס, 2 כאן.

679
00:48:53,931 --> 00:48:56,104
כל הקורבנות עובדים עבור Star Labs.

680
00:48:58,269 --> 00:49:00,738
"התקפת ערפדים מעופפים".

681
00:49:01,355 --> 00:49:05,076
"העבריין היה מחבט ענק
עם טפרים גדולים."

682
00:49:05,234 --> 00:49:06,656
יש שם גם ילד קטן.

683
00:49:06,819 --> 00:49:08,913
מפחד, לא אומר מילה,
אבל צייר את זה.

684
00:49:09,071 --> 00:49:11,244
- נראה כמו...
גורדון: אני יודע איך זה נראה.

685
00:49:11,949 --> 00:49:14,247
בוא תאמין
הוא נלחם בנוכלים במשך 20 שנה,

686
00:49:14,410 --> 00:49:17,539
ואז הולך למטרופוליס
וחוטף 8 אנשים?

687
00:49:18,456 --> 00:49:20,003
אני אדבר איתו הערב.

688
00:49:20,583 --> 00:49:22,585
קריספוס: העולם
השתגע, ג'ים.

689
00:49:22,751 --> 00:49:24,719
אולי גם הוא.

690
00:49:28,757 --> 00:49:30,009
ברוס: מצאת את סייבורג?

691
00:49:31,385 --> 00:49:32,978
דיאנה: דיברנו.

692
00:49:33,179 --> 00:49:34,522
תן לו זמן.

693
00:49:35,723 --> 00:49:37,350
אתה בטח בארי. אני דיאנה.

694
00:49:37,516 --> 00:49:39,018
היי בארי, אני דיאנה.

695
00:49:39,185 --> 00:49:41,404
אוי, שטויות. גָדוֹל.

696
00:49:41,479 --> 00:49:43,481
- (אנחות) אז הנה אנחנו.
ברוס: כן, הנה אנחנו.

697
00:49:43,689 --> 00:49:44,815
הו!

698
00:49:44,899 --> 00:49:46,401
מְטוּרָף!

699
00:49:46,567 --> 00:49:48,365
זה אות העטלף,
זה שלך... הו, שש,

700
00:49:48,527 --> 00:49:50,200
(בשקט) 'סליחה. זה האות שלך,

701
00:49:50,362 --> 00:49:51,409
כלומר אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

702
00:49:51,572 --> 00:49:53,165
כן, זה... זה מה שזה אומר.

703
00:49:53,324 --> 00:49:55,747
בארי: זה כל כך מגניב. (צוחק בשקט)

704
00:50:12,593 --> 00:50:14,140
(סדק רעם)

705
00:50:30,319 --> 00:50:31,741
כמה מכם יש?

706
00:50:32,404 --> 00:50:33,951
לא מספיק.

707
00:50:35,032 --> 00:50:37,330
גורדון: 8 אנשים נחטפו,
ישירות מ-Star Labs או בקרבת מקום.

708
00:50:37,910 --> 00:50:39,628
<i>הנה האשם האפשרי.</i>

709
00:50:40,204 --> 00:50:41,547
פרדמונים.

710
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
בְּסֵדֶר.

711
00:50:43,415 --> 00:50:45,338
השדים מריחים
הקרבה של קופסת האם.

712
00:50:45,543 --> 00:50:48,137
הם חטפו אנשים
כדי לגלות מה הם יודעים.

713
00:50:48,295 --> 00:50:49,922
- אז כנראה ה-8 עדיין בחיים.
- CYBORG: 9.

714
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
(התחלות הבזק)

715
00:50:53,509 --> 00:50:55,603
ראש מעבדות סטאר
גם נחטף.

716
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
וונדר וומן: <i>עשית את זה.</i>

717
00:50:59,932 --> 00:51:02,526
<i>אז חייב להיות קן בקרבת מקום.</i>

718
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
הנה כל התצפיות
ממטרופוליס וגות'אם.

719
00:51:06,063 --> 00:51:07,781
אני לא יכול לראות שום דפוס.

720
00:51:07,940 --> 00:51:09,112
הקווים לא מתכנסים.

721
00:51:09,275 --> 00:51:10,572
לא מעל פני הקרקע.

722
00:51:10,734 --> 00:51:13,157
<i>הם מובילים חזרה לאי ברקסטון
בין שתי הערים.</i>

723
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
באטמן: <i>Gotham Harbor.</i>

724
00:51:14,613 --> 00:51:15,785
אלה פירי אוויר.

725
00:51:15,948 --> 00:51:18,167
הם מובילים לתוך המנהרה
של פרויקט מטרופולין.

726
00:51:18,284 --> 00:51:20,127
ננטש ב-29'.

727
00:51:22,705 --> 00:51:24,378
אתה באמת חושב ש...

728
00:51:25,624 --> 00:51:28,594
הו, וואו, הם...
הם פשוט ברחו.

729
00:51:28,669 --> 00:51:29,841
הא? אה,

730
00:51:30,379 --> 00:51:31,676
סוג של גס רוח.

731
00:51:36,552 --> 00:51:38,179
(חולדות חורקות)

732
00:51:58,782 --> 00:52:00,750
איפה אנחנו, אלפרד?
- אלפרד: <i>האי ברקסטון.</i>

733
00:52:00,951 --> 00:52:05,377
אתה צריך להיות ישירות מתחת לזה
תהיה מגדל אוורור למנהרה.

734
00:52:05,539 --> 00:52:08,463
<i>בצד שמאל שלך
אתה אמור לראות גרם מדרגות.</i>

735
00:52:08,626 --> 00:52:10,674
<i>אני אתן לך גישה
לחדר המכונות.</i>

736
00:52:16,925 --> 00:52:18,643
CYBORG: הגדר "גישה".

737
00:52:19,553 --> 00:52:21,601
באטמן: נלך אחד בכל פעם.
הגשר עשוי להחזיק...

738
00:52:22,431 --> 00:52:23,523
לא.

739
00:52:28,729 --> 00:52:31,323
STEPPENWOLF: <i>פשוט תגיד לי את האמת.</i>

740
00:52:31,482 --> 00:52:34,031
אישה: <i>אנא עזוב אותנו.
יש לי משפחה.</i>

741
00:52:34,193 --> 00:52:35,445
STEPPENWOLF: <i>תשובה שגויה.</i>

742
00:52:35,611 --> 00:52:36,612
- (עצם פיצוח)
- (PARADAEMON HISTERS)

743
00:52:36,695 --> 00:52:37,947
STEPPENWOLF: אנשים.

744
00:52:38,113 --> 00:52:42,414
<i>סירחון הפחד שלך
עושה את הלוחמים שלי רעבים.</i>

745
00:52:42,576 --> 00:52:44,374
האם אני צריך להאכיל אותה?

746
00:52:46,246 --> 00:52:49,546
היית מאוד קרוב לקופסת האם.
הריח שלה נצמד אליך.

747
00:52:49,708 --> 00:52:52,052
אָנָא. יש לנו משפחות.

748
00:52:52,211 --> 00:52:54,555
למה כולם תמיד אומרים לי את זה?

749
00:52:54,797 --> 00:52:56,720
הווארד: <i>לא, בבקשה, בבקשה.</i>

750
00:52:56,882 --> 00:52:59,226
STEPPENWOLF: <i>אני לא צריך לפגוע בך.</i>

751
00:52:59,426 --> 00:53:01,975
טוב. בְּסֵדֶר. כֵּן. העניין הוא, אממ...

752
00:53:02,054 --> 00:53:07,481
ובכן, אני מפחד מבאגים
ותותחים ויצורים גדולים במיוחד.

753
00:53:07,685 --> 00:53:09,858
- ומרצח. אני לא צריך להיות כאן.
- (PARADAEMON צועק)

754
00:53:09,937 --> 00:53:13,157
זה ממש מגניב,
שאתה מוכן לקרב וכאלה,

755
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
אבל אני אגיד את זה כמו שזה.
מעולם לא נלחמתי.

756
00:53:15,984 --> 00:53:18,282
אני רק דוחף מישהו
ואז אני בורח.

757
00:53:18,904 --> 00:53:20,372
שמור אחד.

758
00:53:20,531 --> 00:53:21,532
א?

759
00:53:21,657 --> 00:53:23,079
להציל אדם.

760
00:53:23,534 --> 00:53:25,753
אה... איזה?

761
00:53:25,953 --> 00:53:29,048
אל תדבר, אל תלחם.
היכנס והוציא אחד.

762
00:53:29,248 --> 00:53:30,500
ואז?

763
00:53:30,749 --> 00:53:32,171
אתה רואה.

764
00:53:34,044 --> 00:53:35,136
בְּסֵדֶר.

765
00:53:35,337 --> 00:53:37,089
- (גניחות)
- (גניחות)

766
00:53:37,172 --> 00:53:38,845
סטפןוולף: חסר תועלת.

767
00:53:40,259 --> 00:53:41,806
ואז אתה.

768
00:53:43,595 --> 00:53:46,565
איפה קופסת אמא שלי?

769
00:53:48,183 --> 00:53:49,981
אני מעדיף למות מאשר לספר לך.

770
00:53:50,185 --> 00:53:53,439
לְבָסוֹף. מישהו שלא מיילל.

771
00:53:56,900 --> 00:53:58,447
אבל אתה תצעק.

772
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
אַבָּא.

773
00:54:05,075 --> 00:54:06,247
סילאס: ויקטור.

774
00:54:06,410 --> 00:54:09,789
אה. יצאת מזה.

775
00:54:10,497 --> 00:54:12,499
יצור של כאוס.

776
00:54:13,083 --> 00:54:14,175
אני לא רואה את זה ככה.

777
00:54:14,376 --> 00:54:16,049
אתה צריך להיות סבלני.

778
00:54:16,920 --> 00:54:18,012
(צועק למעלה)

779
00:54:18,088 --> 00:54:19,135
(וונדר וומן צורחת)

780
00:54:29,183 --> 00:54:31,060
אמזון!

781
00:54:36,732 --> 00:54:38,325
(באטמן גרנס)

782
00:54:40,027 --> 00:54:41,995
בסדר. (נושם עמוק)

783
00:54:42,154 --> 00:54:44,077
שמור אחד. שמור אחד.

784
00:54:54,249 --> 00:54:55,842
זה שלי.

785
00:54:57,878 --> 00:54:59,972
אתה מעריך את עצמך יתר על המידה, סטפנוולף.

786
00:55:00,172 --> 00:55:06,020
ילד, הגרזן שלי עדיין רטוב
מדם של אחיותיך.

787
00:55:07,930 --> 00:55:09,182
(וונדר וומן גרנס)

788
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
(PARADAEMON GRANS)

789
00:55:19,191 --> 00:55:20,283
(HISTERS PARADAEMON)

790
00:55:20,359 --> 00:55:22,077
אלפרד, אני צריך את ה-Knightcrawler.

791
00:55:22,236 --> 00:55:23,909
חשבתי שלעולם לא תשאל.

792
00:55:24,071 --> 00:55:26,449
זחלן בדרך.
הפעל את השלט הרחוק.

793
00:55:38,377 --> 00:55:39,594
(באטמן נאנק)

794
00:55:40,379 --> 00:55:41,676
- בסדר, הכל טוב?
- מממממ. ממ-הממ.

795
00:55:41,839 --> 00:55:44,467
בקצה המסדרון יש גרם מדרגות. הולך!

796
00:55:44,633 --> 00:55:46,601
הוא אחרי הממיר.
קופסת האם שלו.

797
00:55:46,802 --> 00:55:47,803
אתה צריך להרחיק אותו מזה.

798
00:55:47,928 --> 00:55:50,556
- עזור להוציא אנשים. לָלֶכֶת!
- תבטיח לי!

799
00:55:52,516 --> 00:55:53,642
(גנחות)

800
00:55:54,643 --> 00:55:55,735
(צרחות)

801
00:56:01,441 --> 00:56:02,909
(גנחות)

802
00:56:09,950 --> 00:56:10,997
(גנחות)

803
00:56:17,624 --> 00:56:20,093
- (גניחות)
- (צועק למעלה)

804
00:56:22,629 --> 00:56:24,427
(גנחות)

805
00:56:26,383 --> 00:56:27,509
STEPPENWOLF: הרוג אותם!

806
00:56:32,097 --> 00:56:33,474
באטמן: <i>'סליחה, חבר'ה.</i>

807
00:56:34,683 --> 00:56:36,310
אין לי חרב כרגע.

808
00:56:36,518 --> 00:56:38,145
(פרדמונים גונחים)

809
00:56:46,278 --> 00:56:47,279
(גנחות)

810
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
אדון טוב. זה גדול.

811
00:56:55,913 --> 00:56:57,210
(גנחות)

812
00:57:01,084 --> 00:57:02,381
(צרחות)

813
00:57:37,454 --> 00:57:38,455
אה, לעזאזל.

814
00:57:39,373 --> 00:57:40,545
(גנחות)

815
00:57:51,176 --> 00:57:52,223
אוי.

816
00:57:56,515 --> 00:57:58,313
(GASP)

817
00:58:02,270 --> 00:58:06,525
הדם של האלים הישנים זורם בתוכך.

818
00:58:11,029 --> 00:58:12,155
(צרחות)

819
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
האלים הישנים מתים.

820
00:58:17,035 --> 00:58:18,127
(צועק למעלה)

821
00:58:18,203 --> 00:58:19,830
(וונדר וומן צורחת)

822
00:58:23,542 --> 00:58:24,839
לא!

823
00:58:25,836 --> 00:58:27,429
- (צרחות פלאש)
- (פרדמונים צורחים)

824
00:58:27,504 --> 00:58:28,881
(וונדר וומן גרנס)

825
00:58:34,011 --> 00:58:35,479
(צרחות)

826
00:58:43,103 --> 00:58:44,571
CYBORG: <i>זהירות!</i>

827
00:58:55,115 --> 00:58:57,834
תודה, אלפרד, אני אקח את זה מכאן.

828
00:58:58,076 --> 00:59:00,078
אה, אני מכיר אותך?

829
00:59:17,137 --> 00:59:19,936
יצורים פרימיטיביים.

830
00:59:24,644 --> 00:59:26,271
איפה אנחנו כאן?

831
00:59:26,480 --> 00:59:27,948
(מתכת פצפוצים)

832
00:59:29,024 --> 00:59:30,446
נמל גות'אם.

833
00:59:34,237 --> 00:59:35,329
כולכם חייבים לצאת משם!

834
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
קדימה, תוציא אותו.

835
00:59:36,490 --> 00:59:37,582
באטמן: דיאנה, אין זמן לזה.

836
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
אגב, גם לי יש את זה
פחד מטביעה.

837
00:59:39,868 --> 00:59:42,041
אתה סתם מפריע לי.

838
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
אמא קוראת לי.

839
00:59:48,668 --> 00:59:49,920
פלאש: <i>דיאנה, בואי!</i>

840
00:59:54,466 --> 00:59:56,468
(AQUAMAN זועק)

841
01:00:03,141 --> 01:00:04,688
(צעקת פלאש)

842
01:00:08,105 --> 01:00:09,607
(גנחות)

843
01:00:17,823 --> 01:00:19,120
(כולם מתנשאים)

844
01:00:21,076 --> 01:00:22,202
אה, קדימה.

845
01:00:26,081 --> 01:00:27,128
וואו!

846
01:00:29,000 --> 01:00:30,422
(KNIGHTCRAWLER נסגר)

847
01:00:35,048 --> 01:00:36,300
(אנחות הבזק בהקלה)

848
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
(גנחות)

849
01:00:42,139 --> 01:00:43,436
הממיר.

850
01:00:48,895 --> 01:00:50,442
פלאש: <i>האם הוא פשוט ברח?</i>

851
01:00:51,523 --> 01:00:55,403
גורדון: <i>נזקים במיליונים.
עדיין יש לך את זה.</i>

852
01:00:55,569 --> 01:00:58,413
אבל נחמד לראות
שתוכל להסתדר שוב עם אחרים.

853
01:01:00,615 --> 01:01:01,867
(צוחק)

854
01:01:01,950 --> 01:01:03,793
לבוש כמו עטלף.

855
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
אני חושב שזה טוב.

856
01:01:05,829 --> 01:01:08,252
אולי רק זמנית.

857
01:01:08,456 --> 01:01:10,675
אז למה עשית
שינית את דעתך?

858
01:01:10,834 --> 01:01:11,926
אקווהמן: סטפנוולף.

859
01:01:12,961 --> 01:01:14,383
יש לו את קופסת האם של אטלנטיס.

860
01:01:15,005 --> 01:01:17,428
ואז כל מה שהוא צריך זה
הקופסה האבודה של האנשים.

861
01:01:17,591 --> 01:01:18,808
אם עדיין אין לו את זה.

862
01:01:22,304 --> 01:01:23,681
אין לו את זה.

863
01:01:26,975 --> 01:01:28,818
(פרדמונים צורחים)

864
01:01:35,650 --> 01:01:36,822
(הורים מדברים רוסית)

865
01:01:36,902 --> 01:01:38,620
כדאי לנו לברוח.

866
01:01:38,778 --> 01:01:40,246
לא. אנחנו בטוחים יותר כאן.

867
01:01:41,114 --> 01:01:43,537
מה יקרה אם ייגמר לנו האוכל?

868
01:01:44,367 --> 01:01:45,619
מישהו יבוא.

869
01:01:45,994 --> 01:01:47,541
מי יבוא בשבילנו?

870
01:01:47,662 --> 01:01:49,209
(פרדמונים צורחים)

871
01:02:11,645 --> 01:02:13,818
וואו, זה ממש כמו מערה.

872
01:02:16,191 --> 01:02:18,319
כמו מערת העטלף.

873
01:02:22,489 --> 01:02:23,661
ברוס: <i>בארי!</i>

874
01:02:24,950 --> 01:02:27,123
ויקטור: אבא שלי
קראו לזה מתמר.

875
01:02:27,285 --> 01:02:29,788
לבריטים יש אותו
נמצא במלחמת העולם הראשונה.

876
01:02:29,955 --> 01:02:33,175
הם בדקו אותו, אבל יכלו
אל תצאי איתו אפילו, בן כמה הוא היה.

877
01:02:33,917 --> 01:02:37,512
הוא נשמר בטוח עד הלילה
שבו מת סופרמן.

878
01:02:37,671 --> 01:02:39,765
ואז זה הבריק פונקציונלי לחלוטין.

879
01:02:39,923 --> 01:02:40,970
הוא הגיע ל-Star Labs,

880
01:02:41,132 --> 01:02:44,477
איפה שאבי זיהה
שהוא מטריצת אנרגיה נצחית.

881
01:02:44,636 --> 01:02:47,640
בסדר, מגניב. חשבתי
זה יהיה משהו כמו פצצת אטום.

882
01:02:47,722 --> 01:02:49,941
קופסת אם נהרסה,
בזמן שהיא יוצרת.

883
01:02:50,976 --> 01:02:53,729
זה מחזור חיים,
רק מהר יותר לאין שיעור.

884
01:02:54,479 --> 01:02:56,948
<i>אבי חשב שכן
המפתח לאנרגיה בלתי מוגבלת.</i>

885
01:02:57,274 --> 01:02:58,491
<i>נוסחאות חדשות,</i>

886
01:02:59,109 --> 01:03:01,077
התחדשות תאים.

887
01:03:01,194 --> 01:03:03,071
<i>אבל בלתי צפוי ובלתי נשלט.</i>

888
01:03:03,238 --> 01:03:04,785
הוא השתמש בזה עליך.

889
01:03:05,365 --> 01:03:07,242
עברתי תאונה

890
01:03:07,409 --> 01:03:09,628
<i>הייתי צריך להיות מת.</i>

891
01:03:09,828 --> 01:03:12,297
<i>אבי רצה להשתמש בקופסת האם,
על החלקים הפגומים שלי</i>

892
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
<i>עם שיפורים קיברנטיים
לשחזר.</i>

893
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
<i>במקום זאת הוא בנה
מכונה חיה,</i>

894
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
שהוא חזק יותר מהמקור שלו.

895
01:03:19,963 --> 01:03:21,089
ברוס: <i>יותר מדי.</i>

896
01:03:21,673 --> 01:03:22,970
יותר מדי חיים.

897
01:03:23,842 --> 01:03:25,560
מה עובר לך בראש?

898
01:03:25,719 --> 01:03:30,691
ברוס: שרירים, קואורדינציה,
יציבות תא בסיסית.

899
01:03:30,849 --> 01:03:33,022
אדם מוגבל במשאביו.

900
01:03:34,269 --> 01:03:37,193
קופסת האם שם כדי
להפוך כוכב לכת שלם.

901
01:03:37,397 --> 01:03:38,569
ו?

902
01:03:38,732 --> 01:03:41,656
אז מה אם אתה חזק יותר
בתור כוכב לכת?

903
01:03:42,444 --> 01:03:46,324
התאים שלך ישנים,
אבל לא יכול להתפרק.

904
01:03:47,032 --> 01:03:48,909
<i>בשדה מוליך</i>

905
01:03:49,576 --> 01:03:51,169
יכול להיות דחף מקופסת האם...

906
01:03:51,328 --> 01:03:53,456
להחזיר אותו לחיים.

907
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
לספינה הקריפטונית יש אחד
תא מי שפיר, זה יהיה מושלם...

908
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
לא.

909
01:04:00,337 --> 01:04:01,759
- ברוס: <i>דיאנה...</i>
ברוס, לא.

910
01:04:01,921 --> 01:04:04,390
אין לך מושג
איזה סוג של כוח עומד כאן על הכף.

911
01:04:04,549 --> 01:04:06,051
גם אם רק
יש סיכוי קטן...

912
01:04:06,217 --> 01:04:08,766
ואז מה? האם אנחנו יוצרים מפלצת?
איך לות'ר עשה את זה?

913
01:04:08,928 --> 01:04:10,305
יש לנו טכנולוגיה
שלותר אפילו לא יודע...

914
01:04:10,472 --> 01:04:12,145
סופרמן מת.

915
01:04:13,224 --> 01:04:14,692
כולנו היינו רוצים שהוא לא היה.

916
01:04:14,851 --> 01:04:16,444
אנחנו לא יודעים
באיזה מצב הוא נמצא.

917
01:04:16,603 --> 01:04:18,446
אנחנו לא יכולים להחזיר אותו.

918
01:04:18,605 --> 01:04:21,199
אבל המדע הזה
עובר הרבה מעבר לגבולותינו.

919
01:04:21,358 --> 01:04:23,110
המדע צריך לעשות
מה שמעולם לא נעשה בעבר.

920
01:04:23,276 --> 01:04:24,323
כדי להפוך את החיים לטובים יותר.

921
01:04:24,486 --> 01:04:25,703
או לסיים את זה.

922
01:04:26,279 --> 01:04:27,656
הטכנולוגיה היא כמו כל כוח אחר.

923
01:04:27,822 --> 01:04:31,247
בלי לב ובלי שכל
זה הורס אותנו.

924
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
היית מסכן חיים.

925
01:04:34,996 --> 01:04:36,498
שלך ואולי
זה של רבים אחרים.

926
01:04:36,706 --> 01:04:39,050
אין לנו זמן
עבור קבוצת ביקורת.

927
01:04:39,209 --> 01:04:40,882
מְסוּכָּן? כֵּן. אבל זה הכרחי.

928
01:04:41,086 --> 01:04:42,588
מַדוּעַ? כי אתה מרגיש אשם?

929
01:04:42,670 --> 01:04:43,842
(אנחות)

930
01:04:45,006 --> 01:04:46,974
ברוס. הייתי שם.

931
01:04:47,133 --> 01:04:48,851
לא הרגת את סופרמן.

932
01:04:50,470 --> 01:04:52,939
בשלב מסוים אפילו אתה חייב
ללכת צעד אחד קדימה.

933
01:04:53,556 --> 01:04:55,433
האם סטיב טרבור אמר לך את זה?

934
01:04:56,768 --> 01:04:58,020
(גנחות)

935
01:05:04,025 --> 01:05:05,117
(ברוס מכחכח בגרון)

936
01:05:06,778 --> 01:05:11,158
סופרמן היה אליל לעולם.

937
01:05:12,283 --> 01:05:13,751
למה זה לא אתה?

938
01:05:15,537 --> 01:05:17,460
<i>את השראה, דיאנה.</i>

939
01:05:17,622 --> 01:05:19,420
אתה לא רק מציל אנשים,

940
01:05:19,582 --> 01:05:21,505
שדרכו הם מגלים
הצדדים הטובים ביותר שלהם.

941
01:05:22,460 --> 01:05:24,133
<i>ובכל זאת היה לי
מעולם לא שמע עליך עד לותר</i>

942
01:05:24,295 --> 01:05:28,892
אותך דרך התמונה הגנובה שלך
חבר מת פותה מתוך חושך.

943
01:05:31,219 --> 01:05:36,100
החזקת מעמד כל כך הרבה זמן
אל תגיד לי שאני צריך להמשיך הלאה.

944
01:05:37,767 --> 01:05:41,146
אתה יודע שאם היא הורגת אותך,
אנחנו נגב אותה, נכון?

945
01:05:41,312 --> 01:05:43,110
אנחנו לא מספיקים!

946
01:05:43,314 --> 01:05:44,987
כל אחד מכם
מתאפק בדרכו שלו.

947
01:05:45,150 --> 01:05:47,619
אני מבטיח לך
סטפנוולף לא עוסק באתיקה!

948
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
הוא מתכנן להרוס את העולם!

949
01:05:50,572 --> 01:05:53,792
ואנחנו נעצור אותו,
על ידי שימוש בכוחו,

950
01:05:53,950 --> 01:05:56,954
להפנות את הכוח הזה נגדו.

951
01:05:57,829 --> 01:05:59,046
גם אני רואה את זה ככה.

952
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
אני מעדיף להשאיר את זה בשקט
להתחבר לקופסת האם,

953
01:06:04,169 --> 01:06:06,263
אבל חישבתי
בזמן שהיית אידיוט,

954
01:06:06,421 --> 01:06:08,765
<i>וההסתברות שנעשה זאת
יכול לחזור גבוה.</i>

955
01:06:08,923 --> 01:06:12,018
טוב, טוב. אבל אז זה חייב להיות
"הידר, הוא חזר!" תרחיש,

956
01:06:12,177 --> 01:06:16,478
לא ככה
תרחיש <i>בית קברות לבעלי חיים ממולאים</i>.

957
01:06:16,639 --> 01:06:18,186
אתה מפסיד משהו כשאתה מת.

958
01:06:18,975 --> 01:06:20,602
אפילו סופרמן.

959
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
אולי לא המוח.

960
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
אבל הנשמה.

961
01:06:24,481 --> 01:06:27,030
יש לי תוכנית חירום לזה.

962
01:06:27,192 --> 01:06:29,695
כשהוא מתעורר
ואתה הראשון שהוא רואה,

963
01:06:30,320 --> 01:06:31,822
גם אתה צריך אחד.

964
01:06:35,575 --> 01:06:37,418
(צלילי אזעקה מוקלטים)

965
01:06:43,291 --> 01:06:45,214
זה היה כיף,
גם אם זה לא נמשך.

966
01:06:45,376 --> 01:06:48,004
ברוס: היא הצליחה לעצור אותי.
למעשה הכרחתי אותה.

967
01:06:48,171 --> 01:06:50,139
אני לא מבין
למה אתה דוחף את דיאנה כל כך.

968
01:06:51,925 --> 01:06:53,393
אנחנו צריכים לחזק את האות.

969
01:06:53,551 --> 01:06:54,973
הפנה אותו לרמקולי Batmobile.

970
01:06:55,136 --> 01:06:56,353
כן, אתה משנה נושא.

971
01:06:56,513 --> 01:06:57,981
יש לי תוכנית חירום.

972
01:06:58,139 --> 01:06:59,982
<i>דיאנה צודקת לגבי הסיכון.</i>

973
01:07:00,141 --> 01:07:02,894
אם התוכנית משתבשת,
בואו נוציא את התותחים הגדולים.

974
01:07:03,102 --> 01:07:04,445
אבל זה לא...

975
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
אלה באמת רובים מאוד כבדים.

976
01:07:06,940 --> 01:07:08,112
יצרת כאן צוות.

977
01:07:08,274 --> 01:07:10,743
סופרמן יכול להגיע לקבוצה
להתאחד טוב ממני.

978
01:07:10,902 --> 01:07:13,200
- הכוח שלו הוא...
- זה לא משנה כמה אתה חזק.

979
01:07:13,404 --> 01:07:14,872
<i>או כל כישורים שיש לך...</i>

980
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
הוא היה יותר אנושי ממני.

981
01:07:21,496 --> 01:07:22,793
הוא חי בעולם הזה.

982
01:07:22,997 --> 01:07:25,466
התאהב. הייתה עבודה.

983
01:07:26,668 --> 01:07:28,215
למרות כל הכוח הזה.

984
01:07:30,046 --> 01:07:31,798
העולם צריך את סופרמן.

985
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
והצוות צריך את קלארק.

986
01:07:37,303 --> 01:07:38,896
ומה קלארק צריך?

987
01:07:40,223 --> 01:07:41,975
אולי הוא ינוח על משכבו בשלום.

988
01:07:42,892 --> 01:07:44,314
הוא יתגבר על זה.

989
01:07:46,104 --> 01:07:47,447
(חפירה)

990
01:07:54,988 --> 01:07:58,288
בארי: אתה יודע, אני יכול לעשות את זה
הרבה יותר מהר, אני פשוט...

991
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
האם זה מוזר
שאתה מרגיש חוסר כבוד?

992
01:08:00,577 --> 01:08:01,749
כֵּן.

993
01:08:03,204 --> 01:08:05,252
Ka... אתה באמת יכול לשלול את זה?

994
01:08:05,415 --> 01:08:09,386
שאין לנו כאן משהו נורא
שולפים את המזויף והמקאברי באמת?

995
01:08:09,961 --> 01:08:11,008
בעצם לא.

996
01:08:11,546 --> 01:08:14,140
- אוקיי, אז למה בדיוק אנחנו עושים את זה?
- כי ראיתי את סטפנוולף מקרוב.

997
01:08:14,340 --> 01:08:18,061
ומה דיאנה אמרה לנו?
אני מאמין בזה.

998
01:08:18,845 --> 01:08:20,438
אז אנחנו צריכים לעצור אותו.

999
01:08:20,597 --> 01:08:21,894
זאת התוכנית.

1000
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
זאת התוכנית.

1001
01:08:27,478 --> 01:08:29,526
אוקיי, אנחנו לא מוכנים ל...

1002
01:08:29,689 --> 01:08:31,783
...טעון אתני...

1003
01:08:33,901 --> 01:08:35,494
נפגעת מברק, הא?

1004
01:08:36,070 --> 01:08:38,869
אני... כן, זו הגרסה הקצרה.

1005
01:08:39,032 --> 01:08:41,205
- ואתה...
- פיצוץ.

1006
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
התעוררתי במעבדה.

1007
01:08:42,785 --> 01:08:44,162
אז אנחנו התאונות.

1008
01:08:45,747 --> 01:08:47,044
כן, אנחנו כן. (צוחק בלעג)

1009
01:08:47,915 --> 01:08:50,384
היי... אה, כלום, כלום.

1010
01:08:53,463 --> 01:08:54,510
(מצלצל)

1011
01:09:02,513 --> 01:09:04,515
CYBORG: <i>אנחנו מתקרבים
הספינה הקריפטונית.</i>

1012
01:09:04,682 --> 01:09:06,400
<i>הגעה תוך 30 שניות.</i>

1013
01:09:12,231 --> 01:09:13,824
אני כאן בגללו.

1014
01:09:14,942 --> 01:09:17,115
אני נשבע שלעולם לא...
- שמור את זה.

1015
01:09:38,007 --> 01:09:39,600
- בסדר.
- בסדר.

1016
01:09:40,468 --> 01:09:41,469
בְּסֵדֶר.

1017
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
זה לא ייאמן.

1018
01:10:05,326 --> 01:10:06,623
זה מטורף.

1019
01:10:06,786 --> 01:10:08,629
אה, זה מטורף עכשיו?

1020
01:10:09,288 --> 01:10:11,541
מקווה שאתם משוגעים יודעים מה אתם עושים.

1021
01:11:01,132 --> 01:11:03,476
KI: <i>ברוך הבא.</i>

1022
01:11:04,260 --> 01:11:07,480
CYBORG: לקס לות'ר יש את המעגלים
נהרס והיצור שלו התעורר.

1023
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
העומס לא מספיק
כדי להפעיל את התיבה.

1024
01:11:10,808 --> 01:11:12,560
אולי אוכל לעזור.

1025
01:11:13,269 --> 01:11:14,395
<i>אני יכול לעזור לך להתחיל.</i>

1026
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
עם מספיק מרחק

1027
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
אני יכול לקבל אחד חזק
לייצר מטען חשמלי.

1028
01:11:17,690 --> 01:11:19,488
אולי זה מפעיל את התיבה,

1029
01:11:20,943 --> 01:11:23,412
אם אנחנו עדיין רוצים את זה?
אנחנו חייבים לנסות.

1030
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
זו כנראה התחנה האחרונה,

1031
01:11:30,161 --> 01:11:31,458
<i>אז אני בעמדה.</i>

1032
01:11:35,041 --> 01:11:36,133
CYBORG: <i>קופסת האם מוכנה.</i>

1033
01:11:36,334 --> 01:11:38,712
<i>עליך לטעון אותם
כאשר הוא נוגע בנוזל.</i>

1034
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
- 5.
- 5.

1035
01:11:40,922 --> 01:11:43,516
דיאנה צודקת. זה רעיון טיפשי.

1036
01:11:44,133 --> 01:11:45,635
- 4.
- 4.

1037
01:11:47,261 --> 01:11:49,059
- CYBORG: <i>3.</i>
- 3.

1038
01:11:49,222 --> 01:11:50,519
2.

1039
01:11:51,307 --> 01:11:52,684
2. (נושם בצורה רועדת)

1040
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
CYBORG: 1.

1041
01:11:54,852 --> 01:11:56,149
(צועק למעלה)

1042
01:12:29,679 --> 01:12:30,805
(גנחות)

1043
01:12:34,976 --> 01:12:36,774
(WURRESH)

1044
01:13:02,503 --> 01:13:03,880
(גנחות)

1045
01:13:24,358 --> 01:13:26,235
(נושם כבד)

1046
01:13:28,946 --> 01:13:30,539
(קצב רועם)

1047
01:13:39,290 --> 01:13:40,712
הוא חזר.

1048
01:13:55,556 --> 01:13:58,059
שוטר: <i>מפקדה, זה 3-אדם-1-6,
קוד חיזוק 3,</i>

1049
01:13:58,225 --> 01:13:59,397
<i>אני במרחק 2 דקות.</i>

1050
01:13:59,477 --> 01:14:01,605
- (פעימת לב)
- (רכבת נוסעת בעבר)

1051
01:14:03,022 --> 01:14:04,023
הוא לא מרגיש טוב.

1052
01:14:04,899 --> 01:14:05,900
מגן מרכז בקרה:
הבנתי.

1053
01:14:08,027 --> 01:14:09,324
CYBORG: הוא סורק אותנו.

1054
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
מַה?

1055
01:14:10,655 --> 01:14:12,532
ארתור, תירגע,
האדרנלין שלך גבוה מדי.

1056
01:14:12,740 --> 01:14:13,957
כי הוא לא מרגיש טוב.

1057
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
פלאש: הו לא.

1058
01:14:15,242 --> 01:14:18,041
האם עלינו להשתחוות?
או להראות לו את הבטן שלנו?

1059
01:14:19,455 --> 01:14:20,957
(גנחות)

1060
01:14:21,040 --> 01:14:22,667
ויקטור? מְנַצֵחַ!

1061
01:14:23,334 --> 01:14:24,711
- חרא.
- מה אתה עושה?

1062
01:14:24,835 --> 01:14:26,929
- זו מערכת ההגנה של השריון שלי.
וונדר וומן: לא!

1063
01:14:27,004 --> 01:14:29,177
זה חזק יותר מאז הצימוד,
אני לא יכול לשלוט בזה!

1064
01:14:29,298 --> 01:14:30,515
ויקטור, לא!
-מְנַצֵחַ!

1065
01:14:30,633 --> 01:14:32,431
פלאש: <i>אנא אל תעשה את זה. בבקשה אל.</i>

1066
01:14:32,510 --> 01:14:33,978
<i>תחשוב על משהו נחמד.</i>

1067
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
(GASP)

1068
01:14:45,606 --> 01:14:46,607
קל אל, לא.

1069
01:14:51,570 --> 01:14:52,787
(גנחות)

1070
01:14:53,823 --> 01:14:54,915
(גנחות)

1071
01:14:54,991 --> 01:14:57,210
הוא מבולבל.
הוא לא יודע מי הוא.

1072
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
<i>בית קברות לצעצועים חביבים.</i>

1073
01:15:03,541 --> 01:15:04,918
(גנחות)

1074
01:15:05,001 --> 01:15:07,299
ארתור, אנחנו צריכים להכניע אותו.

1075
01:15:07,378 --> 01:15:08,425
(נהימות)

1076
01:15:09,547 --> 01:15:10,673
(AQUAMAN GRANS)

1077
01:15:12,216 --> 01:15:13,433
CYBORG: <i>יש לי את זה.</i>

1078
01:15:15,261 --> 01:15:16,478
(גונח בשקט)

1079
01:15:19,640 --> 01:15:21,313
(גנחות)

1080
01:15:31,444 --> 01:15:34,698
קאל-אל, בנו האחרון של קריפטון.

1081
01:15:36,198 --> 01:15:38,326
זכור מי אתה.

1082
01:15:40,036 --> 01:15:41,788
אמור לי מי אתה... (גנחות)

1083
01:16:32,379 --> 01:16:34,222
(גנחות)

1084
01:16:36,550 --> 01:16:38,769
(GASP)

1085
01:16:38,844 --> 01:16:39,845
באטמן: <i>קלארק.</i>

1086
01:16:44,475 --> 01:16:45,818
אני מכיר אותך.

1087
01:16:52,441 --> 01:16:54,318
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

1088
01:17:01,700 --> 01:17:03,043
(גנחות)

1089
01:17:09,458 --> 01:17:10,550
(גנחות)

1090
01:17:13,629 --> 01:17:15,381
(גנחות)

1091
01:17:15,464 --> 01:17:17,466
אלפרד, אני צריך את הכסף הגדול...
(צועק למעלה)

1092
01:17:22,888 --> 01:17:24,640
קלארק: עשית את זה.

1093
01:17:24,807 --> 01:17:26,150
הייתי חייב.

1094
01:17:26,767 --> 01:17:28,565
אתה לא נותן לי לחיות,

1095
01:17:29,603 --> 01:17:31,480
אתה לא נותן לי למות.

1096
01:17:31,647 --> 01:17:33,615
העולם צריך אותך.

1097
01:17:38,362 --> 01:17:40,160
והאם היא צריכה אותך?

1098
01:17:41,740 --> 01:17:42,832
ספר לי

1099
01:17:45,327 --> 01:17:46,795
אתה יכול לדמם?

1100
01:17:48,789 --> 01:17:49,836
לואיס: <i>קלארק?</i>

1101
01:17:58,632 --> 01:17:59,724
קלארק.

1102
01:18:01,343 --> 01:18:02,435
אָנָא.

1103
01:18:05,764 --> 01:18:07,107
(השפעה)

1104
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
בבקשה.

1105
01:18:30,164 --> 01:18:31,211
בבקשה,

1106
01:18:32,166 --> 01:18:33,292
בוא נלך.

1107
01:18:34,168 --> 01:18:35,215
כֵּן.

1108
01:18:36,420 --> 01:18:37,467
בוא נלך.

1109
01:18:45,679 --> 01:18:47,431
(גנחות)

1110
01:18:49,141 --> 01:18:52,486
אה כן, משהו בהחלט מדמם.

1111
01:19:05,532 --> 01:19:06,749
(נחשול אנרגטי)

1112
01:19:12,623 --> 01:19:13,795
קופסת האם.

1113
01:19:15,668 --> 01:19:17,170
<i>יש לו את האחרון.</i>

1114
01:19:32,142 --> 01:19:33,644
הבאת אותנו לכאן?

1115
01:19:35,062 --> 01:19:36,188
לא שכחת את זה.

1116
01:19:39,275 --> 01:19:40,492
הבית שלי.

1117
01:19:43,028 --> 01:19:44,200
אתה מריח טוב.

1118
01:19:48,242 --> 01:19:49,539
לא היה לי את זה קודם?

1119
01:20:00,838 --> 01:20:02,055
(גנחות)

1120
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
אל תעשה את זה.

1121
01:20:06,885 --> 01:20:08,478
ארתור:
<i>התחת שלנו פשוט נתלש</i>

1122
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
ולסטפנוולף יש את התיבה השלישית.

1123
01:20:10,723 --> 01:20:12,441
דיאנה: <i>אז נחפש אותה.</i>

1124
01:20:13,017 --> 01:20:14,815
אם הקופסאות קרובות זו לזו,

1125
01:20:14,977 --> 01:20:18,026
ואז נוצר סוג של פרץ אנרגיה.

1126
01:20:18,188 --> 01:20:19,314
ויקטור: סטפנוולף ישמור אותם ככה,

1127
01:20:19,398 --> 01:20:20,490
שאתה לא יכול לאתר אותם.

1128
01:20:20,649 --> 01:20:22,367
לא דרך האינטרנט ולא דרך הלוויין.

1129
01:20:22,568 --> 01:20:24,696
ובכן, זה מצמצם את זה.
- ויקטור: <i>לא מספיק.</i>

1130
01:20:25,529 --> 01:20:26,621
אז אתה לא יכול למצוא אותם.

1131
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
או אולי
אתה אפילו לא רוצה את זה.

1132
01:20:31,869 --> 01:20:33,041
ארתור.

1133
01:20:33,120 --> 01:20:34,713
זה היה נהדר להיפטר מסופרמן ככה.

1134
01:20:34,788 --> 01:20:37,007
בנאדם, אני לא עושה את זה בכוונה.

1135
01:20:37,124 --> 01:20:38,967
אה כן. אתה יכול לעשות את המכונה
לא שולט.

1136
01:20:40,544 --> 01:20:43,423
אה, עכשיו זה לא נוח?
להזכיר את רמת הסוכר שלי בדם?

1137
01:20:45,924 --> 01:20:47,050
אני פשוט כל כך רעבה.

1138
01:20:49,094 --> 01:20:50,391
מְנַצֵחַ.

1139
01:20:51,013 --> 01:20:54,017
אתה תמצא את הקופסאות.
יש לך אותה אנרגיה.

1140
01:20:54,767 --> 01:20:56,986
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אם משהו יקרה לך,

1141
01:20:57,102 --> 01:20:59,776
אני מבטיח לך
נוציא אותך משם שוב.

1142
01:21:03,233 --> 01:21:06,032
בת הים הקטנה
אני פשוט לא רוצה שזה יפריע לי בעבודה.

1143
01:21:09,698 --> 01:21:11,621
בארי, לך אל אלפרד במטבח.

1144
01:21:11,825 --> 01:21:15,375
ואז חזור ועבור לאינטרנט.
כולם בודקים את עבודתו של זה.

1145
01:21:16,538 --> 01:21:17,710
תקשיב, (מחכך גרון)

1146
01:21:17,790 --> 01:21:21,636
חשבתי שאולי אתה יכול
באמת להוציא את התחושה שלך.

1147
01:21:22,461 --> 01:21:24,839
מימי, כביכול. אתה מבין?

1148
01:21:26,090 --> 01:21:28,263
כלומר,
אתה באמת מדבר עם דגים?

1149
01:21:29,885 --> 01:21:32,479
המים מדברים.

1150
01:21:33,180 --> 01:21:34,557
בטח, כמובן.

1151
01:21:34,681 --> 01:21:37,150
זרם שונה
יכול להראות לנו את הדרך.

1152
01:21:37,267 --> 01:21:38,393
בְּסֵדֶר.

1153
01:21:51,990 --> 01:21:53,537
(BRUCE MOANS)

1154
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
דיאנה: רגע.

1155
01:22:03,961 --> 01:22:05,133
תן לי.

1156
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
זה רק קצת מנותק.

1157
01:22:10,342 --> 01:22:13,596
(אנחות) ובכן, נראה שקלארק הסכים איתך
לחלוק להתעוררותו.

1158
01:22:13,679 --> 01:22:15,101
הוא היה יכול להרוג אותך.

1159
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
הייתי מוכן להקריב את ההקרבה.

1160
01:22:19,476 --> 01:22:21,604
ולהביא את לויס ליין?

1161
01:22:21,687 --> 01:22:23,860
יש לך אותי בהאנגר
שמספר על הלב.

1162
01:22:23,939 --> 01:22:25,156
אני בטוח שחשבת...
- (סדוק)

1163
01:22:25,232 --> 01:22:26,859
(תחת מאמץ)
...לא הייתי מקשיב.

1164
01:22:27,776 --> 01:22:28,993
תוֹדָה.

1165
01:22:31,405 --> 01:22:32,452
(ברוס נאנח)

1166
01:22:32,531 --> 01:22:34,829
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה לנצח.

1167
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
אני בקושי יכול לעשות את זה עכשיו.

1168
01:22:37,077 --> 01:22:38,294
סטפנוולף.

1169
01:22:38,954 --> 01:22:40,046
זו המשימה.

1170
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
<i>העבודה שלי.</i>

1171
01:22:42,458 --> 01:22:44,961
ולא סיימתי אותם.
רק הגבתי.

1172
01:22:46,003 --> 01:22:47,380
לא רשום.

1173
01:22:50,048 --> 01:22:51,721
מה שאמרת על סטיב טרבור...

1174
01:22:51,884 --> 01:22:53,602
זה לא היה העסק שלי, אני מצטער.

1175
01:22:55,637 --> 01:22:58,106
דחפת אותי
להוביל את הצוות.

1176
01:22:58,974 --> 01:23:00,442
אבל מנהיג
לשלוח אנשים אל מותם.

1177
01:23:02,144 --> 01:23:04,238
נלחמתי, תמיד,

1178
01:23:05,397 --> 01:23:06,614
כשהייתי צריך.

1179
01:23:07,774 --> 01:23:11,699
אבל להוביל, להיכנס אל האור
ולהגיד למישהו:

1180
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
"זה שווה את החיים שלך."

1181
01:23:15,574 --> 01:23:16,996
אם זו אשמתך...

1182
01:23:19,411 --> 01:23:21,163
כולם סטיב טרבור.

1183
01:23:23,832 --> 01:23:27,257
אם נעבור הלילה,
אתה יכול להישאר בצל לנצח.

1184
01:23:29,004 --> 01:23:30,472
מחופש לעטלף,

1185
01:23:30,631 --> 01:23:31,678
<i>אני אפילו לא אתבע אותך.</i>

1186
01:23:32,883 --> 01:23:35,261
אם נשרוד את הלילה.

1187
01:23:35,344 --> 01:23:36,436
(משקפיים מצלצלות)

1188
01:23:56,031 --> 01:23:57,374
אתה בסדר?

1189
01:23:59,743 --> 01:24:02,622
הבאת אותנו לכאן
אבל בקושי היית בבית דקה.

1190
01:24:03,121 --> 01:24:04,668
קלארק: אני יודע. זה פשוט...

1191
01:24:07,376 --> 01:24:09,174
הרגע יצאתי מקופסת עץ.

1192
01:24:11,880 --> 01:24:13,302
איך זה הרגיש?

1193
01:24:15,008 --> 01:24:16,180
לחזור?

1194
01:24:20,389 --> 01:24:21,390
עָשׂוּי כִּלְאַחַר יָד.

1195
01:24:23,350 --> 01:24:24,693
<i>אני מתכוון, בכנות,</i>

1196
01:24:25,686 --> 01:24:27,939
מוזר. במובנים רבים.

1197
01:24:29,314 --> 01:24:30,691
<i>אבל מעל הכל פשוט...</i>

1198
01:24:30,857 --> 01:24:32,450
לא הייתי חזק.

1199
01:24:35,571 --> 01:24:37,164
<i>אני לא, אממ...</i>

1200
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
היית מאוד מאוכזב ממני.

1201
01:24:40,367 --> 01:24:45,749
לא הייתי לויס ליין, ההוא
כתב מסור. אני... זה...

1202
01:24:47,124 --> 01:24:48,341
זה בסדר.

1203
01:24:51,253 --> 01:24:52,800
אני האידיוט שעזב.

1204
01:24:54,089 --> 01:24:55,716
אבל חזרתי.

1205
01:24:56,300 --> 01:24:58,143
ותחזיר הכל לסדר.

1206
01:25:17,070 --> 01:25:18,242
אה.

1207
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
התקשרת לאמא.

1208
01:25:21,700 --> 01:25:22,792
כַּמוּבָן.

1209
01:25:22,951 --> 01:25:24,123
תוֹדָה.

1210
01:25:26,830 --> 01:25:30,755
קיוויתי שזה יימשך זמן רב יותר,
שאתה מתאושש.

1211
01:25:32,085 --> 01:25:33,086
איך זה?

1212
01:25:34,296 --> 01:25:37,425
כי אני צריך לשלוח אותך עכשיו.

1213
01:25:39,176 --> 01:25:40,644
ברוס.

1214
01:25:40,802 --> 01:25:42,475
הוא צריך אותך.

1215
01:25:42,679 --> 01:25:45,728
אני חושב שזה היה על הגורל
של העולם. הוא היה די עצבני.

1216
01:25:46,391 --> 01:25:49,361
ובכן, אני מניח שאני חייב לו אחד.
- (צוחק בשקט)

1217
01:25:49,436 --> 01:25:50,562
כן.

1218
01:25:51,897 --> 01:25:53,240
אבל אל תמות.

1219
01:25:54,399 --> 01:25:55,901
ואני מקבל זכויות בלעדיות.

1220
01:25:56,610 --> 01:25:58,328
כן, גברתי.

1221
01:26:01,740 --> 01:26:03,333
(מכונית מתקרבת)

1222
01:26:30,227 --> 01:26:31,274
(מרתה ווימר)

1223
01:26:34,481 --> 01:26:35,733
זה באמת אתה?

1224
01:26:35,816 --> 01:26:37,409
זה באמת אני, אמא.

1225
01:26:38,151 --> 01:26:39,277
מרתה: הו!

1226
01:26:49,287 --> 01:26:50,630
לְבָסוֹף.

1227
01:26:52,749 --> 01:26:55,127
השבח לאחדות!

1228
01:26:57,713 --> 01:26:59,841
<i>השלושה הם אחד!</i>

1229
01:27:27,492 --> 01:27:30,712
השבח לאם הטרור.

1230
01:27:40,422 --> 01:27:41,719
דיאנה: האם סטפנוולף שם?

1231
01:27:41,882 --> 01:27:43,600
(מעוות) רק רגע.

1232
01:27:44,509 --> 01:27:45,601
'מִצטַעֵר.

1233
01:27:46,178 --> 01:27:48,021
בפוזהרנוב, בצפון רוסיה.

1234
01:27:48,221 --> 01:27:49,518
הכור הגרעיני.

1235
01:27:49,681 --> 01:27:51,433
הייתה התמוטטות לפני 30 שנה.

1236
01:27:51,641 --> 01:27:53,188
אה, זה קרוב
ניסו עם התנחלויות חדשות.

1237
01:27:53,393 --> 01:27:55,987
אבל כנראה שזה עובד
להתקדם רק לאט.

1238
01:27:56,688 --> 01:27:59,316
מי רוצה לשים שורשים במקום כזה?

1239
01:27:59,524 --> 01:28:01,322
אנשים שלא הייתם רוצים בשום מקום אחר.

1240
01:28:01,526 --> 01:28:04,871
ויקטור: <i>אם כדור הארץ ישתנה,
זה פוגע בהם ראשון.</i>

1241
01:28:05,113 --> 01:28:07,536
- כמה זמן נשאר לנו?
- כמה שעות.

1242
01:28:08,116 --> 01:28:09,789
הטרנספורטר לא טס כל כך מהר.

1243
01:28:11,077 --> 01:28:12,624
מבחינתי כן.

1244
01:28:53,787 --> 01:28:56,882
ויקטור: היחידה מסתנכרנת
כל 3 הקופסאות בצורה מושלמת זו לזו.

1245
01:28:58,416 --> 01:29:00,635
האנרגיה שלך גדלה,
עד שאי אפשר להחזיק אותו יותר.

1246
01:29:01,753 --> 01:29:05,007
אבל אם יש לי עיכוב בין
אני יכול לנהל אותם, רק ננו-שנייה,

1247
01:29:05,173 --> 01:29:07,642
האנרגיה שלהם מחולקת
ויוצר לולאה.

1248
01:29:07,801 --> 01:29:09,474
הם טורפים אחד את השני.

1249
01:29:09,594 --> 01:29:11,016
בארי: וזהו?
אנחנו מפרקים אותם?

1250
01:29:11,179 --> 01:29:12,897
<i>סתם ככה? רצפ"ץ?</i>

1251
01:29:13,056 --> 01:29:15,479
הפרידו את הקופסאות
גורם לפרץ אנרגיה אלים.

1252
01:29:15,600 --> 01:29:16,817
אני חייב להיות שם

1253
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
<i>אבל כדאי
להביא למקום בטוח.</i>

1254
01:29:18,937 --> 01:29:20,280
אנחנו נעמוד לצידך עד שזה יסתיים.

1255
01:29:20,355 --> 01:29:22,574
בכנות, אני חושב
כולנו מתים לפני כן.

1256
01:29:23,149 --> 01:29:24,196
<i>ואתה יודע מה?</i>

1257
01:29:24,359 --> 01:29:26,953
לא אכפת לי. סוף מכובד.

1258
01:29:27,946 --> 01:29:29,914
אבל אנחנו חייבים להוציא את סטפנוולף.

1259
01:29:30,782 --> 01:29:32,284
סופרמן לא מופיע.

1260
01:29:32,367 --> 01:29:34,335
אין לך כוחות על,
ללא עבירה.

1261
01:29:34,411 --> 01:29:37,164
<i>זה יכול להיות עובד
עבור האויב, אנחנו לא יודעים.</i>

1262
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
אתה מועד על הרגליים שלי ושלך.

1263
01:29:40,250 --> 01:29:41,422
אוף.

1264
01:29:41,501 --> 01:29:42,548
ואת מהממת.

1265
01:29:42,711 --> 01:29:45,510
<i>ופרוע וחזק ו... מממ...</i>

1266
01:29:45,589 --> 01:29:47,967
פעם נלחמנו נגד האמזונות,
אבל זה היה לפני זמני.

1267
01:29:48,133 --> 01:29:50,602
ונחשו מה? אני לא רוצה למות.

1268
01:29:50,886 --> 01:29:52,809
אני צעיר. חרא,
אני עדיין רוצה לעשות כל כך הרבה.

1269
01:29:53,763 --> 01:29:57,188
<i>יש לי הרגשה שאני גם לא הים
המדינה אף פעם לא באמת עשתה צדק.</i>

1270
01:29:57,350 --> 01:29:58,772
תמיד הייתי מתבודד,

1271
01:29:58,852 --> 01:30:01,776
אלא חלק
להיות משהו כל כך גדול...

1272
01:30:03,356 --> 01:30:06,451
אולי אני מפחד
כי אני אוהב את זה...

1273
01:30:13,658 --> 01:30:14,784
(אנחות)

1274
01:30:18,580 --> 01:30:20,082
אני חושב שזה היה יפה.

1275
01:30:23,543 --> 01:30:25,216
מילה על זה

1276
01:30:25,378 --> 01:30:27,005
ואני אשלח לך כל פיראנה,
שאני יודע.

1277
01:30:29,674 --> 01:30:32,974
למען האמת, יצאתי אחרי
"כולנו נמות."

1278
01:30:33,053 --> 01:30:34,305
(שאגה)

1279
01:30:39,017 --> 01:30:40,360
(סילון מתקרב)

1280
01:30:53,156 --> 01:30:57,161
אה. תן להם לבוא.

1281
01:31:04,167 --> 01:31:06,545
אני אדאג למגדל
ולכבות את מגן המגן.

1282
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
<i>אתה משתלט על Steppenwolf.</i>

1283
01:31:08,755 --> 01:31:10,974
אל תחכה לי,
עושה מה שצריך לעשות.

1284
01:31:49,045 --> 01:31:50,638
(נשמע אזעקה)

1285
01:32:14,904 --> 01:32:17,077
בסדר, אלפרד. האם אנחנו מוכנים לשדר?

1286
01:32:17,282 --> 01:32:20,252
אני מנגן את כל הלהיטים האהובים עליך.

1287
01:32:23,997 --> 01:32:25,965
(צלילי אזעקה)

1288
01:32:28,752 --> 01:32:29,924
(צרחות)

1289
01:32:30,003 --> 01:32:32,677
בואו אחריי, חרקים ארורים.

1290
01:32:43,516 --> 01:32:44,893
הם באים.

1291
01:32:44,976 --> 01:32:46,478
(PARADAEMONS HISLING)

1292
01:32:46,561 --> 01:32:48,154
כולם באים.

1293
01:32:51,232 --> 01:32:52,279
אלפרד: <i>אה.</i>

1294
01:32:52,358 --> 01:32:54,861
יכול להיות שיש לנו את זה
לא חשבו לעומק.

1295
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
הוא מפנה את הדרך.

1296
01:33:00,658 --> 01:33:01,659
הוא לא יכול להחזיק מעמד 3 דקות.

1297
01:33:02,368 --> 01:33:03,494
אז בואו נשתמש בהם.

1298
01:33:07,248 --> 01:33:08,465
עקוב אחריי.

1299
01:33:11,544 --> 01:33:13,342
(פרדמונים צורחים למרחוק)

1300
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
(מדבר רוסית)

1301
01:33:21,596 --> 01:33:23,519
הם נעלמים!

1302
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
לָלֶכֶת! כולם לצאת עכשיו!

1303
01:33:44,035 --> 01:33:45,207
(צלילי האזעקה ממשיכים להישמע)

1304
01:34:21,197 --> 01:34:23,120
קול מחשב:
<i>נזק חמור.</i>

1305
01:34:24,117 --> 01:34:26,040
- (לחישות)
- ממזר ארור.

1306
01:34:27,245 --> 01:34:29,122
(וונדר וומן צורחת)

1307
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
פלאש: אה, לעזאזל.

1308
01:34:34,335 --> 01:34:35,336
CYBORG: אתה מוזמן.

1309
01:34:38,590 --> 01:34:39,591
אקווהמן: כן!

1310
01:34:39,757 --> 01:34:41,100
זו לא התוכנית.

1311
01:34:41,176 --> 01:34:42,519
אלפרד: <i>לא, מאסטר וויין.</i>

1312
01:34:43,178 --> 01:34:44,976
זו הקבוצה.

1313
01:34:45,096 --> 01:34:46,598
היי, תתלונן בפני הגברת.

1314
01:34:46,764 --> 01:34:48,858
היינו משאירים אותך מאחור
אבל היא לא רצתה להצביע.

1315
01:34:52,187 --> 01:34:54,485
AQUAMAN: <i>הצעד המבריק שלך
זה למות?</i>

1316
01:34:54,689 --> 01:34:56,282
איבדת את דעתך.

1317
01:34:56,482 --> 01:34:58,484
אני לא האחד כאן
עם קלשון בידו.

1318
01:35:00,236 --> 01:35:02,364
יאיי! (גנחות)

1319
01:35:05,867 --> 01:35:07,244
(AQUAMAN GRANS)

1320
01:35:21,674 --> 01:35:22,891
הנסיעה עדיין לא הסתיימה.

1321
01:35:23,051 --> 01:35:24,223
למה אנחנו מחכים?

1322
01:35:25,720 --> 01:35:27,142
(אקווהמן צועק)

1323
01:36:02,840 --> 01:36:04,387
(לחישות)

1324
01:36:07,512 --> 01:36:09,685
(נוהם נמוך)

1325
01:36:09,764 --> 01:36:11,687
וונדר וומן:
<i>האם זה אמור להיות כיבוש?</i>

1326
01:36:11,849 --> 01:36:13,772
להתחבא מהקרב?

1327
01:36:13,977 --> 01:36:15,320
הו לא,

1328
01:36:16,396 --> 01:36:17,943
אתה שלי...

1329
01:36:18,022 --> 01:36:19,695
(צועק למעלה)

1330
01:36:24,195 --> 01:36:25,742
תודה שלקחת אותי איתך.
כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

1331
01:36:25,905 --> 01:36:27,999
- אתה יכול להשיג את זה כאן?
-וואו!

1332
01:36:28,950 --> 01:36:30,076
יש עוד דברים כאלה באים.

1333
01:36:30,243 --> 01:36:32,166
בְּסֵדֶר. אתה הטכנולוגיה
אני אעשה את המדביר.

1334
01:36:32,328 --> 01:36:33,375
אז לך.

1335
01:36:38,418 --> 01:36:41,342
כֵּן! זה היה מגעיל. אה...

1336
01:36:56,978 --> 01:36:58,355
(צרחות)

1337
01:36:59,230 --> 01:37:00,231
(גנחות)

1338
01:37:01,316 --> 01:37:02,693
תודה לך.

1339
01:37:04,235 --> 01:37:05,407
זהו...

1340
01:37:07,280 --> 01:37:08,623
זה באמת הרבה.

1341
01:37:18,291 --> 01:37:20,714
(שניהם גראן)

1342
01:37:28,718 --> 01:37:31,221
אתה מבין את זה עכשיו?

1343
01:37:31,387 --> 01:37:33,014
(צועק למעלה)

1344
01:37:36,642 --> 01:37:38,485
(STEPPENWOLF GRANS)

1345
01:37:41,898 --> 01:37:43,115
(צועק למעלה)

1346
01:37:51,282 --> 01:37:52,579
אלפרד: <i>בכל מקום שאתה נמצא,</i>

1347
01:37:52,658 --> 01:37:54,160
<i>זה מתפשט לאורך קילומטרים.</i>

1348
01:37:54,327 --> 01:37:57,080
הלוויין מראה אזרחים,
שנעים לכיוון מזרח.

1349
01:37:57,663 --> 01:37:59,131
אתה לא תצליח.

1350
01:37:59,290 --> 01:38:00,337
בארי.

1351
01:38:00,625 --> 01:38:02,548
<i>אתה צריך לטייל.</i>

1352
01:38:09,050 --> 01:38:10,893
אלוהים, אני מקווה שזה מזרח.

1353
01:38:14,764 --> 01:38:15,981
(גנחות)

1354
01:38:19,769 --> 01:38:20,986
(נהימות)

1355
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
(צרחות)

1356
01:38:30,113 --> 01:38:31,330
(נהימות)

1357
01:38:32,281 --> 01:38:34,329
(כולם מתנשאים)

1358
01:38:40,289 --> 01:38:41,882
(התחיל)

1359
01:38:45,169 --> 01:38:46,261
(כיבוי)

1360
01:38:50,133 --> 01:38:51,555
(שאגות)

1361
01:38:53,428 --> 01:38:54,975
(גנחות)

1362
01:38:56,597 --> 01:39:00,022
אתה לא ראוי לגעת באמא.

1363
01:39:00,768 --> 01:39:02,111
היא כוח,

1364
01:39:02,270 --> 01:39:05,774
והכוח הוא החוק היחיד!
- (גניחות)

1365
01:39:11,612 --> 01:39:14,411
כולכם חלשים מדי
לראות את האמת.

1366
01:39:14,490 --> 01:39:15,491
סופרמן: <i>ובכן,</i>

1367
01:39:17,869 --> 01:39:19,371
<i>אני מאמין באמת.</i>

1368
01:39:20,746 --> 01:39:23,249
אבל גם אני
חובב צדק.

1369
01:39:26,794 --> 01:39:28,011
(גנחות)

1370
01:39:31,299 --> 01:39:32,300
טוב אז.

1371
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
(גנחות)

1372
01:39:36,637 --> 01:39:38,264
קריפטונים.

1373
01:39:50,359 --> 01:39:51,451
(גנחות)

1374
01:39:55,781 --> 01:39:56,828
סופרמן: אז איך אני יכול לעזור?

1375
01:39:56,991 --> 01:39:58,117
אם נקנה לו זמן,

1376
01:39:58,326 --> 01:40:00,499
הוא יכול למנוע את התיבה
הרס את כל החיים על פני כדור הארץ.

1377
01:40:01,913 --> 01:40:02,914
לפחות אנחנו מקווים שכן.

1378
01:40:03,080 --> 01:40:05,674
ידעתי שיש לך אותי
לא הוחזר כי אתה אוהב אותי.

1379
01:40:06,250 --> 01:40:08,548
אני לא אוהב אותך...

1380
01:40:08,711 --> 01:40:10,213
(צרחות למרחוק)

1381
01:40:12,131 --> 01:40:13,758
(לא נשמע דיבור מרחוק)

1382
01:40:14,592 --> 01:40:15,969
- אזרחים.
- בארי כבר...

1383
01:40:16,135 --> 01:40:17,352
יש יותר מדי.

1384
01:40:19,889 --> 01:40:20,890
(צועק למעלה)

1385
01:40:23,017 --> 01:40:24,018
(גנחות)

1386
01:40:24,143 --> 01:40:25,315
(שניהם גראן)

1387
01:40:26,270 --> 01:40:27,271
אקווהמן: קדימה.

1388
01:40:33,653 --> 01:40:35,121
(המנוע מת)

1389
01:40:41,160 --> 01:40:43,834
אוקיי, זה בהחלט מזרח.

1390
01:40:50,419 --> 01:40:51,420
חילזון צולע.

1391
01:40:52,046 --> 01:40:53,423
אה, ההימור עומד.

1392
01:40:53,673 --> 01:40:54,970
אני אקח את זה מימין.

1393
01:40:57,677 --> 01:40:58,724
הכל טוב. אממ...

1394
01:40:59,762 --> 01:41:01,560
תחזיקו חזק. רגע, כן.

1395
01:41:08,479 --> 01:41:10,527
- (אנחות)
- (שאגה)

1396
01:41:15,945 --> 01:41:17,071
(אנחות)

1397
01:41:19,740 --> 01:41:20,957
דוסטוייבסקי!

1398
01:41:29,584 --> 01:41:31,211
(כולם מתנשאים)

1399
01:41:38,301 --> 01:41:40,599
סופרמן: הבחור הזה
עדיין מפריע לך?

1400
01:41:54,358 --> 01:41:55,450
סוּפֶּרמֶן!

1401
01:41:55,610 --> 01:41:57,157
<i>אנחנו צריכים לקרוע אותם לגזרים.</i>

1402
01:41:57,320 --> 01:41:59,789
עוד כמה שניות,
ואז מגיעה הזדמנות.

1403
01:42:00,573 --> 01:42:01,665
האם יש רתיעה?

1404
01:42:01,824 --> 01:42:02,996
ומה א.

1405
01:42:03,159 --> 01:42:04,627
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1406
01:42:04,785 --> 01:42:05,786
טוֹב.

1407
01:42:06,662 --> 01:42:08,630
אני אוהב להיות חי.

1408
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
גם אני.

1409
01:42:19,216 --> 01:42:20,593
(צלילי הרחבה)

1410
01:42:21,469 --> 01:42:22,561
(שניהם גראן)

1411
01:42:29,268 --> 01:42:30,611
(GASP)

1412
01:42:33,898 --> 01:42:35,241
קלארק.

1413
01:42:38,444 --> 01:42:39,661
(CYBORG MOANS)

1414
01:42:40,780 --> 01:42:43,033
אני לוקח את זה בחזרה.

1415
01:42:43,199 --> 01:42:44,621
אני רוצה למות.

1416
01:42:45,910 --> 01:42:47,537
(צוחק)

1417
01:42:48,579 --> 01:42:51,378
- CYBORG: <i>גבר, כואבות לי הבהונות.</i>
- (צוחק)

1418
01:42:51,457 --> 01:42:54,427
פיזית לחלוטין
האצבעות שלי לא יכולות לכאוב בכלל.

1419
01:42:56,212 --> 01:42:58,840
יְלָדִים. אני עובד עם ילדים.

1420
01:43:01,926 --> 01:43:04,805
אה... האם ראית
מה קורה שם בחוץ

1421
01:43:05,346 --> 01:43:06,563
(STEPPENWOLF GRANS)

1422
01:43:14,188 --> 01:43:17,863
אני סוף העולמות!

1423
01:43:18,609 --> 01:43:22,830
מי מעז להתריס נגדי? (GASP)

1424
01:43:23,864 --> 01:43:26,913
העולם הזה הוא זכותי!

1425
01:43:39,004 --> 01:43:40,927
(צרחות)

1426
01:43:48,347 --> 01:43:49,974
לא!

1427
01:43:50,141 --> 01:43:51,688
זה לא יכול להיות!

1428
01:43:51,892 --> 01:43:53,519
אתה מכיר את הריח?

1429
01:43:53,686 --> 01:43:54,733
(שוש)

1430
01:43:55,396 --> 01:43:56,443
פחד.

1431
01:44:00,025 --> 01:44:01,948
לֹא! תן לי!

1432
01:44:05,448 --> 01:44:07,667
תתרחקי ממני! אני מצווה עליך...

1433
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(גנחות)

1434
01:44:10,119 --> 01:44:11,666
<i>לא!</i>

1435
01:44:12,163 --> 01:44:14,211
(צורח) לא!

1436
01:44:16,417 --> 01:44:18,135
<i>אני אהרוג אותך.</i>

1437
01:44:18,294 --> 01:44:19,887
אני אהרוג את כולכם!

1438
01:44:35,436 --> 01:44:37,655
(מצלצל)

1439
01:44:40,858 --> 01:44:42,576
(AQUAMAN צוחק, מכה עם טריידנט)

1440
01:44:45,279 --> 01:44:46,576
בושה!

1441
01:45:11,889 --> 01:45:13,436
אני שמח שלא פספסתי את זה.

1442
01:45:14,809 --> 01:45:16,026
זה גם אני.

1443
01:45:16,685 --> 01:45:17,686
כֵּן.

1444
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
עכשיו היא מאושרת.

1445
01:45:22,900 --> 01:45:24,243
(אנחות)

1446
01:45:43,504 --> 01:45:45,347
(דיבור בלתי נשמע)

1447
01:45:50,052 --> 01:45:52,976
תודה לא מספיקה על זה,
מה עשית.

1448
01:45:53,556 --> 01:45:56,480
אני פשוט
ביטל שגיאה.

1449
01:45:57,268 --> 01:45:59,646
(לואיס ומרתה צוחקים בשקט)

1450
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
איך משיגים בית
חזרה מהבנק?

1451
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
אתה קונה את הבנק.

1452
01:46:12,449 --> 01:46:13,701
קלארק: כל הבנק?

1453
01:46:13,868 --> 01:46:16,542
ברוס: זה כמו רפלקס בשבילי.
גם אני לא יודע.

1454
01:46:19,915 --> 01:46:20,916
מַה?

1455
01:46:21,500 --> 01:46:24,379
זה פחות או יותר העבודה הגרועה ביותר
במעבדת פשע.

1456
01:46:24,545 --> 01:46:27,048
אבל, אה,
לפחות יש לי רגל בדלת.

1457
01:46:27,464 --> 01:46:29,933
כן, זו הייתה המלצה
מחבר.

1458
01:46:30,092 --> 01:46:31,639
האם זה כמו עבודה בעבודה?

1459
01:46:32,428 --> 01:46:33,475
עבודה בעבודה.

1460
01:46:37,391 --> 01:46:38,813
אז אתה יכול להתחיל עכשיו.

1461
01:46:57,036 --> 01:47:02,213
לואיס: <i>החושך האמיתי
אינו היעדר אור.</i>

1462
01:47:04,209 --> 01:47:07,804
<i>זו ההרשעה
שהאור לא ישוב לעולם.</i>

1463
01:47:07,963 --> 01:47:10,216
ברוס: זה חייב להיות בערך 50 מטר.

1464
01:47:10,799 --> 01:47:11,925
זה צריך.

1465
01:47:13,344 --> 01:47:15,017
שולחן עגול גדול.

1466
01:47:15,179 --> 01:47:17,398
עם 6 כיסאות. ממש שם.

1467
01:47:18,432 --> 01:47:19,979
אבל מקום לעוד.

1468
01:47:22,561 --> 01:47:23,858
אבל מקום לעוד.

1469
01:47:25,731 --> 01:47:28,154
לואיס:
<i>אבל האור תמיד חוזר.</i>

1470
01:47:28,317 --> 01:47:30,194
<i>זה מראה לנו משהו מוכר.</i>

1471
01:47:31,737 --> 01:47:34,411
<i>בית, משפחה.</i>

1472
01:47:36,200 --> 01:47:40,956
<i>וחדש לחלוטין או שהתעלמו מזמן.</i>

1473
01:47:46,251 --> 01:47:50,973
<i>זה מראה לנו אפשרויות חדשות
ומאתגר אותנו לשאוף לכך.</i>

1474
01:47:52,549 --> 01:47:54,347
גנב: כן, וג'רי מונסקו
מריץ את כל העניין.

1475
01:47:54,510 --> 01:47:56,433
הפריצה של בילבאו לפני שנתיים

1476
01:47:56,595 --> 01:47:58,313
החומר עדיין שם
במחסן בקרוידון.

1477
01:47:58,472 --> 01:48:00,224
- הבלגי.
- נכון, כן, הבלגי.

1478
01:48:00,391 --> 01:48:03,520
לואיס: <i>הפעם
האור מאיר על גיבורים,</i>

1479
01:48:03,686 --> 01:48:07,316
<i>שיוצאים מהצללים
ותגיד לנו שאנחנו כבר לא לבד.</i>

1480
01:48:09,650 --> 01:48:14,121
<i>השקענו בחושך,
אשר בלע כל תקווה.</i>

1481
01:48:14,822 --> 01:48:17,666
<i>אבל הגיבורים האלה
היו איתנו כל הזמן,</i>

1482
01:48:18,492 --> 01:48:23,589
<i>להזכיר לנו שזה
יש תקווה שתוכל לראות אותם.</i>

1483
01:48:28,168 --> 01:48:30,512
<i>אתה רק צריך להסתכל למעלה...</i>

1484
01:48:33,090 --> 01:48:34,342
<i>עד השמים.</i>

1485
01:48:35,676 --> 01:48:36,893
(מפץ סופרסוני)

1486
01:49:32,900 --> 01:49:35,153
אני ממש ממש אסיר תודה לך,
שאתה הולך עם זה.

1487
01:49:35,944 --> 01:49:37,287
אין בעיה, בארי.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:39,031
אני בעצמי סקרן.

1489
01:49:39,198 --> 01:49:41,075
כן, וזהו
אין תחרות. אז,

1490
01:49:41,200 --> 01:49:43,373
ובכן, זו תחרות.

1491
01:49:43,535 --> 01:49:46,379
אבל אתה כבר יודע
לא משהו מאצ'ואידאון.

1492
01:49:46,538 --> 01:49:47,960
אם אני מנצח, אתה מחוץ לקבוצה.

1493
01:49:51,210 --> 01:49:52,928
(צוחק בעצבנות)

1494
01:49:54,254 --> 01:49:55,301
- לא...
- אוף.

1495
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
אם אנצח,

1496
01:49:58,926 --> 01:50:01,679
אמר ברוס
אתה חייב להזמין את כולנו לבראנץ'.

1497
01:50:01,887 --> 01:50:04,231
אוי, זה ממש קר.
זו בגידה.

1498
01:50:04,848 --> 01:50:06,350
זה לגמרי כואב לי.

1499
01:50:08,143 --> 01:50:09,520
אבל אם אנצח,
אני יכול לספר לכולם?

1500
01:50:09,686 --> 01:50:10,687
עִסקָה.

1501
01:50:11,605 --> 01:50:12,606
איזה חוף?

1502
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
אה, ובכן, מעולם לא הייתי באוקיינוס ​​השקט לפני כן.

1503
01:50:16,735 --> 01:50:17,861
וזה הכיוון הזה.

1504
01:50:18,070 --> 01:50:20,994
בגלל השמש, זה...

1505
01:58:02,200 --> 01:58:03,702
(זמזמי דלת)

1506
01:58:03,785 --> 01:58:05,708
(דיבור בלתי נשמע)

1507
01:58:07,122 --> 01:58:08,294
שומר 1: אוקיי, בוא נמשיך הלאה.

1508
01:58:08,456 --> 01:58:10,504
משמר 2: (ברדיו)
<i>קדימה, לות'ר. בוא נלך.</i>

1509
01:58:11,793 --> 01:58:12,794
<i>לוטור!</i>

1510
01:58:22,137 --> 01:58:25,437
בסדר, תפסיק להתעסק, לות'ר,
אחרת אני אכנס לשם.

1511
01:58:30,979 --> 01:58:32,981
(צוחק)

1512
01:58:58,256 --> 01:59:00,475
הו! הנה הוא. ברוך הבא לסיפון.

1513
01:59:00,634 --> 01:59:02,386
בא לכם על כוס Goût de Diamants?

1514
01:59:02,927 --> 01:59:06,807
אני חוגג את שובו של אלוהים עכשיו.
מהאדמה ישר לשמיים.

1515
01:59:07,515 --> 01:59:10,735
הוא וחבריו הקטנים והמוזרים
ליצור משהו כמו ליגה.

1516
01:59:10,852 --> 01:59:12,149
מכת מוות:
עדיף לא לבזבז את הזמן שלי.

1517
01:59:12,354 --> 01:59:16,154
לא, יש לי עוד הרבה מה לעשות בחיים
ולעשות דברים הרבה יותר חשובים.

1518
01:59:16,274 --> 01:59:18,948
<i>עלינו ליצור מגרש משחק שווה
מר ווילסון.</i>

1519
01:59:19,903 --> 01:59:21,280
או בטקסט פשוט:

1520
01:59:23,156 --> 01:59:26,376
אנחנו לא צריכים
להקים ליגה משלך?

1521
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
גרמנית - SDH