1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
ילד 1: <i>הנה הוא!</i>
ילד 2: <i>שש!</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
ילד 1: (לוחש) <i>אה, סליחה.</i>

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
ילד 2: <i>סופרמן, סופרמן,
אנחנו יכולים לשאול אותך כמה שאלות?</i>

5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
ילד 1: <i>זה עבור הפודקאסט שלנו.</i>

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
<i>ובכן, במקרה כזה...</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-BOY 2: <i>כמה אנשים הצלת?</i>
-<i>אני...</i>

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
ילד 2: <i>לא משנה. עושה את שלך
באמת עומדים בתקווה?</i>

9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
<i>כן. זה כן.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
ילד 1: <i>אבל זה נראה כמו "S".</i>

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
<i>כן. זה נועד. זה...</i>

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
<i>זה נועד להתפתל כמו נהר.</i>

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
<i>זה בא והולך. שלי...</i>

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
<i>אדם שהכרתי נהג לומר
התקווה היא כמו מפתחות המכונית שלך.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
<i>קל להפסיד, אבל אם אתה חופר,
זה בדרך כלל קרוב.</i>

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
ילד 1: <i>האם אי פעם נלחמת בהיפופוטם?</i>

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
ילד 2: <i>לא. ששש! זה מטומטם.</i>

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
ילד 1: (לוחש)
<i>אבל היפופוטמים הם הקטלניים ביותר.</i>

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
ילד 2: <i>אה... מה זה, אה...</i>

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
<i>מה הדבר הכי טוב
על כדור הארץ?</i>

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
סופרמן: <i>הממ...</i>

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(צועקות סירנות)

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(יונים משתוללות)

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(כנפיים מתנפנפות)

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(נהימות פורץ)

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(נאנח)

27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(נהור פריץ)

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(נהימות)

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
מה אתה עושה?

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
לַחֲכוֹת. לא, רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
אָנָא! בבקשה, בנאדם. אָנָא!

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(צפצוף)

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
מה אתה רוצה ממני?

34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
פַּחַד.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
הם יכולים להריח את זה.

36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(פרדמון צורח)

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(צורח)

38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(פראדמון SNARLS)

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(מצמרר)

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(קולע אזעקה)

41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(באטמן נוהם)

42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(נהימות)

43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(מצמרר)

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(זעם)

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(הזעקה מתעצמת)

46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
מה לעזאזל?

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(צופרים קולעים למרחקים)

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(מתנשף פורץ)

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
מה זה היה?

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
צופית.

51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
מהחלל?

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(OVER COMMS) <i>כמו צבא חייזרים?</i>

53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
באטמן: <i>אלפרד, אתה רואה את זה?</i>

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
אלפרד: אני.
תואם את התצפיות האחרות.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
והדפוס הזה נגמר
הערותיו של לותר.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
הכן את הסילון. אנחנו נוסעים צפונה הלילה.

57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
אלפרד: טוב. אז הגיע הזמן.

58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
פורץ: זה בגלל שהם יודעים
הוא מת, נכון?

59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
סוּפֶּרמֶן.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
הוא איננו.

61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
<i>איפה זה משאיר אותנו?</i>

62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(לא נשמע)

63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(לא נשמע)

64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
משמר 1: זרוק את הרובים שלך עכשיו!

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(צפצוף אזעקה)
-שומר 2: סליחה.

66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(יריות שותקות)
-(שומר 2 אנקות)

67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(אנשים צורחים)

68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
אקדח: לך!

69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(אנשים צועקים)
-(אישה צורחת)

70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
תזיז את זה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
רד למטה!

72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
ישר אותם לאורך הקיר!

73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
שמרו עליהם בשקט!

74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(הכל מייבב)

75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
אישה: <i>ילדים, הישארו קרוב אליי.</i>

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(צפירות משמיעות)

77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
מי אתה?

78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
הלאסו של הסטיה מכריח אותך
לחשוף את האמת.

79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
עכשיו, מי אתה?

80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
אנחנו קבוצה קטנה
של טרוריסטים ריאקציוניים.

81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
אנו יודעים שהחטא הביא
מגפת החייזרים הזו.

82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
למה בני הערובה?

83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(מצחקק) אתה מאוחר מדי.

84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
הספירה לאחור כבר החלה.

85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
תוך כמה דקות, ארבעה בלוקים עירוניים...
(מחקה פיצוץ)

86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
<i>בזמן שהעולם מסתכל.</i> (צוחק)

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(אנשים צורחים)

88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
אקדח: <i>שקט!</i>

89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
שתוק!

90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
MAN: זו התקווה הטובה ביותר של האדם.

91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
למטה עם העולם המודרני.

92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
חזרה לימי הביניים האפלים

93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
ובטחון פחד קדושה.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(צפצוף טיימר)
-(אנשים צורחים)

95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
אקדח: שקט!

96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(גברים נוהם)

97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(צפצוף)

98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(וונדר וומן נהנת)

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(אנשים צורחים)

100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
זה היה נגמר מהר, אבל...

101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-לא! אל תעשה!
-(כולם צורחים)

102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(מטאליים)

103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(קולות כדורים)

104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
אני לא מאמין בזה.

105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
<i>מה אתה?</i>

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
מאמין.

107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(מטאליים)

108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(יבלת רוח)

109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
ברוס: <i>אני מבקש את עזרתך.</i>

110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
אני מאמין שיש אדם זר
שבא לכפר הזה מהים.

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
הוא מגיע בחורף
כשהאנשים רעבים.

112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
מביא דגים.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
<i>הוא בא על גאות המלך.</i>

114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
זה היה אתמול בלילה.

115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(מדבר איסלנדית)

116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
קרחונים בנמל, ארבעה חודשים
מאז שהספינה האחרונה עברה.

117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
ובכן, הזר הזה לא בא
באמצעות ספינה.

118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
יש אויבים שמגיעים מרחוק.

119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
אני צריך לוחמים.

120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
<i>אני בונה ברית
להגן על עצמנו.</i>

121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
תראה, אני אתן לך 25,000
לדבר עם האיש הזה עכשיו.

122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
<i>בחוץ.</i>

123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(מדבר איסלנדית)

124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(אנשים צוחקים)

125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(שיעול)

126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
ספר לי מהן שלושת הקופסאות האלה
ואני אעשה את זה 30.

127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
כדאי לך לצאת.

128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
אתה יכול לפחות להפנות אותי לאטלנטיס?

129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(ברוס גרונטס)

130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
ארתור קארי.

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
ידוע גם בתור מגן האוקיינוסים.

132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
האקווהמן.

133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
שמעתי שאתה יכול לדבר עם דגים.

134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(ציפורים צווחות)

135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ארתור: אז תן לי להבין את זה.

136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
אתה עושה את זה לבוש כמו עטלף?
כמו עטלף אמיתי?

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
זה עבד 20 שנה בגות'אם.

138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
הו, החרא הזה.

139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
כשהקרב יגיע, נצטרך אותך.

140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
אל תסמוך על זה, באטמן.
-למה לא?

141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
כי אני לא אוהב שאתה בא לכאן,

142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
לחפור בעסק שלי
ולהיכנס לחיים שלי.

143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
אנשים מאטלנטיס אומרים לי, "תעשה את זה".
עכשיו אתה אומר, "תעשה את זה."

144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
אני רוצה להישאר לבד.

145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
זו הסיבה שאתה עוזר לאנשים האלה
כאן באמצע שום מקום?

146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
כי אתה יכול פשוט לעזוב?

147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
אני עוזר להם כי אף אחד אחר לא עושה זאת.

148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
אם אתה רוצה להגן עליהם,
אתה צריך לעבוד איתי.

149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"אדם חזק הוא החזק ביותר לבד."
שמעת את זה פעם?

150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
ברוס: זו לא אמירה.

151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
זה ההיפך
של מה שנאמר.

152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
כן...

153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
<i>לא אומר שאני טועה.</i>

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
שמעת פעם על סופרמן?

155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
הוא מת כשהוא נלחם לידי.

156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
הנקודה שלי בדיוק.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
מה יש בשלושת הקופסאות?

158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
זו היסטוריה עתיקה.

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
מה זה?

160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
האנושות ממיסה את כיפות הקרח הקוטביות,
להרוס את המערכת האקולוגית.

161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
הם הבינו שזה מגיע?

162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
היי, לא אכפת לי שהאוקיינוסים יעלו.

163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
מה דעתך אם הם ירתחו?

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
לבוש כמו עטלף.

165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
יצאת מדעתך, ברוס וויין.

166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
לא אומר שאני טועה.

167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
אז אתה אומר שאין לך דרך
להתחבר מחדש לאקווהמן הזה?

168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
ברוס: הו, שמתי מכשיר מעקב
במעיל שלו,

169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
אבל הוא עזב בלעדיו.

170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
יכול להיות, למעשה, לא היה המעיל שלו.

171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
הריבועים האלה מהרשימות של לותר.

172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
אני חושב שהם חייבים להיות מכולות
מסוג כלשהו.

173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
ממה?

174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
אני לא יודע. כֶּסֶף. כּוֹחַ.

175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-<i>משהו ששווה להתחיל עליו מלחמה.</i>
-<i>הממ.</i>

176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
ובכן, היה לנו מזל עם אדם אחד
ברשימת הצוותים.

177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
<i>בארי אלן מסנטרל סיטי.</i>

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
הוא לגמרי מחוץ לרשת.

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
סקוואט, אני חושב.
זז פתאום ולעתים קרובות.

180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
מעשה נעלם.

181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
<i>אבל הוא כן מבקר את אביו.</i>

182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
בכלא על רצח אמו.

183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
יֵשׁוּעַ.

184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
<i>בארי הצעיר תמיד מחה
חפותו של אביו.</i>

185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
<i>אבל הוא היה בן תשע
ואף אחד לא הקשיב לו.</i>

186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
יש לנו מישהו בכלא?

187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
<i>אה, כן. נמצא את הכתובת.</i>

188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
מה לגבי, אה, דיאנה?

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
ובכן, יש לך את המספר שלה.

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
מה, יכולת להתקשר אליה.

191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
אה. אולי כדאי שאטוס לפריז
עם פתק בכתב יד.

192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
"תהיה חברו לקבוצה של ברוס?
בדוק כן או לא."

193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
אני מתעניין רק במערך הכישורים שלה.

194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
(לגלג) אני בטוח שכן.

195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
אנחנו יכולים?

196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
אה, ובכן, זיהוי פנים
קצת מפוקפק בעניין הזה.

197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
<i>אבל יש להם התאמה חלקית.</i>

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
<i>אבן ויקטור.</i>

199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
<i>IQ גאוני,</i>

200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
מלגת כדורגל ל-GCU
ונפטר.

201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
דמויות. אגדות וסיפורי רפאים.

202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
אחד מתגעגע לימים

203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
כאשר הדאגות הגדולות ביותר של האדם
היו פינגווינים מתפוצצים.

204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
החיים הפשוטים.

205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
אני לא מזהה את העולם הזה.

206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
אני לא צריך לזהות את זה.

207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
אני רק צריך לשמור את זה.

208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(פטפוט לא ברור)

209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(זמזומי שער)

210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
כאן כדי לראות את הנרי אלן.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
סִימָן.

212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(פטפוט לא ברור)
-(ילד בוכה)

213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
תזדרז, נכון?

214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
מה, יש לך בעיה?

215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
לא, אין בעיה.

216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(לגלג) עדיף שלא יהיה.
-(זמזום שער)

217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
אתה יודע לאן ללכת.

218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(זמזומי שער)

219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
אלה מרשם?

220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
או שאתה סתם מנסה להיראות שפוי?

221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
הנרי: כי אתה
מעכב את עצמך.

222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
אתה הולך במעגלים.

223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
אתה עובד בשלוש עבודות ללא מוצא,
הולך על ארבע.

224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
איפה יש לך זמן בכלל?

225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
אני מפנה את הזמן.

226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
וכל זה צריך לשלם
לתואר במשפט פלילי, הא?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
אוקיי, אני ממש לא רוצה
לדבר על זה שוב.

228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
החקירה השתבשה.

229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
תן לי את ידך, בנאדם.

230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(הנרי נאנח)

231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
אני רוצה שתקשיב לי, בארי,
כי אני מתכוון לזה.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
אני רוצה שתוותר על כל זה.

233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
ואני רוצה שתפסיק לבוא לראות אותי.

234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
אני גורר את חייך.

235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(אנחות)

236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
בבקשה אל תגיד לי את זה שוב לעולם.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
אָנָא?

238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה להיות.
אתה מבריק, בנאדם.

239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
בהחלט הטוב שבטובים ביותר.

240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
אני לא יכול לשבת כאן

241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
ולראות אותך רץ במקום
בסנטרל סיטי

242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
לאיזה בחור זקן
שלא הולך לשום מקום.

243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-אבא, זה לא נכון. זה לא נכון.
שומר: הגיע הזמן.

244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
בוא נלך, אלן. אלן!

245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
אני רוצה שתיצור את העתיד שלך.

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
אתה חי בעבר.
צור את העתיד שלך.

247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-שומר: <i>פתח שער.</i>
-(זמזום שער)

248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(צועקות סירנות)

249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
המעבדה כולה שלך, הווארד.

250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11:30. לילה מוקדם בשבילך, סילאס.

251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
כֵּן. מוּקדָם.

252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
אף פעם לא יצא לי להגיד...

253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
אני מאוד מצטער על מה שקרה.

254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
ויקטור היה ילד נפלא.

255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
תודה לך.

256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
סילאס: <i>ויקטור.</i>

257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
ויקטור, אתה לא תקוע כאן.

258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
אתה יכול לקבל חיים.
אתה יכול לקבל יותר מ...

259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(אנחות)

260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
אם תישאר כאן למעלה מהורהר--

261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
ויקטור: <i>אני מעבד.</i>

262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
אני יכול לגשת להכל.

263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
אבל אני לא יכול לחבר את הכל ביחד.

264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
טֶרֶם. אבל אם עבדת איתי,
אם היה לנו את מנוע השינוי...

265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
ויקטור: אז היית עושה למישהו אחר
מה שעשית לי.

266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
לא.

267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
הקופסה נשארת מוסתרת.

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
אם תוכל לראות מה אנחנו לומדים
מהספינה הקריפטונית...

269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
אני חושב שמנוע השינוי
יכול להשתלב עם האנרגיה שלו,

270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
תפעיל אותו ו--

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
<i>מישהו יודע?</i>

272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
מה?

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
ויקטור: במעבדה.

274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
מישהו יודע שאני חי?

275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
אה... (סטאמרס)

276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-לא חשבתי שאתה מוכן ל--
-<i>למה?</i>

277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
כדי שיראו את המפלצת?

278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
אתה לא מפלצת.

279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
זה מוזר שחשבת שהתכוונתי אליי.

280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
מה שעשיתי...

281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
איבדתי את אמך בתאונה ההיא.

282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
<i>לא התכוונתי...</i>

283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
לא יכולתי לשאת לאבד את הבן שלי.

284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
אבל עשית זאת.

285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
יש לי שפה בראש
שאני לא מדבר.

286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
זה לא רק דיגיטלי. זה חייזר.

287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(גרידה)

288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
כל יום אני מתעורר אחרת.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
שונה.

290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
<i>איך אתה...</i>

291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(HUDDS)

292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
לא יכולתי לעשות את זה אתמול בלילה.

293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
<i>מאז שקיבלנו מבקרים
מקריפטון</i>

294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
אנשים חיכו
לפלישת החייזרים הבאה.

295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
עכשיו אני צריך לתהות אם אני זה.

296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(הווארד שורק)

297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(חפצים מקרקשים)

298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(שורש)

299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(פרדמון מצמרר)

300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(צעקות פרדמון)

301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(סוסים מייבבים)
-(סוסים דוחפים אמזונס)

302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(קופסת אמא רוטטת)

303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(אנחות)

304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
יש שינויים היום?

305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
לא, מלכה שלי.

306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
תיבת האם התעוררה,
ובכל זאת שום דבר לא קרה.

307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
הוא ישן כבר אלפי שנים
מאז העידן הראשון.

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
למה זה התעורר בכלל?

309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(הרטט מתעצם)

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
מפקד אמזון:
אמזונות! על הסימן שלך!

311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(גנחות)

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
מפקד אמזון:
<i>כן, חיילים! תילחם!</i>

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
<i>מוכן!</i>

314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
סטפנוולף.

315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: <i>אמא.</i>

316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
אלפי שנים בגלות, מחפשים...

317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
סוף סוף אתה קורא לי הביתה.

318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPPOLYTA: אתה לא תעשה
כמו קבלת הפנים שלך.

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
הו, אני חושב שאעשה זאת.

320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(פרדמונים צווחים)

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
מפקד אמזון: <i>יציב!</i>

322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
קדימה!

323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(גנחות)

324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(STEPPENWOLF GRUNTS)
-(צרחות)

325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
אסוף את הלגיונות!

326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
אתה חייב לאטום את הכלוב!

327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
לָלֶכֶת!

328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
פיליפוס: מימין!

329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(אמזונס נוהם)

330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
כן.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
לָרוּץ.

332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPPOLYTA: אטום את השערים!

333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(אמזונס נוהם)

334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(צועק)

335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPPOLYTA מתנשף)

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
תמשיך לנוע.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(סוסים דוחפים אמזונס)

338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(בכיין סוסים)

339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(סטפןוולף נוהם)

340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(נהימות)

341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(נהימה)

342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(נהימות)

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPPOLYTA רוטנת)

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(נהימה)

345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
הבנתי! לָלֶכֶת!

346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(דוחף סוס)

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(גנחות)

348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(מתנשף)

349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
סטפנווולף: די.

350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(EUBOEA גונח)

351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
מלכה אצילה, למה את נלחמת?

352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
אחרי האחדות,
אתה תצטרף ללגיון שלי

353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
ותדע את הצדקה
של כוח.

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
אתה תאהב אותי.

355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(אמזונס צועקים)

356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
כולכם תרצו.

357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
אנחנו צריכים להדליק
אש האזהרה העתיקה.

358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
האש לא בערה כבר 5,000 שנה.

359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
גברים לא יידעו מה זה אומר.

360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
גברים לא.

361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
היא תעשה.

362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
תקשיבי לי, דיאנה.

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
איש שימור: מה עשית
בסוף השבוע הזה, דיאנה?

364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-לִי?
-כֵּן.

365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
שום דבר מאוד מעניין.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
(צחקק) זה כל מה שאי פעם אמרת לנו.

367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
מה אני אגיד, אני לא כל כך מרגש.

368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
כתב: (בטלוויזיה)
<i>...מה שנקרא מקדש האמזונות,</i>

369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
<i>שרפה מדורה ענקית
ממש מאחורי</i>

370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
<i>בלבל לחלוטין את כולם מהמקומיים
לרשויות ממשלתיות כאחד.</i>

371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
<i>ניתן לראות את האש לאורך קילומטרים.</i>

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
פלישה.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
<i>במקום המקומי אשתו של השוער הזה
היו כמה מילים חזקות</i>

374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
<i>עבור החייזרים שהיא אומרת שגנבו את הגבר שלה.</i>

375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
<i>הווארד שלי הוא איש טוב.
הוא ספק.</i>

376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
<i>והחייזרים האלה הולכים
*** לחקור אותו?</i>

377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>רדו אל Lakeview</i>

378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
<i>ואני אתקע בדיקה מזויפת
להעלות את החייזר שלך a**. אתה...</i>

379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
מרתה: <i>מצאתי מקום קטן.
ליד הסועד.</i>

380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
<i>מתאים לי בדיוק.</i>

381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
לואיס: הלוואי שהיית אומר משהו.

382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
מרתה: <i>אה, לא.
פיגרתי בתשלומים.</i>

383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
ואתה יודע שהבנקים קופצים כמו
פומה אם אתה מתגעגע בפרוטה.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
המקום היה גדול מדי בשבילי, בכל מקרה.

385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
מדשדש כמו רוח רפאים זקנה.

386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
טוב, אולי הייתי מסוגל
לדבר עם מישהו, או...

387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
היה לך מספיק עם מה להתמודד. לא צריך
כדי להוסיף "חמות" לרשימה.

388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
לא שאי פעם הייתי...

389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
גארט: <i>היי, ליין.</i>

390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
מי היה המקור שלך, אממ
הפעיל באוניברסיטה ההיא?

391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
ובכן, זה המקור שלי.

392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
<i>זכיתי לסיפור החטיפה.</i>

393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
היו כל הפגנות הסטודנטים האלה.
בכל מקרה, אני חושב שזה פוליטי.

394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
<i>אז מי הבחור שלך?</i>

395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
ובכן, אני אראה אם היא תענה לשיחה שלך.

396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(צוחק) אז זו היא. הממ.

397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
זו לא היא.

398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
נשמע שאתה צריך לעבוד
הסיפור הזה.

399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
אני...

400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
אני עדיין לא מוכן.

401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
אני מאוד שמח לעשות חתיכות מוך

402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-על טיפוח חתלתולים.
-(מצחקק)

403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
לזמן מה.

404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
זה היה, אה,
קשה לחזור לכאן בכלל.

405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
ובכן, אני בקושי יכול לקרוא את החדשות,
בכל מקרה.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
כל כך הרבה מרירות.

407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
כמובן שאני חושב שזה הכל
כי הוא איננו.

408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
אבל אני מניח שאמא כן.

409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
אבל זה לא כאילו יש פחות
שצריך דיווח.

410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
וקלארק הבטיח לי שאתה כן
הולך להביא הביתה עוד פוליצר.

411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
אה, הוא כן?

412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
אה, כן. הוא עשה זאת.

413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
הוא אמר שאתה הכי צמא
אישה צעירה שהוא פגש אי פעם.

414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(מצחקק)

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
הכי רעב.

416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
-כֵּן.
-(שניהם מצחקקים)

417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
הוא אמר שאפשר להריח סיפור
רחוק יותר ממה שהוא יכול לשמוע.

418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
ובכן, סיפורים פשוט היו הגיוניים.

419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
זה היה יותר מסתם פאזל.
זה היה על האמת.

420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
זה היה לגבי לראות את המנוע
של העולם.

421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
כשזה עדיין רץ.

422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(פטפוט לא ברור)

423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
אלפרד: <i>ויקטור סטון. נפטר.</i>

424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(משמיע צלילי אזעקה שונים)

425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(קולע אזעקה)

426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
ההוא.

427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
די בטוח שזה מה שעשה
החייזר משתגע.

428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
אלפרד: <i>אני אבדוק אם יש משהו
עבור החליפה.</i>

429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
<i>לא יהיה מהיר.</i>

430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
כל דבר שיכול לתת לי יתרון.

431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
אתה יודע, שילמתי מיליוני דולרים
לביטחון הבניין הזה.

432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
כן, זה נראה יקר.

433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
היי.

434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
צעצוע חדש?

435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
אב טיפוס של נושאת חיילים.

436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
פעם הכרתי גבר
מי היה אוהב להטיס אותו.

437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
<i>כן.</i>

438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
<i>נצטרך יותר מטייס.</i>

439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
אני חושב שיש מתקפה.

440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
<i>לא מגיע, ברוס.</i>

441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
זה כבר כאן.

442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
<i>הם קראו לו Steppenwolf,
סוף העולמות.</i>

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
<i>הוא חי רק כדי לכבוש.</i>

444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
<i>מיליונים נפלו לפני הלהב שלו,</i>

445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-<i>או קם שוב בתור הפרדמונים שלו.</i>
-(צורח)

446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
<i>יצורי סיוט שניזונים מפחד.</i>

447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(צווחה)

448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
כן, אני חושב שפגשתי אחד.

449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
לא פגענו בזה.

450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
כאן בגות'אם?

451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
ברוס: כולם נגמרו.
הם מחפשים את הקופסאות שלו?

452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
דיאנה: קופסאות האם.

453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
קופסאות אמא.

454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
אני מניח שסטפנוולף לקח את האחד
האנשים שלך שמרו.

455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
זה משאיר עוד שניים.

456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
אני מתרשם.

457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
אל תהיה.
אין לי מושג מה יש בהם.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
נשק? סוג של כוח?

459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
הם לא מכילים כוח.

460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
הם כוח.

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
<i>נושא מכוכב לכת,</i>

462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
<i>קופסאות האם משלבות
ליצור את האחדות.</i>

463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
<i>כוח אפוקליפטי
שלא רק הורס עולמות,</i>

464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
<i>אבל משנה אותם
אל נוף הגיהנום הקדום</i>

465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
<i>מעולם הלידה של Steppenwolf.</i>

466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
<i>היינו צריכים למות.</i>

467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
<i>אבל יצרנו אחדות משלנו.</i>

468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
<i>אמזונס, אטלנטיס,</i>

469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
<i>כל שבטי בני האדם
נלחם זה לצד זה.</i>

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(כולם צועקים)

471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
<i>לוחמי האגדה,</i>

472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(צועק)

473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
<i>בעלי ברית מעולמות אחרים,</i>

474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
<i>אפילו האלים עצמם
כולם פעלו כאחד.</i>

475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
<i>מסירת חייהם
להרחיק את Steppenwolf.</i>

476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
<i>יש אומרים שזה הטריף אותו.</i>

477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
<i>החרפה של הנסיגה הראשונה שלו.</i>

478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
<i>הוא נשבע שהברית שלנו תתפורר.</i>

479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
<i>החושך הזה יכסה את כדור הארץ.</i>

480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(כולם מפרגנים)

481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
<i>והוא יחזור כשזה יחזור.</i>

482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
<i>נשאר מאחור,</i>

483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
<i>קופסאות האם היו מסוכנות מדי
להישמר יחד.</i>

484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
<i>אחד הופקד בידי האמזונות.</i>

485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
<i>אחד לאטלנטים.</i>

486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
<i>גם חתומים וגם שמור
במעוזים מאובטחים.</i>

487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
<i>תיבת הגברים נקברה בסתר</i>

488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
<i>כדי שאף שבט לא יתפתה
להשתמש בכוחו על פני אחר.</i>

489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
כזה הרמוניה מתוך אימה כזו.

490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
זה היה באמת עידן של גיבורים.

491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
משהו אומר לי שאנחנו לא מקבלים
הלהקה חזרה יחד.

492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
האטלנטים נאלצו מתחת לים,

493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
והאמזונות לאי
הם לעולם לא יוכלו לעזוב.

494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
ובכן, לא הייתי סומך על
שבטי בני אדם.

495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
אנחנו נוטים להתנהג כמו שעון יום הדין
יש כפתור נודניק.

496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-כמה זמן עד--
-ימים.

497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
לְכָל הַיוֹתֵר.

498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
הטעות של סטפנוולף בפעם הקודמת
תקף אותנו.

499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
הוא רצה לגרום לכדור הארץ לכרוע ברך
לפני שהוא הרס אותנו.

500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(טלפון סלולרי רוטט)

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
הפעם הוא פשוט ירדוף אחרי הקופסאות.

502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
ברוס: יש לי מיקום עבור
אחד מהמתגייסים שלנו. בארי אלן.

503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
מה עם השני?
ויקטור סטון?

504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
קיוויתי שתחפור אותו.

505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(אנחות)

506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
אנחנו שואלים אנשים שאנחנו לא מכירים
לסכן את חייהם.

507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
אני יודע.

508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
ככה זה עובד.

509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(צופר של רכבת)

510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(נגינת מוזיקה אופטימית)

511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
בארי אלן, ברוס וויין.

512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
אמרת את זה כמו שזה מסביר

513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
למה יש זר מוחלט
במקומי

514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
יושב בחושך
בכיסא השני האהוב עלי.

515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
ספר לי על זה.

516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
זה אדם שנראה בדיוק
כמוני, אבל מי זה בהחלט לא אני.

517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
<i>ילד יהודי מושך מאוד.</i>

518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
<i>מישהו שאני לא מכיר,
גנב את שעון הכיס שלך?</i>

519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
<i>או מסילות ברזל?</i>

520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
אני יודע שיש לך יכולות.

521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
אני פשוט לא יודע מה הם.

522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
הכישורים המיוחדים שלי כוללים ויולה,

523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
עיצוב אתרים, דובר בשפת הסימנים...

524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
שפת הסימנים של גורילה.

525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
בד חול קוורץ על בסיס סיליקה,
עמיד בפני שחיקה, עמיד בחום.

526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
אה, כן, אני עושה ריקוד קרח תחרותי.

527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
זה מה שהם משתמשים במעבורת החלל

528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
כדי למנוע ממנו להישרף
בכניסה חוזרת.

529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
אני עושה ריקוד קרח תחרותי מאוד.

530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
מי שאתה מחפש, זה לא אני.

531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(פצצוח חשמל)

532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(נושפת)

533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
אתה הבאטמן?

534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
אז אתה מהיר.

535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
זה מרגיש כמו פשטנות יתר.

536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
אני מרכיב צוות.
אנשים עם יכולות מיוחדות.

537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
אתה מבין, אני מאמין שאויבים מגיעים.

538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
עצור בדיוק שם. אני בפנים.

539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
-אתה?
-כן, אה...

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
אני צריך חברים.

541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
אנשים קשים.
הם דורשים הרבה מיקוד. הם, אה...

542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
יש להם, כאילו, קצב כזה
לא ממש הצלחתי...

543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
כמו בראנץ'!

544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
כאילו, מה זה בראנץ'?

545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
אתה מחכה בתור שעה
לארוחת צהריים, בעצם.

546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
כלומר...

547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
אני לא יודע.

548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
אנשים קצת איטיים. (אנחות)

549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
אני אנסה לעמוד בקצב.

550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
אני יכול לשמור את זה?

551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
זה כמו השכבה הזו
של מציאות ממדית,

552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
ונראה שהוא מתמרן את המרחב-זמן.

553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
אני קורא לזה כוח המהירות.

554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
גורם לי להישרף
כמות אדירה של קלוריות.

555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
אז אני רק חור שחור של חטיפים.

556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
אני חור "חטיף".

557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
כמה אנשים
נמצאים בצוות הקרב המיוחד הזה?

558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
שלושה, כולל אותך.

559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
שְׁלוֹשָׁה? נגד מה?

560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
אני אגיד לך במטוס.

561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
המטוס?

562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
מה שוב כוחות העל שלך?

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
אני עשיר.

564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(מנוע מתחיל)

565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(הקלדה)

566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
אלפרד: התוכנית תמיד מתעוותת
עם הסרט הזה.

567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
אתה יודע מי אנחנו.

568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
האם אתה ויקטור סטון?

569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
אני צריך לדבר איתך.

570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
לא. פנים אל פנים.

571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
אני מיושן ככה.

572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
אם הייתי הולך לתקוף אותך,
הייתי עושה את זה ליד האגם.

573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
נראה שיש לך דייט, גב' פרינס.

574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
הגיע הזמן שמישהו כאן יעשה זאת.

575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
ויקטור: פנים אל פנים.

576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
עשיתי קצת מעקב.

577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
מה שאתה מחפש
נצמד לאזורים המתים.

578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
אם זה יגיע מול מצלמה,
גורם לנחשול...

579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
אני אודיע לך.

580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
דיאנה: זה לא מספיק טוב.

581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
לא מספיק טוב?

582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
<i>בשבילך.</i>

583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
תראה, אני לא מכיר אותך, ואני לא יודע
איך קיבלת את המתנות האלה.

584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
מתנות?

585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
אף אחד אחר לא יכול לעשות את מה שאתה עושה.

586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
אם אלו מתנות,

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
אז למה אני זה שמשלם עבורם?

588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
אנחנו צריכים אותך, ויקטור.

589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
ואולי אתה צריך אותנו.

590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
אני מסתדר לבד.

591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
אמרתי לעצמי את אותו הדבר במשך זמן רב.

592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
איבדתי מישהו שאהבתי פעם.

593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
סגרתי את עצמי...

594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
מכולם.

595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
אבל הייתי צריך ללמוד
כדי לפתוח שוב.

596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
האמת היא שאני עדיין עובד על זה.

597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
ואם הסכמת לפגוש אותי,

598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
אתה גם עובד על זה.

599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
<i>סמוך עליי, ויקטור.</i>

600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
FISHERMAN: <i>Mayday! Mayday!</i>

601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
<i>משהו ירד מהשמיים!</i>

602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
גבר: (ברדיו)
קורטלנדט, <i>אתה מתנתק.</i>

603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
FISHERMAN: <i>אנא עזור לי!</i>

604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(נהימה)

605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(פטפוט לא ברור)

606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
וויסקי.

607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
ואחד לאחאב, שם.

608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
-(נגינת מוזיקת רוק)
-דייג: מהשמיים.

609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
אני... שמעתי תותח.

610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
לזעם של האוקיינוס.

611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
דייג: <i>הם הגיעו.</i>

612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
<i>מפלצות מהשמיים.</i>

613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
<i>קרע ישר דרך הסירה שלי.</i>

614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
מפלצות.

615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
זה עליו.

616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(קופסת אמא רוטטת)

617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(צועק)

618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(מתרסק)

619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(נהימות)

620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(נהימות)

621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(שניהם נהנים)

622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(נהימות)

623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
חטפת מכה מטורפת.

624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
אתה בסדר?

625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(בוז) <i>סוף סוף.</i>

626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
בכורתה של המלכה אטלנה האהובה.

627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
לַחֲכוֹת.

628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
אָנָא.

629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
הכרתי אותה.

630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
כשההורים שלי נלחמו במלחמות

632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
היא לקחה אותי.

633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
איזה קדוש.

634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
אתה מעז לדבר
של המלכה אטלנה ככה?

635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
המלכה שלך עזבה אותי
על מפתן דלתו של אבי

636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
ומעולם לא העלה בי מחשבה נוספת.

637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
אמא שלך עזבה אותך כדי להציל את חייך.

638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
לא יכול לדמיין איך זה פגע בה.

639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
מה זה עלה לה.

640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
אבל אתה לא ילד חסר הגנה עכשיו.

641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
זו הייתה אחריותה

642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
ללכת בעקבות המפלצת הזו
אל פני השטח ועצור אותו.

643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
עכשיו,

644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
זה שלך.

645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
אז אני אצטרך משהו ממך.

646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(זמזום זבובים)

647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(סטטי ברדיו)

648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(הורים מדברים רוסית)

649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(חוזק)

650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(מזמזם למרחוק)

651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(התנשמות של אמא)

652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(כלבים נובחים)

653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(צורח)

654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(פרדמונים מצמררים)

655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: <i>אני מבין, אמא.</i>

656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
<i>אני מבין למה חיכית לזמן אותי.</i>

657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
<i>מותו של הקריפטוניה צלל
העולם הביישני הזה לתוך אימה כזו.</i>

658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
<i>אמזונס, אטלנטיס,</i>

659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
כל אחד עומד ונופל לבדו.

660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
אני יודע, אמא,
חיכית יותר מדי לאחדות.

661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
אני יודע. אבל אתה תאכל.

662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
והגלות שלי תגיע לקיצה.

663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
אני אתפוס את מקומי בין האלים החדשים.

664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
מצא את האחרון!

665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
כוחו יטהר את העולם הזה.

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
למען האחדות!

667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
<i>עבור Darkseid.</i>

668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
הו, ויקטור.

669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(מצמרר)

670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
קצין: אידיוט!

671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
קריספוס: שמונה חטיפות.
שישה במטרופוליס, שניים כאן.

672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
כל הקורבנות עובדים עבור S.T.A.R. מעבדות.

673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"הותקף על ידי ערפד מעופף."

674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
"החשוד היה מחבט ענק
עם ניבים ענקיים."

675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
אחד מהם היה ילד קטן.

676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
מפחד.
לא אומר מילה אבל צייר את זה.

677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-נראה כמו--
-גורדון: אני יודע איך זה נראה.

678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
בחייך, אתה חושב שהוא נלחם בפושעים
כבר 20 שנה כאן

679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
ואז הוא הולך למטרופוליס
וחוטף שמונה אנשים?

680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
אני אדבר איתו הערב.

681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
קריספוס: העולם השתגע, ג'ים.

682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
אולי גם הוא עשה זאת.

683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
ברוס: מצאת את הסייבורג?

684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
דיאנה: דיברנו.

685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
תן לו זמן.

686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
אתה בטח בארי. אני דיאנה.

687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
היי, בארי, אני דיאנה.

688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
זה לא נכון. גָדוֹל.

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(אנחות) אז זה אנחנו?
-ברוס: כן, זה אנחנו.

690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
הו!

691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
מדהים!

692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
זה אות העטלף! זה שלך...
אה. ששש.

693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(ברכות) סליחה. זה האות שלך.

694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
זה אומר שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
כן, זה... זה מה שזה אומר.

696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
בארי: זה כל כך מגניב. (מצחקק)

697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(הרעם מתרסק)

698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
כמה מכם יש?

699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
לא מספיק.

700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
גורדון: שמונה אנשים נחטפו
או ליד S.T.A.R. מעבדות.

701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
<i>הנה העבירה הפוטנציאלית.</i>

702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
פרדמונים.

703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
בְּסֵדֶר.

704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
לשדים בטח יש
תפס את הריח של קופסת האם.

705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
הם סחפו אנשים כדי לגלות
מה שהם יודעים.

706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
אז אולי השמונה עדיין בחיים.
-סיבורג: תשע.

707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(FLASH GASPS)

708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
ראש S.T.A.R. מעבדות
נלקח גם כן.

709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
WONDER WOMAN: <i>הצלחת.</i>

710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
<i>אז, חייב להיות קן בקרבת מקום.</i>

711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
תיכננתי את כל התצפיות
במטרופוליס, גות'אם.

712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
אין דפוס שאני יכול לראות.

713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
הקווים במפה אינם מתכנסים.

714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
על היבשה.

715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
<i>אלה מובילים חזרה לאי ברקסטון
בין שתי הערים.</i>

716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
באטמן: <i>Gotham Harbor.</i>

717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
אלו פתחי אוורור.

718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
כולם מובילים למטה למנהרה עבור
פרויקט מטרופולין

719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
שננטש ב-29'.

720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
אתה באמת חושב ש...

721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
הו, וואו. הם פשוט...
הם באמת פשוט נעלמים.

722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
הא? אה.

723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
זה גס רוח.

724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(חולדות חורקות)

725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-איפה אנחנו, אלפרד?
-ALFRED: <i>האי ברקסטון.</i>

726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
אתה צריך להיות ישירות מתחת
מגדל האוורור למנהרה.

727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
<i>עכשיו הסתכל משמאלך,
אתה אמור לראות גרם מדרגות.</i>

728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
<i>זה ייתן לך גישה
לחדר המכונות.</i>

729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: הגדר "גישה".

730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
באטמן: אחד בכל פעם.
יכול להיות שהגשר לא...

731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
החזק.

732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: <i>פשוט תגיד לי את האמת.</i>

733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
אישה: <i>בבקשה, פשוט תן לנו ללכת.
יש לי משפחה.</i>

734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: <i>תשובה שגויה.</i>

735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(עצמות נסדקות)
-(פראדמון מתרוצץ)

736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: <i>בני אדם.</i>

737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
<i>סירחון הפחד שלך
עושה את החיילים שלי רעבים.</i>

738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
שאוכל להאכיל אותם?

739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
היית ליד תיבת האם.
הריח שלה עלייך.

740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
אָנָא. יש לנו משפחות.

741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
למה כולם כל הזמן אומרים לי את זה?

742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
הווארד: <i>בבקשה, בבקשה.</i>

743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: <i>אני לא צריך לפגוע בך...</i>

744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
נכון. בסדר, כן.
הנה העניין. אממ...

745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
תראה, אני מפחד מבאגים, אה,
רובים ואנשים גבוהים בצורה מגעילה.

746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-ורצח. ואני לא יכול להיות כאן.
-(פרדמון צורח)

747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
זה ממש מגניב שאתם נראים מוכנים
לעשות קרב וכאלה,

748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
אבל שקיפות מלאה,
מעולם לא עשיתי קרב.

749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
הרגע דחפתי כמה אנשים
ולברוח.

750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
שמור אחד.

751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
מַה?

752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
להציל אדם אחד.

753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
אה... איזה מהם?

754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
אל תדבר, אל תלחם.
היכנס, תוציא אחד.

755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
ואז?

756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
אתה תדע.

757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
בְּסֵדֶר.

758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
-(נהימות)
-(גניחות)

759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
סטפןוולף: חסר תועלת.

760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
אז אתה.

761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
איפה קופסת אמא שלי?

762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
אני אמות לפני שאספר לך.

763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
סוף סוף אחד שלא מיילל.

764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
אבל אתה תצעק.

765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
אַבָּא.

766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
סילאס: ויקטור.

767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
אה. אתה נולדת ממנה.

768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
יצור של כאוס.

769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
לא איך שאני רואה את זה.

770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
תן לזה זמן.

771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
אהה!

772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(וונדר וומן צועקת)

773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
אמזון!

774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(באטמן נוהם)

775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
בסדר. (שואף עמוק)

776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
שמור אחד. שמור אחד.

777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
זה שלי.

778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.

779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
ילד, הגרזן שלי עדיין חלקלק
עם הדם של אחיותיך.

780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(וונדר וומן רוטנת)

781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(גניחות פרדמון)

782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(פראדמון מתרוצץ)

783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
אלפרד, אני צריך את ה-Knightcrawler.

784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
חשבתי שלעולם לא תשאל.

785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
הזוחל בדרך.
הפעלת מצב מרחוק.

786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(באטמן נאנק)

787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
-בסדר, אתה טוב?
-אה-הא. אה-הא.

788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
בקצה האולם,
צריכות להיות מדרגות. לָלֶכֶת!

789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
הוא אחרי מנוע ההחלפה.
תיבת אמא שלו.

790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
אתה צריך למנוע ממנו.

791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
-עזור לאנשים להגיע למקום מבטחים. לָלֶכֶת!
-תבטיח לי!

792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(נהימות)

793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(צרחות)

794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(נהימות)

795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(גנחות)

796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
-(גניחות)
-(צועק)

797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(נהימה)

798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
סטפנווולף: סיים אותה!

799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
באטמן: <i>סליחה, חבר"ה.</i>

800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
לא הבאתי חרב.

801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(פרדמונים נאנחים)

802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(נהימות)

803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
ישו. הוא גבוה.

804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(נהימות)

805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(צועק)

806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
אה, לעזאזל.

807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(גנחות)

808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
אה...

809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(מתנשף)

810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
אז, יש לך את הדם של האלים הישנים
בך.

811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(צרחות)

812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
האלים הישנים מתו.

813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(צועק)

814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(וונדר וומן צועקת)

815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
לא!

816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(פלאש צורח)
-(פרדמונים צווחים)

817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(וונדר וומן נהנת)

818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(צווחה)

819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CYBORG: <i>שים לב.</i>

820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
תודה, אלפרד,
אבל אני אקח את זה מכאן.

821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
אה, אני מכיר אותך?

822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
יצורים פרימיטיביים.

823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
במה אנחנו נמצאים כרגע?

824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(מתכת חורקת)

825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
נמל גות'אם.

826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
כולכם צריכים לזוז.

827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
תוציא אותו.

828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
באטמן: דיאנה, אין זמן.

829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
גם בין הפחדים שלי היא טביעה.

830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
אתה הסחת דעת.

831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
אמא מתקשרת.

832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
פלאש: <i>דיאנה, קדימה!</i>

833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(אקווהמן צועק)

834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(פלאש צהלות)

835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(נהימה)

836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(הכל נהנה)

837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
אה, קדימה.

838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
וואו!

839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(KNIGHTCAWLER מפסיק)

840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(אנחות הבזק בהקלה)

841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(נהימות)

842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
מנוע השינוי.

843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
פלאש: <i>האם הוא רק ערבות?</i>

844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
גורדון: <i>מיליוני נזק מבני.
לא איבדת את המגע שלך.</i>

845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
אבל טוב לראות אותך
לשחק טוב עם אחרים.

846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(צוחק)

847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
לבוש כמו עטלף.

848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
אני חופר את זה.

849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
יכול להיות זמני.

850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
אז מה גרם לך לשנות את דעתך?

851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
אקווהמן: סטפנוולף.

852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
הוא לקח את קופסת האם מאטלנטיס.

853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
כל מה שהוא צריך עכשיו זה את קופסת הגברים האבודה.

854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
אם עדיין אין לו את זה.

855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
אין לו את זה.

856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(פרדמונים צווחים)

857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(הורים מדברים רוסית)

858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(פרדמונים צווחים)

859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
וואו! זה כמו מערה.

860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
כמו מערת עטלף.

861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
ברוס: <i>בארי.</i>

862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
ויקטור: אבא שלי קרא לזה
מנוע שינוי.

863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
זה נמצא על ידי הבריטים
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
הם למדו את זה, אבל הם
אפילו לא יכולתי לצאת מזה, זה כל כך ישן.

865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
זה היה גנוז עד
בלילה שבו סופרמן מת.

866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
ואז היא נדלקה כמו חג המולד.

867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
הם הביאו את זה ל-S.T.A.R. מעבדות

868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
איפה שאבי זיהה את זה
כמטריצת אנרגיה תמידית.

869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
הו, זה נשמע מגניב.
חשבתי שזה כמו פצצה גרעינית.

870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
קופסת אמא הורסת כשהיא יוצרת.

871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
זה מחזור חיים,
אבל פי מיליון מהר יותר.

872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
<i>אבי חשב שכן
המפתח לאנרגיה בלתי מוגבלת.</i>

873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
<i>נוסחאות חדשות.</i>

874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
התחדשות סלולרית.

875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
<i>אבל זה הפכפך מכדי לשלוט בו.</i>

876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
הוא השתמש בזה עליך.

877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
הייתי בתאונה.

878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
<i>היה צריך למות.</i>

879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
<i>אבי חשב
שיוכל להשתמש בתיבת האם</i>

880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
<i>לבנות מחדש את החלקים השבורים בי
עם כמה שיפורים קיברנטיים.</i>

881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
<i>במקום זאת, הוא בנה מכונה חיה</i>

882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
שיכול להיות חזק יותר מהמארח שלו.

883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
ברוס: <i>יותר מדי.</i>

884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
יותר מדי חיים.

885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
מה עובר לך בראש המוזר?

886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
ברוס: שרירים, קואורדינציה,
שלמות סלולרית בסיסית.

887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
בן אדם יכול לספוג רק כל כך הרבה.

888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
תיבת האם עוצבה
לעצב מחדש כוכב לכת.

889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
כָּך?

890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
אז מה אם היית חזק יותר
מאשר כוכב לכת?

891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
התאים שלך רדומים,
אבל לא מסוגל להתפרק.

892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
<i>אם היית בתחום מוליך,</i>

893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
דחיפה מקופסת האם--

894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
יכול להחזיר אותו לחיים.

895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
לספינה הקריפטונית יש בדיקת מי שפיר
תא, שיהיה מושלם--

896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
לא.

897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-ברוס: <i>דיאנה.</i>
-ברוס, לא.

898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
אין לך מושג איזה סוג של כוח
אתה מתמודד עם.

899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
גם אם יש שבריר סיכוי?

900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
זה מה? שנוכל לגדל מפלצת
כמו לותר?

901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
יש לנו טכנולוגיה של לות'ר שמעולם לא נראתה.

902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
סופרמן מת.

903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
כולנו היינו רוצים שהוא לא היה.

904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
אנחנו לא יודעים באיזה מצב הוא נמצא.

905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים להחזיר אותו.

906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
אבל זה מדע מעבר לגבולותינו.

907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
ובשביל זה נועד המדע.
לעשות מה שמעולם לא נעשה.

908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
כדי להפוך את החיים לטובים יותר.

909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
או לסיים את זה.

910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
הטכנולוגיה היא כמו כל כוח אחר.

911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
בלי סיבה, בלי לב,
זה הורס אותנו.

912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
אתה מסכן חיים.

913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
שלהם ואולי עוד אינספור.

914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
אין לנו זמן לקבוצת ביקורת.

915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
האם זה סיכון? כֵּן. אבל זה הכרחי.

916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
למה בגלל אשמתך?

917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(אנחות)

918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
ברוס, הייתי שם.

919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
לא הרגת את סופרמן.

920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
בשלב מסוים, אפילו אתה צריך ללמוד
להמשיך הלאה.

921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
סטיב טרבור אמר לך את זה?

922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(גנחות)

923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(ברוס מכחכח בגרון)

924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
סופרמן היה מגדלור לעולם.

925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
למה אתה לא?

926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
<i>את השראה, דיאנה.</i>

927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
אתה לא רק מציל אנשים,

928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
אתה גורם להם לראות את האני הטוב יותר שלהם.

929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
<i>ועם זאת, מעולם לא שמעתי עליך</i>

930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
עד שלות'ור פיתה אותך החוצה על ידי גניבה
תמונה של החבר המת שלך.

931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
סגרת את עצמך למאה שנה,
אז בוא לא נדבר על זה שאני ממשיך הלאה.

932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
אתה יודע שאם היא הורגת אותך,
נכסה עליה.

933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
אנחנו לא מספיקים!

934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
כל אחד מאיתנו, בדרכו שלו,
מתאפק.

935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
ואני מבטיח לך, סטפנוולף לא
שם מדברים על אתיקה.

936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
הוא מנסה לשרוף את העולם!

937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
הדרך שבה אנחנו הולכים לעצור אותו
הוא על ידי שימוש בכוחו,

938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
הכוח הזה, נגדו.

939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
אני מסכים.

940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
אני לא אוהב את הרעיון להשתלב מחדש
עם תיבת האם,

941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
אבל הרצתי את המספרים
בזמן שהיית אידיוט

942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
<i>ויש סבירות גבוהה
שנוכל להחזיר אותו.</i>

943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
נכון, נכון. אבל אנחנו מתכוונים להחזיר אותו
כמו "יאיי, הוא חזר!" דרך,

944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
לא בתרחיש כמו <i>Semary Pet</i>.

945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
אתה מפסיד משהו כשאתה מת.

946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
אפילו סופרמן.

947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
אולי לא המוח שלו.

948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
אולי הנשמה שלו.

949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
תהיה לי תוכנית מגירה לזה.

950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
אם הוא יתעורר
ואתה הדבר הראשון שהוא רואה,

951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
תצטרך אחד.

952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(צליל אזעקה רועש בהקלטה)

953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
ובכן, זה היה כיף כל עוד זה לא נמשך.

954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
ברוס: היא יכלה לעצור אותי.
למעשה העזתי אותה.

955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
אני לא מבין למה אתה דוחף אותה.

956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
אנחנו צריכים להגביר את האות.

957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
שים אותו דרך הרמקולים של Batmobile.

958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
כן, עכשיו אתה משנה נושא.

959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
יש לי מגירה.

960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
<i>דיאנה צדקה לגבי הסיכון.</i>

961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
אם התוכנית תלך דרומה,
אנחנו הולכים להביא את התותחים הגדולים.

962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
אבל זה לא...

963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
אלה רובים מאוד גדולים.

964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
יש לך כאן צוות.

965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
סופרמן היה מפגיש את הצוות הזה
יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי.

966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
-הכוח שלו...
-לא משנה כמה אתה חזק.

967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
<i>או אילו יכולות יש לך--</i>

968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
הוא היה יותר אנושי ממני.

969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
הוא חי בעולם הזה.

970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
התאהב. הייתה עבודה.

971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
למרות כל הכוח הזה.

972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
העולם צריך את סופרמן.

973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
והצוות צריך את קלארק.

974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
ומה קלארק צריך?

975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
אולי הוא רגוע.

976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
הוא יתגבר על זה.

977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(חופר)

978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
בארי: אתה יודע, אני יכול לעשות את זה
הרבה יותר מהר. אני פשוט...

979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
זה מוזר שזה מרגיש חוסר כבוד?

980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
כֵּן.

981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
עשה... האם אתה מרגיש תחושת ביטחון

982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
שאנחנו לא עושים משהו
שגוי ומקאברי להחריד כאן?

983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
לא ממש.

984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
-בסדר, אז למה--
-כי ראיתי את סטפנוולף מקרוב.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
הסיפורים שדיאנה סיפרה לנו.
אני מאמין להם.

986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
אבל אנחנו חייבים לעצור אותו.

987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
זאת התוכנית.

988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
זאת התוכנית.

989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
בְּסֵדֶר. אנחנו לא מוכנים ל...

990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
...טעון גזעני...

991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
נפגעת מברק, הא?

992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
אה, כן, זו הגרסה המקוצרת.

993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
-ואתה...
-פיצוץ.

994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
התעורר במעבדה.

995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
אז אנחנו התאונות.

996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
כן, זה אנחנו. (לגחות)

997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
היי. לא, לא.

998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(CLANGS)

999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CYBORG: <i>אנחנו מתקרבים
הספינה הקריפטונית.</i>

1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
<i>זמן הגעה משוער 30 שניות.</i>

1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
אני כאן בשבילו.

1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
אני נשבע שלעולם לא אעשה--
-שמור את זה.

1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
בְּסֵדֶר.

1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
זה מדהים.

1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
זה מטורף.

1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
אה, מה, עכשיו זה מטורף?

1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
מטורפים כדאי שתדעו
מה אתה עושה.

1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
AI: <i>ברוך הבא.</i>

1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: לקס לות'ר טיגן את המעגלים
מחייה את היצור שלו.

1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
אין מספיק תשלום
להעיר את הקופסה.

1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
אולי אצליח לעשות את זה.

1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
<i>ייתכן שאוכל להניע אותו.</i>

1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
אם אצליח להגיע למרחק מספיק,

1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
אני יכול לנהל
זרם חשמלי משמעותי.

1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
אולי אוכל להעיר את הקופסה.

1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-אם זה עדיין מה שאנחנו רוצים.
-אנחנו חייבים לנסות.

1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
זה חייב להיות סוף השורה.

1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
<i>אז אני בעמדה.</i>

1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CYBORG: <i>תיבת האם מוכנה.</i>

1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
<i>עליך לחייב אותו
ברגע שהוא נוגע בנוזל.</i>

1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
-חמש.
-חָמֵשׁ.

1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
דיאנה צודקת. זה רעיון גרוע.

1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
-ארבעה.
-ארבעה.

1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: <i>שלושה.</i>
-שלושה.

1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
דוּ.

1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
דוּ. (נושם ברעד)

1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CYBORG: <i>אחד.</i>

1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(צועק)

1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(גנחות)

1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(זעם)

1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(גונח)

1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(נושם בכבדות)

1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(חוזק)

1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
הוא חזר.

1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
קצין: <i>משלוח, זה 3-אדם-1-6.
גיבוי קוד שלוש.</i>

1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
<i>אין לי כרגע שתי דקות.</i>

1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(פעימת לב)
-(רכבת עוברת)

1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
הוא לא בסדר.

1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
השולח: <i>העתק את זה.</i>

1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: הוא סורק אותנו.

1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
מַה?

1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
ארתור, אתה צריך להירגע.
האדרנלין שלך עולה.

1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
כי הוא לא בסדר.

1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
פלאש: אה, לא.

1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
האם עלינו להשתחוות? או להראות את הבטן שלנו?

1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(נהימה)

1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
ויקטור? מְנַצֵחַ!

1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-לְחַרְבֵּן!
-מה אתה עושה?

1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-זו מערכת ההגנה של השריון שלי.
וונדר וומן: לא!

1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
זה חזק יותר מאז הממשק.
אני לא יכול לשלוט בזה.

1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
-ויקטור, לא!
-מְנַצֵחַ!

1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
פלאש: <i>תחשוב
מחשבות שמחות, ויקטור.</i>

1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
<i>לך למקום מאושר יותר.</i>

1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(מתנשף)

1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
קל-אל, לא!

1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(גונח)

1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(גנחות)

1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
הוא מבולבל.
הוא לא יודע מי הוא.

1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
<i>סמסטר לחיות מחמד.</i>

1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(נהימות)

1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
ארתור, אנחנו צריכים לרסן אותו.

1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(נהימות)

1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(אקווהמן נוהם)

1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CYBORG: <i>הבנתי אותו.</i>

1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(נוהם בשקט)

1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(נהימה)

1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
קאל-אל, בנו האחרון של קריפטון.

1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
זכור מי אתה.

1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
אמור לי מי אתה-- (נהנה)

1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(גונח)

1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(מתנשף)

1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
באטמן: <i>קלארק.</i>

1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
אני מכיר אותך.

1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(גנחות)

1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(גנחות)

1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(גונח)

1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
אלפרד, אני צריך את האקדח הגדול-- (צועק)

1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
קלארק: עשית את זה.

1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
היה לי לעשות.

1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
אתה לא נותן לי לחיות.

1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
אתה לא נותן לי למות.

1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
העולם צריך אותך.

1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
אבל זה צריך אותך?

1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
ספר לי.

1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
האם אתה מדמם?

1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
לואיס: <i>קלארק?</i>

1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
קלארק.

1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
אָנָא.

1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(HUDDS)

1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
אָנָא.

1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
אָנָא.

1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
פשוט לך.

1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
כֵּן.

1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
בוא נלך.

1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(גונח)

1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
כן, משהו בהחלט מדמם.

1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(פיצוץ)

1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
תיבת האם.

1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
<i>יש לו את האחרון.</i>

1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
הבאת אותנו לכאן.

1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
זכרת.

1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
זה הבית.

1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
אתה מריח טוב.

1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
האם לא לפני כן?

1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(נהימות)

1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
אל תעשה את זה.

1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ארתור: <i>הרגע קיבלנו את התחת שלנו
מסר לנו.</i>

1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
ולסטפנוולף יש את הקופסה השלישית.

1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
דיאנה: <i>אז אנחנו מוצאים אותם.</i>

1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
אם הקופסאות אפילו קרובות
אחד לשני,

1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
הולך להיות
סוג של גל אנרגיה.

1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
ויקטור: סטפנוולף הולך
לשמור אותם

1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
במקום שבו הם לא קוראים.

1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
אין אינטרנט, אין כיסוי לווייני.

1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
-טוב, זה מצמצם את זה.
-VICTOR: <i>לא מספיק.</i>

1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
אז, אתה לא יכול למצוא אותם.

1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
או שאולי אתה לא רוצה.

1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
ארתור.

1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
כן, זו הייתה דרך מצוינת
להיפטר מסופרמן.

1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
בנאדם, אני לא עושה את זה בכוונה.

1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
יָמִינָה. כי אתה לא יכול לשלוט
המכונה.

1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
אה, אז זה זמן רע
להעלות את רמת הסוכר בדם שלי?

1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
רעבה מאוד.

1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
מְנַצֵחַ.

1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
אתה יכול למצוא את הקופסאות.
אתה חולק את האנרגיה שלהם.

1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
אני יודע שזה מפחיד,
אבל אם אתה הולך מתחת,

1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
אני מבטיח, אנחנו נמשוך אותך בחזרה.

1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
רק הרחיקי את בן הים הקטן ממני
בזמן שאני עובד.

1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
בארי, לך תמצא את אלפרד במזווה.

1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
כשתחזור, התחבר לאינטרנט.
כולם בודקים את העבודה של כולם.

1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
לְהַקְשִׁיב. (מחכך גרון)

1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
תהיתי אם אתה יכול
תוציא, אתה יודע, מישוש.

1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
כאילו, מים. אתה יודע.

1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
אני לא יודע... אתה מדבר עם דגים?

1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
המים מדברים.

1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
כַּמוּבָן.

1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
אם הזרם מגיע מוזר,
זה עשוי להצביע על הדרך.

1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
בְּסֵדֶר.

1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(ברוס גונח)

1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
דיאנה: <i>רגע.</i>

1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
תן לי.

1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
זה פשוט קצת לא במקום.

1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(אנחות) אז נראה שקלארק שיתף
ההשקפה שלך לגבי התעוררות.

1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
הוא היה יכול להרוג אותך.

1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
הייתי מוכן לעשות את המסחר.

1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
ולהביא את לויס ליין?

1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
תזכור מה אמרת לי
על לב בהאנגר?

1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
אני מתערב לך...
-(מפוצץ)

1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(מתוח)
...חשבתי שאני לא מקשיבה.

1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
תודה לך.

1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(ברוס נאנח)

1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה לנצח.

1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
אני בקושי יכול לעשות את זה עכשיו.

1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
סטפנוולף.

1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
זו העבודה.

1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
<i>זו העבודה שלי.</i>

1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
ואני לא עשיתי את זה.
אני כבר הגבתי.

1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
לא מוביל.

1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
אתה יודע, מה שאמרת
על סטיב טרבור--

1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
זה לא היה העסק שלי. אני מצטער.

1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
דחפת אותי להוביל את הצוות,

1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
אבל מנהיגים הורגים אנשים.

1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
נלחמתי תמיד

1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
כשהייתי צריך.

1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
אבל להוביל, להיכנס אל האור
ולהגיד לאנשים,

1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"זה שווה את החיים שלך."

1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
כשזו אשמתך...

1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
כולם סטיב טרבור.

1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
נעבור הלילה,
אתה יכול להישאר בצל לנצח.

1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
להתלבש כמו עטלף.

1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
<i>אני אפילו לא אתבע.</i>

1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
אם נעבור את הלילה.

1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(משקפיים צלצלו)

1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
אתה בסדר?

1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
הבאת אותנו לכאן, אבל הבאת
בקושי בילה דקה בבית.

1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
קלארק: אני יודע. זה...

1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
הרגע יצאתי מקופסת עץ.

1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
איך זה היה?

1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
חוזר?

1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
מְגַרֵד.

1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
<i>אני מתכוון, בכנות,</i>

1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
מוזר בכל כך הרבה מובנים.

1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
<i>אבל בעיקר רק--</i>

1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
לא הייתי חזק.

1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
<i>לא עשיתי זאת...</i>

1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
אתה היית
מאוד מאוכזב ממני.

1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
לא הייתי לויס ליין,
הכתב המסור. אני פשוט...

1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
זה בסדר.

1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
אני האידיוט שעזב.

1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
אבל חזרתי עכשיו.

1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
ואני הולך לתקן את הדברים.

1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
אה.

1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
התקשרת לאמא.

1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
כַּמוּבָן.

1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
תודה לך.

1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
קיוויתי שזה ייקח אותך
יותר זמן להתאושש.

1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
מַדוּעַ?

1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
כי עכשיו אני צריך לשלוח אותך.

1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
ברוס.

1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
הוא צריך אותך.

1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
גורל העולם, אני חושב שכן
העסקה. הוא היה די מתוח.

1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
-טוב, אני מניח שאני חייב לו אחד.
-(מצחקק)

1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
נכון.

1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
אבל לא למות.

1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
ואני מקבל את הבלעדי.

1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
כן, גברתי.

1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(משאית מתקרבת)

1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(מרתה מייללת)

1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
אתה באמת אתה?

1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
אני באמת אני, אמא.

1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
מרתה: הו!

1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
לְבָסוֹף.

1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
שבח לאחדות!

1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
<i>השלושה כאחד!</i>

1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
שבחים לאם הזוועות.

1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
דיאנה: האם סטפנוולף שם?

1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(מעוות) רק דקה.

1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
מִצטַעֵר.

1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
זה פוזהרנוב בצפון רוסיה.

1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
המפעל הגרעיני.

1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
הייתה התמוטטות לפני 30 שנה.

1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
אה-הא. היו כמה ניסיונות
ליישב מחדש בקרבת מקום.

1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
אבל זה נראה כמו מזחלות ממש גסות.

1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
מי בוחר את המקום הזה כדי להוריד שורשים?

1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
אנשים שסולקו החוצה
מכל מקום אחר.

1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
ויקטור: <i>כדור הארץ מתחיל להשתנות,
זה יפגע בהם ראשון.</i>

1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
-כמה זמן יש לנו?
-כמה שעות.

1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
התחבורה לא תטוס כל כך מהר.

1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
זה יהיה בשבילי.

1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
ויקטור: האחדות מביאה את שלושת הקופסאות
ביחד בסנכרון מושלם.

1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
הכוח שלו בונה
עד שלא ניתן להכיל אותו.

1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
אבל אם אני יכול לגרום לעיכוב בין
כל קופסה, אפילו לננו-שנייה,

1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
האנרגיה שלו תתפזר, תיצור לולאה.

1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
הם יאכלו אחד את השני.

1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
בארי: וזהו?
אנחנו פשוט מפרקים אותם?

1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
<i>בלי מהומה, בלי מוס.</i>

1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
הפרדת הקופסאות
עדיין יגרום לעלייה מסיבית.

1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
אני אצטרך להיות שם.

1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
<i>אבל כדאי לכם לחשוב על
מתבהר.</i>

1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
אנחנו איתך עד שזה יסתיים.

1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
בכנות, אני חושב שכולנו
הולך להיות מת לפני זה.

1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
<i>ואתה יודע מה?</i>

1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
לא אכפת לי. זה סוף מכובד.

1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
אבל אנחנו חייבים לסגור את סטפנוולף.

1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
סופרמן הוא אי-הופעה.

1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
אין לך כוחות. בלי עבירה.

1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
<i>ייתכן שהבחור הזה עובד עבור האויב,
אנחנו לא יודעים.</i>

1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
אתה מועד על הרגליים שלך ושלי.

1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
אוף...

1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
את מהממת.

1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
<i>ועז, וחזק, ו... מממ.</i>

1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
אני יודע שהלכנו למלחמה עם האמזונות,
אבל זה היה לפני זמני.

1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
ואתה יודע מה? אני לא רוצה למות.

1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
אני צעיר.
יש חרא שאני רוצה לעשות.

1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
<i>אני פשוט מרגיש שלא ממש
לחבק את הים או היבשה.</i>

1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
הייתי מתבודד כל חיי.

1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
אבל להיות חלק ממשהו
גדול יותר ככה...

1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
אולי אני מפחד כי נועדתי ל--

1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(אנחות)

1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
אני חושב שזה היה יפה.

1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
אתה אומר מילה על זה

1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
ותפגוש כל פיראנה שאני מכיר.

1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
בכנות לא שמעתי כלום אחרי,
"כולנו נמות."

1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(מהום)

1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(סילון מתקרב)

1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
אה. תן להם לבוא.

1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
אני הולך להוציא את המגדל הזה
ולהפיל את כיפת המגן הזו.

1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
<i>אתה מגיע ל-Steppenwolf.</i>

1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
אל תחכה לי, פשוט תעשה את העבודה.

1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(קולע אזעקה)

1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
בסדר, אלפרד.
האם אנחנו מוכנים לשידור?

1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
מנגן את כל הלהיטים האהובים עליך.

1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(צליל אזעקה)

1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(צרחות)

1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
קדימה. עקבו אחרי, חרקים ארורים.

1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
הם באים.

1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(פרדמונים מתרוצצים)

1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
כולם באים.

1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
אלפרד: <i>אה.</i>

1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
אולי לא חשבנו על זה עד הסוף.

1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
הוא מנקה את השדה.

1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
הוא לא יחזיק מעמד שלוש דקות.

1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
אז בואו נשתמש בהם.

1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
בראש שלי.

1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(פרדמונים צווחים למרחוק)

1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(מדבר רוסית)

1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(טון האזעקה ממשיך לפעום)

1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
קול אוטומטי: <i>נזק קריטי.</i>

1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(SNARLS)
-בן זונה.

1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(וונדר וומן צועקת)

1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
פלאש: הו, צפצף!

1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CYBORG: אתה מוזמן.

1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
אקוומן: כן!

1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
זו לא התוכנית.

1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
אלפרד: <i>לא, מאסטר וויין.</i>

1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
זו הקבוצה.

1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
היי, תאשים את הגברת.

1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
היינו עוזבים אותך,
אבל היא לא ביקשה הצבעה.

1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: <i>אז, המהלך הגאוני שלך הולך למות?</i>

1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
באמת יצאת מדעתך.

1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
אני לא זה שהביא קלשון.

1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (גנחות)

1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(אקווהמן נוהם)

1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
הנסיעה עדיין לא הסתיימה.

1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
האיש שלי.

1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN WHOOPING)

1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(מצמרר)

1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(נוהם בשקט)

1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
וונדר וומן:
<i>האם זה מה זה כיבוש?</i>

1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
מתחבאים מהקרב?

1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
אה, לא.

1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
כולכם שלי.

1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(צועק)

1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-תודה על ההרמה.
-כן, אין בעיה.

1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
-יש לך את זה?
-וואו!

1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
הדברים האלה ימשיכו להגיע.

1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
בְּסֵדֶר. אתה מקבל טכני,
אני בתפקיד באגים.

1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
בוא נעשה את זה.

1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
כֵּן! זה היה גס! אה...

1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(צועק)

1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(נהימות)

1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
תודה לך.

1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
זהו...

1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
זה הרבה.

1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(שניהם נהנים)

1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
עכשיו אתה רואה את זה?

1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(צועק)

1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(STEPPENWOLF נאנק)

1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(צועק)

1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
אלפרד: <i>מה שלא יהיה
אתה באמצע,</i>

1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
<i>זה מתפשט לאורך קילומטרים.</i>

1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
לוויינים מראים אזרחים נעים מזרחה.

1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
הם לא יצליחו.

1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
בארי.

1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
<i>אני צריך שתצא לטיול.</i>

1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
אלוהים, אני מקווה שזה מזרח.

1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(נהימות)

1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(נהימות)

1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(צועק)

1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(נהימות)

1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(הכל נהנה)

1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(GASPS)

1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(מופסק)

1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(שואג)

1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(נהימה)

1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
אתה לא ראוי לגעת באמא.

1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
היא כוח,

1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-וכוח הוא החוק היחיד.
-(נאנח)

1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
כולכם חלשים מכדי לראות את האמת.

1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
סופרמן: <i>ובכן,</i>

1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
<i>אני מאמין באמת.</i>

1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
אבל אני גם מעריץ גדול של צדק.

1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(גנחות)

1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
בסדר.

1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(נהימה)

1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
קריפטוני!

1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(נהימות)

1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
סופרמן: אז איך אני יכול לעזור?

1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
אנחנו קונים לו קצת זמן,

1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
הוא יכול לעצור את התיבה הזו
מהשמדת כל החיים על פני כדור הארץ.

1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
אנחנו מקווים.

1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
ובכן, ידעתי שלא החזרת אותי
כי אהבת אותי.

1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
אני לא...

1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(צרחות מרוחקות)

1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(פטפוט לא ברור)

1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
-אזרחים.
לכיוון של בארי--

1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
יש יותר מדי מהם.

1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(צועק)

1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(גנחות)

1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(שניהם נהנים)

1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
אקווהמן: קדימה.

1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(מנוע נעצר)

1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
בסדר, זה בהחלט מזרח.

1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Slowpoke.

1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
הו, זה דולק.

1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
אני אקח את אלה מימין.

1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
זה בסדר. אה...

1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. כֵּן.

1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(אנחות)
-(מהום)

1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(אנחות)

1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
דוסטוייבסקי!

1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(הכל נהנה)

1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
סופרמן: האם הבחור הזה
עדיין מפריע לך?

1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
סוּפֶּרמֶן!

1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
<i>אנחנו חייבים לפרק את הדברים האלה.</i>

1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
עוד כמה שניות,
אתה תראה את הפתיחה שלך.

1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
יש מכה לאחור?

1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
בגדול.

1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את זה.

1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
טוֹב.

1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
כי אני מאוד אוהב להיות בחיים.

1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
כך גם אני.

1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(מתאמץ)

1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(שניהם נהנים)

1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(מתנשף)

1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
קלארק.

1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(סיבורג נאנק)

1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
אני לוקח את זה בחזרה.

1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
אני רוצה למות.

1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(צוחק)

1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: <i>גבר, כואבות לי הבהונות!</i>
-(צוחק)

1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
אני אפילו לא מבין בפיזיקה
על איך כואבות לי בהונות.

1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
יְלָדִים. אני עובד עם ילדים.

1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
אה... ראיתם
מה קורה בחוץ

1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(STEPPENWOLF GRUNTS)

1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
אני סוף העולמות!

1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
מי אתה שתתריס נגדי? (מתנשף)

1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
העולם הזה הוא זכותי!

1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(צועק)

1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
לא!

1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
זה לא יכול להיות.

1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
אתה מזהה את הריח הזה?

1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(מצמרר)

1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
פחד

1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
לא! עזוב אותי!

1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
רד ממני! אני מצווה עליך.

1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(נהימה)

1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
<i>לא!</i>

1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(צרחות) לא!

1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
<i>אני אהרוג אותך!</i>

1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
אני אהרוג את כולכם!

1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(נקשקש)

1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(אקווהמן צוחק)
-(BANGS TRIDENT)

1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
בושה!

1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
אני שמח שלא פספסתי את זה.

1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
כך גם אני.

1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
כן.

1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
עכשיו היא שמחה.

1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(אנחות)

1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(פטפוט לא ברור)

1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
"תודה" זה לא מספיק
על מה שעשית.

1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
פשוט ביטלתי טעות, זה הכל.

1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(לואיס ומרתה מצחקקים)

1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
איך החזרת את הבית
מהבנק?

1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
קניתי את הבנק.

1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
קלארק: כל הבנק?

1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
ברוס: זה כמו רפלקס אצלי.
אני לא יודע.

1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
מַה?

1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
זו למעשה העבודה הגרועה ביותר שאתה יכול לקבל
במעבדת פשע.

1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
אבל, אה, הרגל שלי בדלת.

1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
כן, קיבלתי המלצה
מחבר.

1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
זה כמו עבודה "עבודה"?

1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
עבודה "עבודה".

1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
תראה שאתה הולך.

1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
לואיס: <i>חושך, החושך האמיתי ביותר,
אינו היעדר אור.</i>

1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
<i>זו ההרשעה
שהאור לא ישוב לעולם.</i>

1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
ברוס: חייב להיות 100, 150 רגל.

1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
חייב להיות.

1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
שולחן עגול גדול.

1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
שישה כיסאות, ממש שם.

1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
אבל מקום לעוד.

1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
אבל מקום לעוד.

1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
לואיס: <i>אבל האור תמיד חוזר</i>

1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
<i>כדי להראות לנו דברים מוכרים.</i>

1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
<i>בית, משפחה,</i>

1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
<i>ודברים חדשים לגמרי,
או שהתעלמו מזמן.</i>

1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
<i>זה מראה לנו אפשרויות חדשות
ומאתגר אותנו לרדוף אחריהם.</i>

1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
גנב: כן, וג'רי מונסקו
מריץ את כל הערכה.

1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
כלומר, הוא עשה את העבודה של בילבאו
לפני שנתיים.

1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
כן, יש לו הכל באחסון
בקרוידון.

1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
-הבלגי?
נכון, כן, הבלגי.

1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
לואיס: <i>הפעם,
האור זרח על הגיבורים</i>

1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
<i>יוצאים מהצללים
להגיד לנו שלא נהיה לבד שוב.</i>

1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
<i>החושך שלנו היה עמוק
ונראה כאילו בלע כל תקווה.</i>

1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
<i>אבל הגיבורים האלה
היו כאן כל הזמן</i>

1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
<i>להזכיר לנו שהתקווה היא אמיתית,
שאתה יכול לראות את זה.</i>

1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל,</i>

1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
<i>בשמיים.</i>

1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(קולי בום)

1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני מעריך שאתה עושה את זה.

1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
בכלל לא, בארי.

1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
סקרן בעצמי.

1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
כן, וזה לא
כמו תחרות, אתה יודע?

1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
ובכן, זו תחרות.

1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
אבל, אתה יודע, זה לא כמו
דבר מאצ'ו, אה, מדידה.

1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
אבל אם אני מנצח, אתה מחוץ לקבוצה.

1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(מצחקק בעצבנות)

1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-לא...
-אוף.

1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
אם אנצח...

1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
ברוס אמר עליך משהו
צריך לקחת את כולנו לבראנץ'.

1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
הו, תראה, עכשיו זה קר.
זו בגידה.

1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
אני מרגיש נעקץ מזה.

1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
בסדר, אבל אם אנצח,
יוצא לי לספר לכולם.

1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
עִסקָה.

1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
איזה חוף?

1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
אה, אתה יודע,
מעולם לא ראיתי את האוקיינוס השקט.

1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
שזה ככה.

1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
כי השמש, והיא...

1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(זמזומי דלתות)

1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(פטפוט לא ברור)

1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
שומר 1: בסדר,
בואו נמשיך את זה.

1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
שומר 2: (ברדיו)
<i>קדימה, לות'ר. בוא נלך.</i>

1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
<i>לוטור!</i>

1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
בסדר, תפסיק להסתובב, לות'ור,
או שאני אצטרך להיכנס לשם.

1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(צוחק)

1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
אה! הנה הוא. ברוך הבא לסיפון.

1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
דואגים לכוס Goût de Diamants?

1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
בדיוק חגגתי את שובו של אלוהים
של האדמה ובחזרה לשמיים.

1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
הוא וחבריו הקטנים והמוזרים
יוצרים איזושהי ליגה.

1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
מכת מוות: עדיף שלא
לבזבז את הזמן שלי.

1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
לא. יש לי יותר מדי בשביל מה לחיות
ועוד דברים חשובים לעשות.

1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
<i>עלינו ליישר את מגרש המשחקים,
מר ווילסון.</i>

1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
אם לומר זאת בפשטות,

1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
לא צריכה להיות לנו ליגה משלנו?

1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
אנגלית - SDH