1
00:00:02,127 --> 00:00:03,295
Yaga.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,422
Bu nedir?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,799
Yapay lanetli cesetler harekete geçebilir

4
00:00:07,882 --> 00:00:11,928
diğer kuklalardan daha bağımsızdır.

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,014
Ama onların güç kaynağı, lanetli enerji,

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
büyücünün sağladığı şeylerden tüketilir.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,478
O şeyin lanetli enerjisi kendisine ait.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
Hatta kendini yenileyebilir.

9
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Artık üst kademedekiler seni atadı
özel sınıf olarak

10
00:00:26,609 --> 00:00:30,071
ve resmen taşınıyorlar
seni süresiz olarak alıkoymak.

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,743
Eğer o şeyi kasıtlı olarak yarattıysan,

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,622
o zaman kolayca bir orduyu yönetebilirsin.

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Cevap ver bana Yaga.

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,338
Gerçekten bilmiyorsun

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
nasıl yapılır, değil mi?

16
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
Evet.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
Masamichi.

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,892
Herkes senin için endişeleniyor.
Son zamanlarda moralinin bozuk olduğunu söylüyorlar.

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
Anlıyorum.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Ben de onlara şunu söyledim:

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
sadece neşelenmeye ihtiyacın var.

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,529
Anlıyorum.

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Ben bir dahiyim, değil mi?

24
00:01:14,407 --> 00:01:15,784
Evet.

25
00:01:16,701 --> 00:01:20,580
Takeru, üzgünüm ama yapamayacağım
bir süreliğine geri gelmek için.

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Bunu benim için herkese söyle.

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Başka bir gezi mi?

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Evet. Uzun bir tane.

29
00:01:28,129 --> 00:01:32,718
Sorun değil.
Usta Tengen bu ormanı koruyor.

30
00:01:32,801 --> 00:01:36,387
Annen de seni tekrar ziyarete gelecek.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
Ben olmasam bile iyi olacaksın.

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
Masamiçi…

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,900
Sensiz yalnızlık.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Bu gerçekten sorun değil mi Kusakabe?

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,578
Sana yardım ettiğimi söyleme.

36
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Yakalanman sadece bir yemdi
Yaga'yı dışarı çıkarmak için.

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
O adama borçluyum.

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
Gitmek. Şimdi.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Bundan emin misin?

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,802
O senin yeğenin değil.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,385
Bu taşıyan bir şey
yeğeninizin bilgileri.

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
Eğer sonsuza kadar ölülere tutunursan,

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,686
gelecekte yaşayamazsın, değil mi?

44
00:02:25,979 --> 00:02:29,024
Ama kız kardeşim yaşayamaz...

45
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
Takeru onu desteklemeden,
yaşayamaz.

46
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Masamichi, o kadın benim annem değil mi?

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
Evet. Anladın.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Ben de öyle düşünmüştüm.

49
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
Ben bir dahiyim, değil mi?

50
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Üzgünüm ama...

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,945
Biliyorum.

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
Tam özerkliğin varlığı
lanetli ceset halka açıklanamaz.

53
00:03:19,574 --> 00:03:21,243
Takeru annesiyle birlikte yaşayamaz.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
Üzgünüm.

55
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Neden özür diliyorsun?

56
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
Teşekkür ederim.

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,462
Gerçekten teşekkür ederim.

58
00:03:33,922 --> 00:03:38,051
Onsuz nereye gidiyorsun?
Lanetli cesedin mi, Müdür Yaga?

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
Oğlumu görmek için.

60
00:03:41,471 --> 00:03:46,017
Sana tek yolu söyleyeyim
Bu ölüm cezasından sağ kurtulabilirsin.

61
00:03:46,643 --> 00:03:51,314
Oluşturma yöntemini açıklayın
özerk yapay lanetli bir ceset.

62
00:03:52,815 --> 00:03:56,069
Artık Satoru gittiğine göre çok cesursun.

63
00:04:26,683 --> 00:04:27,558
Müdür.

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,730
Geri çekilin, gerisini ben hallederim.

65
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Anlaşıldı.

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,026
Ruhun bilgilerini kopyalıyorsunuz

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
vücuttan.

68
00:04:39,487 --> 00:04:43,741
Daha sonra bu bilgiyi giriyorsunuz
lanetli cesedin çekirdeğine.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
Ama bu tek başına yeterli değil.

70
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Üç uyumlu ruhu yerleştirmelisiniz

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,043
tek bir çekirdeğe.

72
00:04:55,044 --> 00:05:01,009
ve sürekli gözlemlemelerini sağlayın
birbirimiz.

73
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Ancak o zaman ruh dengelenir,

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,347
ve bir ego doğar.

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Yaklaşık üç ay sonra,

76
00:05:07,932 --> 00:05:10,602
lanetli enerjiyi kendi kendine yenilemeye başlar.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
Neden…

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
bunu bana şimdi söyle?

79
00:05:16,691 --> 00:05:21,863
Neden daha erken olmasın? Neden hayatta kaldım?

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,659
Bu bir lanet.

81
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
Müdür Gakuganji.

82
00:05:28,161 --> 00:05:32,457
Benden sana bir lanet.

83
00:05:36,210 --> 00:05:37,503
Masamichi!

84
00:05:47,555 --> 00:05:51,476
Neden savaşmıyorsun? Benden nefret etmiyor musun?

85
00:05:52,685 --> 00:05:55,188
Ben bu şeylere bağlı değilim.

86
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Sen ve Masamichi'nin arası kötü değildi.

87
00:06:00,234 --> 00:06:04,197
Bana göre sen bir bıçak gibisin
yerde yatıyor.

88
00:06:06,032 --> 00:06:09,411
Ama şunu unutmayın…

89
00:06:09,494 --> 00:06:13,247
Bir panda bile ağlayabilir…

90
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Kinji Hakari şu anda
Tochigi Eyaleti'nde,

91
00:07:54,056 --> 00:07:58,436
kumar maçları düzenlemek
eski çok katlı otopark alanında.

92
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
Kumar maçları mı?

93
00:08:00,646 --> 00:08:02,941
Büyücüler birbirlerini dövüyorlar.

94
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Daha sonra seyirciler…

95
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
Çoğunlukla büyücü olmayanlar.

96
00:08:08,070 --> 00:08:09,948
Bu, Gizliliğin doğrudan ihlalidir.

97
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
Yönetmeliğin sekizinci maddesi.

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
GİZLİLİK

99
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
Savaşçılardan bazıları
muhtemelen kullanıcıları lanetleyecektir.

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Dikkat olmak.

101
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Neden kıyafet değiştirelim?

102
00:08:22,835 --> 00:08:25,964
Hakari'ye ceza verildi
Üst düzey yetkililerle kavga ettikten sonra.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
Hâlâ aktif olarak kuralları çiğniyor.

104
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Jujutsu Lisesi'nde olduğumuzu anlarlarsa
koşabilir.

105
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
Tıpkı polisler ve soyguncular gibi.

106
00:08:36,432 --> 00:08:38,435
Yani artık Jujutsu Lisesi'nin tarafında mıyız?

107
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
Ahlak biraz gri,

108
00:08:40,061 --> 00:08:42,856
ama Hakari'nin bakış açısından,
biz kesinlikle kötü adamlarız.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,275
Bize yardım edecek türden biri mi?

110
00:08:45,358 --> 00:08:49,696
Söylemesi zor.
Üst sınıftakilerin hepsi onun bir pislik olduğunu söylüyor.

111
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
Ama Okkotsu bile diyor ki
Hakari ondan daha güçlü.

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Onun gücüne kesinlikle ihtiyacımız var.

113
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Eve git, velet.

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Burası bir buluşma noktası değil.

115
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Üç deyince geri dönün.

116
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
Başka bir seçenek olursa seni yumruklarım.

117
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Paraya ihtiyacımız var.

118
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Kumar maçlarına gireyim
burada tutuluyor.

119
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
Bir numaralı kural.

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,974
"Sen konuşmuyorsun
Kumar maçları hakkında."

121
00:09:18,724 --> 00:09:23,188
Şimdi cevap ver. Sana kim söyledi?
Bundan sonra sana yumruk atacağım.

122
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
Adını bilmiyorum. Onu öldürdüm.

123
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Yaklaşık bir ay önce.

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
Gürültücü bir zavallı vardı, unuttun mu?

125
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
Kondo bir ay önce ortadan kayboldu.

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
O boşluğu dolduracağım.

127
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
Yoksa seni bırakabilirim
Bahisçinin hemen önünde.

128
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
görüyorum...

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
Eğer onu hemen görmek istersek,
şüphelenecekler.

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
Evet?
- Ve biz "Hakari" bile diyemiyoruz.

131
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Kanıt yok.
- Çenemi kapalı tutsam iyi olur.

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
Bu kadarı yeterli.

133
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
Patron bahisçisi onay verdi.

134
00:09:54,176 --> 00:09:56,638
Onu bugünkü seribaşı maçına yerleştireceğiz.

135
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
Ama giren odur.

136
00:10:02,059 --> 00:10:05,897
Benim için çalışıyor.
Itadori maça daha uygun.

137
00:10:05,980 --> 00:10:07,774
Hayır, gidiyorum.

138
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
Patron senin üzerine bahse girmeye değmeyeceğini söylüyor.

139
00:10:10,818 --> 00:10:12,945
Beğenmezsen anlaşma iptal olur.

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
İyi. Bu işe yarıyor.

141
00:10:17,116 --> 00:10:20,537
Fushiguro, bu riskliydi.
Bu blöf çok fazlaydı.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Tam olarak değil.

143
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Eğer lanet kullanıcıları da yarışıyorsa,
ciro olması lazım.

144
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Daha da önemlisi…

145
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Evet. Birisi burada.

146
00:10:29,545 --> 00:10:30,380
YAPIM HALİNDE. 100 METRE İLERİDE

147
00:10:30,463 --> 00:10:32,913
Eğer bizi izliyor olsalardı
güvenlik kameralarında,

148
00:10:33,424 --> 00:10:36,219
Hakari'nin orada olma ihtimali yüksek.

149
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Itadori, maça gir
ve içeriden araştırın.

150
00:10:39,138 --> 00:10:42,934
Bunu yaparken,
O otoparka sızacağım… Belki.

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
Belki?
- Muhtemelen serbest kalmama izin veriyorlar.

152
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
Eğer sızmam açığa çıkarsa,
tüm güvenilirliğimizi kaybederiz.

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,548
O zaman asla şansımız olmayacak
Hakari'yle konuşmak için.

154
00:10:51,859 --> 00:10:54,612
Sonra tüm gücümüzle gidiyoruz.

155
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Gerçek son çare budur.

156
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Hakari'ye sormak için buradayız

157
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
bize yardım etmek için.

158
00:11:02,286 --> 00:11:05,136
Herhangi bir şeyden kaçınmak istiyorum
bu ilişkimizi mahveder.

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,793
Bu gece harekete geçmememiz gerektiğini düşünüyorum.

160
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
Ama zaman kaybetmek istemiyorum

161
00:11:12,004 --> 00:11:13,904
Tsumiki'nin beyanının son tarihinden önce.

162
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
Ayın 10'unda saat 17:00.

163
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
Yani dokuz günümüz kaldı.

164
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
Düşündüğümden daha uzun sürdü
buraya da gelmek için.

165
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
Bu yüzden bu gece sızacağım
ve onu hissedin,

166
00:11:27,978 --> 00:11:31,733
ama kötü görünüyorsa geri çekilirim.
Bu yüzden "belki".

167
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Anladım.

168
00:11:34,860 --> 00:11:39,115
İki kural. Kaçma.
Lanetli teknikleri kullanmayın.

169
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
Neden? eğer yaparlarsa umurumda değil
lanetli teknikleri kullanın.

170
00:11:43,202 --> 00:11:45,163
Seyircilerin çoğu büyücü değil.

171
00:11:45,246 --> 00:11:49,500
Bunu göremiyorlar.
Görünmez dövüşler kalabalığı heyecanlandırmaz.

172
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
O halde neden "kaçmayın"?

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
Mücadele anlamına geliyor
kalabalığın seni görebileceği yer.

174
00:11:54,713 --> 00:11:56,799
Yani her şey seyirciyle ilgili.

175
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
Elbette. Bu bir iş.

176
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
Patron nasıl biri?

177
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Meraklı?

178
00:12:04,765 --> 00:12:05,724
Evet.

179
00:12:06,642 --> 00:12:09,142
Onunla tanıştığında anlayacaksın.
- Onunla tanışabilir miyim?

180
00:12:10,479 --> 00:12:12,482
İki tür maç vardır.

181
00:12:12,565 --> 00:12:16,611
Bugünkü gibi senaryosuz düz maçlar,
ve bir komut dosyasıyla eşleşmeler düzeltildi.

182
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
Patron senaryoları yazıyor.

183
00:12:19,655 --> 00:12:22,355
Eğer burada iyi bir gösteri sergilersen,
seni arayabilir.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Yani aslında büyük kazanmam gerekiyor
ve dikkat çekin.

185
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Bu kulağa daha basit geliyor.

186
00:12:38,132 --> 00:12:40,926
Bu senin rakibin.

187
00:12:43,637 --> 00:12:46,640
Onu ilk gördüğümde ben de kaybetmiştim.

188
00:12:48,517 --> 00:12:50,102
O temelde bir kalabalık çekicidir.

189
00:12:52,938 --> 00:12:55,525
Tamam, bu gece başlayalım!

190
00:12:55,608 --> 00:12:58,528
Senaryosuz, düz
Dövüş Kulübü Turnuvası!!

191
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Yorumcunuz John Bobby her zamanki gibi!

192
00:13:02,323 --> 00:13:05,451
İşte muhteşem bir eşleşmeyle karşınızdayız!

193
00:13:05,534 --> 00:13:08,787
Ani bir suikastçı!
Önce üçgenler, sonra kareler!

194
00:13:09,371 --> 00:13:14,126
Tehlikeli ateş topu çocuk! Yuji Itadori!

195
00:13:14,710 --> 00:13:17,004
Ayakta Panda, oturan Panda,

196
00:13:17,087 --> 00:13:19,757
yürüyen Panda tam anlamıyla Pandadır!

197
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
Panda!

198
00:13:22,843 --> 00:13:23,636
SAVAŞ ARENASI - 2. KAT

199
00:13:23,719 --> 00:13:28,766
Şimdi o zaman! Heyecanı hissediyor musun?

200
00:13:28,849 --> 00:13:31,686
Heyecanın soğuduğunu hissedebiliyorum.

201
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Neden Kinji?

202
00:13:33,854 --> 00:13:37,233
"Şans" yalnızca test ediliyorsa önemlidir.

203
00:13:37,816 --> 00:13:39,916
Kazandığını görebileceğiniz bir bahis sıkıcıdır.

204
00:13:40,569 --> 00:13:44,532
Dışarıda çok fazla sert adam yok
Panda'yı kim yenebilir?

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,576
Ah! İşte burada!

206
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
Belki de değil.
- Ne?

207
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
Panda, Hakari'yi buldun mu?

208
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Hayır.

209
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
HAFİF DOKUNUŞ

210
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
Birbirimizi tanıyoruz, o yüzden tetikte değil.

211
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Ama benden kaçıyor.

212
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
HAFİF DOKUNUŞ

213
00:14:11,976 --> 00:14:15,426
Ayrıca bir üçüncü sınıf daha var,
ama onların tekniği sorun.

214
00:14:24,572 --> 00:14:26,908
Sen saklanıyorsun
Jujutsu Lisesi'ndensin, değil mi?

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,284
Evet.

216
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
İyi. Bundan sonra ne yapacağını biliyorsun, değil mi?

217
00:14:38,669 --> 00:14:43,883
Ah, vay be! Bu kesinlikle
yorumculuk kariyerimin en iyi maçı!

218
00:14:43,966 --> 00:14:46,928
sadece bunu yapıyordum
altı ay boyunca ama!

219
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Hey!

220
00:14:51,891 --> 00:14:52,558
DOKUN

221
00:14:54,727 --> 00:14:55,477
HAFİF DOKUNUŞ

222
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
HAFİF DOKUNUŞ

223
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
HAFİF DOKUNUŞ

224
00:15:12,620 --> 00:15:16,248
Ve kazanan Itadori!

225
00:15:17,583 --> 00:15:19,836
Ne yumruk!

226
00:15:19,919 --> 00:15:23,797
Hareket edemiyorum! Hayvan refahı grupları
Bu konuda sessiz kalmayacağız!

227
00:15:24,715 --> 00:15:25,550
Oyunculuğunuz berbat.

228
00:15:25,633 --> 00:15:29,387
Turnuva bittiğinde,
Itadori'yi çatıya çıkar.

229
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Ne?
- Nasıl olsa sonuna kadar gidecek.

230
00:15:31,513 --> 00:15:36,853
Ve bilinçli olarak 3 boyutlu olarak hareket ediyordu
üst kattaki kalabalığı eğlendirmek için.

231
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Bununla iyi bir senaryo yazabilirim.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,254
Sana her zaman söylediğim gibi…

233
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Demir sıcakken vurun.

234
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Kes şunu, aptal gibi konuşuyorsun.

235
00:15:47,529 --> 00:15:50,992
Evet efendim.
Peki diğer çocuk konusunda ne yapacağız?

236
00:15:51,075 --> 00:15:55,496
Onu izlemeye devam edin.
Kirara'yı da daha sonra güvenliğe göndereceğim.

237
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
Ne?

238
00:15:56,538 --> 00:16:00,918
Bu giderek gürültülü olmaya başladı.
En son bu kadar gürültülü olduğunda

239
00:16:01,001 --> 00:16:04,589
eski sevgilimin ayağa kalkmaya devam ettiği zamandı
aylık ödemeler üzerinden ücret alınır.

240
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
Eski sevgilin hakkında konuşmayı bırak.

241
00:16:06,590 --> 00:16:08,290
JUJUTSU LİSESİ 3. YIL-KIRARA HOSHI

242
00:16:09,969 --> 00:16:11,345
Anlıyorum.

243
00:16:11,428 --> 00:16:13,973
Yani Itadori ve Hakari
aslında temas kurabilir.

244
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Neden yapamadın

245
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Hakari ile henüz tanışmadın mı?

246
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
Doğru... Onun nerede olduğunu biliyorum.

247
00:16:21,480 --> 00:16:23,733
Çatıdaki izleme odası.

248
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Ama yaklaşamıyorum.

249
00:16:26,777 --> 00:16:28,029
Yaklaşamıyor musun?

250
00:16:28,112 --> 00:16:31,240
Kapıya doğru yürüsen bile,
ona yaklaşamazsın.

251
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
Duygu
bir nevi Satoru'nun tekniğine benziyor.

252
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Muhtemelen Kirara'nın tekniği ama...

253
00:16:37,997 --> 00:16:42,043
Kirara mı?
Diğer üçüncü sınıf öğrencisi erkekti, değil mi?

254
00:16:42,126 --> 00:16:43,294
O bir erkek.

255
00:16:43,377 --> 00:16:47,757
Sadece bu mu oluyor
Kirara ne zaman izleme odasında?

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
Hiçbir fikrim yok.

257
00:16:49,299 --> 00:16:53,930
"Kalabalık Panda" olmanın daha iyi olduğunu düşündüm
çok sert itip kaçmasını sağlamaktansa.

258
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Siz ikinizin geldiğine sevindim.

259
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
Sizce Itadori onu ikna edebilir mi?

260
00:16:59,226 --> 00:17:03,314
Zor olacak.
Ama zamanlamaya bağlı olabilir.

261
00:17:03,397 --> 00:17:07,944
Itadori'nin neşeli, sevimli kişiliği
Hakari ile iyi eşleşmeli.

262
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
Ama yalan söyleme konusunda berbat, değil mi?

263
00:17:09,987 --> 00:17:14,283
Daha doğrusu yalan söylemek gibi bir kavramı yok
ilk etapta.

264
00:17:14,366 --> 00:17:18,496
Itadori içeri girdiğinde
izleme odası,

265
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Bu sığınağın kontrolünü ele geçirebilirim.

266
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
ve o ikisine konuşmak için zaman kazandır.

267
00:17:24,251 --> 00:17:25,086
Hayır, bu…

268
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
Rahatla. Onları uyutacağım.

269
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
Kamera konumlarını zaten biliyorum
ve kör noktalar hafızaya alındı.

270
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
Kaç gardiyan?

271
00:17:32,134 --> 00:17:36,138
Girişte dört.
Çatı dışında her katta iki adet.

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Bunu yapabiliriz.

273
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
Sorun Kirara'nın tekniğidir.

274
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Evet, buna yardımcı olamam.

275
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
Eğer Itadori'yi çarpıtabilirse
veya takviye kuvvet getirin,

276
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
o zaman Hakari'yi ikna etmekten vazgeçeriz.

277
00:17:52,112 --> 00:17:55,658
Yuu-chan, hâlâ birinci sınıfta mısın?
Çok genç.

278
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Yuu-chan mı?

279
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
Kinji ortaokulda bir yılı tekrarladı.

280
00:18:00,120 --> 00:18:03,665
Bu konuda garip bir şekilde mutlu görünüyorsun.
- Evet.

281
00:18:04,458 --> 00:18:07,608
Kinji yeniden ateşleniyor.
bir süredir ilk kez.

282
00:18:08,420 --> 00:18:12,216
Ve ben ateşli bir Kinji'yi seviyorum.

283
00:18:17,596 --> 00:18:21,017
Itadori. Birisi sana söyleseydi
"Günde bir saat sadece tek bir şey yapın

284
00:18:21,100 --> 00:18:26,147
ve ayda 10.000 yen kazanacaksın."
İnanır mısın?

285
00:18:26,230 --> 00:18:30,985
Ne? O şeyin ne olduğuna bağlı.

286
00:18:31,068 --> 00:18:36,157
Ama bir şeyi öğrenmek için,
20.000 yen karşılığında bir kurs satın almanız gerekiyor.

287
00:18:36,240 --> 00:18:39,285
Ne? Bunu satın almazdım.

288
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Evet. İyi bir sezgiye sahipsiniz.

289
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Bu klasik bir dolandırıcılık.

290
00:18:44,414 --> 00:18:48,335
Dolandırıcı kendini zengin gibi tanıtıyor
sana zengin olmanın bir yolunu satıyor,

291
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
ve paranı alır.

292
00:18:50,295 --> 00:18:52,465
Mantıksal olarak açıktır ki,

293
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
ama bir sürü aptal var
hala buna kananlar.

294
00:18:55,467 --> 00:18:59,221
Neden? Isı yüzünden.

295
00:18:59,304 --> 00:19:00,181
Sıcaklık?

296
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Her iki tarafta da var.

297
00:19:03,559 --> 00:19:07,271
"Hayatımı değiştireceğim
tam burada" bir tür hararetli tutku.

298
00:19:08,063 --> 00:19:11,192
İnsanlar buna kapılıp gidiyor
ve kötü aramalar yapın.

299
00:19:11,275 --> 00:19:14,778
Ama ısı olmadan
insan aşık bile olamaz.

300
00:19:15,362 --> 00:19:17,573
Sıcağı seviyorum.

301
00:19:18,407 --> 00:19:22,077
Daha doğrudan bir ısı değişimi.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

302
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Kumar?

303
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Alacağını biliyordum.

304
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Yaşamak kumardır.

305
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
Bir ton kadın beni terk etti
kumardan nefret ettikleri için

306
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
ama bunu tersine çevirmişler.

307
00:19:40,095 --> 00:19:42,765
Bu toplumda büyüyemeyenler

308
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
ve ne zaman katlanacağını bilmeyenler
silkelen.

309
00:19:46,560 --> 00:19:49,688
Böyle bir şey yok
Hiç kumar oynamayan bir kişi olarak.

310
00:19:49,771 --> 00:19:52,858
Kumar onların nefret ettiği bir şey değil.

311
00:19:52,941 --> 00:19:55,486
Bu "kaybetmek" ve "mahvolmak"tır.

312
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Bazı insanlar sadece sakin bir hayat isterler ama…

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
Hiçbirini tanımıyorum.

314
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
Sıcağı seviyorum.

315
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
Isı kumardır. Kumar hayattır.

316
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
Ve aşk kontroldür.

317
00:20:11,710 --> 00:20:16,298
Bir gün Dövüş Kulübü aracılığıyla,
Bu ülkenin ısısını kontrol altına almak istiyorum.

318
00:20:17,007 --> 00:20:21,178
Lanetli ruhların kabul edilmesiyle
ve üst kademedekiler zorlukla çalışıyor,

319
00:20:21,261 --> 00:20:23,347
şimdi genişleme şansı var.

320
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
Her engeli aşın,

321
00:20:25,974 --> 00:20:28,144
gelecek revizyonları sür
jujutsu kurallarına göre,

322
00:20:28,227 --> 00:20:31,521
ve Dövüş Kulübü'nün herkesin önünde tanınmasını sağlayın.

323
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
Neyse,
Tahtada mükemmel parçalarım var.

324
00:20:37,611 --> 00:20:38,761
Sen de dahil, Itadori.

325
00:20:39,821 --> 00:20:42,616
Sıcaklığıma kapılmak ister misin?

326
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
Patron, konuşmamız lazım...

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
Itadori. İçecek bir şey ister misin?

328
00:21:01,176 --> 00:21:04,555
Her şey yolunda.
Alkol olmadığı sürece.

329
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
Ne, baş edemiyor musun?

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,185
Sorun bu değil. Ben reşit değilim.

331
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
tipe benzemiyorsun
bu kimin umurunda.

332
00:21:11,812 --> 00:21:14,857
Biliyor musun?
Satoru Gojo da hafif sıklettir.

333
00:21:14,940 --> 00:21:17,318
Ne? Gojo kim?

334
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Peki "de" derken ne demek istiyorsun?
Ben öyle değilim…

335
00:21:20,195 --> 00:21:22,239
Dinle.

336
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Ne tür bir büyücü
Satoru Gojo'yu tanımıyor mu?

337
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
Neden bilmiyormuş gibi davranasın ki?
Sen misin?

338
00:21:43,302 --> 00:21:44,886
Jujutsu Lisesi'nin ajanı mı?

339
00:21:52,185 --> 00:21:55,147
Dinlemek!

340
00:21:56,898 --> 00:21:59,568
Kirara'nın numarasından aramalar

341
00:21:59,651 --> 00:22:01,778
bir şeylerin yanlış olduğu anlamına gelir.

342
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Dinlemek!

343
00:22:04,948 --> 00:22:06,242
HAYIR!

344
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
Artık soğudum!

345
00:23:41,753 --> 00:23:44,882
Eğer bu kişiyi ikna edebilirsek,
Hakari ile müzakere daha kolay olacak!

346
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
Bekle Kirara!

347
00:23:46,341 --> 00:23:48,427
Söyleyecek bir şeyim var!
- Ona elini sürme.

348
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
Bunu burada söylemem lazım!

349
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Lütfen. Zamanımız yok.

350
00:23:52,139 --> 00:23:54,058
Kinji tehlikede!

351
00:23:54,141 --> 00:23:55,934
SONRAKİ BÖLÜM