1 00:00:01,010 --> 00:00:03,000 Ei, você está ouvindo?! 2 00:00:03,660 --> 00:00:07,440 Eu te disse! O bloqueio automático a porta foi deixada aberta! 3 00:00:07,890 --> 00:00:09,680 Não me faça repetir! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,470 Operacional Profissional 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,470 1) Por favor a sala que você deseja visitar. 6 00:00:10,440 --> 00:00:12,470 2) Por favor confirme no display. 7 00:00:10,440 --> 00:00:12,470 3) Por favor a sala que você está visitando. 8 00:00:10,830 --> 00:00:12,470 Eu também te contei isso na semana passada! 9 00:00:13,300 --> 00:00:16,070 Por que estou pagando tal altas taxas de administração?! 10 00:00:16,940 --> 00:00:18,000 Huh?! 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,380 Dane-se! 12 00:00:19,380 --> 00:00:20,450 Faça isso hoje! 13 00:00:20,450 --> 00:00:22,640 Venha inspecionar agora mesmo! 14 00:00:23,480 --> 00:00:25,290 Você está me ouvindo?! 15 00:00:25,810 --> 00:00:27,440 Eu vou te matar! 16 00:01:51,110 --> 00:01:54,860 JUJUTSU KAISEN 17 00:02:01,400 --> 00:02:04,470 Kanada Taichi em Morioka, em junho. 18 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 Nome: Kanada Taichi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 19 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 Gênero: Masculino 20 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 Data de nascimento: 10 de fevereiro de 1984 (34 anos) 21 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 Tipo sanguíneo: A 22 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 Altura: 175cm / Peso: 63kg 23 00:02:02,100 --> 00:02:04,850 História: Prefeitura de Saitama, Saitama Municipal Urami\h\h\h\h\h Escola primária. Mesma cidade, Urami East Middle School. Depois\h\h graduação, ele se matriculou no Iwasa Commercial da mesma cidade\h\h\h\h\h\h Ensino médio. Desistiu no segundo ano. Contratado por Misaki\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Construction, INC. Trabalhou como operário no local por dois anos,\h\h depois mudou de emprego. Mudou-se para a cidade de Morioka, província de Iwate.\h\h\h\h\h\h Trabalhou na Sakino Civil Engineering, LTC por quatro anos.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Transferido para Soma Manufacturing Inc. e trabalhou no local trabalhador. Atualmente ainda listado como supervisor local no\h\h\h\h\h\h\h mesma empresa. Ele foi confirmado morto na entrada de\h\h seu apartamento na cidade de Morioka em 23 de junho deste ano, pouco depois de \h 20h. Acredita-se que ele foi morto a facadas por um espírito amaldiçoado.\h Pouco antes de sua morte, um residente testemunhou Kanada gritando o telefone depois de voltar das compras. 24 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 Nome: Shimada Osamu\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 25 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 Gênero: Masculino 26 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 Data de nascimento: 27 de julho de 1983 (35 anos)\h\h\h\h\h\h 27 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 Tipo sanguíneo: AB 28 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 Altura: 169cm / Peso: 74kg 29 00:02:04,850 --> 00:02:08,850 História: Prefeitura de Saitama, Saitama Municipal Urami\h\h\h\h\h Escola primária. Mesma cidade, Urami East Middle School. Depois\h\h graduação, ele se matriculou na Shounan Private High School e\h\h\h\h\h\h\h graduado. Ele passou dois anos trabalhando em vários empregos de meio período\h\h\h fazendo trabalhos de construção, trabalho de escritório e independente\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h contratos. Depois ele se matriculou na Universidade Tongmyong, e\h\h depois de se formar, ele se juntou à Rinne and Kidd Inc. Ele trabalhou lá como um programador por quatro anos antes de ser transferido para a SRAD'D Inc.\h\h Ele trabalhou lá como engenheiro de sistemas até o presente. Ele estava confirmado morto em frente à entrada de seu apartamento em\h\h\h\h\h\h\h Distrito de Tsurumi, Yokohama, em 18 de agosto deste ano, por volta de \h\h 15h. Suspeita-se que ele foi morto a facadas por um amaldiçoado espírito quando voltou para casa vindo de uma loja de conveniência próxima. 30 00:02:05,510 --> 00:02:08,640 Shimada Osamu em Yokohama, em agosto. 31 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 Nome: Yamato Hiroshi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 32 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 Gênero: Masculino 33 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 Data de nascimento: 9 de outubro de 1983 (35 anos)\h\h\h 34 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 Tipo sanguíneo: B 35 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 Altura: 180cm / Peso: 69kg 36 00:02:08,850 --> 00:02:17,240 História: Prefeitura de Saitama, Saitama Municipal Yoha\h\h\h\h\h\h\h\h Escola primária. Mesma cidade, Urami East Middle School. Depois de\h\h\h graduação, ele se matriculou na Urami High School da mesma cidade e\h graduado. Ele então avançou para o Kanbe Commercial College.\h\h\h\h\h\h\h Depois de se formar, ele ingressou na Bereact Inc. Um ano depois, ele\h\h\h\h\h\h\h\h\h transferido para a Sangent Inc. Depois de trabalhar lá por três anos,\h\h\h ele foi transferido para a Houwa Home Inc. Lá, ele trabalhou em vendas para\h a filial de Nagoya até o presente. Ele foi confirmado morto dentro a entrada de seu apartamento no bairro Midori, Nagoya, em\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 7 de setembro deste ano, por volta das 23h. Acredita-se que ele\h foi morto a facadas por um espírito amaldiçoado ao retornar do trabalho. 37 00:02:09,550 --> 00:02:12,650 Yamato Hiroshi em Nagoya, em setembro. 38 00:02:13,430 --> 00:02:16,800 Esses três morreram em circunstâncias semelhantes. 39 00:02:17,810 --> 00:02:21,990 Eles foram esfaqueados até a morte por um espírito amaldiçoado nas entradas de seus apartamentos, 40 00:02:22,400 --> 00:02:25,330 e todos eles apresentaram a mesma reclamação 41 00:02:22,740 --> 00:02:27,730 Supervisor Assistente Alto de Jujutsu Nitta Akari 42 00:02:25,330 --> 00:02:28,130 com os administradores de propriedades várias semanas antes de morrer. 43 00:02:28,780 --> 00:02:32,350 Eles reivindicaram seu bloqueio automático as portas foram deixadas abertas. 44 00:02:28,960 --> 00:02:36,030 Episódio 22: A Origem da Obediência Cega 45 00:02:29,020 --> 00:02:36,030 Episódio 22: A Origem da Obediência Cega 46 00:02:33,560 --> 00:02:37,010 Nenhum dos outros moradores alguma ideia do que poderia ter acontecido. 47 00:02:37,420 --> 00:02:39,960 Nenhuma das datas ou locais coincidem. 48 00:02:39,960 --> 00:02:42,450 Poderia o mesmo amaldiçoado espírito matou todos eles? 49 00:02:42,450 --> 00:02:46,010 Ei, poderia o espírito amaldiçoado ser responsável pelas portas? 50 00:02:46,010 --> 00:02:48,680 Sensores como esses captam espíritos amaldiçoados? 51 00:02:48,680 --> 00:02:50,980 Eles não aparecem câmeras e outras coisas, certo? 52 00:02:51,420 --> 00:02:57,510 Aparentemente, o espírito amaldiçoado fez o os operadores de porta enlouquecem, não os sensores. 53 00:02:58,100 --> 00:02:59,370 Ah... 54 00:02:59,370 --> 00:03:01,110 Operadores? 55 00:03:01,110 --> 00:03:05,080 E quanto a ser ou não o mesmo espírito amaldiçoado estava por trás disso... 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,390 Bem, não podíamos ter certeza apenas dos resíduos. 57 00:03:08,900 --> 00:03:11,110 Afinal, muito tempo já havia passado. 58 00:03:11,110 --> 00:03:14,820 Então tentamos rastrear qualquer conexões entre os três. 59 00:03:14,820 --> 00:03:19,130 Descobrimos que todos os três compareceram a mesma escola secundária por dois anos. 60 00:03:19,470 --> 00:03:23,280 Significando que todos os três receberam a mesma maldição, 61 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 e foi ativado depois que o tempo passou? 62 00:03:26,910 --> 00:03:29,600 Precisamente. Isso é altamente provável. 63 00:03:30,080 --> 00:03:32,160 Então, estamos indo para aquela escola secundária agora 64 00:03:32,160 --> 00:03:36,000 questionar alguém todas as três vítimas sabiam, 65 00:03:36,340 --> 00:03:40,560 e eu quero que vocês três vejam o que você pode encontrar como feiticeiros. 66 00:03:41,440 --> 00:03:43,510 Muito bem, Kugisaki! 67 00:03:43,510 --> 00:03:45,240 Ei. O que você esperava? 68 00:03:48,240 --> 00:03:50,270 Espírito Lanterna 69 00:03:50,270 --> 00:03:53,730 Família Morishita Funeral 11:00 ~ 70 00:03:51,840 --> 00:03:53,730 Um funeral? 71 00:03:54,480 --> 00:03:56,730 Esta é a casa daquele conhecido? 72 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 Sim, é... 73 00:04:01,570 --> 00:04:03,960 Bem, isso é uma merda. 74 00:04:03,960 --> 00:04:06,670 Ele morreu da mesma forma que os outros três. 75 00:04:07,660 --> 00:04:12,520 Morishita 76 00:04:08,580 --> 00:04:11,930 Ele morava com sua família, então não havia porta com trava automática, 77 00:04:12,370 --> 00:04:14,670 mas ele foi morto na frente da entrada. 78 00:04:15,780 --> 00:04:18,130 Anteriormente, ao voltar para casa sozinho, 79 00:04:18,130 --> 00:04:20,930 ele relatou: "A porta estava destrancada, mas não abria", 80 00:04:20,930 --> 00:04:23,140 para seus outros membros da família. 81 00:04:24,860 --> 00:04:27,890 Prefeitura Municipal de Saitama Escola Secundária Urami Leste 82 00:04:24,860 --> 00:04:27,890 Parabéns, Chegando a Koushien! 83 00:04:26,220 --> 00:04:28,620 Eu perguntei aos pais dele também, 84 00:04:28,620 --> 00:04:32,160 mas eles disseram que não sabiam o que relacionamento que ele tinha com os outros três. 85 00:04:32,160 --> 00:04:34,960 Cara, lá se vai nossa única pista! 86 00:04:34,960 --> 00:04:35,900 Não se preocupe! 87 00:04:35,900 --> 00:04:38,400 Tem que haver algo nesta escola secundária! 88 00:04:38,400 --> 00:04:40,780 Espero que sim. 89 00:04:40,780 --> 00:04:44,340 Por enquanto, marquei uma consulta com um professor, então conto com você. 90 00:04:44,630 --> 00:04:45,570 Rogério. 91 00:04:48,940 --> 00:04:50,790 Existem alguns punks óbvios. 92 00:04:50,790 --> 00:04:52,360 Vamos vencê-los e endireitá-los! 93 00:04:52,360 --> 00:04:53,040 Por que? 94 00:04:53,780 --> 00:04:54,630 Huh? 95 00:04:54,630 --> 00:04:55,410 Huh? 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,050 E-Que bom ver você! 97 00:05:02,480 --> 00:05:06,120 Ei, olhe isso. Você realmente entende. 98 00:05:06,120 --> 00:05:10,030 Uma aura simplesmente se derrama, mesmo se você tentar esconder isso. 99 00:05:10,030 --> 00:05:12,350 Nós não vimos você desde então formatura, Fushiguro-san! 100 00:05:17,440 --> 00:05:20,770 Eu... estudei aqui... para o ensino médio. 101 00:05:20,750 --> 00:05:32,790 Moagem 102 00:05:20,750 --> 00:05:32,790 Moagem 103 00:05:20,770 --> 00:05:23,530 Isso também é uma surpresa, mas esse não é o ponto! 104 00:05:23,530 --> 00:05:24,600 Olhe para mim! 105 00:05:24,600 --> 00:05:25,500 O que você fez?! 106 00:05:25,500 --> 00:05:27,400 O que você fez no ensino médio?! 107 00:05:27,400 --> 00:05:29,950 Não, seria mais rápido perguntar a eles! 108 00:05:29,950 --> 00:05:32,790 Ei, idiota A e idiota B! O que esse cara fez com você? 109 00:05:33,050 --> 00:05:34,290 Nós... 110 00:05:34,290 --> 00:05:38,140 Ou melhor, todo delinquente, membro de gangue e assim por diante nesta área 111 00:05:38,140 --> 00:05:40,520 foi espancado por Fushiguro-san. 112 00:05:46,520 --> 00:05:48,550 Eu bati neles. 113 00:05:48,530 --> 00:05:50,800 Por que você continua falando tão rigidamente?! 114 00:05:48,530 --> 00:05:55,560 Moagem... 115 00:05:48,530 --> 00:05:55,560 Moagem... 116 00:05:50,800 --> 00:05:51,960 Olhe para mim! 117 00:05:51,960 --> 00:05:52,950 O que você está fazendo?! 118 00:05:52,950 --> 00:05:54,600 Ei! O que você está fazendo?! 119 00:05:54,600 --> 00:05:55,620 Ei! 120 00:05:56,560 --> 00:06:00,040 Quem é você? Alunos de outros escolas não são permitidas aqui! 121 00:06:00,440 --> 00:06:02,810 E quem diabos é você?! 122 00:06:02,810 --> 00:06:04,360 Ele é claramente um membro da equipe. 123 00:06:04,360 --> 00:06:05,880 Por que você é tão combativo? 124 00:06:05,880 --> 00:06:07,820 Temos permissão para estar aqui. 125 00:06:09,010 --> 00:06:11,220 Ah, são vocês? 126 00:06:11,220 --> 00:06:13,350 Vocês são todos jovens. 127 00:06:13,350 --> 00:06:16,630 Você precisa pendurar seu passe no pescoço. 128 00:06:17,830 --> 00:06:19,330 Fushiguro-kun? 129 00:06:20,660 --> 00:06:21,560 Olá. 130 00:06:21,560 --> 00:06:23,840 Ele se lembra de você! 131 00:06:23,840 --> 00:06:26,470 Então este homem está aqui há muito tempo? 132 00:06:26,470 --> 00:06:27,650 Provavelmente. 133 00:06:27,650 --> 00:06:30,100 Takeda-san é funcionário permanente. 134 00:06:30,100 --> 00:06:31,890 Então deixo o resto com você! 135 00:06:31,890 --> 00:06:33,440 Abandonando seu dever... 136 00:06:34,610 --> 00:06:37,600 Kanada, Shimada, Yamato... 137 00:06:37,970 --> 00:06:40,230 e Morishita, hein? 138 00:06:40,820 --> 00:06:43,420 Fiquei chocado com a morte deles, 139 00:06:43,420 --> 00:06:47,330 mas acho que já faz quase vinte anos desde que se formaram. 140 00:06:48,110 --> 00:06:50,990 Lembro-me como se fosse ontem. 141 00:06:51,890 --> 00:06:55,990 Eles eram crianças problemáticas em seus por direito próprio, embora não tão ruim quanto você. 142 00:06:55,990 --> 00:06:57,350 O que você queria saber? 143 00:06:57,920 --> 00:07:02,050 Rumores estranhos, rumores sombrios, conexões com adultos maus... 144 00:07:02,050 --> 00:07:04,690 Ei, criança problemática! 145 00:07:04,690 --> 00:07:07,340 ...e qualquer coisa de mau agouro. 146 00:07:07,790 --> 00:07:09,740 Rumores obscuros? 147 00:07:09,740 --> 00:07:11,280 Eles podem ter sido crianças problemáticas, 148 00:07:11,280 --> 00:07:13,970 mas eles nunca foram além coisas comuns do ensino médio. 149 00:07:14,820 --> 00:07:17,020 Mas espere... mau presságio? 150 00:07:17,500 --> 00:07:18,810 Você quer dizer aquela história? 151 00:07:19,330 --> 00:07:21,500 Sobre o bungee jumping da Ponte Yasohachi? 152 00:07:22,010 --> 00:07:23,770 Você ainda está aqui, A e B? 153 00:07:23,770 --> 00:07:25,920 Ponte Yasohachi? 154 00:07:25,920 --> 00:07:27,680 Um notório local de suicídio. 155 00:07:27,680 --> 00:07:30,260 É bem conhecido neste área como um local assombrado. 156 00:07:30,620 --> 00:07:34,070 Ah, isso mesmo! Naquela época, era toda a raiva entre os delinquentes 157 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 saltar de bungee jump Ponte Yasohachi tarde da noite. 158 00:07:36,240 --> 00:07:38,450 Foi um daqueles testes de coragem. 159 00:07:38,450 --> 00:07:40,100 Que tribo estranha. 160 00:07:40,100 --> 00:07:42,640 Estou surpreso que existam pessoas mais burras que eu! 161 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 O que você usa como cordão? 162 00:07:44,320 --> 00:07:46,540 Nós não fazemos isso. 163 00:07:46,540 --> 00:07:50,440 Acabei de ouvir alguns alunos do nosso geração de pais falando sobre isso. 164 00:07:50,440 --> 00:07:56,040 Um dia, Kanada e os outros três estavam ausentes sem permissão. 165 00:07:57,010 --> 00:08:01,970 Isso não era tão incomum por si só, mas quando contatamos suas famílias, 166 00:08:01,970 --> 00:08:05,140 aprendemos que aqueles quatro não tinham volte para casa no dia anterior. 167 00:08:05,960 --> 00:08:08,170 Isso causou um grande rebuliço. 168 00:08:08,170 --> 00:08:12,480 Então eles foram encontrados inconsciente debaixo da ponte. 169 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Eles foram bem mastigados, 170 00:08:14,480 --> 00:08:18,470 mas todos os quatro juraram para cima e para baixo eles não se lembravam de nada. 171 00:08:20,740 --> 00:08:22,830 Eu acho que é isso. 172 00:08:22,830 --> 00:08:25,810 Também estive na ponte Yasohachi. 173 00:08:25,810 --> 00:08:26,960 Para saltar de bungee jump? 174 00:08:26,960 --> 00:08:28,260 Ai! 175 00:08:28,260 --> 00:08:32,840 É fácil para as maldições criarem raízes locais assombrados, assim como nas escolas, 176 00:08:32,840 --> 00:08:36,450 então pessoal da Jujutsu High patrulha-o regularmente. 177 00:08:37,160 --> 00:08:39,490 Não houve nada de incomum na época, no entanto. 178 00:08:39,490 --> 00:08:41,490 Pode ser um pouco famoso, 179 00:08:41,490 --> 00:08:43,560 mas ainda é usado como uma ponte normal. 180 00:08:43,900 --> 00:08:46,230 Ainda temos que dar uma olhada, no entanto. 181 00:08:46,640 --> 00:08:47,900 Sim. 182 00:08:47,900 --> 00:08:49,440 Fushiguro-kun? 183 00:08:50,100 --> 00:08:53,200 Desculpe, eu estava curioso sobre uma coisa. 184 00:08:53,200 --> 00:08:54,380 O que é? 185 00:08:54,380 --> 00:08:58,320 Tsukimi-kun cuidou muito bem de você quando você estava na escola. 186 00:08:58,700 --> 00:09:01,330 Ela está bem? 187 00:09:02,820 --> 00:09:03,810 Sim. 188 00:09:04,220 --> 00:09:05,840 Quem é Tsumiki? 189 00:09:06,560 --> 00:09:07,670 Minha irmã mais velha. 190 00:09:07,670 --> 00:09:08,580 O que?! 191 00:09:08,580 --> 00:09:11,210 Você nos conta muito pouco sobre você! 192 00:09:11,210 --> 00:09:12,840 Sim, isso mesmo! 193 00:09:14,160 --> 00:09:16,570 Quando eles amaldiçoaram objetos como esses, 194 00:09:17,560 --> 00:09:19,560 por que eles não os destroem? 195 00:09:19,560 --> 00:09:21,350 Eles não podem destruí-los. 196 00:09:21,780 --> 00:09:23,650 Não quando se trata de notas especiais. 197 00:09:23,650 --> 00:09:27,800 Então eles usam um pacto para colocar suas vidas pausar e evitar danos a outras pessoas, 198 00:09:27,800 --> 00:09:29,590 preservando sua existência. 199 00:09:29,960 --> 00:09:32,470 Os dedos de Sukuna causam danos, no entanto. 200 00:09:32,470 --> 00:09:34,500 Isso é uma exceção. 201 00:09:34,500 --> 00:09:38,880 É um monstro que ainda atrai maldições ao longo do tempo, 202 00:09:38,880 --> 00:09:42,100 mesmo depois de se tornar um objeto amaldiçoado e dividido em vinte pedaços. 203 00:09:42,440 --> 00:09:45,100 E por isso pode escolher o seu navio. 204 00:09:45,590 --> 00:09:51,110 Hmm... Então alguém trabalha para isso? 205 00:09:52,690 --> 00:09:54,770 Ei, você. 206 00:09:55,270 --> 00:09:56,210 Dinheiro? 207 00:09:56,610 --> 00:09:57,490 Dinheiro, certo? 208 00:09:57,490 --> 00:10:00,010 Eu não tenho tanto! 209 00:10:00,010 --> 00:10:02,640 Mas tem agiotas e tal, né?! 210 00:10:02,960 --> 00:10:05,110 Ele vai funcionar bem? 211 00:10:05,110 --> 00:10:07,910 Ele ainda não consegue me ver, mesmo neste momento. 212 00:10:07,910 --> 00:10:09,650 Ele está seriamente carente de habilidade. 213 00:10:09,900 --> 00:10:11,660 Aqui, diga "ahh". 214 00:10:21,220 --> 00:10:24,040 JUJUTSU KAISEN 215 00:10:26,680 --> 00:10:29,020 JUJUTSU KAISEN 216 00:10:41,410 --> 00:10:42,500 Estamos aqui. 217 00:10:42,930 --> 00:10:46,000 Cânion Koi no Kuchi, Ponte Yasohachi. 218 00:10:43,030 --> 00:10:49,750 Cânion Koi no Kuchi, Ponte Yasohachi 219 00:10:46,000 --> 00:10:49,740 Depois de confirmar um amaldiçoado espírito está aqui, vou baixar um véu. 220 00:10:50,450 --> 00:10:51,710 Rogério! 221 00:10:53,570 --> 00:10:54,530 Ei. 222 00:10:54,530 --> 00:10:56,710 Desculpe perguntar isso logo depois que você acordou, 223 00:10:57,510 --> 00:11:00,390 mas você poderia fazer uma pequena tarefa para mim? 224 00:11:10,310 --> 00:11:14,030 Ei, não encontramos o esconderijo nem cabelos de qualquer espírito amaldiçoado. 225 00:11:14,860 --> 00:11:15,570 Ovas de bacalhau picantes 226 00:11:15,850 --> 00:11:19,220 Não sentimos nenhuma presença ou resíduo. 227 00:11:15,860 --> 00:11:23,860 Bolo de Peixe Pounded finalmente chegou! 228 00:11:19,790 --> 00:11:20,940 Eu vejo. 229 00:11:20,940 --> 00:11:23,860 O que significa que não é isso. Acho que estamos de volta à estaca zero. 230 00:11:23,860 --> 00:11:26,440 Mas não é ruim se demorarmos muito? 231 00:11:26,440 --> 00:11:27,590 Por que? 232 00:11:27,590 --> 00:11:30,870 Bem, é um famoso local assombrado, certo? 233 00:11:31,170 --> 00:11:34,140 Ainda pode haver bastante de outros que foram amaldiçoados. 234 00:11:34,140 --> 00:11:37,370 E neste momento, a taxa de mortalidade está em 100%. 235 00:11:37,820 --> 00:11:40,190 Não queremos ver mais ninguém morrer, certo? 236 00:11:40,190 --> 00:11:41,880 Verdadeiro. 237 00:11:42,010 --> 00:11:47,890 Ding-ding 238 00:11:42,150 --> 00:11:43,210 Ding-ding! 239 00:11:43,210 --> 00:11:45,400 O bungee jumping estava na moda naquela época, certo? 240 00:11:45,400 --> 00:11:47,880 Então, talvez o ato de pular seja a chave? 241 00:11:48,160 --> 00:11:50,650 Ela disse "ding-ding"? Ela realmente disse isso? 242 00:11:50,650 --> 00:11:52,350 Ela fez! Ela fez! 243 00:11:52,350 --> 00:11:54,900 Itadori já tentou isso. 244 00:11:55,130 --> 00:11:55,890 Huh? 245 00:11:57,910 --> 00:12:01,730 O que?! Você quer dizer que você pulou com aquele cordão de vinil?! 246 00:12:04,740 --> 00:12:08,410 Gyaaah! 247 00:12:07,300 --> 00:12:08,450 Ei, aí está você! 248 00:12:08,450 --> 00:12:09,760 Graças a Deus! 249 00:12:10,210 --> 00:12:11,680 Fushiguro-san! 250 00:12:12,540 --> 00:12:13,930 Quem é esse mesmo? 251 00:12:13,930 --> 00:12:15,800 O calouro de Fushiguro. 252 00:12:15,800 --> 00:12:18,080 Lembra o quanto você mexeu com ele? 253 00:12:18,490 --> 00:12:20,790 Você estava falando sobre a Ponte Yasohachi, então... 254 00:12:20,790 --> 00:12:22,580 Estou muito feliz por ter encontrado você aqui! 255 00:12:23,520 --> 00:12:24,590 Fujinuma? 256 00:12:25,810 --> 00:12:27,330 Um colega de classe. 257 00:12:27,330 --> 00:12:28,640 Minha irmã mais velha. 258 00:12:29,870 --> 00:12:33,120 Estou feliz que você se lembre de mim. 259 00:12:33,120 --> 00:12:37,600 Caixa eletrônico do banco 260 00:12:33,330 --> 00:12:37,610 Eu estava conversando com minha irmã sobre você ontem, e... 261 00:12:37,610 --> 00:12:41,870 Hum, Morishita-san teve um funeral no bairro... 262 00:12:43,300 --> 00:12:48,620 Então ouvi do meu irmão que você estava olhando para aquele homem e para a ponte Yasohachi, 263 00:12:48,620 --> 00:12:52,120 então comecei a me perguntar se eles fossem parentes... 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Se o que está relacionado? 265 00:12:56,200 --> 00:12:59,960 A morte de Morishita-san e a ponte... 266 00:12:59,960 --> 00:13:01,110 Eles não estão relacionados. 267 00:13:01,110 --> 00:13:02,090 Nós estamos apenas— 268 00:13:02,090 --> 00:13:02,890 eu... 269 00:13:03,200 --> 00:13:04,900 Eu fui lá. 270 00:13:04,900 --> 00:13:08,170 Na oitava série... eu fui para Ponte Yasohachi à noite. 271 00:13:09,160 --> 00:13:10,130 Nossa. 272 00:13:10,640 --> 00:13:14,100 Aconteceu alguma coisa estranha em casa recentemente? 273 00:13:14,100 --> 00:13:17,810 Quaisquer sentimentos estranhos que só afeta você e mais ninguém? 274 00:13:20,820 --> 00:13:24,940 Minha família administra uma filial local... 275 00:13:25,110 --> 00:13:34,950 Mugiwara Aberto para negócios 276 00:13:25,480 --> 00:13:30,920 e a porta automática da loja está aberto apenas quando chego em casa. 277 00:13:31,920 --> 00:13:36,050 Mamãe e papai dizem que é apenas uma coincidência, 278 00:13:36,530 --> 00:13:39,730 mas definitivamente há algo lá. 279 00:13:40,680 --> 00:13:41,840 Isso me assustou. 280 00:13:42,690 --> 00:13:46,430 Foi quando ouvi falar de você, 281 00:13:46,430 --> 00:13:49,380 e lembrei-me da ponte Yasohachi. 282 00:13:49,700 --> 00:13:52,690 Quando surgiu o problema com sua porta automática inicia? 283 00:13:52,690 --> 00:13:56,290 Aconteceu com todos os outros dia há exatamente uma semana. 284 00:13:56,730 --> 00:14:03,140 Há pelo menos duas semanas entre o momento em que o quatro vítimas notaram algo e suas mortes. 285 00:14:03,380 --> 00:14:05,160 Ainda temos algum tempo. 286 00:14:05,410 --> 00:14:09,240 Você não foi para a ponte Yasohachi sozinho na época, não é? 287 00:14:09,240 --> 00:14:10,910 Você se lembra com quem você foi? 288 00:14:10,910 --> 00:14:13,910 Hum, então isso realmente importa tem algo a ver com... 289 00:14:13,910 --> 00:14:15,700 Apenas com sua porta automática. 290 00:14:15,700 --> 00:14:18,940 Mas não tem nada a ver com a morte de Morishita-san. 291 00:14:18,940 --> 00:14:23,480 Fushiguro-kun e os outros são me ajudando com meu relatório da faculdade. 292 00:14:23,480 --> 00:14:27,600 "Ondas eletromagnéticas de Haunted Locais e seus efeitos na eletrônica." 293 00:14:27,600 --> 00:14:29,530 É uma dor enorme no meu intestino! 294 00:14:29,530 --> 00:14:32,330 Mas quero ouvir todos os tipos de pessoas, 295 00:14:32,330 --> 00:14:34,850 então eu adoraria saber com quem você foi. 296 00:14:35,570 --> 00:14:38,340 É melhor salvá-la, depois de mentir para ela assim. 297 00:14:41,330 --> 00:14:44,770 Eu fui em um teste de coragem com outros dois do meu clube. 298 00:14:45,170 --> 00:14:46,930 Isso mesmo. Fushiguro-kun, 299 00:14:46,930 --> 00:14:49,360 Tsumiki-san também estava conosco. 300 00:14:50,850 --> 00:14:51,940 Tsumiki? 301 00:14:51,940 --> 00:14:53,380 Essa é a irmã do Fushiguro! 302 00:14:54,850 --> 00:14:56,040 Eu vejo. 303 00:14:56,040 --> 00:14:58,620 Então tentarei perguntar ao Tsumiki também. 304 00:14:58,620 --> 00:15:02,600 Ok, então vou escoltar esses dois para casa. 305 00:15:02,600 --> 00:15:05,210 Por favor, continue trabalhando no relatório. 306 00:15:05,210 --> 00:15:07,430 Algo está acontecendo, não é? 307 00:15:07,430 --> 00:15:10,220 Não posso deixar vocês dois irem para casa na mesma bicicleta! 308 00:15:18,430 --> 00:15:19,640 Fushiguro. 309 00:15:21,240 --> 00:15:22,390 Fushiguro! 310 00:15:24,530 --> 00:15:26,560 Fushiguro, saia dessa. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,360 Certifique-se de que ela está segura primeiro! 312 00:15:32,430 --> 00:15:33,660 Estou bem. 313 00:15:33,660 --> 00:15:35,960 Desculpe, estou me afastando por um segundo. 314 00:15:43,700 --> 00:15:45,450 Eu entendo a situação. 315 00:15:45,450 --> 00:15:47,340 Um guarda para Tsumiki-san, certo? 316 00:15:47,590 --> 00:15:52,090 Mas os únicos que temos disponíveis agora são feiticeiros de segundo grau. 317 00:15:52,370 --> 00:15:53,760 Segunda série... 318 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 Como o número de vítimas excede em muito nossas estimativas, 319 00:15:57,960 --> 00:16:01,100 teremos que reavaliar a nota da maldição também. 320 00:16:02,260 --> 00:16:07,380 Você provavelmente foi designado para esta missão com o crescimento do Itadori-kun levado em consideração, 321 00:16:07,780 --> 00:16:10,540 então se for ainda mais perigoso do que isso, 322 00:16:10,540 --> 00:16:13,060 pode ser demais para um feiticeiro de segundo grau. 323 00:16:13,630 --> 00:16:15,670 É tão perigoso para todos vocês também. 324 00:16:15,670 --> 00:16:18,400 Pessoalmente, recomendo que você se retire. 325 00:16:20,100 --> 00:16:21,360 O que eu faço? 326 00:16:22,170 --> 00:16:24,250 Devo voltar sozinho agora? 327 00:16:25,240 --> 00:16:28,540 Não, a missão já estava perigoso para nós três. 328 00:16:28,540 --> 00:16:30,560 Não posso deixar isso apenas para os dois. 329 00:16:31,070 --> 00:16:34,010 Gojo-sensei retornará na próxima semana. 330 00:16:34,010 --> 00:16:35,960 Eu poderia perguntar a ele então... 331 00:16:36,510 --> 00:16:39,490 Não, não posso! O limite de tempo é o grande problema! 332 00:16:40,020 --> 00:16:42,250 Este não é o tipo de espírito amaldiçoado que ataca alguém. 333 00:16:42,250 --> 00:16:45,990 É o tipo que ativa um amaldiçoado técnica de dentro de uma pessoa marcada. 334 00:16:45,990 --> 00:16:48,880 Então não adianta ficar por perto e protegendo-os! 335 00:16:48,880 --> 00:16:50,810 Eu tenho que exorcizá-lo imediatamente! 336 00:16:51,540 --> 00:16:53,890 Por que você estava conversando com Ijichi-san? 337 00:16:53,890 --> 00:16:55,990 Sua irmã Tsumiki está bem? 338 00:16:56,740 --> 00:16:58,490 Ela está bem. 339 00:16:58,490 --> 00:17:01,380 Mais importante ainda, esta missão o nível de perigo simplesmente disparou. 340 00:17:01,380 --> 00:17:04,000 Outros feiticeiros assumirão este caso. 341 00:17:04,390 --> 00:17:06,000 Vocês dois podem ir para casa agora. 342 00:17:08,000 --> 00:17:09,920 Huh? Por que? 343 00:17:09,920 --> 00:17:11,850 Nós dois? E você? 344 00:17:12,360 --> 00:17:14,990 Voltarei depois de me despedir de Takeda-san. 345 00:17:14,990 --> 00:17:15,840 Agora vá! 346 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Obrigado pela ajuda. 347 00:17:27,320 --> 00:17:28,690 Essa é a Nitta-san? 348 00:17:28,690 --> 00:17:30,610 Há algo que quero lhe perguntar. 349 00:17:31,290 --> 00:17:32,770 O procedimento, certo? 350 00:17:33,870 --> 00:17:37,320 Fujinuma-san não foi sobre a ponte Yasohachi. 351 00:17:37,940 --> 00:17:40,930 Eles realizaram seu teste de coragem debaixo da ponte. 352 00:17:41,810 --> 00:17:44,020 Itadori também passou por isso. 353 00:17:44,020 --> 00:17:46,850 Muito provavelmente, você não consegue abaixo dele de cima. 354 00:17:46,850 --> 00:17:50,260 O espírito amaldiçoado está dentro de sua barreira, então o procedimento é importante. 355 00:17:50,650 --> 00:17:52,780 Você vai à noite, por baixo. 356 00:17:52,780 --> 00:17:54,450 E mais uma coisa... 357 00:17:55,290 --> 00:18:00,790 É impossível manter constantemente um domínio imbuído de uma técnica implantada para sempre. 358 00:18:01,170 --> 00:18:05,410 O que significa que é como aquela barreira no centro de detenção juvenil... 359 00:18:05,410 --> 00:18:07,230 um domínio incompleto. 360 00:18:07,890 --> 00:18:10,130 Na verdade, tive sorte desta vez, 361 00:18:12,110 --> 00:18:14,030 já que não vou precisar de véu. 362 00:18:17,530 --> 00:18:20,160 Você nos conta muito pouco sobre você. 363 00:18:20,160 --> 00:18:21,030 Sim. 364 00:18:23,600 --> 00:18:27,430 Você está seriamente perdendo o juízo se você não nos notou até agora. 365 00:18:27,430 --> 00:18:30,340 Não estamos dizendo que você tem para nos contar tudo, 366 00:18:30,340 --> 00:18:31,800 mas pelo menos confie em nós. 367 00:18:32,690 --> 00:18:33,980 Somos amigos, não somos? 368 00:18:43,140 --> 00:18:44,520 O Tsumiki... 369 00:18:47,190 --> 00:18:48,450 ainda acamado. 370 00:18:50,320 --> 00:18:55,790 A maldição da ponte Yasohachi só aparece diante de suas vítimas. 371 00:18:58,210 --> 00:19:00,660 Como ela não consegue se comunicar, 372 00:19:01,860 --> 00:19:04,340 Eu não tenho ideia de quando ela vai ser morto pela maldição. 373 00:19:06,930 --> 00:19:08,960 Então eu quero exorcizá-lo imediatamente. 374 00:19:09,990 --> 00:19:12,590 Mas é verdade que a nossa missão o nível de perigo aumentou. 375 00:19:12,590 --> 00:19:15,230 Ok, ok, entendemos agora. 376 00:19:15,230 --> 00:19:17,690 Você deveria ter nos contado isso desde o início. 377 00:19:23,480 --> 00:19:26,940 O espírito amaldiçoado está dentro de sua barreira, então o procedimento é importante. 378 00:19:27,810 --> 00:19:29,650 Você vai à noite, por baixo. 379 00:19:30,250 --> 00:19:31,690 E mais uma coisa... 380 00:19:32,450 --> 00:19:33,690 No fundo do cânion, 381 00:19:34,980 --> 00:19:36,500 pode haver um rio. 382 00:19:41,800 --> 00:19:45,610 Atravessar um rio ou outra fronteira— atos que simbolizam a travessia para a vida após a morte - 383 00:19:46,560 --> 00:19:50,010 carregam um significado importante na feitiçaria. 384 00:20:02,580 --> 00:20:04,110 Aí está. 385 00:20:06,050 --> 00:20:08,230 Este será gratificante exorcizar. 386 00:20:22,510 --> 00:20:25,740 O que é isso? Alguém me bateu aqui? 387 00:20:25,740 --> 00:20:26,750 Huh?! 388 00:20:27,050 --> 00:20:29,250 Fushiguro, esse é um caso diferente, certo? 389 00:20:29,570 --> 00:20:30,750 Sim. 390 00:20:31,840 --> 00:20:34,980 Então vocês dois se concentram naquele outro. 391 00:20:36,330 --> 00:20:38,760 Vou exorcizar este. 392 00:20:39,020 --> 00:20:40,450 O que? 393 00:20:40,450 --> 00:20:43,270 Você vai brincar comigo? 394 00:22:15,100 --> 00:22:17,610 Passeio Juju 395 00:22:18,500 --> 00:22:20,320 Socorro! É um ladrão de bolsa! 396 00:22:25,890 --> 00:22:28,590 Eu administro um restaurante chinês. 397 00:22:28,590 --> 00:22:30,520 Permita-me tratá-lo como um agradecimento. 398 00:22:30,520 --> 00:22:31,870 Nós não poderíamos! 399 00:22:31,870 --> 00:22:32,710 Tem certeza?! 400 00:22:32,710 --> 00:22:35,330 Muito obrigado! Comerei com prazer! 401 00:22:36,170 --> 00:22:40,920 Restaurante Chinês Manpuku 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,780 Este restaurante durou quatro gerações. 403 00:22:38,780 --> 00:22:43,490 Isso deveria terminar com meu pai, 404 00:22:43,490 --> 00:22:47,190 mas eu insisti e continuei funcionando. 405 00:22:47,860 --> 00:22:53,400 Eu queria manter este restaurante, esse sabor, por aí. 406 00:22:53,780 --> 00:22:56,440 Que história legal. 407 00:22:56,900 --> 00:22:59,430 Desculpe pela espera. Aqui está nosso orgulho e alegria, 408 00:22:59,430 --> 00:23:01,700 a refeição gyoza passou para baixo por gerações! 409 00:23:01,700 --> 00:23:03,410 É hora de cavar! 410 00:23:03,400 --> 00:23:06,280 Restaurante Chinês Manpuku 411 00:23:04,170 --> 00:23:06,280 Obrigado pela refeição! 412 00:23:12,100 --> 00:23:13,440 Vocês dois... 413 00:23:13,440 --> 00:23:15,310 O que você acha do gyoza sem sabor de carne, 414 00:23:15,310 --> 00:23:17,630 isso é basicamente apenas repolho e espessante? 415 00:23:17,630 --> 00:23:19,570 Que bom que você disse algo, Fushiguro! 416 00:23:19,570 --> 00:23:21,290 Ela também era uma mulher legal! 417 00:23:21,290 --> 00:23:23,420 Ela era uma mulher legal, mas ainda assim! 418 00:23:24,420 --> 00:23:28,680 Mas, aparentemente, o gyoza foi feito para seja um prato de vegetais e não um prato de carne. 419 00:23:28,680 --> 00:23:29,610 Seriamente? 420 00:23:36,600 --> 00:23:40,060 Episódio 23: A Origem da Obediência Cega - 2 -