1
00:00:06,620 --> 00:00:09,540
Acabei não fazendo nada.

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,700
Eu me pergunto se eles ficarão bravos.

3
00:00:22,530 --> 00:00:24,430
Embora em contraste,

4
00:00:25,220 --> 00:00:27,470
você trabalhou demais.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,770
Coitadinho.

6
00:00:45,550 --> 00:00:48,030
Devo acabar com sua miséria?

7
00:00:50,370 --> 00:00:51,700
Bom trabalho.

8
00:00:53,060 --> 00:00:55,290
Você é apenas um humano. Não aja por conta própria.

9
00:00:55,880 --> 00:00:56,960
Ou eu mato você.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,500
Vamos, só estou sendo legal.

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,960
Mas acho que uma maldição não aconteceria 
entender essas sutilezas.

12
00:01:11,010 --> 00:01:12,840
Então, conseguiu a mercadoria?

13
00:01:13,980 --> 00:01:15,770
Sem problemas.

14
00:01:17,700 --> 00:01:20,630
Todos os seis da classe especial 
Objetos amaldiçoados do "Dedo de Sukuna"

15
00:01:21,150 --> 00:01:23,220
que Jujutsu High possuía...

16
00:01:24,160 --> 00:01:26,210
e o outro objeto amaldiçoado de grau especial,

17
00:01:26,210 --> 00:01:30,740
"Úteros Amaldiçoados: Pinturas da Morte" 
Um a Três.

18
00:01:31,770 --> 00:01:34,240
A maioria dos templos da Jujutsu High

19
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
na verdade são apenas uma fachada.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,700
A barreira de Tengen mantém seus 
posição mudando todos os dias.

21
00:01:42,420 --> 00:01:45,780
Entre esses, apenas um 
de mais de mil portas

22
00:01:45,780 --> 00:01:47,050
leva ao depósito

23
00:01:47,050 --> 00:01:50,830
que contém objetos amaldiçoados 
tão perigoso quanto os dedos.

24
00:01:56,830 --> 00:02:01,600
Só Tengen sabe qual porta leva 
ao armazém todos os dias,

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
então duvido que alguém interfira.

26
00:02:03,480 --> 00:02:05,750
Quem é Tengen?

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,190
Um feiticeiro de jujutsu com 
uma técnica de imortalidade.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,220
Imortalidade?!

29
00:02:09,220 --> 00:02:11,620
Quem é mais forte, ele ou Gojo Satoru?!

30
00:02:11,620 --> 00:02:14,100
Ele tem imortalidade, mas não juventude eterna.

31
00:02:14,500 --> 00:02:16,990
Você pode pensar nele apenas como uma árvore.

32
00:02:17,690 --> 00:02:19,940
Tengen basicamente não 
interferir no mundo,

33
00:02:19,940 --> 00:02:22,040
além de manter barreiras.

34
00:02:22,040 --> 00:02:23,750
Você realmente não precisa se preocupar com ele.

35
00:02:24,910 --> 00:02:28,000
Lembre-se do dedo que deixamos 
Jujutsu High recuperou anteriormente?

36
00:02:28,750 --> 00:02:33,600
Coloquei um amuleto composto por Mahito 
energia amaldiçoada nele antes de coletá-lo.

37
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
Está sob um selo de camada única, 
então eles não irão removê-lo.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
Ele será capaz de encontrá-lo facilmente.

39
00:02:40,200 --> 00:02:41,930
Algum porteiro?

40
00:02:41,930 --> 00:02:45,710
Existem dois atendentes de Tengen 
entre a porta e o depósito,

41
00:02:45,710 --> 00:02:46,840
mas eles são idiotas.

42
00:02:47,380 --> 00:02:50,560
Mais importante ainda, antes que o véu caia,

43
00:02:50,560 --> 00:02:55,060
Eu gostaria que você diminuísse os feiticeiros em pé 
na Jujutsu High o mais silenciosamente possível.

44
00:02:55,060 --> 00:02:56,850
Queremos reduzir a carga sobre Hanami.

45
00:02:58,030 --> 00:03:02,040
Por que não estamos selando 
Gojo Satoru dentro do véu?

46
00:03:03,010 --> 00:03:07,040
Porque não queremos que ele dirija seu
atenção para a missão principal de Mahito.

47
00:03:10,510 --> 00:03:13,020
E precisamos que ele se exercite 
um grau de seu poder total,

48
00:03:13,020 --> 00:03:15,330
ou não será um teste adequado do véu.

49
00:03:15,330 --> 00:03:17,830
Prendendo os alunos dentro 
será mais eficaz.

50
00:03:17,830 --> 00:03:21,240
Posso matar todos, exceto o navio de Sukuna?

51
00:03:21,240 --> 00:03:23,900
Tudo bem, mas eu não recomendaria.

52
00:03:26,590 --> 00:03:28,750
Ações de Sukuna

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,320
não são exatamente o que eu imaginava.

54
00:03:32,030 --> 00:03:34,570
Este é apenas o meu palpite,

55
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
mas acredito que um dos alunos

56
00:03:38,080 --> 00:03:40,430
atua como uma mina terrestre para Sukuna.

57
00:03:42,170 --> 00:03:43,890
Se pisarmos nisso,

58
00:03:43,890 --> 00:03:47,460
então, na pior das hipóteses, todos os nossos
os planos atuais serão arruinados.

59
00:03:47,460 --> 00:03:50,860
Devíamos apenas sequestrar Itadori antes do tempo.

60
00:03:50,860 --> 00:03:52,480
Ele é um peão que usaremos de qualquer maneira.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,390
Não, Itadori...

62
00:03:54,390 --> 00:03:56,990
ou melhor, o próprio Sukuna também é uma bomba.

63
00:03:56,990 --> 00:04:00,220
Tanto para nós quanto para Jujutsu High.

64
00:04:04,040 --> 00:04:09,180
Não deveríamos agitar isso até 
no momento em que queremos mais caos:

65
00:04:11,020 --> 00:04:14,480
31 de outubro, em Shibuya.

66
00:04:15,530 --> 00:04:20,880
Devemos manter tudo o que podemos usar 
para selar Gojo Satoru na reserva até então.

67
00:04:24,750 --> 00:04:28,130
Teremos algumas maldições 
os usuários também nos acompanham,

68
00:04:28,590 --> 00:04:30,130
mas Kumiya Juzo...

69
00:04:30,130 --> 00:04:31,600
Ele é descartável.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,780
Ele não é o tipo de pessoa que consegue 
siga um plano até o fim.

71
00:04:34,780 --> 00:04:36,380
Ele vai ficar no nosso caminho mais tarde.

72
00:04:37,090 --> 00:04:41,740
Teremos um monitoramento humano diferente 
nosso teste encomendado do véu,

73
00:04:41,740 --> 00:04:43,410
então se dê bem com eles.

74
00:04:43,410 --> 00:04:46,130
Ouviu isso? Vai bem, Jogo!

75
00:04:46,130 --> 00:04:46,970
Hmph!

76
00:04:46,970 --> 00:04:48,810
Eu não vou, de qualquer maneira.

77
00:04:52,970 --> 00:04:55,090
Vamos, acorde, Hanami.

78
00:04:55,580 --> 00:04:56,770
Vamos para casa.

79
00:04:57,530 --> 00:04:58,740
Mahito.

80
00:05:00,840 --> 00:05:04,950
Tentando pisar no freio 
minha hostilidade é incrivelmente estressante.

81
00:05:09,490 --> 00:05:12,030
Você está soando mais 
como uma maldição também, Hanami.

82
00:06:33,080 --> 00:06:36,830
JUJUTSU KAISEN

83
00:06:42,980 --> 00:06:46,970
Tóquio 
Jujutsu 
Alto 
Escola

84
00:06:43,960 --> 00:06:51,010
Episódio 21: Jujutsu Koshien

85
00:06:44,010 --> 00:06:46,150
Em seguida estão as vítimas.

86
00:06:44,010 --> 00:06:50,970
Episódio 21: Jujutsu Koshien

87
00:06:46,970 --> 00:06:48,970
Três feiticeiros de segundo grau,

88
00:06:48,970 --> 00:06:50,880
um feiticeiro de semi-primeiro grau,

89
00:06:50,880 --> 00:06:52,470
cinco supervisores assistentes,

90
00:06:52,470 --> 00:06:54,160
e dois guardas do armazém amaldiçoados.

91
00:06:54,160 --> 00:06:56,340
Eles são todos feiticeiros que foram 
esperando na Jujutsu High

92
00:06:56,340 --> 00:07:00,230
e trabalhando separadamente de 
Gojo-san e Diretora Yaga.

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,060
Estamos aguardando o relatório do Ieiri-san,

94
00:07:03,060 --> 00:07:06,120
mas temos quase certeza de que foi 
a obra do espírito amaldiçoado

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,820
que Nanami-san encontrou antes.

96
00:07:07,820 --> 00:07:08,740
Tsk.

97
00:07:08,740 --> 00:07:13,870
Você acha que devemos compartilhar esta informação 
com os estudantes e os outros feiticeiros?

98
00:07:15,030 --> 00:07:16,180
Não.

99
00:07:16,180 --> 00:07:18,910
Provavelmente é melhor manter 
isso entre os superiores.

100
00:07:18,910 --> 00:07:23,330
Não queremos dar certeza aos usuários da maldição 
que objetos de qualidade especial foram roubados.

101
00:07:23,330 --> 00:07:25,630
O usuário da maldição nós 
capturado derramou alguma coisa?

102
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
Não é difícil fazê-lo falar,

103
00:07:29,440 --> 00:07:33,420
mas a maior parte do que ele diz 
é um absurdo irrelevante.

104
00:07:33,420 --> 00:07:36,540
No entanto, ele afirma que 
só participou do ataque

105
00:07:36,540 --> 00:07:41,280
porque ele foi ordenado como parte de um acordo.

106
00:07:42,210 --> 00:07:45,300
Eu queria fazer um cabideiro.

107
00:07:45,300 --> 00:07:47,280
Aquele monge me prometeu isso.

108
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
Eu não sei o nome deles.

109
00:07:49,390 --> 00:07:51,530
Eu não sabia dizer se eles eram homem ou mulher.

110
00:07:51,530 --> 00:07:53,910
Apenas um pirralho de cabelo branco com corte bob.

111
00:07:55,370 --> 00:07:59,540
Um garoto monge andrógino com corte bob?

112
00:07:59,540 --> 00:08:01,120
Isso lembra alguma coisa?

113
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Não.

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
Temos certeza de que ele não está falando besteira?

115
00:08:04,520 --> 00:08:06,540
Existe algum feiticeiro habilidoso 
em obter confissões?

116
00:08:06,540 --> 00:08:09,270
Como um espírito amaldiçoado e estranhos

117
00:08:09,270 --> 00:08:11,760
passar pelo Tengen-sama 
barreiras em primeiro lugar?

118
00:08:11,760 --> 00:08:16,190
Esse foi provavelmente o trabalho do
espírito amaldiçoado de grau especial contra os quais os alunos lutaram.

119
00:08:16,960 --> 00:08:18,820
Aquele tem uma presença única.

120
00:08:19,520 --> 00:08:23,310
Mesmo que seja um espírito amaldiçoado, 
é incrivelmente próximo de um espírito natural.

121
00:08:23,310 --> 00:08:27,310
De acordo com Aoi, foi 
capaz de se esconder entre as plantas.

122
00:08:27,840 --> 00:08:31,580
E a barreira de Tengen-sama 
não funciona contra plantas.

123
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
A barreira de Tengen-sama coloca todos os seus 
poder para se esconder, não para proteger.

124
00:08:36,500 --> 00:08:39,390
Então, quando você entra, fica meio fraco.

125
00:08:42,960 --> 00:08:47,820
Eles estão preocupados com Sukuna? 
Dedos aumentando o potencial de Yuji?

126
00:08:47,820 --> 00:08:50,820
Ou eles estão tentando se aprimorar?

127
00:08:51,870 --> 00:08:54,930
Algo não está certo.

128
00:08:55,250 --> 00:08:58,560
Por enquanto, vamos ficar felizes por nossos alunos estarem seguros.

129
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
Mas nem é preciso dizer que o 
evento de troca foi cancelado.

130
00:09:03,840 --> 00:09:05,110
Aguentar.

131
00:09:05,110 --> 00:09:07,570
Isso não cabe a nós decidir, não é?

132
00:09:10,640 --> 00:09:14,460
Quando você começou a receber 
junto com aquele gorila?

133
00:09:14,460 --> 00:09:17,790
Bem, nós nos dávamos bem, mas tipo...

134
00:09:17,790 --> 00:09:23,180
Eu me lembro do que aconteceu, 
mas eu não era exatamente eu mesmo naquela época...

135
00:09:23,180 --> 00:09:25,410
O quê, você estava bêbado?

136
00:09:25,410 --> 00:09:29,500
Você acredita que eu poderia ter sido 
beber bebidas alcoólicas nessa situação?

137
00:09:29,500 --> 00:09:31,460
Estou chocado.

138
00:09:31,790 --> 00:09:36,080
Mas estou feliz que você não estava 
gravemente ferido, Fushiguro.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Você também pode comer pizza agora.

140
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Vamos, traga-me 
algo mais fácil de digerir.

141
00:09:44,530 --> 00:09:45,980
Não há reclamação.

142
00:09:46,870 --> 00:09:50,890
Aparentemente, eu saí mais fácil porque 
minha energia amaldiçoada secou.

143
00:09:51,330 --> 00:09:55,230
Ieiri-san ainda foi capaz de me consertar 
assim que as raízes foram removidas.

144
00:09:55,230 --> 00:09:57,480
Huh, então isso é uma coisa que pode acontecer?

145
00:09:57,480 --> 00:10:00,180
Você lutou contra eles, não foi?

146
00:10:01,150 --> 00:10:02,000
Itadori.

147
00:10:03,450 --> 00:10:05,970
Você ficou mais forte.

148
00:10:07,300 --> 00:10:13,600
Naquela época, nós dois dissemos o nosso 
convicções eram adequadas.

149
00:10:16,370 --> 00:10:18,370
Ainda acho que isso é verdade.

150
00:10:18,370 --> 00:10:22,220
Ou, dito de outra forma, ambos estamos errados.

151
00:10:22,220 --> 00:10:23,340
Huh?

152
00:10:23,340 --> 00:10:25,710
Algumas perguntas não têm respostas, você sabe.

153
00:10:25,710 --> 00:10:27,100
Você está pensando muito.

154
00:10:27,100 --> 00:10:28,230
Você vai ficar careca.

155
00:10:28,230 --> 00:10:30,930
Isso mesmo. Não há resposta.

156
00:10:30,930 --> 00:10:33,490
É apenas se você pode aceitar isso ou não.

157
00:10:34,470 --> 00:10:37,030
Mas não há como aceitar nada 
se você não pode fazer do seu jeito.

158
00:10:37,620 --> 00:10:39,740
Feiticeiros fracos não podem fazer isso.

159
00:10:42,190 --> 00:10:44,000
Então eu vou me tornar forte também.

160
00:10:44,820 --> 00:10:47,010
Eu vou superar você em pouco tempo.

161
00:10:49,880 --> 00:10:51,510
Você nunca muda.

162
00:10:51,510 --> 00:10:54,260
Não apenas mova a conversa 
em frente sem mim.

163
00:10:54,260 --> 00:10:57,220
Esses são os amigos do meu irmão para você!

164
00:11:00,650 --> 00:11:03,490
Aonde você vai, irmão?!

165
00:11:03,490 --> 00:11:06,730
Sou grato a você, mas me dê um tempo!

166
00:11:06,730 --> 00:11:09,730
Eu não estava pensando direito então!

167
00:11:09,730 --> 00:11:11,090
O que você está dizendo?!

168
00:11:11,090 --> 00:11:14,080
Estamos tão próximos desde 
ensino médio, irmão!

169
00:11:14,080 --> 00:11:18,060
Eu não estudei na sua escola!

170
00:11:20,490 --> 00:11:21,700
Maldição

171
00:11:21,700 --> 00:11:24,280
Olá! Inútil Miwa aqui!

172
00:11:24,690 --> 00:11:27,170
Mesmo que eu me considere inútil,

173
00:11:27,170 --> 00:11:31,020
Na verdade, não acho que sou tão ruim assim.

174
00:11:32,620 --> 00:11:35,010
Mas enquanto todos estavam arriscando suas vidas

175
00:11:35,010 --> 00:11:37,680
lutando durante o grau especial 
ataque do espírito amaldiçoado,

176
00:11:38,910 --> 00:11:41,040
Eu estava dormindo profundamente,

177
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
e agora sinto vergonha.

178
00:11:44,630 --> 00:11:48,580
Além disso, quem quebrou minha espada?

179
00:11:48,580 --> 00:11:50,150
Era a irmã mais velha de Mai?

180
00:11:50,740 --> 00:11:53,650
Entre tudo isso, pensamos 
o evento de troca foi cancelado,

181
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
mas depois de tirar um dia de folga,

182
00:11:58,390 --> 00:11:59,950
estamos agora...

183
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
Jogue bola!

184
00:12:02,060 --> 00:12:03,850
...jogando beisebol.

185
00:12:07,160 --> 00:12:09,950
JUJUTSU KAISEN

186
00:12:12,620 --> 00:12:14,950
JUJUTSU KAISEN

187
00:12:15,540 --> 00:12:18,210
- Um dia antes -

188
00:12:17,010 --> 00:12:18,210
De qualquer forma,

189
00:12:18,210 --> 00:12:21,300
muita coisa aconteceu e algumas pessoas morreram,

190
00:12:21,300 --> 00:12:24,210
mas e quanto a isso? Quer 
continuar o evento de intercâmbio?

191
00:12:25,400 --> 00:12:28,220
Não sei o que dizer sobre isso...

192
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Obviamente...

193
00:12:29,810 --> 00:12:32,220
Estamos continuando, é claro.

194
00:12:33,610 --> 00:12:35,520
T-Tudo!

195
00:12:36,180 --> 00:12:37,520
Suas razões?

196
00:12:37,520 --> 00:12:42,810
Primeiro, apenas aqueles com uma conexão com 
os mortos têm o direito de chorar por eles.

197
00:12:42,810 --> 00:12:45,150
Não é nossa função nos intrometermos aí.

198
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
E segundo, se pessoas morreram,

199
00:12:48,130 --> 00:12:51,770
isso é mais uma razão 
precisamos nos tornar mais fortes.

200
00:12:51,770 --> 00:12:55,040
A força adquirida vem de 
o acúmulo de resultados.

201
00:12:55,040 --> 00:12:57,530
Saboreando a derrota e saboreando a vitória

202
00:12:57,530 --> 00:13:00,170
é o que nos leva a crescer.

203
00:13:00,170 --> 00:13:03,800
A parte mais importante é 
para que esses resultados existam.

204
00:13:04,120 --> 00:13:07,600
Todo-senpai é surpreendentemente confiável.

205
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Confiavelmente louco.

206
00:13:09,680 --> 00:13:12,990
Terceiro, quando um aluno sente que
não foram capazes de trazer o seu melhor,

207
00:13:12,990 --> 00:13:15,400
paira sobre eles até que morram.

208
00:13:15,400 --> 00:13:17,180
Quantos anos você tem?

209
00:13:17,180 --> 00:13:19,120
Estou bem com isso.

210
00:13:19,120 --> 00:13:20,430
Nós venceremos de qualquer maneira.

211
00:13:20,430 --> 00:13:22,330
Parece estúpido, mas ele tem razão.

212
00:13:22,330 --> 00:13:24,070
Por que você não descansa, Kamo-kun?

213
00:13:24,070 --> 00:13:25,510
Não há objeções aqui.

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Salmão.

215
00:13:26,510 --> 00:13:28,950
Vamos sortear para 
pares de batalha individuais?

216
00:13:29,340 --> 00:13:30,350
Huh?

217
00:13:30,350 --> 00:13:32,320
Não há batalhas individuais este ano.

218
00:13:34,400 --> 00:13:37,570
O evento de intercâmbio tem como diretores 
das escolas de Tóquio e Kyoto

219
00:13:37,570 --> 00:13:40,960
cada um propõe uma forma de competição a ser realizada
por um dia inteiro ao longo de dois dias.

220
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Mas é assim que acontece no papel.

221
00:13:42,960 --> 00:13:47,940
Todos os anos, o primeiro dia é de batalhas em equipe, 
e o segundo dia são batalhas individuais.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,930
Salmão.

223
00:13:51,980 --> 00:13:54,810
Eu odeio rotinas, você sabe.

224
00:13:54,810 --> 00:13:57,140
Todos os anos, colocamos o 
métodos de competição nesta caixa

225
00:13:57,140 --> 00:13:58,910
e abra no dia de.

226
00:14:02,270 --> 00:14:09,660
*A visita anterior do Diretor Gakuganji foi para discutir 
quais itens podem ser necessários no dia do evento.

227
00:14:03,220 --> 00:14:06,780
Diretor Gakuganji 
visita anterior foi para discutir

228
00:14:06,780 --> 00:14:09,650
quais itens podem ser necessários
no dia do evento.

229
00:14:10,110 --> 00:14:11,360
Beisebol

230
00:14:15,170 --> 00:14:16,320
Beisebol?!

231
00:14:16,320 --> 00:14:17,110
Você também está aqui?!

232
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
O que está acontecendo aqui, Yaga?

233
00:14:19,440 --> 00:14:22,850
Não, eu sei que coloquei batalhas individuais em—

234
00:14:22,850 --> 00:14:25,120
Volte aqui, Satoru!

235
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
Miwa Kasumi

236
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
Segunda Base

237
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
A manga que ela estava deixando amadurecer na geladeira acabou.

238
00:14:34,930 --> 00:14:35,640
Bola voadora!

239
00:14:36,510 --> 00:14:39,880
Nishimiya, não corra ainda!

240
00:14:41,230 --> 00:14:42,260
Fora!

241
00:14:42,260 --> 00:14:43,920
Huh? Por que?

242
00:14:43,920 --> 00:14:46,280
Se você não conhece as regras, diga!

243
00:14:46,280 --> 00:14:48,900
Eu os conheço! Quando a bola bate, eu corro!

244
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Nishimiya Momo

245
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Outfielder

246
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Experiência em beisebol: 2L.

247
00:14:50,260 --> 00:14:51,640
Uma mosca de sacrifício?!

248
00:14:51,640 --> 00:14:54,050
O que é isso, alguma nova forma de tortura?!

249
00:14:54,050 --> 00:14:55,540
Você é simplesmente estúpido!

250
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Kamo Noritoshi

251
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Terceiro batedor

252
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Praticando cursiva. Posso escrever meu próprio nome agora.

253
00:14:58,660 --> 00:15:01,110
Ouvi dizer que você evitou uma nota especial.

254
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
Itadori Yuji

255
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
Apanhador

256
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
Primeira impressão do Iekei Ramen: "Faço muito cocô no dia seguinte."

257
00:15:01,110 --> 00:15:02,030
Huh?

258
00:15:02,030 --> 00:15:03,760
Ah, sim...

259
00:15:03,760 --> 00:15:06,610
obrigado a Todo e Gojo-sensei.

260
00:15:06,610 --> 00:15:07,670
Você não precisa de capacete?

261
00:15:08,800 --> 00:15:12,680
Itadori, por que você é um feiticeiro de jujutsu?

262
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
No início, simplesmente aconteceu.

263
00:15:15,960 --> 00:15:17,830
Mas sou um cara solitário.

264
00:15:17,830 --> 00:15:19,700
Eu quero salvar muitas pessoas

265
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
e tem muitos deles 
cuidando de mim quando eu morrer.

266
00:15:25,490 --> 00:15:27,280
Se você não estiver aí, mãe,

267
00:15:27,280 --> 00:15:29,310
Não vou me tornar um feiticeiro de jujutsu!

268
00:15:31,720 --> 00:15:34,340
Você tem talento, Noritoshi.

269
00:15:34,340 --> 00:15:36,450
Você pode salvar muitas pessoas.

270
00:15:37,330 --> 00:15:38,920
Quanto mais pessoas você salva,

271
00:15:38,920 --> 00:15:40,820
mais você será reconhecido.

272
00:15:41,280 --> 00:15:44,890
Então, por sua vez, todos os tipos 
muitas pessoas irão ajudá-lo.

273
00:15:45,640 --> 00:15:47,590
Você só estará sozinho por enquanto.

274
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
Um dia, uma vez que você 
torne-se um grande feiticeiro,

275
00:15:52,510 --> 00:15:54,500
venha me pegar.

276
00:15:58,020 --> 00:15:59,600
Eu vejo.

277
00:15:59,600 --> 00:16:00,420
Isso é

278
00:16:00,420 --> 00:16:01,190
um bom

279
00:16:01,190 --> 00:16:02,360
razão.

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
Batida!

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,420
Bata fora!

282
00:16:04,420 --> 00:16:05,340
Mude!

283
00:16:05,340 --> 00:16:08,020
Kamó! Você não conseguirá acertar se não balançar!

284
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
Quioto

285
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
Tóquio

286
00:16:10,270 --> 00:16:13,800
Eles me chamam de Mah-kun de Tohoku.

287
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Kugisaki Nobara

288
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Terceira Base

289
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Aguardando aprovação de cartão de crédito. Muito difícil para um estudante do ensino médio, talvez?

290
00:16:13,800 --> 00:16:16,180
Não, Mah-kun é o Mah-kun de Tohoku.

291
00:16:16,180 --> 00:16:17,730
Mah-kun é um arremessador, você sabe!

292
00:16:17,730 --> 00:16:19,060
Flocos bonitos.

293
00:16:22,040 --> 00:16:22,790
Huh?

294
00:16:24,530 --> 00:16:26,660
Mechamaru

295
00:16:26,660 --> 00:16:28,250
Espere!

296
00:16:28,250 --> 00:16:29,550
Kugisaki estalou!

297
00:16:29,550 --> 00:16:30,740
É um vale-tudo!

298
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Obviamente é uma máquina de arremesso!

299
00:16:34,200 --> 00:16:35,430
O que você está falando?

300
00:16:35,430 --> 00:16:37,730
É um sobressalente. Um Mechamaru sobressalente.

301
00:16:37,300 --> 00:16:40,930
Mechamaru

302
00:16:37,730 --> 00:16:40,920
Não temos escolha, já que seu 
Panda o quebrou outro dia.

303
00:16:41,370 --> 00:16:43,920
Máquina de lançar?

304
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
Zen'in Mai

305
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
Primeira Base

306
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
Odiava mangas, mas superei isso recentemente.

307
00:16:43,920 --> 00:16:45,490
Eu não entendo.

308
00:16:45,490 --> 00:16:47,480
Você sabe muito sobre máquinas.

309
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
Você é um otaku?

310
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
É só uma coisa atrás da outra com você!

311
00:16:52,600 --> 00:16:55,440
E ainda assim de alguma forma você está 
ainda sou um estudante do Jujutsu High!

312
00:16:56,410 --> 00:16:59,960
Tudo bem, eu farei isso!

313
00:17:00,530 --> 00:17:02,010
Oh, ela chegou à base.

314
00:17:02,010 --> 00:17:03,350
Ela está desesperada.

315
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Fushiguro Megumi

316
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Outfielder

317
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Prefere carne de peito no frango nanban e carne de coxa no oyakodon.

318
00:17:12,660 --> 00:17:13,590
Fora.

319
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
panda

320
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Primeira Base

321
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Quer dar um soco em uma zebra algum dia.

322
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
Zen'in Maki

323
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
Jarro

324
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
A única coisa que ela não tolera é proteína em pó.

325
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
Tsk.

326
00:17:38,530 --> 00:17:40,280
Mechamaru

327
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Ok, são três.

328
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
Isso é trapaça!

329
00:18:06,980 --> 00:18:08,150
Flocos bonitos!

330
00:18:08,150 --> 00:18:09,560
Kugisaki, volte.

331
00:18:09,560 --> 00:18:12,070
Devido à falta de jogadores, um outfielder pode usar técnicas amaldiçoadas.

332
00:18:12,060 --> 00:18:14,060
Quioto

Tóquio

333
00:18:15,860 --> 00:18:17,070
Apanhador, hein?

334
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Todo Aoi

335
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Apanhador

336
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Venceu o campeonato nacional do ensino médio com Itadori. Itadori nega isso.

337
00:18:17,940 --> 00:18:22,120
Pegar, lançar, liderar, colocar em campo, etc.

338
00:18:22,690 --> 00:18:25,580
Alguém poderia chamar isso de encaixe 
posição para meu irmão.

339
00:18:25,940 --> 00:18:30,080
Mas o que eu desejo é um confronto direto 
com o arremessador Itadori.

340
00:18:31,190 --> 00:18:32,590
Tudo...

341
00:18:33,110 --> 00:18:35,180
Você poderia ter sido o arremessador deles.

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,090
Ele não pode.

343
00:18:36,090 --> 00:18:39,010
Mechamaru não pode fazer nada 
mas lance agora mesmo.

344
00:18:40,230 --> 00:18:42,410
Prometa-me, irmão.

345
00:18:42,410 --> 00:18:45,290
Se eu acertar um home run desta vez,

346
00:18:45,290 --> 00:18:47,430
da próxima vez você vai pi—

347
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Intencional

348
00:18:53,810 --> 00:18:55,760
T-Tudo!

349
00:18:55,760 --> 00:18:57,060
Aguente firme!

350
00:18:57,380 --> 00:18:58,740
Belo campo!

351
00:18:58,740 --> 00:18:59,400
Belo campo!

352
00:18:59,400 --> 00:19:00,070
Belo campo!

353
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
Maki-san, bela proposta!

354
00:19:00,070 --> 00:19:01,820
Belo campo!

355
00:19:02,230 --> 00:19:17,540
Belo campo!

356
00:19:09,490 --> 00:19:10,580
Tudo,

357
00:19:11,350 --> 00:19:12,580
todos

358
00:19:13,260 --> 00:19:15,870
realmente te odeia!

359
00:19:19,370 --> 00:19:21,880
Você ainda odeia Itadori?

360
00:19:22,200 --> 00:19:24,610
Não é uma questão de gostar ou odiar ele.

361
00:19:24,610 --> 00:19:29,130
Itadori não tem permissão para 
existem sob as leis do jujutsu.

362
00:19:29,130 --> 00:19:32,170
Ele só está vivo devido ao egoísmo de Gojo.

363
00:19:32,580 --> 00:19:36,520
Não devemos quebrar as regras 
do grupo para o indivíduo.

364
00:19:36,520 --> 00:19:42,150
Além disso, muitos outros podem 
morra porque Itadori vive.

365
00:19:42,860 --> 00:19:46,740
Mas há vidas que 
foram salvos graças a ele também.

366
00:19:46,740 --> 00:19:50,910
Caso em questão, ele trabalhou junto 
com Todo para afastar a nota especial.

367
00:19:51,320 --> 00:19:54,350
Isso não se aplica apenas aos nossos alunos,

368
00:19:54,350 --> 00:19:58,160
mas eles vão se acumular 
muitos arrependimentos com o passar do tempo.

369
00:19:59,000 --> 00:20:00,830
"Eu gostaria de ter feito isso."

370
00:20:00,830 --> 00:20:02,510
"Eu gostaria que eles tivessem feito isso."

371
00:20:02,510 --> 00:20:04,370
"Eu deveria ter dito isso."

372
00:20:04,370 --> 00:20:06,230
"Eu gostaria que alguém tivesse me contado isso."

373
00:20:10,100 --> 00:20:15,220
Para ser honesto com você, eu não sei 
qual é a decisão certa com Itadori.

374
00:20:17,220 --> 00:20:21,060
Mas por enquanto, vamos apenas cuidar dele.

375
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Ah, ele conseguiu!

376
00:20:27,840 --> 00:20:30,230
Inumaki-senpai é um corredor rápido.

377
00:20:30,230 --> 00:20:31,740
Ovas salgadas.

378
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Inumaki Toge

379
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Segunda Base

380
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Prefere pão no café da manhã. Gosta com presunto, queijo e um pouco de tabasco.

381
00:20:32,050 --> 00:20:33,500
Mãe! Miwa!

382
00:20:33,500 --> 00:20:35,100
Cuidado com o roubo de base!

383
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
Podemos salvar nossos arrependimentos

384
00:20:38,500 --> 00:20:40,750
para depois disso.

385
00:20:59,970 --> 00:21:01,310
Ele acertou em cheio.

386
00:21:06,000 --> 00:21:07,150
Sim!

387
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Evento de Intercâmbio Escolar Irmã

388
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Competição de Beisebol do Segundo Dia

389
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Tóquio

390
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Quioto

391
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
30º Evento Anual de Intercâmbio

392
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Vencedor: Tóquio

393
00:21:20,200 --> 00:21:24,080
Yaga, faça algo sobre Gojo primeiro.

394
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
Passeio Juju

395
00:22:56,800 --> 00:22:57,430
Salmão.

396
00:22:57,430 --> 00:22:59,060
P: Arroz ou pão?

397
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
Arroz?

398
00:22:59,060 --> 00:23:07,030
P: Você gosta de arroz ou de pão?

399
00:23:00,720 --> 00:23:04,560
Não, eu também gosto de pão...

400
00:23:04,560 --> 00:23:07,030
Espere, é servido com ovas?

401
00:23:07,030 --> 00:23:08,650
P: Você gosta de arroz ou de pão?

402
00:23:07,030 --> 00:23:08,650
Arroz.

403
00:23:08,650 --> 00:23:10,190
Arroz, eu acho?

404
00:23:08,650 --> 00:23:12,660
P: Você gosta de arroz ou de pão?

405
00:23:10,190 --> 00:23:12,660
O que? Eu definitivamente prefiro pão.

406
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
P: Você gosta de arroz ou de pão?

407
00:23:13,110 --> 00:23:14,490
Bolinho de arroz salgado.

408
00:23:14,490 --> 00:23:17,830
Obviamente pão, porque sou um panda!

409
00:23:14,490 --> 00:23:19,870
P: Você gosta de arroz ou de pão?

410
00:23:17,830 --> 00:23:19,870
Você quer que eu te mate?!

411
00:23:20,790 --> 00:23:23,250
Este é...

412
00:23:23,250 --> 00:23:26,480
meio forçado...

413
00:23:26,480 --> 00:23:28,740
Eles estão sem ideias.

414
00:23:28,740 --> 00:23:29,890
Estamos indo para casa.

415
00:23:36,470 --> 00:23:39,930
Episódio 22: 
A Origem da Obediência Cega