1
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
Há um pouco de sangue na ponta da flecha.

2
00:00:46,960 --> 00:00:50,800
A técnica de Kamo-san deve ser o motivo 
seus caminhos podem ignorar a física.

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
Você pode chamar mais de um tipo 
de shikigami por vez, certo?

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,820
Não posso dizer que aprecio 
você está me escondendo.

5
00:01:00,670 --> 00:01:03,460
Meu Demon Dog está ocupado com sua tarefa.

6
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
E você? Você está ligado 
sua última flecha, não é?

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,430
Ninguém está ajudando você se 
você desmaia de anemia.

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
Manipulação de Sangue:

9
00:01:12,660 --> 00:01:15,480
uma técnica que manipula 
sangue e objetos imbuídos dele,

10
00:01:16,080 --> 00:01:19,460
adequado para um dos três principais clãs 
e seu amor pelas linhagens.

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,120
Não se preocupe com isso.

12
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Estas são todas flechas 
Eu me preparei com antecedência.

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,210
Técnica das Dez Sombras:

14
00:01:28,610 --> 00:01:31,250
um dos membros do clã Zenin 
técnicas hereditárias.

15
00:01:31,650 --> 00:01:34,460
Cria dez tipos de Shikigami 
usando sombras como meio.

16
00:01:35,200 --> 00:01:38,310
Se ao menos Maki ou Mai tivessem 
herdei essa técnica...

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Ele tem tanto poder?

18
00:01:54,670 --> 00:01:56,450
Bela reação.

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,040
Mas fique alerta.

20
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
Fui muito lento para defender com energia amaldiçoada?

21
00:02:09,010 --> 00:02:12,260
Com tanta velocidade e potência,
é como se ele fosse uma pessoa diferente agora!

22
00:02:14,380 --> 00:02:18,640
Manipular sangue não é limitado 
à sua forma e movimento.

23
00:02:19,610 --> 00:02:21,890
Temperatura corporal, pulso,

24
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
glóbulos vermelhos e todos 
outros componentes do sangue

25
00:02:24,700 --> 00:02:26,260
são meus para controlar livremente.

26
00:02:27,880 --> 00:02:29,670
Escala Vermelha Fluindo!

27
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Você está se drogando!

28
00:02:32,390 --> 00:02:33,660
Muito astuto.

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,690
Mas eu gostaria que você não usasse
termo tão leigo para isso.

30
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
JUJUTSU KAISEN

31
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Episódio 18: Sábio

32
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Episódio 18: Sábio

33
00:04:15,380 --> 00:04:21,240
Minha espada foi tirada de mim.

34
00:04:22,740 --> 00:04:25,860
A irmã mais velha de Mai fugiu para algum lugar.

35
00:04:25,860 --> 00:04:27,930
Aquela mulher também era rápida.

36
00:04:28,530 --> 00:04:33,750
Bem, eu não sou um grande trunfo sem 
minha espada, então essa foi a decisão certa.

37
00:04:34,550 --> 00:04:37,150
Eu me pergunto se a tapioca é tão boa quanto dizem.

38
00:04:41,010 --> 00:04:42,280
É Mechamaru.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Olá, inútil Miwa aqui.

40
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Dormir.

41
00:04:53,430 --> 00:04:56,440
Batalha de grupos de eventos de intercâmbio de escolas irmãs de Kyoto
Miwa Kasumi – Aposentada

42
00:05:00,470 --> 00:05:02,970
Miwa Kasumi

43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Retorno.

44
00:05:25,350 --> 00:05:27,510
Ela adormeceu.

45
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
Estou saindo bem rápido.

46
00:05:30,080 --> 00:05:30,730
Huh?

47
00:05:31,310 --> 00:05:34,970
Não posso deixá-la na floresta com 
espíritos amaldiçoados vagando por aí, certo?

48
00:05:40,840 --> 00:05:41,730
O que é isso?

49
00:05:42,630 --> 00:05:45,780
O espírito amaldiçoado do semi primeiro grau 
para serem liberados na área.

50
00:05:46,790 --> 00:05:49,170
Eu pensei que eles estavam lançando uma segunda série?

51
00:05:49,170 --> 00:05:52,110
Não achei que uma segunda série fosse suficiente.

52
00:05:53,510 --> 00:05:56,840
Não estamos unidos, você sabe.

53
00:05:57,690 --> 00:06:01,410
Aqui está o perfume e o 
flauta usada em seu treinamento.

54
00:06:02,010 --> 00:06:06,050
Dependendo da situação, 
use-o bem para matar Itadori.

55
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
Pode ser caçado 
antes que possamos usá-lo.

56
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Não se preocupe.

57
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
É treinado para ficar quieto 
até que a flauta sopre.

58
00:06:18,290 --> 00:06:19,780
Eu conheço Kamó.

59
00:06:20,190 --> 00:06:22,840
Ele provavelmente colocou o perfume em Itadori

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,590
o momento em que eles fizeram 
contato e a alimentação cortada.

61
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
É bastante fácil para ele fazer 
se ele misturar seu sangue com ele.

62
00:06:32,120 --> 00:06:36,400
Se o garoto está lutando contra Toudou, 
ele não sairá ileso.

63
00:06:36,400 --> 00:06:41,420
Se ele for atacado por um semi-primeiro ano 
no momento seguinte...

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
ele certamente morrerá.

65
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Isso é verdade.

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,290
Estou preocupado com Miwa.

67
00:06:48,290 --> 00:06:50,300
Vá até ela rapidamente.

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,370
Kelp.

69
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
?flesruoy yb llA .ym ,hO

70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Salmão, caviar, ovas.

71
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Bem...

72
00:07:45,780 --> 00:07:48,080
Hora de irmos trabalhar também.

73
00:07:48,720 --> 00:07:50,970
Vamos fazer um cabide.

74
00:07:50,970 --> 00:07:53,960
Os 190 centímetros de Gojou Satoru, certo?

75
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
Isso será um ótimo cabide.

76
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
JUJUTSU KAISEN

77
00:08:05,590 --> 00:08:07,930
JUJUTSU KAISEN

78
00:08:10,390 --> 00:08:13,550
Por que todos são tão maus com a mãe?

79
00:08:14,490 --> 00:08:17,180
Porque ela é uma concubina safada.

80
00:08:17,560 --> 00:08:20,310
Então por que todos são tão bons comigo?

81
00:08:21,220 --> 00:08:23,840
Por que você me aceitou como herdeiro?

82
00:08:24,190 --> 00:08:29,700
Porque a sua verdadeira esposa não suportou 
um menino que herdou a técnica.

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
Então, como o próximo chefe do clã Kamo...

84
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
Usuários de Shikigami que podem lutar contra isso 
bem no combate corpo a corpo são preciosos.

85
00:09:10,380 --> 00:09:12,050
Você melhorou.

86
00:09:12,050 --> 00:09:13,410
Estou feliz.

87
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
O que é esse sentimento de companheirismo 
você continua jogando fora?

88
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
Estou simpatizando.

89
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
Algum dia você será um desses
apoiando os principais clãs.

90
00:09:26,330 --> 00:09:29,870
Pretendo matar Itadori Yuuji.

91
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
Por ordem do Diretor Gakuganji?

92
00:09:34,490 --> 00:09:37,650
Não, é minha decisão pessoal.

93
00:09:37,650 --> 00:09:40,610
Como membro do clã Kamo, 
um dos três principais clãs,

94
00:09:40,610 --> 00:09:42,730
Eu acredito que essa é a decisão certa.

95
00:09:44,540 --> 00:09:48,340
Devo me comportar como herdeiro do clã Kamo.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
Pelo bem da minha mãe.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
Você também deve ser capaz de entender isso.

98
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
Você e eu somos iguais.

99
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
Não, não estamos.

100
00:09:59,830 --> 00:10:02,020
Ele está falando coisas assustadoras de repente.

101
00:10:03,430 --> 00:10:04,690
Nós somos.

102
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
Nós não estamos.

103
00:10:06,910 --> 00:10:09,470
Por favor, guarde essas discussões para Maki-san.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,230
Eu não tenho mais nenhuma conexão 
com o clã Zenin.

105
00:10:15,150 --> 00:10:19,350
Além disso, não acredito que esteja “certo”.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
Não, desculpe.

107
00:10:22,330 --> 00:10:23,340
Isso não está certo.

108
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
Não me importo se estou certo ou errado.

109
00:10:28,800 --> 00:10:32,490
Eu só... tenho fé na minha boa consciência.

110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
Eu salvo pessoas de acordo 
para minha própria consciência.

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
Se você rejeitasse isso, então...

112
00:10:44,990 --> 00:10:47,760
Teremos apenas que amaldiçoar um ao outro.

113
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
Um Shikigami?!

114
00:10:52,930 --> 00:10:54,810
Ele ainda tinha mais?!

115
00:10:56,590 --> 00:10:59,360
Ele usou o Shikigami como um 
isca antes de liberá-lo?

116
00:11:01,710 --> 00:11:05,160
Este queima energia amaldiçoada,
então só posso usá-lo sozinho.

117
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
Só recentemente o domesticei.

118
00:11:08,870 --> 00:11:10,100
Max Elefante.

119
00:11:19,730 --> 00:11:20,960
É um grande alvo!

120
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
Eu atacarei primeiro!

121
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
Água?!

122
00:11:29,990 --> 00:11:31,920
Me afastou com massa e pressão?!

123
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
Espaços abertos são ruins!

124
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
Esse é o próximo!

125
00:11:39,610 --> 00:11:40,510
Não.

126
00:11:49,920 --> 00:11:53,450
Se eu estiver por perto, vou apenas 
esteja no seu caminho, Noritoshi.

127
00:11:53,820 --> 00:11:55,110
eu-

128
00:11:55,870 --> 00:11:57,520
Manipulação de Sangue:

129
00:12:01,480 --> 00:12:02,630
Encadernação Carmesim!

130
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
Não posso me dar ao luxo de perder!

131
00:12:14,590 --> 00:12:15,820
O que é isso?!

132
00:12:17,280 --> 00:12:18,570
Inumaki-senpai?!

133
00:12:20,110 --> 00:12:21,300
Fugir.

134
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
Huh?

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
O jogo acabou?

136
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
E todos eles queimaram em vermelho?

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Isso é estranho.

138
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
Meus corvos não viram nada.

139
00:12:45,810 --> 00:12:50,590
Eu adoraria dizer o Grande Professor Gojou 
os alunos exorcizaram todos eles, mas...

140
00:12:51,230 --> 00:12:54,920
Os encantos queimarão em vermelho 
por energia amaldiçoada não registrada.

141
00:12:55,450 --> 00:12:59,180
Você acha que é um estranho? Algum invasor?

142
00:12:59,680 --> 00:13:03,070
Isso significa que Tengen-sama 
barreira não está funcionando?

143
00:13:03,070 --> 00:13:05,930
Quer seja um estranho ou não,

144
00:13:05,930 --> 00:13:08,930
algo inesperado 
está acontecendo do mesmo jeito.

145
00:13:09,730 --> 00:13:13,550
Eles devem ser bastante habilidosos para exorcizar isso.

146
00:13:14,550 --> 00:13:16,040
Quem é?

147
00:13:17,410 --> 00:13:19,710
Estou indo para Tengen-sama.

148
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
Satoru e Diretor Gakuganji,
por favor proteja os alunos.

149
00:13:23,650 --> 00:13:27,410
Mei, você fica aqui e se identifica 
a localização dos alunos.

150
00:13:27,640 --> 00:13:30,290
Fique em contato constante com os outros dois.

151
00:13:30,660 --> 00:13:32,270
Totalmente compreendido.

152
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
Estou ansioso pelo bônus.

153
00:13:35,920 --> 00:13:39,780
Vamos, vovô! Hora de passear!

154
00:13:39,780 --> 00:13:42,090
Você acabou de almoçar, não foi?

155
00:13:44,190 --> 00:13:45,080
Vamos nos apressar.

156
00:14:07,610 --> 00:14:09,790
Eles estão realmente indo para isso.

157
00:14:10,320 --> 00:14:13,170
Mas você sabe, aqueles espíritos amaldiçoados

158
00:14:13,170 --> 00:14:16,020
não deixe nada para trás quando morrerem.

159
00:14:17,230 --> 00:14:21,350
Eu não posso fazer nada com eles!

160
00:14:24,240 --> 00:14:25,970
Isso foi bom o suficiente?

161
00:14:26,770 --> 00:14:29,160
Ah, certo, isso.

162
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
Emerja da escuridão, mais negro que a escuridão.

163
00:14:34,050 --> 00:14:37,350
Purifique o que é impuro.

164
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
Ah, bom, bom.

165
00:14:43,790 --> 00:14:47,330
Mal posso esperar por aquele cabide.

166
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
Um véu?! Por que agora?!

167
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Gojou!

168
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
Vá em frente antes que o véu caia!

169
00:15:16,910 --> 00:15:18,040
Não, não está acontecendo.

170
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
Huh?!

171
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
Esse véu já está praticamente completo.

172
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
Eles priorizaram seu efeito sobre os amaldiçoados 
técnicas sobre seu efeito visual.

173
00:15:26,350 --> 00:15:27,580
Eles são bons.

174
00:15:33,200 --> 00:15:38,130
Bem, agora que caiu, 
Eu só preciso quebrá-lo.

175
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
O que é esse sentimento estranho?

176
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
Ei...

177
00:15:49,470 --> 00:15:51,990
Por que você está sendo mantido de fora

178
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
enquanto posso entrar?

179
00:15:59,310 --> 00:16:00,340
Eu entendi agora.

180
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
Utahime, vovô, sigam em frente.

181
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Este véu...

182
00:16:06,830 --> 00:16:10,140
é uma barreira que permite 
todos os outros para entrar e sair

183
00:16:10,140 --> 00:16:13,730
em troca de negar a entrada de Gojou Satoru.

184
00:16:16,360 --> 00:16:19,210
É verdade que isso faria com que tudo se somasse.

185
00:16:19,700 --> 00:16:23,820
Mas se eles puderem usar uma barreira
para manter um indivíduo específico fora...

186
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
Eles devem ter um usuário de maldição bastante habilidoso.

187
00:16:27,540 --> 00:16:30,990
Isso, e eles têm um certo grau de informação sobre nós.

188
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
Vá em frente, mexa-se.

189
00:16:34,210 --> 00:16:38,980
Eu não sei qual é o objetivo deles, 
mas perdemos se pelo menos um de nós morrer.

190
00:16:47,630 --> 00:16:50,060
Que forte presença de maldição!

191
00:16:50,060 --> 00:16:53,010
Não me diga que uma maldição de grau especial está aqui!

192
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
Ei, ei, ei!

193
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
Ei, ei, ei, ei!

194
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
Gojou Satoru não está aqui!

195
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
Maldito usuário...

196
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
Ele não é a fonte desta presença, 
mas ele é bastante capaz.

197
00:17:09,250 --> 00:17:12,890
Aquele monge degenerado me enganou.

198
00:17:13,330 --> 00:17:15,700
Utahime, vá em frente.

199
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
Proteger os alunos é a nossa prioridade.

200
00:17:17,860 --> 00:17:20,240
Evite brigar tanto quanto possível.

201
00:17:21,310 --> 00:17:22,860
Ei, espere!

202
00:17:22,860 --> 00:17:26,120
Pelo menos deixe-me matar a mulher!

203
00:17:26,120 --> 00:17:30,530
Eu não posso fazer nada com um velho 
os ossos ocos e a pele enrugada do homem!

204
00:17:32,090 --> 00:17:34,940
Por que você não me mata

205
00:17:36,860 --> 00:17:39,700
e descobrir se eles são ocos?

206
00:17:40,050 --> 00:17:44,690
Vá beber um pouco de leite primeiro, velhote.

207
00:17:54,720 --> 00:17:57,130
Por que existe um espírito amaldiçoado na Jujutsu Tech?

208
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
A quem pertence este véu?

209
00:17:59,290 --> 00:18:02,540
Provavelmente o usuário da maldição está trabalhando 
com aquele espírito amaldiçoado.

210
00:18:03,980 --> 00:18:05,730
Você sabe de alguma coisa?

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,690
Estes não estão registrados 
espíritos amaldiçoados de grau especial.

212
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
E parece que eles estão 
trabalhando com um humano também.

213
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
Eu acho que é o espírito amaldiçoado de grau especial 
que atacou Gojou-sensei antes.

214
00:18:18,260 --> 00:18:20,310
Sua aparência corresponde ao relatório.

215
00:18:21,320 --> 00:18:23,500
Posso dizer, até pelo desenho daquele cara.

216
00:18:24,630 --> 00:18:25,800
Atum com maionese.

217
00:18:26,180 --> 00:18:27,370
Você tem razão.

218
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
Vamos entrar em contato com Gojou-sensei.

219
00:18:29,950 --> 00:18:31,630
Aguentar.

220
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
Você consegue entender o que ele está dizendo?

221
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
Isso não importa agora.

222
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
Nosso oponente pode usar um domínio.

223
00:18:40,820 --> 00:18:43,960
Manter nossa distância 
e recuar para Gojou-sensei—

224
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Não se mova!

225
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
Manipulação de Sangue:

226
00:18:55,600 --> 00:18:56,620
Cortando Exorcismo!

227
00:19:00,030 --> 00:19:01,510
Nenhum dano?!

228
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
É muito difícil.

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
Essa espada...

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Onde ele está escondendo isso?

231
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
.nerdlihc hsiloof, ti potS

232
00:19:24,750 --> 00:19:27,770
Pare com isso, crianças tolas.

233
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
O que é isso?

234
00:19:31,490 --> 00:19:35,520
Não consigo dizer o que está dizendo pelo som, 
mas posso entender seu significado?

235
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
Isso parece assustador.

236
00:19:38,270 --> 00:19:42,250
Eu apenas desejo proteger 
este planeta, isso é tudo.

237
00:19:42,810 --> 00:19:45,320
É uma maldição jorrando bobagens! Não dê ouvidos!

238
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
Isto está em um nível totalmente diferente 
do que espíritos amaldiçoados de grau inferior.

239
00:19:49,830 --> 00:19:52,310
As florestas, os oceanos e o céu

240
00:19:52,310 --> 00:19:55,180
todos choram tão veementemente que 
Não aguento mais.

241
00:19:55,790 --> 00:19:59,510
É impossível coexistir 
com os humanos por mais tempo.

242
00:20:00,060 --> 00:20:04,780
Eles sabem que existem alguns humanos 
que são gentis com o planeta.

243
00:20:04,780 --> 00:20:08,490
Mas até que ponto o carinho deles ajuda?

244
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Estabeleceu seu próprio sistema de linguagem!

245
00:20:13,230 --> 00:20:17,030
Tudo o que desejam é tempo.

246
00:20:18,140 --> 00:20:20,290
Tire Inumaki!

247
00:20:21,230 --> 00:20:26,350
Este planeta pode brilhar azul 
mais uma vez, com um pouco de tempo...

248
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
Tempo sem humanos.

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Por favor, morra e torne-se sábio.

250
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Passeio Juju

251
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Ei, Jougo-kun!

252
00:22:24,030 --> 00:22:26,750
Você queimou o Hanami 
canteiro de flores de novo, não foi?

253
00:22:26,750 --> 00:22:28,480
Hanami está chorando!

254
00:22:31,510 --> 00:22:32,450
Hmph.

255
00:22:35,090 --> 00:22:36,650
Hanami,

256
00:22:36,650 --> 00:22:40,120
vamos estrangular Jougo-kun.

257
00:22:40,620 --> 00:22:46,300
O senpai do meu namorado 
é totalmente um desses.

258
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
Não, isso é muito longe...

259
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
Isto é... uma fazenda de derrubada e queimada!

260
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
O solo não tinha nutrientes suficientes antes!

261
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
Pulsar...

262
00:23:51,410 --> 00:23:54,930
Episódio 19: 
Flash Preto