1
00:01:20,010 --> 00:01:23,810
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:30,260 --> 00:01:32,000
Maki?

3
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Episódio 17: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 3 -

4
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Episódio 17: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 3 -

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,570
Ela é apenas uma fraca.

6
00:01:34,570 --> 00:01:36,360
Ela nem consegue ver maldições.

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
Ela é apenas uma pessoa normal 
balançando em torno de ferramentas amaldiçoadas.

8
00:01:39,260 --> 00:01:41,040
Ela está sempre na quarta série.

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,710
Por que ela é uma feiticeira de jujutsu?

10
00:01:45,140 --> 00:01:46,980
Acabou o intervalo.

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,590
OK.

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,710
Eu vejo.

13
00:01:50,740 --> 00:01:52,180
Isso é um alívio.

14
00:01:53,150 --> 00:01:54,260
Mai estúpida!

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
Essa mulher é incrivelmente forte!

16
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Ela está usando uma arma mais longa,
então eu gostaria de diminuir a distância,

17
00:02:01,420 --> 00:02:03,460
mas é tudo que posso fazer 
para evitá-la e pará-la!

18
00:02:03,460 --> 00:02:05,360
Se ela estivesse usando a lâmina,

19
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
Eu teria morrido duas vezes!

20
00:02:08,690 --> 00:02:10,410
Ela está apenas na quarta série?!

21
00:02:11,210 --> 00:02:14,460
Ela poderia facilmente derrotar 
espíritos amaldiçoados de segundo grau!

22
00:02:16,120 --> 00:02:21,210
E como ela é capaz de brandir uma espada tão longa 
nesta floresta com tanta coisa no caminho?!

23
00:02:41,680 --> 00:02:46,170
Novo estilo de sombra: domínio simples!

24
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
Isso me permite atacar qualquer coisa que 
entra no raio de 2,21 metros do meu domínio

25
00:02:51,390 --> 00:02:53,340
no reflexo totalmente automático.

26
00:02:53,880 --> 00:02:57,660
É liberado se meus pés se moverem
o ponto em que estão quando é ativado.

27
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
Além disso,

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,020
meu Quick Draw é especializado 
contra inimigos atacando de frente.

29
00:03:02,020 --> 00:03:05,430
É a técnica mais rápida do 
Nova Escola das Sombras, envolvendo minha lâmina

30
00:03:05,830 --> 00:03:08,300
em energia amaldiçoada enquanto está dentro 
a bainha para acelerá-lo.

31
00:03:08,300 --> 00:03:10,560
Mas não pense que isso resolverá a partida.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Concentre toda a minha força 
em criar uma abertura primeiro.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
Iaijutsu, né?

34
00:03:14,420 --> 00:03:16,680
Parece que ela também tem algum truque.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
Mas há uma diferença no nosso alcance.

36
00:03:18,870 --> 00:03:22,130
Em vez de me bater, ela provavelmente quer bater 
afaste minha ferramenta amaldiçoada e crie uma abertura.

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
Nesse caso...

38
00:03:26,350 --> 00:03:27,300
Ela quebrou?!

39
00:03:27,300 --> 00:03:29,440
Ela está jogando fora ela 
alcançar vantagem agora?!

40
00:03:31,240 --> 00:03:31,900
Ela jogou?!

41
00:03:33,770 --> 00:03:34,480
Uma arma escondida?!

42
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
A intuição dela é aguçada!

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,370
Ela está tentando fechar a lacuna com uma isca!

44
00:03:41,510 --> 00:03:42,790
Minhas pernas se moveram!

45
00:03:43,150 --> 00:03:46,830
Mas tudo bem. Eu vou recuar e 
atraia-a para perto o suficiente, então...

46
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
Aikidô?! Que mulher inteligente!

47
00:03:53,940 --> 00:03:54,840
Huh?

48
00:03:55,660 --> 00:03:57,920
Bela espada que você tem aqui.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,250
Roubar espadas?

50
00:04:00,650 --> 00:04:01,930
Devolva?

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,520
Que garota interessante.

52
00:04:09,520 --> 00:04:12,970
Você deveria promovê-la 
já para a segunda série.

53
00:04:12,970 --> 00:04:15,400
Eu sinto o mesmo,

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,820
mas o clã Zenin continua atrapalhando.

55
00:04:17,820 --> 00:04:21,020
Eles deveriam apenas mudar seus 
posição e aceitá-la já.

56
00:04:22,550 --> 00:04:26,100
Eu simplesmente não consigo entender isso 
restrições, além do dinheiro.

57
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Vejo que você está tão avarento como sempre.

58
00:04:28,200 --> 00:04:32,540
Mais importante ainda, a filmagem mostrando 
a área ao redor de Yuuji continua cortando muito.

59
00:04:32,540 --> 00:04:34,860
Os animais são inconstantes.

60
00:04:34,860 --> 00:04:37,290
Compartilhar meus sentidos com eles também é cansativo.

61
00:04:37,290 --> 00:04:39,590
Huh? Isso é verdade?

62
00:04:39,590 --> 00:04:42,170
Sejamos francos. De que lado
você está, Mei-san?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,480
De que lado?

64
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
Estou do lado do dinheiro.

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,440
Não há valor para nada 
que não pode ser trocado por dinheiro.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,530
Afinal, você não pode ganhar dinheiro com isso.

67
00:04:51,880 --> 00:04:54,010
Quanto você economizou?

68
00:04:55,050 --> 00:04:58,190
Eu não sei o que ele está planejando,

69
00:04:58,190 --> 00:05:02,280
mas não será tão fácil 
lidar mais com Yuuji.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,570
Ah, eles estão se movendo.

71
00:05:07,990 --> 00:05:12,030
Todos os espíritos amaldiçoados liberados 
na área têm encantos,

72
00:05:12,030 --> 00:05:14,300
e quando o espírito amaldiçoado desaparecer,

73
00:05:13,370 --> 00:05:14,290
Maldição

74
00:05:15,380 --> 00:05:19,380
o charme correspondente aqui, na visualização
área, é extinto simultaneamente.

75
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
Cada encanto é extinto 
diferentemente de acordo com

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,130
a energia amaldiçoada registrada de antemão.

77
00:05:25,130 --> 00:05:28,720
Tóquio

78
00:05:25,580 --> 00:05:28,730
Quando a escola de Tóquio 
exorciza um, eles ficam vermelhos.

79
00:05:28,720 --> 00:05:32,430
Quioto

80
00:05:28,730 --> 00:05:32,430
Quando a escola de Kyoto 
exorciza um, eles queimam em azul.

81
00:05:32,840 --> 00:05:38,400
Como Maki-san está na partida, qualquer 
por respostas não registradas também ficam vermelhos.

82
00:05:35,930 --> 00:05:38,400
Tóquio

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,870
Um a um, hein?

84
00:05:40,870 --> 00:05:43,590
Ninguém está prestando atenção suficiente ao jogo.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,520
Por que eles não podem simplesmente se dar bem?

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Eles devem ser parecidos com você, Utahime.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
Você é o único com quem tenho problemas!

88
00:05:49,990 --> 00:05:52,840
A propósito, Panda-kun 
aquele que o exorcizou.

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,750
Sortudo!

90
00:05:54,990 --> 00:05:57,580
Desça aqui, sua maldita bruxa!

91
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
Já desci algumas vezes.

92
00:06:01,000 --> 00:06:04,970
Apresse-se e tente me pegar, primeiro ano!

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Seu vento amaldiçoado de energia 
é forte o suficiente para me levantar!

94
00:06:09,540 --> 00:06:11,920
Dói demais quando seixos 
e galhos ficam presos nele também!

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,340
Se eu baixar a guarda, isso vai arrancar minha carne!

96
00:06:22,560 --> 00:06:25,030
Como você ousa machucar meu precioso rosto?

97
00:06:25,300 --> 00:06:28,270
Uma cicatriz no rosto é uma 
distintivo de honra para um homem.

98
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
Embora seja apenas uma falha em uma mulher.

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Huh?

100
00:06:33,790 --> 00:06:36,990
Você acha que ser um feiticeiro de jujutsu 
é tudo uma questão de força, não é?

101
00:06:36,990 --> 00:06:38,750
E realmente é.

102
00:06:38,750 --> 00:06:41,200
Isso é apenas para homens.

103
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
Huh?

104
00:06:42,040 --> 00:06:47,140
Mesmo que sejam fortes, as mulheres têm que 
seja fofo ou eles serão subvalorizados.

105
00:06:47,140 --> 00:06:51,640
Claro, mesmo que sejam fofos, eles ainda vão 
serão subvalorizados se não forem também fortes.

106
00:06:52,080 --> 00:06:53,390
Você entendeu?

107
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
Eles não exigem força 
de feiticeiras de jujutsu.

108
00:06:57,890 --> 00:06:59,440
Eles exigem perfeição!

109
00:07:00,430 --> 00:07:01,840
E além disso,

110
00:07:01,840 --> 00:07:05,270
Mai-chan também está lutando contra
exigências ainda mais ultrajantes.

111
00:07:06,070 --> 00:07:10,460
Eu entendo que você é um pé no saco!

112
00:07:16,820 --> 00:07:20,880
Ela é apenas uma estudante do primeiro ano e está 
já está acostumado a lutar?

113
00:07:21,710 --> 00:07:24,800
Ela ainda está forte, 
não importa quantas vezes eu ataque ela.

114
00:07:25,470 --> 00:07:30,590
Estou acostumado a levar pancadas.

115
00:07:31,150 --> 00:07:34,210
Se eu aumentar ainda mais minha produção, 
Eu poderia matá-la.

116
00:07:34,600 --> 00:07:37,130
Não, isso é apenas uma desculpa.

117
00:07:37,130 --> 00:07:39,610
A principal razão pela qual não posso atacá-la

118
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
é Inumaki-kun.

119
00:07:42,330 --> 00:07:44,160
A fala amaldiçoada usa o poder das palavras.

120
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Ele imbui energia amaldiçoada em som,

121
00:07:46,240 --> 00:07:50,110
então você só precisa proteger seu cérebro
e seus ouvidos com energia amaldiçoada.

122
00:07:50,480 --> 00:07:54,110
A fala amaldiçoada é uma técnica especializada 
para uso contra espíritos amaldiçoados.

123
00:07:54,110 --> 00:07:59,750
Como eu disse antes, não é nada para um feiticeiro 
ter medo se você sabe que está chegando.

124
00:08:00,150 --> 00:08:05,250
Por outro lado, se você não sabe se 
está chegando, você está constantemente distraído.

125
00:08:05,970 --> 00:08:09,680
Não estou acostumado a proteger o interior 
da minha cabeça em primeiro lugar...

126
00:08:10,060 --> 00:08:12,970
Ele é um incômodo, esteja ele aqui ou não!

127
00:08:13,780 --> 00:08:16,560
Terminou sua palestra?!

128
00:08:16,560 --> 00:08:22,010
A perfeição é fácil comparada
ao que é exigido da Mai-chan!

129
00:08:22,550 --> 00:08:27,840
Ela é do clã Zenin, um dos três principais clãs de feiticeiros de jujutsu de elite.

130
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
A perfeição é esperada 
como é natural lá.

131
00:08:30,700 --> 00:08:34,330
"Herdar o clã Zenin 
técnica hereditária."

132
00:08:34,330 --> 00:08:38,650
Qualquer um que não atenda a essa demanda começa sua vida de feiticeiro como um fracasso.

133
00:08:38,920 --> 00:08:43,920
Entre eles, as mulheres nem sequer são 
autorizado a permanecer na linha de partida.

134
00:08:44,410 --> 00:08:47,820
Sem a linhagem do clã Zenin, 
eles não são considerados feiticeiros de jujutsu.

135
00:08:47,820 --> 00:08:51,140
E se eles não são feiticeiros de jujutsu,
eles não são considerados pessoas.

136
00:08:51,140 --> 00:08:56,510
Ela viveu toda a sua vida com tanto desprezo 
em uma família sem um pingo de afeto.

137
00:08:57,560 --> 00:09:02,140
Você pode imaginar o quanto 
Mai-chan e outros sofreram

138
00:09:02,140 --> 00:09:05,270
apenas para obter o que 
desfrutar como uma coisa natural?

139
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
Por que você não tenta pensar isso 
acabou com esse seu cérebro

140
00:09:11,700 --> 00:09:13,480
que confunde maldições para amigos?

141
00:09:15,710 --> 00:09:17,430
Cale-se.

142
00:09:17,430 --> 00:09:20,520
Você acha que o infortúnio é 
um passe livre para fazer qualquer coisa?

143
00:09:21,280 --> 00:09:22,860
O que então?

144
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
Você está satisfeito com aqueles que são abençoados 
recebendo conversa fiada pelas costas?

145
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
Foi assim que Saori-chan...

146
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Eu não suporto ela,
independentemente de sua educação,

147
00:09:35,230 --> 00:09:39,340
e eu amo Maki-san, que 
suportou a mesma educação.

148
00:09:39,860 --> 00:09:44,560
Vocês todos já se preocuparam em 
pense em que tipo de pessoa

149
00:09:44,870 --> 00:09:47,430
o idiota que você está tentando amaldiçoar é?

150
00:09:48,100 --> 00:09:51,530
O que nos obriga a cumprir tais 
perfeição ou exigências tão absurdas?

151
00:09:52,650 --> 00:09:55,820
Toda a sua vida é apenas um trabalho?!

152
00:09:55,820 --> 00:09:59,080
Técnica da Boneca de Palha: Gancho de cabelo!

153
00:10:04,530 --> 00:10:08,420
É por isso que ela continuou atirando naqueles 
unhas que não acertaram nenhum golpe?!

154
00:10:09,930 --> 00:10:11,050
Tsk!

155
00:10:25,190 --> 00:10:28,520
Você pode ter me derrubado,
mas você ainda não vai me alcançar!

156
00:10:30,980 --> 00:10:33,360
Não, eu cheguei até você.

157
00:10:33,950 --> 00:10:36,150
Isso é bastante!

158
00:10:36,150 --> 00:10:37,900
As cerdas da minha vassoura?

159
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
Ela roçou agora há pouco?

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,370
Eu não dou a mínima 
"homens" isso e "mulheres" aquilo!

161
00:10:43,450 --> 00:10:46,380
Vocês podem guardar essa merda para vocês!

162
00:10:46,380 --> 00:10:49,840
Eu me amo quando sou bonita 
e todo arrumado!

163
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
E eu me amo quando estou sendo forte!

164
00:10:53,550 --> 00:10:54,640
eu sou...

165
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
Kugisaki Nobara!

166
00:11:01,270 --> 00:11:03,350
Não consigo controlar minha vassoura!

167
00:11:03,350 --> 00:11:06,470
Se eu bater nela com meu martelo, 
Eu poderia matá-la.

168
00:11:08,140 --> 00:11:09,150
Então...

169
00:11:11,020 --> 00:11:12,110
Um martelo que range?!

170
00:11:21,420 --> 00:11:23,200
Mais uma vez!

171
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
Quase dentro do alcance efetivo.

172
00:11:34,150 --> 00:11:38,010
Estou tão feliz que bateu.

173
00:11:40,220 --> 00:11:43,010
JUJUTSU KAISEN

174
00:11:45,680 --> 00:11:48,010
JUJUTSU KAISEN

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,970
Olá? Momo?

176
00:11:51,950 --> 00:11:54,200
Não se preocupe, foi uma bala de borracha.

177
00:11:54,200 --> 00:11:58,410
Mais importante ainda, essa luz 
foi Ultimate Cannon, certo?

178
00:11:58,410 --> 00:12:01,280
Mas não consigo entrar em contato com Mechamaru.

179
00:12:01,280 --> 00:12:04,250
Se ele estivesse encurralado o suficiente para usar tal 
uma técnica poderosa, e agora isso,

180
00:12:04,250 --> 00:12:05,910
ele provavelmente perdeu.

181
00:12:05,910 --> 00:12:08,320
O Panda provavelmente retornará.

182
00:12:08,320 --> 00:12:10,950
Você deveria sair daquele lugar e 
apoiar a todos do ar.

183
00:12:11,680 --> 00:12:13,690
Estamos todos em apuros sem você.

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,070
Sim.

185
00:12:15,900 --> 00:12:18,510
Mai-chan, eu...

186
00:12:19,110 --> 00:12:21,850
Está tudo bem, Momo. Eu sei.

187
00:12:22,500 --> 00:12:23,920
Sim.

188
00:12:23,920 --> 00:12:28,020
O quê, não vai ligar para seus amigos?

189
00:12:28,020 --> 00:12:31,810
Não me importo de ir dois contra um.

190
00:12:31,810 --> 00:12:35,740
Existem muitas maneiras de aproveitar isso, certo?

191
00:12:36,340 --> 00:12:38,530
Eu poderia fazer com que todos batessem em você juntos,

192
00:12:38,530 --> 00:12:40,710
mas eu gostaria de aproveitar você...

193
00:12:41,650 --> 00:12:42,780
sozinho.

194
00:12:43,040 --> 00:12:46,740
Me chame de "Onee-chan", irmãzinha.

195
00:12:47,870 --> 00:12:50,630
O que você acha de Maki-san?

196
00:12:50,630 --> 00:12:53,710
Ela ficará brava, não importa como eu responda!

197
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
Eu-eu acho que ela é uma mulher maravilhosa.

198
00:12:57,250 --> 00:13:00,270
Huh? Estou falando como um feiticeiro.

199
00:13:00,270 --> 00:13:02,880
Ah, isso? Bom...

200
00:13:04,540 --> 00:13:08,600
Sinceramente, ainda não sei 
tanto sobre jujutsu,

201
00:13:09,110 --> 00:13:11,400
mas ela é muito forte em uma luta.

202
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Talvez seja o equilíbrio dela? O caminho 
ela anda é assustadora por si só.

203
00:13:15,110 --> 00:13:17,160
Maki-san está na quarta série.

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
Huh? Seriamente?

205
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
A família dela é um clã irritante de feiticeiros,

206
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
então depois que ela meio que 
emancipou-se e foi embora,

207
00:13:25,670 --> 00:13:28,000
eles têm interferido na promoção dela.

208
00:13:28,490 --> 00:13:32,960
Eu pensei que famílias de feiticeiros de jujutsu 
acolheu feiticeiros poderosos.

209
00:13:32,960 --> 00:13:36,030
Eles não vão reconhecer o que 
eles já rejeitaram,

210
00:13:36,030 --> 00:13:37,500
porque eles são idiotas.

211
00:13:37,850 --> 00:13:40,620
Mas se ela tiver um bom desempenho 
no evento de intercâmbio

212
00:13:40,620 --> 00:13:43,440
e o nome dela se espalha,

213
00:13:43,440 --> 00:13:46,380
será mais difícil para eles assediá-la assim.

214
00:13:46,670 --> 00:13:50,010
Então vamos começar vencendo a batalha em grupo!

215
00:13:50,010 --> 00:13:52,970
Lute como se fosse morrer de novo!

216
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
Claro.

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,810
Eu posso ouvir você.

218
00:13:57,200 --> 00:13:58,340
Caramba.

219
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
Eu não deveria me deixar distrair.

220
00:14:03,530 --> 00:14:06,380
Por que você está sorrindo?!

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,450
E daí se ela se esconder?

222
00:14:17,950 --> 00:14:21,040
Ela é uma idiota, tentando 
para se distanciar de mim?

223
00:14:22,140 --> 00:14:22,630
Tsk!

224
00:14:22,630 --> 00:14:24,000
De baixo?!

225
00:14:28,230 --> 00:14:29,260
Eu já sabia.

226
00:14:29,980 --> 00:14:33,770
Maki tem um talento que eu não tenho.

227
00:14:34,690 --> 00:14:37,970
Você já ouviu falar das filhas de Ougi?

228
00:14:37,970 --> 00:14:41,490
Não se pode nem ver maldições,
muito menos usar técnicas.

229
00:14:41,490 --> 00:14:43,770
Gêmeos são um sinal de má sorte.

230
00:14:44,220 --> 00:14:46,870
Na verdade, isso pode ser uma coisa boa.

231
00:14:46,870 --> 00:14:49,930
Eu não suportaria ver 
um filho mais velho como servo.

232
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Mai.

233
00:14:56,460 --> 00:14:59,370
Qual é o problema? Se apresse.

234
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Não.

235
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
O que é isso?

236
00:15:04,190 --> 00:15:06,770
Teremos problemas se nos atrasarmos novamente.

237
00:15:08,240 --> 00:15:09,380
Eles estão lá.

238
00:15:12,170 --> 00:15:13,400
De novo?

239
00:15:15,890 --> 00:15:18,270
Tudo bem, tudo bem.

240
00:15:18,270 --> 00:15:23,280
Você é ho... ho...

241
00:15:20,080 --> 00:15:20,770
Vamos.

242
00:15:21,200 --> 00:15:22,780
Feche os olhos.

243
00:15:22,780 --> 00:15:23,280
Huh?

244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Se você não consegue vê-los, 
é o mesmo que se eles não estivessem lá.

245
00:15:33,030 --> 00:15:36,280
Você sempre agiu como se não tivesse medo

246
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
e avançou em direção ao seu futuro.

247
00:15:40,060 --> 00:15:42,530
Eu odiei você.

248
00:15:44,290 --> 00:15:47,130
Você está saindo do clã, Maki?

249
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Você tem muitos servos, certo?

250
00:15:49,920 --> 00:15:54,600
Não se preocupe, no entanto. eu irei 
voltar algum dia, Líder do Clã.

251
00:15:56,610 --> 00:15:57,940
Por que você voltaria?

252
00:15:58,640 --> 00:16:01,980
Porque eu vou estar 
o chefe do clã Zenin!

253
00:16:05,250 --> 00:16:09,400
Então eu vou te passar 
provações condizentes com isso!

254
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
Faça o que quiser.

255
00:16:13,490 --> 00:16:15,290
E Mai também.

256
00:16:18,380 --> 00:16:20,360
Ela não tem nada a ver com isso.

257
00:16:29,700 --> 00:16:30,960
Mentiroso.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Te odeio!

259
00:17:22,540 --> 00:17:24,070
Você disparou seis tiros!

260
00:17:24,070 --> 00:17:25,270
Não vou deixar você recarregar!

261
00:17:25,270 --> 00:17:30,240
Te odeio!

262
00:17:31,740 --> 00:17:32,730
É por isso

263
00:17:35,390 --> 00:17:38,670
Eu nunca te contei sobre meu primeiro amor

264
00:17:39,620 --> 00:17:43,100
ou minha técnica!

265
00:17:44,590 --> 00:17:50,090
"Construção" usa a energia amaldiçoada 
para criar matéria do nada.

266
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
Difere da manifestação

267
00:17:52,380 --> 00:17:56,000
de um domínio inato dentro do 
barreira de uma expansão de domínio.

268
00:17:56,000 --> 00:18:02,080
A matéria produzida pela Construção não 
desaparecer quando a técnica amaldiçoada terminar.

269
00:18:02,950 --> 00:18:05,980
Por isso, consome 
muita energia amaldiçoada

270
00:18:05,980 --> 00:18:07,970
e coloca uma grande pressão sobre o corpo.

271
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
Criar um marcador por dia é o máximo de Mai.

272
00:18:13,740 --> 00:18:18,130
É por isso que ela usa um revólver para criar 
um blefe óbvio de sua contagem de balas.

273
00:18:19,390 --> 00:18:22,160
Eu ganho.

274
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
Ela pegou a bala?

275
00:18:32,110 --> 00:18:33,550
Ai...

276
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Eu não deveria tocar nisso com minhas próprias mãos.

277
00:18:42,290 --> 00:18:45,310
Maki tem um talento que eu não tenho.

278
00:18:46,490 --> 00:18:48,210
Ela é parecida com Mechamaru,

279
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
com um Pacto Celestial que é 
um pouco o oposto.

280
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
Normalmente, ela teria sido 
nasceu com uma técnica amaldiçoada.

281
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Mas em troca disso,

282
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
ela foi concedida sobre-humana 
habilidades físicas.

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
O clã Zenin não reconheceria isso.

284
00:19:04,170 --> 00:19:08,780
Esse talento que me faltava.

285
00:19:09,900 --> 00:19:13,050
Acho que podemos considerar isso resolvido?

286
00:19:15,470 --> 00:19:18,300
Por que você saiu do clã?

287
00:19:18,300 --> 00:19:21,160
Huh? Eu tenho que soletrar?

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,050
Você se juntou à Jujutsu Tech 
você mesmo, não foi?

289
00:19:23,050 --> 00:19:24,060
eu...

290
00:19:24,630 --> 00:19:27,340
nunca quis ser um feiticeiro de jujutsu!

291
00:19:28,510 --> 00:19:30,170
A culpa é sua!

292
00:19:30,170 --> 00:19:31,930
Porque você se esforçou tanto para ser um,

293
00:19:31,930 --> 00:19:34,190
Fui forçado a me esforçar também!

294
00:19:34,960 --> 00:19:39,110
Estou tão cansado de tentar tanto, 
enfrentando dor e coisas assustadoras!

295
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
O que havia de tão ruim em ser 
ordenou em casa?!

296
00:19:42,920 --> 00:19:46,940
Poderíamos ter feito apenas alguns 
tarefas domésticas e viveu uma vida normal!

297
00:19:49,920 --> 00:19:54,480
Por que você não ficaria em 
o fundo comigo?

298
00:20:01,140 --> 00:20:06,280
Porque eu teria 
me odiava se fizesse isso.

299
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
Essa é a única razão.

300
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
Desculpe.

301
00:20:15,240 --> 00:20:18,520
Onee-chan, não solte!

302
00:20:18,520 --> 00:20:20,140
Eu não vou desistir.

303
00:20:20,140 --> 00:20:21,400
Nunca?

304
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
Caramba, dá um tempo.

305
00:20:23,730 --> 00:20:26,900
Nunca me deixe para trás.

306
00:20:26,900 --> 00:20:28,480
Claro que não vou.

307
00:20:28,960 --> 00:20:30,540
Somos irmãs.

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,630
Você é um mentiroso.

309
00:20:38,620 --> 00:20:40,640
Te odeio.

310
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
Batalha de grupos de eventos de intercâmbio de escolas irmãs de Kyoto
Zenin Mai
Kugisaki Nobara

311
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
- Aposentado

312
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Passeio Juju

313
00:22:24,710 --> 00:22:27,020
Estou com fome.

314
00:22:27,600 --> 00:22:32,790
Se bem me lembro, o edamame que sobrou 
do almoço estava na geladeira...

315
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Desculpe.

316
00:22:46,430 --> 00:22:49,920
Por favor, pareça pelo menos um pouco culpado!

317
00:22:49,930 --> 00:22:56,680
Frutos do mar

318
00:22:50,480 --> 00:22:52,810
Aqui, pegue isso e me perdoe.

319
00:22:52,810 --> 00:22:56,680
Não, não estou interessado
em um copo de ramen noturno.

320
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Quente
Pimentão
Pimenta

321
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Leite

322
00:22:59,460 --> 00:23:00,690
Que tal isso?!

323
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Estilo Nishimiya

324
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Ramen de Copa de Frutos do Mar

325
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Arranjo!!

326
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Arranjo de Ramen Seafood Cup estilo Nishimiya!

327
00:23:04,370 --> 00:23:07,150
Um: use uma tesoura para picar pimenta malagueta

328
00:23:07,150 --> 00:23:08,840
no copo de ramen de frutos do mar!

329
00:23:09,730 --> 00:23:13,230
Dois: encha o recipiente até a metade com leite.

330
00:23:13,230 --> 00:23:16,410
Três: adicione água quente até a linha interna!

331
00:23:16,410 --> 00:23:19,640
Já que estamos usando leite, 
certifique-se de que a água esteja fervendo!

332
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
Eu-está bom!

333
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
Isso é muito bom!

334
00:23:28,650 --> 00:23:29,820
Certo?

335
00:23:29,820 --> 00:23:31,960
Talvez eu tente da próxima vez também.

336
00:23:31,960 --> 00:23:35,930
Você poderia ter acabado de comer 
isso se for tão bom.

337
00:23:37,660 --> 00:23:42,300
Bem, você ainda paga pela madrugada 
xícara de ramen no dia seguinte.

338
00:23:42,300 --> 00:23:44,390
Uh-huh.

339
00:23:51,530 --> 00:23:54,990
Episódio 18:
Sábio