1
00:00:06,264 --> 00:00:09,237
<i>Žít z
naše studio v New Yorku</i>

2
00:00:09,303 --> 00:00:12,409
<i>Další pohár s Lizou Brown.</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:14,313
<i>A tady je!</i>

4
00:00:17,186 --> 00:00:20,859
Vítejte u dalšího poháru
s Lizou Brownovou.

5
00:00:35,053 --> 00:00:36,624
Ahoj!

6
00:00:39,163 --> 00:00:41,233
Náš host tento týden

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,073
není nic jiného než životní styl
guru a autor

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,713
svazku 1 až 12
radosti do světa.

9
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Prosím, vítejte, Joy Edwardsová.

10
00:01:10,759 --> 00:01:11,895
Jsem rád, že tě mám, Joy.

11
00:01:11,961 --> 00:01:13,932
Oh, je skvělé být tady, Lizo.

12
00:01:13,999 --> 00:01:16,837
Víte nejen o tom psát
dokonalý životní styl,

13
00:01:16,904 --> 00:01:19,743
žiješ to. Jste perfekcionista?

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
rozhodně ne.

15
00:01:21,347 --> 00:01:24,120
Dokud všechno
je přesně tak, jak má být,

16
00:01:24,186 --> 00:01:25,488
Jsem naprosto flexibilní.

17
00:01:27,192 --> 00:01:31,433
Když už mluvíme o dokonalé,
tvůj venkovský domov, Goose Lane!

18
00:01:32,836 --> 00:01:34,439
Ooh!

19
00:01:36,177 --> 00:01:38,581
Oh, je to až příliš dobré, aby to byla pravda.

20
00:01:43,858 --> 00:01:46,197
Neskutečný. Řekněte nám o tom
Vánoce v Goose Lane.

21
00:01:46,264 --> 00:01:49,737
No, pro mě prázdniny
jsou všechny o rodině.

22
00:01:49,803 --> 00:01:52,643
Chci říct, ořezáváme strom,
punčošku zavěsíme.

23
00:01:52,709 --> 00:01:55,315
A samozřejmě ty dlouhé,
romantické procházky

24
00:01:55,382 --> 00:01:57,686
do lednice.

25
00:01:57,752 --> 00:01:59,890
Vaši fanoušci vás tak milují

26
00:01:59,957 --> 00:02:02,796
protože máme pocit, že víme
vy a vaše rodina.

27
00:02:02,863 --> 00:02:06,871
Tori a Tommy, teď je jim 8 a 13.

28
00:02:06,938 --> 00:02:09,476
Oh, kde je čas?

29
00:02:09,543 --> 00:02:11,814
Ach, tvoje máma a táta. Budeme?
setkáš se někdy se všemi?

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,221
Uh, ne, pokud půjdu
pokračovat v prodeji knih.

31
00:02:16,257 --> 00:02:19,062
Ne, jsou stejně úžasné
jak byste očekávali.

32
00:02:19,129 --> 00:02:21,801
Ale soukromí je pro nás důležité.

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,939
Řekněte nám alespoň svůj recept
pro šťastné manželství.

34
00:02:24,005 --> 00:02:27,680
Nejsem si jistý, zda na to existuje recept.

35
00:02:27,746 --> 00:02:31,120
Ale řeknu všem
dámy tam venku...

36
00:02:32,422 --> 00:02:35,328
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá,
vybrat správného chlapa.

37
00:02:35,395 --> 00:02:39,737
Najděte ten, který vás ničí
rtěnku, ne řasenku.

38
00:02:43,611 --> 00:02:47,152
Slyšel jsi to ze zdroje,
lidi. Píše o tom,

39
00:02:47,219 --> 00:02:50,658
ona to žije. Teď se podívejme, jak to vaří!

40
00:02:53,898 --> 00:02:57,640
Pokud prostíráte stůl
a dát to na pěkný talíř,

41
00:02:57,706 --> 00:03:00,244
i špatné jídlo chutná lépe.

42
00:03:00,311 --> 00:03:02,549
Holka, jdu
váš dům na Vánoce.

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,918
No, nastavím talíř navíc.

44
00:03:03,984 --> 00:03:07,325
Pokud hledáte
vánoční dárek na poslední chvíli,

45
00:03:07,392 --> 00:03:09,763
nehledejte nic jiného než „Radost světu:

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,901
Vánoce v Goose Lane“.

47
00:03:11,968 --> 00:03:13,738
Vrátíme se s další Joy Edwardsovou

48
00:03:13,805 --> 00:03:16,777
po těchto zprávách. Santa se dívá,

49
00:03:16,844 --> 00:03:18,514
tak buďte hodní a zůstaňte naladěni.

50
00:03:23,391 --> 00:03:24,493
Ó.

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,297
Resetujte ostrov, prosím.

52
00:03:26,364 --> 00:03:28,101
To je skvělé. Váš Insta vybuchuje.

53
00:03:28,167 --> 00:03:30,739
Už je konec týdne?

54
00:03:30,806 --> 00:03:32,041
Je pondělí, Joy.

55
00:03:32,109 --> 00:03:34,347
Jo, nevím jak
Budu v tom pokračovat.

56
00:03:34,413 --> 00:03:36,083
Hej, děláš si srandu? Jsi přirozený.

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,385
Jo, to mě děsí.

58
00:03:37,452 --> 00:03:39,890
Jo, víš co děsí
já? Klesající prodeje.

59
00:03:39,957 --> 00:03:43,164
Myslel jsem vážně, co jsem řekl, Joshi,
toto je moje poslední kniha.

60
00:03:43,231 --> 00:03:44,800
Potřebuji život.

61
00:03:45,802 --> 00:03:47,506
Dobře, Joy, zlatíčko,

62
00:03:47,573 --> 00:03:51,280
máte SUV a řidiče
čekání v mrazivém mrazu

63
00:03:51,347 --> 00:03:53,184
abych tě odvezl domů. Tohle je život.

64
00:03:53,251 --> 00:03:55,029
Potřebujeme tě
za chvilku tady, ano?

65
00:03:55,053 --> 00:03:57,393
Jednu vteřinu. Potřebuji skutečný život.

66
00:03:57,459 --> 00:04:00,732
Věřte mi, je to přeceňované.

67
00:04:00,799 --> 00:04:03,170
Veselé Vánoce!

68
00:04:09,683 --> 00:04:12,155
slečno Edwardsová.

69
00:04:18,935 --> 00:04:20,905
Hej, to byl roztomilý přízvuk.

70
00:04:20,972 --> 00:04:22,309
Děkuju.

71
00:04:22,376 --> 00:04:23,911
Myslel jsem, že bych to trochu okořenil.

72
00:04:23,978 --> 00:04:27,185
Chytil show. Byl jsi
brilantní jako vždy.

73
00:04:27,252 --> 00:04:31,127
Vážně? Byl jsem tak nervózní.

74
00:04:31,194 --> 00:04:32,929
I když jsi mi ukradl můj řádek

75
00:04:32,996 --> 00:04:35,569
romantické procházky k lednici.

76
00:04:35,635 --> 00:04:36,804
promiň.

77
00:04:36,871 --> 00:04:39,210
Všechno je dobré. Nechám tě sklouznout.

78
00:04:39,277 --> 00:04:42,349
Navíc teď můžu říct svoje
patrony Byl jsem citován v televizi.

79
00:04:42,416 --> 00:04:44,086
Hm, food show.

80
00:04:44,152 --> 00:04:46,690
Nechám tu poznámku.

81
00:04:46,757 --> 00:04:49,729
Takže projížďka autem?

82
00:04:49,796 --> 00:04:52,536
Pikantní burritos a ledové koktejly.

83
00:04:52,602 --> 00:04:54,440
- Ledová omáčka?
- Chilli hranolky.

84
00:05:39,596 --> 00:05:43,237
Děkuji, že to děláte.
Je to tak trapné.

85
00:05:44,406 --> 00:05:46,453
Hej, no tak, kdo ne
používán jako falešný řidič

86
00:05:46,477 --> 00:05:47,946
teď a potom?

87
00:05:48,013 --> 00:05:50,718
No, zítra jedu Uberem.

88
00:05:50,785 --> 00:05:52,222
Jo, Uber moje mrtvé tělo.

89
00:05:53,491 --> 00:05:55,011
Hej, no tak, to je to nejmenší, co můžu udělat.

90
00:05:55,061 --> 00:05:56,673
Nechal jsi mě spadnout
ve vašem penzionu

91
00:05:56,697 --> 00:05:58,201
od Díkuvzdání.

92
00:05:58,268 --> 00:06:00,405
Víš, že tady můžeš zůstat
jak dlouho budete chtít.

93
00:06:00,472 --> 00:06:01,974
Dobře, děkuji, ale jak jsem řekl,

94
00:06:02,041 --> 00:06:04,646
Vypadnu z tvých vlasů
před prázdninami.

95
00:06:04,713 --> 00:06:07,119
Dovolená? Jaké svátky?

96
00:06:07,185 --> 00:06:09,422
Oh, vydrž.

97
00:06:14,266 --> 00:06:17,172
Och, zrzka. To je pro vás novinka.

98
00:06:17,239 --> 00:06:19,676
Ano, pracuje v pekárně.

99
00:06:19,743 --> 00:06:23,151
Šel jsem pár na kávu
časy. Byl jsem... srdečný.

100
00:06:23,218 --> 00:06:26,190
- Znáš mě.
- Huh. Jste srdečný chlap.

101
00:06:26,257 --> 00:06:29,563
No, myslím, že špatně pochopila mou srdečnost.

102
00:06:29,629 --> 00:06:33,971
Ha. Jen další člověk
kdo tě shledá neodolatelným.

103
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Ne, jsi to jen ty.

104
00:06:35,541 --> 00:06:36,677
Pfft! Ha!

105
00:06:38,347 --> 00:06:41,721
No tak, jmenoval jsi svůj
falešný manžel po mně.

106
00:06:41,787 --> 00:06:43,057
Byl to další Max.

107
00:06:43,124 --> 00:06:44,960
- Jaký další Max? Cože, šílený Maxi?
- Ne.

108
00:06:45,027 --> 00:06:46,964
- Max Mercury?
- Ne.

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,570
- Max Schmeling?
- Kdo je Max Schmeling?

110
00:06:49,637 --> 00:06:51,574
Šampion v těžké váze
světa, 1930.

111
00:06:51,641 --> 00:06:53,478
Uh, byl to další Max.

112
00:06:53,545 --> 00:06:55,081
Jo.

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,221
Měl jsi svou šanci.

114
00:06:58,287 --> 00:07:00,391
Pamatuješ si toho špatného hosta
pracoval u?

115
00:07:00,458 --> 00:07:02,462
Pamatuji si, že jsi předstíral
aby jídlo chutnalo.

116
00:07:02,529 --> 00:07:04,169
Jo, trvalo mi to čtyři misky toho guláše

117
00:07:04,199 --> 00:07:06,002
sebrat odvahu a pozvat tě ven.

118
00:07:06,070 --> 00:07:08,174
Pálila jsi mě žáha
a zlomené srdce.

119
00:07:08,241 --> 00:07:10,145
Nezlomil jsem ti srdce.

120
00:07:10,212 --> 00:07:11,714
jak to víš

121
00:07:11,780 --> 00:07:14,619
Měl jsi řadu dívek
čekání v křídlech.

122
00:07:14,686 --> 00:07:15,855
Jako vždy.

123
00:07:15,922 --> 00:07:18,227
Jo, ale pomysli na všechna špatná data

124
00:07:18,294 --> 00:07:20,298
ušetřil bys mě
kdybyste se nerozhodli

125
00:07:20,365 --> 00:07:22,803
že jsme na tom byli lépe jako přátelé.

126
00:07:22,870 --> 00:07:25,474
Takže špatná data jsou teď moje chyba?

127
00:07:25,809 --> 00:07:26,911
Jo.

128
00:07:27,379 --> 00:07:29,416
No, pořád jsme přátelé.

129
00:07:30,085 --> 00:07:32,956
No, přátelství Goose Lane,

130
00:07:33,023 --> 00:07:34,826
Svazek 17.

131
00:07:34,893 --> 00:07:36,931
Uvidíme se ráno.

132
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
Ano.

133
00:07:38,701 --> 00:07:40,204
Max von Sydow.

134
00:07:40,271 --> 00:07:43,277
Starý kněz v Exorcistovi.

135
00:08:37,519 --> 00:08:39,122
No, zkusili jsme to.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,252
Au, au, au, au.

137
00:09:27,618 --> 00:09:31,827
Ach, Marto! Kolikrát
uděláš to?

138
00:09:31,893 --> 00:09:34,466
Nikdy nezestárne.

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
A proč se obtěžuji ustlat ti postel

140
00:09:36,103 --> 00:09:38,174
když tady dole každou noc spíte?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,446
Není to každou noc,
a ustelu si vlastní postel.

142
00:09:41,513 --> 00:09:43,751
Ha! Podle mého počtu je.

143
00:09:43,817 --> 00:09:46,957
- Oh, přestaň počítat.
- A vysávání.

144
00:09:47,024 --> 00:09:49,096
Ve skutečnosti si vezměte den volna!

145
00:09:49,162 --> 00:09:51,067
Dal jsi mi den volna
včera a ty

146
00:09:51,133 --> 00:09:53,003
mít zítra představení.

147
00:09:53,070 --> 00:09:54,439
Ó.

148
00:09:56,009 --> 00:09:57,111
Uvařil jsi kávu?

149
00:09:57,178 --> 00:09:58,914
Jste na řadě. A ne tak silný.

150
00:10:03,157 --> 00:10:05,862
Nebudeš se ptát?
já, kdybych viděl show?

151
00:10:05,929 --> 00:10:07,332
Protože jsem to udělal.

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,003
Vyhnul se další kulce, jestli se mě ptáš.

153
00:10:10,071 --> 00:10:12,075
Což já nejsem.

154
00:10:12,142 --> 00:10:13,387
Můžete vyřešit všechny své problémy

155
00:10:13,411 --> 00:10:14,579
tím, že to zastaví.

156
00:10:14,646 --> 00:10:18,287
Což mám v plánu po Vánocích.

157
00:10:18,354 --> 00:10:20,358
Řekl jsi to loni o Vánocích.

158
00:10:20,424 --> 00:10:24,700
Podívejte se, pana Merrimana
s touto knihou opravdu počítám.

159
00:10:24,767 --> 00:10:27,672
Řekl jsi to
i minulé Vánoce.

160
00:10:27,739 --> 00:10:30,211
Pokračuj v tom, budeš sám
po zbytek života.

161
00:10:30,945 --> 00:10:32,515
Nejsem sám, mám tebe.

162
00:10:32,582 --> 00:10:35,988
A pan Hezký tam venku
v penzionu.

163
00:10:37,225 --> 00:10:38,327
Je to přítel, Marta.

164
00:10:38,393 --> 00:10:40,498
Tak co tu ještě dělá?

165
00:10:40,565 --> 00:10:44,439
- Nevím.
- Jeho půda je poškozena vodou.

166
00:10:45,341 --> 00:10:47,245
Cokoli řekneš.

167
00:10:47,312 --> 00:10:49,115
A nenoste to
červená rtěnka na fotoaparátu.

168
00:10:49,182 --> 00:10:50,484
Není to vaše barva.

169
00:10:55,328 --> 00:10:57,331
Na tomto místě potřebujete trochu Vánoc.

170
00:11:00,972 --> 00:11:02,375
Oh, ahoj Sabrina.

171
00:11:02,442 --> 00:11:04,913
Ahoj, Joy. Jen dodávám
balicí papír, který jste si objednali,

172
00:11:04,980 --> 00:11:06,483
14 rolí.

173
00:11:07,352 --> 00:11:09,556
Wow, myslel jsem, že jsem objednal dva?

174
00:11:09,623 --> 00:11:11,393
Ne podle mých záznamů.

175
00:11:11,460 --> 00:11:15,668
To je 146 $ včetně daně.
PayPal, Venmo nebo Zelle?

176
00:11:17,939 --> 00:11:21,280
Pojďte dál. Počkejte, že?
měl být ve škole?

177
00:11:21,347 --> 00:11:23,250
Je zimní přestávka.

178
00:11:23,317 --> 00:11:27,759
Právo. Dobře, řekl jsi 140?

179
00:11:27,825 --> 00:11:29,897
146 včetně daně.

180
00:11:29,963 --> 00:11:31,333
Právo.

181
00:11:32,402 --> 00:11:33,580
Moji rodiče tráví prázdniny

182
00:11:33,604 --> 00:11:35,541
s některými velmi důležitými
klienty v Aspenu.

183
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
Ó. Nechávají vás na pokoji?

184
00:11:37,579 --> 00:11:41,654
- Ne, je tady naše chůva.
- Nechává nás dělat, co chceme.

185
00:11:41,721 --> 00:11:43,791
Jo a mám nové vánoční demo.

186
00:11:43,858 --> 00:11:46,297
Tohle jsem opravdu trefil do vysokých tónů
rok. Vysadím tě.

187
00:11:46,364 --> 00:11:48,467
Dobře, skvělé. Nemůžu se dočkat, až to uslyším.

188
00:11:55,148 --> 00:11:57,418
Hmm, agresivní.

189
00:11:57,485 --> 00:12:01,861
Oh, ano. Snažila se prodat
mi sklenici limonády za 30 dolarů

190
00:12:01,927 --> 00:12:03,697
- minulé léto.
- Hmm.

191
00:12:05,835 --> 00:12:08,875
Co teď?

192
00:12:08,941 --> 00:12:10,711
Víš.

193
00:12:12,849 --> 00:12:16,123
Oh, no tak! Zaklepal jsi
nad mými soby.

194
00:12:16,190 --> 00:12:17,592
Pozor na to, kámo.

195
00:12:17,658 --> 00:12:22,535
Ne. O čem jsem ti říkal
skateboarding na mém dvoře, Henry?

196
00:12:22,602 --> 00:12:25,675
- Už nechodím za Henrym.
- Teď je to "Hawk".

197
00:12:25,742 --> 00:12:29,515
Ó. Dobře, Hawke, dobře odleť

198
00:12:29,582 --> 00:12:31,487
nebo zavolám tvým rodičům.

199
00:12:31,554 --> 00:12:34,359
Ne, nejsi. To jsi říkal minule.

200
00:12:34,426 --> 00:12:36,763
Uh, mohl bys mi s tím pomoci
možná sob?

201
00:12:36,830 --> 00:12:39,435
Letět pryč, jak jsi mi řekl.

202
00:12:41,139 --> 00:12:42,909
Pojď.

203
00:12:53,430 --> 00:12:56,069
Je to otevřené.

204
00:12:56,136 --> 00:12:57,705
Ráno!

205
00:12:57,772 --> 00:12:59,108
Dobré ráno.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,417
Oh, Maxi, miluji to!

207
00:13:03,484 --> 00:13:05,288
Všimněte si hus?

208
00:13:05,354 --> 00:13:06,991
Myslím, že jsou to "husy".

209
00:13:07,058 --> 00:13:09,929
No, tyhle husy jdou
nad vaším krbem.

210
00:13:11,032 --> 00:13:13,371
Oh, no tak, nemohl jsem.

211
00:13:13,437 --> 00:13:15,708
No, považujte to za brzy
Vánoční dárek.

212
00:13:15,774 --> 00:13:16,977
Děkuju.

213
00:13:21,486 --> 00:13:23,891
Musím najít novou pekárnu.

214
00:13:24,726 --> 00:13:27,999
Nebylo by to jen víc
srdečně jí poslat zprávu?

215
00:13:28,067 --> 00:13:29,469
mám.

216
00:13:29,536 --> 00:13:32,275
Chtěl jsem jen šálek kávy.
A nebylo to ani kafe,

217
00:13:32,342 --> 00:13:34,379
bylo to bez kofeinu.

218
00:13:34,446 --> 00:13:35,982
Každopádně, jste připraveni skočit?

219
00:13:36,049 --> 00:13:39,789
Hej, slyšel jsi od
galerie Frankie Vinny.

220
00:13:39,856 --> 00:13:41,426
Standardní formulář odmítnutí dopisu.

221
00:13:41,493 --> 00:13:44,633
Omlouvám se. Je to jejich ztráta.

222
00:13:44,699 --> 00:13:46,069
Určitě je moje.

223
00:13:46,136 --> 00:13:48,374
Jsou druzí nejlepší
galerie ve městě.

224
00:13:48,440 --> 00:13:51,112
Jo, ale nebudeš
spokojit se s druhým.

225
00:13:51,179 --> 00:13:52,916
Dostaneš to nejlepší.

226
00:13:52,983 --> 00:13:54,118
Páni.

227
00:13:54,185 --> 00:13:56,056
V pořádku.

228
00:13:59,896 --> 00:14:01,132
Nejlepší, co?

229
00:14:06,443 --> 00:14:08,447
Dobré ráno, Freddie.

230
00:14:08,514 --> 00:14:10,451
Dobré ráno, Joy.

231
00:14:10,517 --> 00:14:13,457
Jen nějaké účty. omlouvám se.

232
00:14:13,524 --> 00:14:16,363
Jsem rád, že jsem chytil
ty před prázdninami.

233
00:14:16,429 --> 00:14:17,965
Ooh.

234
00:14:19,903 --> 00:14:22,709
Oh wow, šálek kávy pro mě?

235
00:14:22,776 --> 00:14:25,281
- Ano, pro tebe.
- Oh, wow.

236
00:14:28,487 --> 00:14:31,793
A... pro vás, drahý pane.

237
00:14:31,860 --> 00:14:33,697
Joy.

238
00:14:35,801 --> 00:14:36,970
Děkuju.

239
00:14:37,037 --> 00:14:38,273
nemáš zač.

240
00:14:38,340 --> 00:14:39,442
Velké plány na Vánoce?

241
00:14:39,509 --> 00:14:42,482
Ne, obvyklé.

242
00:14:42,549 --> 00:14:45,120
Jdeš na večeři se svým synem?

243
00:14:45,187 --> 00:14:47,225
Letos jsem sám.

244
00:14:47,292 --> 00:14:51,266
Vzal práci v Kalifornii, 94123.

245
00:14:51,333 --> 00:14:53,770
Ah

246
00:14:54,406 --> 00:14:55,742
Díky za to.

247
00:14:55,808 --> 00:14:58,547
- Zasloužíš si to.
- Dobře.

248
00:15:02,555 --> 00:15:04,659
Uvidíme se.

249
00:15:50,818 --> 00:15:53,090
Vaření má být především zábava.

250
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Den otevřených dveří perníku, vyrobeno
moje dcera, Tori.

251
00:16:00,037 --> 00:16:02,308
Myslím, že nemovitosti jsou v její budoucnosti.

252
00:16:03,611 --> 00:16:05,046
Vidíš tento hrad?

253
00:16:05,114 --> 00:16:07,194
Navrhl její bratr Tommy.
Ooh! Páni!

254
00:16:07,218 --> 00:16:10,090
Vidíš ten příkop? On jde
prostřednictvím fáze soukromí.

255
00:16:11,326 --> 00:16:14,866
A nezapomeňte, až budete sedět
až na štědrovečerní večeři,

256
00:16:14,932 --> 00:16:18,274
zkusit všechno. ty nechceš
ohlédnout se a zamyslet se

257
00:16:18,340 --> 00:16:20,277
oh, to jsem mohl sníst.

258
00:16:20,911 --> 00:16:22,782
Vrátíme se s dalšími
Joy Edwardsová

259
00:16:22,848 --> 00:16:24,585
po těchto zprávách.

260
00:16:25,721 --> 00:16:27,492
Kamera 3, značka zásahu.

261
00:16:27,558 --> 00:16:30,130
Podívejme se. V pořádku,
to je vše. To je dobře.

262
00:16:30,831 --> 00:16:33,035
Tohle byl nejdelší týden vůbec.

263
00:16:33,103 --> 00:16:35,174
Řekni mi, že je pátek.

264
00:16:35,241 --> 00:16:37,678
Řekni mi, že ještě není čtvrtek.

265
00:16:38,414 --> 00:16:40,852
- Merriman je tady.
- Cože?

266
00:16:40,918 --> 00:16:42,454
Radost.

267
00:16:42,521 --> 00:16:44,392
Pane Merrimane.

268
00:16:44,459 --> 00:16:46,496
Oh, jak úžasné tě vidět.

269
00:16:46,563 --> 00:16:47,965
Už je to příliš dlouho.

270
00:16:48,032 --> 00:16:50,838
- Oh, ne tak dlouho.
- Volume 11, Goose Lane Easter.

271
00:16:50,905 --> 00:16:53,644
No, před mnoha jídly.

272
00:16:53,711 --> 00:16:54,888
Víš, že jsem na tebe vždycky myslel

273
00:16:54,912 --> 00:16:56,116
jako dcera, kterou jsem nikdy neměl.

274
00:16:56,183 --> 00:16:59,188
- Děkuji.
- To pro mě tolik znamená.

275
00:17:00,457 --> 00:17:01,927
A nemusím ti říkat,

276
00:17:01,993 --> 00:17:03,831
prodeje byly trochu zklamáním.

277
00:17:03,897 --> 00:17:06,636
Ale rád se hlásím
výrazně vzrostly

278
00:17:06,703 --> 00:17:08,206
od té doby, co jsi ve vysílání.

279
00:17:08,273 --> 00:17:11,011
Oh, to je skvělé!

280
00:17:11,079 --> 00:17:14,786
Uh, vlastně jsem byl
znamená s tebou mluvit.

281
00:17:14,852 --> 00:17:18,861
Hm, myslím, že by mohl být čas
k ukončení knižní série.

282
00:17:19,596 --> 00:17:21,967
No, měl jsem pocit, že to přijde,

283
00:17:22,034 --> 00:17:24,572
a v očekávání nevyhnutelného,

284
00:17:24,639 --> 00:17:27,379
Nakladatelství Merriman
vytvořil zvláštní plány

285
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
k propagaci této knihy.

286
00:17:28,814 --> 00:17:31,220
Jestli to bude tvoje poslední,

287
00:17:31,286 --> 00:17:33,123
jdeme ven s ranou.

288
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Děkuji, že mě vždy podporujete.

289
00:17:38,267 --> 00:17:39,836
já vím.

290
00:17:39,902 --> 00:17:42,909
Představuji si, že je čas pro tebe
začít novou kapitolu,

291
00:17:42,976 --> 00:17:46,115
a trávit více času
se svou rodinou, bezpochyby.

292
00:17:47,418 --> 00:17:49,723
Děkuju.

293
00:17:49,789 --> 00:17:52,795
Uh, ušetřím ti kus perníku.

294
00:17:54,399 --> 00:17:56,035
Jít. Zlomit nohu.

295
00:17:56,103 --> 00:17:58,073
Dobře, děkuji.

296
00:17:59,075 --> 00:18:01,112
Dobře, 10 sekund, lidi.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,218
Takže mě nezlomte.

298
00:18:04,919 --> 00:18:07,758
Bylo skvělé mít
jsi tady tento týden, Joy.

299
00:18:07,825 --> 00:18:09,996
Oh, to už je týden?

300
00:18:10,064 --> 00:18:13,770
Ano, obávám se, že ano. Ale než půjdeme,

301
00:18:13,837 --> 00:18:15,741
Mám pro naše diváky překvapení.

302
00:18:17,178 --> 00:18:20,385
Všichni se chystáme
Goose Lane na Vánoce!

303
00:18:23,624 --> 00:18:25,828
- Cože?
-Ano, je to tak,

304
00:18:25,895 --> 00:18:28,834
Joy bude vysílat
žít ze svého venkovského domova

305
00:18:28,901 --> 00:18:32,040
na Štědrý večer.
Naše kamery se připojí k Maxovi,

306
00:18:32,108 --> 00:18:34,913
děti a samozřejmě Joyini rodiče,

307
00:18:34,979 --> 00:18:38,220
celá Edwardsova rodina
pro jejich tradiční

308
00:18:38,287 --> 00:18:40,791
Štědrovečerní večeře
se vším všudy.

309
00:18:42,128 --> 00:18:45,067
Joy, nějaká poslední slova, než se odhlásíme?

310
00:18:46,302 --> 00:18:47,905
Moje husa je vařená.

311
00:18:53,717 --> 00:18:54,852
- Joshi.
- Utratit to.

312
00:18:54,919 --> 00:18:56,457
- Joshi.
- Ano? Ehm.

313
00:18:56,523 --> 00:18:57,759
co jsi udělal?

314
00:18:57,825 --> 00:18:59,471
- Byl to Merrimanův nápad.
- Byl velmi naléhavý.

315
00:18:59,495 --> 00:19:01,575
- Ale proč jsi...
- Oh, tady je moje malá hvězda.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,803
To bylo tak dobré. Jste přirození.

317
00:19:03,870 --> 00:19:06,041
- Brzy se uvidíme, dobře?
- Dobře.

318
00:19:07,244 --> 00:19:08,447
Tohle je noční můra.

319
00:19:08,514 --> 00:19:09,749
Nebo.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,420
Příležitost.

321
00:19:11,486 --> 00:19:12,722
Vzpomeň si, když jsi ke mně přišel

322
00:19:12,788 --> 00:19:14,526
s tou roztomilou, malou rodinnou kuchařkou,

323
00:19:14,593 --> 00:19:16,963
zcela neprodejné. Proč?

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,401
Protože jsi neměl rodinu.

325
00:19:18,467 --> 00:19:19,602
Udělal jsem z tebe značku.

326
00:19:19,669 --> 00:19:22,775
- Udělal jsi ze mě lháře!
- S tím jsi souhlasil.

327
00:19:22,842 --> 00:19:24,812
Jo, ale nenapadlo mě
došlo by to tak daleko.

328
00:19:24,879 --> 00:19:27,585
Byl to plukovník Sanders
opravdu plukovník? Ne.

329
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
Byl to obchodník.

330
00:19:29,021 --> 00:19:30,791
Byla paní Fieldsová vdaná za pana Fieldse?

331
00:19:30,857 --> 00:19:32,094
Newsflash, jsou rozvedení,

332
00:19:32,161 --> 00:19:33,641
ale to by prodalo mnohem méně cookies.

333
00:19:33,697 --> 00:19:35,701
Dr. Seuss, autor číslo jedna pro děti

334
00:19:35,768 --> 00:19:37,505
všech dob nebyl ani lékařem,

335
00:19:37,571 --> 00:19:38,707
a neměl žádné děti.

336
00:19:38,773 --> 00:19:41,011
Proto nechodíme k nim domů

337
00:19:41,079 --> 00:19:43,917
na smažené kuře a pohádky před spaním.

338
00:19:45,053 --> 00:19:48,093
Bože. Prosím opravte to.

339
00:19:48,160 --> 00:19:49,328
Nemůžu.

340
00:19:49,395 --> 00:19:53,470
Štědrý večer je za námi
tři dny. To je 72 hodin.

341
00:19:54,506 --> 00:19:57,812
- Něco si vymyslíš.
- Jste Joy Edwardsová.

342
00:20:07,231 --> 00:20:09,435
♪ Vyzdobte chodby větvemi cesmíny ♪

343
00:20:09,502 --> 00:20:12,975
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ 'To je... ♪

344
00:20:13,042 --> 00:20:15,714
Strašné.

345
00:20:20,791 --> 00:20:21,959
Je to otevřené.

346
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
Hej.

347
00:20:26,202 --> 00:20:27,571
Hej.

348
00:20:30,744 --> 00:20:33,249
Našel jsem louskáčky.

349
00:20:33,984 --> 00:20:37,091
Zmrzlina. Prosím.

350
00:20:40,964 --> 00:20:45,107
Jen jsem přemýšlel
když jsem poprvé viděl toto místo,

351
00:20:45,174 --> 00:20:49,047
půl střechy, rozbitá okna,
odlupující se barva,

352
00:20:49,115 --> 00:20:52,755
husí rodinka na zarostlém trávníku,

353
00:20:52,822 --> 00:20:56,229
a věděl jsem, že to je ono.

354
00:20:56,296 --> 00:20:58,500
Tohle mělo být to místo
Volal jsem domů.

355
00:20:58,566 --> 00:21:00,437
Skutečný domov.

356
00:21:02,475 --> 00:21:05,314
A teď už asi mám
přesunout na jinou planetu.

357
00:21:05,381 --> 00:21:09,422
Ať se stane cokoliv, dostaneš se přes to.

358
00:21:09,489 --> 00:21:11,660
Možná bych měl zavolat panu Merrimanovi

359
00:21:11,727 --> 00:21:13,397
a mít to za sebou.

360
00:21:13,464 --> 00:21:16,302
Ale víš, že myslí
ze mě jako dcery?

361
00:21:16,369 --> 00:21:18,707
Děti zklamou své
rodiče po celou dobu.

362
00:21:18,773 --> 00:21:21,546
Oh, bude rozdrcený.

363
00:21:21,613 --> 00:21:23,851
A nakladatelství.

364
00:21:23,918 --> 00:21:26,889
myslím...

365
00:21:26,956 --> 00:21:28,961
Vánoce jsou především o prodeji knih.

366
00:21:29,028 --> 00:21:31,600
Nezapomínejme na narození Ježíška.

367
00:21:31,666 --> 00:21:33,236
Ó.

368
00:21:34,172 --> 00:21:36,476
- Jsem hrozný člověk.
- Nejsi.

369
00:21:36,543 --> 00:21:42,589
Vymyslela jsem si manžela,
a děti a kurník,

370
00:21:42,655 --> 00:21:44,226
prodávat vánoční knihy.

371
00:21:44,292 --> 00:21:46,329
Jako, já nemám ani vánoční stromeček.

372
00:21:48,233 --> 00:21:50,971
Škoda, že jsi ze mě udělal svého řidiče.

373
00:21:51,038 --> 00:21:52,942
Mohl mě přimět
tvůj manžel. Heh.

374
00:21:57,117 --> 00:21:58,353
Co jsi právě řekl?

375
00:21:58,420 --> 00:22:00,257
Škoda, že jsi ze mě udělal řidiče.

376
00:22:00,324 --> 00:22:01,492
Ne, po tom.

377
00:22:02,929 --> 00:22:04,965
Mohl jsi ze mě udělat manžela.

378
00:22:05,835 --> 00:22:07,204
To by mohlo fungovat.

379
00:22:07,271 --> 00:22:08,573
Co?

380
00:22:08,640 --> 00:22:09,976
No, nikdo neviděl tvůj obličej.

381
00:22:10,043 --> 00:22:12,548
Měl jsi klobouk a sluneční brýle.

382
00:22:13,383 --> 00:22:14,619
To je vše!

383
00:22:15,488 --> 00:22:18,427
Musím jen projít jedním
večeři, třeba pár hodin.

384
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
Turecko, koláč a jsou za dveřmi,

385
00:22:20,264 --> 00:22:23,504
pak se mohu elegantně uklonit,
Pan Merriman se na mě nebude zlobit,

386
00:22:23,570 --> 00:22:25,974
a pak

387
00:22:26,041 --> 00:22:28,980
bylo by to jen jako sestavení
perníková chaloupka

388
00:22:29,047 --> 00:22:31,352
s malými lidmi uvnitř.

389
00:22:32,254 --> 00:22:34,559
Joy, teď mě začínáš znepokojovat.

390
00:22:34,626 --> 00:22:36,863
Jdu se dát dohromady
ideální rodinka:

391
00:22:36,930 --> 00:22:39,536
máma, táta, děti, milující manžel.

392
00:22:39,602 --> 00:22:41,906
Teda kdo by nechtěl
strávit Štědrý večer

393
00:22:41,973 --> 00:22:44,712
předstírat v televizi falešnou rodinu?

394
00:22:44,779 --> 00:22:46,116
Uh, lidé se skutečnými životy.

395
00:22:46,182 --> 00:22:48,219
Otevírání dárků s Tommym a Tori.

396
00:22:48,286 --> 00:22:51,059
Máma a táta popíjejí vaječný koňak
u plápolajícího krbu.

397
00:22:51,126 --> 00:22:52,895
Váš krb nefunguje!

398
00:22:52,962 --> 00:22:54,162
Můžu si půjčit kuřata, děti.

399
00:22:54,198 --> 00:22:57,104
- Děti?
- Děti. Jak získám děti?

400
00:22:57,738 --> 00:22:59,943
Oh, najmu herce.

401
00:23:00,678 --> 00:23:04,152
Ale co když si najmu matku
kdo si zahraje ve filmu

402
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
jako matka někoho jiného?

403
00:23:05,287 --> 00:23:06,687
Ano, protože je to velmi pravděpodobné.

404
00:23:06,722 --> 00:23:08,894
Ne, to prostě musí být
někoho, komu můžu věřit

405
00:23:08,961 --> 00:23:11,599
nebo mít něco za sebou.

406
00:23:13,937 --> 00:23:15,541
co na mě máš?

407
00:23:15,607 --> 00:23:17,678
Jen mi řekni, že to uděláš.

408
00:23:17,745 --> 00:23:19,215
Buď mým manželem.

409
00:23:19,281 --> 00:23:22,755
- Je to návrh?
- Protože pokud ano, potřebuje práci.

410
00:23:22,822 --> 00:23:24,262
Pojď. Jméno už máte.

411
00:23:24,325 --> 00:23:27,098
Jo. A co všichni ostatní Maxové?

412
00:23:27,165 --> 00:23:29,302
Nikdo mě nezná tak jako ty.

413
00:23:29,369 --> 00:23:31,206
Jsi jediný člověk na světě

414
00:23:31,273 --> 00:23:33,110
- kdo mě opravdu dostane.
- Potřebujeme předmanželský pár?

415
00:23:33,176 --> 00:23:34,712
Já ne, jestli ty ne.

416
00:23:34,779 --> 00:23:36,549
- Můžeme se políbit na kameru?
- Předpokládám.

417
00:23:36,616 --> 00:23:39,555
- Můžeme teď cvičit?
- Pojďme to otočit.

418
00:23:41,960 --> 00:23:43,997
Dobře. jsem tam.

419
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
- Opravdu?
- Ano, vezmu si tě

420
00:23:45,434 --> 00:23:48,974
a zůstaň s tebou ženatý, dokud
dezert nás rozděl.

421
00:23:49,041 --> 00:23:51,112
Ha, ha, ha!

422
00:23:51,179 --> 00:23:54,752
Pane Joy Edwardsi, právě jste
udělal mi největší radost

423
00:23:54,819 --> 00:23:56,522
- žena na zemi.
- Nemáš zač.

424
00:24:07,678 --> 00:24:09,481
Huh.

425
00:24:34,665 --> 00:24:36,803
Dobré ráno, Marto!

426
00:24:36,870 --> 00:24:39,642
Udělal jsi kávu. Byl to můj den.

427
00:24:42,115 --> 00:24:44,619
Příliš silné. Znovu.

428
00:24:44,686 --> 00:24:46,155
máte minutku?

429
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Máme tu situaci.

430
00:24:50,297 --> 00:24:53,603
Ha, ha, ne, máte situaci. Viděl jsem to.

431
00:24:54,806 --> 00:24:56,109
Všechny tyhle falešné věci,

432
00:24:56,175 --> 00:24:58,079
Věděl jsem, že tě to dožene.

433
00:24:58,146 --> 00:24:59,882
Dobře, oceňuji vaši starost,

434
00:24:59,949 --> 00:25:01,485
ale myslím, že to zvládneme.

435
00:25:01,552 --> 00:25:03,189
Opět žádné „my“.

436
00:25:05,394 --> 00:25:08,500
co děláš na Štědrý večer?

437
00:25:08,567 --> 00:25:11,072
Můj bratr a jeho žena
pořádají párty.

438
00:25:11,139 --> 00:25:12,317
Ale ty nemáš rád svého bratra.

439
00:25:12,341 --> 00:25:13,410
Protože je to mooch.

440
00:25:13,477 --> 00:25:15,681
A jeho žena je sociální horolezec.

441
00:25:15,748 --> 00:25:17,118
Ale mají krytý bazén.

442
00:25:17,184 --> 00:25:19,722
Mám lepší nabídku.

443
00:25:19,789 --> 00:25:20,991
poslouchám.

444
00:25:21,059 --> 00:25:22,795
Jo, možná to na první pohled nevypadá lépe,

445
00:25:22,862 --> 00:25:25,334
je to spíše laskavost

446
00:25:25,401 --> 00:25:27,204
Chci, abys byla moje matka.

447
00:25:28,407 --> 00:25:30,210
- Cože?
- Na představení.

448
00:25:30,277 --> 00:25:33,015
Jedné noci. N-ani noc. večeře.

449
00:25:33,083 --> 00:25:36,389
Kdo mi teď uvěří, že ano
dost starý na to, aby byl tvou matkou?

450
00:25:36,456 --> 00:25:40,130
Uh, kdy jsi mě měl
byl jsi velmi mladý.

451
00:25:42,100 --> 00:25:45,106
A když to udělám, co z toho budu mít?

452
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
Zvýšení.

453
00:25:48,447 --> 00:25:51,353
Zvýšení nebude nutné.

454
00:25:51,419 --> 00:25:53,256
Protože bych chtěl jít do důchodu.

455
00:25:54,425 --> 00:25:57,330
Ó. Ano, samozřejmě.

456
00:25:57,397 --> 00:25:59,234
Um, jo, jestli to chceš.

457
00:25:59,301 --> 00:26:00,571
S štědrým prázdninovým bonusem

458
00:26:00,637 --> 00:26:04,278
a důchodový balíček
za léta oddané služby.

459
00:26:05,080 --> 00:26:08,253
Já bych to neměl jinak.

460
00:26:08,320 --> 00:26:10,057
Oh, ne, ne.

461
00:26:10,123 --> 00:26:11,525
Pojďme to napsat.

462
00:26:12,762 --> 00:26:15,133
Po všech těch letech mi nevěříš?

463
00:26:15,200 --> 00:26:16,836
Nikomu nevěřím.

464
00:26:16,903 --> 00:26:19,275
Ale my jsme prakticky rodina.

465
00:26:19,342 --> 00:26:22,214
V tom případě můžete umýt nádobí.

466
00:26:31,499 --> 00:26:33,136
Henry.

467
00:26:33,202 --> 00:26:34,438
Je to Hawk.

468
00:26:34,505 --> 00:26:36,609
Je to jméno na vašem řidičském průkazu?

469
00:26:36,675 --> 00:26:38,556
Je to jméno?
na váš řidičák?

470
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
Aha, neznal jsem je
rozdávali je

471
00:26:40,417 --> 00:26:42,354
do 15 let.

472
00:26:42,421 --> 00:26:44,559
Tvůj táta musí být tak pyšný.

473
00:26:44,625 --> 00:26:47,998
A byl od něj tak štědrý
nechat tě řídit jeho auto

474
00:26:48,066 --> 00:26:49,768
když je mimo město.

475
00:26:49,835 --> 00:26:51,873
Ach, Aspen, že?

476
00:26:53,042 --> 00:26:55,380
Podívejte, omlouvám se, že klepu
nad vaší vánoční expozicí.

477
00:26:55,447 --> 00:26:58,420
A přestanu jezdit na skateboardu na tvém dvoře.

478
00:26:58,486 --> 00:27:01,326
Jestli mě trochu uvolníš,
Odhrnu vaši příjezdovou cestu

479
00:27:01,392 --> 00:27:03,063
po zbytek zimy.

480
00:27:03,130 --> 00:27:06,702
Hmm. Navedla vás na to vaše chůva?

481
00:27:07,738 --> 00:27:09,776
- Ano.
- Mm-hmm.

482
00:27:09,842 --> 00:27:11,879
To nebude nutné.

483
00:27:14,151 --> 00:27:16,021
To je tak chladné.

484
00:27:16,089 --> 00:27:17,825
Přísahám, už mě nikdy neuvidíš.

485
00:27:17,892 --> 00:27:19,128
Oh, ne, ne, ne. Ne tak rychle.

486
00:27:19,195 --> 00:27:22,501
Za hodinu přiveď svou sestru.

487
00:27:23,436 --> 00:27:25,707
Dobře, přejdeme k věci.

488
00:27:25,773 --> 00:27:29,282
Moderuji živý televizní speciál
tady na Štědrý den,

489
00:27:29,349 --> 00:27:31,319
a potřebuji, abyste se tvářili jako moje rodina.

490
00:27:31,385 --> 00:27:33,256
Budu v televizi?

491
00:27:33,323 --> 00:27:35,393
No, je to kanál domácího vaření.

492
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
Opakující se nebo hostující střela?

493
00:27:37,029 --> 00:27:38,166
Jen jednu noc.

494
00:27:38,233 --> 00:27:39,745
- Ale může se to změnit ve víc.
- Jako spin-off?

495
00:27:39,769 --> 00:27:41,372
Proč nevyužíváš svou skutečnou rodinu?

496
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
Jsi na základě potřeby vědět, chlapče.

497
00:27:43,677 --> 00:27:45,413
Uh, to je v pořádku.

498
00:27:45,480 --> 00:27:47,651
Pravda je, že žádnou nemám.

499
00:27:47,718 --> 00:27:50,490
Děláte podvodníka? Ochladit.

500
00:27:51,559 --> 00:27:53,262
Co? Všichni si to myslíme.

501
00:27:53,329 --> 00:27:57,504
Byl jsem vychován v
pěstounské domy. Mnoho z nich.

502
00:27:57,571 --> 00:28:00,677
Od té doby jsem v podstatě sám.

503
00:28:00,744 --> 00:28:02,281
Je mi to tak líto, Joy.

504
00:28:02,347 --> 00:28:04,385
Ach ne, bylo to dávno.

505
00:28:04,451 --> 00:28:07,857
Myslel jsem, že budu mít rodinu,
Chtěl jsem rodinu,

506
00:28:07,924 --> 00:28:10,497
a pak tam byla kniha,
a pak byla další kniha,

507
00:28:10,564 --> 00:28:11,933
a další kniha a...

508
00:28:11,999 --> 00:28:13,236
A teď jsi chycený?

509
00:28:13,302 --> 00:28:14,914
Stejně jako ty řídíš bez řidičáku.

510
00:28:14,938 --> 00:28:17,711
Zase jsi vzal tátovo auto? říkám.

511
00:28:17,778 --> 00:28:19,098
Pokračujte. Nosíš mámin make-up.

512
00:28:19,148 --> 00:28:21,051
Hej, není tam žádný boj

513
00:28:21,118 --> 00:28:22,454
v Edwardsově domě.

514
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Kámo, ty opravdu nemáš
byl kolem skutečné rodiny.

515
00:28:25,527 --> 00:28:29,000
To není "vole", je to "mami".

516
00:28:29,068 --> 00:28:31,138
Otázka, kdo je náš táta?

517
00:28:31,205 --> 00:28:33,376
Já a stará koule a řetěz tady,

518
00:28:33,443 --> 00:28:35,914
Myslím tvou milou matku,

519
00:28:35,981 --> 00:28:38,620
musíme seběhnout pár deetů,
tak poslouchej.

520
00:28:38,687 --> 00:28:43,263
Sabrino, budeš naše
rozkošná dcera Tori.

521
00:28:43,330 --> 00:28:44,565
S tím bych mohl pracovat.

522
00:28:44,632 --> 00:28:47,237
A ty budeš náš
přemýšlivý syn, Tommy.

523
00:28:47,304 --> 00:28:49,542
Tommy? Nemůžu dostat lepší jméno?

524
00:28:49,609 --> 00:28:52,214
Ne. A je ti 13, tak se radši ohol.

525
00:28:52,280 --> 00:28:53,516
Třináct?

526
00:28:54,519 --> 00:28:58,426
Mami, naučila jsi mě můj první recept.

527
00:28:58,493 --> 00:29:00,597
A tati, snášel jsi mámu.

528
00:29:00,664 --> 00:29:03,270
Uh, jaký je náš vztah?

529
00:29:03,336 --> 00:29:04,771
Napjatý.

530
00:29:05,741 --> 00:29:07,778
Stejně jako moje první manželství.

531
00:29:07,845 --> 00:29:08,947
Nedivím se.

532
00:29:09,013 --> 00:29:10,984
Tohle začíná
zní jako skutečná rodina.

533
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
- Ano.
- Mm-hmm.

534
00:29:12,788 --> 00:29:15,860
Pamatuji si, jak jsme se poprvé potkali.

535
00:29:15,927 --> 00:29:18,966
Bylo nám 19 let.
Byla to láska na první pohled.

536
00:29:19,033 --> 00:29:21,806
No, každopádně pro ni.
Trvalo mi to trochu déle.

537
00:29:22,708 --> 00:29:27,217
Vyjeli na Maui. Zapřažený
přímo tam na pláži.

538
00:29:27,284 --> 00:29:29,255
Promiň, mami, tati, ty
byli tam v duchu.

539
00:29:29,322 --> 00:29:32,094
Byl bych rád, kdyby mě pozvali.

540
00:29:32,161 --> 00:29:35,032
Ale zachránil jsi nás před
ostřelování na svatbu.

541
00:29:37,036 --> 00:29:40,008
Moje žena a já se můžeme hádat
čas od času, ale

542
00:29:40,076 --> 00:29:42,448
to jen proto, že my
moc se milovat.

543
00:29:42,515 --> 00:29:46,789
Oh, a uh, ha, ha,
jsme takový pár

544
00:29:46,856 --> 00:29:48,593
které od sebe nemohou dát ruce pryč.

545
00:29:48,659 --> 00:29:50,029
Hrubý!

546
00:29:51,599 --> 00:29:54,338
Dobře, a

547
00:29:54,405 --> 00:29:57,444
budeš se učit
zvýrazněné části

548
00:29:57,510 --> 00:30:00,884
s vašimi jmény, protože

549
00:30:00,951 --> 00:30:05,227
máme tři dny na to, abychom to napravili.

550
00:30:44,238 --> 00:30:46,376
Máte návštěvu.

551
00:30:46,442 --> 00:30:48,680
Oh, kdo to je?

552
00:30:48,747 --> 00:30:50,717
- Joshi!
- Dobře, dobře,

553
00:30:50,784 --> 00:30:52,964
chtělo to nějaké přesvědčování a
pokud mám být úplně upřímný,

554
00:30:52,988 --> 00:30:56,262
nějaké peníze a zdarma fritézu, ale

555
00:30:56,329 --> 00:30:58,400
moje rodina je vaše na dovolenou.

556
00:30:58,467 --> 00:31:00,136
- Cože?
- Můj bratr je svobodný

557
00:31:00,203 --> 00:31:01,539
a trochu společensky trapný, ale on

558
00:31:01,605 --> 00:31:03,175
souhlasil, že bude tvým manželem,
dokud on

559
00:31:03,242 --> 00:31:04,387
- nemusí mluvit.
- Josh...

560
00:31:04,411 --> 00:31:05,881
Nemusíš mi děkovat.

561
00:31:05,947 --> 00:31:07,918
Pár upozornění, moje máma by mohla být
trochu kritický,

562
00:31:07,985 --> 00:31:10,290
a táta trpí dysfagií, takže...

563
00:31:10,356 --> 00:31:12,361
Joshi, mám to.

564
00:31:12,428 --> 00:31:13,897
- Opravdu?
- Má.

565
00:31:13,964 --> 00:31:15,700
já ano.

566
00:31:15,767 --> 00:31:18,974
Dobře, ouha! Protože můj
rodinné zatracené oříšky.

567
00:31:21,846 --> 00:31:25,253
Oh ne, to znamená, že chápu
je na Štědrý večer.

568
00:31:25,320 --> 00:31:28,092
Veselé svátky, Joshi.

569
00:31:28,159 --> 00:31:29,629
Prosím, vezměte si je.

570
00:31:29,695 --> 00:31:31,098
Dám vám fritézu.

571
00:31:31,766 --> 00:31:33,670
Podívejte se na sníh!

572
00:31:33,736 --> 00:31:34,948
Uvidíme se v novém roce.

573
00:31:34,972 --> 00:31:37,077
Rozhodl jsem se nepůjčovat kuřata,

574
00:31:37,144 --> 00:31:39,181
ale určitě jdu
potřebovat hnědá vejce

575
00:31:39,248 --> 00:31:40,417
z Rhode Island Reds.

576
00:31:40,483 --> 00:31:42,721
A co červená vejce
z Rhode Island Browns?

577
00:31:42,788 --> 00:31:44,759
Potřebuji vyčistit kurník.

578
00:31:44,825 --> 00:31:47,798
Potřebuji sehnat jídelnu

579
00:31:47,864 --> 00:31:52,408
stůl. Potřebuji sehnat sady do dětského pokoje.
Potřebuji sehnat domečky pro panenky a fotbalové míče.

580
00:31:52,474 --> 00:31:54,645
Ach můj bože, jak jen budu
vyplnit celek

581
00:31:54,712 --> 00:31:56,282
dům za pár dní?

582
00:31:56,349 --> 00:31:58,051
Nemusíte zaplnit celý dům.

583
00:31:58,119 --> 00:31:59,555
Máme obývací pokoj.

584
00:31:59,622 --> 00:32:02,160
Zavřete celý dům
jako místo činu.

585
00:32:02,227 --> 00:32:03,663
- Ano.
- Hmm, to je důvod

586
00:32:03,730 --> 00:32:06,435
- Předstíral jsem si tě.
- Lásko, není to skvělé?

587
00:32:06,502 --> 00:32:10,877
Zemina, květináče, zimní zelenina, květiny,

588
00:32:10,944 --> 00:32:12,747
- punčochy.
- Skladovat náplně?

589
00:32:12,814 --> 00:32:15,220
Ano, bohužel
musíme je vyrobit.

590
00:32:15,286 --> 00:32:18,626
Pokud nekoupíme hotové dárky

591
00:32:18,693 --> 00:32:21,699
které vypadají, jako by byly ručně vyrobené.

592
00:32:21,766 --> 00:32:23,136
co získám?

593
00:32:23,203 --> 00:32:24,405
Jehlový hrot.

594
00:32:24,471 --> 00:32:25,773
Ó.

595
00:32:29,648 --> 00:32:32,287
Našel jsem tyto naše staré fotky.

596
00:32:32,354 --> 00:32:34,758
- Jak jsme vypadali?
- Mladý.

597
00:32:34,825 --> 00:32:36,529
- Hmm.
- Pamatuješ si?

598
00:32:36,596 --> 00:32:38,499
když jsme šli na ten vánoční večírek

599
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
a měl jsi na sobě sametový oblek?

600
00:32:41,037 --> 00:32:44,111
Jo. Jo, měl jsi velké vlasy.

601
00:32:44,177 --> 00:32:47,050
A ty černé šaty. Strávili jsme
celou noc

602
00:32:47,117 --> 00:32:49,822
v té staré arkádě
hrát paní Pac-Man.

603
00:32:49,889 --> 00:32:52,661
Co se stalo paní Pac-Manové?

604
00:32:52,728 --> 00:32:55,500
No, myslím, vdala se.

605
00:32:55,567 --> 00:32:56,602
Panu Pac-Manovi?

606
00:32:56,669 --> 00:32:58,640
Lze jen doufat.

607
00:32:58,706 --> 00:33:01,145
Panu a paní Pac-Manovi.

608
00:33:04,685 --> 00:33:08,092
Oh, zapomněl jsem,

609
00:33:08,159 --> 00:33:09,861
Něco pro tebe mám.

610
00:33:11,030 --> 00:33:13,236
Neměl jsi. Já ne.

611
00:33:13,303 --> 00:33:15,273
Je to stará náušnice.

612
00:33:15,340 --> 00:33:18,579
Může ti to zbarvit prst do zelena,
tak to nezmokni.

613
00:33:21,152 --> 00:33:22,087
já ano.

614
00:33:31,371 --> 00:33:33,475
Myslíš, že je to dost velké?

615
00:33:33,542 --> 00:33:36,249
Je to tradice. Edwardsova rodina

616
00:33:36,315 --> 00:33:38,587
vždycky dostane desetimetrový strom,

617
00:33:38,653 --> 00:33:40,190
živý desetimetrový strom,

618
00:33:40,257 --> 00:33:43,262
které zasadí na dvoře
po Novém roce.

619
00:33:44,498 --> 00:33:46,769
Oh, zapomněl jsem na věnce.

620
00:33:46,836 --> 00:33:48,873
Do toho, mám to.

621
00:33:54,016 --> 00:33:55,720
Max?

622
00:33:55,787 --> 00:33:58,426
Hej, tady uh

623
00:33:58,493 --> 00:33:59,295
vy.

624
00:33:59,361 --> 00:34:00,764
Posílal jsem zprávy.

625
00:34:00,831 --> 00:34:03,202
Jo, máš. hm,

626
00:34:03,269 --> 00:34:05,607
tak to je mi líto. Já-já jen
byl opravdu zaneprázdněn, takže.

627
00:34:05,674 --> 00:34:06,909
Mysleli jste, že máme spojení?

628
00:34:07,644 --> 00:34:10,750
Jo. Podívej, byl jsi opravdu sladký.

629
00:34:10,817 --> 00:34:13,054
Bože můj. Je to snubní prsten?

630
00:34:13,122 --> 00:34:16,929
Ne. Tedy, ano, ale
je to opravdu jen náušnice.

631
00:34:16,995 --> 00:34:18,466
Co, ty bys to prostě sundal

632
00:34:18,533 --> 00:34:19,644
než jsi přišel do pekárny?

633
00:34:19,668 --> 00:34:21,539
Uh

634
00:34:21,605 --> 00:34:23,109
Ne. Je to složité?

635
00:34:23,175 --> 00:34:24,644
Jsi neuvěřitelná.

636
00:34:29,354 --> 00:34:31,325
Hmm... mám se zeptat?

637
00:34:31,392 --> 00:34:32,861
Spíše ne.

638
00:34:32,928 --> 00:34:35,132
Připadají vám domácí?

639
00:34:36,903 --> 00:34:39,508
A myslel jsem, že bychom mohli přinést stůl

640
00:34:39,574 --> 00:34:42,714
z venku na večeři.

641
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
Myslíš ten shnilý pingpongový stůl?

642
00:34:44,818 --> 00:34:47,624
No, která bude pokryta
se slavnostním ubrusem

643
00:34:47,690 --> 00:34:51,499
z vánoční kolekce Joy Edwards.

644
00:34:51,566 --> 00:34:52,500
Židle?

645
00:34:52,567 --> 00:34:55,607
Zakryjte zahradní nábytek

646
00:34:55,674 --> 00:34:59,281
a dát místnosti neoklasicistní

647
00:34:59,348 --> 00:35:01,818
boho vánoční pocit.

648
00:35:04,825 --> 00:35:06,027
Jsi v tom opravdu dobrý.

649
00:35:06,094 --> 00:35:07,163
Děkuju.

650
00:35:08,967 --> 00:35:12,273
- Pojďme si dát něco s sebou.
- Ne, já vařím.

651
00:35:16,148 --> 00:35:17,450
Ach jo.

652
00:35:19,621 --> 00:35:21,559
můžu se tě na něco zeptat?

653
00:35:21,625 --> 00:35:22,627
Nic.

654
00:35:22,694 --> 00:35:25,099
Ve městě chodíš hodně ven?

655
00:35:27,071 --> 00:35:28,873
Měl jsem svůj podíl na prvních rande.

656
00:35:28,940 --> 00:35:30,676
A druhé rande?

657
00:35:30,743 --> 00:35:33,048
Stále hledám dívku na druhé rande.

658
00:35:33,116 --> 00:35:35,153
Ale jak to můžete říct na jediném rande?

659
00:35:35,219 --> 00:35:37,791
Mohl jsem to říct v první desítce
sekund, jestli je to správné nebo ne.

660
00:35:37,858 --> 00:35:39,294
- Deset sekund?
- Ano!

661
00:35:39,361 --> 00:35:43,203
Podívej, nechci plýtvat
už je čas kohokoli.

662
00:35:43,269 --> 00:35:45,206
Když víte, víte.

663
00:35:45,273 --> 00:35:50,550
Nedívej se na mě. chci říct,
Jsem vdaná a vychovávám děti.

664
00:35:50,617 --> 00:35:52,287
Výmluvy, výmluvy.

665
00:35:58,266 --> 00:35:59,401
jsou?

666
00:36:01,305 --> 00:36:02,373
výmluvy?

667
00:36:03,943 --> 00:36:06,682
- Co tím myslíš?
- Možná je tu možnost

668
00:36:06,748 --> 00:36:10,724
že jsi s tím souhlasil
falešná rodinná věc

669
00:36:10,790 --> 00:36:12,393
abyste se vyhnuli tomu, abyste měli opravdového?

670
00:36:13,629 --> 00:36:16,034
Ne, šlo o prodej knih.

671
00:36:16,635 --> 00:36:17,971
Co sis myslel, že se stane?

672
00:36:18,037 --> 00:36:19,784
No, nic mě nenapadlo
stalo by se.

673
00:36:19,808 --> 00:36:21,212
Nemyslel jsem si, že bych nějaké prodal.

674
00:36:21,278 --> 00:36:23,783
No, myslím, před knihami,

675
00:36:23,850 --> 00:36:26,088
vždy jsi byl příliš zaneprázdněn prací.

676
00:36:26,155 --> 00:36:29,828
Slavný koutek Joy friend-zone.

677
00:36:32,501 --> 00:36:36,275
Omlouvám se, nevím
o čem mluvím.

678
00:36:36,342 --> 00:36:38,179
Ne, máš pravdu.

679
00:36:38,245 --> 00:36:41,152
Podle mých zkušeností pokaždé, když se nechám

680
00:36:41,218 --> 00:36:44,457
sblížit se s někým,
jsou prostě odvezeni.

681
00:36:44,524 --> 00:36:46,194
Tak abych to uvedl na pravou míru.

682
00:36:47,697 --> 00:36:50,604
Máte jen vztahy

683
00:36:50,670 --> 00:36:53,242
s lidmi, ke kterým nic necítíš?

684
00:36:55,613 --> 00:36:57,150
Nemohou mi ublížit.

685
00:37:00,390 --> 00:37:04,698
Ne každý může mít takové štěstí
jako pan a paní Pac-Manovi.

686
00:37:13,182 --> 00:37:14,384
Radost.

687
00:37:16,455 --> 00:37:19,861
Já uh.

688
00:37:21,231 --> 00:37:24,638
Já jen ehm

689
00:37:24,705 --> 00:37:28,445
co jsem chtěl říct, bylo.

690
00:37:32,052 --> 00:37:35,760
Chtěl jsem ti říct, že ehm...

691
00:37:41,705 --> 00:37:45,113
já opravdu

692
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Vydrž.

693
00:37:49,187 --> 00:37:51,391
Řekni mu, že máš
večeři s manželem.

694
00:37:52,427 --> 00:37:53,796
jen...

695
00:37:53,862 --> 00:37:57,170
Řekni mi, že voláš, abys řekl
že představení bylo zrušeno?

696
00:37:57,237 --> 00:37:59,641
Ne, volám, abych ti to řekl
že Merriman přichází

697
00:37:59,708 --> 00:38:01,779
do Goose Lane zítra večer!

698
00:38:01,845 --> 00:38:03,082
Co? Proč?

699
00:38:03,148 --> 00:38:04,860
Chce se ujistit
vše je na dobré cestě

700
00:38:04,884 --> 00:38:06,422
s vámi a rodinou.

701
00:38:06,489 --> 00:38:07,924
To je, ne?

702
00:38:09,060 --> 00:38:11,632
Uh, nazval bych to spíš klikatou cestou.

703
00:38:11,699 --> 00:38:13,335
Dejte to na správnou cestu.

704
00:38:14,036 --> 00:38:16,174
Můžete to udělat. Jste Joy Edwardsová.

705
00:38:16,241 --> 00:38:21,016
Oh, bože, opravdu začínám
nenávidět Joy Edwardsovou.

706
00:38:24,057 --> 00:38:26,094
Dobře, co jsi říkal?

707
00:38:27,029 --> 00:38:28,932
Na tom nezáleží.

708
00:38:30,736 --> 00:38:34,378
Dobře, jdu to opláchnout.

709
00:38:34,444 --> 00:38:35,679
Co třeba dezert?

710
00:38:35,746 --> 00:38:37,517
Zítra bude dezert.

711
00:38:39,988 --> 00:38:42,894
Opravdu začínám
také nenávidět Joy Edwardsovou.

712
00:38:47,337 --> 00:38:50,843
Oh, oh, oh, přinesl jsi
káva v můj den?

713
00:38:50,910 --> 00:38:52,247
Udělal jsem to pro sebe.

714
00:38:52,314 --> 00:38:54,217
Bylo tam navíc.

715
00:38:55,619 --> 00:38:57,356
Od kdy šiješ?

716
00:38:58,092 --> 00:39:00,096
Marto, víš, že ano.

717
00:39:00,163 --> 00:39:02,567
Je to tak dlouho, to musí
vyklouzly mi z hlavy.

718
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
Dobré ráno.

719
00:39:04,036 --> 00:39:05,316
Dobrý den, vezmu si to.

720
00:39:05,372 --> 00:39:07,778
Přinesl jsem něco navíc
Vánoční ozdoby pro vás.

721
00:39:07,844 --> 00:39:09,381
Jsi si jistý, že to tvým rodičům nebude vadit?

722
00:39:09,448 --> 00:39:11,285
Vrátí se až na Nový rok.

723
00:39:11,352 --> 00:39:13,623
Někdo doma? Tady nahoře.

724
00:39:14,391 --> 00:39:16,996
Hej, proč se tohle místo jmenuje
Goose Lane?

725
00:39:17,064 --> 00:39:18,966
Nikdy jsem tu neviděl husu.

726
00:39:19,033 --> 00:39:21,572
No, když jsem to místo poprvé koupil,

727
00:39:21,639 --> 00:39:23,108
byla tam celá rodina.

728
00:39:23,175 --> 00:39:25,746
Když jsem pak začal
renovace, odletěly.

729
00:39:25,813 --> 00:39:28,050
A já myslel, když dům
byl připraven,

730
00:39:28,118 --> 00:39:30,957
vrátili by se, ale nikdy se nevrátili.

731
00:39:31,023 --> 00:39:33,729
- Děda je tady!
- Ahoj dědo.

732
00:39:34,564 --> 00:39:38,372
Kluci, moc vám děkuji
za to.

733
00:39:38,438 --> 00:39:41,078
To zdobení znám
protože Vánoce jdou mnohem dál

734
00:39:41,145 --> 00:39:42,145
rozsah rodiny.

735
00:39:42,180 --> 00:39:46,454
Ve skutečnosti to rodiny dělají.

736
00:39:46,521 --> 00:39:48,024
Pfft, ne naše.

737
00:39:48,092 --> 00:39:51,298
jsme zvyklí. Teď najímají lidi.

738
00:39:54,737 --> 00:39:59,948
No, Edwardovi to dělají
jinak. Pojďme na to.

739
00:40:00,015 --> 00:40:02,086
jak se mám?

740
00:40:02,153 --> 00:40:07,063
- Jde ti to skvěle.
- Jsi přirozená, drahá.

741
00:40:09,100 --> 00:40:11,205
Děkuji.

742
00:40:11,272 --> 00:40:13,108
Jdu pro ostatní.

743
00:40:17,783 --> 00:40:19,487
V pořádku.

744
00:40:20,489 --> 00:40:21,625
Výložník.

745
00:40:26,936 --> 00:40:28,672
Možná to zkusit.

746
00:40:30,843 --> 00:40:31,912
Připraveni?

747
00:40:34,350 --> 00:40:35,253
Ano!

748
00:40:35,319 --> 00:40:37,423
Dobře, pojďme to vypnout.

749
00:40:45,440 --> 00:40:48,212
dobře...

750
00:40:49,714 --> 00:40:51,519
Perfektní.

751
00:40:51,585 --> 00:40:54,157
Zde. Dobře.

752
00:40:55,259 --> 00:40:57,597
Zdá se vám to domácí?

753
00:40:57,664 --> 00:40:59,234
myslím.

754
00:41:01,272 --> 00:41:02,974
co je to?

755
00:41:03,041 --> 00:41:06,982
Držák na mobil. myslím.

756
00:41:07,048 --> 00:41:09,421
Nebo držák na golfové odpaliště.

757
00:41:09,487 --> 00:41:12,160
Ve vašich knihách vy
vyrobit všechny punčochy.

758
00:41:12,227 --> 00:41:14,164
Jo, to bylo předtím.

759
00:41:14,231 --> 00:41:16,635
Než ses stal
opravdu důležité?

760
00:41:17,170 --> 00:41:20,008
Oh, tak tady je ta věc, Sabrino...

761
00:41:20,076 --> 00:41:21,712
Tori. Jsem v charakteru.

762
00:41:21,778 --> 00:41:23,216
Právo.

763
00:41:23,282 --> 00:41:26,054
Někdy, když jsi
tvořit sebe,

764
00:41:26,121 --> 00:41:29,127
můžete také ztratit trochu sebe.

765
00:41:29,194 --> 00:41:31,231
No, budu na tom stejně jako ty.

766
00:41:32,300 --> 00:41:34,471
Určitě najdeš
lepší vzor.

767
00:41:34,538 --> 00:41:36,408
Oh, chceš vidět obrázky?

768
00:41:36,474 --> 00:41:37,610
Ano!

769
00:41:43,355 --> 00:41:45,993
Oh, no tak. Ha, ha!

770
00:41:46,061 --> 00:41:49,300
Možná budete chtít dát toto
jeden vepředu. Je to moje ustřelená hlava.

771
00:41:53,408 --> 00:41:55,380
Oh, vypadáš tak dospěle.

772
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
Děkuju.

773
00:41:57,751 --> 00:42:00,255
Nechceš růst
příliš rychle, ačkoli.

774
00:42:01,592 --> 00:42:06,235
Hej, dělal jsi někdy borovici?
kuželové držáky na ubrousky?

775
00:42:06,301 --> 00:42:08,004
Jste v pohodě.

776
00:42:11,511 --> 00:42:12,781
V pořádku.

777
00:42:14,384 --> 00:42:16,688
Takže, co na tebe má?

778
00:42:16,755 --> 00:42:18,158
co tím myslíš?

779
00:42:18,225 --> 00:42:20,129
Má na vás špínu, že?

780
00:42:21,164 --> 00:42:22,800
Žádná špína.

781
00:42:22,867 --> 00:42:24,437
Tak proč to děláš?

782
00:42:25,673 --> 00:42:28,145
Někdy děláte věci pro lidi.

783
00:42:29,247 --> 00:42:32,220
Aha, rozumím.

784
00:42:32,287 --> 00:42:34,124
Není co získat.

785
00:42:34,191 --> 00:42:35,960
Jasně že ne, kámo.

786
00:42:36,027 --> 00:42:37,630
Jsme přátelé.

787
00:42:37,697 --> 00:42:39,500
Mám to, přátelé.

788
00:42:39,567 --> 00:42:41,205
Jo, co ty víš? Je ti 13.

789
00:42:41,271 --> 00:42:43,242
- Patnáct.
- Jo, dobře,

790
00:42:43,308 --> 00:42:45,280
zůstaneš ve svém pruhu.

791
00:42:45,346 --> 00:42:48,386
Pokud je moje matematika správná,

792
00:42:48,452 --> 00:42:52,025
Doručil jsem Joyinu poštu
více než 1800krát.

793
00:42:52,093 --> 00:42:55,232
A tento dům jsem uklízel šest let.

794
00:42:55,299 --> 00:42:57,536
Minus víkendy a dny volna,
plus středy

795
00:42:57,603 --> 00:42:59,174
a pátky, kdy je řada na Joy.

796
00:42:59,240 --> 00:43:01,511
Máte středy, pátky,
a víkendy volné?

797
00:43:01,578 --> 00:43:03,682
- Mm-hmm, mám.
- Jsem ve špatném podnikání.

798
00:43:03,749 --> 00:43:06,221
Neváhejte a zaujměte mé místo. jdu do důchodu.

799
00:43:06,288 --> 00:43:07,523
- Opravdu?
- Mm-hmm.

800
00:43:07,590 --> 00:43:09,127
Hned po štědrovečerní večeři.

801
00:43:09,194 --> 00:43:11,231
A taky neumyju nádobí.

802
00:43:11,298 --> 00:43:13,068
I když to dělám jen zřídka. To je Joyina práce.

803
00:43:13,135 --> 00:43:15,206
Přemýšlel jsem o odchodu do důchodu.

804
00:43:15,273 --> 00:43:17,276
Jen nevím, co bych se sebou dělala.

805
00:43:17,343 --> 00:43:19,614
No, stěhuji se někam do tepla.

806
00:43:19,681 --> 00:43:25,159
Oh, kdybych mohl udělat návrh, 33195,

807
00:43:25,226 --> 00:43:30,836
85701 a 92234.

808
00:43:30,903 --> 00:43:33,142
co to je?

809
00:43:33,209 --> 00:43:38,119
PSČ, Miami, Tucson, Palm Springs.

810
00:43:39,654 --> 00:43:41,367
Dobře, kdokoli
sbírá nejvíce šišek

811
00:43:41,391 --> 00:43:44,831
za 30 sekund vyhrává. Raz, dva, tři, běž!

812
00:43:47,169 --> 00:43:49,875
Víš, když jsem poprvé začal,

813
00:43:49,941 --> 00:43:51,578
všechno dělala sama

814
00:43:51,645 --> 00:43:56,121
zahradnictví, kuřata,
zdobení.

815
00:43:56,187 --> 00:43:58,425
A vařila jako sen.

816
00:43:58,492 --> 00:44:00,963
- Proč přestala?
- Nikdo pro koho vařit.

817
00:44:01,030 --> 00:44:04,971
Nemůžete mít přesně lidi
za daných okolností.

818
00:44:05,038 --> 00:44:09,715
Jo, no, věci v našem
život, mít způsob

819
00:44:09,781 --> 00:44:13,388
nejsou nic, pokud nikoho nemají
sdílet je s.

820
00:44:15,359 --> 00:44:17,696
máš někoho?

821
00:44:20,636 --> 00:44:21,972
býval jsem.

822
00:44:24,244 --> 00:44:26,481
Já taky.

823
00:44:41,578 --> 00:44:44,584
Hej, právě jsem si uvědomil,
vlastně spolu vycházíme.

824
00:44:44,651 --> 00:44:45,953
Jo.

825
00:44:46,020 --> 00:44:48,325
Myslíte, že jsme?
budou jednoho dne přátelé?

826
00:44:48,392 --> 00:44:50,395
Možná za 20 let.

827
00:44:51,698 --> 00:44:53,635
Možná tátovi neřeknu, že jsi řídil jeho auto.

828
00:44:53,702 --> 00:44:55,038
Díky.

829
00:44:55,706 --> 00:44:57,710
Stále ale může kontrolovat počítadlo kilometrů.

830
00:44:58,378 --> 00:44:59,618
Obešel jsem jen blok.

831
00:44:59,648 --> 00:45:01,818
Ne, ne, šel jsi kolem
Dům Glenny Greenové

832
00:45:01,885 --> 00:45:03,489
- třikrát.
- Ne!

833
00:45:03,555 --> 00:45:05,426
Ano, ano. Její malý bratr tě viděl.

834
00:45:05,493 --> 00:45:07,329
No, mýlí se.

835
00:45:09,467 --> 00:45:11,305
Myslíte si, že Max a
Radost jsou jen přátelé?

836
00:45:11,372 --> 00:45:12,807
To si děláš srandu?

837
00:45:12,874 --> 00:45:14,987
Ten chlap je jako úplně zamilovaný
s ní. Vidíš cestu

838
00:45:15,011 --> 00:45:16,757
dívá se na ni, když přemýšlí
ona se nedívá?

839
00:45:16,781 --> 00:45:19,287
- Tak to víš.
- Zajímavé.

840
00:45:19,353 --> 00:45:20,932
Zdálo se mi, že jsem ji viděl, jak se na něj takhle dívá

841
00:45:20,956 --> 00:45:23,696
ale pak jen ona
předstírala, že plete.

842
00:45:23,763 --> 00:45:26,835
Staří lidé jsou divní. Pokud já
líbí se mi nějaká dívka, jen bych jí to řekl.

843
00:45:26,901 --> 00:45:29,174
To není pravda. Líbí se ti Glenna Green

844
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
a sotva s ní mluvíš.

845
00:45:30,376 --> 00:45:32,746
Nemám ji rád.

846
00:45:33,515 --> 00:45:35,219
Ano, máte. Napsal jsi její jméno

847
00:45:35,286 --> 00:45:37,122
ve svém zápisníku, se srdcem.

848
00:45:37,189 --> 00:45:38,992
Takže teď slídíš v mém pokoji?

849
00:45:39,060 --> 00:45:41,664
Teď? dělal jsem
už od mých tří let.

850
00:46:08,552 --> 00:46:10,156
Mám další.

851
00:46:10,223 --> 00:46:11,691
Myslím, že potřebujeme víc.

852
00:46:11,758 --> 00:46:13,137
Nechceme vypadat jako laciní.

853
00:46:13,161 --> 00:46:15,333
No na druhou stranu,
nechceme vypadat

854
00:46:15,399 --> 00:46:16,811
druh rodičů, kteří rozmazlují naše děti.

855
00:46:16,835 --> 00:46:19,307
Ne, nikdy bychom své děti nerozmazlili.

856
00:46:19,374 --> 00:46:21,645
To je pravda. Tak co, dalších pět krabic?

857
00:46:21,711 --> 00:46:24,884
Hmm, dalších deset.

858
00:46:24,951 --> 00:46:26,287
Velké!

859
00:46:26,354 --> 00:46:28,992
Super blízko. Třeba schoulit se k sobě.

860
00:46:29,060 --> 00:46:31,798
Buďte super, super blízko. Ano!

861
00:46:31,865 --> 00:46:33,335
Ne, nemůžu, zabíjí mě záda...

862
00:46:36,608 --> 00:46:38,779
Tady to je. Sehnout se.

863
00:46:38,845 --> 00:46:40,449
Skloň se, nevidím tě. Nevidím.

864
00:46:40,516 --> 00:46:42,153
Dědo, přibliž se k babičce.

865
00:46:42,220 --> 00:46:43,665
Teď poslouchejte, lidi, já vím

866
00:46:43,689 --> 00:46:45,668
co tady dělám, dobře?
Chci děti v...

867
00:46:45,692 --> 00:46:46,692
To si nemyslím...

868
00:46:46,728 --> 00:46:48,498
vydrž! vydrž! vydrž!

869
00:46:48,565 --> 00:46:50,436
Dobře, myslím...

870
00:46:50,502 --> 00:46:52,740
Dobře, dobře, dobře,
takže máme rám.

871
00:46:52,807 --> 00:46:54,844
Dobře, chlapi. Kluci, pět sekund.

872
00:46:54,911 --> 00:46:56,281
- Dobře.
- Dobře.

873
00:46:56,348 --> 00:46:58,050
Připraveni? Dobře, zůstaň.

874
00:46:58,118 --> 00:47:01,591
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

875
00:47:01,658 --> 00:47:04,164
Veselé Vánoce!

876
00:47:07,203 --> 00:47:09,708
To bylo tak krásné.

877
00:47:09,774 --> 00:47:10,910
Právo?

878
00:47:10,976 --> 00:47:12,179
Ano.

879
00:47:15,919 --> 00:47:17,357
Hej, Hawk!

880
00:47:17,423 --> 00:47:19,127
Co máš na tričku?

881
00:47:19,193 --> 00:47:21,432
Ó!

882
00:47:21,498 --> 00:47:23,936
Ty vole! Kámo, jde to!

883
00:47:24,003 --> 00:47:25,473
Hej, hej!

884
00:47:25,539 --> 00:47:26,975
Ou!

885
00:47:27,041 --> 00:47:28,478
Ach jo.

886
00:48:38,719 --> 00:48:41,090
Oh, můj bože, pan Merriman je tady.

887
00:48:41,157 --> 00:48:43,161
Pane Merrimane.

888
00:48:43,228 --> 00:48:44,864
Ahoj!

889
00:48:44,931 --> 00:48:45,766
Dobrý den, pane Merrimane.

890
00:48:45,833 --> 00:48:48,238
Tak tohle je Goose Lane, co?

891
00:48:48,305 --> 00:48:50,576
Divím se, že jsem tu nikdy nebyl.

892
00:48:50,643 --> 00:48:53,182
Nečekal jsem tě tak brzy.

893
00:48:53,248 --> 00:48:55,385
Ne, měl jsem zavolat.

894
00:48:55,452 --> 00:48:57,724
Dobrou zprávou je, že jste součástí

895
00:48:57,790 --> 00:48:59,828
zítra v sekci potravin Times.

896
00:48:59,894 --> 00:49:01,231
Páni!

897
00:49:01,298 --> 00:49:02,400
Mm-hmm.

898
00:49:02,467 --> 00:49:05,206
Takže tohle musí být pan Edwards?

899
00:49:05,272 --> 00:49:07,610
- Ah, říkej mi Max.
- Nikdo mi neříká pane Edwardsi.

900
00:49:07,677 --> 00:49:10,182
Doslova.

901
00:49:14,858 --> 00:49:19,901
Uh, omluvíš mě
minutu? Budu... jo.

902
00:49:19,968 --> 00:49:21,638
Hej! Pst!

903
00:49:22,005 --> 00:49:24,978
- Podívejte, omlouvám se.
- Obvykle takoví nejsou.

904
00:49:25,045 --> 00:49:29,053
Ne, připomínají mi moji vlastní rodinu.

905
00:49:29,120 --> 00:49:30,889
Moje děti už jsou velké,

906
00:49:30,956 --> 00:49:33,162
ale chyběl bych
ty časy na cokoliv.

907
00:49:33,228 --> 00:49:34,664
Hmm.

908
00:49:34,731 --> 00:49:37,403
Teď vím, že jsem vyskočil
tento pořad na vás

909
00:49:37,470 --> 00:49:40,208
ale myslím, že to zvládneš dobře.

910
00:49:41,511 --> 00:49:42,780
Oh, oh, oh!

911
00:49:42,847 --> 00:49:45,519
No, viděl jsem vše, co jsem potřeboval.

912
00:49:45,586 --> 00:49:47,357
Jsi si jistý, že nechceš vstoupit?

913
00:49:47,423 --> 00:49:48,992
Ne, můj řidič je venku.

914
00:49:49,060 --> 00:49:50,939
Zbývá mi jen dnes najít
moje žena perfektní dárek.

915
00:49:50,963 --> 00:49:52,900
Pokud mohu nabídnout nějakou radu?

916
00:49:54,403 --> 00:49:56,808
Ve všem je trhlina, Joy.

917
00:49:57,343 --> 00:49:59,113
Tak se dovnitř dostane světlo.

918
00:50:01,318 --> 00:50:02,753
Veselé Vánoce.

919
00:50:03,355 --> 00:50:04,824
Veselé Vánoce!

920
00:50:28,505 --> 00:50:31,845
Hej, byli jste všichni vzhůru
noc? Viděl jsem rozsvícená světla.

921
00:50:31,911 --> 00:50:34,783
Přinesl jsem ti nějaké...

922
00:50:37,623 --> 00:50:39,059
co to je?

923
00:50:39,126 --> 00:50:40,529
Vaše galerie.

924
00:50:42,132 --> 00:50:45,138
Myslíte galerii pana Joy Edwardse?

925
00:50:45,205 --> 00:50:49,413
Pouze po domluvě. Již brzy
být viděn televizním publikem.

926
00:50:49,480 --> 00:50:50,816
Publikum kuchařské show.

927
00:50:50,883 --> 00:50:52,986
Hladové publikum.

928
00:50:54,223 --> 00:50:56,594
- Děkuji.
- Měl bych ti poděkovat.

929
00:50:56,661 --> 00:50:57,996
Dobře.

930
00:51:08,952 --> 00:51:10,789
Vy dva se budete mít skvěle

931
00:51:10,856 --> 00:51:12,259
chemie na obrazovce.

932
00:51:13,862 --> 00:51:17,536
Maxi, měl bys to zvednout
dezerty

933
00:51:17,603 --> 00:51:19,474
protože pekárna
o prázdninách zavírá brzy.

934
00:51:19,540 --> 00:51:21,477
Pekárna u stromu?

935
00:51:21,544 --> 00:51:23,582
Ó.

936
00:51:23,648 --> 00:51:25,686
Nebojte se. Mám to.

937
00:51:25,753 --> 00:51:27,289
Mohu řídit? Mám své povolení.

938
00:51:28,425 --> 00:51:29,426
Ukaž mi to.

939
00:51:35,338 --> 00:51:36,875
Už jsi někdy řídil?

940
00:51:36,942 --> 00:51:38,779
Kdykoli jsou jeho rodiče mimo město.

941
00:51:38,846 --> 00:51:41,884
jsem dobrý. Prostě mi to nikdy nedovolili.

942
00:51:43,655 --> 00:51:45,158
Jdeme, chlapče.

943
00:51:49,032 --> 00:51:51,604
Vytvořte nějaké recepty a začněte
nějakou tradici.

944
00:51:51,671 --> 00:51:53,608
Najdete své jídlo
a váš život se zlepšuje.

945
00:51:53,675 --> 00:51:54,744
kdo to řekl?

946
00:51:54,811 --> 00:51:56,714
Ano, svazek 1.

947
00:51:57,449 --> 00:51:59,420
Páni! Ty sis to zapamatoval?

948
00:52:01,324 --> 00:52:03,495
Víš, jsi jako jediný člověk

949
00:52:03,562 --> 00:52:04,874
který není placen za to, aby byl se mnou.

950
00:52:04,898 --> 00:52:06,567
Oh, to nemůže být pravda.

951
00:52:06,634 --> 00:52:08,372
Moji rodiče jsou vždy s klienty.

952
00:52:08,438 --> 00:52:10,809
Každé ráno mi FaceTime
aby mi řekli, že mě milují,

953
00:52:10,876 --> 00:52:12,112
ale nikdy tu nejsou.

954
00:52:12,179 --> 00:52:15,819
No, samozřejmě, že milují
vy. Jak by nemohli?

955
00:52:15,886 --> 00:52:18,023
Jste úžasná mladá dáma.

956
00:52:18,091 --> 00:52:19,026
Opravdu?

957
00:52:19,093 --> 00:52:21,064
Jo. Kdybych měl dceru,

958
00:52:21,131 --> 00:52:23,735
Přál bych si, aby byla jako ty.

959
00:52:29,247 --> 00:52:30,849
Ó.

960
00:52:43,108 --> 00:52:45,412
Pojďme dovnitř a ven, protože chci řídit.

961
00:52:45,478 --> 00:52:48,985
Uh, dáme jídlo
nejdřív domů a pak najdu

962
00:52:49,052 --> 00:52:50,823
parkoviště a můžete jet kolem.

963
00:52:50,889 --> 00:52:52,059
To není řízení.

964
00:52:52,126 --> 00:52:53,562
No, je to všechen čas, který mám.

965
00:52:53,628 --> 00:52:55,499
Mluvíš jako můj táta.

966
00:52:55,565 --> 00:52:57,936
Hej, hej, hej, pojď sem...

967
00:53:06,454 --> 00:53:08,492
Jedete domů.

968
00:53:08,559 --> 00:53:10,829
- Dohoda?
- Dohoda.

969
00:53:12,366 --> 00:53:13,769
Dobře, chlapče.

970
00:53:18,278 --> 00:53:19,447
Páni!

971
00:53:20,982 --> 00:53:22,853
co to děláš?

972
00:53:23,655 --> 00:53:25,959
promiň. Uh

973
00:53:28,965 --> 00:53:33,374
už je to objednané,
dva koláče, dort a vánoční poleno.

974
00:53:33,441 --> 00:53:34,910
Jo, to vím.

975
00:53:34,977 --> 00:53:36,947
- Máš to.
- Jdeme na to.

976
00:53:38,451 --> 00:53:39,753
Ne.

977
00:53:39,820 --> 00:53:41,257
proč ne?

978
00:53:43,495 --> 00:53:46,167
Jen tam někdo je
tam nechci vidět.

979
00:53:46,233 --> 00:53:47,869
Dobře, kdo?

980
00:53:48,905 --> 00:53:50,809
Oh, to je tvoje přítelkyně, že?

981
00:53:51,244 --> 00:53:54,183
- Ne.
- Ano? Kdo by to mohl být?

982
00:53:54,250 --> 00:53:56,354
Je to dívka. Je to, je to dívka.

983
00:53:57,089 --> 00:53:58,492
ona...

984
00:53:58,559 --> 00:54:02,166
Vzpomeňte si, když jsem řekl, zůstaňte uvnitř
tvůj pruh? Tohle je čas.

985
00:54:02,233 --> 00:54:05,105
Zůstaňte ve svém pruhu nebo vy
ztratit řidičská oprávnění, ano?

986
00:54:05,172 --> 00:54:07,976
Takže můžeš jít pro to jídlo,

987
00:54:08,043 --> 00:54:09,289
nebo tě strčím na parkoviště.

988
00:54:09,313 --> 00:54:10,916
Dobře, běž, jen...

989
00:54:10,982 --> 00:54:12,953
Jo, běž pro jídlo.

990
00:54:16,594 --> 00:54:17,963
Huh.

991
00:54:27,083 --> 00:54:29,754
O čem si povídáš, chlapče? Pojď!

992
00:54:29,821 --> 00:54:31,457
Povídání si s ní.

993
00:54:34,697 --> 00:54:35,999
Rozumím.

994
00:54:39,073 --> 00:54:41,510
- Bylo tam...
- Zapomněl jsi svůj vánoční deník.

995
00:54:41,577 --> 00:54:44,049
- Ahoj.
- Ty.

996
00:54:44,116 --> 00:54:47,155
- Oh, promiň. To je také moje.
- Oh, je to všechno tvoje?

997
00:54:47,222 --> 00:54:49,360
Stačí to dát tam nahoře.

998
00:54:49,427 --> 00:54:51,064
Tati, jdeme!

999
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
Máš taky dítě?

1000
00:54:53,535 --> 00:54:56,240
- Je to sousedovo dítě.
- Děláš si srandu?

1001
00:54:56,841 --> 00:55:00,182
- Tati, pojď!
- Utíkej. Jít. Běž, běž, běž!

1002
00:55:00,249 --> 00:55:02,786
Ty se mi hnusíš! Nemůžu ti uvěřit!

1003
00:55:02,853 --> 00:55:04,723
- Jsi hrozný muž.
- Oh.

1004
00:55:04,790 --> 00:55:07,129
Doufám, že máte mizerné Vánoce!

1005
00:55:07,196 --> 00:55:09,596
Víš co? ano
ví vaše žena o tom dítěti?

1006
00:55:09,634 --> 00:55:11,538
Hej, přesuňte se.

1007
00:55:11,604 --> 00:55:13,318
Řekl jsi, že umím řídit.

1008
00:55:13,342 --> 00:55:16,046
Právo. Máš pravdu, máš pravdu.

1009
00:55:16,114 --> 00:55:19,353
Dobře? Doufám, že ten vánoční deník
spadne do ohně nebo co!

1010
00:55:22,960 --> 00:55:24,831
Dobře.

1011
00:55:24,897 --> 00:55:27,102
Dobře.

1012
00:55:27,169 --> 00:55:31,076
V pořádku. Ooh, děláme to!

1013
00:55:31,143 --> 00:55:33,281
Ano, jsme. Mám ty věci.

1014
00:55:33,348 --> 00:55:35,652
- Skvělé. Kde je Max?
- Obléká se.

1015
00:55:35,718 --> 00:55:38,825
Ach jo. Měli byste jít
vlastně se taky připrav.

1016
00:55:38,892 --> 00:55:41,097
- Brzy tu budou.
- Máš to.

1017
00:55:41,864 --> 00:55:43,267
Tyhle nejsou napůl špatné.

1018
00:55:43,334 --> 00:55:46,440
Hej, nemluv s
máš plnou pusu. Teď, šup!

1019
00:55:55,559 --> 00:55:57,195
V kuchyni.

1020
00:55:59,400 --> 00:56:01,337
Ahoj, mami.

1021
00:56:02,173 --> 00:56:06,313
Páni! Oh, vypadáš nádherně!

1022
00:56:07,850 --> 00:56:09,953
Vypadá to dobře, mamacita.

1023
00:56:12,192 --> 00:56:14,105
A pořád si nejsem jistý
ohledně té rtěnky, Joy.

1024
00:56:14,129 --> 00:56:15,598
Marto, odejdi

1025
00:56:15,665 --> 00:56:17,436
- dívka sama.
- Ano, drahá.

1026
00:56:25,618 --> 00:56:26,554
Páni.

1027
00:56:34,937 --> 00:56:39,347
Vypadáš lépe
než rodina v mých knihách.

1028
00:56:39,413 --> 00:56:41,918
Jo, ti pozéři ne
podržte nám svíčku.

1029
00:56:43,387 --> 00:56:45,792
Nemyslíš si, že vypadám umytý
venku bez make-upu?

1030
00:56:45,859 --> 00:56:48,030
Oh, vypadáš nádherně!

1031
00:56:48,097 --> 00:56:49,666
oholil jsem se.

1032
00:56:50,902 --> 00:56:53,709
Víš, jen se trochu hrbit.

1033
00:56:54,544 --> 00:56:58,016
Ne, jen jim to řekneme
měl jsi růstový spurt.

1034
00:56:58,986 --> 00:57:00,923
Veselé Vánoce.

1035
00:57:00,989 --> 00:57:03,528
Veselé Vánoce.

1036
00:57:06,734 --> 00:57:09,440
Dobře, kamery běží
být tu brzy,

1037
00:57:09,506 --> 00:57:13,215
tak buďte všichni sami sebou.
Ale ne.

1038
00:57:44,243 --> 00:57:45,946
Bože.

1039
00:57:46,013 --> 00:57:48,652
- Radost.
- Ano.

1040
00:57:48,718 --> 00:57:50,021
- Můžeme to udělat.
- Můžeme.

1041
00:57:50,088 --> 00:57:51,224
Nic se nepokazí.

1042
00:57:51,291 --> 00:57:53,094
Nic.

1043
00:57:53,160 --> 00:57:54,596
Jdeme.

1044
00:57:57,970 --> 00:58:00,775
Ahoj! Kde se mohu dotknout svého glamu?

1045
00:58:01,143 --> 00:58:03,114
Téměř hotovo s mikrofonem.

1046
00:58:06,019 --> 00:58:07,589
Jsi připraven, Steve? Jo.

1047
00:58:08,124 --> 00:58:09,727
Dobře, Joy, je čas ukázat.

1048
00:58:09,794 --> 00:58:10,828
Jdeme, Steve.

1049
00:58:30,168 --> 00:58:31,570
Doufám, že jsi připraven, světe,

1050
00:58:31,637 --> 00:58:33,742
protože dostáváme
pohled do zákulisí

1051
00:58:33,808 --> 00:58:38,851
do kouzelného vánočního světa
Joy Edwardsové. Pojď!

1052
00:58:42,893 --> 00:58:44,563
<i>Přicházím!</i>

1053
00:58:46,300 --> 00:58:48,871
- Lizo!
- Dobrý den!

1054
00:58:48,938 --> 00:58:51,277
Vítejte, vítejte v Goose Lane.

1055
00:58:51,343 --> 00:58:53,181
- Děkuji.
- Veselé Vánoce.

1056
00:58:53,247 --> 00:58:55,618
Veselé Vánoce. Pojďte dál.

1057
00:58:56,621 --> 00:59:01,597
Joy, je to přesně tak, jak jsi to popsal.

1058
00:59:01,664 --> 00:59:05,739
No, já bych to nevymyslel.

1059
00:59:06,941 --> 00:59:08,411
Jaká lahůdka.

1060
00:59:08,478 --> 00:59:11,016
- Pojďte dál.
- Dobře.

1061
00:59:11,084 --> 00:59:13,521
Rádi si pěstujeme vlastní
zimní zelenina,

1062
00:59:13,588 --> 00:59:17,195
z nichž některé budeme jíst dnes večer.

1063
00:59:17,262 --> 00:59:19,232
Oh, tak čerstvé.

1064
00:59:21,104 --> 00:59:26,012
Konečně milovaný
Kurník Goose Lane.

1065
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
Oh, radši zůstaň zpátky.

1066
00:59:27,816 --> 00:59:30,789
Červení jsou divocí
kolem prázdnin.

1067
00:59:30,855 --> 00:59:32,292
V pořádku.

1068
00:59:39,840 --> 00:59:42,412
Oh, naštvaná kuřata.

1069
00:59:44,116 --> 00:59:45,218
Páni!

1070
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
Ó!

1071
00:59:53,868 --> 00:59:55,838
Ooh! Páni!

1072
00:59:56,907 --> 00:59:58,545
V pořádku.

1073
00:59:58,611 --> 00:59:59,780
Páni.

1074
00:59:59,846 --> 01:00:03,888
Ano. Takže tato vajíčka budou
nalezený v nádivce

1075
01:00:03,954 --> 01:00:08,297
a můj prázdninový tahák
na Štědrý den ráno.

1076
01:00:08,364 --> 01:00:10,302
Už to nebude čerstvější než tohle.

1077
01:00:10,369 --> 01:00:12,472
- Mm-hmm.
- Oh.

1078
01:00:13,039 --> 01:00:14,076
Ach!

1079
01:00:14,143 --> 01:00:18,050
Tajemství mého krocana

1080
01:00:18,118 --> 01:00:20,956
přikládání. Dělám to dva dny.

1081
01:00:21,022 --> 01:00:22,426
Ó.

1082
01:00:22,492 --> 01:00:25,498
No, vypadá to, že máme společnost, co?

1083
01:00:25,565 --> 01:00:27,702
- Ano.
- Ahoj zlato.

1084
01:00:29,540 --> 01:00:33,914
Max je guinea
prase za všechny moje recepty.

1085
01:00:33,981 --> 01:00:35,518
- Oh.
- A jsem stále naživu.

1086
01:00:35,585 --> 01:00:38,191
Dokud se neposereš
krájení krocana.

1087
01:00:38,257 --> 01:00:39,426
Ó.

1088
01:00:39,493 --> 01:00:41,130
Vy dva jste jako novomanželé.

1089
01:00:41,197 --> 01:00:43,601
No, jako bychom se včera vzali.

1090
01:00:43,668 --> 01:00:47,342
Um, proč se nesetkáme
zbytek rodiny?

1091
01:00:52,452 --> 01:00:57,562
A tohle je Tommy a Tori.

1092
01:00:57,629 --> 01:01:00,268
Radost být na
show, Lizo. Jsem velký fanoušek.

1093
01:01:00,334 --> 01:01:03,274
Děkuji, Tori.
Tommy, kolik ti je?

1094
01:01:03,340 --> 01:01:04,743
Třináct.

1095
01:01:04,810 --> 01:01:05,845
Opravdu?

1096
01:01:05,912 --> 01:01:07,783
Minulý týden jsem vyrostl o čtyři palce.

1097
01:01:07,849 --> 01:01:08,849
Měsíc. Rok.

1098
01:01:08,884 --> 01:01:12,024
A samozřejmě, jaké by byly Vánoce

1099
01:01:12,092 --> 01:01:13,761
bez mámy a táty?

1100
01:01:13,828 --> 01:01:15,866
Podle toho, co jsem četl, vy dva bydlíte blízko?

1101
01:01:15,932 --> 01:01:18,137
06831.

1102
01:01:18,938 --> 01:01:22,245
Uh, táta byl vždycky velmi
fascinován PSČ.

1103
01:01:22,312 --> 01:01:25,618
A stejně jsem si ho vzala.

1104
01:01:25,685 --> 01:01:27,222
Nic neposouvá poštu rychleji,

1105
01:01:27,288 --> 01:01:28,892
hlavně kolem Vánoc.

1106
01:01:28,958 --> 01:01:30,928
To je dost, drahá.

1107
01:01:32,766 --> 01:01:34,236
Oh, wow!

1108
01:01:34,303 --> 01:01:37,375
Můj manžel tady maloval všechno.

1109
01:01:38,878 --> 01:01:40,381
Teď, tenhle, miluju.

1110
01:01:40,448 --> 01:01:43,153
Děkuju.

1111
01:01:43,220 --> 01:01:44,957
Max Strandland?

1112
01:01:45,024 --> 01:01:46,727
Oh, to je jeho dívčí jméno.

1113
01:01:47,629 --> 01:01:49,533
Jednu takovou bych si přála mít doma.

1114
01:01:49,599 --> 01:01:52,038
- No, můžeš si jeden dát.
- Všechno tady je na prodej.

1115
01:01:52,106 --> 01:01:54,008
Tedy kromě toho nad krbovou římsou.

1116
01:01:54,075 --> 01:01:56,080
Max mi to namaloval.

1117
01:01:56,147 --> 01:01:57,716
Namaluji ti další.

1118
01:01:57,783 --> 01:01:59,352
Podívej, cokoliv se ti líbí, pokud to vidíš,

1119
01:01:59,419 --> 01:02:01,991
Sundám to ze zdi,
dejte to rovnou do auta.

1120
01:02:02,057 --> 01:02:03,694
- Oh!
- Právě teď.

1121
01:02:04,830 --> 01:02:06,868
Joy, tvoje náušnice jsou nádherné.

1122
01:02:06,934 --> 01:02:11,143
Děkuji. Víš, oni
být tak těžký, potřebuji pauzu.

1123
01:02:11,210 --> 01:02:12,612
Oh, chápu.

1124
01:02:12,679 --> 01:02:15,118
Tak tohle je můj oblíbený díl.

1125
01:02:15,185 --> 01:02:18,257
Otevíráme dárky
na Štědrý den ráno.

1126
01:02:18,324 --> 01:02:19,759
Mm-hmm.

1127
01:02:19,826 --> 01:02:23,201
Ale je to dlouhodobá záležitost
tradici, kterou si vyměňujeme

1128
01:02:23,268 --> 01:02:25,438
ručně vyráběné dárky na Štědrý den.

1129
01:02:25,505 --> 01:02:28,311
To je nádhera. mohu pomoci?

1130
01:02:28,378 --> 01:02:30,882
Ano, prosím. Děkuju.

1131
01:02:33,287 --> 01:02:35,458
Páni.

1132
01:02:39,900 --> 01:02:41,871
Ručně pletený šátek?

1133
01:02:41,938 --> 01:02:43,574
Oh, to samé tady!

1134
01:02:45,043 --> 01:02:46,346
On taky?

1135
01:02:47,815 --> 01:02:50,689
Přesně to, co pro ně potřebuje
dlouhé, sousedské procházky.

1136
01:02:50,755 --> 01:02:54,062
Jo, možná přijdeš
příště se mnou... drahá. Hmm.

1137
01:02:55,065 --> 01:02:56,466
Pěkná čepice.

1138
01:02:59,005 --> 01:03:00,675
Všechny mé oblíbené recepty.

1139
01:03:02,412 --> 01:03:04,416
V pořádku.

1140
01:03:06,520 --> 01:03:08,358
Efektní štětce.

1141
01:03:09,193 --> 01:03:12,365
Dobře, neudělal jsem je, ale
Viděl jsem je a myslel jsem na tebe.

1142
01:03:12,432 --> 01:03:13,968
miluji je.

1143
01:03:16,774 --> 01:03:19,146
Neotevřel jsi svůj
ještě punčochy, Joy.

1144
01:03:19,212 --> 01:03:20,548
Jo, otevři to.

1145
01:03:20,615 --> 01:03:22,319
Podívejme se, co ti dali.

1146
01:03:22,386 --> 01:03:24,122
Dobře.

1147
01:03:25,625 --> 01:03:31,403
Ó! Držák na hůlky.
Přesně to jsem chtěl.

1148
01:03:32,739 --> 01:03:36,045
Hej, hej, hej, jen počkej
sekundu, synu, ano?

1149
01:03:36,580 --> 01:03:38,451
Zajímavý dárek.

1150
01:03:38,518 --> 01:03:40,688
Promiň, mami, byli jsme jen
od té doby si s tebou pohrávat

1151
01:03:40,755 --> 01:03:43,261
o praní prádla jste vždy na nás.

1152
01:03:43,328 --> 01:03:47,335
Zlobivý a milý, víš,
to jsou pro vás děti.

1153
01:03:47,402 --> 01:03:49,840
Jste nejlepší rodiče, jaké jsem kdy měl.

1154
01:03:54,082 --> 01:03:55,818
Očekávaná společnost?

1155
01:03:57,089 --> 01:03:59,526
Na Ježíška je trochu brzy.

1156
01:04:06,874 --> 01:04:09,813
- Uh, mám to.
- Oh, ne, ne, ne. Nech mě.

1157
01:04:09,880 --> 01:04:12,552
Proč nevezmeš všechny
ke stolu?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:17,128
Dobře. kdo má hlad? Vím, že jsem.

1159
01:04:17,195 --> 01:04:18,831
Dobře.

1160
01:04:22,806 --> 01:04:24,343
Víte, pravděpodobně je to soused

1161
01:04:24,409 --> 01:04:27,715
přináší trochu sváteční nálady.

1162
01:04:54,302 --> 01:04:55,972
Jste Maxova žena?

1163
01:04:56,039 --> 01:04:59,546
Uh, je od vás tak milé, že jste se zastavili.

1164
01:04:59,613 --> 01:05:01,984
Jako jedna žena druhé,
Měl bych ti říct,

1165
01:05:02,051 --> 01:05:03,497
několikrát přišel do pekárny

1166
01:05:03,521 --> 01:05:06,060
- bez jeho snubního prstenu.
- Co je v prstenu?

1167
01:05:06,127 --> 01:05:08,364
♪ Pět zlatých prstenů ♪

1168
01:05:08,431 --> 01:05:11,537
- Také lhal o vašem synovi.
- Říkal, že je sousedovo dítě.

1169
01:05:18,818 --> 01:05:22,359
Uh, neslyšel jsi, co říkám?

1170
01:05:22,426 --> 01:05:23,994
Tvůj manžel...

1171
01:05:24,062 --> 01:05:28,737
A na co je lepší čas
odpuštění než Vánoce?

1172
01:05:30,475 --> 01:05:31,978
Zasloužíte si jeden druhého.

1173
01:05:32,044 --> 01:05:34,115
Děkuji.

1174
01:05:37,189 --> 01:05:41,763
Ještě jednou díky za vánoční hvězdu... Ginger!

1175
01:05:48,577 --> 01:05:51,717
- Připojí se k nám?
- Ne, je veganka.

1176
01:05:51,783 --> 01:05:53,052
Ó.

1177
01:05:54,322 --> 01:05:56,025
Udělala to znovu.

1178
01:05:56,093 --> 01:05:59,066
Joy Edwards, to vypadá nádherně.

1179
01:05:59,133 --> 01:06:02,037
Oh, děkuji!

1180
01:06:02,105 --> 01:06:07,316
A i když to vypadá hodně
byla do toho vložena práce

1181
01:06:07,382 --> 01:06:10,053
to bylo.

1182
01:06:10,121 --> 01:06:14,329
Pravda je, že ne
záleží jak nebo kde

1183
01:06:14,396 --> 01:06:15,832
slavíme svátek.

1184
01:06:15,898 --> 01:06:20,908
Mohli bychom sedět na trávníku
jídlo s sebou.

1185
01:06:20,975 --> 01:06:24,516
Důležité je, že
jsme všichni spolu.

1186
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
Oj.

1187
01:06:26,052 --> 01:06:29,126
Veselé Vánoce
z rodiny Edwardsových.

1188
01:06:29,193 --> 01:06:31,696
Veselé Vánoce!

1189
01:06:32,932 --> 01:06:34,803
Ano!

1190
01:06:35,571 --> 01:06:36,874
Tady to je.

1191
01:06:39,613 --> 01:06:41,817
Nemám ponětí, co jsi
chybí na.

1192
01:06:42,985 --> 01:06:44,522
Děkuju.

1193
01:06:44,589 --> 01:06:46,594
nemáš zač.

1194
01:06:46,661 --> 01:06:48,498
Dal bych si omáčku, děkuji.

1195
01:06:48,564 --> 01:06:49,799
Je to její specialita.

1196
01:06:49,866 --> 01:06:52,506
Hej, už jsem vám to někdy říkal

1197
01:06:52,572 --> 01:06:54,152
o prvních Vánocích
Strávil jsem s tvou mámou?

1198
01:06:54,176 --> 01:06:56,045
- To si nemysli.
- Jsem si jistý, že ano.

1199
01:06:56,113 --> 01:06:58,293
- Nikdy jsem to neslyšel.
- Ne, ne, slyšel jsi to.

1200
01:06:58,317 --> 01:06:59,796
Já taky ne.
Slyšel jsi to.

1201
01:06:59,820 --> 01:07:00,989
- Ne, nikdy.
- Máma a táta.

1202
01:07:01,055 --> 01:07:02,592
- Tati, řekni nám to.
- No, zvídavé mysli

1203
01:07:02,659 --> 01:07:04,038
chceš to vědět, ne? ne?

1204
01:07:04,062 --> 01:07:06,600
- Ptáme se, ano.
- Já ano.

1205
01:07:06,666 --> 01:07:08,670
Mm-hmm.

1206
01:07:08,737 --> 01:07:13,147
Poslouchej, byla zima
noc, stejně jako tato.

1207
01:07:14,516 --> 01:07:16,653
Padá sníh.

1208
01:07:18,925 --> 01:07:21,396
Jdu po chodníku,

1209
01:07:21,463 --> 01:07:22,633
pak jsem ji uviděl.

1210
01:07:22,699 --> 01:07:25,437
A ona mi jde do cesty.

1211
01:07:25,504 --> 01:07:31,584
Ošklivý vánoční svetr.
Sob se jí připne do vlasů.

1212
01:07:31,650 --> 01:07:35,357
Ale řeknu vám, byla tak krásná.

1213
01:07:39,031 --> 01:07:40,802
Prvních deset sekund jsem to věděl

1214
01:07:40,869 --> 01:07:44,676
že bude v mém životě navždy.

1215
01:07:45,511 --> 01:07:47,115
No, to jsi mi nikdy neřekl.

1216
01:07:47,882 --> 01:07:51,289
Ano, znáte nás umělce
měl smysl pro detail.

1217
01:07:52,892 --> 01:07:53,494
Hmm.

1218
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
Kromě toho

1219
01:07:56,667 --> 01:07:58,303
je těžké na tebe zapomenout.

1220
01:08:02,178 --> 01:08:04,149
Jak dojemné.

1221
01:08:04,215 --> 01:08:06,653
Dokážete předat jamy?

1222
01:08:10,295 --> 01:08:15,805
Takže máme uh,
dýňový koláč, holandské jablko,

1223
01:08:15,872 --> 01:08:20,881
vánoční dort,
a můj podpisový vánoční deník.

1224
01:08:20,948 --> 01:08:25,391
Ó.

1225
01:08:37,281 --> 01:08:38,484
Ach, krůta!

1226
01:08:38,550 --> 01:08:40,421
Mám to. Mám to.

1227
01:08:45,097 --> 01:08:47,535
Oh, promiň, mami.

1228
01:08:47,602 --> 01:08:51,343
To je náš Tommy. A ano,

1229
01:08:51,409 --> 01:08:53,581
- to je pingpongový stůl.
- To je v pořádku, kamaráde.

1230
01:08:53,648 --> 01:08:57,121
Protože kdo by neměl rád DIY projekt?

1231
01:08:57,188 --> 01:09:01,430
je to tak. Nic
jde do odpadu,

1232
01:09:01,497 --> 01:09:03,066
tady v Goose Lane.

1233
01:09:03,133 --> 01:09:04,469
Kážeme to.

1234
01:09:04,536 --> 01:09:09,746
Uh, takže Tori, to si pamatuješ
písničku, kterou jsi předtím zpíval?

1235
01:09:09,813 --> 01:09:11,716
♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪

1236
01:09:11,783 --> 01:09:13,787
♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪

1237
01:09:13,854 --> 01:09:15,625
♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪

1238
01:09:15,692 --> 01:09:18,130
♪ A šťastný nový rok ♪

1239
01:09:19,532 --> 01:09:22,806
co to všechno je? Sabrina? Henry?

1240
01:09:22,873 --> 01:09:24,442
Mami, ty máš lyžovat.

1241
01:09:24,509 --> 01:09:26,212
Tvůj otec si zvrtl kotník.

1242
01:09:27,047 --> 01:09:28,984
Je to Frederick, náš pošťák?

1243
01:09:29,051 --> 01:09:31,690
Ehm, odešel jsem do předčasného důchodu.

1244
01:09:31,757 --> 01:09:35,264
Dobře, půjdeš se mnou. Teď.

1245
01:09:35,331 --> 01:09:36,331
Zabijte kamery.

1246
01:09:36,366 --> 01:09:38,036
Promiň, nemůžu. Jsme živí.

1247
01:09:38,103 --> 01:09:40,741
Udržujte kamery v chodu,
chlapi. Tohle je televizní zlato.

1248
01:09:41,910 --> 01:09:45,518
Uh, jako spousta z vás tam venku, uh,

1249
01:09:45,584 --> 01:09:48,557
jsme smíšená rodina.

1250
01:09:48,623 --> 01:09:52,932
Tommy a Tori mají dvě sady
rodičů, takže to znamená

1251
01:09:52,999 --> 01:09:56,940
jsou dvojité Vánoce a
co by mohlo být lepší než to?

1252
01:09:58,076 --> 01:10:03,820
Dobře. Um, já nevím, co je
pokračuje to tady, ale um, je konec.

1253
01:10:05,625 --> 01:10:06,993
Pojďte se mnou.

1254
01:10:09,632 --> 01:10:10,835
Jmenuji se Sabrina Swintonová

1255
01:10:10,902 --> 01:10:13,107
a momentálně hledám
zastoupení. Můžete...

1256
01:10:13,174 --> 01:10:14,776
Sabrina!!

1257
01:10:18,250 --> 01:10:20,187
Omlouvám se, Joy.

1258
01:10:20,254 --> 01:10:23,527
Já taky, zlato.
Chci říct, dali jsme to šanci.

1259
01:10:25,931 --> 01:10:29,572
Budu, uh, budu zítra
vyzvednout můj šek.

1260
01:10:30,874 --> 01:10:36,519
Čau mami, ahoj tati!
Díky, že jsi přišel.

1261
01:10:37,689 --> 01:10:40,428
Ano, syndrom prázdného hnízda.

1262
01:10:40,494 --> 01:10:43,934
Teda, věděli jsme, že to půjde
stane, jen ne tak brzy.

1263
01:10:44,836 --> 01:10:48,777
Joy, zkusili jsme to. je konec.

1264
01:10:49,379 --> 01:10:52,852
Ne, dokud se nezahrabeme do toho vánočního polena.

1265
01:10:55,691 --> 01:10:57,194
Promiňte.

1266
01:10:58,063 --> 01:11:00,401
Musím milovat živé televizní vysílání.

1267
01:11:02,105 --> 01:11:05,478
Joy, to vím
asi nejhorší doba

1268
01:11:05,545 --> 01:11:10,688
za to, ale za škody způsobené vodou v mém podkroví,

1269
01:11:10,755 --> 01:11:13,193
už týdny se to opravuje.

1270
01:11:15,331 --> 01:11:16,466
Jo.

1271
01:11:16,533 --> 01:11:20,474
Pořád jsem tady, protože ne
chci být tvůj přítel.

1272
01:11:22,412 --> 01:11:25,284
Nechci první
data nebo poslední data.

1273
01:11:26,587 --> 01:11:28,156
Vím, s kým chci být.

1274
01:11:34,102 --> 01:11:36,940
Maxi, prosím, teď ne.

1275
01:11:37,007 --> 01:11:39,378
proč ne hned?

1276
01:11:39,946 --> 01:11:41,483
na co čekáme?

1277
01:11:43,287 --> 01:11:47,895
Řekl jsi mi, abych se nespokojil
druhý nejlepší. Miluji tě, Joy.

1278
01:11:49,466 --> 01:11:51,403
Vždy mít, vždy bude.

1279
01:11:51,469 --> 01:11:54,809
Stačí říct slovo

1280
01:11:54,876 --> 01:11:56,480
a společně se tam vrátíme.

1281
01:12:00,087 --> 01:12:02,625
Radost?

1282
01:12:04,663 --> 01:12:06,199
Radost?

1283
01:12:17,655 --> 01:12:19,292
Dobře.

1284
01:12:58,771 --> 01:13:01,442
Ah

1285
01:13:04,582 --> 01:13:07,454
- Dobrý den.
- Ahoj.

1286
01:13:08,557 --> 01:13:11,429
Tak kdo chce dezert?

1287
01:13:16,907 --> 01:13:18,410
Mohl byste mi dát minutu?

1288
01:13:18,477 --> 01:13:21,048
- Samozřejmě.
- Děkuji. Jedna minuta.

1289
01:13:22,485 --> 01:13:24,722
Bille, dostáváš tohle všechno?

1290
01:13:25,591 --> 01:13:27,929
Max! Max!

1291
01:13:29,966 --> 01:13:31,269
Max!

1292
01:14:28,817 --> 01:14:32,892
Myslím, že už je to jasné
že to nebyly moje děti

1293
01:14:32,959 --> 01:14:34,996
nebo moji rodiče.

1294
01:14:35,063 --> 01:14:37,802
Max není můj manžel.

1295
01:14:38,804 --> 01:14:42,611
Zvuky, které jste slyšeli
z kurníku, YouTube.

1296
01:14:44,482 --> 01:14:46,353
Vejce jsou z trhu.

1297
01:14:46,419 --> 01:14:48,190
Rostliny ze školky.

1298
01:14:48,257 --> 01:14:51,028
Koláče z pekárny.

1299
01:14:51,096 --> 01:14:54,469
I název „Husí ulička“ je lež.

1300
01:14:54,536 --> 01:14:57,374
Nebyla tam ani husa
tady od té doby, co jsem se přistěhoval.

1301
01:15:00,046 --> 01:15:06,326
Všechno, co jsi tu dnes večer viděl
byl falešný. Ze všeho nejvíc já.

1302
01:15:08,898 --> 01:15:11,035
Pravda je, že jsem nikdy neměl rodinu.

1303
01:15:11,103 --> 01:15:12,972
Ani nevím, jaký to je.

1304
01:15:13,039 --> 01:15:17,781
Alespoň já do té doby ne
těchto posledních pár dní.

1305
01:15:21,723 --> 01:15:26,833
Omlouvám se za předstírání
být někým, kým nejsem.

1306
01:15:30,039 --> 01:15:34,582
Skutečná Joy Edwardsová, já

1307
01:15:37,522 --> 01:15:39,826
je podvod

1308
01:15:39,892 --> 01:15:42,865
je nepořádek,

1309
01:15:42,932 --> 01:15:44,635
a sám.

1310
01:15:47,775 --> 01:15:49,378
Žádný!

1311
01:15:50,547 --> 01:15:52,418
Dobře

1312
01:15:54,455 --> 01:15:57,428
krásné svátky z Goose Lane.

1313
01:15:59,699 --> 01:16:01,703
To je zábal.

1314
01:16:03,005 --> 01:16:04,775
Omlouvám se, Joy.

1315
01:16:28,757 --> 01:16:30,761
Dobře. Kde je můj telefon?

1316
01:16:31,996 --> 01:16:33,333
Pojď.

1317
01:16:35,771 --> 01:16:37,508
Oh, tady to je.

1318
01:16:39,445 --> 01:16:41,983
Dobře, prosím, prosím, prosím,
Max. Prosím, prosím.

1319
01:17:43,774 --> 01:17:47,248
Hej. Hej, jsi?
ještě vzhůru? kde jsi?

1320
01:17:47,315 --> 01:17:49,017
Hej, jsem tady.

1321
01:17:54,095 --> 01:17:56,399
Veselé Vánoce.

1322
01:17:58,002 --> 01:17:59,339
Co tady vy dva děláte?

1323
01:17:59,405 --> 01:18:01,205
No, nemyslel sis, že jsem
opustím tě

1324
01:18:01,242 --> 01:18:02,644
se vším tím nepořádkem.

1325
01:18:03,346 --> 01:18:05,317
Speciální dodávka.

1326
01:18:05,384 --> 01:18:07,522
Na Štědrý den?

1327
01:18:07,588 --> 01:18:09,859
Jo, znám lidi.

1328
01:18:13,066 --> 01:18:14,702
Ó.

1329
01:18:18,009 --> 01:18:20,080
Kluci, děkuji.

1330
01:18:20,147 --> 01:18:21,749
Ne, děkuji.

1331
01:18:22,451 --> 01:18:25,124
Za to, že nám na Vánoce dal rodinu

1332
01:18:25,190 --> 01:18:27,728
abychom nemuseli být sami.

1333
01:18:29,365 --> 01:18:31,636
Vím, že jsem si stěžoval
každou chvíli

1334
01:18:31,703 --> 01:18:36,279
ale považuji se za štěstí
pracovat celé ty roky

1335
01:18:36,346 --> 01:18:39,017
s někým, koho považuji za dceru.

1336
01:18:39,084 --> 01:18:40,721
Ach, Marto.

1337
01:18:40,788 --> 01:18:42,925
I když jsem taky dost
mladý být tvou matkou.

1338
01:18:42,992 --> 01:18:45,664
Ach, Marto.

1339
01:18:45,731 --> 01:18:50,707
Jo a ještě jsem nezapomněl
o vašem důchodovém balíčku.

1340
01:18:50,774 --> 01:18:52,911
Oh, žádný spěch.

1341
01:18:52,978 --> 01:18:55,016
Budu cestovat.

1342
01:18:55,084 --> 01:18:57,154
- Opravdu?
- Mm-hmm.

1343
01:18:57,221 --> 01:19:00,060
Freddie a já budeme

1344
01:19:00,126 --> 01:19:05,437
zimování v oblasti 33427.

1345
01:19:05,504 --> 01:19:09,545
- To je Boca Raton.
- Marta má timeshare.

1346
01:19:09,612 --> 01:19:11,716
Čau, počkej, timeshare?

1347
01:19:11,783 --> 01:19:14,455
Zlato, byl jsi
přeplácí mě roky.

1348
01:19:14,521 --> 01:19:16,826
No, něco mě těší
z toho všeho vzešlo dobro.

1349
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
Bože. Co.

1350
01:19:20,767 --> 01:19:23,940
Dobře, přitáhni se
společně jděte ke dveřím.

1351
01:19:24,007 --> 01:19:28,883
Dostal jsem nádobí.

1352
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
uschnu.

1353
01:19:32,391 --> 01:19:33,593
Ó.

1354
01:19:36,199 --> 01:19:37,668
Veselé Vánoce, slečno Edwardsová.

1355
01:19:37,735 --> 01:19:41,176
Oh, čekáme
Slečno Edwardsová, Sabrina.

1356
01:19:41,243 --> 01:19:44,615
A dlužím ti obrovskou omluvu, Grace.

1357
01:19:44,682 --> 01:19:48,489
Ne, vlastně ti dlužím omluvu, Joy.

1358
01:19:48,556 --> 01:19:50,827
Byli jsme tak zaneprázdněni prací,

1359
01:19:50,894 --> 01:19:53,900
trvalo tě vidět
s dětmi, aby si to uvědomily

1360
01:19:53,967 --> 01:19:57,841
potřebují rodiče, kteří jdou
být tam, a to je přesně

1361
01:19:57,908 --> 01:20:01,148
z čeho budeme
nyní na. Takže děkuji.

1362
01:20:03,086 --> 01:20:05,390
Chceš přijít?
na nějaké zbytky?

1363
01:20:05,457 --> 01:20:06,992
Oh, jindy?

1364
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Sabrina a já jdeme
dnes vyrábíme perníkové chaloupky.

1365
01:20:10,167 --> 01:20:12,804
A uděláme všechno
ty recepty, co jsi mi dal, taky.

1366
01:20:12,871 --> 01:20:15,443
A můj táta to vezme
mě na lekci jízdy.

1367
01:20:15,510 --> 01:20:17,848
Oh, to zní jako
dokonalé Vánoce.

1368
01:20:17,915 --> 01:20:20,887
Jo. I ty máš krásné Vánoce.

1369
01:20:22,391 --> 01:20:24,428
Sbohem. Na shledanou.

1370
01:20:36,919 --> 01:20:43,199
Max, hej, to jsem já. Je to jako
můj desátý hovor před polednem.

1371
01:20:43,266 --> 01:20:46,005
Um, zavolej mi zpátky.

1372
01:20:46,072 --> 01:20:47,107
'K, ahoj.

1373
01:20:54,155 --> 01:20:55,523
jen...

1374
01:20:59,832 --> 01:21:01,302
Max.

1375
01:21:01,369 --> 01:21:03,038
Max! Max!

1376
01:21:05,009 --> 01:21:06,079
Pane Merrimane.

1377
01:21:06,146 --> 01:21:10,620
Myslím, že bychom měli
asi mluvit. ne?

1378
01:21:13,627 --> 01:21:15,530
Podívej, než něco řekneš,

1379
01:21:15,597 --> 01:21:18,470
Chci ti jen říct
jak se omlouvám za zničení

1380
01:21:18,537 --> 01:21:21,542
vaše Vánoce a příp
celá vaše společnost.

1381
01:21:21,609 --> 01:21:23,814
Udělám prohlášení

1382
01:21:23,881 --> 01:21:26,186
říkáš, že o tom nic nevíš.

1383
01:21:26,252 --> 01:21:28,256
Opravdu jsem nechtěl lhát.

1384
01:21:28,322 --> 01:21:31,829
Prostě se to koulelo a já ne
vědět, jak to zastavit.

1385
01:21:31,896 --> 01:21:33,266
já vím.

1386
01:21:33,333 --> 01:21:36,639
Vím to od začátku, drahá.

1387
01:21:36,705 --> 01:21:39,578
Prověřujeme všechny naše autory.
Je to prostě součást byznysu.

1388
01:21:40,581 --> 01:21:42,918
Vždycky jsem šel se svým střevem.

1389
01:21:42,985 --> 01:21:46,792
Když jsi za mnou poprvé přišel s
ta kniha, tak originální,

1390
01:21:46,859 --> 01:21:51,303
tak plný příslibů,
Něco jsem v tobě viděl.

1391
01:21:51,369 --> 01:21:53,506
Jak bych to mohl odmítnout?

1392
01:21:53,573 --> 01:21:55,744
Hádám, že si to teď přeješ.

1393
01:21:58,450 --> 01:22:02,056
Vaše knihy jsou o
rodina a sounáležitost.

1394
01:22:02,124 --> 01:22:05,663
Ta zpráva něco znamená.
Ať už nějaký máte, nebo ne.

1395
01:22:06,800 --> 01:22:09,506
Sledoval jsem vás všechny
let, doufám, že najdeš

1396
01:22:09,572 --> 01:22:11,242
skutečná láska na cestě.

1397
01:22:11,309 --> 01:22:16,452
Myslel jsem, že udělám tuhle show, možná
uvidíš, co ti chybí.

1398
01:22:16,519 --> 01:22:18,322
Takže jsi riskoval ostudu

1399
01:22:18,389 --> 01:22:20,060
pro mě celé nakladatelství?

1400
01:22:20,126 --> 01:22:23,800
Všechno je v tomhle riziko
podnikání i v životě.

1401
01:22:23,866 --> 01:22:26,072
Proto je to tak obohacující.

1402
01:22:26,138 --> 01:22:29,578
Hele, já nevím co
abych řekl, pane Merrimane.

1403
01:22:31,014 --> 01:22:32,618
No, já ano.

1404
01:22:32,685 --> 01:22:35,523
Online prodej proběhl
střechu minulou noc.

1405
01:22:35,590 --> 01:22:38,363
Diváci vás milovali.

1406
01:22:38,429 --> 01:22:39,965
Protože nejsi dokonalý.

1407
01:22:40,032 --> 01:22:41,870
Jsi na druhé straně dokonalosti,

1408
01:22:41,937 --> 01:22:44,309
stejně jako my ostatní.

1409
01:22:46,812 --> 01:22:51,122
A pokud máte chuť psát
tato další kapitola,

1410
01:22:51,189 --> 01:22:56,266
Bylo by nakladatelství Merriman
radost a čest to zveřejnit.

1411
01:22:56,333 --> 01:23:01,109
Není třeba se rozhodovat
teď. Hádám, že máš uh,

1412
01:23:01,176 --> 01:23:03,413
pár věcí k vyřešení.

1413
01:23:03,480 --> 01:23:04,782
Na to už může být pozdě.

1414
01:23:04,849 --> 01:23:07,221
Ne, nikdy není pozdě.

1415
01:23:07,287 --> 01:23:08,923
Hlavně o Vánocích.

1416
01:23:12,231 --> 01:23:16,505
No, nějaké mám
Vánoční zpívání,

1417
01:23:16,572 --> 01:23:19,178
i když mám to nejhorší
hlas v rodině.

1418
01:23:20,513 --> 01:23:22,951
Počkejte, než zapomenu.

1419
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- Pro tebe.
- Děkuji.

1420
01:23:36,413 --> 01:23:38,015
Jsou to záložky.

1421
01:23:38,082 --> 01:23:41,956
Ručně vyrobený střapec, metalický
a bavlněné výšivky.

1422
01:23:42,023 --> 01:23:44,261
Svazek 3.

1423
01:23:48,169 --> 01:23:49,838
Budu si je vážit.

1424
01:23:55,784 --> 01:23:57,521
Veselé Vánoce.

1425
01:23:57,588 --> 01:24:00,058
Ty taky, Joy.

1426
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
Na shledanou.

1427
01:24:27,381 --> 01:24:28,617
odpověděl jsi.

1428
01:24:28,683 --> 01:24:32,391
Jo. Promiň, byl jsem
snaží se přemýšlet, co říct.

1429
01:24:32,458 --> 01:24:35,697
Přijdu, abych vyklidil své
malby jen trochu.

1430
01:24:35,764 --> 01:24:38,102
No, kde jsi? Vzadu zpátky.

1431
01:24:42,410 --> 01:24:43,713
Max!

1432
01:24:43,780 --> 01:24:45,684
Tady dole.

1433
01:24:46,219 --> 01:24:49,959
Ten nad krbem je váš.

1434
01:24:50,025 --> 01:24:53,566
Řekl jsem to Galerii Manfried
není na prodej.

1435
01:24:54,135 --> 01:24:57,039
Počkat, galerie Manfried? Není to...

1436
01:24:57,107 --> 01:24:58,809
Nejlepší galerie v New Yorku.

1437
01:24:58,876 --> 01:25:02,684
Ach můj bože! Počkej, jsou
brát tě. To je úžasné!

1438
01:25:02,751 --> 01:25:04,721
Manfried je očividně gurmán.

1439
01:25:04,788 --> 01:25:07,827
Viděl představení a
dává mi okno

1440
01:25:07,894 --> 01:25:10,066
a dokonce si jeden koupil pro sebe.

1441
01:25:11,736 --> 01:25:15,143
Ach! Oh, to je tak dobré.

1442
01:25:16,845 --> 01:25:20,754
Je to kvůli tobě. A ehm

1443
01:25:20,820 --> 01:25:22,791
jsi skvělá kamarádka, víš?

1444
01:25:23,859 --> 01:25:27,234
Co je špatného na bytí
skvělí přátelé, že?

1445
01:25:28,469 --> 01:25:29,405
Dáme si kávu.

1446
01:25:29,472 --> 01:25:32,311
Ne, nechci si dát kafe.

1447
01:25:32,377 --> 01:25:33,847
A já nemůžu být tvůj přítel.

1448
01:25:33,914 --> 01:25:37,421
A všechny ty věci, co jsem řekl
dříve a většinou

1449
01:25:37,488 --> 01:25:40,193
co jsem neřekl

1450
01:25:40,260 --> 01:25:44,835
prvních deset sekund, když jsem viděl
jdeš po chodníku,

1451
01:25:44,902 --> 01:25:48,176
Myslel jsem, hmm, teď tu někdo je

1452
01:25:48,242 --> 01:25:51,949
kdo by mi mohl zlomit srdce.
Takže jsem jen pokračoval v chůzi.

1453
01:25:53,286 --> 01:25:55,824
Jasně, nejmenoval jsem svůj
falešný manžel po chlapovi

1454
01:25:55,891 --> 01:25:58,930
v Exorcistovi jsem ho pojmenoval po tobě.

1455
01:25:58,996 --> 01:26:04,308
Protože je to jediné
čas, který jsem si kdy nechal

1456
01:26:04,375 --> 01:26:07,447
představ si budoucnost s někým,
bylo to s tebou.

1457
01:26:10,153 --> 01:26:12,091
miluji tě.

1458
01:26:12,925 --> 01:26:15,730
Vždy jsem měl a vždy budu a...