1
00:00:00,100 --> 00:00:05,470
= زنده ماندن در Joseon =
- قسمت 16، آخرین -
2
00:00:05,623 --> 00:00:10,353
تا به حال برای محافظت از برنج جنگیده ام
در زمینه های مردم عادی
3
00:00:11,230 --> 00:00:12,730
اما
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,730
آیا قدرت آن را خواهم داشت؟
5
00:00:16,530 --> 00:00:19,560
بعد از وارث
قدرتش را از دست می دهد؟
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,767
من دیگر نمی توانم
برای اطاعت از قانون
7
00:00:21,893 --> 00:00:25,124
افراد زیادی هستند که
نیاز به برنج
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,630
اما من نمی دانم برای چه می جنگید.
- چی؟
9
00:00:28,760 --> 00:00:33,250
دیگه نمیتونم ساکت بمونم
- دکتر من!
10
00:00:33,370 --> 00:00:36,160
برای مردم عادی خیلی سخت است.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,390
اعلیحضرت
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
من کم تولدم
13
00:00:41,714 --> 00:00:43,608
اعلیحضرت، من او را بیرون خواهم آورد.
14
00:00:43,734 --> 00:00:47,154
من نگاهت می کنم که سعی می کنی مراقبت کنی
برای منافع مردم عادی،
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,310
و نمی توانم جلوی اشک هایم را بگیرم
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,133
مردی حقیر مثل من،
او نمی تواند جلوی اشک هایش را بگیرد.
17
00:00:52,259 --> 00:00:54,899
چه کسی می تواند بی تفاوت بماند؟
18
00:00:59,873 --> 00:01:02,690
لطفا به صداها گوش دهید
به مردم عادی!
19
00:01:03,540 --> 00:01:07,270
فقط زمانی که اعلیحضرت
توسط دادگاه اداره نمی شود
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,660
مردم رنج نخواهند برد
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,590
شما درست صحبت می کنید.
22
00:01:17,930 --> 00:01:21,070
فقط دیوارهای این یکی
کاخ بسیار بلند است
23
00:01:21,830 --> 00:01:25,030
و در آن غیر ممکن است
تا صدای مردم شنیده شود.
24
00:01:25,374 --> 00:01:27,814
اگر کسی رای خود را به من بدهد،
25
00:01:27,940 --> 00:01:31,200
سپس مبارزه من می تواند
او تنها نخواهد بود
26
00:01:31,326 --> 00:01:35,031
مردم آن را دوست ندارند
آنها را ملزم به تحمل نگرانی ها می کند.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,410
بیا شراب بنوشیم
28
00:01:46,260 --> 00:01:47,760
خواجه خان.
29
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
بیا بنوشیم
30
00:02:01,270 --> 00:02:02,770
چرا خبری نیست؟
31
00:02:02,953 --> 00:02:06,326
در صورتی که گو سول باشد
ترسیدی و نرفتی؟
32
00:02:07,180 --> 00:02:09,720
شاید او نتوانست
برای رفتن امشب؟
33
00:02:12,299 --> 00:02:13,940
آیا شما دکتر آنها هستید؟
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
بله
35
00:02:20,710 --> 00:02:23,270
سول گی اکنون در خانه آقای یون است.
36
00:02:23,400 --> 00:02:26,950
در مورد چی حرف میزنی؟ سال گی یک تاج است…
- او نیست.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,220
این دختر جناب خان است.
38
00:02:29,346 --> 00:02:33,390
این یعنی…
- راز نگه دار وگرنه میمیری.
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,910
به من دست بده
40
00:02:41,730 --> 00:02:43,560
این…
- میدونم
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,180
من نشانه عشق شما را حفظ خواهم کرد.
42
00:02:54,020 --> 00:02:57,620
این خانه به من دست و پا می زند.
-لعنتی اینجوری حرف نزن.
43
00:03:02,710 --> 00:03:05,280
این کوک چونگ، کوک چونگ است.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
سریع، سریع
45
00:03:20,430 --> 00:03:22,220
خانم من اینجام
46
00:03:25,420 --> 00:03:26,926
چه کار باید بکنیم؟
47
00:03:27,052 --> 00:03:29,364
باید سریع بدویم…
- چی شد کوک چونگ؟
48
00:03:29,490 --> 00:03:32,296
بعدا بهت میگم
جزئیات برویم
49
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
تو کی هستی
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,283
آنها سعی می کنند فرار کنند.
- سریع بگیرشون
51
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
آنها را بگیر!
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
تو کی هستی
53
00:03:51,930 --> 00:03:53,560
اما یک حیوان
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
آنها را بگیرید، آنها را بگیرید.
55
00:04:00,860 --> 00:04:02,530
چه خبر است؟
56
00:04:02,950 --> 00:04:04,450
من نمی دانم.
57
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
آنها را بگیر!
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
آقا خانم
59
00:04:09,226 --> 00:04:10,746
دختر فرار کرد
60
00:04:10,990 --> 00:04:12,550
چی؟
61
00:04:18,649 --> 00:04:21,490
لعنتی امنیت کجاست؟
62
00:04:22,010 --> 00:04:24,216
بلافاصله آنها را
آنها را بگیرید و برگردانید.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
عقب نشینی کنید.
64
00:04:38,660 --> 00:04:40,570
مراقب باشید.
65
00:04:46,603 --> 00:04:48,103
کوک چونگ
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,820
کوک چونگ
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
جلد من
68
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
یون مو
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,654
برو بیرون
70
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
هی، یون مو.
- چو پسر!
71
00:05:19,580 --> 00:05:21,510
جو سان، اینجا چه کار می کنی؟
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,450
کوک چونگ، چه خبر است؟
73
00:05:24,310 --> 00:05:25,810
از هانیان آمدی؟
74
00:05:25,940 --> 00:05:28,650
چه اتفاقی افتاد؟
-سال گی هم اینجاست؟
75
00:05:28,776 --> 00:05:30,520
شاهزاده تاجدار!
76
00:05:30,720 --> 00:05:33,483
نه، نه. من شاهزاده خانم تاجدار نیستم
77
00:05:34,233 --> 00:05:36,274
سول گی شاهزاده خانم تاجدار نیست.
78
00:05:36,400 --> 00:05:39,318
در مورد چی حرف میزنی؟
- زود بلند شو
79
00:05:39,444 --> 00:05:41,140
اما…
80
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
اتفاقی که در
پس از همه؟
81
00:05:44,670 --> 00:05:47,280
این…
- چون وان کجاست؟
82
00:05:47,726 --> 00:05:50,060
حالا اینجا همه چیز آنطور که باید باشد نیست.
83
00:05:50,250 --> 00:05:53,050
وان چی همه چیز را خرد کرد.
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,370
چگونه این اتفاق افتاد؟
85
00:05:55,500 --> 00:05:58,319
چگونه بگوییم - هم مقامات و هم محکومین
جنایتکاران - همه آنها دزد هستند.
86
00:05:58,445 --> 00:06:01,520
ما انتظار نداشتیم که نگهبان
روستا با راهزنان متحد خواهد شد.
87
00:06:01,640 --> 00:06:03,450
با گذشت هر روز
اوضاع بدتر می شود
88
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
با این حال، باید باشد
زنده ماندن در این دنیای لعنتی
89
00:06:12,570 --> 00:06:15,383
لطفا به صداها گوش دهید
به مردم عادی
90
00:06:16,076 --> 00:06:18,817
دیوارهای این کاخ
خیلی بالا هستند
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,816
و در آن او نمی تواند
صدای مردم شنیده می شود.
92
00:06:25,190 --> 00:06:26,780
اینجا چیکار میکنی؟
93
00:06:36,150 --> 00:06:37,720
به چی فکر میکنی؟
94
00:06:48,976 --> 00:06:51,576
آیا شما خوشحال هستید
که به زادگاهش بازگشت؟
95
00:06:56,490 --> 00:06:57,990
چی؟
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,660
خانم سول جی،
97
00:07:05,210 --> 00:07:08,853
حرفی برای گفتن دارم
این دنیای بی رحم
98
00:07:10,450 --> 00:07:12,920
که چشم مردم فقیر را می بندد.
99
00:07:16,281 --> 00:07:19,900
آیا شما می توانید به من
آیا می فهمی اگر بفهمم
100
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
بله
101
00:07:32,289 --> 00:07:34,229
به نظر می رسد زمان آن فرا رسیده است.
102
00:07:35,549 --> 00:07:37,049
من کوک چونگ هستم.
103
00:07:43,923 --> 00:07:45,576
جونگ نوک
104
00:07:46,596 --> 00:07:48,190
خواجه یو
105
00:07:48,750 --> 00:07:52,566
کوک چونگ را دیده ای؟
از صبح نمیتونم پیداش کنم
106
00:07:53,020 --> 00:07:54,680
آیا اینطور است؟
107
00:07:59,210 --> 00:08:01,160
کوک چونگ، کوک چونگ
108
00:08:02,394 --> 00:08:04,653
هی، کوک چونگ را ندیده ای؟
109
00:08:04,786 --> 00:08:08,790
چگونه استطاعت آن را دارید؟ تو آمدی
اینجا و جرات می کنی با من صحبت کنی؟
110
00:08:08,916 --> 00:08:11,695
بله، شما چه مشکلی دارید؟
-کسی بیرون هست؟
111
00:08:11,821 --> 00:08:13,810
کسی بیرون هست؟
- چی... این چیه؟
112
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
سول گی چیکار میکنی؟
113
00:08:15,566 --> 00:08:18,723
این مرد را سریع بیرون بیاورید؟
- چی؟ چرا؟
114
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
نمک جی!
115
00:08:21,090 --> 00:08:22,590
بگذار بروم.
116
00:08:24,260 --> 00:08:26,700
در روستای سانچه بیش از صد نفر زندگی می کنند.
117
00:08:26,830 --> 00:08:29,094
چهار چی
آیا آنها می توانند انجام دهند؟
118
00:08:29,220 --> 00:08:31,720
آیا آنها گرفتار نمی شوند؟
آیا آنها برمی گردند؟
119
00:08:33,084 --> 00:08:35,694
چو سون
- بله شاهزاده خانم تاجدار.
120
00:08:35,820 --> 00:08:37,390
نه خب
121
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
سول گی چی؟
122
00:08:40,010 --> 00:08:43,890
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد.
او من کوک چونگ است.
123
00:08:45,870 --> 00:08:50,280
خدایا خیلی وقته ندیدمت
کوک چونگ. چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
124
00:08:50,406 --> 00:08:52,280
بابا بذار توضیح بدم؟
125
00:08:52,410 --> 00:08:55,870
این بوی تعفن می گوید
که او برای تسخیر ما آمده است.
126
00:08:56,150 --> 00:08:58,900
حتی چند نفر را هم آورد.
127
00:09:00,068 --> 00:09:02,741
من فوراً با آن برخورد خواهم کرد.
- راحت باش.
128
00:09:06,970 --> 00:09:08,470
کوک چونگ
129
00:09:08,600 --> 00:09:13,270
اگر یخ بزنید، نمی توانید گرم نگه دارید
در دره بدون ایجاد آتش
130
00:09:13,970 --> 00:09:18,190
فقط به من تعظیم کن
و من به تو جایی در گروه می دهم.
131
00:09:18,344 --> 00:09:20,044
وان چی…
- درسته
132
00:09:20,170 --> 00:09:23,596
اگر الان تعظیم کنی، من هم تعظیم می کنم
انجام دهید. من به شما یک جایگاه در گروه می دهم.
133
00:09:23,722 --> 00:09:25,514
کوک چونگ، این درست نیست.
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,576
من نمی خواهم تو را بکشم
- من هم نمی خواهم تو را بکشم.
135
00:09:28,702 --> 00:09:31,400
با رم!
بیا بهش بگو
136
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
مهم نیست اگر
بزرگ یا کوچک هستند
137
00:09:34,260 --> 00:09:37,128
سوالات اما مردم
باید وفادار باشد
138
00:09:37,254 --> 00:09:40,264
درست است.
- و اینکه طبق قانون ما مجرم هستیم،
139
00:09:40,390 --> 00:09:42,907
این نقض را توجیه نمی کند
از قوانین انسانی
140
00:09:43,033 --> 00:09:46,043
درست است. پس ریم به خوبی گفت.
141
00:09:47,590 --> 00:09:49,620
قوانین انسانی وجود دارد.
142
00:09:50,346 --> 00:09:53,574
چگونه می توانید رهبری کنید
مردم به عنوان رهبر؟
143
00:09:53,700 --> 00:09:55,990
ما هرگز نیستیم
از کشتن خودداری کرد
144
00:09:56,513 --> 00:09:59,834
حتی بدبخت ها را هم غارت کردیم
کلبه های دهقانان ساده
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
ما حتی یک معبد بودا را آتش زدیم
146
00:10:03,056 --> 00:10:04,774
به فرمان شما
- با رم!
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,140
هر چه دزدیده شد داده شد
بخشدار.
148
00:10:09,510 --> 00:10:11,400
حتی برنج هم نداشتیم.
149
00:10:11,660 --> 00:10:13,160
و چه کسی عجیب اینجاست؟
150
00:10:13,510 --> 00:10:16,100
روی زمین شیر بر غرور حکومت می کند،
151
00:10:16,226 --> 00:10:18,520
و دزدان آنها را
توسط رئیس اداره می شود.
152
00:10:18,674 --> 00:10:21,334
آیا ما در این یکی نیستیم؟
وضعیت به خاطر او؟
153
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
پس روم، شما خیلی درست می گویید.
154
00:10:23,240 --> 00:10:26,110
تو احمقی!
- من در خدمت سرپرست جدید هستم
155
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
و این من کوک چونگ است.
156
00:10:35,350 --> 00:10:39,380
اگر کس دیگری فکر می کند
من، هنوز برای پیوستن دیر نیست.
157
00:11:05,390 --> 00:11:07,970
همه شما خائنان پست هستید.
158
00:11:08,616 --> 00:11:13,096
فکر نکن بهت اجازه میدم
بعد از اینکه به من خیانت کردی زندگی کنم
159
00:11:13,289 --> 00:11:16,540
باید ببینی
خون تا خودت را بشناسی
160
00:11:16,660 --> 00:11:19,980
وانگ چی، آیا قصد آسیب داری؟
به همه این مردم؟
161
00:11:20,946 --> 00:11:22,560
من و تو
162
00:11:23,060 --> 00:11:26,250
بیایید همه چیز را فقط ما دو نفر تصمیم بگیریم.
163
00:11:30,364 --> 00:11:33,784
رئیس ایم، وان چی یک کهنه سرباز است.
او فوق العاده قوی است.
164
00:11:33,910 --> 00:11:38,130
چند وقت پیش خدمت می کرد
ارتش و در جنگ بسیار خوب است.
165
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
مراقب باشید.
166
00:11:54,206 --> 00:11:57,380
هی، تو قدرت در دستان توست.
167
00:11:57,510 --> 00:12:00,920
و تو خیلی قوی هستی
- من قوی ترین فرد هستم.
168
00:12:01,046 --> 00:12:03,036
خب بیا بیا
169
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
کلاغ.
170
00:12:23,180 --> 00:12:24,710
خیلی آزاردهنده
171
00:12:35,650 --> 00:12:37,330
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
172
00:12:38,670 --> 00:12:41,430
تا سال 1562
3 سال دیگه مونده
173
00:12:42,850 --> 00:12:44,863
پس هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
174
00:13:26,886 --> 00:13:28,500
بابا
175
00:13:28,703 --> 00:13:30,203
بابا
176
00:13:32,036 --> 00:13:33,536
خدایا!
177
00:13:45,319 --> 00:13:46,829
وانگ چی.
178
00:13:48,030 --> 00:13:51,611
انگار مجبورم
جای رئیس را بگیرد
179
00:13:51,737 --> 00:13:54,287
من قصد دزد شدن نداشتم
180
00:13:54,903 --> 00:13:57,430
اما بعد از کشور ما
توسط دزدان اداره می شود
181
00:13:57,556 --> 00:14:00,036
من یک دزد نجیب خواهم شد.
182
00:14:00,634 --> 00:14:02,144
به من کمک می کنی
183
00:14:02,270 --> 00:14:05,910
چه کاری می تواند بکند
چنین مرد جوان بی تجربه ای؟
184
00:14:06,036 --> 00:14:09,486
همانطور که می گویند ما نیستیم
چنین است، و زندگی چنین است.
185
00:14:10,950 --> 00:14:13,690
آیا شما همیشه
میخواستی دزد بشی؟
186
00:14:13,990 --> 00:14:16,330
آیا این راهی برای زنده ماندن نیست؟
187
00:14:19,170 --> 00:14:21,390
لطفا کمکم کنید.
188
00:14:59,740 --> 00:15:03,720
من، پان وان چی، متولد در
می در سال گاو چوبی
189
00:15:04,026 --> 00:15:08,313
از این لحظه من خدمت خواهم کرد
من کوک چونگ، رئیس جدید هستم.
190
00:15:14,060 --> 00:15:17,033
من، شورا، به دنیا آمدم
ژانویه در سال دلو
191
00:15:17,159 --> 00:15:20,179
من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
192
00:15:20,305 --> 00:15:22,350
من، یو بوک، متولد ماه مارس
در سال اسب چوبی
193
00:15:22,480 --> 00:15:25,050
من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
194
00:15:25,503 --> 00:15:28,420
من، در ماه می در سال چوبی…
- من، پال من، در سال آب…
195
00:15:28,550 --> 00:15:30,420
من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
- من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
196
00:15:30,550 --> 00:15:32,430
من، کا گو ری، متولد سال
اسب چوبی، من به من کوک چونگ خدمت خواهم کرد
197
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
مثل یک رهبر...
198
00:15:34,176 --> 00:15:38,996
من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
- من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
199
00:15:41,230 --> 00:15:44,503
من، پان دیل کو، متولد ژوئیه
در سال میمون آهنین
200
00:15:45,083 --> 00:15:47,563
من به رئیس ایم کوک چونگ خدمت خواهم کرد.
201
00:16:01,100 --> 00:16:05,280
بدون توجه به
شما که هستید و اهل کجا هستید
202
00:16:06,470 --> 00:16:10,650
پرچم خواهیم شد
که راه را در تاریکی نشان می دهد
203
00:16:12,470 --> 00:16:14,440
در حالی که من رئیس شما هستم
204
00:16:15,860 --> 00:16:19,930
من کوک چونگ، متولد آوریل
در سال میمون آهنین
205
00:16:20,056 --> 00:16:24,176
زنده باد جدید
مدیر مدرسه ایم کوک چونگ!
206
00:16:35,699 --> 00:16:38,718
آیا باید بری
- اولین باری که در لوکیشن به پایان رسیدیم
207
00:16:38,844 --> 00:16:40,344
نزدیک کپونگ
208
00:16:40,470 --> 00:16:43,224
اگر به آنجا برویم، خواهیم داشت
فرصتی برای بازگشت
209
00:16:43,350 --> 00:16:45,870
بیا بریم گا یک…
- هی جین،
210
00:16:46,720 --> 00:16:49,210
به نظر شما می توانیم برگردیم؟
211
00:16:49,537 --> 00:16:54,096
بارها سعی کردیم پیدا کنیم
برعکس، اما هرگز کار نکرد.
212
00:16:54,534 --> 00:16:56,224
گاهی فکر می کنم
213
00:16:56,350 --> 00:16:59,146
که دلیلی وجود دارد
که برای آن به اینجا آمدیم
214
00:16:59,272 --> 00:17:00,772
هی جین.
215
00:17:01,660 --> 00:17:03,490
دلیل اینکه ما اینجا هستیم
216
00:17:03,616 --> 00:17:06,709
این است که ما می توانیم تغییر کنیم
نظم در این کشور
217
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
من پادشاه خواهم شد
218
00:17:10,060 --> 00:17:12,184
و تو ملکه خواهی شد
و ما کشور را تغییر خواهیم داد.
219
00:17:12,310 --> 00:17:13,810
گا ایک!
220
00:17:15,034 --> 00:17:18,504
در مورد چی حرف میزنی؟ چگونه پادشاه می شوید؟
221
00:17:18,630 --> 00:17:20,170
هی جین،
222
00:17:21,179 --> 00:17:23,728
من تو را خواهم ساخت
مهمترین زن در چوسون
223
00:17:23,854 --> 00:17:25,664
گا یک، چرا این کار را می کنی؟
224
00:17:25,790 --> 00:17:28,420
تو زن من میشی
و مادر این ملت
225
00:17:28,540 --> 00:17:30,260
گا ایک!
226
00:17:30,386 --> 00:17:33,846
همه چیز تغییر کرده است
و ما اینجا خواهیم ماند
227
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
همه چیز تغییر کرده است.
228
00:17:43,993 --> 00:17:45,879
ما در چوسون می مانیم.
229
00:18:01,800 --> 00:18:06,006
چرا فردی که تصمیم گرفته است باشد
برو ادامه کتاب خوندن؟
230
00:18:06,260 --> 00:18:09,053
چه زمانی خواهی رفت
پادشاه در امان است
231
00:18:12,813 --> 00:18:14,623
و همانطور که قبلا گفتم
232
00:18:15,850 --> 00:18:18,370
برای مدت طولانی نمی توانید
برای ترک کاخ
233
00:18:19,110 --> 00:18:21,334
بدون اجازه اعلیحضرت
234
00:18:21,460 --> 00:18:25,760
می توان قصر را ترک کرد
فقط برای یک زمان خاص
235
00:18:29,090 --> 00:18:31,287
میخوای بری
دفتر یک خواجه؟
236
00:18:31,413 --> 00:18:32,913
بله، اعلیحضرت.
237
00:18:33,347 --> 00:18:35,707
بعد از اینکه امورم را مرتب کردم،
238
00:18:36,070 --> 00:18:40,090
سر کار برمی گردم
از یک خواجه دربار
239
00:18:41,490 --> 00:18:43,320
بسیار خوب، خواجه خان.
240
00:18:43,690 --> 00:18:45,310
سپس اعلیحضرت
241
00:18:46,220 --> 00:18:49,531
برای شما آرزوی سلامتی دارم
242
00:18:49,829 --> 00:18:53,382
و من از شما خواهش می کنم که مراقب باشید
243
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
چه احمقی.
244
00:19:20,329 --> 00:19:21,829
چه اتفاقی افتاد؟
245
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
با آرزوی سلامتی،
246
00:19:27,890 --> 00:19:31,530
آرزوی نگه داشتن
247
00:19:33,246 --> 00:19:36,896
اینطوری حرف نمیزنی
شخصی که ما را برکت می دهیم؟
248
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
آیا اینطور است؟
249
00:19:39,210 --> 00:19:41,080
و من خیلی آماده بودم.
250
00:19:44,370 --> 00:19:46,880
به قلب و ذهن خود نگاه کنید.
251
00:19:47,430 --> 00:19:51,040
اعلیحضرت خیلی خوشحال شد
برای دریافت برکت شما
252
00:19:52,840 --> 00:19:54,340
خواجه خان،
253
00:19:54,770 --> 00:19:56,884
مهم نیست چه کاری و کجا انجام می دهید.
254
00:19:57,010 --> 00:19:58,896
تو بخشی از این قصر بودی
255
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
فراموشش نکن و بهش افتخار کن.
256
00:20:08,180 --> 00:20:10,460
مرسی خواجه یو.
257
00:20:54,913 --> 00:20:56,786
من واقعاً کمی خجالت می کشم.
258
00:20:56,912 --> 00:21:01,073
بله در این دوران سخت، ما احساس می کنیم
ما مجبور شدیم از خیلی چیزها بگذریم.
259
00:21:01,206 --> 00:21:03,656
احساسات ما نیز تغییر کرده است.
260
00:21:05,280 --> 00:21:08,060
این زمان سخت آنها را روشن کرد.
261
00:21:08,770 --> 00:21:10,360
در واقع.
262
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
برویم
263
00:21:49,180 --> 00:21:50,680
گا یک،
264
00:21:51,120 --> 00:21:54,174
با تشکر از وقت شما،
که با هم گذراندیم
265
00:21:54,300 --> 00:21:58,430
در قلبم نگه خواهم داشت
من به شما اشاره کردم.
266
00:21:59,060 --> 00:22:02,710
این دارویی است که
می تواند جایگزین انسولین شود.
267
00:22:03,460 --> 00:22:07,660
اگرچه جایگزین آن نمی شود
به طور کامل، کمک خواهد کرد.
268
00:22:09,780 --> 00:22:12,760
من می روم نه به خاطر
من تو را دوست ندارم
269
00:22:13,280 --> 00:22:16,370
تازه عوض شدم
270
00:22:18,030 --> 00:22:20,300
من را ببخش، گا یک.
271
00:22:20,600 --> 00:22:23,210
من یک انگشتر در نامه می گذارم.
272
00:22:44,430 --> 00:22:47,040
سرشان،
لوازم در بخش است،
273
00:22:47,170 --> 00:22:48,664
اما سربازان زیادی آنجا هستند.
274
00:22:48,790 --> 00:22:51,040
من مردم را فرستادم تا جمع کنند
اطلاعات بیشتر
275
00:22:51,160 --> 00:22:53,180
100 نفر برای ما کافی است.
276
00:22:53,340 --> 00:22:55,890
با افراد زیادی می توانیم
ما شروع به عمل می کنیم
277
00:22:56,020 --> 00:22:59,397
چه می گویید، رئیس ام؟
بیایید همه را با هم امتحان کنیم.
278
00:22:59,523 --> 00:23:01,922
اینجوری میبازیم
بخش بزرگی از مردمش
279
00:23:02,048 --> 00:23:05,448
ما برای پیروزی نمی جنگیم.
- چگونه بدون مبارزه پیروز خواهیم شد؟
280
00:23:05,574 --> 00:23:08,284
ما از یک ترفند استفاده خواهیم کرد.
281
00:23:08,410 --> 00:23:12,750
ما خودمان را به شکل تاجر در می آوریم،
چوب بران، خوشگذرانی ها و غیره
282
00:23:12,880 --> 00:23:14,620
همه آنها را جمع کنید.
283
00:23:14,910 --> 00:23:18,730
همچنین، ما آنها را ارسال خواهیم کرد
پیام هایی برای فریب دادن آنها
284
00:23:18,856 --> 00:23:23,036
در شرق سروصدا می کنی، به آن حمله کن
غرب (در مکانی غیر منتظره)
285
00:23:32,932 --> 00:23:34,432
رذل.
286
00:23:34,558 --> 00:23:38,670
چطور جرات کردی بیای
سیل بهار، به دنبال پول؟
287
00:23:38,796 --> 00:23:42,246
حتما آنها را خواهم داشت
پس از برداشت پاییزی بازگشت.
288
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
لطفا اجازه بدهید بروم.
289
00:23:45,610 --> 00:23:49,870
غیرطبیعی! مجبورم
فورا پولم را برگردان
290
00:23:49,990 --> 00:23:52,780
تو به خوردن غذا ادامه می دهی،
که شما توانایی پرداخت آن را ندارید
291
00:23:52,910 --> 00:23:54,540
برای پرداخت
292
00:23:54,840 --> 00:23:57,900
من باید بدهم
نیمی از زمین باقی مانده
293
00:23:58,030 --> 00:24:00,200
چگونه می خواهید ما زنده بمانیم؟
294
00:24:00,326 --> 00:24:03,294
این حرومزاده زیاد حرف میزنه
295
00:24:03,420 --> 00:24:07,221
به شکنجه ادامه بده
جرات باز کردن دهانش را نداشته باشد.
296
00:24:07,347 --> 00:24:08,847
بله
297
00:24:11,768 --> 00:24:14,050
یه چیزی هست…
298
00:24:14,740 --> 00:24:16,240
چی؟
- یه چیزی هست
299
00:24:16,360 --> 00:24:18,910
چی؟
- دزدها روستای مجاور را تصرف کردند
300
00:24:19,030 --> 00:24:22,460
و آنها بسیار بد هستند. تخریب می کنند
خانه ها، اموال را غارت کنید.
301
00:24:22,590 --> 00:24:24,730
آشفتگی بزرگ!
- این خیلی مهم است.
302
00:24:24,860 --> 00:24:26,800
نگهبان کجاست؟ نگهبان!
303
00:24:26,926 --> 00:24:29,210
نگهبان چه کار می کند؟
304
00:24:29,373 --> 00:24:32,393
به افسران دستور داد
تا فوراً به آنجا بروم
305
00:24:42,230 --> 00:24:44,580
طرح کار کرد.
سربازان را فرستادند.
306
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
بیایید شروع کنیم.
307
00:24:47,819 --> 00:24:49,439
ما وارد می شویم
308
00:25:08,629 --> 00:25:10,939
این باند چیکار می کنه؟
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,220
این همه سرباز کجا هستند؟
310
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
وانگ چی، تو یک قاتل هستی.
311
00:25:27,850 --> 00:25:29,480
چطوری آقا
312
00:25:29,610 --> 00:25:31,170
چی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
313
00:25:31,296 --> 00:25:33,574
اومدیم بگیریمش
موجودی از انبارهای شما
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
و همه چیز را ببخش
به مردم خوب
315
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
بله، درست است.
316
00:25:37,340 --> 00:25:39,940
کوک چونگ، فکر میکنی چی هستی؟
317
00:25:41,420 --> 00:25:43,850
فرماندار و کاتب را بگیرید،
318
00:25:43,980 --> 00:25:45,590
و آنها را برای بازجویی آماده کنید.
319
00:25:45,710 --> 00:25:47,273
بله رئیس…
- چی؟
320
00:25:47,399 --> 00:25:49,607
مدیر مدرسه؟ شما به او کمک کنید!
321
00:25:49,733 --> 00:25:52,573
چطور جرات میکنی مقاومت کنی؟
322
00:25:52,820 --> 00:25:55,226
نمیدونی این دنیا چقدر بی رحمه
323
00:25:55,352 --> 00:25:57,572
رئیس، پدرت آنجاست.
324
00:26:00,786 --> 00:26:03,190
بابا، بابا، بیدار شو
325
00:26:03,470 --> 00:26:06,130
من کوک چونگ هستم. کوک چونگ.
326
00:26:09,180 --> 00:26:13,970
پسر، عقلت را از دست داده ای؟ کجا بودی
327
00:26:14,159 --> 00:26:16,509
الان اومده
328
00:26:17,130 --> 00:26:18,630
بابا
329
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
نگران هیچ چیز نباش
330
00:26:20,880 --> 00:26:22,980
من از شما مراقبت خواهم کرد.
331
00:26:36,083 --> 00:26:40,950
اینو برگردون هی، هی آن را برگردانید.
332
00:26:43,863 --> 00:26:45,563
آیا می توانم آب بخورم
333
00:26:46,197 --> 00:26:48,678
سلام بچه ها آماده شوید
ابزار شکنجه
334
00:26:48,804 --> 00:26:52,270
میدونی من کی هستم؟
من کارمند رتبه سوم هستم.
335
00:26:52,390 --> 00:26:54,120
چرا این کار را می کنی؟
336
00:26:54,246 --> 00:26:58,076
هی آماده شد
برای یک معامله بزرگ
337
00:26:58,210 --> 00:26:59,710
بس کن کوک چونگ!
338
00:26:59,836 --> 00:27:02,346
جنایات را فهرست کنید
فرماندار کپونگ
339
00:27:02,472 --> 00:27:06,362
برای ظلم به
مردم عادی، برای اخاذی
340
00:27:06,530 --> 00:27:08,110
مجازات اعدام صادر می شود.
341
00:27:08,236 --> 00:27:11,916
مامل نیز درصد بیشتری از
سود در برداشت عصا
342
00:27:12,042 --> 00:27:15,068
پول قرض از مردم عادی
افرادی با چنین درصدی،
343
00:27:15,194 --> 00:27:17,430
که آنها فقط پوست و استخوان بودند.
344
00:27:18,400 --> 00:27:21,755
او به خاطر آن مستحق مرگ است.
- این شبیه شوخی نیست.
345
00:27:21,881 --> 00:27:24,720
من هم همینطور فکر می کنم.
آنها احتمالاً با همه نیستند.
346
00:27:24,846 --> 00:27:26,675
بیایید سعی کنیم به توافق برسیم.
347
00:27:27,060 --> 00:27:29,440
این… رئیس محترم من…
348
00:27:33,982 --> 00:27:37,034
رئیس محترم من!
- آیا به جنایات خود اعتراف می کنید؟
349
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
بله، اما من اینطور رفتار کردم
چون من کارمندم
350
00:27:40,170 --> 00:27:42,420
فقط داشتم چیکار میکردم
کشورم مرا می خواست
351
00:27:42,546 --> 00:27:46,130
آقای کوک چونگ،
آیا ما خاطرات مشترک نداریم؟
352
00:27:46,256 --> 00:27:49,886
احتمالاً یادتان می آید که چگونه
کنار آبشار با هم بودیم…
353
00:27:51,423 --> 00:27:53,577
چیزی داری
اشکالی داری بپرسی؟
354
00:27:53,703 --> 00:27:57,690
لطفا من را برای اجرا ببخشید
دستورات این فرماندار ظالم
355
00:27:57,816 --> 00:28:00,524
خواهش میکنم التماس میکنم
- چی، نه!
356
00:28:00,650 --> 00:28:04,966
این همه به این دلیل است که من بودم
منشی چاره ای نداشتم.
357
00:28:05,092 --> 00:28:07,722
باید صد بار بمیری
برای گناهان شما
358
00:28:09,730 --> 00:28:13,770
پروردگار من از تو خواهش می کنم
بگذار زندگی کنم
359
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
باید بمیری
اما اگر شما را به اعدام محکوم کنم،
360
00:28:17,720 --> 00:28:20,330
من همون آدم تو میشم
361
00:28:20,500 --> 00:28:25,280
من زندگی بد شما را می بخشم.
- ممنون رئیس عزیز.
362
00:28:25,406 --> 00:28:30,096
اما شما مرتکب جنایات سنگین شده اید
و ما نمی توانیم آنها را فراموش کنیم.
363
00:28:30,224 --> 00:28:32,937
100 ضربه بهش بزن
و او را در زندان رها کنید
364
00:28:33,063 --> 00:28:36,033
پشیمانی از کاری که کرد
- صد ضربه؟
365
00:28:42,890 --> 00:28:47,990
آقا، آقا، آقا!
شما خوب هستید قربان
366
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
بابا!
367
00:29:01,160 --> 00:29:03,310
سال گی.
- نمک گی!
368
00:29:03,430 --> 00:29:05,300
چه اتفاقی افتاد؟
باید به من هشدار می دادی
369
00:29:05,420 --> 00:29:07,100
ببخشید همه چیز
خیلی سریع اتفاق افتاد
370
00:29:07,230 --> 00:29:08,730
شما خوب هستید
- بله.
371
00:29:08,970 --> 00:29:10,534
خیلی نگران بودم
372
00:29:10,661 --> 00:29:13,264
اینجا، آن را بگیرید. از قصر
از من خواستند که آن را به شما بدهم.
373
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
این است؟
374
00:29:32,877 --> 00:29:36,557
اگرچه در قصر
صدها نفر هستند
375
00:29:37,693 --> 00:29:41,913
کسی که بیشتر از همه به من داد
قدرت شاهزاده خانم بود
376
00:29:44,370 --> 00:29:48,070
اگرچه در قصر
چیزهای بی شماری وجود دارد
377
00:29:48,200 --> 00:29:52,490
خوشایندترین چیزها بود
مربوط به تو، شاهزاده خانم تاجدار
378
00:29:54,070 --> 00:29:58,780
کمی بعد از رفتنت
قصر، من متوجه شدم که شما یک جایگزین هستید.
379
00:29:59,302 --> 00:30:04,040
آنچه به من می گفتی، حرف های تو بود
آنها حاوی حکمت هزار کلمه بودند
380
00:30:04,323 --> 00:30:07,433
و به عمق قلبم نفوذ کرد
381
00:30:10,263 --> 00:30:12,133
جایی که الان هستم
382
00:30:12,259 --> 00:30:14,400
کاخ Gyeongbokgung در Joseon است.
383
00:30:15,020 --> 00:30:17,590
من پادشاه چوسون هستم،
384
00:30:18,129 --> 00:30:22,259
اما الان کجایی
نام شما چیست
385
00:30:23,060 --> 00:30:24,560
من نمی دانم.
386
00:30:25,580 --> 00:30:29,540
بنابراین، من فکر می کنم که شما
به نام شاهزاده خانم تاجدار
387
00:30:31,550 --> 00:30:33,200
شاهزاده خانم تاجدار،
388
00:30:33,476 --> 00:30:36,406
متشکرم
که گذاشتی خرج کنم
389
00:30:36,973 --> 00:30:39,913
با تو شادترین
لحظه های زندگی شما
390
00:30:42,143 --> 00:30:45,880
حالا من قصد انجام این کار را دارم
که من موظف به انجام آن هستم
391
00:30:46,772 --> 00:30:49,952
و واقعی شوند
پادشاه چوسون
392
00:30:50,078 --> 00:30:53,498
شاهزاده تاجدار، در راه!
393
00:31:06,950 --> 00:31:10,130
سرشان،
صد سرباز در این نزدیکی هستند.
394
00:31:10,256 --> 00:31:14,436
آنها به زودی به این سمت می روند ...
- چی؟ چه کار باید بکنیم؟
395
00:31:14,970 --> 00:31:17,782
ابتدا باید برگردیم
در روستا در آنجا با آنها ملاقات خواهیم کرد.
396
00:31:17,908 --> 00:31:22,050
نه، قدرت ما برابر نخواهد بود.
ما نمی توانیم منتظر حمله آنها باشیم.
397
00:31:22,170 --> 00:31:24,980
وانگ چی، رئیس Im یک نکته دارد.
398
00:31:25,106 --> 00:31:28,746
روستا به خوبی مستحکم است.
هیچ کس نمی تواند آن را تصاحب کند.
399
00:31:29,490 --> 00:31:31,090
بیایید این کار را انجام دهیم.
400
00:31:31,220 --> 00:31:34,124
شنیدم سربازها هستند
با شکارچیان متحد شد
401
00:31:34,250 --> 00:31:36,704
شکارچیان مجبور نیستند
برای شکار ببر؟
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,440
در کوه ها خطرناک است، به همین دلیل سربازان
آنها از آنها به عنوان نیروهای اصلی استفاده خواهند کرد.
403
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
بنابراین دشوار خواهد بود.
404
00:31:42,232 --> 00:31:44,480
آنها و سربازان محلی
در سطوح مختلف هستند.
405
00:31:44,610 --> 00:31:48,370
اگر مشکلاتی وجود دارد،
اینجاست که نیروهای اصلی خواهند آمد.
406
00:31:48,780 --> 00:31:52,370
من از مردم محلی می ترسم
مردم ممکن است بمیرند
407
00:31:52,513 --> 00:31:56,193
خوب، من یک ایده خوب دارم.
408
00:31:57,890 --> 00:32:01,760
بعد از اینکه همه خانه ها را ترک می کنند
سی، همه چیز را آتش بزن و برو.
409
00:32:01,886 --> 00:32:03,613
این تاکتیک است
روی زمین سوخته
410
00:32:03,739 --> 00:32:05,999
روسیه از چنین تاکتیکی استفاده کرد
در طول جنگ جهانی دوم
411
00:32:06,150 --> 00:32:09,500
هی، تو از سلسله
مین، هنوز شام نخوردی؟
412
00:32:09,630 --> 00:32:12,623
مادر، انگار مال ماست
یک مهمان از مین بسیار گرسنه است.
413
00:32:12,749 --> 00:32:15,499
بله، می دانم. بذار بیاد اینجا
414
00:32:15,625 --> 00:32:17,822
این درست است.
415
00:32:19,580 --> 00:32:21,430
به این نقطه نگاه کنید.
416
00:32:21,560 --> 00:32:23,060
برو بشین.
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
تاکتیک های زمین سوخته
- اسمش همینه
418
00:32:31,010 --> 00:32:34,320
تاکتیک زمانی که آلمانی ها
سربازان به استالینگراد حمله کردند.
419
00:32:34,446 --> 00:32:37,519
از جنگ حرف نزن
بهتره اینو بخوری
420
00:32:38,480 --> 00:32:40,428
این چیه؟ هنوز مانده است؟
- بله.
421
00:32:40,554 --> 00:32:42,564
اون سیب زمینی رو هم بخور
422
00:32:42,690 --> 00:32:44,240
اگر یک کاسه آب کیمچی هم می نوشید
423
00:32:44,366 --> 00:32:47,426
سر شما بلافاصله پاک می شود
بیا، بیا.
424
00:32:49,080 --> 00:32:50,980
سال گی چرا نمیخوری؟
425
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
تو ذرت دوست داری
426
00:32:53,196 --> 00:32:54,696
من نمی خواهم.
427
00:32:55,270 --> 00:32:56,770
چرا؟
428
00:33:01,250 --> 00:33:04,040
زمان فراق نزدیک است
429
00:33:04,260 --> 00:33:05,760
جونگ نوک
430
00:33:09,063 --> 00:33:12,317
آیا مرد گاز و پلیس O گفت
که فردا در باز می شود؟
431
00:33:12,443 --> 00:33:13,943
گفتند که دانشمند I را دیدند.
432
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
همه چیز به زودی تمام می شود.
433
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
چه زمانی؟
- بعد از ظهر از ساعت یک تا سه.
434
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
سپس، در نهایت،
ما قادر به بازگشت خواهیم بود.
435
00:33:25,559 --> 00:33:28,704
سول گی مجبور خواهد شد
برای خداحافظی با کوک چونگ.
436
00:33:30,670 --> 00:33:33,596
هی کجا میری
آنجا یک شورای نظامی وجود دارد.
437
00:33:33,779 --> 00:33:35,610
ما نیازی به برد نداریم
438
00:33:36,079 --> 00:33:37,579
نکته اصلی زنده ماندن است.
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,700
خواهیم ایستاد
در برابر یک ارتش واقعی
440
00:33:39,826 --> 00:33:42,420
این بهترین چیز خواهد بود.
اجازه دهید این کار را انجام دهیم، رئیس Im.
441
00:33:42,546 --> 00:33:46,236
اوایل امشب
من بچه ها را می برم.
442
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
در مورد چی حرف میزنی؟ این
حیاط خلوت ماست
443
00:33:48,680 --> 00:33:51,130
نشنیدی که هستن
آیا شکارچیان هم پیوستند؟
444
00:33:51,250 --> 00:33:54,070
اگر پشت سر باشیم
حیاط، در جلو خواهند بود.
445
00:33:54,200 --> 00:33:57,870
قدرت آنها از کوه ها بالاتر است.
- ما باید برنده باشیم.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,594
این قدرت یک مشکل است، اینطور نیست؟
447
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
بله، این یک مشکل است.
448
00:34:18,970 --> 00:34:21,590
امیدوارم یک ستاره در حال تیراندازی را ببینم.
449
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
اگر آرزویی کنم،
وقتی یک ستاره می افتد
450
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
آن محقق خواهد شد.
451
00:34:31,446 --> 00:34:35,720
میل به خوردن
توکبوکی یا بریم مشروب بخوریم؟
452
00:34:38,530 --> 00:34:40,640
خواسته شما چیست؟
453
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
بیا با هم بریم
454
00:34:47,860 --> 00:34:50,040
میشه با هم بریم؟
455
00:34:52,760 --> 00:34:54,860
میدونی غم چیه؟
456
00:34:56,185 --> 00:34:58,533
آن وقت است که شادی خود را از دست داده اید.
457
00:34:59,385 --> 00:35:02,266
برای اولین بار در زندگیم
من خیلی غمگینم
458
00:35:03,220 --> 00:35:06,870
هیچ چیز مرا راضی نمی کند زیرا
هیچ کس برای من عزیز کنار من نیست
459
00:35:07,310 --> 00:35:10,450
و من اصلا این را دوست ندارم
460
00:35:12,093 --> 00:35:14,866
اما مجبورم
مراقب دیگران باشید
461
00:35:16,426 --> 00:35:19,180
الان نمیتونم چشمامو ببندم
462
00:35:19,550 --> 00:35:21,050
بنابراین،
463
00:35:22,946 --> 00:35:25,156
وقتی شب فرا می رسد
من خیلی ناراحت خواهم شد.
464
00:35:25,282 --> 00:35:29,302
پس میخوای با من بیای؟
- خیلی دلم میخواد باهات بیام
465
00:35:29,887 --> 00:35:33,886
برای دیدن دنیای زیبای تو
من می خواهم آن را ببینم.
466
00:35:34,582 --> 00:35:38,254
در این دنیا دوست دارم
با تو از میان جنگل ها و مزارع رفت.
467
00:35:38,954 --> 00:35:40,924
پس چرا نمیای؟
468
00:35:41,050 --> 00:35:43,320
اینجا دوستان من هستند.
469
00:35:44,495 --> 00:35:47,350
سربازها از این طرف می آیند.
اگر ترک کنم
470
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
غارت خواهند کرد و خواهند کشت
دوستان من
471
00:35:52,773 --> 00:35:55,663
از من بپرس که من چه خواهم بود
آرزو کرد
472
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
اگر ستاره ای بیفتد؟
473
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
چه چیزی را دوست دارید؟
474
00:36:03,080 --> 00:36:08,880
اگر ستاره ای بیفتد، التماس می کنم
475
00:36:10,100 --> 00:36:13,040
آرزوی سول گی
به حقیقت نپیوندد
476
00:36:13,566 --> 00:36:15,120
به همین دلیل است
477
00:36:15,960 --> 00:36:18,340
در این راه طولانی
478
00:36:20,070 --> 00:36:22,440
با شادی و لبخند برو
479
00:36:25,270 --> 00:36:27,180
من هم همینطور خواهم بود.
480
00:37:04,077 --> 00:37:07,019
در روستای ما شنیده می شود
جوجه های قلقلک
481
00:37:07,145 --> 00:37:09,625
خوک ها در آن بازی می کنند.
482
00:37:09,940 --> 00:37:13,000
درختان در روستای ما شکوفه می دهند
483
00:37:13,660 --> 00:37:16,420
و حتی برداشت آواز می خواند.
484
00:37:16,546 --> 00:37:19,232
ما اجازه نمی دهیم بله
این دنیا را از ما می گیرند.
485
00:37:19,959 --> 00:37:22,294
من می خواهم بخندم
وقتی به من می خندد
486
00:37:22,420 --> 00:37:24,527
من می خواهم گریه کنم
وقتی دلم میخواهد گریه کنم
487
00:37:24,653 --> 00:37:27,083
من می خواهم در آرامش زندگی کنم
488
00:37:27,980 --> 00:37:31,650
با خانواده ام
و دوستان من
489
00:37:33,980 --> 00:37:39,980
محبوب، محبوب،
معشوقه، همسر
490
00:37:45,660 --> 00:37:48,560
دنیایی که در آن
همه مردم مهم هستند
491
00:37:49,304 --> 00:37:52,384
همانطور که چمن است
علف، درخت یک درخت است
492
00:37:52,510 --> 00:37:54,713
و همچنین بین مردم
کلاس های مختلف هیچ تفاوتی ندارند
493
00:37:54,839 --> 00:37:57,149
در دنیایی که همه برابرند
494
00:37:57,397 --> 00:37:59,037
برای این دنیا
495
00:37:59,163 --> 00:38:01,676
من، من کوک چونگ هستم،
من آماده مبارزه هستم
496
00:38:01,910 --> 00:38:04,090
با من میای
- بله.
497
00:38:04,210 --> 00:38:06,767
میخوای با من بیای؟
- بله.
498
00:38:06,893 --> 00:38:09,903
لشکری به سمت ما می آید
که می خواهد ما را نابود کند.
499
00:38:10,029 --> 00:38:12,349
اگر ببازیم، می میریم.
500
00:38:12,809 --> 00:38:16,079
اگر فرار کنیم، زندگی می کنیم
برای همیشه به عنوان مرده
501
00:38:16,590 --> 00:38:19,040
آیا این کار را با من انجام خواهی داد؟
- بله.
502
00:38:19,166 --> 00:38:21,720
آیا شما آماده مبارزه در کنار هم هستید؟
- بله.
503
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
برویم
- بله
504
00:38:23,810 --> 00:38:26,940
بیا بریم بیرون و بجنگیم
505
00:38:28,440 --> 00:38:30,740
بیا دعوا کنیم برویم
506
00:38:36,876 --> 00:38:39,136
شما واقعا من کوک چونگ هستید.
507
00:38:39,420 --> 00:38:41,960
برادر وقتی معلم
بیا، می توانی بروی
508
00:38:42,090 --> 00:38:46,420
هم دکتر و هم خانم سول گی…
509
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
او در اتاق تنهاست.
510
00:38:48,940 --> 00:38:52,200
قبل از رفتن با او خداحافظی کنید.
511
00:38:56,630 --> 00:39:00,490
نمی دانم چه خواهد شد
در جنگ برای من اتفاق افتاد
512
00:39:02,210 --> 00:39:03,710
کوک چونگ
513
00:39:04,110 --> 00:39:05,980
چی داداش
514
00:39:06,600 --> 00:39:11,000
با تشکر از
ما از تو در چوسون جان سالم به در بردیم.
515
00:39:11,310 --> 00:39:12,860
خوشحالم که کمک کردم.
516
00:39:17,216 --> 00:39:20,540
من از این هدیه قدردانی خواهم کرد.
517
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
قبلاً برای آن چاقو بود
کشتن دام
518
00:39:23,140 --> 00:39:25,794
اما حالا بگذارید یک چاقو باشد،
بریدن این دنیای زشت
519
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
داداش ناراحت نباش
520
00:39:27,960 --> 00:39:31,470
آنچه را که می توانید پیدا کنید
برای ایجاد تغییر در دنیای خود
521
00:39:33,010 --> 00:39:38,080
باشه من از این خوش تیپ استفاده خواهم کرد
برای حذف تمام موارد اضافی
522
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
در راه!
523
00:39:49,043 --> 00:39:50,810
مراقب باش کوک چونگ
524
00:40:13,100 --> 00:40:16,364
طرح بندی را کاوش کنید
سربازان و اینکه چه کسی آنها را رهبری می کند.
525
00:40:16,490 --> 00:40:18,440
باشه رئیس برویم
526
00:40:19,930 --> 00:40:22,150
اونجا یکی داره میاد
527
00:40:30,850 --> 00:40:33,970
چه اتفاقی افتاد؟
- به ما حمله کردند.
528
00:40:34,100 --> 00:40:38,020
پسرانی که ببر شکار می کنند
در کوهستان به ما حمله کردند.
529
00:40:38,146 --> 00:40:41,276
من به شما گفتم آنها قوی هستند.
گفتم مواظب خودت باش
530
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
و وان چی؟
531
00:40:43,610 --> 00:40:47,820
او را گرفتند.
جنگ سالار وانگ چی درگذشت.
532
00:40:47,970 --> 00:40:50,193
ما به سختی موفق شدیم از دستمان خارج شویم.
533
00:40:50,319 --> 00:40:53,059
کشیش بو انسان نیست.
534
00:40:53,650 --> 00:40:57,190
حتی وقتی دستش را از دست داد
و نمی توانست شمشیر نگه دارد
535
00:40:57,600 --> 00:40:59,990
به مبارزه با آنها ادامه داد.
536
00:41:02,190 --> 00:41:06,240
با وجود همه چیز، وقتی شما
رفت خیلی خوش تیپ بود
537
00:41:06,710 --> 00:41:09,300
چشمانش کاملا باز بود.
538
00:41:38,430 --> 00:41:40,560
دشمنان می آیند!
539
00:41:49,900 --> 00:41:51,420
آیا مذاکره کرده اید؟
540
00:42:03,050 --> 00:42:06,950
چطوری
بیا با هم بریم
541
00:42:07,230 --> 00:42:09,590
این معلم یی جی هام است.
542
00:42:09,860 --> 00:42:12,160
آیا شما معلم یی جی هام هستید؟
543
00:42:13,550 --> 00:42:15,290
چه مرد بدی!
544
00:42:15,420 --> 00:42:17,660
چرا خواستی ما را به اینجا بیاوری؟
545
00:42:17,780 --> 00:42:19,280
جونگ نوک، راحت باش.
546
00:42:19,410 --> 00:42:22,048
بیایید آن را بشنویم.
- من نیاوردمت.
547
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
این سرنوشت است.
- می گویی سرنوشت است؟
548
00:42:24,780 --> 00:42:27,530
فقط برای مدت کوتاهی در را باز کردم
549
00:42:27,740 --> 00:42:31,270
و در آن زمان شما به اینجا آمدید.
550
00:42:31,400 --> 00:42:34,250
فکر کردم اشتباه کردم.
میخواستم بهت پس بدم
551
00:42:34,384 --> 00:42:36,514
پس اشتباه کردی آیا اینطور است؟
552
00:42:36,640 --> 00:42:41,020
بخاطر کوچولوتون
اشتباه تقریباً باعث مرگ مردم شد.
553
00:42:41,590 --> 00:42:46,030
من هم اول فکر کردم
که من اشتباه کردم، اما نیستم.
554
00:42:46,680 --> 00:42:49,780
اشتباه بهشت
و زمین اشتباه نیست.
555
00:42:50,030 --> 00:42:53,834
تقصیر بهشته
سرنوشت جهان زمینی است.
556
00:42:53,960 --> 00:42:55,460
چی؟
- مهم نیست.
557
00:42:55,580 --> 00:43:00,680
برای من مهم نیست که این یک اشتباه است
یا سرنوشت میشه برگردیم؟
558
00:43:02,140 --> 00:43:03,640
چول گو.
559
00:43:03,900 --> 00:43:06,120
بله استاد همه چیز آماده است.
560
00:44:07,617 --> 00:44:09,117
از سر راه برو
561
00:44:09,243 --> 00:44:12,773
قبل از ورود به روستا،
باید مرا بکشی
562
00:44:12,923 --> 00:44:16,380
نیمی از مردمی که فرستاد
به عالم اموات رفتند
563
00:44:16,514 --> 00:44:18,434
دوستت وان چی هم.
564
00:44:18,560 --> 00:44:20,060
دست هایش هم قطع شد.
565
00:44:20,180 --> 00:44:23,330
در اینجا شما نیز ذخیره نخواهید کرد
دست ها و پاهایت
566
00:44:24,990 --> 00:44:26,850
شما محاصره شده اید.
567
00:44:26,980 --> 00:44:28,550
من یه سفارش دارم
568
00:44:28,670 --> 00:44:31,260
و هیچ کس نمی تواند
دره را ترک کن
569
00:44:31,430 --> 00:44:32,930
آیا اینطور است؟
570
00:44:34,200 --> 00:44:36,403
بیا با هم دعوا کنیم
571
00:44:37,210 --> 00:44:39,540
اومدم همسرم رو پیدا کنم
572
00:44:40,030 --> 00:44:43,810
اگر هی جین را بگیرم،
روستا رنج نخواهد برد
573
00:44:43,936 --> 00:44:47,144
در آن صورت، شما باید
شما دستور می دهید سربازان بروند.
574
00:44:47,270 --> 00:44:48,950
ممکنه کلاهبرداری باشه
575
00:44:49,380 --> 00:44:54,140
شاید بخواهند به دهکده نفوذ کنند،
برای جمع آوری اطلاعات در مورد ما
576
00:45:02,810 --> 00:45:04,310
من تنها خواهم آمد.
577
00:45:41,140 --> 00:45:43,220
برمیگردی؟
- برادر
578
00:45:43,340 --> 00:45:45,670
داداش میخوای چیکار کنی؟
اول وقتی برگشتی
579
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
من هیچ نظری ندارم.
580
00:45:47,530 --> 00:45:49,410
من فقط می خواهم برگردم.
581
00:45:49,540 --> 00:45:51,110
داری میری
582
00:45:54,420 --> 00:45:55,920
منو ببخش
583
00:45:56,650 --> 00:45:58,150
متشکرم.
584
00:45:58,657 --> 00:46:02,036
آیا یک خوار خور نیست اگر
من کیمچی شما را پاره نمی کنم.
585
00:46:02,162 --> 00:46:05,222
آیا می خورید
- خوب می خورم.
586
00:46:05,730 --> 00:46:08,100
بخورید حتی اگر طعم آن برای شما خوب نباشد.
587
00:46:08,490 --> 00:46:10,480
سمت راست بخواب
588
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
زیرا شما همیشه به سمت چپ کوچک می شوید.
589
00:46:15,650 --> 00:46:18,030
منو فراموش نکن چو سون
590
00:46:20,430 --> 00:46:21,930
من فراموش نمی کنم.
591
00:46:22,056 --> 00:46:24,870
فراموشت نمیکنم...
- زود برو
592
00:46:24,996 --> 00:46:26,793
درب نمی خواهد
تمام روز باز باشد
593
00:46:26,919 --> 00:46:29,869
استاد، آیا این ... همه چیز خوب است؟
594
00:46:30,140 --> 00:46:32,170
کار خوب چول گو.
595
00:46:32,462 --> 00:46:34,753
در آینده دشوارتر خواهد بود.
596
00:46:47,804 --> 00:46:49,434
او واقعا رفته است.
597
00:46:49,560 --> 00:46:51,710
و تو برو
598
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
برو!
- هی جین، بیا بریم.
599
00:46:54,800 --> 00:46:56,330
هی هی جین!
600
00:46:56,460 --> 00:46:57,960
و هی جین!
601
00:47:03,030 --> 00:47:04,650
Ga Ik.
602
00:47:04,910 --> 00:47:07,290
اینجا چیکار میکنی
603
00:47:08,450 --> 00:47:10,603
مگه بهت نگفتم انجامت میدم
604
00:47:11,150 --> 00:47:13,660
مهم ترین زن؟
605
00:47:16,130 --> 00:47:17,630
هی جین.
606
00:47:19,660 --> 00:47:21,870
هی جین. دوستت دارم
607
00:47:24,160 --> 00:47:26,340
چیزی که من می گویم خیلی مهم است.
608
00:47:26,470 --> 00:47:28,680
چرا به من گوش نمی دهی؟
609
00:47:29,240 --> 00:47:32,780
هی جین تو مال منی
فقط عشق
610
00:47:34,140 --> 00:47:35,640
گا یک،
611
00:47:35,770 --> 00:47:37,620
این عشق نیست
612
00:47:39,380 --> 00:47:41,840
برویم
- گا یک
613
00:47:42,070 --> 00:47:44,200
لطفا بیا با هم برگردیم
614
00:47:45,210 --> 00:47:47,820
خیر
- گا یک التماس می کنم.
615
00:47:47,950 --> 00:47:49,900
نمیخوای اینجا بمونی؟
616
00:47:51,460 --> 00:47:53,300
او گفت نه.
617
00:47:53,492 --> 00:47:55,032
اوه، اوه
618
00:47:55,760 --> 00:47:57,260
اوه
619
00:47:58,440 --> 00:47:59,940
خیر
620
00:48:00,070 --> 00:48:01,570
آنها
621
00:48:01,696 --> 00:48:03,606
جونگ نوک
- اوه
622
00:48:05,990 --> 00:48:08,450
این چیه؟ رها کن
623
00:48:12,170 --> 00:48:13,840
جونگ نوک
624
00:48:13,990 --> 00:48:17,290
گا یک، آیا من دیوانه هستم!
اسلحه را سریع رها کن!
625
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
626
00:48:21,650 --> 00:48:23,150
من
627
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
من تو را دوست ندارم
628
00:48:27,890 --> 00:48:29,640
قول ما چطور -
629
00:48:35,330 --> 00:48:37,390
با هم برای زندگی؟
630
00:48:37,516 --> 00:48:39,216
مگه به هم قول ندادیم؟
631
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
لطفا
- عقب نشینی کن
632
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
هیچکس برنمیگرده
633
00:48:58,540 --> 00:49:00,810
من اجازه نمی دهم.
634
00:49:02,150 --> 00:49:04,000
من تو را به کسی نمی دهم
635
00:49:04,310 --> 00:49:05,860
به همین دلیل است
636
00:49:05,990 --> 00:49:08,660
شما چیزی نخواهید گرفت
637
00:49:08,790 --> 00:49:10,680
تو هیچی نداری
638
00:49:10,806 --> 00:49:13,036
که می توانید محافظت کنید
639
00:49:19,266 --> 00:49:22,140
کوک چونگ!
- بس کن
640
00:49:25,430 --> 00:49:27,450
بس کن
641
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
Ga Ik
642
00:49:38,870 --> 00:49:40,370
Ga Ik
643
00:49:42,160 --> 00:49:43,660
هی جین
644
00:49:44,050 --> 00:49:46,130
چرا این کار را کردی؟
645
00:49:50,140 --> 00:49:51,640
هی جین
646
00:49:55,160 --> 00:49:56,680
زود برو!
647
00:49:56,810 --> 00:50:00,280
دیگه طاقت ندارم!
سریع برو!
648
00:50:02,210 --> 00:50:04,040
ببخشید من میرم
649
00:50:07,403 --> 00:50:09,483
منو ببخش
- بیا بریم
650
00:50:09,609 --> 00:50:11,210
گا یک، مرا ببخش.
651
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Ga Ik
652
00:50:14,626 --> 00:50:16,150
Ga Ik
653
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
هی جین بیا بریم
654
00:50:19,610 --> 00:50:22,220
Ga Ik
655
00:51:10,710 --> 00:51:12,210
من
656
00:51:13,000 --> 00:51:14,590
من تو را فراموش نمی کنم
657
00:51:17,023 --> 00:51:20,040
آرزویم برآورده شد.
658
00:51:21,020 --> 00:51:23,150
تو راه دوری میری
659
00:51:24,530 --> 00:51:26,900
دعا میکنم شما هم شاد باشید
660
00:51:43,200 --> 00:51:46,940
وقت نیست، گذر در حال بسته شدن است.
661
00:51:49,740 --> 00:51:51,550
شما در راه هستید خانم
662
00:52:21,410 --> 00:52:23,540
من می روم.
663
00:52:29,270 --> 00:52:30,770
چو سون
664
00:52:33,260 --> 00:52:35,230
مرا به خاطر بسپار
665
00:53:37,270 --> 00:53:39,920
بعد از 3 سال.
666
00:53:45,090 --> 00:53:49,020
هر چند زمان می گذرد،
خاطره باقی می ماند
667
00:53:50,570 --> 00:53:52,810
فردا امروز است
668
00:53:52,936 --> 00:53:54,598
گذشته خواهد شد
669
00:53:55,209 --> 00:53:56,719
تبدیل به خاطره خواهد شد
670
00:53:57,218 --> 00:53:59,540
و همچنین تاریخ خواهد شد.
671
00:54:02,390 --> 00:54:04,110
مردم ناپدید می شوند
672
00:54:04,236 --> 00:54:07,249
مثل گلبرگ دارن
در کنار رودخانه زمان
673
00:54:08,070 --> 00:54:11,310
چگونه می توانم مردم را فراموش کنم
674
00:54:11,440 --> 00:54:13,510
که در گذشته باقی مانده است؟
675
00:54:16,610 --> 00:54:18,910
در سال 1563
676
00:54:19,040 --> 00:54:22,330
یک سال بعد از رفتنم،
677
00:54:22,456 --> 00:54:25,316
شازده کوچولوی من در حال مرگ است
678
00:54:26,320 --> 00:54:31,100
هی جین علت مرگ را می گوید
اختلال در عملکرد کلیه است.
679
00:54:33,214 --> 00:54:37,224
پادشاه گریان پس از
مرگ ولیعهد
680
00:54:37,354 --> 00:54:41,454
طبق تواریخ آغاز شد
نوشیدن اغلب، اعتماد به نفس خود را از دست داد
681
00:54:41,580 --> 00:54:46,880
و بسیار تغییر کرده است. دولت
نتوانست به نتیجه برسد
682
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
در ایجاد
نیروی دریایی
683
00:54:50,810 --> 00:54:53,970
او در سن 34 سالگی درگذشت.
684
00:54:54,096 --> 00:54:56,440
بدترین زن سلسله چوسون
685
00:54:56,720 --> 00:55:00,466
پس از مرگ ملکه،
یون وون هیونگ و چونگ نان جونگ،
686
00:55:00,870 --> 00:55:03,630
با آن کنار نیامد
حملات وزرا
687
00:55:03,756 --> 00:55:07,006
خلاصه بلعیدند
سم در خانه قدیمی در Kangjin.
688
00:55:07,132 --> 00:55:09,142
من باید دراز بکشم.
689
00:55:12,080 --> 00:55:16,280
وقتی اهل قصر
آمد تا او را دستگیر کند
690
00:55:16,400 --> 00:55:20,720
یون وون هیونگ تصمیم گرفت که بهتر است
بمیر به جای جنایتکار زندگی کردن
691
00:55:20,846 --> 00:55:23,100
ابتدا زهر را قورت داد،
692
00:55:23,220 --> 00:55:26,390
و خانم چونگ او را دنبال کرد.
693
00:55:27,530 --> 00:55:29,730
و آیا این عشق است؟
694
00:55:32,154 --> 00:55:34,707
دزد من کوک چونگ
695
00:55:38,224 --> 00:55:40,704
من کوک چونگ را دوست داشتم.
696
00:55:40,830 --> 00:55:44,300
طبق داستان، او خیانت نکرد
دست راستش پس ریم.
697
00:55:44,426 --> 00:55:46,026
اعدامش کردند
698
00:55:46,156 --> 00:55:47,656
برویم
699
00:55:48,655 --> 00:55:51,000
در سال 1562
700
00:55:56,430 --> 00:56:00,060
های جین برگشت به سمت
عمل پزشکی
701
00:56:00,440 --> 00:56:05,170
جونگ نوک همراه با میونگ چون
آنها برای کاهش استرس استراحت کردند.
702
00:56:07,020 --> 00:56:10,970
اگر با کوک چونگ به سئول برگشته بودم،
703
00:56:12,190 --> 00:56:15,050
زندگی من چگونه خواهد بود
704
00:56:16,220 --> 00:56:21,050
آیا تغییر خواهد کرد
تاریخ کشور ما؟
705
00:56:21,176 --> 00:56:24,197
در تاریخ ثبت شده است
واقعیت را منعکس نمی کند
706
00:56:24,323 --> 00:56:26,653
نیای، نیا. خیر
707
00:56:27,210 --> 00:56:31,190
حداقل قلبم تند تند میزنه
708
00:56:31,320 --> 00:56:32,820
من…
709
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
خوشمزه
710
00:56:34,486 --> 00:56:35,986
من…
711
00:56:37,060 --> 00:56:40,160
اگر دوباره او را ببینم
712
00:56:40,840 --> 00:56:45,710
دوباره عاشقش می شدم.
713
00:57:03,280 --> 00:57:06,260
جونگ نوک
- هی جین، خیلی وقته.
714
00:57:06,440 --> 00:57:07,943
من دیر رسیدم. ببخشید
715
00:57:08,069 --> 00:57:10,804
وقتی می خواستم بروم زنگ زدند
از اورژانس
716
00:57:10,930 --> 00:57:12,960
نه من هم سرم شلوغ بود
717
00:57:13,086 --> 00:57:15,880
اوضاع چطوره؟ چگونه است
سال گی؟ آیا او خوب درس می خواند؟
718
00:57:16,006 --> 00:57:17,676
بله، او خیلی تلاش می کند.
719
00:57:18,860 --> 00:57:23,000
هی، اون چیه؟
- این؟ این مقدمه یک کتاب است.
720
00:57:24,624 --> 00:57:26,124
مشکل چیست؟
721
00:57:26,250 --> 00:57:27,780
بذار ببینم
722
00:57:28,010 --> 00:57:30,380
بله، بیایید نگاهی بیندازیم.
723
00:57:31,520 --> 00:57:36,120
وقتی باد و باران می بارد
من می خواهم مثل یک چتر باشم
724
00:57:36,526 --> 00:57:40,290
کتاب می نویسی؟
- بده! هنوز آماده نیست.
725
00:57:40,416 --> 00:57:41,916
یک دقیقه صبر کن
726
00:57:42,820 --> 00:57:46,930
الان احساس می کنم می توانم از او محافظت کنم.
727
00:57:47,060 --> 00:57:50,600
من تمام دردهایش را درک می کنم.
728
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
کنارش.
729
00:57:55,690 --> 00:57:58,420
اگر این می تواند او را کمی آرام کند.
730
00:57:58,770 --> 00:58:01,140
من می خواهم با او باشم.
731
00:58:06,900 --> 00:58:10,360
اگر او غمگین باشد، من با او ناراحت خواهم شد.
732
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
وقتی او بخندد خوشحال خواهم شد.
733
00:58:26,140 --> 00:58:27,640
ببخشید
734
00:58:27,950 --> 00:58:31,220
اما احتمالاً نیامده است
زمان صحبت در مورد آن است
735
00:58:38,370 --> 00:58:39,870
جونگ نوک،
736
00:58:43,710 --> 00:58:45,820
میشه قول بدی
737
00:58:48,080 --> 00:58:50,180
که دیگر هرگز بازنده نخواهی شد؟
738
00:59:05,290 --> 00:59:07,510
این مکان KunChongChon نام دارد.
739
00:59:07,636 --> 00:59:10,310
KunChongChon.
KunChongChon به چه معناست؟
740
00:59:10,436 --> 00:59:14,080
به معنای حکومت کردن است
به خاطر مردم خوبه
741
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
علاوه بر این، سنگ،
پوشیده شده روی زمین،
742
00:59:18,720 --> 00:59:21,020
پاکسوک نام دارد.
پکسوک
743
00:59:21,780 --> 00:59:24,220
چرا اینقدر ناهموار؟
744
00:59:24,350 --> 00:59:26,294
اونایی که میدونن دستت رو بلند کن
- من، من
745
00:59:26,420 --> 00:59:28,100
بله. کی گفته؟
746
00:59:28,220 --> 00:59:31,300
این پاسخ صحیح است.
بیایید به او تبریک بگوییم.
747
00:59:32,240 --> 00:59:34,380
اول - این سنگ
اجازه اجرا نمی دهد.
748
00:59:34,506 --> 00:59:37,380
دوم - آب باران
روی آن درنگ نکنید
749
00:59:37,510 --> 00:59:39,940
اما او وحشتناک است اگر
باید تمیز شود
750
00:59:40,060 --> 00:59:43,350
مسئولیت نظافت
کاخ Gyeongpok برای مقامات بود.
751
00:59:43,480 --> 00:59:46,280
از کاخ داخلی
اعتبار به خواجه ها می رسد،
752
00:59:46,410 --> 00:59:49,888
که پشتیبانی کرد
نظافت در Gyeongpok
753
00:59:50,014 --> 00:59:51,514
آنها چه بودند؟
754
00:59:51,640 --> 00:59:55,362
آنها دستورات پادشاه را اجرا کردند،
و از درها نیز محافظت می کردند.
755
00:59:55,488 --> 00:59:58,814
خواجه ها نیز محافظ بودند.
آنها مبارزان خوبی بودند.
756
00:59:58,940 --> 01:00:02,230
چرا حرف میزنی
زندگی روزمره خواجه ها؟
757
01:00:02,350 --> 01:00:04,230
فقط به ما بگویید؟
758
01:00:04,580 --> 01:00:07,490
آیا من شبیه خواجه هستم؟
- نه نه
759
01:00:07,620 --> 01:00:10,630
نه، اینطور نیست. نه اصلا.
760
01:00:11,120 --> 01:00:13,520
این سفر امروز را به پایان می رساند.
761
01:00:13,640 --> 01:00:16,690
شما می توانید بمانید و بله
به کاوش در قصر ادامه دهید
762
01:00:16,820 --> 01:00:20,400
تور برگزار شد
هان جونگ نوک، خواجه راهنمای تور.
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,770
متشکرم. کار خوب
764
01:01:00,140 --> 01:01:01,960
راهنمای تور هان جونگ نوک!
765
01:01:02,086 --> 01:01:04,376
آیا هنوز خواجه یو را می بینید؟
766
01:01:05,200 --> 01:01:09,270
بعضی وقتها که داخل هستم
در کاخ، من می توانم یو خواجه را ببینم.
767
01:01:09,650 --> 01:01:12,050
اینجا چیکار میکنی
- من می خواهم با برادرم غذا بخورم.
768
01:01:12,170 --> 01:01:14,310
من میام اینجا و میخوام
مثل قبل غذا خوردن
769
01:01:14,440 --> 01:01:17,470
هی…
تو اینجا خیلی خوردی و خوابیدی
770
01:01:17,600 --> 01:01:19,990
این برای اولین بار است
مسیر 500 ساله
771
01:01:20,960 --> 01:01:22,540
در آن صورت
772
01:01:22,873 --> 01:01:24,947
به طور خلاصه - من باید بروم.
- و غذا؟
773
01:01:25,073 --> 01:01:28,483
من خیلی کار دارم. من می روم.
- برو
774
01:02:04,190 --> 01:02:08,350
حتی دانه شن باید
به عنوان چیزی قابل توجه دیده می شود.
775
01:02:08,476 --> 01:02:12,210
و گل نیلوفر در دریاچه
رایحه ای دارد تا حسش کنم
776
01:02:12,336 --> 01:02:14,860
باید آن را بو کنی
777
01:02:14,980 --> 01:02:19,010
بزرگترین قانون جهان این است که
که همه چیز مفید است
778
01:02:19,136 --> 01:02:22,222
پادشاه بودن
باید این را متوجه شد
779
01:02:23,153 --> 01:02:24,653
تو کی هستی
780
01:02:28,906 --> 01:02:30,406
شما
781
01:02:55,790 --> 01:02:58,040
ببخشید
می توانم از شما بپرسم
782
01:02:58,170 --> 01:03:00,430
برای گرفتن عکس از ما
783
01:03:00,560 --> 01:03:02,210
باشه این…
اینجاست…
784
01:03:02,310 --> 01:03:05,141
این افزایش است.
برای گرفتن عکس اینجا را کلیک کنید.
785
01:03:05,267 --> 01:03:06,767
باشه فهمیدم
786
01:03:06,893 --> 01:03:10,730
عجله کن سریعتر بیا
- ممنون متشکرم.
787
01:03:10,856 --> 01:03:12,680
اینجا بایست
اینجا، اینجا
788
01:03:12,806 --> 01:03:14,406
تو قد بلندی به پشت بروید.
789
01:03:14,532 --> 01:03:16,032
اینجا
790
01:03:16,158 --> 01:03:19,288
کوک چونگ.
هی من کوک چونگ.
791
01:03:20,332 --> 01:03:22,394
هی من کوک چونگ!
- سریع تر!
792
01:03:22,520 --> 01:03:24,264
سریع تر!
- دارم میام، میام.
793
01:03:24,390 --> 01:03:26,190
سریع تر!
- آره میام.
794
01:03:26,320 --> 01:03:27,840
باشه
795
01:03:31,210 --> 01:03:34,480
ما آماده ایم.
- می توانید عکس بگیرید.
796
01:03:35,180 --> 01:03:36,680
آه بله...
797
01:03:42,700 --> 01:03:44,380
من تیراندازی می کنم.
798
01:03:46,646 --> 01:03:49,290
یک، دو، سه.
799
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
چی؟ برو کنار
800
01:04:23,526 --> 01:04:25,876
واقعا دوستش داری؟
801
01:04:26,002 --> 01:04:29,622
من آن را دوست دارم.
-پس برو اینجا نایست.
802
01:04:29,748 --> 01:04:32,687
چگونه آن را انجام دهم؟
- فقط تو دوست دختر نداری.
803
01:04:32,813 --> 01:04:35,813
برای خودت هدیه کن
از تنهایی خسته نشدی؟
804
01:04:35,939 --> 01:04:38,687
چه کاری انجام دهیم
من کسی را دوست ندارم؟
805
01:04:39,037 --> 01:04:41,977
این برای شما مناسب است، اینطور نیست؟
- نه...
806
01:04:42,103 --> 01:04:44,653
این نیست؟
نوار دختر؟
807
01:04:51,700 --> 01:04:53,740
بیا به جلو.
808
01:05:37,110 --> 01:05:39,144
صبر کن... یک ثانیه.
809
01:05:42,207 --> 01:05:43,707
این…
810
01:05:45,006 --> 01:05:46,506
اینجاست.
811
01:05:46,680 --> 01:05:48,180
فراموشش کردی
812
01:05:49,979 --> 01:05:51,489
متشکرم.
813
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
این
814
01:05:55,350 --> 01:05:57,770
این چیه؟
815
01:06:02,044 --> 01:06:05,254
ما برای اولین بار ملاقات می کنیم…
شاید کمی تند باشد.
816
01:06:05,380 --> 01:06:07,030
مشکلی نیست
817
01:06:13,336 --> 01:06:14,876
چی؟
818
01:06:15,620 --> 01:06:17,570
مشکلی نیست
819
01:06:18,330 --> 01:06:19,860
واقعا؟
820
01:06:20,040 --> 01:06:21,540
بله
821
01:06:28,010 --> 01:06:29,510
هی
822
01:06:30,170 --> 01:06:31,720
کار کرد.
823
01:06:47,128 --> 01:06:52,901
ترجمه: lenazai
تحریریه: فراکتال
824
01:06:53,343 --> 01:06:57,343
از اینکه با ما تماشا کردید متشکریم.