1 00:00:05,070 --> 00:00:06,139 (Tamthilia hii ni ya kubuni na haionyeshi kwa usahihi ...) 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,140 (watu halisi, matukio, au kipindi maalum.) 3 00:00:07,180 --> 00:00:08,310 (Matukio ya vurugu yanaweza kuonekana, kwa hivyo busara ya mtazamaji inashauriwa.) 4 00:00:11,649 --> 00:00:15,119 (Kipindi cha 1) 5 00:00:29,360 --> 00:00:32,099 (Ngome ya Hamju) 6 00:00:52,889 --> 00:00:56,730 (Ngome ya Hamju: Ngome ya sasa ya Hamheung) 7 00:01:05,300 --> 00:01:07,969 (Tae Jong (Yi Bang Won): Mfalme wa 3 wa nasaba ya Joseon) 8 00:01:20,749 --> 00:01:21,779 Mtukufu. 9 00:01:22,380 --> 00:01:24,049 Tulichoona huko Gaema Plateau... 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,370 Ikiwa watatoka hapa, 11 00:01:37,130 --> 00:01:38,630 Joseon hatakuwapo tena. 12 00:01:40,769 --> 00:01:44,769 Lazima tutafute kiongozi na tukate kichwa. 13 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 Achana nayo. 14 00:02:58,609 --> 00:03:00,450 Acha maisha yako... 15 00:03:01,149 --> 00:03:03,290 na umlinde Joseon! 16 00:03:03,619 --> 00:03:05,820 Mlinde Mkuu! 17 00:03:34,320 --> 00:03:38,419 (Kuwa mlinzi wetu dhidi ya uovu na hila za Shetani.) 18 00:03:38,450 --> 00:03:39,919 (Toweka!) 19 00:03:39,959 --> 00:03:43,790 (Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu, Amina.) 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,570 (Wateteeni walio vitani.) 21 00:03:55,600 --> 00:03:59,070 (Kuwa mlinzi wetu dhidi ya uovu na hila za Shetani.) 22 00:03:59,109 --> 00:04:01,880 (Angalia msalaba wa Baba yetu!) 23 00:04:03,179 --> 00:04:04,709 (Angalia msalaba wa Baba yetu!) 24 00:05:02,639 --> 00:05:04,039 - Mtukufu! - Mtukufu! 25 00:05:34,800 --> 00:05:36,469 Bang Ameshinda. 26 00:05:39,940 --> 00:05:41,380 Bang Ameshinda. 27 00:05:46,649 --> 00:05:48,380 Bang Ameshinda. 28 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 Baba? 29 00:05:56,789 --> 00:05:58,860 Mkuu, jivute pamoja. 30 00:05:59,589 --> 00:06:01,630 Lazima uachane na mzimu wa Azazeli. 31 00:06:01,860 --> 00:06:03,170 Usiwe mjinga. 32 00:06:04,729 --> 00:06:06,469 Huyo ndiye baba yangu. 33 00:06:17,279 --> 00:06:18,349 Mtukufu. 34 00:06:21,849 --> 00:06:23,079 Bang Ameshinda. 35 00:06:26,089 --> 00:06:29,620 Hii ni damu ya kaka yako Bang Seok. 36 00:06:29,659 --> 00:06:31,260 (Lee Bang Seok: Mdogo wa Tae Jong ndugu ambaye alimuua ili awe mfalme.) 37 00:06:37,029 --> 00:06:38,200 Azazeli. 38 00:06:40,269 --> 00:06:43,070 Unathubutu kumtukana baba yangu? 39 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 Nitakuua kwa hili. 40 00:07:39,729 --> 00:07:40,760 Bang Ameshinda. 41 00:07:43,000 --> 00:07:46,469 Umemuua ndugu yako kwa mikono yako mwenyewe. 42 00:07:48,639 --> 00:07:51,839 Ndivyo itakavyotokea kwa wana wako. 43 00:08:29,279 --> 00:08:30,279 Mtukufu! 44 00:08:31,110 --> 00:08:32,349 Tafadhali tulia! 45 00:08:33,149 --> 00:08:35,749 Huyo si marehemu baba yako! 46 00:08:36,589 --> 00:08:37,820 Mtukufu! 47 00:08:37,849 --> 00:08:39,650 - Tulia! - Mtukufu! 48 00:08:46,129 --> 00:08:48,060 (Baba mpendwa uliye mbinguni.) 49 00:08:49,829 --> 00:08:52,369 (Jina lako linang'aa kwa utukufu.) 50 00:08:52,400 --> 00:08:54,599 (Ufalme wako uje,) 51 00:08:54,640 --> 00:08:57,739 (hivyo mapenzi yako yatimizwe duniani kama huko mbinguni.) 52 00:08:58,410 --> 00:09:01,509 (Utupe leo mkate wetu wa kila siku.) 53 00:09:02,509 --> 00:09:05,050 (Tunawasamehe waliotudhulumu.) 54 00:09:06,109 --> 00:09:09,320 (Utusamehe dhambi zetu,) 55 00:09:10,190 --> 00:09:13,020 (usituache tuingie katika majaribu) 56 00:09:13,890 --> 00:09:18,390 (na utuepushe na uovu. Amina.) 57 00:09:57,099 --> 00:09:58,099 Mimi... 58 00:09:59,829 --> 00:10:01,770 kuwaua wasiokufa. 59 00:10:03,940 --> 00:10:05,910 Ili kuokoa Joseon... 60 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Niliwaua wasiokufa. 61 00:11:05,530 --> 00:11:09,040 (miaka 10 baadaye) 62 00:11:30,359 --> 00:11:33,359 (Uiju iliyo karibu, Karibu na mipaka ya Ming) 63 00:11:54,920 --> 00:11:56,020 Wako... Mtukufu wako. 64 00:11:59,349 --> 00:12:00,719 - Ji Gyeom. - Mtukufu wako. 65 00:12:06,589 --> 00:12:09,129 - Kwa nini hii ... - Wacha ... Wacha tuende ... 66 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 Mtukufu. 67 00:12:22,140 --> 00:12:22,810 (Jumba la Changdeokgung, Hanyang) 68 00:12:22,839 --> 00:12:25,379 Yang Nyung ananiambia kuwa mkali. 69 00:12:26,609 --> 00:12:30,020 Na Choong Nyung ananiambia kuwa mpole. 70 00:12:31,420 --> 00:12:33,589 Niliwasikiliza wote wawili. 71 00:12:34,859 --> 00:12:38,690 Wanasema baba awe mkali, na mama awe mpole. 72 00:12:39,190 --> 00:12:40,959 Uko sahihi, Mtukufu. 73 00:12:44,770 --> 00:12:47,570 Leo ni siku mwewe wangu anamaliza mafunzo yake... 74 00:12:47,599 --> 00:12:48,999 na kwenda kuwinda kwa mara ya kwanza. 75 00:12:49,140 --> 00:12:50,969 Nilitaka kwenda na ndugu zangu wote wawili, 76 00:12:52,209 --> 00:12:53,310 hivyo ni huruma. 77 00:12:53,739 --> 00:12:56,339 Unaweza kufikiria leo kama mazoezi. 78 00:12:56,579 --> 00:12:58,280 Ikiwa mwewe wako amefanikiwa anamaliza uwindaji wake, 79 00:12:58,410 --> 00:13:00,619 unaweza kuwaonyesha basi. 80 00:13:02,020 --> 00:13:03,079 Sawa. 81 00:13:03,349 --> 00:13:05,520 Siwezi kusubiri kujua wanachosema juu yake. 82 00:13:12,729 --> 00:13:13,729 Hapo tunaenda. 83 00:13:28,239 --> 00:13:29,440 Sawa, Haedong. 84 00:13:30,310 --> 00:13:31,379 Nenda kuruka! 85 00:13:38,849 --> 00:13:42,489 Wako... Mtukufu! Wewe... Unavuja damu! 86 00:13:44,030 --> 00:13:47,200 Ni sawa. Nimeumia zaidi sana. 87 00:13:48,660 --> 00:13:50,030 Lakini bado... 88 00:13:52,800 --> 00:13:54,999 Mwewe wangu lazima awe ameona mawindo tayari. 89 00:13:56,200 --> 00:13:58,209 Ndiyo! Endelea, Haedong! 90 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 - Nenda upate! - Mtukufu wako! 91 00:14:03,009 --> 00:14:04,050 Mtukufu! 92 00:14:11,020 --> 00:14:14,060 Nenda ukaangalie ni nini kwamba Haedong hawakupata. 93 00:14:14,459 --> 00:14:15,520 Ndio, Mtukufu. 94 00:14:44,050 --> 00:14:45,050 Ni nini? 95 00:14:46,550 --> 00:14:48,790 Haedong alikamata nini? 96 00:14:50,859 --> 00:14:51,790 Je, ni panya? 97 00:14:54,829 --> 00:14:55,859 Sa Gi. 98 00:15:13,379 --> 00:15:14,550 Mtukufu. 99 00:15:14,979 --> 00:15:17,050 Mtukufu wako, lazima uende. 100 00:15:27,999 --> 00:15:30,229 Unafanya nini? Msindikize Mtukufu wake sasa hivi! 101 00:15:40,839 --> 00:15:42,709 Mtukufu wako, lazima ukimbie. 102 00:15:42,739 --> 00:15:44,950 Lazima ukimbie sasa hivi! 103 00:15:48,550 --> 00:15:52,020 Mtukufu wako, unahitaji kwenda! 104 00:15:53,190 --> 00:15:54,219 Mtukufu! 105 00:16:26,450 --> 00:16:28,390 Vipi wewe! 106 00:17:40,190 --> 00:17:41,330 Kaa tuli. 107 00:17:54,840 --> 00:17:56,380 Je, umesahau kwamba mimi ni sawa na anga? 108 00:18:11,890 --> 00:18:13,330 Ukiongeza... 109 00:18:17,400 --> 00:18:20,469 kiharusi kwa neno "anga", inageuka kuwa neno "mume". 110 00:18:21,170 --> 00:18:23,239 Leo, mimi ni mume wako, 111 00:18:24,009 --> 00:18:25,440 kwa hivyo unaweza kuwa wewe umelala chini. 112 00:18:35,080 --> 00:18:36,979 Waziri wa Vita, uko hapa. 113 00:18:39,749 --> 00:18:41,959 - Mwambie niko hapa. - Jambo ni ... 114 00:18:42,289 --> 00:18:43,559 Wewe punk pathetic. 115 00:18:44,029 --> 00:18:45,860 Unapaswa kujua ni nini bora kwa Utukufu Wake. 116 00:18:46,959 --> 00:18:50,100 Mtukufu, ni mimi, waziri wa vita. Nitaingia ndani. 117 00:18:57,840 --> 00:19:01,380 Nini kinaleta baba mkwe wangu kote huku? 118 00:19:01,509 --> 00:19:03,009 Je, binti yako alikuambia uangalie... 119 00:19:03,239 --> 00:19:04,979 nina uhusiano wa kimapenzi na nani? 120 00:19:05,110 --> 00:19:06,610 Siko hapa kama baba wa binti yangu. 121 00:19:06,850 --> 00:19:08,350 Niko hapa kukuona kama waziri wa vita... 122 00:19:08,380 --> 00:19:10,249 na somo lako mwaminifu. 123 00:19:10,620 --> 00:19:12,549 Kulinda ngome ilikuwa jambo la kwanza Mfalme aliamuru ... 124 00:19:12,590 --> 00:19:13,890 baada ya kuwa Mfalme. 125 00:19:17,489 --> 00:19:20,600 Umekuwa ukitumia mwaka uliopita kumpendeza Mtukufu. 126 00:19:20,630 --> 00:19:22,529 Na sasa wewe ni ghafla unafanya kama wewe ni mhusika wangu mwaminifu? 127 00:19:25,799 --> 00:19:27,469 Kwa jinsi ninavyoiona, 128 00:19:29,340 --> 00:19:32,110 inaonekana umekuja ili kunitazama... 129 00:19:32,509 --> 00:19:34,009 kwa sababu unaogopa anaweza kupata mimba ya mtoto wa mfalme... 130 00:19:34,039 --> 00:19:35,680 na kumfinya mtoto ambaye binti yako alijifungua. 131 00:19:36,239 --> 00:19:37,279 Je, hiyo ni sahihi? 132 00:19:41,279 --> 00:19:44,219 Imepita siku mbili tu kwa kuwa Mfalme alipiga marufuku kila mtu ... 133 00:19:44,249 --> 00:19:46,120 kutokana na kufanya sherehe na kunywa pombe. 134 00:19:47,860 --> 00:19:50,729 Unaongea kana kwamba unayo maisha mengi ya kuokoa. 135 00:19:58,200 --> 00:20:00,529 Ukifa huku akiegemea upande wa Mtukufu. 136 00:20:01,269 --> 00:20:03,269 unadhani kuna yeyote ataweza kukusaidia kurudi kwenye uzima? 137 00:20:05,410 --> 00:20:07,779 Mimi sio mtu unapaswa kujaribu kuua. 138 00:20:09,380 --> 00:20:11,209 Ukitaka kurithi kiti cha enzi na kuwa mfalme, 139 00:20:11,979 --> 00:20:15,049 unahitaji kuua walio nayo alitoweka kutoka kilima cha Bakseok. 140 00:20:16,920 --> 00:20:18,350 Kiumbe cha kutisha ... 141 00:20:18,690 --> 00:20:21,690 aliyenyonya damu ya mtoto wake mwenyewe ameonekana katika kilima cha Bakseok. 142 00:20:21,719 --> 00:20:23,259 (Kiumbe cha kutisha: Kiumbe asiyejulikana ambayo ni ngumu kuelezea kwa maneno) 143 00:20:23,319 --> 00:20:24,959 Wamekufa lakini wako hai, 144 00:20:24,989 --> 00:20:27,190 kwa hivyo watu wa kawaida wanaiita "undead". 145 00:20:27,400 --> 00:20:28,430 "Wasiokufa"? 146 00:20:28,459 --> 00:20:30,029 Hiyo sio yote. 147 00:20:30,330 --> 00:20:32,170 Mama na watoto ambaye aliumwa na maiti... 148 00:20:32,200 --> 00:20:33,900 pia iligeuka kuwa viumbe vile vile. 149 00:20:33,930 --> 00:20:36,269 Hatimaye walinyonya damu ya majirani zao... 150 00:20:36,400 --> 00:20:39,370 na kugeuza eneo lote kwenye sehemu iliyojaa watu wasiokufa. 151 00:21:45,309 --> 00:21:46,370 Baba. 152 00:22:10,529 --> 00:22:11,499 Baba... 153 00:22:38,289 --> 00:22:39,360 Seok Joong. 154 00:22:45,930 --> 00:22:47,370 Hakuna mtu... 155 00:22:48,739 --> 00:22:50,739 inapaswa kujua kuhusu nini kimetokea hapa leo. 156 00:22:50,809 --> 00:22:51,870 Ndiyo, Mtukufu. 157 00:22:59,279 --> 00:23:01,019 Agizo la kwanza baba alitoa baada ya kurudi... 158 00:23:01,319 --> 00:23:03,479 ilikuwa ni kuimarisha ya ulinzi wa ngome? 159 00:23:03,880 --> 00:23:04,950 Ndio, Mtukufu. 160 00:23:05,319 --> 00:23:08,190 Bwana Choong Nyung alimfuata kisiri... 161 00:23:08,620 --> 00:23:10,420 na alikuwa karibu kujeruhiwa. 162 00:23:10,559 --> 00:23:12,130 Kwanini angekuwa duniani... 163 00:23:14,700 --> 00:23:16,799 Kwa hiyo yukoje? Je, yuko sawa? 164 00:23:17,130 --> 00:23:20,529 Kwa kile ninachosikia, Mtukufu akamwamuru Uiju. 165 00:23:21,170 --> 00:23:23,600 Uiju? Kwa nini kuna maeneo yote? 166 00:23:23,840 --> 00:23:25,739 Labda inahusiana na wasiokufa. 167 00:23:26,509 --> 00:23:28,410 Hawa wanaoitwa "hawakufa" wanafanya nini... 168 00:23:29,279 --> 00:23:30,910 kuangalia kama hata hivyo? 169 00:23:32,150 --> 00:23:34,009 - Wema. - Gosh. 170 00:23:34,549 --> 00:23:36,380 - Gosh. - Mungu wangu. 171 00:23:36,719 --> 00:23:38,890 - Je! mtu alijeruhiwa? - Wema, mimi. 172 00:23:39,749 --> 00:23:40,789 Uko sawa? 173 00:23:41,819 --> 00:23:43,890 Ninyi wajinga lazima muwe na wosia wa kifo. 174 00:23:44,019 --> 00:23:46,130 Je, umesahau nani anamiliki gari hili? 175 00:23:46,259 --> 00:23:47,529 Nisamehe bwana. 176 00:23:47,860 --> 00:23:49,700 Lakini gari lilizidi kuwa nzito. 177 00:23:49,729 --> 00:23:50,729 Yuko sawa. 178 00:23:50,870 --> 00:23:53,069 Ningesema tulikuwa tumebeba mlima. 179 00:23:53,100 --> 00:23:54,799 Wajinga nyie. 180 00:23:55,100 --> 00:23:57,400 Bibi tu na mtoto wake mchanga yuko humo ndani. 181 00:23:57,440 --> 00:23:59,440 Nani angeweza kuongeza uzito zaidi kwake? 182 00:23:59,569 --> 00:24:00,709 Inua nakala rudufu papo hapo! 183 00:24:00,739 --> 00:24:01,779 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 184 00:24:01,809 --> 00:24:03,340 Sawa. Hapa sisi kwenda. 185 00:24:03,380 --> 00:24:04,950 1, 2, 3. 186 00:24:07,410 --> 00:24:10,420 (Mlango wa Sookchung) 187 00:24:15,660 --> 00:24:17,890 - Unatoka wapi? - Yangju, Mtukufu wako. 188 00:24:18,029 --> 00:24:19,029 Wapi katika Yangju? 189 00:24:19,059 --> 00:24:20,090 Gupabal, Mtukufu. 190 00:24:20,289 --> 00:24:22,459 Gupabal karibu na Bakseok Hill? 191 00:24:22,759 --> 00:24:24,799 Ndio, lakini kwa nini unauliza ... 192 00:24:26,670 --> 00:24:29,100 Mimi ndiye mnyweshaji wa Waziri Ha. 193 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 Mkwewe akaenda kwa wazazi wake kuwa na mtoto wake... 194 00:24:31,870 --> 00:24:33,769 na tulikuwa tunamsindikiza nyuma. 195 00:24:33,809 --> 00:24:36,140 Ingawa hali yake ilizidi kuwa mbaya, kwa hivyo tulikuwa tunaharakisha. 196 00:24:36,509 --> 00:24:39,350 Hata waungwana ni raia wa taifa. 197 00:24:39,450 --> 00:24:42,150 Nisamehe, Mtukufu, lakini bibi huyo ni mgonjwa sana 198 00:24:42,180 --> 00:24:44,180 na maisha ya mtoto wake ni kugusa na kwenda. 199 00:24:44,219 --> 00:24:46,190 Tafadhali tufanye haraka. 200 00:24:46,920 --> 00:24:49,959 Ha Won Ik ni mwana wa Bwana Ha, mchangiaji mwanzilishi, 201 00:24:49,989 --> 00:24:51,930 na mfuasi wa kutekwa kwako. 202 00:24:52,229 --> 00:24:53,289 Wanapaswa kupitishwa. 203 00:24:56,499 --> 00:24:57,729 Ikiwa ndivyo... 204 00:24:57,769 --> 00:24:59,600 Asante, Mtukufu. Asante. 205 00:24:59,999 --> 00:25:02,440 Usikae tu hapo. Mbebe mwanamke ndani. 206 00:25:02,700 --> 00:25:04,469 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:25:05,969 --> 00:25:07,039 Sawa. 208 00:25:10,950 --> 00:25:11,979 Acha hapo hapo. 209 00:25:23,620 --> 00:25:26,259 Hii ni harufu ya damu ya maiti. 210 00:25:27,489 --> 00:25:28,799 Kwa nini itakuwa dripping kutoka kwa gari hili? 211 00:25:35,370 --> 00:25:36,600 Punguza gari. 212 00:25:37,069 --> 00:25:39,269 Mtukufu, tafadhali. 213 00:26:11,670 --> 00:26:14,269 Sogeza! Mtukufu! 214 00:26:19,549 --> 00:26:21,549 - Mtukufu wako. - Unafanya nini hapa? 215 00:26:21,819 --> 00:26:24,650 Malkia aliamuru kurudi kwako hadi Changdeokgung Palace. 216 00:26:24,690 --> 00:26:27,289 Mama yangu? Kwa ajili ya nini? 217 00:26:27,519 --> 00:26:31,029 Mtukufu alitangaza kukatwa kichwa kwa Bwana Kang Nyung. 218 00:26:31,430 --> 00:26:32,360 Je! 219 00:26:34,160 --> 00:26:35,999 Weka gari hili mahali lilipo... 220 00:26:36,100 --> 00:26:37,529 na kumsindikiza Eo Ri nyumbani. 221 00:26:38,430 --> 00:26:39,870 - Ndio, Mtukufu wako. - Njoo. 222 00:26:40,900 --> 00:26:42,539 Lakini Mtukufu! 223 00:26:42,999 --> 00:26:45,410 Tutafanya nini sasa? 224 00:26:45,610 --> 00:26:47,979 Bibi yangu, vumilia kidogo. 225 00:26:48,180 --> 00:26:50,479 Nitamjulisha Bwana nje ya malango. 226 00:26:50,910 --> 00:26:51,910 - Gi Bok. - Ndiyo? 227 00:26:52,009 --> 00:26:54,180 Tafuta bwana ndani ya ngome ... 228 00:26:54,209 --> 00:26:56,779 na kumjulisha hali mbaya ya mwanamke. 229 00:26:56,880 --> 00:26:58,590 Mwambie amtengenezee njia. Haraka. 230 00:26:58,620 --> 00:26:59,650 Ndiyo, bwana! 231 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Baba! 232 00:27:35,620 --> 00:27:37,259 Tafadhali okoa maisha yangu. 233 00:27:37,759 --> 00:27:39,459 Hii si kwa sababu sikupendi. 234 00:27:40,190 --> 00:27:42,529 Lakini kuokoa jumla ya Joseon, 235 00:27:43,459 --> 00:27:44,799 hili lazima lifanyike. 236 00:27:45,999 --> 00:27:47,370 Sasa, wacha niendelee. 237 00:27:47,999 --> 00:27:51,269 Hapana, huwezi kufanya hivi, Mheshimiwa. 238 00:27:51,910 --> 00:27:53,009 Malkia wangu. 239 00:27:54,110 --> 00:27:57,239 Mu Gu, Mu Ji, Mu Hyul, na mdogo zaidi Mu Ui. 240 00:27:57,410 --> 00:27:59,950 Ameua ndugu zangu haikutosha kwako? 241 00:28:00,249 --> 00:28:02,719 Lazima nikushuhudie ukiua mwanangu mdogo pia? 242 00:28:05,420 --> 00:28:07,519 Unajua vizuri sana nini kinatokea kwa wale... 243 00:28:07,759 --> 00:28:09,459 kuumwa na wasiokufa. 244 00:28:10,459 --> 00:28:11,459 Sasa, hoja. 245 00:28:11,590 --> 00:28:12,959 Mwangalie, Mtukufu. 246 00:28:13,890 --> 00:28:16,400 Anaonekana kwa njia gani kama mtu asiyekufa kwako? 247 00:28:17,660 --> 00:28:19,269 Kuona kwa macho yako mwenyewe! 248 00:28:22,299 --> 00:28:23,299 Mwonyeshe mkono wako. 249 00:28:30,209 --> 00:28:31,709 Mwonyeshe nyuma ya mkono wako. 250 00:28:49,559 --> 00:28:50,660 Mama, sio kweli. 251 00:28:53,130 --> 00:28:54,999 Nilichanwa tu na Haedong. 252 00:28:55,700 --> 00:28:57,469 Nilipomweka Haedong angani, 253 00:28:57,739 --> 00:28:59,969 ilikuna kwa bahati mbaya nyuma ya mkono wangu. 254 00:29:04,950 --> 00:29:05,979 Mama! 255 00:29:06,749 --> 00:29:09,920 Mama, sitaki kufa. Mama! 256 00:29:10,279 --> 00:29:11,450 Tazama, Mtukufu. 257 00:29:11,620 --> 00:29:13,850 Alijeruhiwa zaidi ya saa mbili zilizopita. 258 00:29:13,890 --> 00:29:16,759 Alicho nacho ni michubuko. Yuko sawa. 259 00:29:16,890 --> 00:29:20,330 Undead ni kitu huwezi kuelewa! 260 00:29:20,529 --> 00:29:21,559 Umekosea! 261 00:29:22,330 --> 00:29:24,529 Huko nyuma mnamo 1408, nilisikia kuna watu ... 262 00:29:24,569 --> 00:29:27,269 ambaye hakubadilika baada ya kuambukizwa ugonjwa huo. 263 00:29:27,940 --> 00:29:29,200 Je! nina makosa? 264 00:29:31,209 --> 00:29:32,269 Mfalme wako, 265 00:29:33,209 --> 00:29:35,640 hivi karibuni tutakuwa katikati ya msimu wa baridi. 266 00:29:36,180 --> 00:29:39,650 Tafadhali mpe hadi spring mapema. 267 00:29:40,209 --> 00:29:43,680 Tutakuwa na Choong Nyung kuleta mtoaji wa pepo wa magharibi hadi ikulu ... 268 00:29:43,819 --> 00:29:46,219 na umwombe amponye mtoto wetu. 269 00:29:47,090 --> 00:29:48,319 Ikiwa huwezi kuruhusu hilo, 270 00:29:49,090 --> 00:29:51,759 kisha niue kwanza kama unataka kukatisha maisha yake. 271 00:29:52,630 --> 00:29:54,660 Nipitie kwanza! 272 00:30:12,509 --> 00:30:14,080 Una mpaka tu Choong Nyung anafika hapa. 273 00:30:18,420 --> 00:30:20,390 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. 274 00:30:22,719 --> 00:30:23,759 Mama... 275 00:30:25,289 --> 00:30:26,959 Ni sawa, mwanangu. 276 00:30:27,630 --> 00:30:29,130 Itakuwa sawa. 277 00:30:32,900 --> 00:30:33,900 Mwanangu. 278 00:30:39,039 --> 00:30:42,380 Lete barafu kutoka seobinggo ili kupunguza kasi maendeleo ya ugonjwa huo. 279 00:30:42,610 --> 00:30:44,410 Hakuna mtu anayepaswa kuwa karibu naye. 280 00:30:44,880 --> 00:30:45,850 Mtu yeyote... 281 00:30:46,650 --> 00:30:49,880 atakayekwenda kinyume na maneno yangu atakuwa kuadhibiwa vikali bila kujali cheo. 282 00:30:50,479 --> 00:30:51,620 Ndiyo, Mtukufu. 283 00:31:46,509 --> 00:31:49,080 Nilikuja mara niliposikia ya ajali ya Kang Nyung. 284 00:32:02,019 --> 00:32:05,229 Nilikuamuru uimarishe usalama wa ngome, 285 00:32:07,160 --> 00:32:09,299 lakini bado umelewa divai, wanawake, na kete. 286 00:32:12,830 --> 00:32:14,170 Jinsi ya kusikitisha. 287 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 Hiyo ni sawa. 288 00:32:17,539 --> 00:32:19,569 Mwana huyu mwenye huzuni alijiingiza kwenye kinywaji. 289 00:32:25,350 --> 00:32:27,380 Uso usio na ufu bila mahali ... 290 00:32:27,580 --> 00:32:29,850 kutishia hatima ya taifa hili, 291 00:32:30,819 --> 00:32:32,420 lakini mkuu wake wa taji ... 292 00:32:33,390 --> 00:32:35,959 huwekwa gizani kutetea ngome tu. 293 00:32:36,590 --> 00:32:39,259 Unyonge ulidhihirika kwa hasira, hivyo nikanywa. 294 00:32:40,190 --> 00:32:41,759 Je, hiyo hairuhusiwi? 295 00:32:47,600 --> 00:32:50,200 Undead kwamba alifanya hivyo ndani ya Jumba la Changdeokgung. 296 00:32:58,049 --> 00:33:00,049 Alikuwa afisa wa kijeshi kutoka Yangju. 297 00:33:01,249 --> 00:33:03,850 Ikiwa umefanya kazi yako kulinda milango, 298 00:33:04,450 --> 00:33:06,719 hili lisingetokea! 299 00:33:10,289 --> 00:33:13,130 Ndugu yako mdogo alishambuliwa na mtu asiyekufa! 300 00:33:19,600 --> 00:33:21,840 Ikiwa ungeniambia wasiokufa ni nini, 301 00:33:22,299 --> 00:33:24,670 Ningehakikisha hakuna kilichonipita. 302 00:33:24,910 --> 00:33:26,910 Kwa hivyo tukio la leo limetokea ... 303 00:33:27,039 --> 00:33:29,140 kwa sababu sikukujulisha ya hatari? 304 00:33:29,479 --> 00:33:32,910 Mimi ni mwanao na mfalme mkuu wa taifa. 305 00:33:32,950 --> 00:33:35,549 Hata kama ninachofanya ni kunywa, kufukuza sketi, na kuwinda, 306 00:33:35,950 --> 00:33:38,049 Nilipaswa kuwa angalau ndugu wa kwanza kujua... 307 00:33:39,090 --> 00:33:41,789 kuhusu hatari ambayo inaweza kutishia uwepo wa taifa hili. 308 00:33:42,759 --> 00:33:45,789 Hicho ni kisingizio kimoja kibaya kinachokuja kutoka kwa mtu ambaye alidanganya ... 309 00:33:47,090 --> 00:33:50,700 akiwa na suria wa babu yake na suria wa mtukufu... 310 00:33:51,360 --> 00:33:52,569 Jina la Eo Ri. 311 00:33:55,239 --> 00:33:56,299 Pia, 312 00:33:57,269 --> 00:34:00,910 ambaye ninamjulisha kwanza ni chaguo langu kufanya. 313 00:34:14,390 --> 00:34:15,460 Mlinzi. 314 00:34:18,129 --> 00:34:19,160 Ndio, Mtukufu. 315 00:34:19,189 --> 00:34:21,029 Tafuta aliyefungua lango la Kusini... 316 00:34:21,060 --> 00:34:23,160 kutoka kwa walinzi waliokuwa doria jana usiku. 317 00:34:24,100 --> 00:34:27,669 Vile vile huenda kwa mtu yeyote ambaye alihusika au kufumbiwa macho. 318 00:34:29,370 --> 00:34:30,700 nitaua... 319 00:34:32,439 --> 00:34:34,739 kila mmoja wao. 320 00:34:58,060 --> 00:35:01,129 Huyu ni Baba Yohana ambaye alitumwa na Papa Gregory XII... 321 00:35:01,160 --> 00:35:04,200 kwa ombi la Baba Nicholas ... 322 00:35:04,230 --> 00:35:05,560 na Mfalme wa Joseon. 323 00:35:06,029 --> 00:35:08,069 Mimi ndiye mkalimani Marco. 324 00:35:08,969 --> 00:35:10,000 (Baba.) 325 00:35:12,600 --> 00:35:16,370 Na hii ni barua iliyotumwa na Papa Gregory XII mwenyewe. 326 00:36:20,569 --> 00:36:23,680 Asante kwa kufanya safari hii ndefu na ya kuchosha. 327 00:36:24,109 --> 00:36:27,210 Nathubutu kutoa shukrani zangu... 328 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 kwa niaba ya Mfalme na Joseon. 329 00:36:31,279 --> 00:36:33,219 (Anashukuru.) 330 00:36:37,290 --> 00:36:39,919 - Je! - Lugha yao huwekwa rahisi. 331 00:36:46,899 --> 00:36:50,469 Anataka umwambie kuhusu matukio ya hivi karibuni. 332 00:36:50,899 --> 00:36:53,739 Katika sehemu inayoitwa Bakseok Hill, viumbe wa kutisha... 333 00:36:53,770 --> 00:36:55,770 walionyonya damu za watu wakaibuka. 334 00:36:55,969 --> 00:36:58,379 Inakuwaje wanaamka baada ya kufa... 335 00:36:58,410 --> 00:37:01,250 na kunyonya damu ya walio hai? Tafadhali muulize. 336 00:37:02,680 --> 00:37:06,719 Nawaona nyie watu kuwaita "viumbe wa kutisha". 337 00:37:08,120 --> 00:37:09,189 Vipi wewe. 338 00:37:09,390 --> 00:37:11,589 Utazungumza kwa heshima wakati wa kuhutubia Mtukufu. 339 00:37:14,730 --> 00:37:15,790 Vipi wewe! 340 00:37:15,930 --> 00:37:18,100 Wewe ndiye ambaye hana heshima! 341 00:37:18,960 --> 00:37:21,430 Baba John na mimi ni wajumbe wa papa... 342 00:37:21,469 --> 00:37:23,739 na wamesafiri maili kuvuka ardhi na bahari... 343 00:37:23,969 --> 00:37:26,600 kwa ombi la mfalme wako kufanya kutoa pepo. 344 00:37:27,469 --> 00:37:30,640 Kwa hivyo unafikiria nani unanyooshea upanga wako? 345 00:37:31,239 --> 00:37:33,779 Je, naweza kudhani unafanya kama wakala wa Mfalme? 346 00:37:41,020 --> 00:37:42,049 Vipi wewe! 347 00:37:42,589 --> 00:37:44,089 Unathubutu kumpigia kelele? 348 00:37:44,290 --> 00:37:45,319 Ji Gyeom. 349 00:37:50,359 --> 00:37:51,930 Mfasiri yuko sahihi. 350 00:37:52,600 --> 00:37:54,529 Utaomba msamaha, Ji Gyeom. 351 00:38:00,910 --> 00:38:02,569 Samahani.. 352 00:38:03,270 --> 00:38:04,910 - Je! - Je! 353 00:38:05,980 --> 00:38:08,080 Niliuliza ikiwa ndivyo tu unapaswa kusema. 354 00:38:08,210 --> 00:38:11,919 Yeye ni mtoaji pepo wa Vatican ambao walisafiri maili nchi kavu na baharini. 355 00:38:12,149 --> 00:38:13,219 Mtukufu wako? 356 00:38:13,890 --> 00:38:14,549 (Marco.) 357 00:38:15,520 --> 00:38:16,589 (Inatosha.) 358 00:38:17,120 --> 00:38:20,960 (Tafadhali mwambie kwamba tufanye haraka kwa Ngome ya Hamju.) 359 00:38:20,989 --> 00:38:23,960 Mwambie kwamba tunapaswa nenda Hanyang, sio Ngome ya Hamju. 360 00:38:24,730 --> 00:38:26,700 Hamju, Hanyang, au vipi. 361 00:38:27,200 --> 00:38:29,870 Unafikiri kweli utaondoka baada ya matibabu... 362 00:38:30,439 --> 00:38:31,969 mtoa pepo wa magharibi namna hii? 363 00:38:43,379 --> 00:38:44,450 Hatimaye niko hapa. 364 00:38:45,049 --> 00:38:48,219 Nitakuwa na sherehe gisaengs kadhaa kando yangu usiku wa leo. 365 00:38:48,750 --> 00:38:50,149 (Baba,) 366 00:38:50,189 --> 00:38:52,120 (tuingie haraka. Njoo.) 367 00:38:52,819 --> 00:38:55,029 niko hapa. Ni mimi, Mak... 368 00:38:55,060 --> 00:38:58,129 Ninamaanisha, ni mimi, Marco! 369 00:38:59,000 --> 00:39:00,230 Hapa, hapa! 370 00:39:02,000 --> 00:39:03,330 Je, kuna mtu yeyote hapa? 371 00:39:04,069 --> 00:39:05,839 Je, wote walienda matembezini? 372 00:39:08,009 --> 00:39:09,040 Njoo hapa! 373 00:39:20,219 --> 00:39:21,620 Piga simu mama yangu. 374 00:39:23,620 --> 00:39:25,560 Nikasema mpigie mama! 375 00:39:28,230 --> 00:39:29,290 Mama! 376 00:39:31,399 --> 00:39:32,500 Choong Nyung! 377 00:39:34,700 --> 00:39:36,899 Matowashi na wajakazi wa mahakama walioumwa. 378 00:39:37,839 --> 00:39:39,870 Kulikuwa na mashahidi wengine? 379 00:39:40,609 --> 00:39:42,839 Kwa bahati nzuri, walikuwa peke yao. 380 00:39:44,140 --> 00:39:45,140 Seok Joong. 381 00:39:46,910 --> 00:39:48,379 Unafikiri nini? 382 00:39:48,950 --> 00:39:50,350 Samahani kusema hivi... 383 00:39:50,379 --> 00:39:51,279 (Hong Seok Joong, Katibu Mkuu wa Kifalme) 384 00:39:51,879 --> 00:39:54,049 Lakini kata kichwa Bwana Kang Nyung kabla haijachelewa. 385 00:39:55,319 --> 00:39:57,919 Watu wasiokufa kwenye kilima cha Bakseok waliondolewa haraka, 386 00:39:57,960 --> 00:39:59,790 kwa hivyo tuliweza kuzuia neno kutoka kuenea. 387 00:40:00,219 --> 00:40:02,960 Lakini ukimwacha Bwana Kang Nyung aishi, utadhibiti vipi... 388 00:40:02,989 --> 00:40:04,430 mashahidi wengi ndani ya ikulu? 389 00:40:04,759 --> 00:40:07,529 Ni suala la muda tu kabla tetesi kuwa gonjwa limerejea... 390 00:40:07,569 --> 00:40:08,799 huenea ndani ya Hanyang. 391 00:40:09,129 --> 00:40:12,439 Wacha tusubiri hadi Choong Nyung anarudi. 392 00:40:12,700 --> 00:40:13,640 Mtukufu. 393 00:40:15,370 --> 00:40:18,939 Usifikiri unaweza kufanya ulichofanya kwenye Ngome ya Hamju mnamo 1408. 394 00:40:19,379 --> 00:40:20,609 Hawa hawajafa... 395 00:40:21,710 --> 00:40:22,810 ni tofauti. 396 00:40:30,960 --> 00:40:32,189 Je, una mvinyo? 397 00:40:33,160 --> 00:40:36,890 Mdomo wangu hugeuka kuwa kavu ikiwa sina divai kila siku. 398 00:40:41,469 --> 00:40:44,270 Mtukufu. Nilisikia watoa pepo wa Magharibi ni kama watawa wa Kibuddha. 399 00:40:44,799 --> 00:40:46,969 Hawaoi na jiepusheni na wanawake na kunywa. 400 00:40:47,210 --> 00:40:49,870 Je, hawa wawili wanaweza kuwa udanganyifu? 401 00:40:50,379 --> 00:40:51,609 Sina hakika na wanawake, 402 00:40:52,109 --> 00:40:54,350 lakini nilisikia wanakunywa pombe iliyotengenezwa kwa zabibu za magharibi. 403 00:40:54,779 --> 00:40:56,850 Mkalimani huyo aliita Malko au Marco... 404 00:40:57,250 --> 00:40:59,020 angefurahia hata kampuni ya gisaeng. 405 00:41:00,149 --> 00:41:01,520 Je, nimfundishe somo? 406 00:41:01,890 --> 00:41:05,089 Amekuwa akitangatanga katika nchi za nje baada ya kupoteza yake. 407 00:41:05,560 --> 00:41:06,919 Angewezaje kutupendelea? 408 00:41:07,859 --> 00:41:09,089 Wacha hiyo itekeleze. 409 00:41:09,259 --> 00:41:10,460 Lakini unawezaje, 410 00:41:10,799 --> 00:41:13,160 mkuu, ingia kwenye chumba cha gisaeng na huyo mkalimani? 411 00:41:13,299 --> 00:41:14,830 Baba wa babu yangu King Mokjo... 412 00:41:14,870 --> 00:41:17,600 alienda kwa Samcheok kwa upendo wa gisaeng. 413 00:41:18,540 --> 00:41:19,799 Damu yake inatiririka kwenye mishipa yangu. 414 00:41:25,410 --> 00:41:26,540 Je, unasema... 415 00:41:27,149 --> 00:41:28,980 Siwezi kamwe kuingia madarakani. 416 00:41:29,009 --> 00:41:30,819 Kabla sijaingia upande mbaya wa Yang Nyung, 417 00:41:31,549 --> 00:41:33,750 Ninafikiria kuchukua juu ya pombe na wanawake. 418 00:41:36,020 --> 00:41:38,259 Je, utanifundisha mambo machache, Ji Gyeom? 419 00:41:40,489 --> 00:41:43,759 Mimi si mtaalam, ila najua sana... 420 00:41:46,660 --> 00:41:49,370 Naomba msamaha. Hii ni mara yangu ya kwanza pia. 421 00:42:10,290 --> 00:42:13,489 Baba. Ni mambo gani hayo yote? 422 00:42:14,089 --> 00:42:17,799 Anayejua hilo anakuja Uiju. 423 00:42:19,100 --> 00:42:20,969 Utapata jibu kutoka kwake. 424 00:42:21,370 --> 00:42:22,469 Je, ninaruhusiwa kwenda... 425 00:42:23,100 --> 00:42:24,540 badala ya Yang Nyung? 426 00:42:25,600 --> 00:42:27,210 Sio kazi... 427 00:42:28,239 --> 00:42:30,239 kwa Mfalme wa Taji. 428 00:42:34,049 --> 00:42:35,049 Ninaelewa. 429 00:42:35,910 --> 00:42:39,520 Nitamleta mtu huyo Hanyang salama. 430 00:43:28,799 --> 00:43:30,299 Kozi inayofuata iko wapi? 431 00:43:31,200 --> 00:43:34,609 Je, hakuna chakula cha kutosha? 432 00:43:34,640 --> 00:43:36,969 Mbona una kizamani sana? 433 00:43:37,739 --> 00:43:38,710 Habari. 434 00:43:39,879 --> 00:43:41,049 Piga kichwa gisaeng. 435 00:43:41,080 --> 00:43:42,980 (Kichwa gisaeng: The gisaeng na cheo cha juu) 436 00:44:01,169 --> 00:44:04,040 Unafanya nini? Njoo nje. 437 00:46:41,989 --> 00:46:43,189 Ni nani? 438 00:46:49,500 --> 00:46:53,040 Ni mtu aliyeenda kuchukua gisaeng kucheza naye nyumba? 439 00:46:58,480 --> 00:47:01,549 Habari. Nenda ukamchukue. 440 00:47:09,250 --> 00:47:10,390 "Viumbe wa kutisha". 441 00:47:11,160 --> 00:47:12,589 Hiyo ina maana gani? 442 00:47:14,660 --> 00:47:17,730 Confucius alisema mtu asizungumze monsters au waasi. 443 00:47:18,500 --> 00:47:19,930 Mtawala mwenye busara hatakiwi... 444 00:47:20,060 --> 00:47:23,299 zungumza juu ya viumbe vyenye nguvu za ajabu au wale wanaovuruga utaratibu. 445 00:47:23,330 --> 00:47:24,799 Hayo ni mafundisho ya Confucius, 446 00:47:25,669 --> 00:47:28,870 na ndiyo maana tunaita vyombo vya ajabu kwa neno hilo. 447 00:47:31,439 --> 00:47:33,080 "Pater"? 448 00:47:34,850 --> 00:47:37,080 Pater? Je, unazungumza Kilatini? 449 00:47:37,210 --> 00:47:39,520 Ndivyo unavyomwambia, 450 00:47:39,620 --> 00:47:42,719 kwa hivyo nilidhani anaitwa "Pater". 451 00:47:43,149 --> 00:47:44,359 Kwa hivyo nilisema. 452 00:47:47,560 --> 00:47:49,759 naona. Hata hivyo, 453 00:47:52,129 --> 00:47:54,299 una akili ya haraka sana. 454 00:48:05,609 --> 00:48:09,410 Anadhani wao ni roho ambayo ilikuja Goryeo ... 455 00:48:09,450 --> 00:48:10,879 kupitia wafanyabiashara kutoka magharibi. 456 00:48:10,980 --> 00:48:14,020 Basi ikiwa tutashika roho, 457 00:48:14,620 --> 00:48:17,089 wanaweza wale waliokuwa wamepagawa kurudi kawaida? 458 00:48:18,359 --> 00:48:20,859 - Bila shaka. - Je, hiyo ni kweli? 459 00:48:23,660 --> 00:48:26,129 Kisha watu waliokuwa kuumwa na wasiokufa huko Bakseok Hill ... 460 00:48:26,160 --> 00:48:27,469 wote wanaweza kuokolewa. 461 00:48:29,500 --> 00:48:32,100 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana. 462 00:48:33,640 --> 00:48:36,939 Habari. Ikiwa umepata ulichotaka, 463 00:48:37,710 --> 00:48:39,410 unapaswa kuniridhisha sasa. 464 00:48:39,779 --> 00:48:43,649 Kwa kuwa hakuna mtu atakayesaidia, Lazima nimpate mwenyewe. 465 00:48:46,520 --> 00:48:48,319 Si wewe. Yule mrembo. 466 00:49:09,239 --> 00:49:11,939 (Angalia msalaba wa Baba yetu. Ninakuamuru.) 467 00:49:12,180 --> 00:49:14,109 (Roho mchafu, toweka!) 468 00:49:15,680 --> 00:49:17,850 (Roho mchafu, toweka!) 469 00:49:18,379 --> 00:49:19,480 Sasa hivi! 470 00:49:19,680 --> 00:49:21,819 (Jionyeshe, wewe pepo!) 471 00:49:21,850 --> 00:49:23,089 (Wewe ni nani?) 472 00:49:24,719 --> 00:49:27,089 (Pepo! Jionyeshe!) 473 00:49:31,629 --> 00:49:36,469 (Nakuamuru kwa jina la Yesu Kristo) 474 00:49:37,000 --> 00:49:39,299 (nafsi yako chafu sio yako!) 475 00:49:41,109 --> 00:49:43,370 (Ondoka kwenye mwili huu sasa hivi.) 476 00:49:51,719 --> 00:49:54,390 Je, huyu ndiye kiumbe yule yule kutoka Bakseok Hill? 477 00:49:54,520 --> 00:49:55,719 Ndiyo, inaonekana hivyo, Mheshimiwa. 478 00:49:56,089 --> 00:49:57,689 Iliwezaje kufika hapa? 479 00:50:09,270 --> 00:50:11,540 (Mola wangu Muumba na mlinzi wa wanadamu.) 480 00:50:12,000 --> 00:50:16,339 (Uwahurumie waja wako uliyemuumba kwa sura yako mwenyewe) 481 00:50:16,810 --> 00:50:18,640 (na utulinde na vita hivi.) 482 00:50:18,680 --> 00:50:21,710 (Nakuamuru kwa jina la Mungu, acha mwili wa mwanamke huyu!) 483 00:50:21,750 --> 00:50:23,810 (Nenda ukateketeze kuzimu!) 484 00:50:36,529 --> 00:50:37,560 Umeona hilo? 485 00:50:37,930 --> 00:50:39,500 Huu ndio unaoitwa kutoa pepo. 486 00:50:39,730 --> 00:50:43,770 Padre John ni kuhani wa daraja la juu kutoka Vatican, 487 00:50:43,799 --> 00:50:45,799 na ni kitu kwamba yeye pekee anaweza kufanya. 488 00:50:58,120 --> 00:50:59,149 Mtukufu. 489 00:51:17,330 --> 00:51:18,399 Mtukufu! 490 00:51:23,210 --> 00:51:24,239 Mtukufu! 491 00:51:59,239 --> 00:52:00,710 Ulifanya nini tu? 492 00:52:01,279 --> 00:52:03,710 Kwanini ulimkata kichwa huyu mwanamke? 493 00:52:04,009 --> 00:52:06,049 Nilikuokoa kutoka kwa shida, 494 00:52:07,120 --> 00:52:08,549 na unaniuliza kwanini? 495 00:52:09,549 --> 00:52:10,620 Wapumbavu nyie. 496 00:52:11,120 --> 00:52:13,160 Ulipaswa kufikiria njia ili kumwokoa! 497 00:52:15,830 --> 00:52:17,730 Kuwakata vichwa ndio njia pekee kuwaua. 498 00:52:18,029 --> 00:52:20,529 Unaongea kana kwamba unajua njia nyingine kuwaokoa. 499 00:52:33,310 --> 00:52:35,509 Mtukufu! Mtukufu! 500 00:52:38,120 --> 00:52:40,580 Ukuu wake uko hapa. 501 00:53:00,069 --> 00:53:01,140 Baba. 502 00:53:02,169 --> 00:53:03,910 Ninaogopa, Baba. 503 00:53:04,009 --> 00:53:05,509 Mwondoe mganga. 504 00:53:11,180 --> 00:53:13,049 Yeye ni Mu Hwa, mganga rasmi wa ikulu. 505 00:53:13,549 --> 00:53:16,390 Niliuliza shaman bora katika Joseon kumponya. 506 00:53:16,719 --> 00:53:17,960 Kwa nini ungewaambia wamchukue? 507 00:53:18,189 --> 00:53:20,120 Ikiwa shaman bora huko Joseon inaweza kuwaondoa, 508 00:53:20,160 --> 00:53:21,629 tungefanya hivyo tayari. 509 00:53:21,660 --> 00:53:22,660 Halafu unasema... 510 00:53:22,689 --> 00:53:24,529 Usifanye chochote... 511 00:53:25,299 --> 00:53:26,830 mpaka Choong Nyung arudi. 512 00:53:27,700 --> 00:53:28,770 Unafanya nini? 513 00:53:28,969 --> 00:53:30,700 Msindikize hadi kwenye jumba lake. 514 00:53:30,799 --> 00:53:31,939 Ndiyo, Mtukufu. 515 00:53:38,009 --> 00:53:39,640 Twende, Mtukufu. 516 00:53:54,859 --> 00:53:57,899 Ulifanya nini kwa miili wa wajakazi na matowashi... 517 00:53:57,930 --> 00:53:59,230 ni nani aliyeumwa katika Jumba la Changdeokgung? 518 00:53:59,460 --> 00:54:01,200 Tulimkata kichwa kila mtu na kuchoma miili yao ... 519 00:54:01,469 --> 00:54:03,730 bila kujali kama au la walikuwa bado hai. 520 00:54:04,029 --> 00:54:06,899 Kisha nikawaamuru wazike miili yao 10km mbali na Ikulu. 521 00:54:17,609 --> 00:54:19,419 Kuanzia wakati huu, 522 00:54:20,080 --> 00:54:22,489 Nataka ufunge milango yote ya jiji ... 523 00:54:22,589 --> 00:54:24,560 ikiwa ni pamoja na milango ya ikulu. 524 00:54:25,089 --> 00:54:26,819 Usiruhusu mtu yeyote kuingia ndani ... 525 00:54:26,859 --> 00:54:29,060 mpaka Choong Nyung arudi. 526 00:54:29,230 --> 00:54:30,730 Ikiwa mtu yeyote atakaidi agizo hili, 527 00:54:30,790 --> 00:54:32,600 Nitakukata kichwa kwanza. 528 00:54:33,529 --> 00:54:36,700 Kwa hivyo afadhali uzingatie hilo. Je, unaelewa? 529 00:54:37,029 --> 00:54:40,870 Lakini Mtukufu, ikiwa tutapiga marufuku jiji kutoka kwa kuingiza bidhaa kutoka vitongoji, 530 00:54:41,140 --> 00:54:44,140 watu wa mjini hawataki kuweza kudumu siku tatu. 531 00:54:44,580 --> 00:54:47,080 Ni nini kilicho ndani Mwili wa Bwana Kang Nyung? 532 00:54:47,109 --> 00:54:49,250 Kwa nini ni lazima utoe amri kali namna hii? 533 00:54:50,310 --> 00:54:51,319 Kwa bahati yoyote, 534 00:54:51,950 --> 00:54:53,819 hii ina lolote la kufanya pamoja na wajakazi na matowashi... 535 00:54:54,480 --> 00:54:57,020 walioumwa na kupoteza maisha ndani ya Changdeokgung Palace? 536 00:54:57,250 --> 00:54:58,689 Usiulize maswali zaidi. 537 00:54:59,160 --> 00:55:01,160 Hatima ya Joseon iko katika suala hili. 538 00:55:01,759 --> 00:55:03,160 Lazima niende kwenye Mlima Samgak. 539 00:55:03,290 --> 00:55:04,759 Hong Seok Joong, Nataka uje pamoja nami. 540 00:55:05,000 --> 00:55:06,629 Kuhusu diwani mkuu wa jimbo na Jo Hae Ryung, 541 00:55:06,660 --> 00:55:08,469 Nataka uimarishe usalama wa ngome hiyo. 542 00:55:08,500 --> 00:55:09,799 - Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu. 543 00:55:12,669 --> 00:55:13,739 Baba! 544 00:55:14,770 --> 00:55:15,910 Baba! 545 00:55:30,189 --> 00:55:36,390 (Lango la Gwanghwamun) 546 00:55:37,960 --> 00:55:39,160 Unafikiri unafanya nini? 547 00:55:41,129 --> 00:55:42,200 Mtukufu. 548 00:55:47,140 --> 00:55:48,140 Uko sawa? 549 00:55:51,839 --> 00:55:52,879 Je! 550 00:55:53,080 --> 00:55:55,250 Unafikiri wanaume wako watakusaidia? 551 00:55:57,250 --> 00:55:58,649 Umefanya nini? 552 00:55:59,549 --> 00:56:01,120 Nini kilitokea kwa wanaume wetu? 553 00:56:01,149 --> 00:56:03,919 Kwa bahati yoyote, ni viumbe ambayo ilionekana miaka kumi iliyopita ... 554 00:56:03,950 --> 00:56:05,719 kwenye Ngome ya Hamju? 555 00:56:06,290 --> 00:56:08,029 Nilisikia wale walioteseka kutoka kwa janga ... 556 00:56:08,060 --> 00:56:11,060 kunyonya damu ya wanadamu kama walivyofanya. 557 00:56:12,399 --> 00:56:13,529 Nyinyi watu ni akina nani? 558 00:56:18,299 --> 00:56:19,640 Tuliokoa maisha yako, 559 00:56:19,899 --> 00:56:21,569 kwa hivyo tumchukue Wang Yu. 560 00:56:22,169 --> 00:56:23,739 Unahitaji tu kukaa nje yake. 561 00:56:24,310 --> 00:56:25,410 Hiyo itasuluhisha kila kitu. 562 00:56:26,009 --> 00:56:27,109 Unazungumzia nini? 563 00:56:27,379 --> 00:56:29,109 Je, umepoteza akili? 564 00:56:29,580 --> 00:56:30,910 Yeye sio Wang Yu. 565 00:56:30,950 --> 00:56:34,120 Yeye ni Bwana Choong Nyung, mkuu wa tatu wa Ukuu wake! 566 00:56:45,960 --> 00:56:47,859 Kata ujinga! 567 00:56:48,669 --> 00:56:51,839 Unafikiri mfalme ni bubu? 568 00:56:52,640 --> 00:56:54,669 Mfalme gani... 569 00:56:54,710 --> 00:56:58,779 atamtuma mwanawe mwenyewe kwenda kuwafukuza hao monsters? 570 00:56:58,910 --> 00:57:01,609 Unakuwa mjinga, punk wewe. 571 00:57:01,779 --> 00:57:05,319 Msikilize huyo mjinga akiongea upuuzi. 572 00:57:05,350 --> 00:57:06,520 Upuuzi gani. 573 00:57:07,819 --> 00:57:09,620 Je, hukusikia nilichosema tu... 574 00:57:09,649 --> 00:57:10,649 Ji Gyeom. 575 00:57:12,620 --> 00:57:15,589 Weka upanga wako chini. Wana hoja. 576 00:57:17,589 --> 00:57:20,600 Niko hapa kwa sababu mimi ni wa tatu kwenye mstari. 577 00:57:22,600 --> 00:57:25,600 Ndugu yangu mkubwa ndiye mkuu wa taji ambaye ni jasiri na jasiri... 578 00:57:25,640 --> 00:57:27,500 na katika mstari unaofuata kuchukua kiti cha enzi. 579 00:57:28,509 --> 00:57:31,109 Na kaka yangu wa pili ni Lord Hyo Ryeong, ndugu ambaye ana moyo wa ukarimu. 580 00:57:31,640 --> 00:57:34,750 Kwa hiyo, kama mwana wa tatu wa Ukuu wake, 581 00:57:36,310 --> 00:57:37,850 kazi yangu ni kuhakikisha mkuu wa mfalme anakaa salama... 582 00:57:38,620 --> 00:57:40,680 ili aweze kuwa salama kuchukua kiti cha enzi. 583 00:57:42,120 --> 00:57:43,149 Huo ni wajibu wangu, 584 00:57:44,759 --> 00:57:47,859 na nitaachwa baada ya hapo. Ndiyo maana niko hapa. 585 00:57:52,100 --> 00:57:53,359 Je, hilo linajibu swali lako? 586 00:57:55,629 --> 00:57:57,299 Ungewezaje kusema hivyo, Mtukufu? 587 00:57:57,870 --> 00:57:58,969 Unavunja moyo wangu. 588 00:57:59,500 --> 00:58:01,200 Huo ni ukweli tu. 589 00:58:01,810 --> 00:58:03,270 Ikiwa unatafuta Wang Yu, 590 00:58:03,310 --> 00:58:05,680 lazima utafute mtoto ambayo ilizaliwa kati ya ... 591 00:58:06,140 --> 00:58:08,180 Mfalme Gong Yang na suria wake. 592 00:58:09,580 --> 00:58:12,779 Samahani kukuambia kwamba mimi si mwanaume unayemtafuta. 593 00:58:15,049 --> 00:58:18,489 Kwa kuzingatia kile alichokisema hivi punde, lazima kweli atakuwa mkuu. 594 00:58:19,020 --> 00:58:20,160 Je, hukubaliani? 595 00:58:21,060 --> 00:58:22,129 Hi Yum. 596 00:58:47,750 --> 00:58:50,350 Je, kuna kitu kibaya na macho yako? 597 00:58:50,620 --> 00:58:53,319 Haonekani kama Wang Yu. 598 00:58:57,259 --> 00:58:58,660 Naomba msamaha. 599 00:58:58,960 --> 00:59:00,859 Tuliokoa maisha yako, kwa hivyo natumai hiyo itarekebisha. 600 00:59:01,399 --> 00:59:04,000 Tazama jinsi unavyozungumza na Mtukufu. 601 00:59:04,029 --> 00:59:05,040 Hiyo inatosha. 602 00:59:05,870 --> 00:59:08,310 Yuko sahihi. Tuna deni kwake kwa kuokoa maisha yetu. 603 00:59:09,040 --> 00:59:11,040 Tumeweza kuishi shukrani kwako. 604 00:59:11,580 --> 00:59:12,580 Asante. 605 00:59:12,640 --> 00:59:16,080 Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. Mtukufu. 606 00:59:16,480 --> 00:59:18,549 - Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. - Asante kwa ukarimu wako usio na kikomo. 607 00:59:18,719 --> 00:59:20,319 Asante. 608 00:59:22,419 --> 00:59:27,020 Tutarudi tulipo, Mtukufu. 609 00:59:27,660 --> 00:59:28,830 Haya! 610 00:59:30,189 --> 00:59:32,160 - Siwezi kuamini hili. - Haiaminiki. 611 00:59:32,930 --> 00:59:35,399 Anachombeza maiti kwa ajili ya nini? 612 00:59:39,569 --> 00:59:40,540 Twende zetu. 613 00:59:44,710 --> 00:59:45,710 Ji Gyeom. 614 00:59:48,509 --> 00:59:50,980 (Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu ...) 615 01:00:27,919 --> 01:00:28,989 Ndugu. 616 01:00:30,219 --> 01:00:31,419 Usijali. 617 01:00:32,060 --> 01:00:33,520 Nitatafuta njia. 618 01:00:34,359 --> 01:00:37,060 Tafadhali. Tafadhali fanya hivyo. 619 01:00:37,489 --> 01:00:40,529 Yang Nyung, nina hofu kubwa. 620 01:00:44,830 --> 01:00:47,870 Mtukufu wako, inaonekana kuna tukio katika lango la Sookchung. 621 01:00:49,270 --> 01:00:50,370 Je! 622 01:01:21,469 --> 01:01:22,370 Marco. 623 01:01:49,600 --> 01:01:51,640 (Wateteeni walio vitani.) 624 01:01:52,140 --> 01:01:56,339 (Kuwa mlinzi wetu dhidi ya uovu na hila za Shetani.) 625 01:02:02,879 --> 01:02:05,149 "Mlinzi wetu"? 626 01:02:11,390 --> 01:02:13,319 Usisimame tu hapo. Mshike chini. 627 01:02:15,359 --> 01:02:16,960 (Jionyeshe, shetani.) 628 01:02:22,100 --> 01:02:23,299 (Wewe ni nani?) 629 01:02:23,330 --> 01:02:25,770 (Pepo mchafu na ajidhihirishe.) 630 01:02:28,270 --> 01:02:30,540 Sisi ni 1 na 10 ... 631 01:02:30,810 --> 01:02:32,710 vilevile 100 na 1,000. 632 01:02:32,980 --> 01:02:36,279 (Inatosha na upuuzi. Jionyeshe!) 633 01:02:36,310 --> 01:02:38,680 (Ibilisi, niambie jina lako.) 634 01:02:43,919 --> 01:02:49,060 Sisi ni askari wa Azazeli. 635 01:02:49,560 --> 01:02:50,890 "Askari wa Azazeli"? 636 01:05:18,640 --> 01:05:21,310 Mtukufu, uko sawa? 637 01:05:30,919 --> 01:05:31,960 Mlinzi. 638 01:05:33,219 --> 01:05:34,290 Ndio, Mtukufu. 639 01:05:34,890 --> 01:05:36,629 Mkwe wa Waziri Ha hayupo. 640 01:07:02,109 --> 01:07:06,250 (Kwa jina la Mungu, Ninakuamuru uache mwili wake!) 641 01:07:06,779 --> 01:07:08,850 (Nenda ukateketeze kuzimu!) 642 01:07:53,700 --> 01:07:54,600 Umeona hilo? 643 01:07:55,399 --> 01:07:57,100 Huu ndio tunaouita "utoaji pepo mkubwa". 644 01:07:57,129 --> 01:07:58,370 (Utoaji wa pepo kuu: Utoaji wa pepo kwamba wale waliochaguliwa tu ...) 645 01:07:58,399 --> 01:07:59,439 (na askofu anaweza kutumbuiza) 646 01:07:59,469 --> 01:08:04,069 Nadhani nilisikia neno "Azazeli." 647 01:08:05,210 --> 01:08:06,540 Hiyo ni nini hasa? 648 01:08:12,180 --> 01:08:14,450 Azazeli ni alfa roho mbaya za magharibi... 649 01:08:14,480 --> 01:08:15,819 pia inajulikana kama Ibilisi wa Upepo. 650 01:08:16,649 --> 01:08:17,850 "Alfa ya pepo wabaya"? 651 01:08:19,089 --> 01:08:20,960 Je, ilifikaje kwa Joseon? 652 01:08:22,189 --> 01:08:24,430 Roho mbaya ya magharibi ilifanyaje... 653 01:08:25,029 --> 01:08:27,029 kufanya muonekano katika Joseon? 654 01:08:29,130 --> 01:08:30,529 Jibu la hilo... 655 01:08:35,139 --> 01:08:36,309 itaelezwa vizuri zaidi... 656 01:08:36,670 --> 01:08:38,309 na babu yako na baba yako, Mfalme wa sasa. 657 01:09:07,200 --> 01:09:10,010 (Joseon Mtoa Roho Mtakatifu) 658 01:09:10,970 --> 01:09:13,109 (Tunamshukuru Kim Roi Ha, Ahn Kil Kang, Kim Jung Ho, na David McInnis...) 659 01:09:13,139 --> 01:09:14,340 (kwa muonekano wao maalum.) 660 01:09:26,389 --> 01:09:29,129 Uvumi una kwamba Mtukufu aliwaita wasiokufa. 661 01:09:29,160 --> 01:09:30,990 Je, huo uvumi mbaya ni kweli? 662 01:09:31,030 --> 01:09:33,830 Na bado unatarajia kuwa kwa mtiririko huo kutibiwa kama mkuu wa taji? 663 01:09:33,860 --> 01:09:36,129 Nani angewahi kuuliza Bwana Choong Nyung akichaguliwa... 664 01:09:36,170 --> 01:09:37,570 kama mrithi badala yako? 665 01:09:37,599 --> 01:09:39,670 Lazima urejeshe imani ya Mtukufu wake kwanza. 666 01:09:39,700 --> 01:09:40,900 Alfa ya pepo wabaya? 667 01:09:40,939 --> 01:09:42,610 Ni kiumbe wa aina gani? 668 01:09:42,639 --> 01:09:44,469 Ni alfa ya pepo wabaya wote hiyo amri wafu... 669 01:09:44,509 --> 01:09:45,780 pamoja na walio hai. 670 01:09:45,809 --> 01:09:47,540 Nina hakika unatambua blade hii. 671 01:09:47,580 --> 01:09:50,049 sifuati. Mimi ni Kang Nyung, Baba. 672 01:09:50,210 --> 01:09:53,219 Undead inaonekana kuwa wamefika nje ya milango. 673 01:09:53,620 --> 01:09:55,420 (kesho saa 10 jioni) 674 01:09:55,696 --> 01:09:57,496 Dramaday.net