1 00:00:00,031 --> 00:00:04,914 (Joseon Mtoa Roho Mtakatifu) 2 00:00:04,947 --> 00:00:06,243 (Tamthilia hii ni ya kubuni na haionyeshi kwa usahihi ...) 3 00:00:06,284 --> 00:00:07,244 (watu halisi, matukio, au kipindi maalum.) 4 00:00:07,284 --> 00:00:08,414 (Matukio ya vurugu yanaweza kuonekana, kwa hivyo busara ya mtazamaji inashauriwa.) 5 00:00:09,571 --> 00:00:10,970 "Azazeli"? Hiyo ni nini hasa? 6 00:00:11,771 --> 00:00:14,071 Azazeli ni alfa roho mbaya za magharibi... 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,640 pia inajulikana kama Ibilisi wa Upepo. 8 00:00:15,870 --> 00:00:17,641 Je, ilifikaje kwa Joseon? 9 00:00:20,240 --> 00:00:21,880 Jibu la hilo... 10 00:00:27,220 --> 00:00:28,790 itaelezwa vizuri zaidi... 11 00:00:28,821 --> 00:00:30,490 na babu yako na baba yako, Mfalme wa sasa. 12 00:00:31,091 --> 00:00:32,691 Watu wasiokufa waliibuka ... 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,291 kwa sababu ya baba yangu, mfalme wa sasa ... 14 00:00:37,430 --> 00:00:39,930 na babu yangu, mfalme wa zamani? 15 00:00:41,200 --> 00:00:44,130 (Ikulu ya Muda ya Mlima Samgak) 16 00:01:22,740 --> 00:01:25,340 (Tae Jong (Yi Bang Won): Mfalme wa 3 wa nasaba ya Joseon) 17 00:01:43,161 --> 00:01:44,361 Vifunga masikioni! 18 00:01:48,331 --> 00:01:49,870 Weka viungio vyako vya masikioni! 19 00:02:08,150 --> 00:02:10,321 Mzunguke kwa ngao za shaba. 20 00:02:36,451 --> 00:02:37,611 Shikilia kioo cha shaba! 21 00:03:36,310 --> 00:03:39,180 Usifikiri kwamba huu ndio mwisho. 22 00:03:39,641 --> 00:03:40,680 Mimi... 23 00:03:41,710 --> 00:03:43,611 siwezi kuharibika. 24 00:05:25,550 --> 00:05:27,720 (Tafadhali utuepushe na uovu. Amina) 25 00:06:11,730 --> 00:06:12,800 Inaweza... 26 00:06:13,860 --> 00:06:16,300 roho ya alfa imefufuka? 27 00:06:16,900 --> 00:06:20,141 Mawe machache yalisogezwa. Hiyo haiwezi kumaanisha kwamba ilirudi kuwa hai. 28 00:06:20,941 --> 00:06:22,311 Tafadhali usijali, Mheshimiwa. 29 00:06:23,840 --> 00:06:25,741 Alpha imekufa wazi. 30 00:06:26,210 --> 00:06:28,241 Kisha ni nani aliyehamisha wasiokufa? 31 00:06:29,681 --> 00:06:33,751 Ikiwa alfa ilirudi hai na kuelekea Hanyang, 32 00:06:34,420 --> 00:06:37,751 ungekuwa wa kwanza kuwa kushambuliwa, si watu katika Bakseok Hill. 33 00:06:38,121 --> 00:06:41,021 Lakini vipi ikiwa ingeenda huko kushambulia Kang Nyung? 34 00:06:41,521 --> 00:06:42,691 Nina hakika ilikuwa ni bahati mbaya tu. 35 00:06:43,230 --> 00:06:44,391 Bahati mbaya? 36 00:06:45,431 --> 00:06:47,931 Kisha ni nini ndani ya Kang Nyung sasa? 37 00:06:50,431 --> 00:06:54,540 Nenda kachukue walinzi kwenye ikulu ya muda mara moja. 38 00:06:54,871 --> 00:06:56,110 Ndiyo, Mtukufu. 39 00:07:28,811 --> 00:07:29,941 Mtukufu! 40 00:07:29,970 --> 00:07:32,040 (Mlango wa Sookchung) 41 00:08:21,621 --> 00:08:23,491 Kwa nini hawatakufa? 42 00:09:52,280 --> 00:09:53,650 Wakate vichwa! 43 00:10:24,511 --> 00:10:25,950 Mwalimu Cho, nini kinakuleta hapa? 44 00:10:26,180 --> 00:10:28,950 Mtukufu ametuamuru kuimarisha usalama usiku. 45 00:10:28,991 --> 00:10:29,991 (Cho Hwi Ryang: Mwalimu wa Crown Prince) 46 00:10:30,021 --> 00:10:33,160 Tumeshauriwa tusiruhusu mtu yeyote ndani ya ngome usiku. 47 00:10:33,290 --> 00:10:35,361 Ulijuaje nini cha kufanya ili kuua watu wasiokufa? 48 00:10:35,491 --> 00:10:38,430 Mtukufu alituamuru kuwakata vichwa. 49 00:10:38,761 --> 00:10:41,200 Unasubiri nini? Choma undead mara moja. 50 00:10:41,560 --> 00:10:43,771 Na askari zaidi wasimame! 51 00:10:43,800 --> 00:10:44,670 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 52 00:10:44,700 --> 00:10:46,741 Mlinzi Mkuu! Tayarisha farasi wangu. 53 00:10:46,771 --> 00:10:47,741 Ndio, Mtukufu! 54 00:10:48,040 --> 00:10:50,540 Mtukufu wako, amri ya kutotoka nje itaanza hivi karibuni. 55 00:10:50,771 --> 00:10:52,011 Unapaswa kwenda wapi kwa kuchelewa sana? 56 00:10:52,540 --> 00:10:55,851 Nadhani mmoja wa wasiokufa akaingia kwenye ngome. 57 00:11:09,830 --> 00:11:10,891 Umefanya vizuri. 58 00:11:25,371 --> 00:11:28,211 (Yim Tae Mi: Hakimu Mkuu Wilaya ya Mji Mkuu) 59 00:12:16,631 --> 00:12:17,660 Mtukufu. 60 00:12:22,871 --> 00:12:24,330 Mtafute yule bibi aliyekuwa kwenye gari. 61 00:12:25,200 --> 00:12:26,241 Ndio, Mtukufu. 62 00:12:48,320 --> 00:12:51,231 Mtukufu, hayupo hapa. Sio katika chumba cha wageni au robo. 63 00:12:51,290 --> 00:12:52,830 (Naedang: Majumba ya wanawake) 64 00:12:55,001 --> 00:12:57,300 Mwanamke, ambaye alionekana kuwa Waziri Ha binti-mkwe, kutoweka. 65 00:12:57,330 --> 00:13:00,040 Tafuta eneo lote na umpate. 66 00:13:00,101 --> 00:13:01,101 Ndio, Mtukufu. 67 00:13:03,141 --> 00:13:04,170 Vipi kuhusu Eo Ri? 68 00:13:04,871 --> 00:13:05,841 Jambo ni... 69 00:13:08,881 --> 00:13:09,851 Mtukufu! 70 00:13:13,420 --> 00:13:15,221 Sogeza maiti zote kwa chumba cha kuhifadhi. 71 00:13:15,521 --> 00:13:17,420 Chunga maiti wengine kwanza. 72 00:13:17,920 --> 00:13:19,721 Mara baada ya hayo, unaweza kujiunga nami katika utafutaji. 73 00:13:20,591 --> 00:13:22,861 Hakikisha neno halitoki! 74 00:13:22,891 --> 00:13:23,891 - Ndiyo, bwana! - Ndiyo, bwana! 75 00:14:09,141 --> 00:14:10,070 Mtukufu. 76 00:14:10,711 --> 00:14:12,910 Mtu huyu anasema kwamba aliona kitu cha ajabu. 77 00:14:14,111 --> 00:14:15,180 Mwambie Mtukufu ulichokiona. 78 00:14:21,881 --> 00:14:24,450 Watu wa kawaida hawawezi kuingia ikulu ya muda. 79 00:14:25,221 --> 00:14:27,261 Mkata mbao alikupendaje... 80 00:14:27,961 --> 00:14:29,690 kuingia katika jumba hili? 81 00:14:30,361 --> 00:14:32,461 Nilikuwa nikichimba mizizi ya kudzu na Hifadhi katika misitu. 82 00:14:33,101 --> 00:14:36,271 Lakini ghafla alipoteza mguu wake na akaanguka karibu na ikulu. 83 00:14:36,570 --> 00:14:39,101 Aliumiza kichwa vibaya na alikuwa karibu kufa. 84 00:14:40,400 --> 00:14:42,910 Mpumbavu wewe! Mbona wewe ni hodari sana? 85 00:14:44,471 --> 00:14:46,410 Hifadhi! Habari! 86 00:14:47,881 --> 00:14:48,881 Hifadhi! 87 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Hifadhi! 88 00:15:34,091 --> 00:15:37,391 Na kwa sababu fulani aliendelea kujaribu ili kuondoa mawe ... 89 00:15:37,430 --> 00:15:39,030 kufunika hii vizuri. 90 00:16:07,021 --> 00:16:09,761 Kisha nyoka akatoka kisimani na kumng'ata shingoni. 91 00:16:11,091 --> 00:16:13,131 Lakini hakuonekana kuwa na hofu, wala hakujaribu kumkimbia nyoka. 92 00:16:13,461 --> 00:16:15,361 Ilionekana kana kwamba alikuwa anasubiri kuumwa. 93 00:16:16,900 --> 00:16:19,400 Ni kana kwamba alikuwa amepagawa na nyoka. 94 00:16:26,040 --> 00:16:27,080 Na kisha ... 95 00:16:27,111 --> 00:16:28,711 Hifadhi! 96 00:16:29,511 --> 00:16:31,011 Hifadhi! 97 00:16:41,391 --> 00:16:44,261 Na mara baada ya hapo, damu ilianza kutoka kila mahali, 98 00:16:44,290 --> 00:16:45,731 na ghafla akageuka rangi. 99 00:16:46,300 --> 00:16:48,400 Kisha, alitapika damu na akafa. 100 00:16:50,530 --> 00:16:53,341 Na baada ya hapo, alirudi hai? 101 00:16:53,400 --> 00:16:54,670 - Ah, mpendwa. - Wema. 102 00:16:54,800 --> 00:16:56,940 Baada ya kusikia habari hiyo, Nilikwenda kutunza maiti yake, 103 00:16:57,410 --> 00:17:00,410 lakini tayari alikuwa ameuma watoto wake na mke... 104 00:17:00,910 --> 00:17:02,611 na kutoweka. 105 00:17:04,211 --> 00:17:06,620 Alitoweka baada ya kuwauma? 106 00:17:06,951 --> 00:17:08,550 Ulipata mwili wake? 107 00:17:09,320 --> 00:17:10,620 Bado, Mtukufu. 108 00:17:11,120 --> 00:17:12,961 Tafuta mwili wa Park. 109 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Ikiwa alfa ilitumia mwili wa Hifadhi kurudi kwenye uzima, 110 00:17:18,461 --> 00:17:21,130 anaweza kuwa amebadilisha mwenyeji kwa mwili wa mfanyabiashara mwingine au askari... 111 00:17:21,630 --> 00:17:23,530 kabla ya kushambulia Kang Nyung. 112 00:18:20,221 --> 00:18:21,221 Mtukufu. 113 00:18:33,800 --> 00:18:35,701 (Eo Ri: mpenzi wa Yang Nyung) 114 00:18:43,350 --> 00:18:45,751 Kwa nini umechomoa upanga wako? 115 00:18:47,080 --> 00:18:48,120 Sio kitu. 116 00:18:48,850 --> 00:18:51,620 Ni baridi nje. Unapaswa kuingia ndani. 117 00:19:08,001 --> 00:19:09,070 Mlinzi Mkuu. 118 00:19:09,441 --> 00:19:11,411 Nitatafuta ya Waziri Ha binti-mkwe. 119 00:19:11,771 --> 00:19:13,110 Nataka utafute nyumba za wanawake. 120 00:19:13,481 --> 00:19:14,481 Ndio, Mtukufu. 121 00:19:14,511 --> 00:19:17,080 Ni nini kinaendelea? Kwa nini ni lazima ufanye hivi saa hii? 122 00:19:17,850 --> 00:19:18,780 Kwa bahati yoyote, 123 00:19:19,181 --> 00:19:20,820 hii ina lolote la kufanya pamoja na wasiokufa huko Bakseok Hill? 124 00:19:21,181 --> 00:19:22,550 Unajuaje kuhusu hilo? 125 00:19:23,090 --> 00:19:25,390 Kila mtu ananyamaza kwa sababu wanamwogopa Mtukufu. 126 00:19:25,590 --> 00:19:28,191 Lakini wake wote wa aristocrats tayari wanafahamu uvumi huo. 127 00:19:28,461 --> 00:19:29,431 Je! 128 00:19:32,961 --> 00:19:34,461 Inavyoonekana, uvumi unasema ... 129 00:19:35,330 --> 00:19:37,830 wasiokufa kweli walikuwepo wakati wa enzi za marehemu mfalme. 130 00:19:38,600 --> 00:19:40,671 Na wengine hata wanasema kwamba marehemu mfalme ... 131 00:19:41,140 --> 00:19:43,411 na Utukufu wake ndio waliowaleta nchini. 132 00:19:45,870 --> 00:19:47,110 Kiti cha enzi kiko hatarini. 133 00:19:47,911 --> 00:19:50,850 Usikubali kuyumbishwa na tetesi hizo. Sasa endelea ndani. 134 00:19:54,421 --> 00:19:55,880 Tafadhali kuwa makini. 135 00:20:05,961 --> 00:20:07,161 Unapaswa kwenda ndani. 136 00:20:22,040 --> 00:20:23,350 - Hapo tunaenda. - Hapa. 137 00:20:23,651 --> 00:20:25,350 - Inaonekana nzuri. - Ndiyo. 138 00:20:25,411 --> 00:20:26,751 Wema. 139 00:20:27,320 --> 00:20:29,451 Je, unadhani Bwana Choong Nyung... 140 00:20:30,320 --> 00:20:31,491 bado yuko hai? 141 00:20:31,521 --> 00:20:34,860 Mbona unajisumbua hata kuuliza ujinga kama huo? 142 00:20:35,290 --> 00:20:36,491 Pitisha tu nyama. 143 00:20:36,790 --> 00:20:39,830 Wale waliokufa kwenye Ngome ya Hamju kutokana na janga... 144 00:20:40,161 --> 00:20:42,931 inaonekana alirudi hai na wanazunguka ... 145 00:20:42,971 --> 00:20:44,701 kuonekana kama maiti. 146 00:20:45,931 --> 00:20:47,040 "Nahitaji damu." 147 00:20:47,570 --> 00:20:49,070 - "Ninahitaji damu." - "Ninahitaji damu." 148 00:20:49,100 --> 00:20:50,441 Hivyo ndivyo uvumi unavyosema. 149 00:20:50,471 --> 00:20:53,011 - Wema wangu. - Funga mdomo wako, wewe punk. 150 00:20:53,711 --> 00:20:58,550 Unaendelea kuongea upuuzi kwa huo mdomo wako mbovu. 151 00:20:58,810 --> 00:21:01,120 Watu huturejea kama kundi la wajinga wajinga... 152 00:21:01,151 --> 00:21:02,780 maana unaendelea kusema mambo ya kipuuzi. 153 00:21:04,651 --> 00:21:07,521 Jinsi katika ulimwengu mtu aliyekufa rudi kwenye uzima... 154 00:21:07,560 --> 00:21:08,761 na kuzunguka ... 155 00:21:09,691 --> 00:21:12,630 kutaka kunyonya damu? Jamani, huo ni upuuzi. 156 00:21:12,860 --> 00:21:14,800 Ndio maana wanaiita "undead". 157 00:21:14,830 --> 00:21:17,130 - Maiti hai. - Wema wangu. 158 00:21:17,201 --> 00:21:19,401 Acha ujinga na kulala. 159 00:21:22,471 --> 00:21:25,171 Na wewe, rudi nyuma kwa ulichokuwa unasema hapo awali. 160 00:21:25,511 --> 00:21:26,441 Sawa. 161 00:21:27,241 --> 00:21:30,411 Unajua familia ya hakimu Jeongju alikuwa anasimamia nani? 162 00:21:30,810 --> 00:21:34,981 Inavyoonekana, wamekuwa wakinunua chakula cha gharama kubwa hivi karibuni, 163 00:21:35,221 --> 00:21:37,021 na kuwaweka waja wao kwa kusema chochote juu yake, 164 00:21:37,050 --> 00:21:38,850 wamekuwa wakipiga marufuku mtu yeyote kutokana na kuwatembelea. 165 00:21:39,021 --> 00:21:40,491 Unafikiri mkuu wa familia... 166 00:21:40,521 --> 00:21:42,161 anamsaidia Wang Yu kujificha nyumbani kwake? 167 00:21:43,431 --> 00:21:44,790 Hilo ndilo jambo pekee linalofafanua. 168 00:21:45,060 --> 00:21:47,161 La sivyo, kwa nini mtu huyo bakhili, 169 00:21:47,201 --> 00:21:49,901 ambaye hajawahi kuruhusu chochote cha gharama kubwa kwenye tamasha la kijiji, 170 00:21:49,931 --> 00:21:53,501 ghafla kukusanya kila aina ya nyama wakiwemo kondoo na ng'ombe... 171 00:21:53,540 --> 00:21:55,870 na wamerundikwa kwenye nyumba yake? 172 00:21:55,901 --> 00:21:56,911 Ni ajabu. 173 00:21:57,540 --> 00:21:59,511 Mara tu jua linapochomoza, tumpe mtu... 174 00:21:59,540 --> 00:22:00,840 kwenda huko na kuangalia. 175 00:22:02,280 --> 00:22:04,580 Ikiwa hiyo itageuka kuwa kweli, Nitaomba kufanya tamasha, 176 00:22:04,610 --> 00:22:05,651 kwa hivyo jiandae. 177 00:22:05,880 --> 00:22:09,521 Nitaenda haraka kujiangalia. 178 00:22:10,721 --> 00:22:11,951 Lakini ngoja. 179 00:22:12,251 --> 00:22:16,261 Nikasikia huenda ana uhusiano kwa somo mwaminifu, Jenerali Choi Yeong. 180 00:22:16,731 --> 00:22:17,830 Unafikiri itakuwa sawa? 181 00:22:18,761 --> 00:22:19,761 "Somo la uaminifu"? 182 00:22:20,961 --> 00:22:21,961 Wema. 183 00:22:22,001 --> 00:22:24,070 Somo la uaminifu, mguu wangu. 184 00:22:24,570 --> 00:22:27,070 Watu hao darn kutoka Goryeo alitumia maneno ya Buddha ... 185 00:22:27,100 --> 00:22:29,401 kutufanya tuchinja ng'ombe na nguruwe. 186 00:22:29,870 --> 00:22:31,911 Walitutibu wachinjaji kama tulivyo takataka. 187 00:22:31,941 --> 00:22:35,211 Hakuna kilichobadilika hata kwa Joseon. 188 00:22:35,441 --> 00:22:38,310 Nilidhani tutakuwa huru kula nyama kama tulivyotaka... 189 00:22:38,350 --> 00:22:39,951 mara moja ikageuka kuwa nchi mpya. 190 00:22:40,221 --> 00:22:41,780 Lakini waliwafungia wachinjaji wote... 191 00:22:41,850 --> 00:22:43,820 kwa kuunda ofisi mpya ya serikali pamoja na kanuni dhidi ya kuchinja nyama. 192 00:22:44,191 --> 00:22:46,151 Ndio maana baba ya Byeo Ri imefungwa. 193 00:22:49,890 --> 00:22:51,590 Hiyo ndiyo ninamaanisha. 194 00:22:52,530 --> 00:22:55,701 Mamlaka ya Joseon na Goryeo wote ni sawa. 195 00:22:56,001 --> 00:22:57,130 Wapanki wa darn hao. 196 00:22:57,701 --> 00:22:58,701 Ndiyo. 197 00:22:59,530 --> 00:23:01,140 - Wacha tuwashike. - Je! 198 00:23:01,171 --> 00:23:02,340 Tuwashike wote... 199 00:23:02,370 --> 00:23:04,941 wawe au la watu waaminifu wa Goryeo au Joseon. 200 00:23:05,340 --> 00:23:08,741 Wema, mwangalie. Sasa anazungumza. 201 00:23:08,780 --> 00:23:10,080 Tuwashike wote. Inuka. 202 00:23:10,110 --> 00:23:11,580 - Endelea. Inuka. - Sawa. 203 00:23:11,610 --> 00:23:13,951 - Wacha tuwapate wote. - Sawa. 204 00:23:15,251 --> 00:23:17,550 Hapana, bado. 205 00:23:18,491 --> 00:23:20,021 - Nenda kulala. - Sio sasa? 206 00:23:20,060 --> 00:23:22,021 Hapana. Sio sasa. 207 00:23:22,060 --> 00:23:23,261 Nenda chini. 208 00:23:46,151 --> 00:23:47,350 Unaenda wapi? 209 00:23:47,620 --> 00:23:48,751 Je, unaenda chooni? 210 00:23:49,320 --> 00:23:52,921 Nitaenda kumtembelea huyo anayeitwa mkuu na watu wake. 211 00:23:53,991 --> 00:23:56,021 Una shida gani? 212 00:23:56,060 --> 00:23:57,161 Kwa nini uende huko? 213 00:23:57,191 --> 00:23:59,530 Nadhani shaman wa Magharibi ... 214 00:23:59,560 --> 00:24:02,030 aliwakumbusha wazazi wake. 215 00:24:03,300 --> 00:24:05,271 - Wema wangu. - Gosh. 216 00:24:05,300 --> 00:24:07,100 Habari. Usijisumbue kwenda. 217 00:24:07,570 --> 00:24:10,471 Ikiwa tunaweza kuvuka nundu ya shayiri, 218 00:24:10,511 --> 00:24:13,640 tutaweza kupata dhahabu nyingi sana. 219 00:24:13,981 --> 00:24:15,181 Kwa hivyo kwa nini uende huko? 220 00:24:15,780 --> 00:24:16,810 Wema. 221 00:24:20,880 --> 00:24:23,090 Kazi nzuri. Nzuri. 222 00:24:26,191 --> 00:24:28,421 Unafikiri kweli huyo hakimu... 223 00:24:28,461 --> 00:24:30,191 tutafanya tamasha? 224 00:24:32,030 --> 00:24:34,030 Tunahitaji kutafuta njia... 225 00:24:34,060 --> 00:24:35,961 kuingia ndani ya nyumba yake... 226 00:24:36,600 --> 00:24:38,771 kupata Wang Yu au mtu mwingine yeyote kwa jambo hilo. 227 00:24:40,171 --> 00:24:41,870 Dhahabu haiji kwa urahisi hivyo. 228 00:24:43,971 --> 00:24:45,241 Byeo Ri yuko sahihi. 229 00:24:46,171 --> 00:24:48,411 Jeongju yuko njiani kuelekea Hanyang. 230 00:24:48,540 --> 00:24:51,280 Kwa hivyo ikiwa tutaenda huko na mkuu, 231 00:24:52,110 --> 00:24:54,050 hawatakuwa na budi ila kuturuhusu tuingie. 232 00:24:54,681 --> 00:24:57,290 Anaweza kuwa wa tatu kwenye mstari, lakini bado ni mkuu. 233 00:24:58,590 --> 00:24:59,721 Je, hukubaliani? 234 00:24:59,761 --> 00:25:01,191 - Una uhakika. - Ndiyo, anafanya. 235 00:25:01,221 --> 00:25:03,231 - Yeye ni sawa. - Ndiyo, nakubali. 236 00:25:03,261 --> 00:25:05,390 - Uko sawa. - Yeye ni sawa. 237 00:25:05,431 --> 00:25:06,600 Ikiwa unataka kumshika Wang Yu, 238 00:25:10,070 --> 00:25:11,271 nenda tu kulala. 239 00:25:18,211 --> 00:25:20,441 - Unataka kulala wapi? - Nitalala tu hapa. 240 00:25:20,741 --> 00:25:21,981 - Nenda kitandani. - Nitalala hapa. 241 00:25:22,011 --> 00:25:23,880 - Wacha tulale. - Nenda kitandani. 242 00:25:23,911 --> 00:25:24,951 Kulala. 243 00:25:26,110 --> 00:25:27,421 - Je, wewe ni mzuri? - Ndiyo. 244 00:25:28,050 --> 00:25:29,221 Niambie. 245 00:25:29,951 --> 00:25:32,191 Unadhani kwanini marehemu mfalme... 246 00:25:32,721 --> 00:25:36,491 na baba yangu anawajibika kwa kuleta maiti kutoka Magharibi? 247 00:25:37,090 --> 00:25:37,991 Pater! 248 00:25:40,330 --> 00:25:41,231 Marco. 249 00:25:50,640 --> 00:25:51,671 Pater. 250 00:25:53,610 --> 00:25:55,540 Tulia. Atajibu swali lako... 251 00:25:55,840 --> 00:25:58,280 mara anapomaliza kutekeleza utoaji wa pepo. 252 00:26:02,151 --> 00:26:03,921 Endelea. Sogeza mwili wake. 253 00:26:05,651 --> 00:26:06,661 Ndiyo. 254 00:26:10,290 --> 00:26:11,030 (Baba.) 255 00:26:11,890 --> 00:26:13,661 Kwa nini? Alisema nini? 256 00:26:14,860 --> 00:26:18,471 Tayari wamechelewa sana na makoo yao yanapaswa kukatwa. 257 00:26:21,340 --> 00:26:22,741 Unazungumzia nini? 258 00:26:23,100 --> 00:26:26,610 Muda mfupi uliopita, ulimwokoa mtu kwa kutoa pepo. 259 00:26:33,011 --> 00:26:35,421 Hiyo ni kwa sababu majeraha yake hayakuwa ya kina. 260 00:26:35,780 --> 00:26:38,021 Wanaume wengine hawa atashikwa na uovu... 261 00:26:38,050 --> 00:26:39,790 na huwa hawafi pindi wanapokufa, 262 00:26:40,691 --> 00:26:42,221 kwa hivyo lazima makoo yao yatakatwa. 263 00:26:42,761 --> 00:26:45,860 Hapana. Wangali hai. 264 00:26:45,991 --> 00:26:48,860 Bado wanapumua na wanaweza kuokolewa, 265 00:26:49,701 --> 00:26:52,271 kwa hivyo fanya utoaji wa pepo wakati huu. 266 00:26:54,001 --> 00:26:55,040 Umechelewa. 267 00:26:55,070 --> 00:26:57,140 Lakini wametumikia na kunilinda kwa miaka kumi! 268 00:26:58,011 --> 00:27:01,080 Nitafanya niwezalo kuwaokoa, 269 00:27:01,780 --> 00:27:03,511 kwa hivyo fanya kutoa pepo. 270 00:27:05,350 --> 00:27:09,451 Pater, ni agizo langu kama mkuu wa taifa hili. 271 00:27:18,560 --> 00:27:19,360 (Marco.) 272 00:27:25,731 --> 00:27:28,741 (Kwa jina la Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu.) 273 00:27:40,550 --> 00:27:41,620 Jeuri kama hiyo! 274 00:27:45,550 --> 00:27:46,521 Kwa nini... 275 00:27:50,191 --> 00:27:51,231 Mtukufu. 276 00:28:03,070 --> 00:28:04,671 (Kwa jina ya Yesu Kristo aliyefufuliwa.) 277 00:28:07,310 --> 00:28:08,280 Mtukufu. 278 00:28:15,981 --> 00:28:17,590 (Wateteeni walio vitani.) 279 00:28:17,991 --> 00:28:21,221 (Roho mchafu, toweka! Nenda ukateketeze kuzimu!) 280 00:28:21,261 --> 00:28:23,120 (Utuokoe na uovu.) 281 00:28:23,161 --> 00:28:27,761 (Nakuomba kwa jina la Mungu. Washinde wale walio na Roho Mtakatifu.) 282 00:28:38,570 --> 00:28:40,211 (Roho mchafu, toweka!) 283 00:28:40,241 --> 00:28:41,340 (Nenda ukateketeze kuzimu!) 284 00:28:52,751 --> 00:28:53,790 Vipi wewe! 285 00:28:54,721 --> 00:28:57,860 Achana na Baba John. Acha kwenda! 286 00:29:58,751 --> 00:29:59,751 Uko sawa? 287 00:30:02,290 --> 00:30:03,320 Pater? 288 00:30:10,570 --> 00:30:11,630 Mtukufu. 289 00:30:49,241 --> 00:30:50,640 - Mkalimani. - Ndiyo? 290 00:30:52,941 --> 00:30:56,140 Kwa nini walikuwa hawajafa wote wanamfuata Baba John? 291 00:30:56,511 --> 00:30:57,981 Pengine walikuwa wakifuata maagizo. 292 00:30:58,651 --> 00:30:59,711 Maagizo? 293 00:31:00,620 --> 00:31:02,021 Unasema hivyo... 294 00:31:02,050 --> 00:31:03,991 pepo fulani mbaya aliyepagawa wanaume wangu na gisaengs? 295 00:31:04,151 --> 00:31:05,050 Bila shaka. 296 00:31:05,820 --> 00:31:07,421 Kuna sababu kwa nini alpha ya pepo wabaya ipo. 297 00:31:08,221 --> 00:31:09,661 "Alfa ya pepo wabaya"? 298 00:31:11,090 --> 00:31:13,060 Ni kiumbe wa aina gani? 299 00:31:13,560 --> 00:31:16,030 Ni alfa ya pepo wabaya wote hiyo amri wafu... 300 00:31:16,060 --> 00:31:17,671 pamoja na walio hai. 301 00:31:19,931 --> 00:31:21,671 "Alfa ya pepo wabaya"? 302 00:32:24,401 --> 00:32:25,370 Jeuri kama hiyo! 303 00:32:29,701 --> 00:32:32,310 Mfalme aliamuru eneo hili kuwa nje ya mipaka. 304 00:32:32,540 --> 00:32:34,181 Niko wapi hasa? 305 00:32:36,241 --> 00:32:37,310 Mtukufu! 306 00:32:39,050 --> 00:32:40,521 Sistahili huruma yako! 307 00:32:40,921 --> 00:32:41,921 Mwondoe hapa. 308 00:32:44,991 --> 00:32:46,050 Mtukufu! 309 00:32:47,021 --> 00:32:48,521 Mtukufu! 310 00:33:03,911 --> 00:33:05,211 (Kang Nyung: mtoto wa mwisho wa Tae Jong) 311 00:33:05,241 --> 00:33:06,241 Baba. 312 00:33:06,741 --> 00:33:07,780 Ongea. 313 00:33:09,040 --> 00:33:10,511 Je, umerudi kutoka kwa wafu? 314 00:33:11,451 --> 00:33:13,481 Sifuatilii kabisa. 315 00:33:14,550 --> 00:33:15,820 Ni mimi, Kang Nyung. 316 00:33:16,451 --> 00:33:18,921 Niliuliza ikiwa umerudi kutoka kwa wafu. 317 00:33:20,021 --> 00:33:21,060 Mimi... 318 00:33:22,191 --> 00:33:25,290 usifuate unachosema. 319 00:33:31,370 --> 00:33:33,501 Nina hakika unakumbuka upanga huu. 320 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Kujifanya kuwa hautafanya kazi. 321 00:33:39,771 --> 00:33:43,340 Siwezi kuelewa jinsi ulivyoweza kutoroka ikulu ya muda, 322 00:33:44,151 --> 00:33:45,610 lakini kama unataka kuishi, 323 00:33:48,251 --> 00:33:51,221 utathibitisha hivyo kwa kumuacha mwanangu akiwa salama. 324 00:33:52,951 --> 00:33:54,021 Inaeleweka? 325 00:34:02,130 --> 00:34:03,530 Usiende, Baba. 326 00:34:06,471 --> 00:34:07,441 Ikiwa ni lazima, 327 00:34:09,340 --> 00:34:11,111 niue kwa upanga wako kwanza. 328 00:34:13,580 --> 00:34:15,080 Maisha yangu... 329 00:34:16,540 --> 00:34:17,981 sio wote wanafuata. 330 00:34:21,251 --> 00:34:22,821 Wao ni baada ya... 331 00:34:23,281 --> 00:34:25,051 ninyi, ndugu zangu, 332 00:34:26,790 --> 00:34:29,560 na Joseon. 333 00:34:32,731 --> 00:34:36,430 Tafadhali... Nitekeleze hapa... 334 00:34:37,301 --> 00:34:38,771 ili kuzuia maafa yajayo. 335 00:34:39,330 --> 00:34:40,341 Tafadhali... 336 00:34:41,841 --> 00:34:43,140 niue leo... 337 00:34:45,140 --> 00:34:46,271 na... 338 00:34:47,781 --> 00:34:48,881 kuokoa... 339 00:35:01,591 --> 00:35:02,861 Fanya hivyo! 340 00:35:03,260 --> 00:35:05,091 Je, huna hamu ya kujua... 341 00:35:06,390 --> 00:35:08,930 utalazimika kumuua nani baadae? 342 00:35:12,501 --> 00:35:13,671 Fanya hivyo! 343 00:35:15,571 --> 00:35:18,410 Mkuu naomba ukamilishe maisha yake. 344 00:35:18,970 --> 00:35:22,140 Familia ya Kifalme na taifa letu tegemea! 345 00:35:44,631 --> 00:35:45,901 Nasema hivi tena. 346 00:35:47,740 --> 00:35:49,200 Nidhuru kijana wangu... 347 00:35:50,370 --> 00:35:52,611 na hutawahi kupata kuishi siku nyingine. 348 00:36:19,330 --> 00:36:20,390 Nini duniani? 349 00:36:23,660 --> 00:36:25,370 Ulimchoma. 350 00:36:26,401 --> 00:36:28,401 Hiyo lazima inamaanisha yeye kweli alirudi hai jana usiku. 351 00:36:30,401 --> 00:36:32,671 Nasikia harufu ya unga wa uso kutokana na moshi. 352 00:36:32,710 --> 00:36:34,940 Byeo Ri, niko sawa. Sahihi? 353 00:36:35,841 --> 00:36:37,341 Inatosha jamani. 354 00:36:38,511 --> 00:36:40,080 Nilikuwa nikishangaa ulienda wapi, 355 00:36:40,451 --> 00:36:42,651 lakini ulikuwa hapa kucheza na moto usiku kucha? 356 00:36:42,951 --> 00:36:44,281 Wewe ni mjinga kiasi gani. 357 00:36:56,631 --> 00:36:59,431 Kundi hili sio moja unaweza kuja na kuondoka upendavyo. 358 00:37:01,071 --> 00:37:02,600 Usisikie maneno yangu tena, 359 00:37:03,940 --> 00:37:05,640 nami nitakuwa na kichwa chako. 360 00:37:07,011 --> 00:37:09,710 Kwa hivyo ondoka sasa, ikiwa ndivyo unavyotaka. 361 00:37:16,120 --> 00:37:18,690 Njoo. Samahani, sawa? 362 00:37:19,250 --> 00:37:20,890 Tutakuwa makini kuanzia sasa. 363 00:37:26,730 --> 00:37:28,701 Kana kwamba una mtu yeyote bora wa kuigiza. 364 00:37:29,230 --> 00:37:30,500 Mpumbavu wewe! 365 00:37:37,500 --> 00:37:39,310 Nilikuwa nikijiuliza nikupate wapi. 366 00:37:40,011 --> 00:37:41,671 Asante kwa kurudi. 367 00:37:49,551 --> 00:37:52,020 Natumaini wanaume niliowatuma walikuwa wa huduma, 368 00:37:52,250 --> 00:37:53,290 Mtukufu. 369 00:37:54,091 --> 00:37:55,120 Asante. 370 00:37:55,460 --> 00:37:58,861 Mimi na wale kutoka magharibi walikuwa tu bila kujeruhiwa shukrani kwa wanaume wako. 371 00:37:59,261 --> 00:38:01,060 Wema, naomba usitaje. 372 00:38:02,031 --> 00:38:04,660 Ilikuwa furaha yetu kusaidia. 373 00:38:04,701 --> 00:38:07,230 Niko sawa, Byeo Ri? 374 00:38:09,040 --> 00:38:10,071 Kwaheri Ri. 375 00:38:13,071 --> 00:38:15,111 Bila shaka ilikuwa, Mtukufu. 376 00:38:17,080 --> 00:38:18,241 Kwa kuwa uko hapa, 377 00:38:18,710 --> 00:38:21,111 unaweza labda kutusindikiza nyuma kwa Hanyang? 378 00:38:22,120 --> 00:38:23,151 - Je! - Je! 379 00:38:24,881 --> 00:38:25,890 Mtukufu. 380 00:38:25,921 --> 00:38:27,120 Nilicho nacho ni wewe... 381 00:38:27,151 --> 00:38:29,261 na yule ambaye pepo alitolewa. 382 00:38:29,761 --> 00:38:31,290 Hawezi kujiweka sawa. 383 00:38:31,931 --> 00:38:33,960 Nani atasindikiza mtoa pepo wa magharibi salama? 384 00:38:34,830 --> 00:38:35,801 Lakini Mkuu wako... 385 00:38:36,201 --> 00:38:37,460 Je! ninaweza kuuliza huduma yako? 386 00:38:38,100 --> 00:38:40,301 Sisi ni nani kukataa ombi lako? 387 00:38:41,330 --> 00:38:42,401 Ni hayo tu... 388 00:38:43,201 --> 00:38:45,471 sisi ni kundi kubwa sana... 389 00:38:46,011 --> 00:38:48,171 ambao hawajaweza kutekeleza ipasavyo. 390 00:38:48,341 --> 00:38:51,241 Sote tuna njaa, unaona. 391 00:38:59,190 --> 00:39:02,560 Mara tu tunapofika Hanyang, utalipwa zaidi ya ukarimu. 392 00:39:04,991 --> 00:39:06,190 Nisingetilia shaka hilo. 393 00:39:07,190 --> 00:39:08,500 Tunaahidi... 394 00:39:08,631 --> 00:39:12,330 ili kumsindikiza Mtukufu wako salama na mtoaji pepo wa magharibi hadi Hanyang. 395 00:39:13,571 --> 00:39:16,040 Byeo Ri, Hye Yum, tunaenda. 396 00:39:18,571 --> 00:39:20,741 Jua tayari liko juu. Hebu tuharakishe. 397 00:39:22,540 --> 00:39:23,910 Je, hii ni kweli? 398 00:39:28,781 --> 00:39:31,850 Mtukufu wako, lazima usiwaamini. 399 00:39:33,250 --> 00:39:35,390 Wanachofanya ni kusaka fursa kuwatikisa watu kwa pesa. 400 00:39:35,960 --> 00:39:37,261 Huwezi kujua angle yao ni nini. 401 00:39:37,361 --> 00:39:38,790 Hao unaowaita wanyonge... 402 00:39:39,890 --> 00:39:41,560 tayari imeokoa maisha yetu mara mbili. 403 00:39:42,131 --> 00:39:44,100 Ndio, lakini Mtukufu ... 404 00:39:44,230 --> 00:39:46,431 Kuwa na njiwa tayari kupeleka barua yangu kwa mfalme... 405 00:39:46,600 --> 00:39:48,870 na kukusanya vitambulisho vyote ya askari walioanguka. 406 00:39:50,901 --> 00:39:51,910 Ndio, Mtukufu. 407 00:40:01,980 --> 00:40:04,821 Mfalme wako, Niko hapa kuwasalimu asubuhi ya leo... 408 00:40:04,850 --> 00:40:08,091 Nasikia huyo binti mkwe Waziri Ha ambaye alikufa... 409 00:40:09,591 --> 00:40:11,721 alipita kwenye lango la Sookchung. 410 00:40:15,600 --> 00:40:18,730 Je, si hapo ulipowekwa? 411 00:40:20,431 --> 00:40:21,431 Ndiyo. 412 00:40:21,971 --> 00:40:24,071 Nilikuwa nasimamia usalama wake. 413 00:40:27,810 --> 00:40:30,140 Hata baada ya kuona kilichotokea kwa Kang Nyung, 414 00:40:31,341 --> 00:40:34,310 lazima uwe umeshinda na Eo Ri tena. 415 00:40:35,480 --> 00:40:40,190 Na bado unatamani kutibiwa kama mfalme mkuu wa taifa hili? 416 00:40:41,850 --> 00:40:42,861 Mfalme wako, 417 00:40:42,890 --> 00:40:45,361 ndiye aliyekuwa kwanza alimshuku binti-mkwe... 418 00:40:45,830 --> 00:40:47,261 na kumfuata usiku kucha. 419 00:40:47,591 --> 00:40:49,131 Alikesha usiku kucha... 420 00:40:49,531 --> 00:40:51,160 kumtafuta. 421 00:40:51,600 --> 00:40:52,931 Kwa hiyo, umempata? 422 00:40:58,100 --> 00:40:59,741 Niliuliza ikiwa umempata. 423 00:41:01,140 --> 00:41:02,341 Nina aibu, Mtukufu. 424 00:41:09,421 --> 00:41:11,620 Hwi Ryang, Diwani Msaidizi wa Baraza la Jimbo. 425 00:41:11,821 --> 00:41:12,850 Ndiyo, Mtukufu. 426 00:41:12,890 --> 00:41:15,991 Lango la Sookchung, ukiwa chini ya Mlima Baikaki, 427 00:41:16,321 --> 00:41:18,190 huongeza nishati hasi ndani ya mji mkuu. 428 00:41:19,160 --> 00:41:22,431 Itakuwa, kwa hiyo, tu kuvutia roho zaidi na wasiokufa. 429 00:41:23,031 --> 00:41:24,761 Ziba lango kabisa... 430 00:41:24,801 --> 00:41:26,330 ili isifunguliwe tena. 431 00:41:27,301 --> 00:41:29,841 Hadi saa hii, milango yote ya ngome itafungwa... 432 00:41:30,241 --> 00:41:32,270 na utafutaji kwa binti-mkwe ataanza. 433 00:41:32,770 --> 00:41:34,241 Ikiwa hajapatikana, 434 00:41:35,210 --> 00:41:37,111 utalipa kwa kichwa. 435 00:41:37,910 --> 00:41:38,910 Inaeleweka? 436 00:41:39,651 --> 00:41:41,250 Ndiyo, Mtukufu. 437 00:41:44,850 --> 00:41:46,020 Mtukufu! 438 00:41:47,051 --> 00:41:48,020 Mtukufu. 439 00:41:49,991 --> 00:41:51,591 Bwana Choong Nyung ametuma barua ya dharura. 440 00:41:58,100 --> 00:41:59,100 Baba, 441 00:41:59,830 --> 00:42:02,600 Nilimshuhudia yule mtoa pepo wa magharibi kuokoa mwanaume... 442 00:42:02,640 --> 00:42:05,140 ambaye aliumwa na mtu asiyekufa kwa njia ya kutoa pepo. 443 00:42:05,770 --> 00:42:08,571 Naamini tutaweza kuokoa watu wetu hata kama... 444 00:42:09,410 --> 00:42:11,281 shambulio lingine kama huko Bakseok Hill yanaweza kutokea. 445 00:42:13,051 --> 00:42:15,281 Ulipokuwa Uiju, 446 00:42:15,321 --> 00:42:18,451 Kang Nyung aliumwa na mtu asiyekufa na sasa pepo mchafu amemshika. 447 00:42:19,250 --> 00:42:21,491 Mrudishe mtoa pepo wa magharibi haraka iwezekanavyo... 448 00:42:21,991 --> 00:42:23,290 na umwokoe ndugu yako. 449 00:42:29,631 --> 00:42:32,730 Mtukufu wako, barua hiyo inatoka kwa Mtukufu. 450 00:42:45,810 --> 00:42:48,921 Kwa nini Baba ameomba mtoa pepo wa magharibi? 451 00:42:49,120 --> 00:42:50,451 (Malkia Won Myung: Mke wa Tae Jong) 452 00:42:50,480 --> 00:42:51,721 sijui. 453 00:42:53,151 --> 00:42:55,051 Maisha ya Kang Nyung inategemea hii. 454 00:42:57,520 --> 00:42:58,591 Mama? 455 00:42:59,790 --> 00:43:00,830 Inaweza... 456 00:43:01,591 --> 00:43:05,701 Je, uvumi mbaya kuhusu Baba na Babu ndio... 457 00:43:07,100 --> 00:43:09,341 ambaye aliwaita wasiokufa kwanza kuwa kweli? 458 00:43:14,440 --> 00:43:15,511 Mwana mfalme... 459 00:43:16,210 --> 00:43:17,181 Hivyo ni kweli. 460 00:43:19,080 --> 00:43:20,111 Hiyo... 461 00:43:21,111 --> 00:43:23,850 utajifunza ukiwa kwenye kiti cha enzi. 462 00:43:24,421 --> 00:43:26,991 Kwa hivyo kuwa na subira kwa sasa na kumwamini baba yako. 463 00:43:27,250 --> 00:43:28,250 Hapana. 464 00:43:29,491 --> 00:43:31,160 Nimemaliza kuwa mvumilivu. 465 00:43:31,390 --> 00:43:33,761 Baba ananilaumu kwa kila jambo... 466 00:43:33,890 --> 00:43:35,931 na ananituhumu tu kwa kosa lolote. 467 00:43:36,901 --> 00:43:38,201 Nimemaliza kucheza mchezo wake. 468 00:43:38,730 --> 00:43:40,600 Nitajua haya yote yalianzia wapi... 469 00:43:40,631 --> 00:43:42,901 na ambaye aliwaita wasiokufa ndani ya Joseon. 470 00:43:43,540 --> 00:43:44,940 Kama mkuu wa taji, 471 00:43:45,841 --> 00:43:48,410 Nitawajibisha mhusika. 472 00:43:51,580 --> 00:43:52,651 Haijalishi... 473 00:43:53,980 --> 00:43:55,281 anaweza kuwa nani. 474 00:43:58,790 --> 00:43:59,850 Crown Prince! 475 00:44:04,361 --> 00:44:05,361 Mfalme wako, 476 00:44:06,460 --> 00:44:08,690 tutashindaje hili? 477 00:44:15,971 --> 00:44:17,701 Lazima uwe na njaa. Toa. 478 00:44:17,741 --> 00:44:18,741 Sawa. 479 00:44:21,611 --> 00:44:22,540 Unapata mbili. 480 00:44:32,190 --> 00:44:33,250 Furahia. 481 00:44:34,651 --> 00:44:35,660 Haya basi. 482 00:44:50,870 --> 00:44:52,270 Wacha tule! 483 00:44:53,370 --> 00:44:55,310 - Ah, kijana. - Wakati wa kula! 484 00:44:56,341 --> 00:44:58,810 Halo, wewe. Unatoka wapi? 485 00:45:00,281 --> 00:45:02,681 Sio kama mzaliwa wa chini asiyejua kama ungejua nikikuambia. 486 00:45:07,921 --> 00:45:09,120 Ninatoka Jiji la Vatikani. 487 00:45:09,560 --> 00:45:10,591 "Mji wa Vatikani"? 488 00:45:12,091 --> 00:45:13,960 Je, ni mahali pazuri pa kuishi? 489 00:45:14,560 --> 00:45:15,560 Ndiyo, ni nzuri huko. 490 00:45:15,901 --> 00:45:18,160 Mazao yote hukua vizuri sana, na hata zabibu ni kubwa. 491 00:45:18,361 --> 00:45:21,500 Na wanakula mkate badala ya wali. 492 00:45:22,131 --> 00:45:23,841 Je! unajua mkate ni nini? 493 00:45:24,270 --> 00:45:26,841 Unasaga ngano. Kisha chachu na kuoka. 494 00:45:27,071 --> 00:45:28,571 Na utapata mkate mkubwa. 495 00:45:29,040 --> 00:45:30,241 Unajua nini keki za mchele wa shayiri ni, sawa? 496 00:45:30,611 --> 00:45:32,451 Mkate una ladha bora mara 30,000. 497 00:45:33,181 --> 00:45:34,750 Upuuzi. 498 00:45:36,181 --> 00:45:38,681 Nina hakika ni sawa ambapo wakuu hupata kufurahia maisha mazuri... 499 00:45:38,991 --> 00:45:40,750 wakati watumwa na watoto wa chini kama sisi ... 500 00:45:41,120 --> 00:45:42,921 wanaishi kidogo, kujaribu kutafuta riziki. 501 00:45:43,160 --> 00:45:46,861 Ni sawa kila mahali. Je! nina makosa? 502 00:45:48,790 --> 00:45:50,960 Ndugu wewe, unaendelea kuangusha heshima. 503 00:45:52,060 --> 00:45:54,600 Nyote mna kinyongo kwa sababu maisha yako ni ya fujo. 504 00:45:54,770 --> 00:45:56,270 Ni tofauti huko. 505 00:45:56,841 --> 00:45:59,011 Hata watumwa wanapata kuishi kwa raha ikiwa wanafanya kazi kwa bidii. 506 00:45:59,140 --> 00:46:00,810 Na kila mtu ana uhuru. 507 00:46:00,940 --> 00:46:02,881 Haya! Unanidanganya usoni. 508 00:46:03,281 --> 00:46:05,850 Nchi kama hiyo haipo. 509 00:46:05,881 --> 00:46:07,980 Una shida gani? Je, ni kwa sababu unafanana na msichana? 510 00:46:08,111 --> 00:46:09,781 Kwa nini huwezi kuamini chochote ninachokuambia? 511 00:46:11,750 --> 00:46:13,690 Una kila kitu hapo chini? 512 00:46:15,390 --> 00:46:16,560 Hey, Bwana Mkalimani. 513 00:46:20,890 --> 00:46:23,701 Utanipa nini kama yangu ni kubwa kuliko yako? 514 00:46:27,201 --> 00:46:29,241 Je, nitakupasua koo au ukate kitu chako huko chini? 515 00:46:30,401 --> 00:46:31,940 Tuvue suruali wote tuone? 516 00:46:32,440 --> 00:46:35,111 kichaa wewe. Ondoa kitu hicho usoni mwangu. 517 00:46:37,910 --> 00:46:39,011 Mundu hunitisha. 518 00:46:39,810 --> 00:46:40,980 Nikasema, ondoa usoni mwangu! 519 00:46:41,011 --> 00:46:41,980 Inatosha. 520 00:46:45,120 --> 00:46:47,491 Hye Yum ana hasira kali! 521 00:46:50,390 --> 00:46:51,421 Mtukufu. 522 00:46:51,690 --> 00:46:54,131 Kuna mji unaoitwa Jeongju hapo. 523 00:46:54,790 --> 00:46:58,361 Jua litazama hivi karibuni. Vipi tupate mahali pa kulala? 524 00:46:59,230 --> 00:47:00,201 Hebu tufanye hivyo. 525 00:47:00,901 --> 00:47:03,171 Mtukufu, hatuna wakati. 526 00:47:05,071 --> 00:47:07,370 Hatujui wakati tunaweza kushambuliwa na wasiokufa. 527 00:47:07,511 --> 00:47:08,940 Itakuwa hatari kusafiri usiku. 528 00:47:09,810 --> 00:47:11,940 Ji Gyeom, tunapaswa tu lala mapema usiku huu... 529 00:47:12,181 --> 00:47:13,611 na kuondoka mara tu jua linapochomoza. 530 00:47:14,580 --> 00:47:15,551 Ndio, Mtukufu. 531 00:47:20,250 --> 00:47:23,091 Habari! Kula haraka! 532 00:47:23,221 --> 00:47:24,761 Jua litazama hivi karibuni! 533 00:47:24,960 --> 00:47:26,991 - Halo, wacha twende! - Wacha twende! 534 00:47:29,261 --> 00:47:30,660 - Wema. - Wacha twende. 535 00:47:55,660 --> 00:47:56,690 Ni nani? 536 00:48:05,361 --> 00:48:06,500 Ugomvi huu wote ni wa nini? 537 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 Wema wangu. 538 00:48:10,401 --> 00:48:13,341 Tumesikia unafanya tambiko kwa mungu wa nyumbani leo. 539 00:48:13,471 --> 00:48:15,310 Ikiwa ungeturuhusu kukaa hapa kwa usiku, 540 00:48:15,540 --> 00:48:17,580 tutaondoa roho mbaya zote kwa ajili yako... 541 00:48:17,681 --> 00:48:19,651 na uhakikishe unaishi maisha marefu yenye afya tele... 542 00:48:19,881 --> 00:48:22,480 kwa kufanya sherehe iliyojaa na maonyesho ya kusisimua! 543 00:48:22,850 --> 00:48:25,151 - Ndiyo! - Hiyo ni kweli! 544 00:48:25,690 --> 00:48:27,991 Wapumbavu nyie. 545 00:48:28,290 --> 00:48:30,790 Baridi imepita muda mrefu. Tayari tulishikilia ibada kitambo. 546 00:48:30,821 --> 00:48:32,890 Acha kuongea upuuzi na uondoke mara moja. 547 00:48:34,991 --> 00:48:38,201 - Subiri kwa sekunde. - Je! 548 00:48:38,701 --> 00:48:41,931 Unajua hata makazi haya ni ya nani? 549 00:48:42,031 --> 00:48:43,370 Ondoka mara moja! 550 00:48:44,540 --> 00:48:45,600 Oh, mpenzi. 551 00:48:46,310 --> 00:48:49,480 Naam, nina furaha kuondoka. 552 00:48:51,210 --> 00:48:55,850 Lakini hupaswi kupiga teke Bwana Choong Nyung. 553 00:48:56,051 --> 00:48:58,651 Bwana Choong Nyung! 554 00:49:01,051 --> 00:49:05,120 Habari! Je, ninapaswa kukuamini vipi? 555 00:49:12,730 --> 00:49:13,801 Wewe ni nani? 556 00:49:20,540 --> 00:49:22,040 Nipe muda. 557 00:49:25,540 --> 00:49:27,381 Nenda ukamjulishe hakimu... 558 00:49:27,511 --> 00:49:28,881 kwamba walinzi wa kifalme wako hapa ... 559 00:49:28,910 --> 00:49:31,281 akiwa na Lord Choong Nyung wamejificha kama waigizaji wasafiri. Nenda! 560 00:49:31,321 --> 00:49:32,321 Ndiyo, bwana! 561 00:49:34,651 --> 00:49:35,651 Naam... 562 00:49:36,290 --> 00:49:40,761 Ikiwa uko sawa na kukaa katika makazi haya duni, tafadhali ingia. 563 00:49:41,830 --> 00:49:45,330 Haya, nyie. Hebu tuingie ndani, ninyi nyote! 564 00:49:45,971 --> 00:49:47,230 Subiri, wote? 565 00:49:47,370 --> 00:49:49,471 Halo, subiri! Habari! 566 00:49:49,870 --> 00:49:52,401 Sio wote! Hey, unaenda wapi? 567 00:49:52,540 --> 00:49:54,971 Hapana! Wema wangu. 568 00:49:55,011 --> 00:49:56,681 Kuna mtu yeyote hapo? 569 00:49:56,741 --> 00:49:58,881 Gosh, njoo unisaidie! 570 00:49:58,910 --> 00:50:03,151 Wema. Acha! Tafadhali acha! 571 00:50:05,051 --> 00:50:08,991 Hauwezi kuingia hapa kama hii. 572 00:50:09,020 --> 00:50:11,290 Acha hii, tafadhali! 573 00:50:11,690 --> 00:50:15,390 La, hapana. Nishati ya tovuti hii nyumba imejengwa ina nguvu sana. 574 00:50:15,801 --> 00:50:18,901 Nadhani ndio maana wanaume tu anaweza kuishi hapa. 575 00:50:19,401 --> 00:50:21,730 Sioni mtumishi wa kike hata mmoja! 576 00:50:21,770 --> 00:50:23,901 Oh, wewe ni haki! 577 00:50:25,910 --> 00:50:26,940 Unasemaje? 578 00:50:27,770 --> 00:50:30,910 Hakimu anaturuhusu kukaa hapa kwa usiku. 579 00:50:31,580 --> 00:50:33,951 Vipi kuhusu sisi kufuga mungu wa nyumbani kwake? 580 00:50:34,210 --> 00:50:36,250 - Inaonekana nzuri! - Inaonekana nzuri! 581 00:50:36,921 --> 00:50:39,651 Haya, wapumbavu! 582 00:50:40,421 --> 00:50:44,660 Mbona nyie mmesimama tu hapo, mwenye macho? 583 00:50:45,091 --> 00:50:47,330 Wacha tufurahie. Haya! 584 00:50:47,361 --> 00:50:48,861 Haya twende! 585 00:50:49,500 --> 00:50:51,761 Gosh, huwezi kufanya hivi. Acha. 586 00:50:51,861 --> 00:50:54,230 Wema wangu! Huu ni wazimu. 587 00:50:54,270 --> 00:50:57,201 Hapana! Huwezi kuingia. Acha! 588 00:50:57,241 --> 00:50:59,410 Habari! Mungu wangu. 589 00:50:59,440 --> 00:51:01,810 Wema, hapana! 590 00:51:02,241 --> 00:51:03,210 Unafanya nini? 591 00:51:03,841 --> 00:51:05,781 Hatuwezi tu kuingia ndani bila kibali cha hakimu! 592 00:51:08,250 --> 00:51:09,651 Tunahitaji kupata riziki, unajua. 593 00:51:11,651 --> 00:51:13,651 Tafadhali lifumbie macho hili, Mtukufu. 594 00:51:13,921 --> 00:51:15,321 Asante, Mtukufu. 595 00:51:16,660 --> 00:51:17,620 Unasubiri nini? 596 00:51:18,221 --> 00:51:21,960 Sanidi machapisho ili tuweze kutembea kwenye kamba! 597 00:51:21,991 --> 00:51:23,000 Mjinga huyo... 598 00:51:23,701 --> 00:51:25,631 Mkuu, nimesema nini? 599 00:51:26,500 --> 00:51:30,100 Niliwaambia hao wachekeshaji itakuwa na ajenda nyingine. 600 00:51:30,440 --> 00:51:31,741 Wanathubutu vipi... 601 00:51:32,341 --> 00:51:34,471 unatumia mkuu kuingia humu ndani? 602 00:51:35,140 --> 00:51:36,910 - Nitakuwa ... - Ji Gyeom. 603 00:51:38,440 --> 00:51:42,511 Kwa kuwa hii tayari imetokea, Nitawaacha wanitumie kwa siku. 604 00:51:43,580 --> 00:51:45,951 Nitazungumza na hakimu. 605 00:51:45,991 --> 00:51:48,890 Tafuta tu chumba cha Pater ili apate mapumziko. 606 00:51:49,290 --> 00:51:50,390 Nahitaji kumuuliza kitu. 607 00:51:50,861 --> 00:51:51,890 Ndio, Mtukufu. 608 00:51:57,830 --> 00:52:00,830 Haionekani kama walikuja hapa kujua kuwa uko hapa. 609 00:52:00,931 --> 00:52:01,931 Tufanye nini? 610 00:52:07,471 --> 00:52:08,540 Hiyo ni nini? 611 00:52:09,341 --> 00:52:12,210 Jenerali Choi Moo Sun wa Kurugenzi ya Silaha alinipa hii. 612 00:52:12,381 --> 00:52:13,710 Ni grenade iliyojaa baruti. 613 00:52:13,750 --> 00:52:15,350 Unapanga kuwapiga kwanza? 614 00:52:16,421 --> 00:52:18,750 Kijana yule pale ni Bwana Choong Nyung, 615 00:52:18,781 --> 00:52:21,390 Mwana kipenzi wa Yi Bang Won. Je, hii itakuwa sawa? 616 00:52:21,690 --> 00:52:23,361 Kwa kweli ni jambo jema. 617 00:52:24,091 --> 00:52:26,890 Nitamkata kichwa kulipiza kisasi familia zangu za kifalme za Goryeo, 618 00:52:27,031 --> 00:52:29,801 ambao waliuawa katika kisiwa cha Ganghwa. 619 00:52:30,631 --> 00:52:32,230 Hii haitoshi kulipiza kisasi vifo vyao. 620 00:52:33,301 --> 00:52:36,000 Uvumi una hivyo watu wasiokufa wameonekana katika eneo hilo. 621 00:52:36,671 --> 00:52:39,971 Wakati guruneti hili linapolia, watamiminika hapa. 622 00:52:41,511 --> 00:52:43,080 Nilidhani ni uvumi usio na msingi. 623 00:52:43,241 --> 00:52:44,980 Je, zipo kweli? 624 00:52:46,810 --> 00:52:48,910 Hapa. Usijali kuhusu jambo lolote na jiandae tu. 625 00:52:49,480 --> 00:52:51,951 Najua jinsi ya kuwashughulikia. 626 00:52:53,051 --> 00:52:54,120 Kueleweka. 627 00:53:08,931 --> 00:53:11,500 Unafanya nini? Njoo kukusanyika karibu. 628 00:53:17,381 --> 00:53:20,850 Wang Yu lazima amejificha ndani jengo kuu au sehemu za ndani, 629 00:53:21,710 --> 00:53:23,580 kwa hivyo tunapaswa kufanya chochote kinachohitajika ... 630 00:53:23,620 --> 00:53:26,020 kumvuta kila mtu ndani ya nyumba. 631 00:53:26,350 --> 00:53:29,321 Wakati nyinyi mnafanya hivyo, Ying Choon na mimi tutapata Wang Yu. 632 00:53:29,620 --> 00:53:30,491 Umeelewa? 633 00:53:30,890 --> 00:53:31,921 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 634 00:53:36,031 --> 00:53:37,761 Wapanki hao... 635 00:53:41,600 --> 00:53:42,971 Kwaheri Ri! Jambo Yum! 636 00:53:43,401 --> 00:53:45,140 - Nenda. - Kazi yako ni kuvuta nje ... 637 00:53:45,171 --> 00:53:46,511 walinzi wote wa Wang Yu. 638 00:53:46,540 --> 00:53:48,040 Unafanya nini? 639 00:53:48,210 --> 00:53:49,841 Hii ni nini? 640 00:53:50,140 --> 00:53:52,640 Mbona unajidanganya hapa inaonekana kama samaki kutoka baharini? 641 00:53:54,111 --> 00:53:55,111 Jipatie pamoja. 642 00:53:59,721 --> 00:54:00,991 Nenda nje wote. 643 00:54:03,421 --> 00:54:06,861 Najua unapanga kutoroka Magharibi baada ya kazi hiyo kufanywa. 644 00:54:07,730 --> 00:54:09,330 Tutakupa pesa za kutosha ili uweze kufika huko. 645 00:54:09,600 --> 00:54:11,531 Nenda tu kukamata kila mmoja ya walinzi wa Wang Yu. 646 00:54:20,040 --> 00:54:21,671 Watafanya vizuri. 647 00:54:22,241 --> 00:54:24,281 - Wacha twende. - Njoo. 648 00:54:52,571 --> 00:54:54,770 Nimesikia mambo mengi makubwa 649 00:54:54,870 --> 00:54:57,540 Kuhusu familia kubwa huko Jeongju 650 00:54:57,640 --> 00:54:59,310 Twendeni! 651 00:54:59,451 --> 00:55:02,821 Wacha twende tukafurahie huko! 652 00:55:03,350 --> 00:55:04,480 Nenda! 653 00:55:04,951 --> 00:55:06,051 Twendeni! 654 00:55:06,850 --> 00:55:09,020 Twende, twende 655 00:55:09,051 --> 00:55:12,190 Wacha tuende kwa familia huko Jeongju na kuwa na furaha 656 00:55:12,221 --> 00:55:13,560 Twendeni! 657 00:55:18,960 --> 00:55:21,370 Bado hujampata huyo mwanaume nani alifungua milango? 658 00:55:22,071 --> 00:55:23,071 Hapana, Mtukufu. 659 00:55:27,710 --> 00:55:28,710 Mtukufu. 660 00:55:29,140 --> 00:55:30,611 Sitaki mtu yeyote anifuate. 661 00:55:37,580 --> 00:55:38,620 Mtukufu. 662 00:55:39,051 --> 00:55:40,520 Mtu aliyefungua milango na kuwaacha wasiokufa... 663 00:55:40,551 --> 00:55:41,921 iligeuka kuwa mtu anayeitwa Kim Byung Soo. 664 00:55:41,951 --> 00:55:44,060 Inavyoonekana, yeye ndiye mtu wa mkono wa kulia Hakimu Mkuu Yim Tae Mi. 665 00:55:44,091 --> 00:55:45,421 Mleteni kwangu. 666 00:55:46,230 --> 00:55:47,660 Mtese ikibidi. 667 00:55:47,991 --> 00:55:50,301 Lazima nijue kwa nini alifungua milango. 668 00:55:51,261 --> 00:55:52,971 Haitakuwa rahisi hivyo, Mtukufu. 669 00:55:58,971 --> 00:56:00,040 Je! 670 00:56:28,401 --> 00:56:29,701 Habari, Mtukufu. 671 00:56:30,370 --> 00:56:31,500 Yim Tae Mi. 672 00:56:32,241 --> 00:56:33,810 Wewe ni hakimu mkuu wa wilaya ya mji mkuu... 673 00:56:33,841 --> 00:56:35,040 na rafiki wa baba mkwe wangu. 674 00:56:35,511 --> 00:56:38,080 Kwa nini unajaribu kutumia undead kumwangamiza Joseon? 675 00:56:39,011 --> 00:56:41,011 Nilifanya kwa ajili yako, Mtukufu. 676 00:56:41,381 --> 00:56:42,611 Ilikuwa kwa ajili yangu? 677 00:56:43,721 --> 00:56:45,281 Jinsi gani? 678 00:56:46,821 --> 00:56:47,821 Hebu nisikie unachosema. 679 00:56:48,390 --> 00:56:50,591 Umeanza kujidanganya na suria wa mfalme aliyepita... 680 00:56:50,620 --> 00:56:52,390 na kumleta Eo Ri kwenye makao ya wanawake. 681 00:56:52,821 --> 00:56:55,460 Na nina hakika unajua matendo yako yamemkasirisha Mtukufu. 682 00:56:56,401 --> 00:56:58,031 Mfalme aliyetangulia alikuwa mwana mkubwa, 683 00:56:58,060 --> 00:56:59,361 lakini baada ya miaka miwili tu, 684 00:56:59,401 --> 00:57:02,171 alishuka chini na akapita juu ya kiti cha enzi kwa Mtukufu. 685 00:57:02,870 --> 00:57:05,401 Mfalme wa nchi hii tayari ni mwana wa pili. 686 00:57:05,971 --> 00:57:08,671 Kwa hivyo hakuna mtu atakayeweza kuibua suala hata kama Bwana Choong Nyung... 687 00:57:09,241 --> 00:57:10,681 anaishia kuchukua kiti cha enzi badala yako. 688 00:57:10,710 --> 00:57:11,841 Je, wewe... 689 00:57:13,051 --> 00:57:15,310 kujaribu kuingia kati yangu na kaka yangu? 690 00:57:15,651 --> 00:57:18,451 Umekuwa mkuu wa taji kwa miaka 13, 691 00:57:18,750 --> 00:57:22,350 lakini umewahi kufikiria kwanini bado haujafanikiwa kiti cha enzi? 692 00:57:24,020 --> 00:57:25,020 Je! 693 00:57:25,261 --> 00:57:27,660 Lazima urejeshe imani ya Mtukufu. 694 00:57:27,931 --> 00:57:29,931 Unahitaji kujua iwe ni wanadamu au mizimu, 695 00:57:29,960 --> 00:57:31,560 ikiwa wamekufa au wako hai, 696 00:57:31,600 --> 00:57:33,330 nguvu na udhaifu wao, 697 00:57:33,471 --> 00:57:35,071 na kile unachohitaji kufanya kuwaondoa. 698 00:57:35,500 --> 00:57:37,971 Lazima ujue na uhifadhi Kang Nyung kabla ya Choong Nyung kufanya... 699 00:57:38,341 --> 00:57:40,671 ili hatimaye uweze kuwa mfalme wa nchi hii. 700 00:57:46,810 --> 00:57:47,810 Mtukufu. 701 00:57:49,011 --> 00:57:50,681 Ninaelewa uaminifu wako. 702 00:57:52,181 --> 00:57:53,750 Lakini kupata imani ya baba yangu ... 703 00:57:57,390 --> 00:57:59,190 Sababu ya mimi kwenda kusikiliza kwa ushauri wako... 704 00:57:59,790 --> 00:58:01,690 sio kwa sababu natamani ili kupata uaminifu wa Mtukufu. 705 00:58:02,560 --> 00:58:04,761 Ni kwa sababu nataka kujua... 706 00:58:05,560 --> 00:58:07,471 walioleta maiti katika nchi hii. 707 00:58:09,270 --> 00:58:11,440 - Afadhali usisahau hilo. - Bila shaka, Mtukufu wako. 708 00:58:11,841 --> 00:58:13,040 Mtoe nje. 709 00:58:44,370 --> 00:58:45,401 Nzuri! 710 00:59:09,861 --> 00:59:11,460 Sikiliza! 711 00:59:12,600 --> 00:59:15,171 Panzi hao wawili wenye vichwa virefu... 712 00:59:15,201 --> 00:59:16,901 wanaruka kama nyumbu wa kijivu! 713 00:59:18,301 --> 00:59:20,671 Ikiwa watafanya vizuri, basi iwe hivyo. 714 00:59:20,710 --> 00:59:22,870 Lakini wakishindwa, watakufa! 715 00:59:23,681 --> 00:59:26,781 Sasa, tusikie ngoma! 716 00:59:34,520 --> 00:59:35,721 Hoja, hoja! 717 00:59:35,850 --> 00:59:38,390 Nenda kando, kila mtu! 718 00:59:39,190 --> 00:59:42,460 Sasa, ni wakati wa kuangazia ya tamasha. 719 00:59:42,491 --> 00:59:45,761 Kipaji bora zaidi cha onyesho! 720 00:59:46,631 --> 00:59:52,640 Ataenda mbele na kukuonyesha wakati mzuri! 721 00:59:58,810 --> 00:59:59,951 Fanya haraka unifuate. 722 01:00:02,350 --> 01:00:03,721 Hana akili kabisa. 723 01:00:41,290 --> 01:00:42,651 Umeona hilo? 724 01:01:47,451 --> 01:01:48,451 Mtukufu. 725 01:01:49,991 --> 01:01:51,160 Imekuwa muda mrefu. 726 01:01:51,921 --> 01:01:52,991 Ndiyo, Mtukufu. 727 01:01:53,890 --> 01:01:56,460 Hii ni mara yako ya kwanza kuja hapa baada ya tukio katika Ngome ya Hamju. 728 01:02:10,681 --> 01:02:12,410 Usiruhusu mtu yeyote ndani. 729 01:02:13,080 --> 01:02:14,111 Ndiyo, Mtukufu. 730 01:02:48,611 --> 01:02:49,681 Je, hii... 731 01:02:51,080 --> 01:02:53,350 kioo cha mwisho hiyo itaua roho mbaya? 732 01:02:55,020 --> 01:02:56,020 Ndiyo. 733 01:02:57,790 --> 01:03:00,361 Kisha nadhani hii itatusaidia kujua kama Bwana Kang Nyung amepagawa... 734 01:03:01,761 --> 01:03:04,000 kwa alfa au roho mbaya ya kawaida tu. 735 01:03:27,750 --> 01:03:28,890 Je, wewe ni Makchi? 736 01:03:30,020 --> 01:03:32,120 Hapana, mimi si. 737 01:03:32,160 --> 01:03:35,190 Makchi amefungwa sasa hivi. 738 01:03:35,560 --> 01:03:37,361 Hayupo hapa, Mtukufu. 739 01:03:38,201 --> 01:03:39,201 Je, ndivyo hivyo? 740 01:03:39,500 --> 01:03:40,931 Basi unaweza kufanya kazi badala yake. 741 01:03:42,431 --> 01:03:43,440 Mwonyeshe. 742 01:03:47,341 --> 01:03:48,140 Wema. 743 01:03:57,580 --> 01:03:58,580 Mwambie asimame. 744 01:04:04,421 --> 01:04:05,460 Mkate wazi. 745 01:04:06,160 --> 01:04:08,131 Ninaomba radhi kusema hivi, Mtukufu. 746 01:04:08,431 --> 01:04:10,931 Lakini mimi ni mhunzi tu. 747 01:04:11,031 --> 01:04:13,431 Sijawahi kumfungua mtu hapo awali. 748 01:04:13,830 --> 01:04:15,801 Naomba adhabu yako kwa unyenyekevu. 749 01:04:17,370 --> 01:04:18,741 Nikasema, nikamfungue. 750 01:04:39,390 --> 01:04:40,660 Nitafanya badala yake. 751 01:04:44,060 --> 01:04:45,230 Nenda mbele. 752 01:04:46,631 --> 01:04:47,671 Ukishindwa, 753 01:04:48,830 --> 01:04:50,540 utaishia kutupwa. 754 01:04:52,241 --> 01:04:54,241 Ninaua mifugo ili kujipatia riziki. 755 01:04:54,870 --> 01:04:57,241 Maiti ya mtu asiyekufa haitakuwa tatizo. 756 01:05:40,651 --> 01:05:43,721 Moyo usiopiga haionyeshi dalili ya maisha. 757 01:05:47,091 --> 01:05:50,060 Ndiyo. Hiyo ni kweli, Mtukufu. 758 01:06:40,011 --> 01:06:42,250 Roho mbaya ya magharibi ilifanyaje... 759 01:06:42,951 --> 01:06:45,080 kufanya muonekano katika Joseon? 760 01:06:45,480 --> 01:06:46,921 Jibu la hilo... 761 01:06:52,290 --> 01:06:53,421 itaelezwa vizuri zaidi... 762 01:06:53,690 --> 01:06:55,361 na babu yako na baba yako, Mfalme wa sasa. 763 01:07:05,540 --> 01:07:07,140 Je, ni kweli... 764 01:07:08,071 --> 01:07:09,770 kwamba babu yangu, mfalme wa zamani, 765 01:07:10,310 --> 01:07:12,640 na baba yangu, mfalme wa sasa, wanawajibika kuleta... 766 01:07:12,980 --> 01:07:14,080 western undeads kwa Joseon? 767 01:07:15,181 --> 01:07:16,310 Tafadhali niambie. 768 01:07:16,750 --> 01:07:19,020 Ikiwa ni kwa ajili ya baba yangu na taifa hili, 769 01:07:19,350 --> 01:07:21,551 Niko tayari kuweka maisha yangu. 770 01:08:04,401 --> 01:08:07,071 (Joseon Mtoa Roho Mtakatifu) 771 01:08:08,000 --> 01:08:10,370 (Tunamshukuru Yoon Je Moon, David McInnis, Hong Seok Bin, na Hong Ji Hee...) 772 01:08:10,401 --> 01:08:11,801 (kwa muonekano wao maalum.) 773 01:08:14,534 --> 01:08:19,253 Manukuu kutoka kwa WeTV 774 01:08:23,381 --> 01:08:24,980 Atadumu kwa siku tatu zaidi. 775 01:08:25,080 --> 01:08:28,120 Choong Nyung hatarudi na mtoaji wa pepo wa magharibi wakati huo. 776 01:08:28,150 --> 01:08:29,990 - Wasiokufa wanakuja. - Wanafuata kitu kingine. 777 01:08:30,051 --> 01:08:32,790 - Muue! - Mtukufu wako! 778 01:08:32,820 --> 01:08:34,660 Kuna tetesi kuwa makumi ya watu wasiofariki... 779 01:08:34,691 --> 01:08:36,731 wamenaswa kwenye kioo kwenye ukumbi rasmi. 780 01:08:36,860 --> 01:08:39,960 Kisha kupata kioo nitakupa uwezo wa kuwaamuru pepo wachafu. 781 01:08:40,000 --> 01:08:42,370 - Mimi ndiye mfalme anayefuata wa Joseon. - Niue. 782 01:08:42,400 --> 01:08:44,441 Uliamriwa kuimarisha hatua za usalama! 783 01:08:44,471 --> 01:08:47,311 Ungewezaje kuwaruhusu kupita kuta hizi? 784 01:08:47,410 --> 01:08:49,641 Je! unafahamu hata ya uvumi unaoendelea? 785 01:08:49,771 --> 01:08:51,240 Una maoni gani juu yake? 786 01:08:51,410 --> 01:08:53,141 Nilikuuliza kama unaamini uvumi huo pia. 787 01:08:54,481 --> 01:08:55,648 (Jumatatu usiku saa 10 jioni) 788 01:08:55,686 --> 01:08:58,601 Imechanwa na kusawazishwa na TTEOKBOKKIsubs