1
00:00:04,320 --> 00:00:07,585
Alex, vandaag,
Ik ben officieel de eigenaar.
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,419
Ik wilde dat je erbij was
om dit moment te delen.
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,122
Joey, zou je bang zijn?
4
00:00:12,295 --> 00:00:14,160
dat we elkaar uit het oog verliezen?
5
00:00:15,131 --> 00:00:17,531
Ja. En er is een groot insect
in het zwembad.
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,460
- Na jou.
- Nee, nee, nee.
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,300
Dit is een groot moment voor jou.
Het is jouw huis.
8
00:00:24,474 --> 00:00:26,374
Je moet eerst binnenkomen.
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,539
Nou ja, jij of al deze mensen.
10
00:00:33,016 --> 00:00:35,314
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
11
00:00:35,485 --> 00:00:36,918
Ik bereid me voor op Thanksgiving.
12
00:00:37,087 --> 00:00:39,521
Hoe ben je binnengekomen?
Is het alarm kapot?
13
00:00:39,689 --> 00:00:41,384
Nee.
De bewaker kwam.
14
00:00:41,558 --> 00:00:44,391
Een diepe halslijn,
een fles schnaps en...
15
00:00:44,561 --> 00:00:47,257
Hier komt hij naar mij toe
de stoelen.
16
00:00:48,865 --> 00:00:52,767
- Ik wilde Thanksgiving organiseren.
- Doe het niet nog een keer.
17
00:00:52,936 --> 00:00:55,461
Je kent die Thanksgiving
is mijn verantwoordelijkheid.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,937
En daardoor kun je binnenkomen
thuis en alles op zijn kop zetten?
19
00:00:59,109 --> 00:01:01,543
Het voelt alsof
hier in een stationshal.
20
00:01:01,711 --> 00:01:04,271
Geen paniek.
Ik stap uit het zwembad.
21
00:01:04,447 --> 00:01:07,143
Ik heb iets
achterin?
22
00:01:41,417 --> 00:01:44,011
Je had het mij kunnen vertellen
dat je moeder zou komen opdagen.
23
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Ze heeft mij verrast.
Ze dwong mij haar te helpen.
24
00:01:46,990 --> 00:01:49,390
Ze zal Thanksgiving verpesten,
zoals vorig jaar.
25
00:01:49,559 --> 00:01:52,119
Ik vraag me af
waarom ze er zo'n groot probleem van maakt.
26
00:01:52,295 --> 00:01:56,789
Op Thanksgiving moeten we dat doen
veel plezier, eten en slapen.
27
00:01:57,834 --> 00:02:01,361
Het is de dag
de meest Joey-er die er is.
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
Waar is het probleem?
Wij zullen samen zijn. We gaan plezier maken.
29
00:02:04,707 --> 00:02:08,302
Je kent Thanksgiving niet
à la Gina Tribbiani.
30
00:02:08,478 --> 00:02:10,639
Moeder is niet sentimenteel,
weet jij dat?
31
00:02:10,814 --> 00:02:13,044
Op een dag heb ik hem getekend
een wenskaart.
32
00:02:13,216 --> 00:02:16,049
Ze deed alsof
om je kont ermee af te vegen.
33
00:02:16,219 --> 00:02:19,780
Thanksgiving is de enige dag
van het jaar waarin Gina wordt
34
00:02:19,956 --> 00:02:22,823
verschrikkelijk sentimenteel.
35
00:02:22,992 --> 00:02:24,186
Wij willen gewoon eten.
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,851
Maar het is onmogelijk.
Geen hapjes, niets.
37
00:02:27,030 --> 00:02:30,727
En we moeten eindeloos luisteren
toespraak over herkenning
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,629
en het belang van familie.
39
00:02:32,802 --> 00:02:35,293
En over ervaring
Italiaanse immigranten.
40
00:02:35,471 --> 00:02:37,598
Waar ze niets van weet.
41
00:02:39,409 --> 00:02:44,574
Maak je dus klaar voor een diavoorstelling
tot 04.00 uur op "Ennis Island".
42
00:02:47,684 --> 00:02:49,709
Dankzegging krijgt vorm.
43
00:02:49,886 --> 00:02:52,787
Ik heb mijn deel aangepast
op de reis van de Tribbiani,
44
00:02:52,956 --> 00:02:55,686
Van de laars van Italië
bij het Vrijheidsbeeld.
45
00:02:55,859 --> 00:02:58,054
Het heet nu: De Oversteek
46
00:02:58,228 --> 00:03:02,255
Tribbiani, uit de laars van Italië
bij het Vrijheidsbeeld.
47
00:03:04,100 --> 00:03:07,092
Van opnieuw spelen is geen sprake
in zijn stomme stukken.
48
00:03:07,270 --> 00:03:09,500
Vorig jaar,
Ik was een wrede agent
49
00:03:09,672 --> 00:03:11,867
die de visa in rekening bracht
in natura.
50
00:03:12,041 --> 00:03:15,738
En ik, jij denkt dat ik het leuk vond
een arme, rouwende weduwe zijn?
51
00:03:15,912 --> 00:03:20,781
Als je zijn manier van doen niet leuk vindt
om Thanksgiving te vieren, vertel het hem.
52
00:03:20,950 --> 00:03:23,316
Ik hou er niet van om mensen te beledigen
tijdens de feestdagen.
53
00:03:23,486 --> 00:03:25,681
Ik vertel het ze
wat ze willen horen.
54
00:03:25,855 --> 00:03:30,383
- Ik reken op je voor Thanksgiving.
- Natuurlijk, oude man.
55
00:03:31,995 --> 00:03:35,954
Joey brengt de kalkoen. Het zal zo zijn
mijn gelukkigste Thanksgiving.
56
00:03:44,374 --> 00:03:47,207
Hoe is het ? Ik heb je meegenomen
een cadeau voor je housewarming.
57
00:03:47,377 --> 00:03:50,175
Een sinaasappelboom.
58
00:03:50,346 --> 00:03:51,745
Ik begrijp.
59
00:03:51,915 --> 00:03:57,114
Het symboliseert onze vriendschap: recent,
het zal groeien en vrucht dragen.
60
00:03:57,287 --> 00:04:00,848
Ik dacht vooral aan de sappen
dat zou kunnen, maar zoals je wilt.
61
00:04:01,024 --> 00:04:04,824
- Ik zal het zelfs op je planten.
- BEDANKT.
62
00:04:09,365 --> 00:04:12,493
Hallo, Dean Jordaan,
Ik woon in de buurt.
63
00:04:12,669 --> 00:04:14,364
Joey Tribbiani.
Ik heb net gekocht.
64
00:04:14,537 --> 00:04:15,970
Welkom.
65
00:04:16,139 --> 00:04:18,164
Heb je mijn mail niet?
66
00:04:18,341 --> 00:04:20,832
De postbode komt af
altijd mijn tijdschriften hier.
67
00:04:21,010 --> 00:04:25,174
Het moet dan allemaal van jou zijn.
Wij ontvangen dezelfde tijdschriften!
68
00:04:25,348 --> 00:04:28,784
Maxim, FHM, Playboy, Engelse Playboy.
69
00:04:28,952 --> 00:04:32,012
Ik heb de Duitse Playboy ontvangen,
maar het werd te raar.
70
00:04:32,188 --> 00:04:34,053
Het is niet sexy,
dat soort dingen.
71
00:04:34,724 --> 00:04:38,524
- Ook die over motorcross?
- Ik heb land in de buurt.
72
00:04:38,695 --> 00:04:40,629
Is het waar? Ik hou van motorcross.
73
00:04:40,797 --> 00:04:44,198
Kom op een dag.
Ik ga daarheen met wat oude vrienden.
74
00:04:44,367 --> 00:04:46,528
Maar de kleine groep
kromp gewoon.
75
00:04:46,703 --> 00:04:51,538
- We hebben een vriend verloren, Timothy.
- Wat is er met hem gebeurd?
76
00:04:51,708 --> 00:04:54,302
Op een avond waren we op een rave op Ibiza,
en daar,
77
00:04:54,477 --> 00:04:57,310
hij belt ons
om ons te vertellen dat hij verloofd was.
78
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
Al mijn condoleances.
79
00:05:03,186 --> 00:05:05,654
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
- Het is wat?
80
00:05:05,822 --> 00:05:07,289
Een Indiaas bord.
81
00:05:07,457 --> 00:05:09,982
Ik heb er veel gevonden
in mijn tuin.
82
00:05:10,159 --> 00:05:13,993
Ze bouwden op de overblijfselen
van een oude Indiase beschaving.
83
00:05:14,163 --> 00:05:17,564
Het is interessant. Ik heb ook
vond dit blikje cola.
84
00:05:17,734 --> 00:05:21,636
Mijn God, het is jaren geleden
dat ze ze niet meer zo maken.
85
00:05:21,804 --> 00:05:23,669
Verberg het in ieder geval.
86
00:05:23,840 --> 00:05:26,832
Een Indiase vereniging wist het
dat ik aardewerk had gevonden
87
00:05:27,010 --> 00:05:29,240
en zorgde ervoor dat mijn werk een jaar vertraging opliep.
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,902
Het is heel waardevol.
89
00:05:33,983 --> 00:05:37,817
- Zelfs de strepen zijn veranderd.
- De letters zijn kleiner.
90
00:05:37,987 --> 00:05:40,478
Het is geweldig.
91
00:05:44,894 --> 00:05:47,260
- Goedemorgen.
- Waar was je?
92
00:05:47,430 --> 00:05:49,364
Met Dean.
Hij is gigantisch.
93
00:05:49,532 --> 00:05:52,729
Hij heeft een papegaai
die nog ruwer is dan Gina.
94
00:05:53,736 --> 00:05:56,364
Je ziet hem veel, deze decaan.
95
00:05:56,539 --> 00:05:58,700
Ik bewonder hem. Hij is ongelooflijk.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,935
Op zijn vijftigste is hij single
en hij gaat uit met zijn vrienden.
97
00:06:02,111 --> 00:06:04,909
In plaats van een vrouw te hebben
en een kind,
98
00:06:05,081 --> 00:06:07,982
Feestt hij als een kind?
Dat lijkt mij visachtig.
99
00:06:08,151 --> 00:06:13,111
Verdacht ? Ik ben mede-eigenaar
van een van de originele Batmobiles.
100
00:06:14,857 --> 00:06:16,017
Dean, mijn vriend, Alex.
101
00:06:16,192 --> 00:06:18,057
- Goedemorgen.
- Hallo, Alex.
102
00:06:18,227 --> 00:06:21,628
Kijk naar die ogen.
Dit azuurblauw is onvergelijkbaar.
103
00:06:22,165 --> 00:06:25,225
Azuur is de naam van een kleur
dat weet Dean.
104
00:06:27,336 --> 00:06:30,965
Luister, mijn vrienden en ik
laten we iets organiseren
105
00:06:31,140 --> 00:06:34,075
Thanksgiving-dag voor singles.
Een groot feest.
106
00:06:34,243 --> 00:06:37,371
We hebben veel meisjes uitgenodigd
alleenstaanden. Wat denk je?
107
00:06:37,547 --> 00:06:38,980
Ik zou het graag willen, maar...
108
00:06:39,148 --> 00:06:43,642
waar mijn zus deze avond voor heeft gepland
Ik zou me lange tijd schuldig voelen.
109
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
Het is een woord
waarvan ik de betekenis niet weet.
110
00:06:46,622 --> 00:06:49,250
Maar kent u de betekenis van ‘azuurblauw’?
111
00:06:51,194 --> 00:06:55,062
We blijven dingen vinden.
Mijn garage staat tot barstens toe.
112
00:06:55,231 --> 00:06:59,133
Het moet de laatste zijn.
We hebben de hele tuin uitgegraven.
113
00:06:59,302 --> 00:07:04,069
Ik ben zo moe als de wolvengod
die de maan langs de hemel trekt.
114
00:07:05,641 --> 00:07:07,802
Ik moet stoppen
om naar dit aardewerk te kijken.
115
00:07:14,951 --> 00:07:16,248
- Meneer Tribbiani?
- Ja.
116
00:07:16,419 --> 00:07:18,785
Ray Wyatt van de
American Indian Historische Vereniging.
117
00:07:18,955 --> 00:07:22,618
Geweldig, Gina kwam binnen
een spreker voor morgen.
118
00:07:22,792 --> 00:07:24,419
Ik ben hier
vanwege het werk.
119
00:07:24,594 --> 00:07:26,255
Ter bescherming van de stoffelijke resten.
120
00:07:26,429 --> 00:07:29,489
- Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk. Binnenkomen.
121
00:07:30,967 --> 00:07:34,334
- Heb je iets gevonden?
- Nee, niets.
122
00:07:34,504 --> 00:07:36,301
En u, meneer?
123
00:07:36,472 --> 00:07:40,203
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben Zach. Akkoord.
124
00:07:40,376 --> 00:07:43,607
En nee, ik heb ook niets gevonden.
125
00:07:43,779 --> 00:07:45,838
Het is verbazingwekkend.
126
00:07:46,015 --> 00:07:49,178
Door de jaren heen al je buren
gevonden overblijfselen.
127
00:07:49,352 --> 00:07:53,550
Zoals je ziet, hebben we gegraven
de tuin en we vonden niets.
128
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Mijn kaart, voor het geval dat.
129
00:07:56,526 --> 00:07:59,290
- Bedankt voor uw medewerking.
- Het was niets.
130
00:07:59,795 --> 00:08:01,524
Je bent mij iets verschuldigd
een trotse kaars.
131
00:08:01,697 --> 00:08:04,359
Ik heb de garage opgeruimd
van alle Indiase gerechten
132
00:08:04,534 --> 00:08:09,096
en ik plaatste ze in de fabriek
liefdadigheid... Hallo.
133
00:08:09,839 --> 00:08:11,329
Moeders spreker?
134
00:08:13,476 --> 00:08:15,535
Ik beloof het je
om ze bij u terug te brengen.
135
00:08:15,711 --> 00:08:18,839
Als bewijs van mijn oprechtheid,
Kijk, ik heb nog één kom over.
136
00:08:24,720 --> 00:08:27,450
Daarom cowboys
Tupperware gehad.
137
00:08:37,500 --> 00:08:40,765
Zie eruit als al deze mensen
bij Dean's huis hebben een geweldige tijd.
138
00:08:40,937 --> 00:08:43,599
Je gelooft het niet
dat we daar beter af zouden zijn?
139
00:08:43,773 --> 00:08:47,106
- We moeten onze scène repeteren.
- Het is waar.
140
00:08:47,276 --> 00:08:50,837
Alsjeblieft, meneer immigratieambtenaar,
141
00:08:51,013 --> 00:08:55,006
wat kan ik doen
om uw land binnen te komen?
142
00:08:55,184 --> 00:08:58,551
Het maakt mij helemaal niets uit
laat uw kinderen honger lijden.
143
00:08:58,721 --> 00:09:03,590
Dat levert vier Italianen minder op
om onze kusten te verontreinigen.
144
00:09:03,759 --> 00:09:06,592
- De Ieren spelen geen goede rol.
- Nee.
145
00:09:06,762 --> 00:09:11,631
Goed nieuws, ik heb je truien gevonden
Thanksgiving van vorig jaar.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,530
Gina, ze verlangen naar ons.
147
00:09:13,703 --> 00:09:18,504
- Wat jeukte bij onze voorouders?
- Vrijheid.
148
00:09:19,275 --> 00:09:22,335
- Ga Alex helpen met het dekken van de tafel.
- Ja.
149
00:09:22,912 --> 00:09:25,938
Dat is niet wat ik wilde doen.
Ik wil plezier hebben.
150
00:09:26,115 --> 00:09:32,486
- Je moet er zijn voor anderen.
- Ik sta altijd klaar voor anderen.
151
00:09:32,655 --> 00:09:35,988
Howard aan de telefoon. Hoe laat
Wil je bij zijn ouders zijn?
152
00:09:36,158 --> 00:09:39,286
Zeg hem dat ik in het verkeer zit.
Ik kom over 15 minuten.
153
00:09:40,162 --> 00:09:44,258
Waarom kun je het niet accepteren?
mijn manier om Thanksgiving te vieren?
154
00:09:44,700 --> 00:09:47,897
Vandaag is een dag
waar je je wortels moet vinden,
155
00:09:48,070 --> 00:09:50,265
vier onze tradities,
156
00:09:51,240 --> 00:09:57,372
denk aan alles wat we hebben
en wat we achterlieten.
157
00:09:57,546 --> 00:10:00,447
Deze dag
vereiste lange voorbereidingen.
158
00:10:00,616 --> 00:10:03,016
- Dat ben je mij verschuldigd.
- Laat me me niet schuldig voelen.
159
00:10:03,185 --> 00:10:05,176
Je voelt je schuldig
omdat ik gelijk heb.
160
00:10:05,354 --> 00:10:08,346
Trek nu je trui aan.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,026
Je hebt een tafel nodig.
Het is zwaar.
162
00:10:19,602 --> 00:10:22,594
Blijf de servetten vouwen,
mijn grote kerel.
163
00:10:25,107 --> 00:10:26,802
Joey?
164
00:10:27,576 --> 00:10:29,339
Joey?
165
00:10:37,953 --> 00:10:41,354
Michael, waar is Joey heen?
166
00:10:46,595 --> 00:10:50,122
O, zoete vrijheid.
167
00:10:58,774 --> 00:11:01,334
Decaan. Geweldige avond.
168
00:11:01,510 --> 00:11:03,637
BEDANKT. Ik ben blij
dat je kwam.
169
00:11:03,813 --> 00:11:06,407
Het is mijn Thanksgiving,
Ik doe wat ik wil.
170
00:11:06,582 --> 00:11:10,177
Dean-o, man, je hebt jezelf overtroffen.
171
00:11:10,353 --> 00:11:12,685
Joey, ik zal je even voorstellen
George Hamilton.
172
00:11:12,855 --> 00:11:15,949
Joey? Joey Tribbiani?
173
00:11:16,559 --> 00:11:18,720
Ik ben een fan van jou.
174
00:11:18,894 --> 00:11:22,193
Echt ? Het is ontroerend
afkomstig van een groot acteur als jij.
175
00:11:22,365 --> 00:11:26,859
Ik heb je nog nooit zien spelen.
Maar ik ken je seksuele reputatie.
176
00:11:28,838 --> 00:11:33,468
Het gerucht gaat dat je net als ik bent,
jonger en bleker.
177
00:11:33,876 --> 00:11:36,504
Het is het grootste compliment
wat mij is aangedaan.
178
00:11:36,679 --> 00:11:39,671
Dat ben je echt
goed georganiseerd.
179
00:11:39,849 --> 00:11:42,613
We hebben het allemaal nodig
bij elkaar blijven.
180
00:11:42,785 --> 00:11:46,118
Blijf uit de buurt van de roedel
en je wordt een gemakkelijke prooi.
181
00:11:46,288 --> 00:11:48,654
Het gebeurde
aan mijn vriend Warren Beatty.
182
00:11:48,824 --> 00:11:52,624
Annette Bening nam het over
als een arme, zieke gazelle.
183
00:11:55,164 --> 00:11:57,291
Ze is sexy, de kleine.
184
00:11:57,833 --> 00:12:03,430
Wat een dankzegging! Geen toespraken,
geen gekke truien, geen slippers.
185
00:12:03,606 --> 00:12:06,803
En er is een duikplank in de buurt
van het zwembad. Maar wees voorzichtig.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,638
Het staat vol met sexy meisjes
verstoken van eigenwaarde.
187
00:12:11,180 --> 00:12:13,444
Wij kennen elkaar goed genoeg
knuffelen?
188
00:12:13,616 --> 00:12:16,414
- Nee.
- Jammer. Ik ga toch.
189
00:12:18,921 --> 00:12:20,946
Excuseer mij even.
190
00:12:23,025 --> 00:12:25,619
De kerk heeft het aardewerk al gedoneerd.
191
00:12:27,163 --> 00:12:29,222
Ik heb het adres van de begunstigden.
192
00:12:29,398 --> 00:12:33,334
- Kun je mij daar vinden?
- Ja. Ik kom.
193
00:12:33,502 --> 00:12:37,768
Dean, ik heb iets om voor te zorgen.
Ik heb een half uur.
194
00:12:37,940 --> 00:12:41,171
Schiet op. De kalkoen is klaar
en de Laker Girls arriveren.
195
00:12:42,244 --> 00:12:44,269
Ik zal het opnieuw doen.
196
00:12:46,882 --> 00:12:49,976
Ik heb Joey gebeld op zijn mobiel.
Tevergeefs. Wachten wij op hem?
197
00:12:50,152 --> 00:12:51,983
- Nee, laten we beginnen.
- Des te beter.
198
00:12:52,154 --> 00:12:54,645
Er is ons werk te doen.
199
00:12:55,057 --> 00:12:58,925
Laten we beginnen met te zeggen waarvoor
wij zijn dankbaar.
200
00:12:59,094 --> 00:13:04,157
Ik ben dankbaar dat ik dat heb
dan een broer om deze partij te degraderen
201
00:13:04,567 --> 00:13:08,469
en de herinnering aan aankomst
van onze voorouders op Ennis Island.
202
00:13:10,372 --> 00:13:13,466
Ik ben dankbaar
voor het overslaan van het ontbijt,
203
00:13:13,642 --> 00:13:18,875
Ik ga het alleen maar meer waarderen
deze voortreffelijke gerechten die mij klaar lijken.
204
00:13:19,048 --> 00:13:23,348
We eten alleen wanneer
we zijn klaar met onze dankbetuiging.
205
00:13:24,186 --> 00:13:27,986
Er is een candybar
vast onder de tafel.
206
00:13:34,597 --> 00:13:36,189
Is dit wat je zoekt?
207
00:13:47,743 --> 00:13:52,407
Goedeavond. De kerk stuurt ons.
Heeft u een cadeaupakket ontvangen?
208
00:13:52,581 --> 00:13:55,277
Ja. Kom alsjeblieft binnen.
209
00:13:55,451 --> 00:13:57,919
- BEDANKT.
- Tyler, ze werken in de kerk,
210
00:13:58,087 --> 00:14:00,317
ze gaven ons
dit prachtige pakket.
211
00:14:00,489 --> 00:14:02,855
Ze zijn te kwetsbaar
om daar te eten.
212
00:14:03,025 --> 00:14:07,962
Ze zijn zo mooi. Deze plaat
van service is mijn favoriet.
213
00:14:08,130 --> 00:14:10,223
En daar heb je het.
214
00:14:10,399 --> 00:14:13,334
Wees voorzichtig, papa,
Ik heb zojuist de vloer in de was gezet.
215
00:14:14,403 --> 00:14:16,564
Dat komt omdat het verdomd zwaar is.
216
00:14:17,540 --> 00:14:20,441
Ik zal je helpen, opa!
217
00:14:21,277 --> 00:14:25,543
- Er was een misverstand.
- Jij bent de beroemde acteur.
218
00:14:26,048 --> 00:14:28,039
Het is waar, je hebt gelijk.
219
00:14:28,217 --> 00:14:32,051
- Wat doe je bij ons thuis?
- Ik wilde geen afstand doen van de afwas
220
00:14:32,221 --> 00:14:34,348
en ik wil het echt
om ze te herstellen.
221
00:14:34,523 --> 00:14:37,014
Ik heb je gekocht
een gloednieuwe complete service.
222
00:14:37,192 --> 00:14:40,457
Wij willen geen nieuwe borden.
Wij willen deze.
223
00:14:40,629 --> 00:14:43,462
Dit is ons familie-erfgoed.
224
00:14:45,167 --> 00:14:47,658
Je hebt ze niet
nog maar vier uur geleden.
225
00:14:48,571 --> 00:14:51,096
Je bent een beroemde en rijke acteur.
226
00:14:51,273 --> 00:14:56,404
Waarom houd je vast
onze feestgerechten meenemen?
227
00:14:57,146 --> 00:15:01,708
Het is een van die shows
waar een ster een familie bezoekt
228
00:15:01,884 --> 00:15:03,784
en al zijn dromen waarmaken?
229
00:15:05,120 --> 00:15:08,180
Goed mens,
je legt je vinger erop.
230
00:15:08,357 --> 00:15:14,523
Het is de speciale Thanksgiving-avond
Sterren vervullen uw wensen.
231
00:15:17,366 --> 00:15:19,994
Joey kwam je bevrijden
van je oude spullen
232
00:15:20,169 --> 00:15:23,502
om ze te vervangen
met gloednieuwe apparatuur.
233
00:15:24,473 --> 00:15:26,998
Gefeliciteerd !
234
00:15:27,376 --> 00:15:31,176
- Ik schrijf je een cheque uit.
- Of een grote cheque!
235
00:15:31,347 --> 00:15:34,441
Waar zijn de televisiecamera's?
236
00:15:36,051 --> 00:15:41,990
Het is een verborgen camera.
Daar, in de knoop van mijn jasje.
237
00:15:42,157 --> 00:15:47,686
Bedankt, de sterren vervullen je wensen
speciale Thanksgiving-avond.
238
00:15:48,597 --> 00:15:52,590
Dit is Joey Tribbiani.
Fijne Thanksgiving!
239
00:15:52,935 --> 00:15:55,369
Voordat je begint
de diasessie...
240
00:15:55,537 --> 00:15:57,061
Op deze Thanksgiving-dag,
241
00:15:57,239 --> 00:16:00,868
Ben je bereid je op deze manier te verontschuldigen?
Hoe hebben jouw mensen mijn mensen behandeld?
242
00:16:04,346 --> 00:16:07,645
ik ben Nederlands,
wat zegt ze?
243
00:16:08,851 --> 00:16:10,546
Waar is de afstandsbediening?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,654
Ik denk dat ze in de keuken is.
Ik ga daarheen.
245
00:16:14,757 --> 00:16:18,625
Gina, ik heb honger, hè
Mag ik een broodje?
246
00:16:18,794 --> 00:16:20,455
Ik zal Michael niets vertellen.
247
00:16:22,965 --> 00:16:25,263
Ik zou bij mijn zus kunnen zijn,
248
00:16:25,434 --> 00:16:28,835
haar man zou per ongeluk kunnen gebeuren
ga de badkamer binnen.
249
00:16:29,371 --> 00:16:31,896
Ik zou het nooit geloofd hebben
dat ik het zou missen.
250
00:16:32,574 --> 00:16:35,008
Michael, waar is de afstandsbediening?
251
00:16:36,011 --> 00:16:37,740
Michaël.
252
00:16:45,054 --> 00:16:50,458
Mijn God! Van Joey,
Het zou mij niet verbaasd hebben, maar Michael!
253
00:16:54,630 --> 00:16:58,361
Hij doet de twee dingen die ik hem vertelde
ten strengste verboden om te doen.
254
00:16:58,534 --> 00:17:00,365
Liegen tegen je moeder
255
00:17:00,536 --> 00:17:02,970
en dansen in het openbaar.
256
00:17:09,144 --> 00:17:10,668
Waar zijn ze?
257
00:17:10,846 --> 00:17:14,577
- Daar zijn ze.
- Ik zet ze bij het buffet.
258
00:17:15,217 --> 00:17:17,276
Als ik het je vertel
dat ik een goddelijk lichaam heb,
259
00:17:17,453 --> 00:17:21,116
Staat u mij toe om...
Ik heb alles weer verpest, nietwaar?
260
00:17:21,523 --> 00:17:24,321
Kijk hier eens naar.
Hoe kon je mij dit aandoen?
261
00:17:24,493 --> 00:17:27,792
- Vandaag is een belangrijke dag.
- Waarvoor?
262
00:17:27,963 --> 00:17:31,626
Omdat Michael en ik
we waren een hele tijd alleen,
263
00:17:31,800 --> 00:17:34,394
zonder ander bedrijf
als wij voor de feestdagen.
264
00:17:34,570 --> 00:17:38,301
En nu je hier bent,
Ik hoopte dat dat zou veranderen.
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,205
Gina, alsjeblieft,
Je neemt dit te serieus.
266
00:17:42,377 --> 00:17:44,868
Het is serieus.
Dat zou het ook voor jou moeten zijn.
267
00:17:45,047 --> 00:17:47,777
Anders blijft je leven leeg
en over twintig jaar,
268
00:17:47,950 --> 00:17:50,976
jij zult zijn zoals hij,
of hij, of hij.
269
00:17:51,153 --> 00:17:54,145
Sorry, mijn rol is al bezet.
270
00:17:57,092 --> 00:17:59,890
Het is niet slecht.
271
00:18:01,730 --> 00:18:04,392
Joey, doe wat je wilt.
Michaël, laten we gaan.
272
00:18:04,566 --> 00:18:07,467
- Alex.
- Waarvoor?
273
00:18:12,174 --> 00:18:15,007
Alsjeblieft, mijn zoon...
274
00:18:16,945 --> 00:18:20,210
hij wil een beter leven
in Amerika.
275
00:18:21,416 --> 00:18:25,910
- Naar de hel met jullie spaghetti-eters...
- O, hou op.
276
00:18:26,088 --> 00:18:28,852
Mijn Thanksgiving is er al
al genoeg verspild.
277
00:18:29,024 --> 00:18:32,585
Je zou het niet kunnen zeggen
met accent, alstublieft?
278
00:18:34,296 --> 00:18:37,197
Michaël, begin bij het begin.
Met de sjaal.
279
00:18:50,145 --> 00:18:52,079
Alsjeblieft,
280
00:18:52,247 --> 00:18:54,147
mijn zoon,
281
00:18:54,316 --> 00:18:58,184
hij wil een beter leven
in Amerika.
282
00:18:58,353 --> 00:19:03,052
Naar de hel, ongedierte,
vuile spaghetti-eters.
283
00:19:05,294 --> 00:19:08,422
Je hebt Europa bezoedeld,
je zult dit land niet verontreinigen
284
00:19:08,597 --> 00:19:11,760
met je olijfolie
en uw diefgewoonten.
285
00:19:11,934 --> 00:19:14,459
Het is echt beledigend.
286
00:19:16,839 --> 00:19:18,830
Wat doe jij hier?
287
00:19:19,007 --> 00:19:21,601
Ik zei dat ik het ging doen
wat ik wilde
288
00:19:21,777 --> 00:19:23,711
en dat is wat ik wil doen.
289
00:19:23,879 --> 00:19:25,608
Waarvoor?
290
00:19:28,650 --> 00:19:31,551
Omdat het belangrijk is
voor je moeder en...
291
00:19:33,989 --> 00:19:37,049
En dat betekent
dat het belangrijk voor mij is.
292
00:19:37,492 --> 00:19:41,155
Gina, ik ga niet afmaken
zoals deze jongens hiernaast.
293
00:19:41,330 --> 00:19:44,026
Ik kan tellen
aan jou om ze voor mij te breken.
294
00:19:45,000 --> 00:19:47,059
Je kunt op mij rekenen.
295
00:19:50,606 --> 00:19:53,097
Ik wed dat je jezelf hebt volgepropt
ernaast.
296
00:19:53,275 --> 00:19:57,405
Ja, ik heb het gevoel dat ik moet overgeven.
Laten we eten.
297
00:19:59,047 --> 00:20:00,605
Joey, Joey, luister.
298
00:20:00,782 --> 00:20:02,511
Je ging naar je ouders
van Howie,
299
00:20:02,684 --> 00:20:05,278
een trein raakte je 4x4.
Je moest naar huis lopen
300
00:20:05,454 --> 00:20:07,513
- en je had geen telefoon.
- Wat ?
301
00:20:07,689 --> 00:20:13,355
Ik zag Zach, hij vertelde me alles.
God zij dank dat je leeft!
302
00:20:13,729 --> 00:20:16,289
Je trui is prachtig.
303
00:20:23,005 --> 00:20:26,532
Gina, het was heerlijk.
304
00:20:26,708 --> 00:20:29,768
En deze individuele taartjes,
wat een inspiratie.
305
00:20:29,945 --> 00:20:32,413
Ze waren niet individueel.
306
00:20:33,248 --> 00:20:35,239
Aan degenen die dat niet zijn
van de Tribbani.
307
00:20:35,417 --> 00:20:38,386
Behalve vanavond,
je beste Thanksgiving? Ga je gang.
308
00:20:38,553 --> 00:20:40,646
- Deze.
- Je bent geëlimineerd.
309
00:20:41,256 --> 00:20:43,349
- Alex?
- Het was in 1998,
310
00:20:43,525 --> 00:20:45,618
ons laatste familiefeest.
311
00:20:45,794 --> 00:20:51,494
Ik herinner het me omdat mijn moeder het zei
tegen mijn mooie zus dat ze mollig was.
312
00:20:52,567 --> 00:20:53,795
Zach?
313
00:20:53,969 --> 00:20:57,336
Voor mij was dat toen ik 11 jaar oud was.
Mijn vader zat in het leger.
314
00:20:57,506 --> 00:21:00,566
Hij keerde terug uit Duitsland
om ons te verrassen.
315
00:21:00,742 --> 00:21:03,302
Toen hij binnenkwam,
316
00:21:04,112 --> 00:21:05,704
de uitdrukking van mijn moeder...
317
00:21:07,516 --> 00:21:10,781
Dat is waarom
Ik praat niet met jou over mijn verleden.
318
00:21:11,186 --> 00:21:12,653
Wij gingen rond.
319
00:21:12,821 --> 00:21:14,118
Niet helemaal.
320
00:21:15,090 --> 00:21:20,687
Het was 1967, de zomer van de liefde
was net klaar.
321
00:21:20,862 --> 00:21:25,162
Maar
voor Angie Dickinson en mij,
322
00:21:25,334 --> 00:21:28,929
de herfst van de liefde
was nog maar net begonnen.
323
00:21:30,105 --> 00:21:31,766
Een beetje cognac?
324
00:21:37,412 --> 00:21:39,403
[ENGELS]