1
00:00:04,287 --> 00:00:06,482
Hallo Bobbie, ik ga een scène opnemen.
2
00:00:06,656 --> 00:00:11,992
De film zal geweldig zijn, behalve dat
Ik haat de andere stomme hoofdrolspeler.
3
00:00:12,328 --> 00:00:14,922
Goede vraag.
Hij weet wat ik denk.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,827
Het is waar.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,765
Ik bel je later terug vanuit mijn caravan.
6
00:00:20,937 --> 00:00:23,462
Ik kan je trailer niet geloven
is groter dan de mijne.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,165
Ik ben je snobistische opmerkingen beu.
8
00:00:26,342 --> 00:00:27,673
Waarom zeg je het niet?
9
00:00:27,844 --> 00:00:31,405
- Je denkt dat je beter bent dan ik.
- Ik denk dat ik veel beter ben dan jij.
10
00:00:31,581 --> 00:00:35,847
- Ik vertel je dit elke dag.
- O ja? Het kwam bij mij terug.
11
00:00:36,486 --> 00:00:38,818
Ik kan het niet geloven
dat ik een boom met jou deel.
12
00:00:38,988 --> 00:00:40,888
- Echt ? Zoek een andere boom.
- Wat ?
13
00:00:41,057 --> 00:00:43,958
Probeer je mij te slaan?
Sla mij niet.
14
00:00:44,127 --> 00:00:45,822
Actie.
15
00:00:48,665 --> 00:00:52,123
Ik wil dat je iets weet.
Ik hou van je, Ron, je bent als een zoon.
16
00:00:52,302 --> 00:00:55,362
Ik laat je hier niet sterven,
Agent Wilson.
17
00:00:55,538 --> 00:00:59,872
Als dit het einde is,
het was een eer om met je samen te werken.
18
00:01:00,043 --> 00:01:02,409
- Snee.
- Idioot.
19
00:01:02,846 --> 00:01:04,973
Ik ben het zat
om met deze idioot opgescheept te zitten.
20
00:01:05,148 --> 00:01:08,083
- Hoe komen we hier uit?
- Hier, ik zal je helpen.
21
00:01:44,988 --> 00:01:47,115
- Bedankt dat je me komt ophalen.
- Geen probleem.
22
00:01:47,290 --> 00:01:49,758
We kunnen stoppen bij mijn nieuwe huis,
zie haar op een dinsdag.
23
00:01:49,926 --> 00:01:52,156
Oké, geweldig.
Ik ga mijn boeken halen.
24
00:01:52,328 --> 00:01:55,764
- Ik kom terug. Beweeg niet.
- Geen probleem. Ik zal er zijn.
25
00:02:02,105 --> 00:02:03,800
ENGELS
TWEEDE TAAL
26
00:02:04,541 --> 00:02:08,807
- Leuk je te zien, Maria.
- Hallo, mevrouw Lafferty.
27
00:02:09,579 --> 00:02:13,276
- Welkom. Hoe heet je?
- Mijn naam is Joey.
28
00:02:13,449 --> 00:02:16,646
Joey, je hebt een prachtig accent.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,784
BEDANKT.
30
00:02:22,025 --> 00:02:26,121
Het is een Engelse les
als tweede taal voor beginners.
31
00:02:26,296 --> 00:02:28,423
Bent u op de juiste plaats?
32
00:02:31,634 --> 00:02:33,829
Ik ben op de juiste plek.
33
00:02:34,003 --> 00:02:36,164
Laten we beginnen. Ik hoop iedereen
34
00:02:36,339 --> 00:02:39,069
herzien de cijfers tot tien
dit weekend.
35
00:02:39,242 --> 00:02:42,143
- Ja.
- Uitstekend, laten we het samen doen.
36
00:02:42,612 --> 00:02:46,912
Eén, twee, drie...
37
00:02:57,861 --> 00:02:59,761
Elf, twaalf.
38
00:02:59,929 --> 00:03:05,026
Heel goed, Boris.
Iemand gaat een gouden ster krijgen.
39
00:03:05,201 --> 00:03:06,463
BEDANKT.
40
00:03:07,270 --> 00:03:09,363
Dertien, veertien, vijftien.
41
00:03:14,043 --> 00:03:17,137
- Gina. Kom hier.
- Wat is er aan de hand?
42
00:03:17,313 --> 00:03:22,114
Je hebt de regel overtreden.
Je hebt met een cliënt geslapen.
43
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
- Dat is niet waar.
- Echt ?
44
00:03:23,820 --> 00:03:28,223
- Zegt dit gezicht je iets?
- Nee.
45
00:03:28,391 --> 00:03:29,551
En nu?
46
00:03:29,726 --> 00:03:36,723
'Gina, ik vind het geweldig als je dat doet.
Vind je het leuk als ik dit doe?
47
00:03:38,635 --> 00:03:43,402
Ik hou van je grote nep tieten
en je vuile New Yorkse accent."
48
00:03:43,573 --> 00:03:46,906
Ik kon het niet helpen,
hij manipuleerde mij met zijn acteervaardigheden.
49
00:03:47,076 --> 00:03:51,137
Hij heeft mij dronken gevoerd en vervolgens betast.
50
00:03:51,314 --> 00:03:53,544
- Natuurlijk.
- GOED.
51
00:03:55,418 --> 00:03:58,785
Deze man maakte meer advertenties
dan alle klanten die ik vertegenwoordig.
52
00:03:58,955 --> 00:04:01,719
Nu is hij zo van streek
dat hij geen klant meer wil zijn.
53
00:04:01,891 --> 00:04:04,086
Je hebt me duizenden dollars gekost.
54
00:04:04,260 --> 00:04:07,320
- Je moet een andere cliënt voor me zoeken.
- Ik weet niet hoe ik het moet doen.
55
00:04:07,497 --> 00:04:10,489
Je kunt beter leren.
Je wilt ooit een agent worden, ja?
56
00:04:10,667 --> 00:04:15,969
- Ja, meer dan wat dan ook.
- Gina, je bent als een dochter voor mij.
57
00:04:16,139 --> 00:04:20,473
Ik zal het je vertellen
wat mijn moeder mij ooit vertelde.
58
00:04:22,545 --> 00:04:29,348
"Je geeft mij mijn geld terug,
of ik begraaf je, trut."
59
00:04:33,823 --> 00:04:38,692
Joey, je Engels is zo goed.
Kun je nog meer woorden voor mij zeggen?
60
00:04:40,330 --> 00:04:43,925
- Flueel.
- O, nog eentje.
61
00:04:44,834 --> 00:04:48,395
- Klavecimbel.
- O ja.
62
00:04:48,571 --> 00:04:51,972
- Nu, een grote.
- Nee. Het is te gevaarlijk.
63
00:04:54,377 --> 00:04:59,576
- Ibuprofen.
- De rekening.
64
00:05:01,651 --> 00:05:04,484
Wat is er met je gebeurd?
Ik moest Alex bellen om me op te halen.
65
00:05:04,654 --> 00:05:06,952
Excuseer mij even.
Kom hier.
66
00:05:07,123 --> 00:05:08,112
- Hoi.
- Hoi.
67
00:05:08,291 --> 00:05:10,919
Ik volgde dit meisje naar de klas
nadat je vertrok.
68
00:05:11,094 --> 00:05:12,925
Het is een Engelse les
voor buitenlanders.
69
00:05:13,096 --> 00:05:14,961
CalTech biedt dit
voor buitenlandse studenten.
70
00:05:15,131 --> 00:05:17,463
De slimste mensen
in de wereld zijn er.
71
00:05:17,633 --> 00:05:20,602
Je rent achter een vrouw aan
Wie begint Engels te leren?
72
00:05:20,770 --> 00:05:24,103
Het maakt me niet uit of ze mooi is,
Je laat je neef in de steek...
73
00:05:24,273 --> 00:05:28,403
Mijn God, wat een lichaam.
74
00:05:29,412 --> 00:05:32,643
Dat had ik niet gevoeld
uit de gymles.
75
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Ik geef niets om haar schoonheid.
76
00:05:34,917 --> 00:05:37,579
Ik vind het geweldig dat ze van mij houdt
omdat ik de slimste ben.
77
00:05:37,754 --> 00:05:40,018
Michael, je moet deze kaart spelen.
78
00:05:40,189 --> 00:05:42,248
Intelligent zijn trekt vrouwen aan.
79
00:05:42,425 --> 00:05:45,986
Dames.
Wie houdt van de transitieve eigendom?
80
00:05:48,798 --> 00:05:54,031
Het is raar, bij mij werkt het.
Maria, vind je de transitieve eigendom leuk?
81
00:05:54,203 --> 00:05:57,969
Neem me mee in de auto, knapperd.
82
00:06:05,014 --> 00:06:06,538
Is deze stoel nieuw?
83
00:06:06,716 --> 00:06:09,810
Ze geeft heerlijke rugmassages.
Maar als je erop terugkijkt,
84
00:06:09,986 --> 00:06:13,217
het is maar een machine
die je in je kruis schopt.
85
00:06:13,990 --> 00:06:18,654
- Joey, je moet me helpen.
- Oké.
86
00:06:18,828 --> 00:06:20,989
Bobbie is boos,
omdat ik een klant ben kwijtgeraakt.
87
00:06:21,664 --> 00:06:23,564
Je kent acteurs
wie zoekt agenten?
88
00:06:24,567 --> 00:06:25,966
Kan zij mij vertegenwoordigen?
89
00:06:26,135 --> 00:06:28,899
Ik ben in zaken
jarenlang. Ik heb talent.
90
00:06:29,072 --> 00:06:31,336
Oké, laten we eens kijken wat je kunt doen.
91
00:06:37,680 --> 00:06:40,877
- Pardon.
- Wat wil je, Lockwood?
92
00:06:41,050 --> 00:06:43,985
Ik zou het op prijs stellen als u zou stoppen
voor het parkeren zo dicht bij mij.
93
00:06:44,153 --> 00:06:47,213
Ik krijg de deur nauwelijks open
van mijn auto, een Porsche.
94
00:06:48,391 --> 00:06:51,622
Omdat uw vrachtwagen geparkeerd staat
te dicht bij mijn plaats.
95
00:06:51,794 --> 00:06:56,390
- Ik ben Gina, Joey's zus.
- Arm ding.
96
00:06:57,800 --> 00:07:00,894
Ik vroeg me af of je gelukkig was
met uw vertegenwoordiging.
97
00:07:01,070 --> 00:07:03,504
- Ik werk samen met Bobbie Morganstern.
- Bobbie Morganstern?
98
00:07:03,673 --> 00:07:05,106
Is ze vorige maand niet overleden?
99
00:07:05,274 --> 00:07:07,139
Ja. Acht en een halve minuut lang.
100
00:07:07,310 --> 00:07:09,141
Maar ze is weer in vorm.
101
00:07:09,812 --> 00:07:11,040
Mijn agenten zijn er niet in geslaagd
102
00:07:11,214 --> 00:07:14,115
om problemen op te lossen
op deze set zoals ik had gehoopt.
103
00:07:14,283 --> 00:07:15,978
Misschien kan ik je helpen.
104
00:07:16,152 --> 00:07:18,780
Als ik daarin slaag, denk je dan dat je zult veranderen?
105
00:07:18,955 --> 00:07:21,583
Ja. Ik wacht om te zien
waartoe je in staat bent.
106
00:07:21,757 --> 00:07:26,854
Pardon, ik ga
ga lunchen. Kreeft.
107
00:07:29,465 --> 00:07:30,727
- Wat ben je aan het doen ?
- Wat ?
108
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
Ik ben op zoek naar een nieuwe klant
voor Bobbie. En hij is een ster.
109
00:07:33,636 --> 00:07:36,400
Jij komt niet op mijn set
zaken doen.
110
00:07:36,572 --> 00:07:38,904
Het is al raar
dat mijn zus voor mijn agent werkt.
111
00:07:39,075 --> 00:07:41,475
Moet houden
gescheiden werk en privéleven.
112
00:07:41,644 --> 00:07:44,306
Dit is de eerste baan die ik leuk vind.
113
00:07:44,480 --> 00:07:48,644
- Ik moet iemand voor Bobbie vinden.
- Zoek iemand anders dan Lockwood.
114
00:07:50,419 --> 00:07:53,479
Ik ben bang voor wat ik ben,
wat ik voel en vooral,
115
00:07:53,656 --> 00:07:57,387
Ik ben bang om deze kamer te verlaten
en niet te voelen wat ik met jou heb.
116
00:07:58,828 --> 00:08:02,286
Juffrouw Jennifer Grey, Dirty Dancing.
117
00:08:03,833 --> 00:08:05,733
Kies Lockwood.
118
00:08:12,775 --> 00:08:18,771
Bill en Mary gaan naar school...
119
00:08:24,420 --> 00:08:27,514
School, Renate. Ze gaan naar school.
120
00:08:27,790 --> 00:08:31,419
Oké, Joey, ga verder waar Renata was gebleven?
121
00:08:31,594 --> 00:08:38,022
- Dit is het moeilijkste deel, neem de tijd.
- Ja, het ziet er moeilijk uit.
122
00:08:39,335 --> 00:08:41,929
De bel gaat en de leerlingen
iedereen ging naar de zaal
123
00:08:42,104 --> 00:08:43,366
met hun leraar. Boom.
124
00:08:45,608 --> 00:08:49,840
Het is waar, Boris,
je hebt het goed gehoord. Auditorium.
125
00:08:51,881 --> 00:08:57,877
Ik heb het geluk dat ik erbij ben
de meest intelligente. Woorden zijn moeilijk.
126
00:08:58,054 --> 00:09:03,390
Moeilijk? Ik zei het je
spreek de S niet uit aan het einde.
127
00:09:03,559 --> 00:09:08,553
Het is 'moeilijk'. Zoals veilig, of puur.
128
00:09:08,731 --> 00:09:13,430
Joey. Bedrijf de liefde met mij vanavond.
129
00:09:15,338 --> 00:09:18,068
Zeer goed Engels.
130
00:09:20,509 --> 00:09:25,879
Ik wil dat jullie allemaal naar buiten komen
je huiswerk over de aanvoegende wijs.
131
00:09:27,016 --> 00:09:29,484
- Heb je het niet gedaan?
- Het is er allemaal.
132
00:09:29,652 --> 00:09:33,247
Als de tegenwoordige tijd van het werkwoord ‘doen’ ‘ik doe’ is,
133
00:09:33,422 --> 00:09:37,153
dan is de aanvoegende wijs "dat ik..."
134
00:09:37,326 --> 00:09:39,851
- Joey?
- “Wat ik doe.”
135
00:09:40,029 --> 00:09:42,327
Sorry, dat is niet waar.
136
00:09:43,799 --> 00:09:46,359
Het is ‘wat ik doe’.
137
00:09:47,603 --> 00:09:49,070
Heel goed Boris.
138
00:09:53,843 --> 00:09:56,710
Joey is stom.
139
00:09:57,313 --> 00:10:00,214
Joey is stom, Renata.
140
00:10:06,389 --> 00:10:07,583
Joey, waar ben je geweest?
141
00:10:07,757 --> 00:10:10,726
Sorry, Lockwoods auto
nam onze twee plaatsen in.
142
00:10:10,893 --> 00:10:15,262
Ik moest aan de andere kant parkeren
en neem een toeristenbus.
143
00:10:15,431 --> 00:10:18,229
We stopten om een scène te zien
van Gilmore Girls.
144
00:10:18,401 --> 00:10:21,461
Zo'n relatie zou ik graag willen hebben
met mijn moeder.
145
00:10:21,637 --> 00:10:25,368
Sorry. Wij zouden jouw plaats niet hebben opgegeven,
maar uw agent heeft het goedgekeurd.
146
00:10:25,541 --> 00:10:27,839
Wat ? Dat kon ze niet.
147
00:10:28,010 --> 00:10:29,910
Ik bel hem om te zien.
148
00:10:30,613 --> 00:10:33,605
- Hoe is uw relatie met uw moeder?
- Het is ingewikkeld.
149
00:10:33,783 --> 00:10:37,116
- Mijn moeder en ik hebben nooit...
- Ik dacht dat het korter zou zijn.
150
00:10:38,788 --> 00:10:41,313
Zeg hem dat hij mij moet bellen. Bedankt, tot ziens.
151
00:10:41,490 --> 00:10:44,823
Gina, Bobbie gaf
mijn parkeerplaats in Lockwood?
152
00:10:44,994 --> 00:10:46,894
- Ik heb het gedaan.
- Wat ?
153
00:10:47,063 --> 00:10:50,464
- Ik moet een cliënt voor Bobbie regelen.
- Je hebt de grens overschreden.
154
00:10:50,633 --> 00:10:54,592
Ik hield van deze plek.
Het is het ergste wat je had kunnen doen.
155
00:10:56,405 --> 00:10:59,932
Hoi. Wat denk je
van mijn nieuwe caravan?
156
00:11:00,109 --> 00:11:02,009
Ik weet het niet, ik heb het niet gezien.
157
00:11:02,178 --> 00:11:03,941
- Echt ?
- Echt.
158
00:11:04,113 --> 00:11:06,013
Wil je er twee seconden over nadenken?
159
00:11:19,929 --> 00:11:22,397
Je gaf mijn caravan aan Lockwood.
160
00:11:22,565 --> 00:11:24,692
Wat had ik anders kunnen doen?
Ik ben wanhopig.
161
00:11:24,867 --> 00:11:27,199
- U zult dol zijn op deze caravan.
- Ik weet dit...
162
00:11:27,370 --> 00:11:29,031
Het is dat van de extra's.
163
00:11:30,940 --> 00:11:35,274
Hallo, server nummer twee.
Hallo, luide sportfan.
164
00:11:39,215 --> 00:11:44,278
Ik neem deze trailer absoluut niet mee.
Wat is deze geur?
165
00:11:45,187 --> 00:11:50,682
De zwetende politieagent. Deze man is walgelijk.
Wacht, is het gekanteld?
166
00:11:50,860 --> 00:11:54,057
Nee. Joey, je doet dramatisch.
167
00:11:59,735 --> 00:12:04,331
O ja? Gina, dit is onaanvaardbaar.
168
00:12:04,507 --> 00:12:08,466
Je hebt niet het recht om mijn spullen weg te geven.
Erger nog, ze aan Lockwood geven.
169
00:12:08,644 --> 00:12:12,273
Wees niet langer egoïstisch.
Ik probeer mijn baan te behouden.
170
00:12:12,448 --> 00:12:17,476
Je moet een andere manier vinden...
Later zweette de agent.
171
00:12:23,159 --> 00:12:25,059
Oké, ik ga het niet pikken.
172
00:12:25,227 --> 00:12:27,457
- Haal mijn aanhanger.
- Nee. Je bent mij iets schuldig.
173
00:12:27,630 --> 00:12:30,190
- Waarvoor?
- Voor alle keren dat ik je heb gered.
174
00:12:30,366 --> 00:12:35,303
Toen je stikte in kauwgom
en toen je een schop naar een krik pakte.
175
00:12:35,604 --> 00:12:38,072
Nee. Doe mij dat niet aan.
Het zijn zaken, oké?
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
Als u een probleem heeft op het werk,
ermee omgaan.
177
00:12:40,976 --> 00:12:44,605
GOED. De volgende keer dat je stikt
met kauwgom, kom niet huilen.
178
00:12:44,780 --> 00:12:48,773
Ik ben een volwassene. Mijn keel
kan kauwgom bevatten.
179
00:12:50,920 --> 00:12:52,319
Excuseer mij nu.
180
00:12:52,488 --> 00:12:56,618
Ik ga naar het toilet
die ik met acht mensen deel.
181
00:13:02,631 --> 00:13:05,930
Dat is niet cool, Gina. Niet cool.
182
00:13:11,173 --> 00:13:15,610
Ik dacht erover om vandaag naar het strand te gaan
maar het begon te regenen.
183
00:13:15,778 --> 00:13:21,808
Ik dacht erover om vandaag naar het strand te gaan
maar het begon te regenen.
184
00:13:22,218 --> 00:13:24,914
Je accent wordt steeds erger.
185
00:13:25,588 --> 00:13:27,647
Ik heb je nog nooit zoveel zien werken
voor een vrouw.
186
00:13:27,823 --> 00:13:30,018
Nee, het komt niet door een vrouw.
Dat is het einde ervan.
187
00:13:30,192 --> 00:13:32,854
Het gaat over nerds.
Ik wil het beter doen dan zij.
188
00:13:33,028 --> 00:13:35,861
Studenten leren de taal te snel.
189
00:13:36,031 --> 00:13:37,089
Ze gaan mij inhalen.
190
00:13:37,266 --> 00:13:40,599
Ik begin te denken dat deze ingenieurs
zijn slimmer dan ik.
191
00:13:45,508 --> 00:13:50,536
Ik vergat het. Ik kan niet picknicken
vandaag. Ik moet studeren.
192
00:13:50,713 --> 00:13:52,943
Waarvoor? Het is gewoon een stomme cursus.
193
00:13:53,115 --> 00:13:58,519
Een domme les?
Maria, mijn studie is belangrijk.
194
00:13:58,687 --> 00:14:01,884
Ja, maar er is een mooi park om naartoe te gaan.
195
00:14:02,057 --> 00:14:06,255
Eerst maken we een zin niet af
met een werkwoord.
196
00:14:06,929 --> 00:14:11,059
Oké, dat is slecht.
Eigenlijk is alles slecht aan jou.
197
00:14:11,233 --> 00:14:13,724
Behalve je mooie lichaam.
198
00:14:15,771 --> 00:14:18,296
Ik ben bang dat ik moet
zeg vaarwel Maria.
199
00:14:18,474 --> 00:14:21,705
- En wij?
- Hij nam afscheid.
200
00:14:27,750 --> 00:14:30,947
- Wat zei ze?
- Ze denkt dat ik jouw bitch ben.
201
00:14:35,925 --> 00:14:38,758
Mijn gezicht is prachtig.
202
00:14:38,928 --> 00:14:41,055
- Wat heb je erop gedaan?
- Nog niets.
203
00:14:41,230 --> 00:14:43,095
Het is waar.
204
00:14:47,469 --> 00:14:48,458
Hallo, meneer Lockwood.
205
00:14:48,637 --> 00:14:51,435
Goedemorgen. Ben je geslaagd
deze advertentie annuleren?
206
00:14:51,607 --> 00:14:53,632
- Ik werk daar.
- Het doet me verdriet dat te horen.
207
00:14:53,809 --> 00:14:56,778
Degene die mij vertegenwoordigt
moet voor dit soort zaken zorgen.
208
00:14:56,946 --> 00:14:59,107
Ik heb de andere dingen
dat je mij vroeg.
209
00:14:59,281 --> 00:15:01,715
Je gaat hebben
bosbessen kaas.
210
00:15:01,884 --> 00:15:03,613
Je krijgt deze truien.
211
00:15:03,786 --> 00:15:07,153
Zoals jij het niet leuk vindt
Onthoud de namen, zei ik tegen het team
212
00:15:07,323 --> 00:15:10,292
dat je ze allemaal "Johnny" zou noemen.
213
00:15:10,993 --> 00:15:14,485
Het is beter dan niets.
Tot ziens, Johnny.
214
00:15:23,038 --> 00:15:26,735
Ik boek trouwens vooruitgang
met Lockwood alleen.
215
00:15:26,909 --> 00:15:29,173
Tot ziens, Joey.
216
00:15:34,383 --> 00:15:37,784
- Hallo, Bobbie.
- Luister, ik bel over Gina.
217
00:15:37,953 --> 00:15:40,114
Ik dacht dat ik je zou waarschuwen.
218
00:15:40,289 --> 00:15:44,157
Sinds ze die cliënt verloor,
Ik sta onder druk
219
00:15:44,326 --> 00:15:46,692
en ik denk dat ik haar moet ontslaan.
220
00:15:46,862 --> 00:15:49,626
Wat ? Is het een beetje moeilijk?
221
00:15:49,798 --> 00:15:53,632
Als ik geen voorbeeld geef, mijn medewerkers
zal denken dat ik aardig ben.
222
00:15:53,802 --> 00:15:55,394
Dan komen ze te laat
223
00:15:55,571 --> 00:16:00,770
of vraag om een vrije dag
voor een overlijden.
224
00:16:01,410 --> 00:16:05,278
En wie is deze Rosj Hasjana?
225
00:16:10,786 --> 00:16:15,382
- Lockwood, we moeten praten.
- Ik zal gemakkelijke woorden gebruiken.
226
00:16:15,557 --> 00:16:18,321
Geen behoefte.
Ik zit in een Engelse les.
227
00:16:18,894 --> 00:16:20,589
Ga je tekenen bij Gina of niet?
228
00:16:20,763 --> 00:16:22,663
Ik vroeg het hem
om van een baan af te komen.
229
00:16:22,831 --> 00:16:25,322
Ze weet dat als het haar lukt, ik zal tekenen.
230
00:16:25,501 --> 00:16:26,695
Oké, wat is de taak?
231
00:16:26,869 --> 00:16:31,431
Een advertentie voor een drankje
uit Oost-Europa genaamd Splort.
232
00:16:31,974 --> 00:16:35,603
De enige rode bietcola.
233
00:16:36,011 --> 00:16:38,673
Wat moet ik doen als ik ermee akkoord ga deze advertentie voor u te maken?
234
00:16:38,847 --> 00:16:40,838
Dus teken jij bij Gina?
235
00:16:41,016 --> 00:16:44,213
Ja, dat denk ik wel.
Ik bel de directeur om dit op te lossen.
236
00:16:44,386 --> 00:16:48,550
Uitstekend. Is dat niet erg?
237
00:16:51,627 --> 00:16:55,620
Als ik 'actie' zeg, bedoel ik
het blik loopt het veld uit. Actie.
238
00:16:55,798 --> 00:16:59,165
- Wacht, één vraag. Is dit...
- Laat de bijen los.
239
00:17:11,814 --> 00:17:15,147
Dus Lockwood zal tekenen bij het bureau.
240
00:17:15,317 --> 00:17:19,981
- Gefeliciteerd. Je bent er.
- Nee, je bent er.
241
00:17:20,155 --> 00:17:23,488
Er werd mij verteld wat je deed,
de reclame, de bijen en alles.
242
00:17:23,659 --> 00:17:26,059
- Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
- Het was niet geweldig.
243
00:17:26,228 --> 00:17:30,961
De bijen dachten aan het blik
leek op een gigantische bloem.
244
00:17:33,969 --> 00:17:36,563
Ze hebben mij zwanger gemaakt, Gina.
245
00:17:40,275 --> 00:17:42,436
Waarom deed je dat?
246
00:17:42,611 --> 00:17:45,307
Ik vond dat we de baan moesten behouden
en privéleven gescheiden?
247
00:17:45,481 --> 00:17:48,143
Ik kon je niet laten ontslaan.
248
00:17:48,317 --> 00:17:50,877
Je hebt zo hard gewerkt.
249
00:17:51,053 --> 00:17:54,250
En weet je wat?
Je bent goed in deze baan.
250
00:17:54,423 --> 00:17:59,793
BEDANKT. Als ik goed ben,
Ik ga proberen je caravan terug te krijgen.
251
00:18:03,132 --> 00:18:05,123
Wacht,
Ik ga nog een laatste keer overgeven.
252
00:18:10,105 --> 00:18:14,599
Kan iemand mij een voorbeeld geven
meerdere homoniemen?
253
00:18:14,777 --> 00:18:16,642
Ik kan het.
254
00:18:19,915 --> 00:18:23,908
“De” in “de auto”
als bepaald lidwoord
255
00:18:24,086 --> 00:18:27,954
en “daar” betekent “op deze plaats”.
256
00:18:28,490 --> 00:18:31,186
Heel goed, Joey.
257
00:18:32,027 --> 00:18:34,495
Dank u, mevrouw Lafferty.
258
00:18:34,663 --> 00:18:39,623
Joey, zit er iets op je neus?
Een boon?
259
00:18:41,537 --> 00:18:44,301
Ik zal je de resultaten geven
van uw testen.
260
00:18:44,473 --> 00:18:47,499
Opnieuw wint Joey de prijs.
261
00:18:52,648 --> 00:18:58,211
Ik wil graag een uitdrukking delen
typisch voor jou: "in de tanden".
262
00:19:00,189 --> 00:19:04,683
Dat is alles voor vandaag.
Maar ik zie je vanavond bij Juan.
263
00:19:04,860 --> 00:19:06,987
Juan.
264
00:19:07,596 --> 00:19:12,431
- Is er iets in Juan's huis?
- Ik weet het niet.
265
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Juan, is er vanavond een feestje bij jou thuis?
266
00:19:16,738 --> 00:19:20,401
Ja, Juan heeft vanavond een feestje gegeven.
267
00:19:20,576 --> 00:19:24,945
Maar helaas,
Er is geen ruimte voor het huisdier van de leraar.
268
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Veel plezier met je boeken.
269
00:19:33,021 --> 00:19:39,688
- Wachten. Mag ik naar jouw feestje komen?
- Ik denk het niet.
270
00:19:40,896 --> 00:19:43,387
Drink jij Splort?
271
00:19:52,040 --> 00:19:56,238
Hallo, Sonja. Ben je niet uitgenodigd?
272
00:19:58,313 --> 00:20:01,111
Wil je koffie gaan drinken?
273
00:20:01,283 --> 00:20:08,018
Nee, dank je. Het zou zijn,
zoals ze zeggen, sociale zelfmoord.
274
00:20:24,439 --> 00:20:27,738
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
275
00:20:27,910 --> 00:20:30,606
Hij en Bobbie
wordt verwacht dat zij contracten ondertekenen.
276
00:20:30,779 --> 00:20:36,217
O, kijk. Hij tekende.
Het is officieel. Ik ben het bos uit.
277
00:20:36,518 --> 00:20:41,251
Blijkbaar deze contracten
zijn niet langer geldig.
278
00:20:41,423 --> 00:20:42,890
Wat ? Waarvoor?
279
00:20:43,058 --> 00:20:47,495
We kunnen hem niet als cliënt aannemen.
280
00:20:49,097 --> 00:20:52,965
Ik moet gaan, ze wachten op mij
op het bord. Johnny.
281
00:21:02,044 --> 00:21:04,035
[ENGELS]