1
00:00:01,034 --> 00:00:02,365
Oké, dat zijn er tien in totaal.
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,129
De knappe man Tribbiani
hoofden naar rechts.
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,671
Hij gaat om naar de andere kant.
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,299
- Nee !
-En hier is het dynamiet.
5
00:00:12,579 --> 00:00:16,106
- Verdomme
- Maar wat ben je aan het doen?
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,308
Ik verdien veel. dacht ik
dat we een beetje plezier konden hebben.
7
00:00:19,486 --> 00:00:22,546
Deze dingen zijn duur. Jij verspilt
uw geld als een kind.
8
00:00:22,722 --> 00:00:26,351
Ik geniet van de vruchten van mijn arbeid
zoals elke volwassene.
9
00:00:26,526 --> 00:00:27,788
Nieuw spel, de tol.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,896
De eerste die moet overgeven,
verdient 670 euro. Vertrekken.
11
00:01:06,366 --> 00:01:09,164
Joey, ik heb je bericht ontvangen
om het huis te gaan bezoeken.
12
00:01:09,335 --> 00:01:10,529
Ga je verhuizen?
13
00:01:10,703 --> 00:01:13,399
Ik denk erover na. Tijdens het rijden zag ik het
dit prachtige huis.
14
00:01:13,573 --> 00:01:18,738
Hoe zit het met ons en onze platonische vriendschap?
Hoe zullen wij elkaar zien?
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,311
Waar bevindt ze zich?
16
00:01:20,480 --> 00:01:24,416
- Tien minuten lopen vanaf hier.
- Rennen, anderhalve minuut?
17
00:01:25,118 --> 00:01:27,916
- Ik kan niet wachten om het te bezoeken.
- Ik bedoel,
18
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
Ik word zo goed betaald.
Dus waarom niet investeren?
19
00:01:31,391 --> 00:01:33,655
Ik heb zoveel geld uit het raam gegooid.
20
00:01:33,827 --> 00:01:36,318
- Hoe ?
- Door geld uit het raam te gooien.
21
00:01:37,664 --> 00:01:41,691
Het is stom, maar in het moment
we voelen ons zo rijk.
22
00:01:41,868 --> 00:01:43,699
Ga je met mij mee om het te bezoeken?
23
00:01:43,870 --> 00:01:46,771
Ik moet langs Gina's kantoor,
daarna ben ik vrij.
24
00:01:46,940 --> 00:01:48,237
Oké. Geweldig.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,866
Over Gina gesproken,
Het zou beter zijn om hem er niets over te vertellen.
26
00:01:52,045 --> 00:01:53,945
- Oké. Waarom?
- Dat vertelt ze me nog eens
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,274
Ik verspil mijn geld.
28
00:01:55,448 --> 00:01:57,780
Ik wil niet dat ze dat weet
Ik koop iets.
29
00:01:57,951 --> 00:02:01,011
- Iets duurs?
- Nee, nee. Ik was gewoon...
30
00:02:01,187 --> 00:02:03,951
Je geeft uit als een gek
de laatste tijd.
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Eerst de gigantische 4x4,
dan de Segways,
32
00:02:06,259 --> 00:02:09,126
en het plasmascherm voor
“het saaie hoekje van de trap”.
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,890
Deze plaats was echt deprimerend.
34
00:02:13,066 --> 00:02:16,001
Jij bent de eerste in de familie
om een goed inkomen te verdienen.
35
00:02:16,169 --> 00:02:18,865
- Je weet niet of het zal duren.
- Je hebt gelijk.
36
00:02:19,038 --> 00:02:21,268
Het is beloofd,
Ik koop nooit meer iets stoms.
37
00:02:21,441 --> 00:02:23,966
Oké, excuseer mij,
Ik moet lijnen leren.
38
00:02:33,186 --> 00:02:36,485
Ga uw gang, meneer T.
De imbeciel geeft je medelijden.
39
00:02:40,026 --> 00:02:41,050
Verdomme!
40
00:02:44,063 --> 00:02:46,827
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb een juridisch probleem.
41
00:02:47,000 --> 00:02:50,163
- Mijn vriend Alex is advocaat. Alex?
- Wat is er aan de hand?
42
00:02:50,336 --> 00:02:53,601
Dat heb ik net geleerd
Ik word beschuldigd van mishandeling.
43
00:02:54,974 --> 00:02:56,271
Wat is er gebeurd?
44
00:02:56,442 --> 00:02:58,774
Ik had seks met Phil Collins.
45
00:03:00,346 --> 00:03:05,807
Precies in het midden besefte ik dat
Ik had seks met Phil Collins.
46
00:03:05,985 --> 00:03:09,512
En toen werd ik gek.
47
00:03:10,290 --> 00:03:13,418
Ik weet van aanvallen.
Bent u ooit gearresteerd?
48
00:03:13,593 --> 00:03:15,720
Bobbie Morganstern is dat nooit geweest.
49
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Maar de situatie kan kritiek worden,
50
00:03:18,198 --> 00:03:22,100
als ze teruggaan naar
Roberta Faye Muncie-bestand.
51
00:03:22,368 --> 00:03:24,928
Ik zou kunnen passeren
een paar telefoontjes voor u.
52
00:03:25,104 --> 00:03:29,268
Zelfcontroletherapie
zou hen de aanklacht laten intrekken.
53
00:03:29,442 --> 00:03:31,569
Ik heb het niet nodig
om mezelf te leren beheersen.
54
00:03:31,744 --> 00:03:35,305
Ik kan mijn vijandigheid aan
op mijn eigen manier onderdrukt.
55
00:03:36,082 --> 00:03:37,811
Echt ?
Hoe doe je het?
56
00:03:37,984 --> 00:03:42,717
Ik heb een prachtige Zen-tuin.
Ik ga daarheen,
57
00:03:42,889 --> 00:03:45,983
en ik sloeg de kleine Aziaat
wie zorgt ervoor.
58
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Deze plek is geweldig.
59
00:03:55,368 --> 00:03:57,666
Ik ben de makelaar,
Susan Walters.
60
00:03:57,837 --> 00:04:01,136
- Aarzel niet om de rondleiding te volgen.
- Oké. Kijk naar het uitzicht.
61
00:04:01,307 --> 00:04:03,207
Er is een heel mooi oppervlak.
62
00:04:03,376 --> 00:04:06,311
Er is iets dat we moeten doen
weet je van deze plek?
63
00:04:06,479 --> 00:04:10,643
Het dak heeft werk nodig. Door
de wet, je moet het ook weten
64
00:04:10,817 --> 00:04:15,481
dat de voormalige huurders daar
pornofilms maakten.
65
00:04:16,756 --> 00:04:19,281
Ik heb de indruk
om deze plek te kennen.
66
00:04:20,159 --> 00:04:24,289
Het is alsof ik dat al was
kwam hier, keer op keer.
67
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Ben ik hier eerder geweest?
68
00:04:27,133 --> 00:04:30,762
Het voelt alsof ik hier ben gekomen
voor een slaapfeestje.
69
00:04:30,937 --> 00:04:35,397
-En er gebeurden gekke dingen.
- Ik was daar ook.
70
00:04:35,842 --> 00:04:37,400
Pardon, de toiletten?
71
00:04:37,577 --> 00:04:40,205
Aan het einde van de gang, aan de linkerkant.
72
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
Dit huis werd gebruikt
pornofilms maken.
73
00:04:51,424 --> 00:04:54,086
- Heb je mijn cassettebandje gezien?
- Ze zat in de bandrecorder.
74
00:04:54,260 --> 00:04:55,921
- Het was goed, hè?
- Ja.
75
00:04:56,095 --> 00:04:57,995
Jongens, wat denken jullie?
76
00:04:58,164 --> 00:05:02,066
Ik hou echt van deze plek.
Ik denk dat ik een bod doe.
77
00:05:02,235 --> 00:05:04,635
Je wilt niet
Andere huizen bezoeken?
78
00:05:04,804 --> 00:05:09,537
Nee. Het is een mix van elegantie
en een walgelijk verleden dat op mij lijkt.
79
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Bobby, in therapie
80
00:05:15,481 --> 00:05:18,245
wij proberen daar te komen
aan de wortel van uw vijandigheid.
81
00:05:18,418 --> 00:05:21,819
Ik ken je ouders
gescheiden toen je klein was.
82
00:05:21,988 --> 00:05:23,546
Het moet moeilijk zijn geweest.
83
00:05:23,956 --> 00:05:28,586
Ik ben nooit weggegaan
mijn pijn neemt het over.
84
00:05:28,761 --> 00:05:31,559
Maar nu komt ze naar buiten.
85
00:05:33,232 --> 00:05:38,067
Pa. Alsjeblieft
kom naar huis.
86
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Ik zal aardig zijn als je blijft.
87
00:05:43,476 --> 00:05:45,774
Alsjeblieft, papa?
88
00:05:47,046 --> 00:05:50,447
Maak het leuk, maar het is duidelijk
dat je iets onderdrukt.
89
00:05:50,616 --> 00:05:54,108
Het is misschien moeilijk om erover te praten
maar we kennen allemaal woede.
90
00:05:54,287 --> 00:05:56,312
Ikzelf en, ik weet het zeker, Alex ook.
91
00:05:56,489 --> 00:06:00,516
Vanmorgen hebben ze mij afgesneden
en ik gaf de erearm.
92
00:06:00,693 --> 00:06:03,890
- Perfect.
- Laten we Alex als voorbeeld nemen.
93
00:06:04,063 --> 00:06:06,429
Vertel me waarover
maakte je boos.
94
00:06:06,599 --> 00:06:09,261
Hij was een arrogante man in een Ferrari
95
00:06:09,435 --> 00:06:12,370
die midden op de weg reed.
Hij zag mij niet eens.
96
00:06:12,538 --> 00:06:14,631
Dit is een zeer interessante functie.
97
00:06:14,807 --> 00:06:16,502
Ik zou zeggen dat dat waarschijnlijk het geval is
98
00:06:16,676 --> 00:06:20,772
een zorgeloze man in je leven
die jou niet opmerkt.
99
00:06:20,947 --> 00:06:23,313
Ik wed dat je aan hem denkt
nu.
100
00:06:23,483 --> 00:06:26,350
- Nee. Nee.
- Je kent zijn voornaam.
101
00:06:26,519 --> 00:06:27,543
- Nee.
- Zeg het.
102
00:06:27,720 --> 00:06:29,210
- Het is dat...
- Zeg zijn naam.
103
00:06:29,389 --> 00:06:32,324
- Ik wil zijn naam horen.
- Kom op, zeg het.
104
00:06:32,492 --> 00:06:34,119
- Zeg het.
- Kom op, zeg het.
105
00:06:34,293 --> 00:06:36,124
- Zeg het.
- Zeg zijn naam!
106
00:06:36,295 --> 00:06:38,490
Nou, oké. Het is Joey!
107
00:06:38,664 --> 00:06:40,962
Goed.
108
00:06:41,134 --> 00:06:46,538
Roodkapje is verliefd
voor de filmster.
109
00:06:48,408 --> 00:06:52,504
Ik heb nooit beseft wat
Het maakt me boos.
110
00:06:52,678 --> 00:06:54,839
Hij weigert volwassen te worden.
111
00:06:55,014 --> 00:06:56,675
Hij gaat uit met deze stomme meisjes
112
00:06:56,849 --> 00:06:59,613
en het ergste is dat hij gelooft
dat we gewoon vrienden zijn.
113
00:06:59,786 --> 00:07:03,347
Dit is een heel goed voorbeeld.
Bedankt Alex voor je hulp.
114
00:07:03,523 --> 00:07:06,390
Als je mijn advies wilt,
confronteer Joey
115
00:07:06,559 --> 00:07:09,494
anders komt je woede naar buiten
op een ongepaste manier.
116
00:07:10,496 --> 00:07:15,331
Voor wat het waard is, vertelde hij me
dat hij niet kon stoppen met aan je te denken.
117
00:07:15,501 --> 00:07:18,402
- Echt ?
- Nee.
118
00:07:23,042 --> 00:07:24,066
Hallo.
119
00:07:24,243 --> 00:07:27,041
Ik doe wat berekeningen
voor het huis. Kun je mij helpen?
120
00:07:27,213 --> 00:07:28,510
Natuurlijk.
121
00:07:28,681 --> 00:07:31,946
In een van de films zes vrouwen
konden in de jacuzzi komen.
122
00:07:32,118 --> 00:07:36,714
Oké? Als ik verminder
hun borstomvang van D naar B
123
00:07:36,889 --> 00:07:38,584
Denk je dat we er tien kunnen plaatsen?
124
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
Joey, ik moet met je praten.
Ik ben erg boos op je.
125
00:07:42,695 --> 00:07:45,061
- Waarvoor?
- Het is niet eens jouw schuld.
126
00:07:45,231 --> 00:07:48,291
Het is alleen dat
als ik mijn woede niet onder ogen zie
127
00:07:48,468 --> 00:07:51,028
ze kon uitgaan
op een ongepaste manier.
128
00:07:51,204 --> 00:07:54,867
Alex, je kunt me alles vertellen.
129
00:07:55,041 --> 00:07:58,135
Oké? Dit is wat is
geweldig in onze relatie.
130
00:07:58,311 --> 00:07:59,710
Wij zijn vrienden.
131
00:08:01,247 --> 00:08:03,807
Wij zijn vrienden.
132
00:08:04,750 --> 00:08:06,547
Dus waar wilde je over praten?
133
00:08:06,719 --> 00:08:10,314
Ik ben boos op je, oude man.
134
00:08:13,593 --> 00:08:17,825
Omdat je niet met mij praat
van deze meisjes met wie je aan het daten bent.
135
00:08:17,997 --> 00:08:22,491
Zoals gisteravond.
Ik wed dat ze een mooi paar had.
136
00:08:22,668 --> 00:08:25,193
Ik ben laat.
137
00:08:25,371 --> 00:08:29,467
Ik moet gaan, maar dat zal wel gebeuren
dit gesprek later.
138
00:08:29,642 --> 00:08:32,110
O, geweldig.
139
00:08:32,345 --> 00:08:34,336
Ik kan niet wachten.
140
00:08:36,315 --> 00:08:38,977
Je kunt je mond niet sluiten
als je eet.
141
00:08:40,253 --> 00:08:43,313
Eikel.
142
00:08:45,458 --> 00:08:46,948
- Hoi. Hoe is het ?
- Hoi.
143
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
Luister hiernaar. Ik ga uit met
de propman voor je shoot.
144
00:08:50,096 --> 00:08:53,088
- Kijk eens wat ze mij gaf.
- Je hebt geluk.
145
00:08:53,266 --> 00:08:56,429
Ik ga uit met de lichtingenieur
en dit is wat ik heb.
146
00:08:57,637 --> 00:09:00,538
Kijk naar het huis voor
waarvoor ik een bod heb gedaan.
147
00:09:06,812 --> 00:09:08,541
Het is ruim, nietwaar?
148
00:09:08,714 --> 00:09:11,808
- Als deze jongeman een beetje zou bewegen...
- Wat een uitzicht!
149
00:09:11,984 --> 00:09:15,647
- Wacht even, het is niet...
- Catalina eiland? Ja.
150
00:09:15,821 --> 00:09:18,881
Oké, je ziet deze twee vrouwen
wie kust er op de grond?
151
00:09:19,058 --> 00:09:22,755
Oh, is dat een echte tegel?
152
00:09:23,729 --> 00:09:25,253
Zie jij deze vijf mensen?
153
00:09:25,431 --> 00:09:30,368
Ze vormen een L, op hun plaats
er komen scheidbare fauteuils.
154
00:09:32,505 --> 00:09:34,029
- Wat een oog!
- Goed gedaan.
155
00:09:34,206 --> 00:09:36,504
Ja. Ik hoop dat het werkt.
156
00:09:36,676 --> 00:09:38,371
- Ik hou van dit huis.
- Ik ook.
157
00:09:42,181 --> 00:09:46,550
Er gaat niets boven een jongen die toekijkt
een pornofilm met de vriend van zijn oom.
158
00:09:47,019 --> 00:09:49,010
Wij kijken er niet naar.
Joey gaat dit kopen...
159
00:09:49,188 --> 00:09:51,418
- Een speelruimte.
- Wat ?
160
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
Ik ga een speeltuin kopen
voor de kinderen van pornoacteurs.
161
00:09:57,830 --> 00:09:59,730
- Oké, ik koop een huis.
- Wat ?
162
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
- Je denkt niet genoeg na.
- Ik wil niets horen. Het is klaar.
163
00:10:03,569 --> 00:10:06,561
De makelaar zal het mij vertellen
als mijn bod wordt geaccepteerd.
164
00:10:06,739 --> 00:10:10,038
- Dat laat ik je niet doen.
- Zij is het.
165
00:10:14,146 --> 00:10:17,206
Hallo ? Ja, nee,
Joey wil het huis niet meer.
166
00:10:17,383 --> 00:10:18,907
Neem nog een bod.
167
00:10:19,085 --> 00:10:21,781
Susan. Hallo, het is Joey.
Luister, ik wil...
168
00:10:21,954 --> 00:10:25,947
- Wat is er met jou?
- Ik laat je niet alles uitgeven.
169
00:10:26,125 --> 00:10:28,685
Alles wat je erover weet,
het zijn de opnames van pornofilms.
170
00:10:28,861 --> 00:10:32,797
Nee, de jacuzzi kan het bevatten
16 vrouwen met kleine borsten.
171
00:10:34,834 --> 00:10:35,858
Je zult het niet kopen.
172
00:10:36,035 --> 00:10:39,163
Het is niet de enige telefoon
van het huis. Waar is de draadloze?
173
00:10:42,241 --> 00:10:45,039
Susan, het is Joey. Luister, ik...
174
00:10:45,511 --> 00:10:47,342
Wat? Al ?
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,847
En ik kan niets doen?
176
00:10:52,084 --> 00:10:53,745
Ik begrijp.
177
00:10:54,387 --> 00:10:56,014
Bedankt, tot ziens.
178
00:10:57,657 --> 00:10:58,715
Ik ben het huis kwijtgeraakt.
179
00:11:00,359 --> 00:11:02,190
Hartelijk dank, Gina.
180
00:11:23,315 --> 00:11:25,044
Het maakt me ziek.
181
00:11:25,217 --> 00:11:28,277
Ik moet een manier vinden
om het huis van hem terug te krijgen.
182
00:11:29,889 --> 00:11:32,585
Hallo, Susan?
Dit is Gina Tribbiani.
183
00:11:32,758 --> 00:11:34,487
Joey is boos
voor het verlies van het huis.
184
00:11:34,660 --> 00:11:36,651
Is er een manier?
opnieuw een bod uitbrengen?
185
00:11:36,829 --> 00:11:38,421
Het is mogelijk. De eigenaar
186
00:11:38,597 --> 00:11:40,758
Ik hou niet echt van de andere aanbiedingen.
187
00:11:40,933 --> 00:11:44,266
Het is zijn ouderlijk huis en
ze zou het liefst een jong stel hebben
188
00:11:44,437 --> 00:11:46,598
- zoals jij en Joey.
- Getrouwd?
189
00:11:46,772 --> 00:11:48,239
Is dat uw man?
190
00:11:48,407 --> 00:11:49,806
Ze denkt dat we getrouwd zijn.
191
00:11:51,010 --> 00:11:52,944
En dan jammer.
Wij zijn getrouwd.
192
00:11:53,112 --> 00:11:54,670
Dit is de beste tijd.
193
00:11:54,847 --> 00:11:56,678
De eigenaar is bij mij.
194
00:12:00,252 --> 00:12:01,913
Hallo, mijn liefste.
195
00:12:03,355 --> 00:12:05,653
Ik ben Margaret Bly.
196
00:12:05,825 --> 00:12:10,626
Tribbiani is een naam
Angelsaksisch toch?
197
00:12:12,331 --> 00:12:13,730
Natuurlijk.
198
00:12:14,333 --> 00:12:17,860
- Heb je kinderen?
- Ja, ik heb inderdaad een zoon.
199
00:12:18,037 --> 00:12:21,200
Waarom ga je niet voorbij
met je zoontje?
200
00:12:21,373 --> 00:12:22,465
Mijn kleine jongen...
201
00:12:23,375 --> 00:12:26,105
En als je het niet erg vindt,
onderweg
202
00:12:26,278 --> 00:12:28,269
breng me wat marmer terug
203
00:12:28,447 --> 00:12:32,383
en een pakje sigaretten
munt. Elk merk.
204
00:12:33,619 --> 00:12:36,110
Kijk niet zo naar mij,
zij stelde het voor.
205
00:12:38,090 --> 00:12:41,184
Ze denkt dat ik een zoontje heb
en ze wil hem zien.
206
00:12:41,360 --> 00:12:43,828
Maak je geen zorgen,
neem de zoon van mijn vriendin, Milo.
207
00:12:43,996 --> 00:12:45,395
- Op ?
- Ja, hij is op school.
208
00:12:45,564 --> 00:12:49,193
Maar ik sluip wel naar binnen
pauze om het te nemen.
209
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
Joey, kom hier.
210
00:12:54,373 --> 00:12:58,969
Michaël. Hallo, Gina. Pardon
omdat ik boos op je ben geworden.
211
00:12:59,145 --> 00:13:01,579
Ik heb problemen
die niets met jou te maken hebben
212
00:13:01,747 --> 00:13:03,305
en ik moet ze oplossen.
213
00:13:03,816 --> 00:13:05,408
Ah, daar ben je. Joey...
214
00:13:05,584 --> 00:13:07,518
Een ogenblik.
Wat is er, Gina?
215
00:13:07,686 --> 00:13:09,847
Kom op. Ik heb een manier
om dingen op een rijtje te zetten.
216
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
Je hebt interesse.
Wat voor soort zus ben jij?
217
00:13:12,458 --> 00:13:15,586
Alex zou niets doen
vergelijkbaar. Hè, maatje?
218
00:13:17,029 --> 00:13:18,428
Ja, vriend!
219
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
Je wilt spelen
straks squashen?
220
00:13:22,268 --> 00:13:24,327
Ja, waarschijnlijk na je ontbijt!
221
00:13:29,909 --> 00:13:34,209
Bobbie, tot nu toe ben je geweest
neerbuigend, beledigend, vulgair
222
00:13:34,380 --> 00:13:36,280
en seksueel ongepast.
223
00:13:36,949 --> 00:13:40,578
Om je nooit meer te zien,
Ik wil dit document graag ondertekenen.
224
00:13:40,753 --> 00:13:43,586
Maar om een vermoeden te houden
professionele integriteit,
225
00:13:43,756 --> 00:13:47,419
Ik wil je horen zeggen:
‘Ik zal Phil Collins niet nog een keer aanvallen.’
226
00:13:49,662 --> 00:13:52,597
- Dat kan ik niet zeggen.
- Dat is genoeg voor mij.
227
00:13:53,265 --> 00:13:56,428
Je bent nog steeds hier.
Leonard, ik moet met je praten.
228
00:13:56,602 --> 00:13:59,594
Tegenwoordig handel ik op een bepaalde manier
volkomen krankzinnig.
229
00:13:59,772 --> 00:14:02,866
Sorry. Ik wil je graag helpen
maar mijn werk hier is klaar.
230
00:14:03,042 --> 00:14:06,307
- Nee, je begrijpt het niet...
- Ik zei dat ik klaar was!
231
00:14:07,947 --> 00:14:10,381
Wat is er aan de hand?
232
00:14:10,549 --> 00:14:15,452
Ik kan niet met Joey praten
en ik kan mezelf niet beheersen.
233
00:14:15,621 --> 00:14:18,522
Dat had ik nooit moeten doen
bedrijf de liefde met hem.
234
00:14:18,691 --> 00:14:21,387
Je denkt dat je de enige bent
zich afgewezen voelen?
235
00:14:21,560 --> 00:14:27,294
Ik weet wat het is.
Als ik gewond ben, heb ik een vriend nodig.
236
00:14:28,367 --> 00:14:31,461
- Heb je een vriend nodig, Alex?
- Zo een.
237
00:14:31,637 --> 00:14:33,195
Alex,
238
00:14:34,707 --> 00:14:36,470
Ik wil je voorstellen aan Jack.
239
00:14:38,510 --> 00:14:41,673
Joey is een geweldige kerel, maar Jack
240
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
zal voor altijd van je houden.
241
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
We zouden getrouwd moeten zijn
en Zach brengt een kind mee?
242
00:14:52,057 --> 00:14:53,820
Ik zal dit huis nooit krijgen.
243
00:14:53,993 --> 00:14:57,292
Ik probeer dingen uit te zoeken.
Net als jij volg ik mijn instinct.
244
00:14:57,463 --> 00:15:00,762
Nee. Dat wordt verondersteld
volg mijn instinct. Oké?
245
00:15:00,933 --> 00:15:04,596
Instinctief rende je over het ijs,
zwanger, tijdens een hockeywedstrijd.
246
00:15:04,770 --> 00:15:07,637
Om de drie doelpunten te vieren.
247
00:15:10,409 --> 00:15:12,934
- Daar ben je. Waar is het kind?
- Ik had een probleem.
248
00:15:13,112 --> 00:15:15,774
Milo wilde niet naar buiten
van school. Ik heb alles geprobeerd.
249
00:15:15,948 --> 00:15:19,281
Ik heb hem snoep gegeven, ik
Ik zei dat zijn moeder in het ziekenhuis lag.
250
00:15:19,451 --> 00:15:21,885
Toen ik mijn jas opendeed,
om hem mijn riem te laten zien,
251
00:15:22,054 --> 00:15:23,681
het was paniek.
252
00:15:25,157 --> 00:15:27,625
Maar maak je geen zorgen
omdat ik dit heb.
253
00:15:29,695 --> 00:15:31,890
Een pop?
Wat ga ik ermee doen?
254
00:15:32,064 --> 00:15:34,464
Het is geen pop.
Het is een animatronische baby.
255
00:15:34,633 --> 00:15:37,659
Het is van mijn vriendin. Ze gebruiken het
voor series als Noodgevallen.
256
00:15:37,836 --> 00:15:42,705
Dr. Carter heeft hem twee keer vermoord.
Neem hem in je armen.
257
00:15:43,142 --> 00:15:44,905
Ik zeg je: het zal werken.
258
00:15:46,545 --> 00:15:50,413
- Zie je het hoofd bewegen?
- Het gaat nooit werken.
259
00:15:51,517 --> 00:15:53,576
Goedemorgen. Ik ben Margaret Bly.
260
00:15:53,752 --> 00:15:56,220
Gina Tribbiani
en dit is mijn man Joey.
261
00:15:56,388 --> 00:15:58,583
- Goedemorgen.
- En hier is onze zoon,
262
00:15:58,757 --> 00:16:00,019
Heimlich.
263
00:16:02,294 --> 00:16:06,890
Roscoe stopt. Ik haal het eruit.
Kom binnen, doe alsof u thuis bent.
264
00:16:07,066 --> 00:16:08,658
“Heimlich”? Leuke voornaam.
265
00:16:08,834 --> 00:16:12,361
De naam is slecht gekozen
de robotbaby die ik kreeg met mijn zus?
266
00:16:13,038 --> 00:16:14,665
Kom op. Maak je geen zorgen.
267
00:16:14,840 --> 00:16:18,367
Ga ervoor. Ik zal hier dichtbij zijn
raam met de afstandsbediening.
268
00:16:20,779 --> 00:16:23,509
Ik heb water gezet
opwarmen om thee te zetten.
269
00:16:23,682 --> 00:16:27,584
- Oh, kijk hem eens slapen.
- Ja.
270
00:16:27,753 --> 00:16:32,588
- Hij is zo kalm.
- Hij is een brave jongen.
271
00:16:33,359 --> 00:16:36,328
Is dat niet zo, Heimlich?
272
00:16:38,063 --> 00:16:40,224
Ik heb het huis niet gezien.
Kan ik op bezoek komen?
273
00:16:40,399 --> 00:16:42,162
Zeker. Deze kant op.
274
00:16:42,334 --> 00:16:45,303
Het was een huis
heerlijk om in op te groeien.
275
00:16:45,471 --> 00:16:51,467
Heel duidelijk. Veel kasten
voor veel speelgoed.
276
00:16:51,643 --> 00:16:54,373
Ik moet het je laten zien
deze charmante kleine plaatsen
277
00:16:54,546 --> 00:16:59,279
waar ik me verstopte met mijn zus
toen mijn vader begon te drinken.
278
00:17:18,504 --> 00:17:23,669
- Er boven 4 slaapkamers zijn?
- Ja en drie en een halve badkamer.
279
00:17:23,842 --> 00:17:26,777
Deze plek is werkelijk perfect.
280
00:17:26,945 --> 00:17:29,971
Ik ben blij
om jou het te horen zeggen.
281
00:17:30,949 --> 00:17:33,850
Jij en je man lijken
wees geweldige mensen.
282
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
Waar is Joey?
283
00:17:37,623 --> 00:17:38,954
Daar is het.
284
00:17:40,959 --> 00:17:45,658
Ik keek naar de tuin. Heerlijk.
285
00:17:52,871 --> 00:17:56,807
Ik heb een beetje nodig
alleen tijd met mijn zoon.
286
00:17:57,342 --> 00:17:59,435
OK. Hé, idioot!
287
00:18:03,782 --> 00:18:06,979
Hij houdt van het geluid van mijn stem.
288
00:18:08,620 --> 00:18:11,612
O, de thee is klaar. Deze kant op.
289
00:18:13,892 --> 00:18:17,350
Er is een bord met koekjes
in de andere kamer. Ik kom terug.
290
00:18:20,165 --> 00:18:21,530
Het is een ramp.
291
00:18:21,700 --> 00:18:24,999
- Het werkt heel goed.
- Akkoord... ?
292
00:18:26,238 --> 00:18:28,729
Ik ben het waar het ruikt
zoals het verbranden van plastic?
293
00:18:34,313 --> 00:18:35,905
Wij zijn geen goede ouders.
294
00:18:37,416 --> 00:18:39,850
Ik hoop dat je het leuk vindt
chocoladestukjes.
295
00:18:47,826 --> 00:18:48,850
Waar ligt Heimlich?
296
00:18:51,130 --> 00:18:54,224
Hij had benzine, dus de oppas
nam het mee in de auto.
297
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
Het is een schande dat hij
kan je gezicht niet zien
298
00:18:58,103 --> 00:18:59,764
als je mijn beslissing kent.
299
00:19:00,439 --> 00:19:04,102
- Ik verkoop je het huis.
- Heb ik het huis? Ik heb het huis!
300
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
Kus jij je vrouw niet?
301
00:19:40,979 --> 00:19:43,311
Ik hou van je, falafel.
302
00:19:45,551 --> 00:19:48,645
Ken jij Jac,
Bobbies vriend?
303
00:19:49,188 --> 00:19:51,247
Je zou het echt leuk vinden.
304
00:19:53,959 --> 00:19:54,983
Hallo, Alex.
305
00:20:00,232 --> 00:20:01,893
Hallo, Joey.
306
00:20:04,937 --> 00:20:08,771
- Bloedt uw elleboog?
- Ja, ik ben op de stoep gevallen.
307
00:20:11,977 --> 00:20:13,001
Kom hier.
308
00:20:15,847 --> 00:20:16,871
Hoe is het ?
309
00:20:17,049 --> 00:20:20,644
Nee, het is niet oké.
Ik probeerde het te vergeten,
310
00:20:20,819 --> 00:20:23,686
maar er is iets
waar ik met je over wilde praten.
311
00:20:23,855 --> 00:20:28,519
Alsof er niets gebeurt
door je schedel,
312
00:20:28,694 --> 00:20:32,152
Ik zal het je uitleggen.
Ik ben woedend op je.
313
00:20:32,331 --> 00:20:34,993
- Waarvoor?
- Omdat ik van je hou.
314
00:20:37,102 --> 00:20:39,832
En ik hou van mijn falafel.
315
00:20:41,173 --> 00:20:43,869
Ik houd ook van jou.
Nu ga je slapen.
316
00:20:44,042 --> 00:20:46,340
Dus. Zo. Hier.
317
00:21:00,392 --> 00:21:02,121
Raak het niet aan, anders wurg ik je.
318
00:21:08,667 --> 00:21:13,195
Aan goede vrienden en goede familie,
319
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
wie gaat dit droomhuis maken
het huis van mijn dromen.
320
00:21:19,411 --> 00:21:21,276
Wat een prachtige plek.
321
00:21:21,446 --> 00:21:24,176
Ik heb nooit iets gezien
zo charmant.
322
00:21:24,349 --> 00:21:25,714
Waar is het toilet ?
323
00:21:25,884 --> 00:21:27,977
Aan het einde van de gang, aan de linkerkant.
324
00:21:37,329 --> 00:21:39,320
[ENGELS]