1
00:00:04,387 --> 00:00:06,218
Oké, Joey, klaar voor de stunt?
2
00:00:06,389 --> 00:00:07,515
Klaar ! Volledig!
3
00:00:07,691 --> 00:00:11,149
Laten we het samenvatten.
Boone komt op je af met een mes.
4
00:00:11,327 --> 00:00:15,195
Ontwijk, raak zijn rechterarm,
zijn kin en sloeg hem tegen de grond.
5
00:00:15,365 --> 00:00:17,196
- Begrepen?
- Ja. Daar gaan we!
6
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
Kom op, allemaal.
Wij beginnen bij het begin.
7
00:00:29,479 --> 00:00:32,039
Hé, jij bent de visagiste.
8
00:00:32,215 --> 00:00:34,046
Zien we elkaar vanavond nog?
9
00:01:10,453 --> 00:01:12,353
- Daar ben je, maatje.
- BEDANKT.
10
00:01:12,522 --> 00:01:15,389
- Uitstel. Bedankt dat je me hebt gereden, Mike.
- Het was niets.
11
00:01:15,558 --> 00:01:18,254
Ik blijf hier
totdat ze ontbijt serveren.
12
00:01:18,428 --> 00:01:21,886
- Ik heb je er al een betaald.
- En ik bedankte je. Dring niet aan.
13
00:01:24,434 --> 00:01:27,164
Verdomd,
hier is de productieassistent.
14
00:01:27,337 --> 00:01:31,034
Ze zit altijd achter mij aan
zodat ik mijn tekst perfect uitspreek.
15
00:01:32,342 --> 00:01:33,639
Ik haat haar.
16
00:01:33,810 --> 00:01:35,141
Maar ze is grappig.
17
00:01:35,311 --> 00:01:40,112
Ze had een geweldige grap,
de andere dag. Iets waar je dom was.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,148
Ja, het was best grappig.
19
00:01:44,621 --> 00:01:45,645
Hier ben je.
20
00:01:45,822 --> 00:01:49,758
Het is tijd voor mijn spelletje:
‘Hoeveel regels kent Joey?’
21
00:01:50,593 --> 00:01:54,029
Ga iemand anders lastig vallen.
Ik ken de scène uit mijn hoofd.
22
00:01:54,197 --> 00:01:56,757
Echt ?
Wat is je eerste regel?
23
00:01:59,068 --> 00:02:00,160
Nou, oké.
24
00:02:00,336 --> 00:02:01,394
- ik...
- Alles.
25
00:02:01,571 --> 00:02:02,595
- Om... Wij...
- Was.
26
00:02:02,772 --> 00:02:04,672
- Alle.
- Alles...
27
00:02:06,442 --> 00:02:08,569
Alles was prachtig... Nee, fantastisch.
28
00:02:08,745 --> 00:02:09,769
- Eindelijk...
- Geweldig.
29
00:02:09,946 --> 00:02:13,814
Prachtig. Alles was
heerlijk tot Valentijnsdag.
30
00:02:15,418 --> 00:02:16,578
Kerstmis ?
31
00:02:17,787 --> 00:02:20,119
Pasen? Wat ?
32
00:02:20,290 --> 00:02:23,623
Alles was geweldig
tot de dag dat ze werden ontvoerd...
33
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
...onze zoon. Ik weet.
34
00:02:25,495 --> 00:02:28,862
Ik weet. Ik vergat alleen een paar woorden.
35
00:02:29,032 --> 00:02:30,522
Laat me gaan, Ally.
36
00:02:30,700 --> 00:02:32,930
-Abby.
- Het is hetzelfde.
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
Joey. Hoe heb je het gedaan
vóór mij aankomen?
38
00:02:40,476 --> 00:02:42,842
Ik ben Chuck. Zijn voering.
39
00:02:43,012 --> 00:02:45,742
Hallo, ik ben Zach.
Ik ben een beheerder.
40
00:02:45,915 --> 00:02:48,440
Doe wat je wilt,
maar raak het rosbief niet aan.
41
00:02:48,618 --> 00:02:51,485
- Oh, hij is niet goed?
- Nee, ik vind het geweldig.
42
00:02:52,288 --> 00:02:53,846
Hé, Zach.
43
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
Hé, wij dragen dezelfde...
44
00:02:57,393 --> 00:02:59,827
- Ben ik al ontslagen?
- Nee.
45
00:02:59,996 --> 00:03:03,193
Nee. Ik ben Chuck. Je understudy.
46
00:03:03,366 --> 00:03:06,096
Sterker nog, ik was aan het tellen
doe mijn eigen stunts,
47
00:03:06,269 --> 00:03:09,363
maar ze wilden niet
de koopwaar beschadigen, zie je.
48
00:03:09,539 --> 00:03:11,871
Het is omdat
Je hebt de visagiste vernietigd.
49
00:03:12,041 --> 00:03:14,168
Ik probeer te pronken
in het bijzijn van mijn student.
50
00:03:17,013 --> 00:03:19,914
Kortom, we hebben een grote scène
gevecht, na.
51
00:03:20,083 --> 00:03:22,017
Ik zie hoe je een klap opvangt?
52
00:03:22,185 --> 00:03:23,243
- Natuurlijk.
- Goed.
53
00:03:23,419 --> 00:03:25,284
Wachten. Er zijn betere dingen te doen.
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,322
Als hij ziet dat je een klap krijgt,
hij zal weten hoe hij moet reageren zoals jij.
55
00:03:28,491 --> 00:03:31,892
Geweldig idee.
Kom op, sla me, Chuck.
56
00:03:32,061 --> 00:03:33,528
- Sla hem.
- Ga je gang, daar.
57
00:03:33,696 --> 00:03:34,720
Oké.
58
00:03:37,901 --> 00:03:40,301
Oh, je hebt mijn maag gebroken.
59
00:03:54,017 --> 00:03:55,951
Begrijp je het, stoere jongen?
60
00:03:57,320 --> 00:04:00,517
Heeft u er last van
als ik je een beetje volg?
61
00:04:00,690 --> 00:04:02,715
Om te leren
uw gebaren en uw manieren.
62
00:04:02,892 --> 00:04:06,760
Geen probleem, dat zou je zelfs moeten doen
volg mij in mijn dagelijks leven.
63
00:04:06,930 --> 00:04:10,422
Je kunt zien hoe ik eet,
Ik loop, ik dans.
64
00:04:12,402 --> 00:04:14,302
Ja, geweldig.
65
00:04:16,072 --> 00:04:19,439
Als je wacht op een uitnodiging,
je kunt altijd dromen.
66
00:04:19,609 --> 00:04:23,272
Omdat we dansen, dansen we.
O ja.
67
00:04:27,283 --> 00:04:30,582
Bobbie kreeg een telefoontje
uit het Amerikaanse tijdschrift.
68
00:04:30,753 --> 00:04:34,086
Ze laten een foto van jou zien
met een dame. Er is een legende voor nodig
69
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- over de aard van uw relatie.
- Seksueel.
70
00:04:38,928 --> 00:04:41,590
In alle tijdschriften staat
er is een foto van jou
71
00:04:41,764 --> 00:04:43,925
met een teef in een laag uitgesneden blouse.
72
00:04:44,100 --> 00:04:47,433
- Eigenlijk, Alex, draag je een trui.
- Ben ik het, de teef?
73
00:04:49,672 --> 00:04:52,368
Dit is een foto van jullie twee
voor de supermarkt.
74
00:04:52,542 --> 00:04:54,476
Ze denken dat je een relatie hebt.
75
00:04:58,147 --> 00:05:02,345
Het is echt grappig dat ze denken dat,
Ik had er nog nooit over nagedacht.
76
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Niet één keer.
77
00:05:07,156 --> 00:05:10,592
Dus ze willen graag een legende
beschrijft uw relatie.
78
00:05:11,260 --> 00:05:13,194
Wat zouden we kunnen zeggen?
79
00:05:13,363 --> 00:05:16,992
Laten we bij het boodschappenthema blijven met:
“Hij heeft het op een dag afgerond.”
80
00:05:20,970 --> 00:05:25,464
- Ik wil niet dat mensen dit lezen.
- Oké, wat wil je dragen?
81
00:05:25,641 --> 00:05:28,974
Alles past bij mij.
Welke relatie wil je dat we hebben?
82
00:05:32,415 --> 00:05:35,213
Ik denk... Ik zal erover moeten nadenken.
83
00:05:35,852 --> 00:05:37,479
Oké. Je zult het Gina vertellen.
84
00:05:37,653 --> 00:05:40,121
Zeg wat je wilt.
Dit zijn jouw momenten van roem.
85
00:05:41,491 --> 00:05:44,892
- GOED.
- Misschien worden we 'Bennifer' genoemd.
86
00:05:49,165 --> 00:05:52,896
Waarom zouden ze dat doen?
Onze namen zijn niet Ben en Jennifer.
87
00:05:54,504 --> 00:05:57,166
O, dus dat betekende dat.
88
00:05:57,340 --> 00:05:59,035
Verdomd.
89
00:06:01,411 --> 00:06:02,810
Hoi.
90
00:06:02,979 --> 00:06:04,003
Waar ga je heen?
91
00:06:04,180 --> 00:06:10,585
Ik heb een date. Ik ga lopen
in de canyons met een meisje.
92
00:06:10,753 --> 00:06:13,244
Geweldig. O, het is de grote
van appartement 12?
93
00:06:13,423 --> 00:06:15,823
Nee, ik heb haar op je set ontmoet.
94
00:06:15,992 --> 00:06:18,426
Echt.
Het is de grote die accessoire is...
95
00:06:18,594 --> 00:06:19,754
Ze is niet groot!
96
00:06:26,169 --> 00:06:28,364
Hallo, Joey.
97
00:06:28,538 --> 00:06:32,668
Je hoeft mij niet lastig te vallen
bij mij thuis. Ik zal mijn lijnen leren.
98
00:06:36,379 --> 00:06:38,745
- Wat ben je aan het doen ? Het is mijn date.
- Steeg?
99
00:06:38,915 --> 00:06:40,576
-Abby.
- Begin niet.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,344
- Wat ?
- Nee, je kunt niet met haar uitgaan.
101
00:06:43,519 --> 00:06:45,214
Ze is slecht.
Hoe wordt het gedaan?
102
00:06:45,388 --> 00:06:48,289
Ik zag haar voor je kleedkamer,
we praatten, ik nodigde haar uit.
103
00:06:48,458 --> 00:06:50,016
Zie je niet wat ze doet?
104
00:06:50,193 --> 00:06:53,526
Ze valt me al lastig op het werk
en als ze mijn neef ziet,
105
00:06:53,696 --> 00:06:59,464
ze ziet een kans om tussenbeide te komen
thuis en val mij van binnenuit aan.
106
00:06:59,635 --> 00:07:01,125
Of ze vindt mij cool.
107
00:07:01,304 --> 00:07:05,240
- Laten we gekke verklaringen vermijden.
-O, laat me erdoor.
108
00:07:10,713 --> 00:07:14,479
Hé, Gina. Ik word gek
voor dit ding in US Magazine.
109
00:07:14,650 --> 00:07:17,210
- Is Joey daar?
- Aan de bovenkant, met de voering.
110
00:07:17,386 --> 00:07:20,617
Ze sturen elkaar nepflessen
sinds vanochtend.
111
00:07:20,990 --> 00:07:23,220
Ik weet niet wat ik moet zeggen over onze relatie.
112
00:07:23,392 --> 00:07:27,260
Als ik over liefde praat,
hij zal denken dat ik iets voor hem heb.
113
00:07:27,430 --> 00:07:29,398
Maar als ik zeg dat we gewoon vrienden zijn,
114
00:07:29,565 --> 00:07:31,829
dat zullen we voor altijd zijn
bestempeld als vrienden.
115
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
En misschien zou ik dat liever hebben
dat we meer zijn dan dat.
116
00:07:35,104 --> 00:07:38,801
Misschien ‘goede vriend’. Nee,
“Ondeugende vriendin”. “Vriendelijke bruid”?
117
00:07:39,809 --> 00:07:41,834
Alex, ben jij dat?
118
00:07:43,613 --> 00:07:45,171
Nee, Joey, ik ben het maar.
119
00:07:45,381 --> 00:07:47,906
Ik ga naar beneden.
Vertel me of ik op mezelf lijk.
120
00:07:58,728 --> 00:08:02,425
Kom op, Chuck, sta op.
Wij hebben nog werk te doen. Ga zitten.
121
00:08:02,598 --> 00:08:07,467
Dus als Joey valt,
hij steekt zijn handen niet naar voren,
122
00:08:07,637 --> 00:08:11,300
Hij landt op zijn hoofd, oké?
Met een grote...
123
00:08:13,943 --> 00:08:16,275
Maar als je dat doet, splijt je je hoofd open.
124
00:08:16,445 --> 00:08:18,640
Nee, nee, nee.
125
00:08:18,814 --> 00:08:21,806
Je wordt beschermd door je hersenen.
126
00:08:21,984 --> 00:08:25,613
Oké. Je wilt dat ik glijd
weer de trap?
127
00:08:25,788 --> 00:08:29,383
Vindt u het goed om overuren te maken?
Ik wil er geen misbruik van maken.
128
00:08:29,559 --> 00:08:32,494
Joey, jij bent de ster van een film.
Ik sta tot uw dienst.
129
00:08:32,662 --> 00:08:34,994
- Ik zal het je vertellen als je er misbruik van maakt.
- Perfect.
130
00:08:35,164 --> 00:08:37,826
- Hé, is dat van jou?
- Wat ?
131
00:08:39,902 --> 00:08:43,463
- Je zag het niet aankomen, hè?
- Ze is erg goed.
132
00:08:46,909 --> 00:08:48,342
Dit restaurant was geweldig.
133
00:08:48,511 --> 00:08:51,309
We moeten wat quinon kopen
om het zelf te maken.
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,938
Het is zo schattig.
Het heet quinoa.
135
00:08:55,318 --> 00:08:57,616
Ik vind het leuk als je mij corrigeert.
136
00:08:58,988 --> 00:09:01,821
O, hou op.
Als je Abby kust, moet ik overgeven.
137
00:09:01,991 --> 00:09:05,950
- Hoi, Abby, ik heb je niet gezien.
-Hé, Joey. Ik ben verrast
138
00:09:06,128 --> 00:09:09,655
om je niet met een vreselijke vrouw te zien
extra dat je zou hebben misleid.
139
00:09:09,832 --> 00:09:12,596
Het is omdat ze vertrok
een uur geleden.
140
00:09:13,603 --> 00:09:16,970
- Ik ga naar de badkamer.
- Het is aan de linkerkant.
141
00:09:17,974 --> 00:09:20,704
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik verdedig mezelf.
142
00:09:20,876 --> 00:09:25,108
Ik vind Abby erg leuk,
en ik zal je vragen aardig voor haar te zijn.
143
00:09:25,281 --> 00:09:26,578
- Maar...
- Het is belangrijk.
144
00:09:26,749 --> 00:09:29,013
Ik ga kijken of Alex wijn heeft.
145
00:09:29,185 --> 00:09:31,585
Praat een beetje met hem, oké?
Doe het voor mij.
146
00:09:32,054 --> 00:09:33,112
Oké.
147
00:09:47,536 --> 00:09:50,903
Kijk, we houden allebei van Michael,
148
00:09:51,073 --> 00:09:53,405
dus we zijn hem iets schuldig
149
00:09:53,576 --> 00:09:56,773
probeer het tenminste
om een beschaafd gesprek te voeren.
150
00:09:56,946 --> 00:09:58,470
Overeenkomst gesloten.
151
00:10:00,549 --> 00:10:01,948
Waar wil je over praten?
152
00:10:02,118 --> 00:10:03,813
- Nog nieuws?
- Nee.
153
00:10:03,986 --> 00:10:05,544
Kunst?
154
00:10:05,721 --> 00:10:07,848
- Poëzie?
- Oké.
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,356
Op een dag schreef ik een gedicht.
156
00:10:10,960 --> 00:10:12,655
Hier is het verhaal van Blénis...
157
00:10:12,828 --> 00:10:15,092
O, mijn God!
158
00:10:15,264 --> 00:10:18,097
Goed. Vind je het leuk om aan de film te werken?
159
00:10:18,267 --> 00:10:20,167
Ja. Je zou het eens moeten proberen.
160
00:10:20,336 --> 00:10:23,499
- Wat stoort je aan mij?
- Vrijwel alles.
161
00:10:23,673 --> 00:10:26,233
Je bent lui, zonder schaamte, onbewust,
en jij gelooft
162
00:10:26,409 --> 00:10:29,173
dat het leven naar je zal glimlachen
dankzij je schoonheid en je charme.
163
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
Je bent een ongelukkig persoon
164
00:10:31,414 --> 00:10:35,441
wiens doel in het leven dat is
iedereen zal net zo ellendig zijn als jij.
165
00:10:35,618 --> 00:10:37,950
Je bedoelt:
‘Net zo ellendig als zij is.’
166
00:10:38,120 --> 00:10:43,717
Nee, ik denk... Ik denk dat ik het wilde
zeg: "Ga verdomme mijn huis uit!"
167
00:10:46,495 --> 00:10:48,429
Waar is Abby?
168
00:10:48,597 --> 00:10:50,428
- Ik heb haar eruit gezet.
- Wat ?
169
00:10:50,599 --> 00:10:53,033
Sorry, het was “haar” die ik eruit heb gegooid.
170
00:11:00,076 --> 00:11:01,839
Hallo, vriend.
171
00:11:04,013 --> 00:11:06,379
Woon jij hier?
172
00:11:07,149 --> 00:11:10,175
Nee, ik slaap hier alleen maar.
173
00:11:10,353 --> 00:11:13,789
Ik heb hier een paar maaltijden.
Ik nodig soms meisjes uit.
174
00:11:13,956 --> 00:11:15,480
Maar ik woon hier niet.
175
00:11:17,126 --> 00:11:19,526
Aan wie ik het vraag,
hier gevestigd te zijn?
176
00:11:21,030 --> 00:11:23,225
Ik heb net met Abby gesproken.
177
00:11:23,399 --> 00:11:27,426
- Heb je je nog niet verontschuldigd?
- Ik zal me niet verontschuldigen.
178
00:11:27,603 --> 00:11:31,767
Ze was bij mij thuis en beledigde me.
Het is alsof ik bij ons thuis ben uitgenodigd...
179
00:11:31,941 --> 00:11:32,999
Wie haat je?
180
00:11:33,175 --> 00:11:36,474
Dorothy Wheeland, regisseur
van de wiskundeafdeling.
181
00:11:36,645 --> 00:11:40,706
Dus. Ik zal hem nooit uitnodigen.
Ze is superrond, nietwaar?
182
00:11:40,883 --> 00:11:44,546
Je begrijpt het niet.
Ik heb een meisje ontmoet en we vinden elkaar leuk.
183
00:11:44,720 --> 00:11:47,780
Misschien overkomt dit je de hele tijd,
maar niet voor mij.
184
00:11:47,957 --> 00:11:51,688
- Ik wil het niet allemaal op straat zetten.
- Ik kan niet met hem praten.
185
00:11:51,861 --> 00:11:55,092
Nou, geen grap, deze Dorothy Wheeland.
Ze is geobsedeerd door mij.
186
00:11:59,502 --> 00:12:02,437
Hallo, Sam.
Ben je blij met mijn scène van gisteren?
187
00:12:02,605 --> 00:12:06,507
Ja, ik kwam net kijken
als je je op je gemak voelde. Maar... Gaat het?
188
00:12:06,675 --> 00:12:10,873
Ja, het is ingewikkeld. Ik heb een probleem
met de productieassistent.
189
00:12:11,046 --> 00:12:14,140
- Ze heeft karakter...
- Maak je daar geen zorgen over.
190
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Jij bent een van de sterren van de film.
Ik zal met Abby praten.
191
00:12:17,119 --> 00:12:20,350
Ja, doe het. En met wie spreek ik?
om de kabel hier te krijgen?
192
00:12:23,459 --> 00:12:26,451
Oké, ik weet wat ik ga zeggen
naar het tijdschrift.
193
00:12:26,629 --> 00:12:27,653
Wat zeg je?
194
00:12:27,830 --> 00:12:32,824
‘De wispelturige relatie
tussen Joey Tribbiani en Alex Garrett
195
00:12:33,002 --> 00:12:38,235
is moeilijk te definiëren. Maar de Fransen hebben dat wel gedaan
een uitdrukking..." Wat betekent dat?
196
00:12:38,407 --> 00:12:42,207
Ik weet het niet. Het is onhaalbaar.
Zeg tegen Joey dat hij er voor moet zorgen.
197
00:12:44,847 --> 00:12:47,407
- Waar is Michaël?
- Hij zit te mokken in zijn kamer.
198
00:12:47,583 --> 00:12:50,381
Michaël. Michaël?
199
00:12:50,553 --> 00:12:53,681
Kom op, je gaat mij de schuld geven
veel langer?
200
00:12:53,856 --> 00:12:56,723
Kom snel naar buiten, een vrachtwagen vol natuurkunde
omgevallen!
201
00:12:56,892 --> 00:12:58,917
Er is overal natuurkunde!
202
00:13:00,496 --> 00:13:03,932
Je hebt het lef om met mij te praten
terwijl jij Abby liet ontslaan.
203
00:13:04,667 --> 00:13:05,691
- Wat ?
- Ja.
204
00:13:05,868 --> 00:13:09,326
De directeur heeft haar ontslagen
omdat de ster een probleem met haar heeft.
205
00:13:09,505 --> 00:13:11,564
- Ik wist het niet.
- Dankzij jou,
206
00:13:11,740 --> 00:13:14,766
ze heeft geen baan of geld meer.
Wat zal ze doen?
207
00:13:14,944 --> 00:13:18,505
Ze kan bij mij in de lodge wonen,
door deel te nemen voor de kabel.
208
00:13:19,181 --> 00:13:23,311
Maar het is beter: ze heeft het uitgemaakt
omdat je haar haat.
209
00:13:23,486 --> 00:13:24,544
Hartelijk dank, Joey.
210
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
Michaël.
211
00:13:31,260 --> 00:13:32,488
BEDANKT.
212
00:13:32,661 --> 00:13:33,958
- Hallo?
-Joey,
213
00:13:34,129 --> 00:13:35,790
maar wat gebeurt er?
214
00:13:35,965 --> 00:13:40,459
Je hebt je stuntman gestuurd
contracten voor u ondertekenen.
215
00:13:42,705 --> 00:13:44,866
Wat ? Maar nee, ik was erbij.
216
00:13:45,040 --> 00:13:48,601
Je was dronken en schreeuwde vloeken
en je blouse zat binnenstebuiten.
217
00:13:48,777 --> 00:13:51,405
Genoeg, je raadt het goed
toevallig en dat weet je.
218
00:13:53,349 --> 00:13:57,149
Deze man doet alles wat je wilt,
omdat jij de ster bent
219
00:13:57,319 --> 00:13:59,981
en hij wil niet
uw baan verliezen.
220
00:14:00,155 --> 00:14:04,649
Het is waar dat je hem hebt aangedaan
op een skateboard de snelweg oversteken?
221
00:14:06,228 --> 00:14:08,321
Dat doet me ergens aan denken.
222
00:14:08,864 --> 00:14:11,731
Het is een hele reeks rechtszaken.
223
00:14:11,901 --> 00:14:14,426
Wij behandelen niet
zulke medewerkers.
224
00:14:14,603 --> 00:14:20,132
Als je ze met vriendelijkheid behandelt en
respect, ze zullen je voor altijd trouw zijn.
225
00:14:20,309 --> 00:14:22,709
Is dat niet waar, Gina?
226
00:14:23,445 --> 00:14:25,174
Gina?
227
00:14:26,148 --> 00:14:28,673
Waar is deze teef gebleven?
228
00:14:35,491 --> 00:14:37,425
Chuck, bedankt voor je komst.
229
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
- Wat kan ik voor je doen?
- O, niets. Ik wil mijn excuses aanbieden.
230
00:14:41,964 --> 00:14:43,761
Ik heb mijn macht misbruikt.
231
00:14:43,933 --> 00:14:47,835
Ik zou je hiertoe niet moeten dwingen
dingen omdat ik de ster ben.
232
00:14:48,003 --> 00:14:49,732
BEDANKT. Dat is heel leuk.
233
00:14:49,905 --> 00:14:53,033
Ik heb een cadeautje voor je.
234
00:14:53,208 --> 00:14:56,644
- Laten we wat drinken.
- Dat is leuk, maar dat kan ik niet.
235
00:14:56,812 --> 00:14:58,871
Ik moet morgen drie verdiepingen springen.
236
00:14:59,048 --> 00:15:00,140
- Kom op.
- Dat kan ik niet.
237
00:15:00,316 --> 00:15:04,685
Chuck, als de ster van de film je dat aanbiedt
whisky, je kunt het maar beter accepteren.
238
00:15:05,287 --> 00:15:06,982
- Oké. Ja.
- Oké?
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
- Gezondheid.
- Gezondheid.
240
00:15:11,427 --> 00:15:14,362
O ja, het was goed.
241
00:15:16,398 --> 00:15:18,389
Ik had nooit moeten stoppen met drinken.
242
00:15:20,970 --> 00:15:24,770
- Wat ?
- 15 lange jaren.
243
00:15:25,741 --> 00:15:27,641
Ik heb je gemist.
244
00:15:36,852 --> 00:15:38,649
Kom op, Chuck, ga naar beneden!
245
00:15:38,821 --> 00:15:40,914
Dit zal de grootste sprong zijn
van mijn carrière.
246
00:15:41,090 --> 00:15:45,049
Dit zal mijn ex-vrouw laten zien
dat ik geen verliezer ben.
247
00:15:45,227 --> 00:15:47,821
- Hij gaat echt springen.
- We moeten handelen.
248
00:15:47,997 --> 00:15:51,057
Ik ben bezorgd.
Hopelijk komt hij op zijn hoofd terecht.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,104
Ook jij hoorde een grote...
250
00:16:06,348 --> 00:16:07,747
Joey, wat doe jij hier?
251
00:16:07,916 --> 00:16:09,315
Sorry dat ik zo laat kom.
252
00:16:09,485 --> 00:16:13,012
Ik moest een vriend naar de eerste hulp brengen,
maar hij zal er doorheen komen.
253
00:16:13,489 --> 00:16:15,889
Het is de beste van het jaar.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,651
- Mag ik binnenkomen?
- Oké.
255
00:16:19,595 --> 00:16:20,619
Oké, luister...
256
00:16:20,796 --> 00:16:23,526
Hé, Jackie Chan.
257
00:16:26,035 --> 00:16:28,595
Ik wist zeker dat dat zo was
iets gemeenschappelijks.
258
00:16:36,979 --> 00:16:39,072
Ik heb met de directeur gesproken
259
00:16:39,248 --> 00:16:42,308
en hij heeft je terug aangenomen.
Het was niet mijn bedoeling om je te laten ontslaan.
260
00:16:42,484 --> 00:16:43,644
Het spijt me.
261
00:16:45,187 --> 00:16:48,384
Oké, bedankt.
262
00:16:49,491 --> 00:16:53,291
- Wil je gaan zitten?
- Oké.
263
00:16:53,729 --> 00:16:56,254
Zijn we dan gelijk?
264
00:16:56,432 --> 00:16:59,492
Je werkt weer, je kunt weer
uitgaan met Michaël?
265
00:16:59,668 --> 00:17:03,365
Nee. Ik kan de vriendin niet zijn
van een man wiens kamergenoot mij haat.
266
00:17:03,539 --> 00:17:04,563
Ik haat je niet.
267
00:17:04,740 --> 00:17:07,971
Dus waarom vechten we?
En wij maken ruzie op het werk?
268
00:17:08,143 --> 00:17:11,704
Waarom ben je gek geworden
toen ik met Michael uitging?
269
00:17:11,880 --> 00:17:13,643
O mijn God.
270
00:17:15,617 --> 00:17:18,950
Het is omdat
voel je iets voor mij?
271
00:17:21,557 --> 00:17:23,582
Het is omdat wat?
272
00:17:23,759 --> 00:17:26,660
Dat is waarom
dat je je tekst niet kent.
273
00:17:26,829 --> 00:17:29,263
Om mij een reden te geven om met je te praten.
274
00:17:31,233 --> 00:17:32,860
Oké, wacht even.
275
00:17:33,035 --> 00:17:35,663
Als je verliefd op mij bent,
het kan geregeld worden.
276
00:17:35,838 --> 00:17:38,136
Maar als je me haat, laat het dan los.
277
00:17:40,008 --> 00:17:41,407
Oké...
278
00:17:42,077 --> 00:17:48,573
Als ik toegeef dat ik verliefd op je ben,
Ga je uit met Michael?
279
00:17:49,184 --> 00:17:50,674
Waarom niet?
280
00:17:50,853 --> 00:17:53,981
En dat is de enige verklaring
Wat lijkt jou logisch?
281
00:17:54,156 --> 00:17:55,350
Ja.
282
00:18:00,129 --> 00:18:01,528
Abby,
283
00:18:03,565 --> 00:18:06,534
Ik wil met je uitgaan.
284
00:18:07,202 --> 00:18:08,226
Ik wist het.
285
00:18:08,403 --> 00:18:11,736
Luister, ik wil je niet opwinden
en je lastig vallen op je werk,
286
00:18:11,907 --> 00:18:15,900
dus je hoeft het mij alleen maar te vertellen
de dingen die je zo leuk aan mij vindt,
287
00:18:16,078 --> 00:18:20,037
en ik zal proberen ze een beetje te verzachten.
288
00:18:24,486 --> 00:18:25,919
Nou...
289
00:18:26,421 --> 00:18:28,150
- Ik bedoel...
- Ik weet het.
290
00:18:31,994 --> 00:18:37,296
Nou, je hebt genoeg meningen,
en dat is sexy.
291
00:18:40,269 --> 00:18:43,636
En jouw geur...
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,768
Doet denken aan nat hout.
293
00:18:49,945 --> 00:18:51,276
Het zal nooit gebeuren.
294
00:18:59,087 --> 00:19:03,786
Hé, je bent terug.
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
295
00:19:06,128 --> 00:19:10,394
- Je kunt nu je hand neerleggen.
-Nee. Ik heb een cast.
296
00:19:10,566 --> 00:19:12,966
Ik brak mijn arm.
Je liet me drinken.
297
00:19:13,135 --> 00:19:15,467
Ik kan je niet meer inhalen.
Wanneer het bekend wordt,
298
00:19:15,637 --> 00:19:19,164
Ik zal mijn baan verliezen.
Ik verlies mijn zorgverzekering.
299
00:19:19,641 --> 00:19:21,233
Oké...
300
00:19:23,679 --> 00:19:25,704
Je hoeft de stunt niet uit te voeren.
301
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
Ik moet eruit! Alles zal ontploffen!
302
00:19:31,320 --> 00:19:33,788
Het draait nog steeds!
Breng de stuntman binnen.
303
00:19:35,023 --> 00:19:38,049
Oké, ik geef het over
nu naar Chuck.
304
00:19:43,632 --> 00:19:46,499
Hij komt!
305
00:19:51,406 --> 00:19:54,000
- Hoe is het ? Mijn naam is Chuck.
- Hoi.
306
00:19:54,443 --> 00:19:55,671
Waar is dit voor?
307
00:19:55,844 --> 00:19:59,245
Je weet het goed.
Zonder deze gel kunnen we je niet in vuur en vlam zetten.
308
00:19:59,414 --> 00:20:01,109
Actie!
309
00:20:19,468 --> 00:20:21,265
Ik heb het gehaald, ik leef!
310
00:20:21,436 --> 00:20:25,463
Het draait nog steeds. Nu
de bende komt hem in elkaar slaan.
311
00:20:34,449 --> 00:20:37,282
Als je hem nog meer slaat, is het Chuck.
Hij kan het aan.
312
00:20:42,524 --> 00:20:45,857
Hé, Alex, ik heb een kopie
uit US Magazine met onze foto.
313
00:20:46,028 --> 00:20:47,120
- Kijk.
-O ja.
314
00:20:47,296 --> 00:20:49,127
Gina heeft me niet verteld wat je aan had.
315
00:20:49,298 --> 00:20:52,665
Dus, wat zei je?
Dat we gewoon vrienden zijn?
316
00:20:52,834 --> 00:20:57,066
Nee. U mag geen foto hebben met:
‘Joey en een vriend.’
317
00:20:57,239 --> 00:21:01,198
Ik heb ze laten plaatsen:
“Een ongeïdentificeerde sexy vrouwelijke metgezel.”
318
00:21:02,277 --> 00:21:04,643
Oké, dat past bij mij.
319
00:21:04,813 --> 00:21:06,371
Waar is de foto?
320
00:21:09,451 --> 00:21:14,411
O, het is niet de juiste.
Hebben ze die meegenomen op de set?
321
00:21:14,890 --> 00:21:17,859
Zijn jij en Michael's vriendin?
322
00:21:18,527 --> 00:21:20,757
O, Joey.
323
00:21:21,396 --> 00:21:25,890
Misschien ben ik sexy,
maar ik zal nooit je metgezel zijn.
324
00:21:27,903 --> 00:21:30,167
Dit is het nummer van Dorothy Wheeland.
325
00:21:37,112 --> 00:21:39,103
[ENGELS]