1
00:00:22,706 --> 00:00:24,071
Wat is het?
2
00:00:24,240 --> 00:00:26,071
Ik heb mijn auditie verpest.
3
00:00:26,242 --> 00:00:29,734
Het stemmetje dat je doet twijfelen,
Het is mij overkomen.
4
00:00:29,913 --> 00:00:32,245
- Het is echt niet cool.
- Ik weet.
5
00:00:32,415 --> 00:00:34,849
Ik heb alles gedaan.
Ik ga de rol niet krijgen.
6
00:00:35,018 --> 00:00:36,042
Vuile film.
7
00:00:36,219 --> 00:00:38,084
Vies scenario.
8
00:00:43,860 --> 00:00:45,919
Hallo, goed gericht, vriend.
9
00:00:46,096 --> 00:00:48,496
Ik kreeg het recht in mijn oog.
10
00:00:49,365 --> 00:00:51,094
Doei.
11
00:00:51,835 --> 00:00:55,236
Weet je, gisteravond met Jenna...
het was geweldig.
12
00:00:55,405 --> 00:00:57,566
Ik heb uw naam eer aangedaan.
13
00:00:57,741 --> 00:01:00,107
Bedoel je dat je geen maagd meer bent?
14
00:01:00,276 --> 00:01:03,507
Meer boven de gordel, nee.
15
00:01:07,550 --> 00:01:09,279
Ik begrijp het niet.
16
00:01:10,120 --> 00:01:13,612
Ik zie haar vanavond weer,
maar haar neef Marci is in de stad,
17
00:01:13,790 --> 00:01:16,054
- Ik dacht dat we konden...
- Nee.
18
00:01:16,226 --> 00:01:18,820
Ik ga niet met je mee,
Ik heb te veel te doen.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,259
- Reken niet op mij.
- Kom op, Joey.
20
00:01:21,431 --> 00:01:23,296
Wees mijn seksuele partner.
21
00:01:23,466 --> 00:01:24,990
Jouw wat?
22
00:01:25,668 --> 00:01:28,466
De man bij mij
voor mij om seks te hebben.
23
00:01:31,374 --> 00:01:33,774
Het heet een flirtpartner.
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,811
- Echt ?
- Ja.
25
00:01:35,979 --> 00:01:38,709
Ik vind het een beetje homo klinken.
26
00:01:40,617 --> 00:01:42,551
- Hé, hallo.
- Hoi.
27
00:01:42,719 --> 00:01:45,586
Bobbie heeft iets voor me gevonden om te doen.
28
00:01:45,755 --> 00:01:47,848
Ik ga zijn handlanger zijn.
29
00:01:48,024 --> 00:01:52,723
Ik hou van confrontatie, dus dat zal ik ook doen
slecht nieuws brengen.
30
00:01:53,630 --> 00:01:55,825
Het is waar dat je ervan houdt.
31
00:01:55,999 --> 00:01:59,526
Het is daar moeilijk,
de acteurs zijn zo gevoelig.
32
00:01:59,702 --> 00:02:01,567
Hoe zou jij het doen?
33
00:02:01,738 --> 00:02:04,104
Weet je, het is vrij eenvoudig.
34
00:02:04,274 --> 00:02:07,710
Geef ze gewoon een beetje door
de zalf, om te zeggen:
35
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
"Ze vonden je echt geweldig,
36
00:02:10,146 --> 00:02:14,344
ze houden van je, maar ze moesten wel
kies iemand anders.”
37
00:02:14,517 --> 00:02:16,849
- Ik kan het.
- Het is aan jou om mij te helpen.
38
00:02:17,020 --> 00:02:20,217
Help me om nog een auditie te krijgen
met Kevin Smit.
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,188
Ik heb net Bobbie gehad
hierover aan de telefoon.
40
00:02:23,359 --> 00:02:26,294
Ze vonden je echt geweldig.
41
00:02:26,663 --> 00:02:27,857
Echt ?
42
00:02:28,031 --> 00:02:30,363
- Ze houden van je.
- O ja?
43
00:02:30,533 --> 00:02:35,027
- Maar ze hebben jou niet gekozen.
- Geef me mijn sms niet meer.
44
00:02:35,772 --> 00:02:38,673
Wat zei ze nog meer?
Ik heb een rol nodig.
45
00:02:38,842 --> 00:02:40,309
Het spijt me, Joey.
46
00:02:40,476 --> 00:02:42,444
Je hebt jezelf met hen opgebrand.
47
00:02:42,612 --> 00:02:46,378
Je moet beheren
helemaal alleen op deze.
48
00:02:59,629 --> 00:03:03,326
Hallo, Zach? Het is Joey.
Werk je? Ik zal het snel doen.
49
00:03:03,499 --> 00:03:05,967
Je moet me een datum geven
met Kevin Smit.
50
00:03:06,135 --> 00:03:08,831
Geen zorgen,
Ik zal het vanavond regelen.
51
00:03:09,172 --> 00:03:10,503
Hoi.
52
00:03:11,274 --> 00:03:15,677
Als Dr. House reageert, is het oké.
en ik krijg grote ogen.
53
00:03:28,791 --> 00:03:29,951
- Hoi.
- Hoi.
54
00:03:30,126 --> 00:03:32,390
Klaar voor deze 2e romantische avond?
55
00:03:32,562 --> 00:03:33,586
Zoals je je voorstelt.
56
00:03:33,763 --> 00:03:37,790
Als alles goed gaat, hebben we misschien seks
twee dagen geleden samen.
57
00:03:41,437 --> 00:03:43,632
- Nou, bedankt.
- Wat ?
58
00:03:43,806 --> 00:03:46,639
Chocolade en rozen,
Het is zo gebruikelijk.
59
00:03:46,809 --> 00:03:49,107
Jij hebt mij ook gekocht
een teddybeer?
60
00:03:49,279 --> 00:03:51,110
Nee.
61
00:03:59,522 --> 00:04:02,320
Daar is het. Wij zijn klaar
voor het vierweguitje.
62
00:04:02,492 --> 00:04:04,722
Marc, dit is Michael.
63
00:04:04,894 --> 00:04:07,124
- Wat ?
- Hij is zo schattig.
64
00:04:07,297 --> 00:04:09,629
En hij kocht bloemen voor je.
65
00:04:12,068 --> 00:04:14,628
Ik heb een ketting voor je gemaakt.
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,366
BEDANKT.
67
00:04:25,915 --> 00:04:27,177
Nee, nee.
68
00:04:27,350 --> 00:04:28,578
Maar...
69
00:04:28,751 --> 00:04:30,878
Eén minuut. Michaël? Michaël?
70
00:04:31,054 --> 00:04:34,751
Ik sluit af met Jenna,
ze wil haar neef niet verlaten.
71
00:04:34,924 --> 00:04:38,155
Dat zou nog steeds kunnen
ga ermee akkoord mijn seksuele partner te zijn.
72
00:04:38,328 --> 00:04:39,955
Jouw flirtpartner!
73
00:04:40,163 --> 00:04:41,562
Als je wilt.
74
00:04:41,731 --> 00:04:43,824
Oké,
maar ik heb een afspraak,
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,161
- dus laten we het snel doen.
- Gehoord.
76
00:04:48,604 --> 00:04:50,538
Hallo, ik ben Michaël.
77
00:04:50,707 --> 00:04:53,505
Jij bent mijn eerste date
sinds ik klaar was met het leger.
78
00:04:53,676 --> 00:04:55,337
Allemaal op de vlucht!
79
00:04:59,415 --> 00:05:01,906
Ze is echt geweldig.
80
00:05:05,955 --> 00:05:10,016
Ik heb er goed over nagedacht en ik kan er niet tegen
geen one night stand zijn.
81
00:05:10,193 --> 00:05:13,060
Om mij het hof te maken,
je moet mij beter leren kennen.
82
00:05:13,229 --> 00:05:15,925
Hier zijn de volledige werken
door Edith Wharton,
83
00:05:16,099 --> 00:05:17,999
Liefdesliedjes van Billie Holiday
84
00:05:18,167 --> 00:05:21,500
en een aflevering van Amy
wat mij erg heeft geraakt.
85
00:05:23,473 --> 00:05:27,273
Dat is veel huiswerk
voor een examen dat ik al had.
86
00:05:31,447 --> 00:05:34,644
Wacht,
Zie jij al iemand anders?
87
00:05:34,817 --> 00:05:37,980
Ja, en bovendien vindt hij mij geweldig.
88
00:05:38,521 --> 00:05:42,287
Je bent ongelooflijk.
Er is werk voor je klaar.
89
00:05:42,458 --> 00:05:43,823
Alex...
90
00:05:46,095 --> 00:05:47,585
Er zaten nootjes in.
91
00:05:47,764 --> 00:05:51,427
Als je wilt dat wij het doen
voordat ik zwel is nu.
92
00:06:05,114 --> 00:06:09,050
- Bedankt dat je dit hebt geregeld.
- Graag gedaan, man.
93
00:06:10,019 --> 00:06:12,044
Hé, make-up?
94
00:06:12,221 --> 00:06:14,052
Is er een vrouw in je leven?
95
00:06:14,223 --> 00:06:15,417
Nee, het is de mijne.
96
00:06:15,591 --> 00:06:18,116
In Hollywood,
je moet pronken.
97
00:06:18,294 --> 00:06:21,752
Wij zijn mans genoeg om te bekennen
die we op de fundering hebben gezet.
98
00:06:23,332 --> 00:06:24,356
Draag je er geen?
99
00:06:24,534 --> 00:06:26,331
Je hebt een heel mooie huid.
100
00:06:29,972 --> 00:06:32,167
- Hallo, jij.
- Sorry.
101
00:06:32,341 --> 00:06:34,832
- Valt hij je lastig?
- Nee, ik hou van honden.
102
00:06:35,011 --> 00:06:37,445
Kijk eens naar dit schattige hondje.
103
00:06:37,613 --> 00:06:40,673
Je bent een schattig hondje.
104
00:06:40,850 --> 00:06:42,647
O ja.
105
00:06:43,786 --> 00:06:46,118
Heeft u nog iets toe te voegen, meneer Make-up?
106
00:06:46,289 --> 00:06:48,086
Kom op, we zijn er bijna.
107
00:06:48,257 --> 00:06:50,782
Dan te bedenken dat je mij gaat voorstellen aan Kevin Smith.
108
00:06:50,960 --> 00:06:53,121
Ik weet zeker dat hij van je zal houden.
109
00:06:53,296 --> 00:06:56,129
- Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
- Ik ook.
110
00:06:56,299 --> 00:06:58,529
Hoe zo? Ken je hem niet?
111
00:06:58,701 --> 00:07:02,432
Nee, maar hij is een vriend
door Ben Affleck van wie ik hou.
112
00:07:02,605 --> 00:07:04,937
- Hij gaat niet met ons praten.
- Maar ja.
113
00:07:05,108 --> 00:07:07,406
- We brengen hem zijn hond.
- Hoe zo?
114
00:07:07,577 --> 00:07:09,977
Ik denk dat we zijn hond hebben.
115
00:07:12,115 --> 00:07:14,640
Daar gaan we.
Het zal zijn zoals in de films.
116
00:07:14,817 --> 00:07:15,841
Hij zal van je houden
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,384
- en er zullen geweldige dingen met je gebeuren.
- Daar gaan we.
118
00:07:18,554 --> 00:07:20,886
Waarom liet je hem ontsnappen?
119
00:07:21,057 --> 00:07:23,582
Verdomd,
We moeten de hond terugbrengen.
120
00:07:24,827 --> 00:07:27,728
Voor één keer,
Ik heb geen vlees bij me.
121
00:07:27,897 --> 00:07:29,762
Wat is hier aan de hand?
122
00:07:29,932 --> 00:07:31,991
Mijn vriend heeft je hond meegenomen.
123
00:07:32,168 --> 00:07:34,136
Hij wilde hem strelen
nog een laatste keer.
124
00:07:34,303 --> 00:07:36,794
Als je een dier redt,
er wordt een koppeling gemaakt.
125
00:07:36,973 --> 00:07:38,600
- Hij riskeerde zijn leven voor hem?
- Ja.
126
00:07:38,774 --> 00:07:41,902
- Waar heb je het gevonden?
- In een bestek.
127
00:07:44,747 --> 00:07:47,545
Het is echt
Slechtste acteerwerk dat ik heb gezien.
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,447
En toch regisseerde ik Ben Affleck.
129
00:07:52,054 --> 00:07:55,615
Ik begreep het, je hebt mijn hond ontvoerd...
jij brengt het terug naar mij
130
00:07:55,791 --> 00:07:58,589
auditie te doen
in mijn nieuwe film.
131
00:07:58,761 --> 00:08:02,094
Het maakt niet uit, laten we ter zake komen.
Voor welke rol is dit?
132
00:08:02,265 --> 00:08:04,859
- Ik heb de rol van Frankie voorbereid.
- O ja?
133
00:08:05,034 --> 00:08:09,300
Ik zie je in de rol.
Kom binnen, we zullen zien wat er gebeurt.
134
00:08:11,274 --> 00:08:13,936
Meneer Smit,
Ik ben je echt dankbaar.
135
00:08:14,110 --> 00:08:17,841
Bedank mij niet,
Ik vind het leuk om nieuwe talenten te ontdekken.
136
00:08:18,014 --> 00:08:20,778
Kom op, het draait. Trek je overhemden uit
137
00:08:20,950 --> 00:08:23,350
en begin te zoenen.
138
00:08:27,990 --> 00:08:29,924
Wat ?
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,185
Ik maakte een grapje.
140
00:08:35,231 --> 00:08:36,721
Het lijkt erop dat het werkt.
141
00:08:36,899 --> 00:08:40,357
Gelukkig hoor ik het niet
het stemmetje deze keer.
142
00:08:41,037 --> 00:08:43,062
O nee, daar gaan we weer.
143
00:08:43,239 --> 00:08:44,968
Wil je gaan zitten?
144
00:08:45,141 --> 00:08:47,473
Kom op, neem een besluit.
145
00:08:47,643 --> 00:08:49,042
Ik zal blijven staan.
146
00:08:53,549 --> 00:08:54,846
Je doet het heel goed.
147
00:08:55,017 --> 00:08:57,247
Maar nee, het zal crashen.
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,388
Wat? Er zijn twee kleine stemmetjes?
149
00:08:59,555 --> 00:09:01,819
En er is ook de mijne.
150
00:09:02,258 --> 00:09:03,657
Een Franse stem?
151
00:09:03,826 --> 00:09:07,353
Nee, ik ben de eerste,
Ik pikte net een accent op.
152
00:09:07,530 --> 00:09:09,862
Kom op, het is niets, maak je hoofd leeg.
153
00:09:10,032 --> 00:09:12,796
Het lijkt niet goed te gaan,
Kan ik iets voor je halen?
154
00:09:12,969 --> 00:09:14,960
- Graag gedaan.
- Wat wil je?
155
00:09:15,137 --> 00:09:17,401
ik heb water,
limonade, Perrier.
156
00:09:17,573 --> 00:09:20,565
- Neem wat water.
- Nee, neem wat limonade.
157
00:09:20,743 --> 00:09:24,839
Nee, laten we eens kijken, neem de Perrier.
158
00:09:25,948 --> 00:09:30,510
Houd op! Sorry, ik moet gaan.
159
00:09:33,155 --> 00:09:35,555
Ik wil graag een Sprite-lamp.
160
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Ik kan het niet geloven.
161
00:09:39,929 --> 00:09:42,261
Ik heb een gouden kans verspild.
162
00:09:42,431 --> 00:09:45,798
Dit is niet mijn eerste auditie.
waarom hoor ik stemmen?
163
00:09:45,968 --> 00:09:47,765
Je moet jezelf niet de schuld geven.
164
00:09:47,937 --> 00:09:50,303
We vergeten Kevin Smith.
Laten we verder gaan met plan B.
165
00:09:50,473 --> 00:09:54,773
Luister hiernaar, ik weet waar Jeff Bridges is
laat zijn was wassen.
166
00:09:57,380 --> 00:09:59,245
Ah, daar ben je.
167
00:09:59,515 --> 00:10:00,812
Ik sprak met Kevin Smith.
168
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
Hij vindt je echt geweldig,
hij is dol op je.
169
00:10:04,053 --> 00:10:07,648
Neem geen pincet mee,
Ik ben een stoere jongen.
170
00:10:07,823 --> 00:10:10,485
Toch draag je mascara.
171
00:10:11,127 --> 00:10:13,891
Het is een mascara voor mannen.
172
00:10:14,563 --> 00:10:15,928
- Wie is het?
- De man...
173
00:10:16,098 --> 00:10:18,760
Ik sta op het punt
om af te sluiten met Jenna,
174
00:10:18,934 --> 00:10:22,597
dus morgenochtend,
wij gaan met ons vieren naar Lake Havasu.
175
00:10:22,772 --> 00:10:24,831
- Jenna, Marci, Joey en Michael.
- Nee.
176
00:10:25,508 --> 00:10:28,204
Deze Marci geeft niets om mij
veel te eng.
177
00:10:28,377 --> 00:10:31,244
De ketting die ze mij gaf,
het is haar.
178
00:10:31,414 --> 00:10:34,042
- Reken niet op mij.
-Hé, Joey. Hallo, Gina.
179
00:10:34,216 --> 00:10:37,344
Ik moet heel vroeg naar de rechter,
Dus als je van plan bent...
180
00:10:37,520 --> 00:10:41,012
Ik heb nog geen tijd gehad
om naar je spullen te kijken.
181
00:10:41,190 --> 00:10:42,885
Je neemt dit niet serieus.
182
00:10:43,059 --> 00:10:46,290
- Wat ? Ik doe een poging.
- We zullen meer moeten doen.
183
00:10:46,462 --> 00:10:48,089
Ik slaap niet zo gemakkelijk.
184
00:10:48,264 --> 00:10:50,255
Echt waar? Weet je het zeker?
185
00:10:51,100 --> 00:10:53,193
Het enige wat je hoefde te doen was twee tequilas drinken
186
00:10:53,369 --> 00:10:55,860
en dat vertel ik je
Je leek op Meg Ryan.
187
00:10:56,906 --> 00:11:00,103
Dat dacht je niet?
Je bent een echt monster.
188
00:11:01,444 --> 00:11:03,878
Deze bonen zien er heerlijk uit.
Heb je een wok?
189
00:11:06,182 --> 00:11:08,116
Nee, ik heb geen wok.
190
00:11:08,284 --> 00:11:12,311
Ik kan je niet helpen,
mijn carrière staat op het spel.
191
00:11:12,488 --> 00:11:14,615
Ik hoef alleen maar op te nemen
de Spaanse sitcom.
192
00:11:14,790 --> 00:11:16,985
Ze hebben je fantastisch gevonden.
193
00:11:17,159 --> 00:11:20,094
Houd op met het aankondigen aan mij
slecht nieuws.
194
00:11:20,262 --> 00:11:21,729
Ik kan het niet meer aan.
195
00:11:21,897 --> 00:11:25,697
Alex, we hebben samen geslapen,
Het spijt me. Je moet eraan wennen.
196
00:11:25,868 --> 00:11:28,063
Michael, je zult nooit met haar naar bed gaan.
197
00:11:28,237 --> 00:11:30,535
Het spijt je, je zult eraan moeten wennen.
198
00:11:30,706 --> 00:11:36,235
Je vervolgt mij met je problemen
en ik kan niet meer helder zien.
199
00:11:37,813 --> 00:11:41,613
Daarom hoor ik stemmen,
het komt door jou.
200
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Je maakt me gek!
201
00:11:44,687 --> 00:11:48,350
Dat is genoeg. Ik ga naar mijn kamer.
Ik wil met niemand praten.
202
00:11:48,524 --> 00:11:51,721
Michael, je hoeft alleen maar te glijden
mijn broodje onder de deur.
203
00:11:55,064 --> 00:11:56,463
Uit.
204
00:12:03,472 --> 00:12:05,201
Ichiban.
205
00:12:06,642 --> 00:12:09,372
Ichiban, lippenstift voor mannen.
206
00:12:11,947 --> 00:12:13,778
- Hallo.
- Vroeger was ik goed.
207
00:12:13,949 --> 00:12:15,712
- Ichiban.
- Dankzij mij,
208
00:12:15,885 --> 00:12:18,479
deze lippenstift kreeg
groot succes in Japan.
209
00:12:20,623 --> 00:12:23,319
Tot we het ontdekken
dat hij giftig was.
210
00:12:24,427 --> 00:12:26,327
Kom op, het gaat nog steeds goed met je.
211
00:12:26,495 --> 00:12:29,931
Nee, Gina, tijdens deze audities...
Ik verloor mijn verstand.
212
00:12:30,099 --> 00:12:32,033
Ik kan dit werk niet meer doen.
213
00:12:32,201 --> 00:12:34,101
Je hebt gelijk, het was onze schuld.
214
00:12:34,270 --> 00:12:35,737
We vragen te veel van je.
215
00:12:35,905 --> 00:12:39,102
Maar nee, dat is het niet
Ik wil je niet meer helpen.
216
00:12:39,275 --> 00:12:40,537
Jij bent mijn familie.
217
00:12:40,709 --> 00:12:44,577
Wetende dat geliefden dat nodig hebben
over mij, het geeft betekenis aan mijn leven.
218
00:12:47,216 --> 00:12:48,979
Dat klinkt heel gay, wat je zegt.
219
00:12:51,120 --> 00:12:53,782
Dat weet ik
jij wilt voor ons zorgen.
220
00:12:53,956 --> 00:12:55,719
Maar je moet voor jezelf zorgen.
221
00:12:55,891 --> 00:12:59,691
Probeer geduld met ons te hebben
en zoek een nieuwe rol voor jezelf.
222
00:12:59,862 --> 00:13:02,729
- Ik heb het geprobeerd, het is onmogelijk.
- Alsjeblieft.
223
00:13:02,898 --> 00:13:04,559
Toen we naar Superman keken,
224
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
je dacht dat als je je concentreerde,
225
00:13:07,303 --> 00:13:09,237
jij zou ook kunnen vliegen.
226
00:13:09,939 --> 00:13:13,602
De dokters hebben er hartelijk om gelachen
de panty van mijn moeder uittrekken.
227
00:13:17,246 --> 00:13:20,477
Toen je van het dak sprong,
Ik dacht dat je het kon.
228
00:13:20,649 --> 00:13:23,675
Ik dacht dat je kon vliegen, Joey.
229
00:13:24,653 --> 00:13:27,816
In mijn ogen blijf jij het kind
die iets kan bereiken.
230
00:13:28,891 --> 00:13:31,121
Ja, ik zou weer dat kind kunnen zijn.
231
00:13:31,293 --> 00:13:33,625
Wat zou hij doen om een rol te krijgen?
232
00:13:33,796 --> 00:13:35,024
Hij zou naar de studio gaan
233
00:13:35,197 --> 00:13:38,098
opnieuw auditie doen,
of ze het nu leuk vinden of niet.
234
00:13:38,267 --> 00:13:41,964
- Ja, dat is waar.
- Ja, nou, oké, ik ga wel.
235
00:13:42,137 --> 00:13:45,300
Ik ga daarheen. Bedankt, Gina,
jij bent de beste.
236
00:13:49,044 --> 00:13:51,171
Het kind is terug, toch?
237
00:14:01,657 --> 00:14:04,717
Luister, ik weet het
Ik heb alles gemist met Kevin Smith,
238
00:14:04,894 --> 00:14:07,089
maar ik ben gemaakt voor deze rol.
239
00:14:07,263 --> 00:14:09,697
Niets wat je zegt
zal mij niet tegenhouden.
240
00:14:09,865 --> 00:14:11,992
Kevin Smit? Dit is geen...
241
00:14:12,167 --> 00:14:14,499
Ik blijf staan. Hartelijk dank.
242
00:14:14,670 --> 00:14:16,194
Ga ervoor.
243
00:14:18,607 --> 00:14:21,633
Mam, je hebt het beloofd
om de wedstrijd te komen bekijken.
244
00:14:21,810 --> 00:14:24,404
Deze meth
was verdomd sterk.
245
00:14:24,580 --> 00:14:27,515
Ik begin in paniek te raken, Hector.
246
00:14:27,983 --> 00:14:30,508
- Sorry, ik ben verdwaald.
- Maar nee.
247
00:14:30,686 --> 00:14:32,881
Jij bent degene die gaat sterven.
248
00:14:34,056 --> 00:14:37,025
Ik ga door tot
je hebt jezelf gepositioneerd.
249
00:14:43,198 --> 00:14:46,690
Het duurde lang voordat je het begreep
dat het niet de juiste film was?
250
00:14:46,869 --> 00:14:48,962
Toen de kleine een doelpunt scoorde
251
00:14:49,138 --> 00:14:51,698
toen ik hem vermoordde
voor het neuken van mijn vrouw.
252
00:14:53,709 --> 00:14:57,577
Ze moeten het gewaardeerd hebben
omdat ze mij een tweede kans gaven.
253
00:14:57,746 --> 00:14:59,407
- Ik denk dat je deze rol gaat krijgen.
- Nee.
254
00:14:59,582 --> 00:15:01,140
- Hier ben je.
- Hoi.
255
00:15:01,317 --> 00:15:02,648
Wat is er nieuw?
256
00:15:02,818 --> 00:15:05,343
Ik vertelde Zach over mijn auditie.
257
00:15:05,521 --> 00:15:08,081
Ze hebben trouwens gebeld.
258
00:15:08,257 --> 00:15:09,918
Ze vonden je geweldig.
259
00:15:10,092 --> 00:15:12,526
Ik vermoedde het.
Ik weet zeker dat ze van mij houden.
260
00:15:12,695 --> 00:15:13,753
Ja, inderdaad.
261
00:15:13,929 --> 00:15:16,523
Maar ze kozen
iemand anders, hè?
262
00:15:16,699 --> 00:15:19,190
- Wie hebben ze meegenomen?
- Een zekere Joey Tribbiani.
263
00:15:21,737 --> 00:15:23,534
Ik haat deze man.
264
00:15:26,108 --> 00:15:29,236
Wanneer u opneemt,
Het is echt het totaal.
265
00:15:30,512 --> 00:15:33,242
Kom op, geef het toe, je laat me lopen.
266
00:15:33,415 --> 00:15:35,645
Bobbie zou mij het nieuws verteld hebben.
267
00:15:39,088 --> 00:15:40,680
Heb je het hem verteld?
268
00:15:40,856 --> 00:15:42,619
Sorry,
269
00:15:42,791 --> 00:15:46,727
er stond hier een rij,
dus ik stopte bij de bar naast de deur.
270
00:15:48,697 --> 00:15:50,528
- Meen je dat?
- Ja.
271
00:15:50,699 --> 00:15:52,360
Heb ik de rol gekregen?
272
00:15:52,534 --> 00:15:54,695
Maar ja, laten we eens kijken. Gefeliciteerd.
273
00:15:56,238 --> 00:15:58,638
Ik wist dat je het kon.
274
00:15:58,807 --> 00:16:01,503
Mijn seksuele partner
zal een ster worden.
275
00:16:01,677 --> 00:16:02,905
Ja, het is waar!
276
00:16:03,078 --> 00:16:07,515
Ik ga een grote ster worden!
Algemene rondleiding!
277
00:16:08,217 --> 00:16:11,618
Er is nog een kamer.
Ik dacht dat het een spiegel was.
278
00:16:11,854 --> 00:16:14,379
Laten we allemaal een fles wijn delen.
279
00:16:23,932 --> 00:16:29,097
Gefeliciteerd met de film.
Het is echt fantastisch.
280
00:16:29,271 --> 00:16:30,932
Ik dank je.
281
00:16:31,106 --> 00:16:33,574
- Sorry dat ik zo aandring.
- Laten we eens kijken,
282
00:16:33,742 --> 00:16:36,233
- Dat zou je niet moeten doen. Laten we dat vergeten.
- Oké.
283
00:16:36,412 --> 00:16:38,937
Ik heb je bericht gekregen.
Waar gaan we het vieren?
284
00:16:39,114 --> 00:16:41,275
Sterker nog,
Ik heb je daar niet over gebeld.
285
00:16:41,450 --> 00:16:43,213
Ik ben je een romantische avond schuldig.
286
00:16:43,385 --> 00:16:47,822
- Nee, vanavond is jouw avond.
-En ik wil het met jou doorbrengen.
287
00:16:47,990 --> 00:16:52,188
Er zal alleen jij zijn, ik
en de heer Billie Holiday.
288
00:16:54,997 --> 00:16:57,090
Billie Holiday was een vrouw.
289
00:16:57,266 --> 00:16:59,530
Daarom droeg hij een jurk.
290
00:16:59,702 --> 00:17:01,499
- Ja.
- Wat een idioot.
291
00:17:02,104 --> 00:17:04,538
Oké, kom je, zullen we naar boven gaan?
292
00:17:04,707 --> 00:17:09,371
- Gaan we weer naar jouw kamer?
- Nee, je zult zien, volg mij.
293
00:17:28,831 --> 00:17:31,231
Welkom op mijn terras.
294
00:17:31,467 --> 00:17:34,698
Mijn God, Joey.
295
00:17:34,870 --> 00:17:36,428
Dit is voor u.
296
00:17:36,605 --> 00:17:39,403
Ik heb geen rozen meegenomen, zie je.
297
00:17:39,575 --> 00:17:44,171
Witte lila? Het is mijn favoriete bloem.
Hoe wist je dat?
298
00:17:44,346 --> 00:17:46,337
Ik hoorde je erover praten.
299
00:17:47,382 --> 00:17:52,911
Ik heb geen boeken of cd's nodig
om je beter te leren kennen, Alex.
300
00:17:53,622 --> 00:17:55,317
Heel goed, Tribbani.
301
00:17:56,258 --> 00:18:00,752
- Wat heb je nog meer gepland?
-Champagne en...
302
00:18:01,597 --> 00:18:04,031
...chocoladekoekjes, mijn liefste.
303
00:18:05,701 --> 00:18:07,134
Chocolade koekjes?
304
00:18:07,302 --> 00:18:09,202
Ik hou niet echt van...
305
00:18:09,371 --> 00:18:13,364
Ik verstop er een paar in het handschoenenkastje
om te snacken na terugkeer van het sporten.
306
00:18:14,143 --> 00:18:15,974
Je likt zelfs aan de verpakking.
307
00:18:16,145 --> 00:18:19,410
Het beslaat de ramen,
het is een beetje gênant.
308
00:18:20,983 --> 00:18:23,008
Breng je de meisjes vaak hierheen?
309
00:18:23,185 --> 00:18:26,450
Nee, maar je bent het waard.
310
00:18:26,622 --> 00:18:28,283
Je had gelijk.
311
00:18:28,457 --> 00:18:30,482
Je bent niet zoals de anderen.
312
00:18:30,659 --> 00:18:34,618
Geen van deze andere meisjes
is niet zo slim, grappig
313
00:18:34,797 --> 00:18:37,061
en schattig als jij.
314
00:18:42,604 --> 00:18:44,629
Maar aan de andere kant,
jij lijkt op hen.
315
00:18:45,507 --> 00:18:48,567
Nee, wacht, dat is een compliment.
316
00:18:49,311 --> 00:18:54,271
Je stelt jezelf niet voor dat je iemand bent
spontaan of gepassioneerd,
317
00:18:54,983 --> 00:18:56,450
maar je hebt het mis.
318
00:18:56,618 --> 00:18:58,051
Jij bent.
319
00:18:58,854 --> 00:19:01,379
- Echt ?
- Echt.
320
00:19:01,657 --> 00:19:05,354
Als we gisteravond een fout hebben gemaakt,
321
00:19:06,161 --> 00:19:08,994
Dat soort fouten zou ik graag maken
vaker.
322
00:19:12,568 --> 00:19:14,331
Ik ook.
323
00:19:15,437 --> 00:19:17,428
Nog minstens één keer.
324
00:19:23,579 --> 00:19:26,980
Dit zal je gek in de oren klinken.
Ik weet dat je vroeg moet opstaan...
325
00:19:27,149 --> 00:19:29,242
Het kan zijn dat ik te laat kom.
326
00:19:34,489 --> 00:19:36,286
Dus, wil je...?
327
00:19:39,661 --> 00:19:41,788
Laten we terug naar beneden gaan.
328
00:19:44,132 --> 00:19:45,997
En dat is alles, we zijn klaar.
329
00:19:46,168 --> 00:19:48,398
Bedankt, Alex. Eindelijk !
330
00:19:51,106 --> 00:19:54,234
Ik dacht niet
dat je het spel zou spelen.
331
00:19:54,409 --> 00:19:56,843
En jij: “Ik kan te laat komen.”
332
00:19:57,012 --> 00:20:00,379
- Het was geweldig!
- Ja, dat is waar.
333
00:20:00,549 --> 00:20:03,518
Ik had er echt zin in,
heb je gezien?
334
00:20:03,685 --> 00:20:08,054
Je laat je meeslepen in het spel,
Dat had ik me niet van jou voorgesteld.
335
00:20:08,223 --> 00:20:11,886
Ja, ik vond het einde van de scène geweldig
met de:
336
00:20:12,060 --> 00:20:16,292
‘Laten we terug naar beneden gaan.’
Ik had veel plezier.
337
00:20:16,565 --> 00:20:20,592
Als ik het beu ben om advocaat te zijn,
Ik zou actrice kunnen worden.
338
00:20:23,272 --> 00:20:24,466
Ik ben opgelucht.
339
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
Ik ben opgetogen
zodat we dit verhaal kunnen vergeten
340
00:20:27,943 --> 00:20:30,912
en weer onszelf worden.
341
00:20:45,193 --> 00:20:46,660
Natuurlijk,
342
00:20:47,229 --> 00:20:51,529
dat zou kunnen betekenen
dat we af en toe samen slapen.
343
00:21:38,647 --> 00:21:40,638
[ENGELS]