1
00:00:04,933 --> 00:00:06,969
-Hoi.
-Kijk eens wie hier is...
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,482
-. . .anderhalf uur te laat.
-Het spijt me zo, Bobbie.
3
00:00:09,653 --> 00:00:12,008
Wat heeft jou bezield?
Je bent de hele tijd te laat.
4
00:00:12,213 --> 00:00:15,523
Gisteravond heb je het voordeel gemist
met de lingeriemodellen.
5
00:00:15,693 --> 00:00:19,163
Hebben ze veel geld opgehaald?
Zullen deze meisjes de hulp krijgen die ze nodig hebben?
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,127
Je bent de laatste tijd erg grillig.
7
00:00:22,333 --> 00:00:26,929
Ben je bezig met een nieuw designermedicijn?
die je misschien bij je hebt?
8
00:00:27,613 --> 00:00:29,763
Nee, het is gewoon... Ik ben er geweest
zo veel werken. . .
9
00:00:29,973 --> 00:00:32,407
... Ik heb het moeilijk
dingen bijhouden.
10
00:00:32,613 --> 00:00:34,683
Nou, je moet vinden
een persoonlijke assistent.
11
00:00:34,853 --> 00:00:37,003
Denk je dat dat zou helpen?
-Zeker.
12
00:00:37,213 --> 00:00:40,649
Ze zullen boodschappen voor je doen,
zij organiseren je persoonlijke leven.
13
00:00:40,813 --> 00:00:44,522
Bovendien doen ze trucjes. Bekijk dit.
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,566
Jason, zou jij een pop kunnen zijn? . .
15
00:00:47,733 --> 00:00:51,726
. . .en kom hier binnen met een kopje
balancerend op je hoofd?
16
00:00:55,613 --> 00:00:57,843
Jason, doe de groeten aan Joey Tribbiani.
17
00:00:58,053 --> 00:01:00,521
Hallo, ik heb een masterdiploma.
18
00:01:01,733 --> 00:01:04,566
Bedankt lieverd, dat is alles voor nu.
Terug in de doos.
19
00:01:05,893 --> 00:01:08,851
Ik ga het doen. Ik ga
een assistent krijgen. Enig advies?
20
00:01:09,053 --> 00:01:11,487
Je moet iemand vinden
wie past goed bij jou.
21
00:01:11,653 --> 00:01:14,042
En persoonlijk ben ik altijd vóór homo.
22
00:01:14,213 --> 00:01:18,001
Ze ruiken lekker en ze
heb van die snelle kleine vingers.
23
00:01:18,613 --> 00:01:21,491
Bobbie, je hebt een
16.00 uur afdelingsvergadering.
24
00:01:21,773 --> 00:01:25,243
Dank je, Jason.
Doe nu de robot voor Joey.
25
00:01:33,813 --> 00:01:36,691
Dat is precies wat ik nodig heb.
26
00:02:10,493 --> 00:02:11,812
Hoi.
27
00:02:12,013 --> 00:02:13,332
Hoi. Wat heb je daar?
28
00:02:13,493 --> 00:02:14,608
CV's.
29
00:02:14,773 --> 00:02:18,402
Ja, ik heb een persoonlijk nodig
assistent nu ik een drukke beroemdheid ben.
30
00:02:18,653 --> 00:02:20,325
Gisteren herkende een man mij.
31
00:02:20,533 --> 00:02:22,683
Een dakloze
vroeg of jij Jezus was.
32
00:02:23,813 --> 00:02:25,724
Hij wist wie ik was.
33
00:02:29,573 --> 00:02:30,926
Hoi.
34
00:02:31,173 --> 00:02:32,652
Hé, wat is er aan de hand?
35
00:02:33,053 --> 00:02:36,204
Ik heb net een grote ruzie gehad met
mijn zogenaamde vriend, Seth.
36
00:02:36,413 --> 00:02:39,849
Nerds vechten tegen elkaar? Nietwaar
genoeg verdriet krijgen van normale mensen?
37
00:02:40,893 --> 00:02:44,602
Nee, we... We hebben een nieuw materiaal uitgevonden
voor de hitteschilden in raketten.
38
00:02:44,773 --> 00:02:48,607
Seth vraagt patent aan en dat wil hij
om te proberen alle eer voor zichzelf op te eisen.
39
00:02:48,853 --> 00:02:51,128
-Waarom zou hij?
-Het is een wetenschappelijke doorbraak.
40
00:02:51,333 --> 00:02:55,087
Er staat hier veel op het spel. Geld,
roem, een heel specifiek soort vrouw.
41
00:02:56,133 --> 00:02:59,045
Weet je, ik kan je helpen
regel dat eens. Ik bedoel, ik ben een advocaat.
42
00:02:59,253 --> 00:03:02,290
Klaag hem aan. Ik heb geen rechtszaak gehad
sinds dat hondenbijtgedoe.
43
00:03:02,453 --> 00:03:04,045
Wauw, wauw, wauw. Heeft een hond je gebeten?
44
00:03:04,253 --> 00:03:05,606
Nee, nee, ze beet de hond.
45
00:03:07,053 --> 00:03:10,170
Hé, ik kies wie mij neukt,
niet andersom.
46
00:03:10,653 --> 00:03:12,245
Ik heb het niet over een rechtszaak.
47
00:03:12,453 --> 00:03:14,045
Ik heb het alleen over een bemiddeling.
48
00:03:14,213 --> 00:03:16,408
Ik zal een ontmoeting regelen met
Seth en jij komen opdagen.
49
00:03:16,573 --> 00:03:18,529
Ik weet niet of dat iets oplost...
50
00:03:18,693 --> 00:03:21,082
-... maar het is het proberen waard. Oké, bedankt.
-Zeker.
51
00:03:21,293 --> 00:03:24,444
Oké. Wie wil er doorheen
deze stapel cv's bij mij. . .
52
00:03:24,613 --> 00:03:26,205
. . .en mij helpen een assistent te vinden?
53
00:03:26,533 --> 00:03:29,843
Wat verspil je je tijd
met deze idioten voor? Huur mij in.
54
00:03:30,773 --> 00:03:32,889
Oké, als je het echt wilt doen.
55
00:03:33,253 --> 00:03:35,721
Ik hou niet van de manier waarop jij
zei dat net. Ik stopte.
56
00:03:36,013 --> 00:03:39,688
Ik weet dat ik je niet kon houden
hier voor altijd. Veel geluk voor jou.
57
00:03:42,893 --> 00:03:46,249
Travis, je cv is indrukwekkend.
Laat me je een scenario voorschotelen.
58
00:03:46,413 --> 00:03:50,088
Ik stuur je naar de videotheek. Welke
Diehard film breng je terug?
59
00:03:50,293 --> 00:03:53,091
-De eerste?
-Het spijt me, het antwoord was alle drie.
60
00:03:53,333 --> 00:03:55,563
Bedankt voor het langskomen.
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,444
Laat mij uw assistent zijn.
62
00:04:02,213 --> 00:04:03,532
Heb je nog geen baan?
63
00:04:03,693 --> 00:04:07,208
Ik ben senior vice-president van
de derde grootste bank in Californië.
64
00:04:07,933 --> 00:04:10,128
Maar het is een doodlopende weg.
65
00:04:13,973 --> 00:04:16,407
Hallo, ik ben hier voor de functie van assistent.
Ik ben Glen.
66
00:04:16,613 --> 00:04:18,843
-Joey.
-Glen, mooie naam.
67
00:04:20,493 --> 00:04:21,846
O, wat is van jou?
68
00:04:22,013 --> 00:04:23,924
Howard J. Peckerman.
69
00:04:27,093 --> 00:04:29,084
Kom binnen, Glen.
70
00:04:30,093 --> 00:04:32,243
Waarom vertel je het niet?
ik iets over jezelf.
71
00:04:32,413 --> 00:04:36,326
Vijf jaar geleden ben ik hierheen verhuisd.
Ben hiermee begonnen en vond het geweldig.
72
00:04:36,493 --> 00:04:37,846
-Waar kom je vandaan?
-Minnesota.
73
00:04:38,053 --> 00:04:39,964
Wauw, je Engels is geweldig.
74
00:04:42,813 --> 00:04:45,008
-Wat voor auto rijd je?
- Pick-up.
75
00:04:45,213 --> 00:04:48,205
Als ik je inhuur, mag ik dan rondrijden
achterin als een hond?
76
00:04:49,213 --> 00:04:51,283
- Natuurlijk, jij bent de baas.
-Uitstekend.
77
00:04:51,493 --> 00:04:54,246
Oké, volgende vraag.
Het is 2 uur in de ochtend.
78
00:04:54,453 --> 00:04:57,286
Ik heb honger.
Wat krijg je van mij en waarom?
79
00:04:58,373 --> 00:05:00,125
Ik ga voor pizza...
80
00:05:00,333 --> 00:05:03,689
. . .omdat je het direct kunt opeten
je maag zonder keukengerei. . .
81
00:05:03,853 --> 00:05:05,605
. . .terwijl je nog in bed ligt.
82
00:05:11,853 --> 00:05:14,845
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Glen,
Je blaast me hier weg.
83
00:05:16,613 --> 00:05:18,490
Laten we naar beneden gaan
tot de serieuze dingen.
84
00:05:18,653 --> 00:05:21,770
Wie zou er winnen in een gevecht tussen
Dracula en de Wolfman?
85
00:05:21,933 --> 00:05:23,651
- Absoluut de Wolfman.
-Wat?
86
00:05:23,813 --> 00:05:25,087
Echt niet. Hoe?
87
00:05:25,253 --> 00:05:28,051
Omdat hij tegen Dracula zou vechten
tot het ochtendgloren gelijkspel. . .
88
00:05:28,213 --> 00:05:30,090
. . .en dan Dracula
tot stof zou vergaan. . .
89
00:05:30,253 --> 00:05:32,483
. . .en de Wolfman zou dat doen
veranderen in een normale kerel.
90
00:05:33,253 --> 00:05:36,484
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Dat verandert alles.
91
00:05:37,893 --> 00:05:39,690
Joey, waar was je?
92
00:05:39,973 --> 00:05:43,329
Je zou me helpen met schoonmaken
een half uur geleden uit mijn garage.
93
00:05:43,493 --> 00:05:45,643
Kijk, Gina, het spijt me, ik... .
94
00:05:46,293 --> 00:05:48,966
Hoi. Ik ben Glen, en dit is allemaal mijn schuld.
95
00:05:49,173 --> 00:05:51,289
Ik was te laat en Joey
was mij dat net aan het vertellen. . .
96
00:05:51,493 --> 00:05:54,371
. . .Hij zou je helpen.
Het spijt me echt heel erg.
97
00:05:54,533 --> 00:05:57,969
Ja, heel erg bedankt, Glen. Jij maakte
Ik mis het opruimen van haar garage.
98
00:05:59,373 --> 00:06:00,886
Waarom heb je niet gewoon gebeld?
99
00:06:01,053 --> 00:06:02,964
-l--
-Hij kon niet...
100
00:06:03,133 --> 00:06:05,408
. . .bel omdat hij vast zat
aan de telefoon met mij.
101
00:06:05,573 --> 00:06:08,007
Hij moest mij aanwijzingen geven.
Ik ben verdwaald.
102
00:06:08,173 --> 00:06:12,212
-Ik ben zo'n idioot.
-Ja, stomme, stomme Glen.
103
00:06:12,933 --> 00:06:16,164
Deze buurt kan verwarrend zijn.
Het spijt me dat ik tegen je snauwde, Joey.
104
00:06:16,333 --> 00:06:18,403
-Ik ga eten maken.
-Oké.
105
00:06:20,173 --> 00:06:21,765
-Wil je de baan?
-Wanneer begin ik?
106
00:06:21,933 --> 00:06:23,651
Ik denk dat je dat al gedaan hebt.
107
00:06:27,853 --> 00:06:29,844
-Hé, hé. Goedemorgen, baas.
-Hoi.
108
00:06:30,013 --> 00:06:32,368
Het was een late opname gisteravond,
maar je was geweldig.
109
00:06:32,533 --> 00:06:34,649
Bedankt. Het was
leuk dat je er bent.
110
00:06:34,813 --> 00:06:37,088
Bedankt dat je met mij hebt samengewerkt,
water voor mij halen. . .
111
00:06:37,253 --> 00:06:39,813
-. . .en omgaan met die gekke fan.
Heeft ze je kleedkamer gevonden?
112
00:06:40,013 --> 00:06:41,605
Ja, dat deed ze.
113
00:06:42,133 --> 00:06:45,170
Oké, dus luister, dat heb ik gedaan
deze contracten die u moet ondertekenen.
114
00:06:45,333 --> 00:06:47,642
En hier is je schema voor vandaag.
115
00:06:47,813 --> 00:06:49,724
En een meisje Amelia heeft gebeld?
116
00:06:50,853 --> 00:06:53,492
Ik wil dat ik het uitmaakt met haar
maar laat toch een opening achter. . .
117
00:06:53,653 --> 00:06:55,052
. . .zodat jullie samen kunnen slapen?
118
00:06:56,413 --> 00:06:59,166
Je hebt jezelf net gekregen
medewerker van de maand.
119
00:07:00,653 --> 00:07:02,723
-Hoi.
-Hoi.
120
00:07:03,293 --> 00:07:06,330
Ik kom Michael's broek afgeven.
Hij vroeg mij om ze voor hem te omzomen.
121
00:07:06,533 --> 00:07:09,127
-Dat is een mooie zoom.
-Bedankt voor het opmerken.
122
00:07:09,333 --> 00:07:12,006
Als ik niet voor deze dingen zorgde
hij zou naakt naar buiten lopen.
123
00:07:12,213 --> 00:07:14,488
Deze heeft marker all
gisteren over de muur.
124
00:07:18,933 --> 00:07:22,767
Hé, je zus is mooi.
Is ze vrijgezel?
125
00:07:25,253 --> 00:07:29,166
Mijn trouwe bediende is geïnteresseerd
bij de vrouw des huizes.
126
00:07:30,133 --> 00:07:33,443
Denk je dat ik een kans heb?
-Ja.
127
00:07:34,933 --> 00:07:38,369
Hé, Gina. Luister, ik denk van wel
echt een interessante vrouw...
128
00:07:38,533 --> 00:07:43,368
Wauw, wauw, wauw. Jij bent
Ik werk daar veel te hard, Glen.
129
00:07:43,773 --> 00:07:45,331
Wil je uitgaan met deze kerel?
130
00:07:45,493 --> 00:07:47,006
Ik weet niet zo veel over hem.
131
00:07:47,213 --> 00:07:48,692
Laat mij u een paar vragen stellen.
132
00:07:48,853 --> 00:07:50,923
-Wat voor auto rijd je?
- Pick-up.
133
00:07:51,093 --> 00:07:53,368
Kunnen we meerijden?
Joey achterin als een hond?
134
00:07:54,213 --> 00:07:56,010
Ik heb daar al mee ingestemd.
135
00:07:56,213 --> 00:07:58,727
Oké, wil je nemen
mij naar een leuk restaurant?
136
00:07:58,933 --> 00:08:01,208
-Wat is een leuk restaurant?
-Ketchup in een fles. . .
137
00:08:01,373 --> 00:08:03,329
. . .alle crackers die ik wil.
138
00:08:03,533 --> 00:08:06,969
-Heb je een saladebar nodig?
-Ik ben niet de koningin van Engeland.
139
00:08:07,533 --> 00:08:10,093
-Nou, ik weet een plek.
- Oké, haal me om zeven uur op.
140
00:08:10,253 --> 00:08:11,845
Oké.
141
00:08:13,933 --> 00:08:16,163
-Dus jij en Gina, hè?
-Ja.
142
00:08:16,373 --> 00:08:18,648
Laat me je iets vertellen.
Dat is mijn zus.
143
00:08:20,133 --> 00:08:24,046
Als je iets doet om haar van streek te maken, dan doe je dat
Ik zal de klap van mijn leven krijgen.
144
00:08:24,213 --> 00:08:27,125
En dan komt ze achter mij aan.
145
00:08:31,613 --> 00:08:34,923
Nogmaals hallo, meneer Tobin.
Hartelijk dank voor uw komst.
146
00:08:35,093 --> 00:08:38,290
Kunnen we dit snel maken? Elke
minuut Ik doe geen onderzoek. . .
147
00:08:38,453 --> 00:08:40,683
. . .is een verpletterende klap voor de wetenschap.
148
00:08:40,893 --> 00:08:43,691
Ik begrijp niet waarom jij
moest hierbij een advocaat inschakelen.
149
00:08:43,893 --> 00:08:47,249
Ik ben hier als een onpartijdige bemiddelaar,
niet als advocaat van een van beide partijen.
150
00:08:47,613 --> 00:08:51,731
U bent advocaat, dus ik had gelijk.
Hij heeft een advocaat bij deze Q.E.D.
151
00:08:51,893 --> 00:08:53,929
-Welke rechtenstudie trouwens?
-Peperdine.
152
00:08:54,093 --> 00:08:56,607
In dat geval zou ik het moeten uitleggen.
"QED" is een term...
153
00:08:56,813 --> 00:08:59,281
Oké, laten we beginnen met de bemiddeling.
154
00:08:59,453 --> 00:09:03,048
Ten eerste zou ik graag willen dat jullie dit allemaal verklaren
uw claim op het betreffende materiaal.
155
00:09:03,253 --> 00:09:06,325
Waarom ga ik niet eerst? En dan Michaël
kan gewoon stelen wat ik zeg.
156
00:09:06,533 --> 00:09:09,889
Stoere praatjes van de man die
dacht dat het impregneren van keramiek. . .
157
00:09:10,053 --> 00:09:13,602
. . .met metaal in aerosolvorm zou toenemen
poreusheid zonder kracht te verliezen.
158
00:09:13,773 --> 00:09:16,241
Laten we hier niet persoonlijk worden.
159
00:09:16,773 --> 00:09:20,368
Weet je wat? Hij heeft gelijk. Het punt
Mediation is bedoeld om het geschil op te lossen. . .
160
00:09:20,533 --> 00:09:22,046
. . .op een rustige en vredige manier.
161
00:09:22,253 --> 00:09:24,926
Wat we misschien ook zouden doen
als we hier een echte advocaat hadden.
162
00:09:25,133 --> 00:09:26,805
Ik ben een echte advocaat, meneer Tobin.
163
00:09:27,013 --> 00:09:30,130
Raakt Ally McBeal een beetje zenuwachtig?
164
00:09:30,333 --> 00:09:33,052
- Weet je wat? Vergeet de bemiddeling.
-Prima.
165
00:09:33,293 --> 00:09:36,524
Ik stel voor dat je een advocaat neemt,
want je zult er een nodig hebben.
166
00:09:36,733 --> 00:09:39,691
-God, die kerel moet maagd zijn.
-Voorzichtig.
167
00:09:39,893 --> 00:09:41,645
Sorry.
168
00:09:46,813 --> 00:09:49,168
-Hoi.
-Glen, waar ben je geweest?
169
00:09:49,333 --> 00:09:52,530
Ik weet het, het spijt me. Gina heeft mij vastgehouden
gisteravond weer laat op pad.
170
00:09:52,733 --> 00:09:56,362
Maar luister, ik ben nu hier,
en ik ben helemaal van jou.
171
00:09:56,973 --> 00:09:59,407
Oké, dat heb je
mijn agenda en mijn telefoonlijst?
172
00:10:00,133 --> 00:10:03,125
Nee, nee. Ik heb ze bij Gina achtergelaten.
173
00:10:03,373 --> 00:10:06,410
Glen, held naar nul.
174
00:10:07,413 --> 00:10:10,962
Hé, je hebt deze papieren achtergelaten.
Ik dacht dat je ze misschien nodig zou hebben.
175
00:10:11,133 --> 00:10:14,284
Oh, goed, mijn schema. Geweldig.
176
00:10:15,453 --> 00:10:18,729
Nee, nee, Glen.
Dit heeft geen enkele zin.
177
00:10:18,893 --> 00:10:20,804
Laat je mij elke dag baden?
178
00:10:22,373 --> 00:10:24,568
Wat probeer je te doen,
ontbind mij?
179
00:10:25,333 --> 00:10:27,528
Weet je, ik zal het herzien.
180
00:10:27,733 --> 00:10:29,451
Wil je mij een glas water halen?
181
00:10:29,773 --> 00:10:31,684
Het ligt in de keuken.
Zul je mij niet missen?
182
00:10:31,893 --> 00:10:34,612
Dat zal ik doen, maar ik zal het uitzicht wel waarderen.
183
00:10:36,813 --> 00:10:39,805
-Joey, wil je iets drinken?
- Bananenmilkshake, alstublieft.
184
00:10:42,973 --> 00:10:45,328
Ik moet zeggen: ik ben niet lief
jouw effect op Glen.
185
00:10:45,493 --> 00:10:47,484
Ik kan het niet helpen. Ik ben bedwelmend.
186
00:10:47,693 --> 00:10:50,253
Veel mannen konden dat niet
hun baan nadat ze met mij uitgingen.
187
00:10:50,453 --> 00:10:53,650
Wat triest voor de mensen die dat doen
wilde drugs van hen kopen.
188
00:10:55,613 --> 00:10:58,002
Ik kan dit niet geloven.
Hij was de perfecte assistent.
189
00:10:58,173 --> 00:11:01,961
Een paar afspraakjes met jou en hij is kapot.
Dit gaat niet werken.
190
00:11:02,733 --> 00:11:05,850
Omdat hij een beetje afgeleid is,
Ik kan niet met hem uitgaan?
191
00:11:06,053 --> 00:11:10,012
Hij helpt me echt, oké? Hij doet mijn
boodschappen doen, helpt me het script te onthouden.
192
00:11:10,173 --> 00:11:13,245
Je weet hoeveel gemakkelijker het is
handelen als je je tekst kent?
193
00:11:13,413 --> 00:11:16,291
Kijk, ik heb Glen nodig
volledig gericht op mijn behoeften.
194
00:11:17,133 --> 00:11:19,931
Ik moest het met magere melk maken.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
195
00:11:29,053 --> 00:11:32,762
Michaël, luister. We moeten er een paar hebben
soort bewijs dat jij en Seth. . .
196
00:11:32,933 --> 00:11:36,243
. . .kwamen samen op dit idee.
Ik wil dat je alles onthoudt. . .
197
00:11:36,413 --> 00:11:38,244
. . .over die dag.
Niets is te klein.
198
00:11:38,453 --> 00:11:39,852
Oké. Oké.
199
00:11:40,013 --> 00:11:44,291
Wij zaten aan de keukentafel,
over thermisch uithardende polymeren gesproken.
200
00:11:44,893 --> 00:11:48,010
Seth stond erop alle spullen te behouden
aantekeningen op zijn kostbare laptop.
201
00:11:48,213 --> 00:11:49,805
Het is moeilijk om de details te onthouden.
202
00:11:49,973 --> 00:11:52,441
Joey bleef met spullen gooien
naar ons en noemt ons nerds.
203
00:11:52,613 --> 00:11:54,968
Ik heb behoorlijk harde dingen gegooid
bij jullie.
204
00:11:55,893 --> 00:11:59,203
Wacht, Joey was hier?
We hebben een ooggetuige.
205
00:11:59,413 --> 00:12:02,211
Je hebt gelijk. Joey, weet je nog
Hebben Seth en ik nog iets gezegd?
206
00:12:02,373 --> 00:12:05,843
Ik herinner me alles.
Acteurs zijn getraind om te observeren.
207
00:12:06,693 --> 00:12:09,127
Geweldig. Oké, neem ons
door alles wat je zag.
208
00:12:09,733 --> 00:12:12,930
Oké, ik zat hier
een herhaling van het A-Team. bekijken
209
00:12:13,333 --> 00:12:16,928
Jullie waren daar aan het praten,
en toen zei Michael:
210
00:12:17,493 --> 00:12:20,451
"Bla, bla." Wetenschappelijk spul.
211
00:12:20,693 --> 00:12:23,412
Toen zei meneer T:
'Ik stap in geen enkel vliegtuig.'
212
00:12:23,613 --> 00:12:27,322
En toen zei Michael: 'Bla, bla'.
en toen zei Seth: 'Ik heb medelijden met de dwaas.'
213
00:12:27,493 --> 00:12:30,883
En dan... Oh, wacht.
Dat zou meneer T. kunnen zijn geweest.
214
00:12:31,093 --> 00:12:33,891
Oké, dus het feit dat
dat jij hier was, is nutteloos.
215
00:12:34,093 --> 00:12:36,926
Niet precies. Seth zal het zich herinneren
dat Joey hier was, toch?
216
00:12:37,133 --> 00:12:40,409
Ik denk het wel. Ik heb hem geboend
zoals hier met een batterij.
217
00:12:41,253 --> 00:12:43,244
Seth weet dat niet
je weet het niet meer.
218
00:12:43,413 --> 00:12:46,723
Wij bluffen en zeggen van wel.
Het enige wat je hoeft te doen is daar te staan. . .
219
00:12:46,933 --> 00:12:48,332
-. . .en kijk nadenkend.
-Oké.
220
00:12:48,493 --> 00:12:51,007
Ik moet iets bedenken
om mij een serieus gezicht te geven.
221
00:12:51,213 --> 00:12:52,692
Wat is zeven keer negen?
222
00:12:55,653 --> 00:12:57,405
-Perfect.
-Ja.
223
00:13:04,413 --> 00:13:06,449
De telefoon van Joey Tribbiani.
224
00:13:06,813 --> 00:13:08,690
En waar kan ik zeggen dat dit over gaat?
225
00:13:11,893 --> 00:13:13,770
Ik kan het me niet herinneren.
226
00:13:15,573 --> 00:13:17,165
Hallo.
227
00:13:17,733 --> 00:13:20,884
Nee, ik weet niet hoe laat
Ik hoor daar te zijn.
228
00:13:21,053 --> 00:13:24,489
Ik heb geen vaste assistent
en de temperatuur die ik heb werkt niet.
229
00:13:27,693 --> 00:13:30,890
Laat mij mijn assistent bellen,
en ik bel je terug. Oké.
230
00:13:33,613 --> 00:13:36,047
Ik kan het niet geloven.
Glen zette zijn mobiele telefoon uit.
231
00:13:36,253 --> 00:13:38,244
Ik vermoord hem voor jou.
232
00:13:39,653 --> 00:13:42,247
Hij is bij Gina.
Ik wed dat ze hem het heeft laten uitzetten.
233
00:13:42,413 --> 00:13:44,529
Dit is belachelijk. Ik ga erheen.
234
00:13:44,693 --> 00:13:46,285
Ik wed dat ze verrast zullen zijn ons te zien.
235
00:13:46,453 --> 00:13:49,172
-Ik zet je af bij de bank.
-Ik haat het daar.
236
00:13:53,213 --> 00:13:54,726
Glen?
237
00:13:55,133 --> 00:13:56,964
Publiciteit riep
om een interview op te zetten.
238
00:13:57,133 --> 00:13:58,771
-Ik heb mijn schema nodig.
-Ik ga het halen.
239
00:13:58,933 --> 00:14:00,764
-Nee, je hebt een date.
-Nou, ik heb het nodig.
240
00:14:00,973 --> 00:14:03,931
-Hij is niet jouw slaaf.
-Glen, zeg haar dat ze ongelijk heeft.
241
00:14:04,973 --> 00:14:07,203
Joey, waarom heb je niet gebeld?
mij hierover eerder?
242
00:14:07,373 --> 00:14:09,807
-Dat heb ik geprobeerd, maar je mobiele telefoon staat uit.
-Wat?
243
00:14:09,973 --> 00:14:12,726
Ik heb het niet uitgeschakeld.
Ik zie niet in hoe dat had kunnen gebeuren...
244
00:14:14,853 --> 00:14:17,367
Gina, je kunt het niet aannemen
de mobiele telefoon van een assistent.
245
00:14:17,533 --> 00:14:20,605
Dat is hetzelfde als het nemen van een scalpel
weg van een chirurg.
246
00:14:20,893 --> 00:14:23,771
Alleen hebben chirurgen dat niet
om mijn broer te helpen forten te bouwen.
247
00:14:26,693 --> 00:14:28,888
Oké, weet je wat?
248
00:14:29,173 --> 00:14:33,212
Ik denk dat ik midden in een familie zit
spullen. Ik ga het schema halen.
249
00:14:33,373 --> 00:14:35,603
Goed.
250
00:14:38,053 --> 00:14:42,126
Hartelijk dank, Joey. Nu ga ik
moet Sister Act in mijn eentje bekijken.
251
00:14:43,333 --> 00:14:46,405
Je bent ongelooflijk. Ik heb het je verteld
hoeveel Glen voor mij betekent.
252
00:14:46,613 --> 00:14:47,887
Ik vind hem ook leuk.
253
00:14:48,053 --> 00:14:51,170
Je vindt hem niet leuk. Dat wil je zijn
met hem omdat ik je zei dat niet te doen.
254
00:14:51,333 --> 00:14:53,608
-Je zult hem snel beu zijn.
-Misschien niet.
255
00:14:53,813 --> 00:14:55,326
Wat betekent dat?
256
00:14:55,493 --> 00:14:59,008
Het betekent dat ik misschien
misschien vind hij hem wel heel leuk.
257
00:14:59,933 --> 00:15:01,207
Ja?
258
00:15:01,493 --> 00:15:02,926
Glen is anders.
259
00:15:03,093 --> 00:15:06,165
Toen we naar de video gingen
winkel hield hij de deur voor mij open.
260
00:15:06,373 --> 00:15:08,091
-Voor jou?
-Ik weet.
261
00:15:09,173 --> 00:15:12,290
En tussen jou en mij: dat doe ik niet
Ik denk dat hij zo betrokken was bij Sister Act. . .
262
00:15:12,453 --> 00:15:15,809
... maar hij liet mij kiezen. En dat deed hij niet
kijk zelfs eens naar de porno-sectie. . .
263
00:15:15,973 --> 00:15:18,487
. . .die ik toevallig tegenkom
zeer respectvol.
264
00:15:20,973 --> 00:15:23,248
Ik weet het niet. Hij is een goede kerel.
265
00:15:23,413 --> 00:15:27,452
Dat ben ik niet gewend.
Het voelt best fijn.
266
00:15:29,773 --> 00:15:33,209
Oké, weet je wat?
Je mag hem hebben.
267
00:15:33,413 --> 00:15:35,131
-Maar jij hebt hem ook nodig.
-Nee.
268
00:15:35,293 --> 00:15:37,761
Het wordt tijd dat jij
een gezonde relatie gehad.
269
00:15:38,453 --> 00:15:40,045
Alsof jij iemand bent die praat.
270
00:15:40,253 --> 00:15:42,369
-Ik ben.
-Ja? Hoe gaat het trouwens met je vrouw?
271
00:15:42,573 --> 00:15:45,531
Helaas is mijn vrouw nog niet geboren.
272
00:15:49,773 --> 00:15:52,162
Het enige wat we van Seth vragen
is deze verklaring te ondertekenen. . .
273
00:15:52,333 --> 00:15:54,403
. . .dat zegt dat ze allebei zijn
aan het project gewerkt.
274
00:15:54,733 --> 00:15:56,052
En waarom zouden we dit ondertekenen?
275
00:15:56,213 --> 00:15:59,125
Omdat er iemand aanwezig was
als Michael en Seth samen zijn. . .
276
00:15:59,293 --> 00:16:01,045
. . .het materiaal in kwestie uitgevonden.
277
00:16:01,253 --> 00:16:05,087
Een geheime ooggetuige, Joey Tribbiani.
278
00:16:09,613 --> 00:16:12,286
Joey Tribbiani.
279
00:16:14,693 --> 00:16:16,490
Het spijt me, wat zeiden we
mijn signaal was?
280
00:16:17,733 --> 00:16:19,007
Kom nu gewoon naar buiten.
281
00:16:23,613 --> 00:16:25,808
Daarom stel ik voor dat u tekent
de verklaring nu.
282
00:16:25,973 --> 00:16:28,771
Voordat we tekenen, willen we dat graag doen
luister naar wat uw getuige te zeggen heeft.
283
00:16:28,933 --> 00:16:31,288
-Waarom is dat nodig?
-Misschien bluft hij.
284
00:16:36,333 --> 00:16:38,722
Bluffen? Ik denk het niet.
285
00:16:38,933 --> 00:16:41,766
-Alsjeblieft.
-Oké. Joey?
286
00:16:41,973 --> 00:16:45,045
Waarom bewijs je deze niet?
mensen zonder enige twijfel. . .
287
00:16:45,213 --> 00:16:48,603
. . .dat we niet bluffen.
Michael, laten we elkaars hand vasthouden.
288
00:16:50,533 --> 00:16:53,684
Ja. Ik kan mij de dag nog heel goed herinneren.
289
00:16:53,893 --> 00:16:56,487
Vooral de wetenschappelijke dingen.
290
00:16:56,933 --> 00:17:03,168
Er zijn veel cijfers gebruikt.
Zes, 1 2, 1 4, alle gebruikelijke verdachten.
291
00:17:04,013 --> 00:17:06,732
Hij herinnert zich niets.
Ik wed dat hij naar Pepperdine ging.
292
00:17:06,933 --> 00:17:08,207
Ho, wacht even, maatje.
293
00:17:08,413 --> 00:17:10,529
Ik ben misschien niet de slimste man
je zult elkaar ooit ontmoeten.
294
00:17:10,693 --> 00:17:12,763
Maar ik ging niet naar Pepperdine.
295
00:17:13,613 --> 00:17:15,410
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.
296
00:17:15,893 --> 00:17:18,487
- Nou, dit is gewoon geweldig.
-Goed. . . .
297
00:17:19,893 --> 00:17:22,327
Wacht even, jongens.
Ik dacht net aan iets.
298
00:17:22,533 --> 00:17:25,093
Wat is het, het thema
nummer voor het A-Team?
299
00:17:25,253 --> 00:17:27,926
Nee, luister gewoon. Nou,
Ik zal je vertellen wat ik me nog herinner.
300
00:17:28,333 --> 00:17:32,008
Michael en Seth zaten vast
iets, zodat ze opstonden voor een wandeling.
301
00:17:32,173 --> 00:17:35,165
Ik keek naar Seth's computer,
in de hoop een videogame te vinden.
302
00:17:35,333 --> 00:17:40,453
In plaats daarvan begon ik bestanden te openen en
iets veel stouters gevonden.
303
00:17:42,093 --> 00:17:44,004
Je hebt mijn computer aangeraakt?
Wat heb je gevonden?
304
00:17:44,213 --> 00:17:48,286
Iets erotisch,
sommigen zouden zeggen afwijkend.
305
00:17:48,453 --> 00:17:51,411
Moet ik het aan iedereen vertellen, of het opschrijven?
zodat deze ingevoerd kan worden. . .
306
00:17:51,573 --> 00:17:53,325
-. . .in de notulen.
-Ik teken. Jij wint.
307
00:17:53,533 --> 00:17:55,489
Wil je niet
horen wat hij te zeggen heeft?
308
00:17:55,653 --> 00:17:58,963
Nee, ik herinner het me nu. Michaël en ik
hebben het samen bedacht. Het is prima.
309
00:18:01,373 --> 00:18:03,011
Wat heb je op zijn computer gevonden?
310
00:18:03,213 --> 00:18:06,922
Niets. Ik was aan het bluffen.
Maar ik wil het nu echt zien.
311
00:18:07,333 --> 00:18:10,723
Je was aan het bluffen? Dat was briljant.
Hoe wist je dat dat zou werken?
312
00:18:10,933 --> 00:18:14,130
Alsjeblieft, elke man heeft een
walgelijke map op zijn computer.
313
00:18:14,293 --> 00:18:16,170
Er is niets walgelijks
op mijn computer.
314
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Echt? Waarom controleer je het niet
een bestand genaamd "Joey's Tax Stuff"?
315
00:18:25,813 --> 00:18:29,408
Kijk, het was een beetje lastig
Ik moet je delen met Gina.
316
00:18:29,573 --> 00:18:33,805
Maar ik denk dat ik iets heb bedacht
dat is in ieders belang.
317
00:18:34,173 --> 00:18:35,652
Ik laat je gaan.
318
00:18:35,853 --> 00:18:37,764
Is dat in mijn belang?
319
00:18:38,733 --> 00:18:39,927
Ik heb geen baan?
320
00:18:40,133 --> 00:18:43,648
Hé, ik ben net mijn assistent kwijtgeraakt. Laten we niet
speel het spel "wie heeft het erger".
321
00:18:44,613 --> 00:18:47,173
Wacht, dit is gek. Ik kan het allebei.
322
00:18:47,613 --> 00:18:50,571
Wij kunnen richtlijnen uitwerken,
als jullie twee redelijk zouden kunnen zijn.
323
00:18:53,293 --> 00:18:55,124
-Dat zal nooit gebeuren.
- Echt niet.
324
00:18:57,093 --> 00:18:58,367
Kom op, ik meen het.
325
00:18:58,533 --> 00:19:01,570
Oké, zolang wij dat zijn
duidelijk over wat iedereen verwacht. . .
326
00:19:01,773 --> 00:19:03,843
...dit hoeft geen probleem te zijn.
327
00:19:04,613 --> 00:19:06,604
We zouden erover kunnen praten
een manier om hem te delen.
328
00:19:06,813 --> 00:19:08,644
Uiteraard zou ik hem doordeweeks krijgen.
329
00:19:08,813 --> 00:19:10,565
Als ik hem avonden en weekenden kan krijgen.
330
00:19:10,773 --> 00:19:14,891
- Nou, hoe zit het met de feestdagen?
-Jij krijgt Thanksgiving, ik krijg Kerstmis.
331
00:19:15,453 --> 00:19:17,603
- Kijk, eigenlijk heb ik een gezin...
-Glen, alsjeblieft.
332
00:19:19,373 --> 00:19:21,682
Als jullie hier zijn,
geen kussen.
333
00:19:21,893 --> 00:19:23,645
Als we weg zijn, bel hem dan niet voor de grap.
334
00:19:23,853 --> 00:19:25,684
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
335
00:19:25,853 --> 00:19:28,651
Maar ik zal het doorgeven
aan Señor Fartez.
336
00:19:30,933 --> 00:19:32,764
Het lijkt erop dat we enkele richtlijnen hebben gekregen.
337
00:19:32,933 --> 00:19:34,332
Ja, we kunnen dit laten werken.
338
00:19:34,493 --> 00:19:37,053
We moeten het vieren.
Hé, Glen, ren naar de winkel. . .
339
00:19:37,213 --> 00:19:38,885
. . .en haal wat champagne voor ons.
340
00:19:39,053 --> 00:19:43,171
Eigenlijk is het na 17.00 uur,
dus het is Gina-tijd.
341
00:19:44,693 --> 00:19:48,129
Glen, waarom ren je niet naar de...
winkel en haal wat champagne voor ons.
342
00:19:56,933 --> 00:19:58,924
Laat de jouwe het nu doen.
343
00:20:00,173 --> 00:20:02,812
Bobbie, allereerst heet hij Glen.
344
00:20:02,973 --> 00:20:05,612
Ten tweede: ik maak het niet
mijn assistent doet trucjes.
345
00:20:05,773 --> 00:20:07,252
Het is niet het soort baas dat ik ben.
346
00:20:07,453 --> 00:20:10,013
Hij is niet zomaar een werknemer,
Ik beschouw hem als een vriend.
347
00:20:10,213 --> 00:20:11,532
Bedankt, Joey.
348
00:20:11,973 --> 00:20:15,010
Ook al is de robot leuk
dansen en ik kijk er graag naar.
349
00:20:15,173 --> 00:20:17,482
Vooral als het vakkundig wordt gedaan.
350
00:20:26,893 --> 00:20:29,168
Kom op, Jason, ga naar binnen.
351
00:20:33,973 --> 00:20:36,203
Vecht nu!