1 00:00:08,160 --> 00:00:10,560 Berzélio, seja bem-vindo no Ministério Público. 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,480 -Jana. -Eu não quero conversar. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,840 Você definitivamente tem que verificar isso. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,400 Hans Juhlén estava lá fora. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,520 Ele está completamente obcecado de jovens mulheres quebradas. 6 00:00:21,400 --> 00:00:25,200 -O chefe da autoridade de migração está morto. -Eu gostaria de ajudar com o caso. 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,280 Hans foi fundamental envolvidos em sua adoção. 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,480 Ninguém sabe disso. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,000 Ela estava encharcada e com frio, 10 00:00:33,160 --> 00:00:36,200 foi levado à costa como uma sereia. 11 00:00:36,360 --> 00:00:39,120 Quem foi o psicólogo onde eu estava quando criança? 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,640 Provavelmente temos o assassino de Juhlén. Infelizmente morto. 13 00:00:42,200 --> 00:00:44,280 Como se algo tivesse sido arranhado nele. 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,360 Jana! 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Pare com isso, Jana! 16 00:01:08,040 --> 00:01:10,640 Droga, o que você está fazendo, Jana? 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,120 Pare com isso! 18 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 O que você está fazendo? 19 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 Verifique se você está em casa. 20 00:01:55,080 --> 00:01:56,880 Como é? 21 00:03:18,120 --> 00:03:19,120 Olá. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,840 -Mônica? -Sim. 23 00:03:25,600 --> 00:03:27,640 Meu nome é Jana Berzelius. 24 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 Infelizmente, estou ocupado. 25 00:03:36,480 --> 00:03:38,440 Então você se lembra de mim. 26 00:03:45,040 --> 00:03:47,320 Você gostaria de se sentar por um momento? 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,480 Posso beber um pouco de água? 28 00:03:49,640 --> 00:03:50,680 Sim. 29 00:04:04,800 --> 00:04:09,240 Eu conheci Karl, quando eu era psiquiatra forense. 30 00:04:19,320 --> 00:04:20,960 Vamos sentar aí. 31 00:04:24,640 --> 00:04:28,760 Por que Karl não me aceita? enviado para um psicólogo infantil? 32 00:04:30,480 --> 00:04:34,080 Você tem que perguntar isso a ele. Ele provavelmente confiou em mim. 33 00:04:34,240 --> 00:04:36,880 Trabalhamos juntos por muitos anos. 34 00:04:37,640 --> 00:04:42,240 Preciso saber tudo o que puder sobre eles Muito antes de Karl e Margaretha me contarem. 35 00:04:45,200 --> 00:04:49,200 Era óbvio que você viu coisas 36 00:04:49,360 --> 00:04:53,320 e tinha passado, que nenhuma criança deveria experimentar. 37 00:04:54,760 --> 00:04:56,040 O que eu disse? 38 00:04:59,960 --> 00:05:04,360 Eu não acho que você pertença a Jana quero voltar a ser quem você era naquela época. 39 00:05:05,160 --> 00:05:07,240 Eu também não quero ser humano quem não sabe 40 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 de onde ele vem ou o que ele experimentou, porque... 41 00:05:11,240 --> 00:05:13,280 então não sei quem sou. 42 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 Eu não acho que você entende. 43 00:05:20,720 --> 00:05:24,600 Eles dirigiram em direção à psicose grave. 44 00:05:24,760 --> 00:05:26,640 Eles ficavam acordados à noite, 45 00:05:26,800 --> 00:05:28,960 Eles gritaram em pânico. 46 00:05:29,880 --> 00:05:35,320 Você foi violenta, Jana, você foi um perigo para você e para os outros. 47 00:05:35,480 --> 00:05:38,640 -Isso tinha que parar. -E como você fez isso? 48 00:05:40,640 --> 00:05:45,480 Eu estava trabalhando em um na época estudo moderno nos EUA. 49 00:05:45,640 --> 00:05:48,960 Terapia de trauma para soldados com TEPT. 50 00:05:53,480 --> 00:05:55,240 Eles receberam medicação. 51 00:05:56,840 --> 00:05:57,920 Um medicamento? 52 00:05:59,440 --> 00:06:01,400 Sim. Vários medicamentos. 53 00:06:06,960 --> 00:06:12,960 Sobre o trauma e as memórias vagas Para transformar impressões em sonhos. 54 00:06:13,120 --> 00:06:16,840 Até os piores sonhos pode ser gerenciado. 55 00:06:17,000 --> 00:06:18,720 -Com o tempo. -Você me deu drogas? 56 00:06:20,000 --> 00:06:24,720 Eu te dei remédio, controlado e em um ambiente seguro. 57 00:06:24,880 --> 00:06:28,880 O que eu disse? Em um ambiente seguro Devo ter dito alguma coisa. 58 00:06:29,640 --> 00:06:32,920 Não é só sobre mim. Um menino foi assassinado. 59 00:06:33,080 --> 00:06:36,320 Isso tem a ver comigo, então preciso de respostas. 60 00:06:37,160 --> 00:06:41,120 -Como você sabe disso? -Sou promotor público estagiário. 61 00:06:42,040 --> 00:06:46,520 Eu lhe contei isso em sigilo. Você está cortando? 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,480 Eu só quero respostas. 63 00:06:48,640 --> 00:06:51,480 -O que eu disse? -Vá agora. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,280 -Quero ver seu arquivo. -Não, 65 00:06:56,440 --> 00:06:59,040 que foi descartado. Por favor, Jana. 66 00:07:03,800 --> 00:07:06,320 Ajuda! Alguém me ouve? Ajuda! 67 00:07:10,720 --> 00:07:13,040 Eu só queria fazer a coisa certa. 68 00:07:13,920 --> 00:07:15,000 eu... 69 00:07:54,000 --> 00:07:56,200 A medicina legal confirmou 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,560 que aquele ainda não identificado menino assassinado 71 00:07:59,720 --> 00:08:01,840 é o autor do caso Juhlén. 72 00:08:02,000 --> 00:08:04,200 Seu DNA foi encontrado na cena do crime 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,640 e ele tinha o sangue de Juhlén nas roupas e nas mãos. 74 00:08:08,960 --> 00:08:11,280 Aqui está o símbolo esculpido no pescoço. 75 00:08:11,440 --> 00:08:15,880 Não sabemos o que isso significa mas parece um olho. 76 00:08:16,040 --> 00:08:21,120 Provavelmente foi um assassinato por encomenda, é por isso Ainda procuramos alguém com motivo. 77 00:08:21,280 --> 00:08:25,280 -O que disse a menina do orfanato? -Infelizmente nada. 78 00:08:25,960 --> 00:08:28,800 Podemos resolver isso? Já vimos o suficiente. 79 00:08:28,960 --> 00:08:32,560 acabei de ter em casa a pesquisa foi iniciada, 80 00:08:32,720 --> 00:08:36,200 alguém me interrompeu e conversei com a garota. 81 00:08:36,360 --> 00:08:39,480 Ficou fora de controle e ela não disse mais nada. 82 00:08:39,640 --> 00:08:44,360 Para ser honesto, ela não teria falado de qualquer maneira. Ela ficou quieta desde o início. 83 00:08:44,520 --> 00:08:45,960 Ouvir. 84 00:08:46,680 --> 00:08:48,720 -O que mais há? -Eu tenho algo. 85 00:08:48,880 --> 00:08:52,840 O proprietário da Pizzaria Roma, onde Juhlén comprou a pizza, 86 00:08:53,000 --> 00:08:56,360 tem uma jovem esposa Visto no carro de Juhlén. 87 00:08:56,520 --> 00:08:58,600 Uma hora antes do assassinato. 88 00:08:59,160 --> 00:09:02,000 Ele a descreveu como tendo cerca de 20 anos, negra, 89 00:09:02,160 --> 00:09:04,360 magro, de altura média, cabelo trançado. 90 00:09:04,760 --> 00:09:09,720 Uma hora antes, Juhlén chamado Makda Abraham. 91 00:09:09,880 --> 00:09:14,840 Ela tem 18 anos e vem do Congo e tem um procedimento de asilo em curso. 92 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 -Olhe para o assunto. -Obrigado. 93 00:09:16,960 --> 00:09:18,800 Bom. É isso. 94 00:09:26,720 --> 00:09:29,680 -Quero falar com Victoria novamente. -Por quê? 95 00:09:29,840 --> 00:09:32,200 Ela está em choque mas ela tem algo a dizer. 96 00:09:32,360 --> 00:09:34,200 Você quer ajudar neste caso, 97 00:09:34,360 --> 00:09:36,800 você é novo aqui e quer seguir uma trilha, 98 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 que ninguém acredita e qual não resultou em nada? 99 00:09:39,040 --> 00:09:40,160 Sim. 100 00:09:42,360 --> 00:09:43,560 Sim, bem. 101 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 Então faça isso. 102 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Sinto muito pelo outro dia. 103 00:10:21,440 --> 00:10:23,920 Sinta-se à vontade para abri-lo. É para você. 104 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Você gosta de pintar? 105 00:10:32,520 --> 00:10:33,760 Eu também. 106 00:10:55,080 --> 00:10:56,200 Obrigado. 107 00:11:17,520 --> 00:11:19,000 Era 7A, certo? 108 00:11:19,160 --> 00:11:23,000 Podemos ficar assim? Você está estacionando aqui? OK... 109 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 Quando você tirou sua carteira de motorista? Há muito tempo? 110 00:11:34,280 --> 00:11:35,960 Puramente por interesse. 111 00:11:38,320 --> 00:11:39,720 Que lixo. 112 00:11:41,600 --> 00:11:44,520 Acho que posso começar com... 113 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 Não temos mandado de busca então... 114 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 Ok. 115 00:11:59,960 --> 00:12:01,080 -Olá. -Olá. 116 00:12:01,560 --> 00:12:04,520 Nós somos a polícia e gostaria de falar com você. 117 00:12:04,680 --> 00:12:05,560 Não, obrigado. 118 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 É sobre um assassinato. 119 00:12:14,800 --> 00:12:15,880 Olá, obrigado. 120 00:12:17,280 --> 00:12:19,120 -Bem-vindo. -Obrigado. 121 00:12:19,280 --> 00:12:22,080 -Você gostaria de um pouco de água? -Não, obrigado. Está tudo bem. 122 00:12:24,400 --> 00:12:28,760 eu queria perguntar como você conheceu Hans Juhlén. 123 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 Ele nos ajuda com a autorização de residência. 124 00:12:33,720 --> 00:12:37,200 Para ficar na Suécia. Ele é muito legal. 125 00:12:37,360 --> 00:12:39,480 Estou triste que ele esteja morto. 126 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 Entender. 127 00:12:40,800 --> 00:12:43,760 Quando você descobriu que ele está morto? 128 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Ontem, no noticiário. 129 00:12:48,040 --> 00:12:49,160 Você é Makda? 130 00:12:51,360 --> 00:12:53,640 Por que você ligou para ele ontem? 131 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 Você ligou para Juhlén? O que você fez? 132 00:12:58,000 --> 00:12:59,080 Makda. 133 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Você responde? 134 00:13:02,880 --> 00:13:06,160 Makda. Fique aqui, quando a polícia fala com você. 135 00:13:06,680 --> 00:13:09,000 -Makda, o que há de errado? -Eu farei isso. 136 00:13:09,160 --> 00:13:13,280 Meu colega está conversando com Makda, estamos conversando aqui. 137 00:13:21,760 --> 00:13:22,920 Makda. 138 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 Como foi seu relacionamento com Hans Juhlén? 139 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Ele foi assassinado. 140 00:13:32,680 --> 00:13:36,320 Se você não falar, você e sua família terão problemas. 141 00:13:36,480 --> 00:13:37,720 O que posso dizer? 142 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 Lemos sua mensagem de texto. 143 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 Você fez sexo? 144 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Nós comemos principalmente. 145 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 Fui ao cinema e tal. 146 00:13:56,240 --> 00:13:57,480 Ele forçou você? 147 00:13:59,400 --> 00:14:02,040 Isso é o que ele tem para isso prometeu a autorização de residência? 148 00:14:02,200 --> 00:14:04,560 Ele nunca disse isso mas não sou estúpido. 149 00:14:06,320 --> 00:14:09,800 -Sua mãe sabe disso? -Não. Vai ser ruim quando você se for. 150 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Alguém mais sabe? 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 Não. 152 00:14:14,760 --> 00:14:17,280 As coisas ficam muito ruins quando você mente. 153 00:14:17,440 --> 00:14:20,920 Você arrisca sua autorização de residência, você entende? 154 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Alguém sabe disso? 155 00:14:29,520 --> 00:14:30,840 Meu irmão. 156 00:14:31,000 --> 00:14:33,280 Yusuf. Ele descobriu. 157 00:14:39,480 --> 00:14:42,520 Também não sei onde estão meus pais. 158 00:14:48,080 --> 00:14:49,320 Eu a perdi. 159 00:14:50,440 --> 00:14:53,560 E quando eu tinha onze anos, 160 00:14:54,640 --> 00:14:57,000 Eu fui encontrado aqui. 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,480 Na água, 162 00:15:00,360 --> 00:15:02,160 fora da cidade. 163 00:15:05,440 --> 00:15:10,120 Eu não me lembro disso mas ainda odeio água. 164 00:15:16,120 --> 00:15:21,560 É estranho porque eu não sei quem eu era e de onde venho. 165 00:15:23,880 --> 00:15:26,520 E também não é por isso que estou aqui. 166 00:15:30,160 --> 00:15:32,240 É por isso que durmo mal. 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,200 Eu tenho pesadelos. 168 00:15:36,080 --> 00:15:38,280 Você se lembra de como chegou aqui? 169 00:15:44,360 --> 00:15:46,400 Você quer me contar? 170 00:16:01,600 --> 00:16:03,160 Eu também gosto de girafas. 171 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 É você, certo? 172 00:16:16,200 --> 00:16:19,320 -Você tem que falar comigo. E aí? -Nada. 173 00:16:19,480 --> 00:16:23,600 -Quando ele costuma voltar para casa? -Ele fica principalmente com a namorada. 174 00:16:23,760 --> 00:16:25,840 -Ele também está aí agora? -Eu penso que sim. 175 00:16:26,040 --> 00:16:28,280 Você encontrou uma foto recente? 176 00:16:37,800 --> 00:16:38,640 Mia. 177 00:16:46,520 --> 00:16:47,800 Uma faca. 178 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 Vamos pegá-lo. 179 00:16:53,000 --> 00:16:57,240 Ok, preciso do nome imediatamente e o endereço da namorada de Yusuf. 180 00:16:57,400 --> 00:17:00,040 -Por quê? -Temos que falar com ele. 181 00:17:00,200 --> 00:17:01,920 Dê-me seus celulares. 182 00:17:02,080 --> 00:17:04,280 Só preciso disso por pouco tempo. 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 -Imediatamente. -Sim. 184 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 Fora do caminho. 185 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 A polícia está aqui. 186 00:17:20,720 --> 00:17:22,680 Yusi, a polícia está aqui! 187 00:17:23,680 --> 00:17:25,320 Polícia, abra! 188 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 Abrir. Polícia. 189 00:17:27,600 --> 00:17:30,280 -O que está acontecendo aí? -Não abra! 190 00:17:31,160 --> 00:17:32,280 Voltar! 191 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 -Parar! -Polícia! 192 00:17:34,640 --> 00:17:36,960 -Denise! -Yusi! 193 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 -Não seja tão rude com ela! -Aqui! 194 00:17:39,400 --> 00:17:41,520 -Eles estão vindo! -Abaixo! 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 Limpar! 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,880 Parar! 197 00:17:57,480 --> 00:18:00,880 -Polícia. Fique parado! -Parar! Deitar-se! 198 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 MÁSCARA GREGA THETA 199 00:19:00,920 --> 00:19:03,840 THANATOS - DEUS GREGO DA MORTE 200 00:19:39,320 --> 00:19:41,560 Eu não tenho tanto! 201 00:19:43,240 --> 00:19:44,640 Você está louco? 202 00:19:45,080 --> 00:19:47,360 Eu não tenho tanto dinheiro! 203 00:19:47,880 --> 00:19:49,680 É isso que ele está contando por aí? 204 00:19:51,360 --> 00:19:53,960 Mas eu não tenho isso agora. 205 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Com quem você está falando? 206 00:20:03,640 --> 00:20:04,880 Com um amigo. 207 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 Ah, vamos lá. 208 00:20:11,200 --> 00:20:13,400 -Diga-me. -O que? 209 00:20:15,120 --> 00:20:17,120 Apenas me diga quem foi. 210 00:20:18,120 --> 00:20:19,800 Se você não ficar bravo. 211 00:20:20,160 --> 00:20:21,240 OK. 212 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 -Tenho dívidas. -O que… 213 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 -Você não queria ficar bravo. -Não… 214 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 Quem? 215 00:20:32,680 --> 00:20:34,400 A quem você deve dinheiro? 216 00:20:35,640 --> 00:20:36,560 Mas... 217 00:20:36,720 --> 00:20:39,600 -Aquele do outro dia? -Ele dá festas incríveis. 218 00:20:39,760 --> 00:20:41,640 Então você comprou drogas? 219 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 -Quanto? -Muito pouco. 220 00:20:43,920 --> 00:20:46,600 -Quanto? -Só um pouco! 221 00:20:46,760 --> 00:20:50,880 Foi muito pouco mas agora ele diz que lhe devo oito. 222 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Oito? 223 00:20:53,040 --> 00:20:54,800 -Mil. -8.000? 224 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Você esqueceu onde eu trabalho? Você tem alguma coisa aqui? 225 00:20:58,560 --> 00:20:59,600 Não. 226 00:20:59,760 --> 00:21:02,320 -Tem certeza? -Claro que tenho certeza! 227 00:21:02,480 --> 00:21:06,120 Não diga que a culpa é minha! Todo mundo faz isso às vezes! 228 00:21:06,280 --> 00:21:10,240 -Não, nem todo mundo faz isso. -E se! Sua vadia! 229 00:21:10,520 --> 00:21:12,640 -Deixe-me passar. -Onde você quer ir? 230 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 -Para alguém que não se importa comigo! -Eu não me importo com você! 231 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 -Mas. Você só vai ficar bravo! -Eu não estou bravo! 232 00:21:19,200 --> 00:21:21,480 -Mas! -Não. Estou preocupado com você. 233 00:21:23,240 --> 00:21:25,440 Você não pode simplesmente fugir, ok? 234 00:21:31,760 --> 00:21:33,120 Desculpe. 235 00:21:35,720 --> 00:21:37,280 Eu vou te ajudar, ok? 236 00:21:37,920 --> 00:21:39,840 Mas esta é a última vez. 237 00:21:40,960 --> 00:21:42,840 Você me promete isso? 238 00:21:47,000 --> 00:21:48,240 Obrigado. 239 00:21:49,200 --> 00:21:52,040 -Eu te amo. -Eu também te amo. 240 00:22:09,000 --> 00:22:10,080 Jana. 241 00:22:19,880 --> 00:22:24,160 -O que você fez na sexta à noite? -Meu cliente estava sozinho, como eu disse. 242 00:22:24,320 --> 00:22:26,040 Ele disse alguma coisa? 243 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Não, absolutamente nada. 244 00:22:28,600 --> 00:22:31,960 Mas a ameaçadora mensagem de texto para Juhlén veio de seu celular. 245 00:22:32,840 --> 00:22:35,120 E ele recentemente comprei uma faca de caça. 246 00:22:35,280 --> 00:22:37,800 -A arma do crime? -Ainda não sabemos. 247 00:22:37,960 --> 00:22:42,640 Você mandou matar Juhlén, porque ele dormiu com sua irmã? 248 00:22:43,120 --> 00:22:45,920 Meu cliente respondeu sem mais perguntas. 249 00:22:49,720 --> 00:22:51,560 Quem é esse garoto? 250 00:22:53,800 --> 00:22:54,640 Não sei. 251 00:22:54,800 --> 00:22:57,480 Você o convenceu a matar Juhlén? 252 00:22:57,640 --> 00:23:01,560 -Esta é uma questão importante. Não é permitido. -Posso falar com ele? 253 00:23:01,720 --> 00:23:02,880 Você conhecia o menino? 254 00:23:03,040 --> 00:23:05,920 -Por quê? -Porque Amin não está chegando a lugar nenhum. 255 00:23:06,320 --> 00:23:08,000 Não, definitivamente não. 256 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 Quero saber quem é o menino. 257 00:23:10,960 --> 00:23:14,600 Meu cliente não responde nada mais perguntas. Vamos fazer uma pausa. 258 00:23:14,760 --> 00:23:17,520 Não, ficaremos aqui por um tempo. 259 00:23:17,680 --> 00:23:20,800 Tenho todo o tempo do mundo e mais algumas perguntas. 260 00:23:20,960 --> 00:23:24,040 DE JOJJO: PRECISO PAGAR IMEDIATAMENTE, POR FAVOR, VAMOS! 261 00:23:24,200 --> 00:23:27,360 Eu voltarei. Eu tenho que cuidar de um assunto privado. 262 00:23:29,760 --> 00:23:32,000 Isso é o suficiente. Precisamos de uma pausa. 263 00:23:38,600 --> 00:23:42,040 -Posso ficar com o dinheiro? -Eu vou com você. 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,840 Não. Que porra é essa? Não! 265 00:23:45,000 --> 00:23:47,240 Jana, por favor, não entre. 266 00:23:47,880 --> 00:23:49,120 Você tem o código? 267 00:23:49,280 --> 00:23:52,360 Sim, mas por que você vem comigo? Estou apenas pagando. 268 00:23:52,520 --> 00:23:55,240 -Vou esperar lá fora. -Prometa-me. 269 00:23:55,960 --> 00:23:57,120 Vamos. 270 00:23:57,720 --> 00:23:59,320 Prometa-me. 271 00:24:06,160 --> 00:24:08,400 -Aqui. -Obrigado, eu te pago de volta. 272 00:24:08,560 --> 00:24:11,840 -Não. Você não herdou isso de mim, ok? -OK. 273 00:24:12,240 --> 00:24:14,680 Posso emprestar mais 500 então? 274 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 Foi só uma piada. 275 00:24:17,920 --> 00:24:21,360 -OK. Basta pagar e depois iremos. -Sim. 276 00:24:22,800 --> 00:24:24,880 -Olá? -Como vão as coisas? 277 00:24:25,040 --> 00:24:27,160 -O que? -O assunto privado. 278 00:24:28,360 --> 00:24:29,760 -Oi. -Olá. 279 00:24:32,520 --> 00:24:34,720 Bom. E com você? Ele disse alguma coisa? 280 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 Não. Ele está em silêncio. 281 00:24:36,560 --> 00:24:39,480 -Ele está começando a amolecer sob custódia. -Tudo bem. 282 00:24:40,920 --> 00:24:45,640 Meus colegas querem ir tomar uma bebida depois do trabalho, 283 00:24:46,240 --> 00:24:47,640 amanhã à noite. 284 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Eu pensei, 285 00:24:49,760 --> 00:24:53,200 talvez fosse bom para você, se você vier comigo. 286 00:24:53,760 --> 00:24:55,280 Conheça algumas pessoas. 287 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 Definitivamente. 288 00:24:59,680 --> 00:25:01,280 Legal. Muito legal. 289 00:25:02,040 --> 00:25:03,080 Eu não quero! 290 00:25:04,360 --> 00:25:05,640 Eu te ligo de volta. 291 00:25:13,000 --> 00:25:16,120 Não! Deixe-me em paz. Deixe-me! 292 00:25:16,280 --> 00:25:19,560 Ok, você acabou de entrar aqui? O que isso quer dizer? 293 00:25:19,720 --> 00:25:20,840 Jojo, vamos lá. 294 00:25:23,800 --> 00:25:27,360 -Você não quer se apresentar? -Jojjo, imediatamente. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,160 Que tom severo. 296 00:25:30,320 --> 00:25:33,880 Ela é sua motorista? ou sua faxineira? 297 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Vamos agora. 298 00:25:39,840 --> 00:25:43,160 -Ainda temos que resolver alguma coisa. -Eu te dei o dinheiro. 299 00:25:43,320 --> 00:25:46,960 Suas namoradas me devem outra coisa e não está aqui. 300 00:25:47,320 --> 00:25:49,000 Esse não é problema de Louise. 301 00:25:51,840 --> 00:25:53,040 Vamos. 302 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Vamos. 303 00:25:54,880 --> 00:25:56,800 Agora sente-se. 304 00:25:56,960 --> 00:25:58,560 Sente-se e espere. 305 00:25:59,280 --> 00:26:01,520 Mamãe e papai precisam conversar sobre algo. 306 00:26:04,200 --> 00:26:05,880 Eu só quero meu dinheiro. 307 00:26:07,600 --> 00:26:09,520 Isso é completamente normal, certo? 308 00:26:09,680 --> 00:26:12,480 Ela pagou sua parte. Quem mais deveria pagar? 309 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 Ai! Porra! 310 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Você está pagando, Fabbe? 311 00:26:26,680 --> 00:26:29,040 Aba! Você é totalmente louco! 312 00:26:30,440 --> 00:26:32,160 -O que é que foi isso? -Ir. 313 00:26:45,440 --> 00:26:46,480 Você está bem? 314 00:26:47,760 --> 00:26:49,920 -Ele tocou em você? -Não. 315 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Seguro? 316 00:26:51,920 --> 00:26:53,040 Sim. 317 00:26:53,200 --> 00:26:55,880 Então, ele estava perto. 318 00:26:56,280 --> 00:26:59,040 Droga, Jojjo, fique longe de caras assim. 319 00:26:59,200 --> 00:27:01,640 Já estive com ele muitas vezes. 320 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 Ele sempre esteve bem. 321 00:27:03,560 --> 00:27:04,720 Ele não está bem. 322 00:27:05,680 --> 00:27:07,200 Ele é um idiota. 323 00:27:09,720 --> 00:27:10,960 Mas … 324 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 então... e você? 325 00:27:14,960 --> 00:27:16,920 O que você fez com ele? 326 00:27:18,080 --> 00:27:19,480 Então... 327 00:27:20,080 --> 00:27:22,760 Eu nunca vi você assim antes. 328 00:27:26,440 --> 00:27:29,840 Você não precisa ter medo dele para ter mais. Prometido. 329 00:27:31,760 --> 00:27:33,480 Você me promete outra coisa? 330 00:27:36,200 --> 00:27:37,640 Não importa o que eu faça, 331 00:27:38,640 --> 00:27:41,120 você não pode quebrar meu dedo. 332 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 Vamos ver. 333 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Ei, o que é isso? Pare com isso! 334 00:28:05,960 --> 00:28:08,840 BEM-VINDO AO EKGÅRDEN 335 00:28:22,680 --> 00:28:25,400 Você gostaria de comer alguma coisa? Ou beber? 336 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Está com fome? 337 00:28:28,000 --> 00:28:29,080 Fome? 338 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Comer? Não? 339 00:28:33,080 --> 00:28:34,160 OK... 340 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Olá! 341 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Um pouco mais gentil. 342 00:28:41,400 --> 00:28:46,360 Bem, quero dizer... assim mesmo aparecer, do nada. 343 00:28:46,520 --> 00:28:50,240 Sem roupas de inverno, sem celular... 344 00:28:51,960 --> 00:28:55,360 Ouçam, pessoal, vão com calma. 345 00:28:55,760 --> 00:28:59,440 -Ela não deu nome? -Não, mas a descrição dela 346 00:28:59,600 --> 00:29:04,120 cabe em um órfão há seis anos desapareceu em Skärblacka. 347 00:30:00,680 --> 00:30:02,120 -Ei. -Agora não. 348 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 O que você está realmente fazendo? 349 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 -Me desculpe, o que? -Liguei para casa. 350 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Você conversou com Victoria ontem. 351 00:30:09,560 --> 00:30:12,520 -Sim, eu tenho. -Agora ela se foi. 352 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 -O que? -Você acha que ela fugiu, 353 00:30:15,480 --> 00:30:17,200 depois de sua conversa. 354 00:30:17,360 --> 00:30:20,640 -Não … -Você não precisa falar com testemunhas, ok? 355 00:30:20,800 --> 00:30:23,400 -O que, não... -Espero que eles a encontrem. 356 00:30:23,960 --> 00:30:25,400 Também para o seu bem. 357 00:30:41,520 --> 00:30:43,160 Ekgården, esta é Karita. 358 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 Olá, aqui é Jana Berzelius. Victoria desapareceu? 359 00:30:46,760 --> 00:30:50,280 Sim, ela está desaparecida desde ontem à noite. 360 00:30:50,440 --> 00:30:55,600 -O que você quer dizer com isso? -Infelizmente, as crianças costumam fugir assim. 361 00:30:55,760 --> 00:30:57,960 Eles geralmente voltam. 362 00:30:58,120 --> 00:31:01,320 Estamos fazendo tudo que podemos para ajudar Victoria e encontre a outra garota. 363 00:31:01,880 --> 00:31:04,360 Espere, qual outra garota? 364 00:31:04,520 --> 00:31:09,360 Ela veio aqui ontem à noite e desapareceu ao mesmo tempo que Victoria. 365 00:31:09,520 --> 00:31:11,760 Nós nem os tínhamos registrado. 366 00:31:13,160 --> 00:31:17,000 -Ligue se houver alguma novidade. -Claro, farei isso. 367 00:31:17,160 --> 00:31:18,240 Obrigado. 368 00:31:21,720 --> 00:31:23,080 Dois minutos. 369 00:31:23,480 --> 00:31:26,240 Claro. Tudo o que ele precisa fazer é assinar isso. 370 00:31:34,480 --> 00:31:37,720 -Onde está meu advogado? Ele deveria estar lá. -Isto não é um interrogatório. 371 00:31:39,520 --> 00:31:41,240 Você tem cicatrizes ou tatuagens? 372 00:31:42,040 --> 00:31:43,800 -O que? -Posso ver sua nuca? 373 00:31:44,160 --> 00:31:46,360 Meu pescoço? Do que se trata? 374 00:31:48,520 --> 00:31:50,920 Ei, saia de cima de mim. Deixe-me. 375 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 Fique quieto. 376 00:31:55,880 --> 00:31:57,480 -O que isso quer dizer? -Quieto! 377 00:31:59,640 --> 00:32:01,800 Muito calmo. Devo relatar isso? 378 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 -Não, está tudo bem. -Eu nem o conheço. 379 00:32:04,560 --> 00:32:06,040 -Eu não fiz nada com ele! -Aleta. 380 00:32:06,200 --> 00:32:08,080 Pergunte à minha irmã. 381 00:32:34,640 --> 00:32:35,920 -Olá. -Quem é você? 382 00:32:36,080 --> 00:32:40,200 Sou Jana, do Ministério Público. eu queria perguntar... 383 00:32:45,840 --> 00:32:47,520 Eu estava com seu irmão. 384 00:32:57,000 --> 00:32:59,080 -Vá embora. -É bom. 385 00:33:03,560 --> 00:33:07,240 Mamãe não come e está lá sentado desde a prisão de Yusuf. 386 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 É por isso que estou aqui. Se você me ajudar... 387 00:33:09,560 --> 00:33:12,240 A última vez que você prendeu meu irmão. 388 00:33:13,080 --> 00:33:16,040 -Acho que não foi ele. -Claro que não. 389 00:33:16,200 --> 00:33:18,760 Ele é um nerd, não fuma nem bebe. 390 00:33:18,920 --> 00:33:21,720 Mas isso não importa agora. Eles nos mandam de volta. 391 00:33:21,880 --> 00:33:23,440 Não, eles não vão. 392 00:33:23,880 --> 00:33:25,960 Se encontrarmos o verdadeiro assassino, 393 00:33:26,960 --> 00:33:28,240 Yusuf é libertado. 394 00:33:28,840 --> 00:33:31,320 Isto é bom para o pedido de asilo. 395 00:33:32,240 --> 00:33:35,240 -Eu quero água. Estou com sede. -Sim, sim. 396 00:33:41,080 --> 00:33:42,640 Eu disse tudo. 397 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 Mas preciso de mais para seguir em frente. 398 00:33:47,520 --> 00:33:49,680 Você pode me contar mais sobre Juhlén? 399 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Ele adorava ajudar as meninas. Queria ser um herói. 400 00:33:59,600 --> 00:34:02,360 Ele alguma vez mencionou uma Victoria? 401 00:34:04,200 --> 00:34:05,960 Não, ele não fez isso. 402 00:34:06,120 --> 00:34:07,720 -Tem certeza? -Sim. 403 00:34:09,880 --> 00:34:12,240 Alguma coisa tem estado estranha ultimamente? 404 00:34:13,520 --> 00:34:16,880 Ele trabalhava constantemente, queria provar seu compromisso. 405 00:34:17,040 --> 00:34:18,920 Uma vez, ficamos sentados no carro dele por muito tempo. 406 00:34:19,080 --> 00:34:21,440 Ele quis dizer, Há algo acontecendo com o tráfico humano. 407 00:34:22,400 --> 00:34:24,320 -Tráfico de seres humanos? -Isso foi uma besteira. 408 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Ele queria ficar sozinho comigo. 409 00:34:27,440 --> 00:34:30,880 -Tudo bem...Quando foi isso? -Há algumas semanas. 410 00:34:31,040 --> 00:34:34,560 Mas não havia nada lá. Estávamos congelando e comi hambúrgueres frios. 411 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 -Onde você estava lá? -No porto. 412 00:36:24,360 --> 00:36:25,400 Ei! 413 00:36:26,240 --> 00:36:28,720 O que você está fazendo aí? Acesso proibido. 414 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 Eu sou Jana Berzelius do Ministério Público. 415 00:36:31,800 --> 00:36:35,960 Há suspeita de tráfico de pessoas. Preciso ver seus registros. 416 00:36:37,320 --> 00:36:41,040 -Tráfico de seres humanos? -E seu histórico de transporte. 417 00:36:41,200 --> 00:36:44,640 Não é tão fácil. Eu só faço o turno da noite. 418 00:36:44,800 --> 00:36:48,440 Por causa dos diários de bordo você tem que ir para Micke ou Baker. 419 00:36:50,960 --> 00:36:53,920 Dê-me seus dados de contato. Eles entrarão em contato. 420 00:37:03,360 --> 00:37:07,280 Você não costuma ver uma promotora escalando cercas à noite. 421 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Não, sinto muito. 422 00:37:09,840 --> 00:37:11,680 Eu estava um pouco curioso demais. 423 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 -Vou garantir que eles liguem para você. -Obrigado. 424 00:37:55,320 --> 00:37:56,440 Não foi ele. 425 00:37:56,600 --> 00:37:58,800 -Quem, Yusuf? -Não faz sentido. 426 00:37:58,960 --> 00:38:03,840 Um requerente de asilo indigente contrata uma gangue desconhecida para nós, 427 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 para que um menino se torne o líder a autoridade de migração mata? 428 00:38:07,160 --> 00:38:10,120 Ele tem um motivo. A irmã dele teve um caso com Juhlén. 429 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 Não, isso é uma perda de tempo. 430 00:38:12,040 --> 00:38:15,480 E o único que pode saber que algo desapareceu. 431 00:38:16,320 --> 00:38:18,920 -Quem? -A menina do orfanato. 432 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 O que, Vitória? Ela fugiu? 433 00:38:22,440 --> 00:38:24,680 Ou isso ou algo pior. 434 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 -Por que ninguém me conta isso? -Ah bem, 435 00:38:27,880 --> 00:38:30,040 você tem um assistente. Pergunte a Jana. 436 00:38:32,800 --> 00:38:36,680 Eu tenho a sensação Estamos fazendo uma merda total aqui. 437 00:39:22,080 --> 00:39:24,280 Ela estava aqui. 438 00:39:24,440 --> 00:39:26,160 Ela sabe de alguma coisa. 439 00:39:26,800 --> 00:39:30,320 Ela disse: ela quer listas, diários de bordo e outras coisas. 440 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 Ela quer ter tudo. Tudo. 441 00:39:33,120 --> 00:39:36,640 Listas e registros de transporte e… O que devo fazer? 442 00:39:36,800 --> 00:39:39,840 Ela é de uma agência governamental, uma policial. 443 00:39:40,000 --> 00:39:43,800 Fiquei impressionado. Eu deveria ter atropelado ela? 444 00:39:44,480 --> 00:39:47,840 Havia uma porra de um portão no caminho, ela estava do lado de fora. 445 00:39:49,360 --> 00:39:50,400 Maldito. 446 00:39:52,400 --> 00:39:53,920 Ei! Fique parado! 447 00:40:00,480 --> 00:40:04,960 Você tem que ser mais rápido doze segundos, como da última vez. 448 00:40:05,120 --> 00:40:06,600 Eu tenho que ir para casa. 449 00:40:06,760 --> 00:40:09,960 Estou saindo agora, as crianças acordam cedo. Eu tenho que ir. 450 00:40:10,120 --> 00:40:11,680 Achei que eles estavam doentes. 451 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Sim, isso também. Olhos inflamados. 452 00:40:13,920 --> 00:40:16,040 -Não. -Isso mesmo, sério. 453 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 -Está claro. -Vamos. 454 00:40:18,960 --> 00:40:20,240 Estou indo para casa. Tchau. 455 00:40:20,400 --> 00:40:23,600 -Realmente. -Antes de fazer isso com o pé. 456 00:40:23,760 --> 00:40:25,960 Ei, não farei mais isso. 457 00:40:28,760 --> 00:40:31,560 Juhlén está tão longe meu caso de assassinato mais estranho. 458 00:40:32,120 --> 00:40:35,240 Um símbolo esculpido no pescoço de uma criança de doze anos. 459 00:40:35,400 --> 00:40:39,720 -Louco. -Sim. Mas sempre há uma explicação. 460 00:40:39,880 --> 00:40:41,440 Nós a encontraremos. 461 00:40:52,320 --> 00:40:57,200 Não ouviu? Há uma zona de perigo aqui. E você parece suspeito. 462 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 -Ah. -Ah, vamos lá, isso foi uma piada. 463 00:41:00,080 --> 00:41:03,520 Este é o seu site alemão? que é tão rígido? 464 00:41:03,680 --> 00:41:08,360 Não, é minha página privada, quem acha isso um pouco desconfortável. 465 00:41:11,360 --> 00:41:13,800 Bem, desculpe, eu não queria... 466 00:41:14,400 --> 00:41:16,440 -Ah, droga... -Está tudo bem. 467 00:41:18,400 --> 00:41:19,560 Duas fernetas. 468 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 Eu sei que você está aqui. 469 00:45:37,520 --> 00:45:39,280 Pé, pé… 470 00:45:46,920 --> 00:45:48,280 -Saúde! -Saúde! 471 00:45:48,440 --> 00:45:50,200 Na Jana. 472 00:45:50,360 --> 00:45:52,160 -Alguém viu a Jana? -Pare com isso. 473 00:45:52,320 --> 00:45:55,320 Ela está no museu? Em uma degustação de champanhe? 474 00:45:55,480 --> 00:45:57,320 -Ela faz bem-estar? -É o suficiente. 475 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 Ok, vou parar. 476 00:47:15,200 --> 00:47:18,200 Legendas por: Ulrike Nolte FFS Legendagem GmbH 477 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Supervisora Criativa: Tina Zöld