1
00:03:36,218 --> 00:03:38,219
Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6,

2
00:03:38,720 --> 00:03:40,723
Roger, vertu ráðlagt...

3
00:03:45,727 --> 00:03:48,731
Við munum hafa birgðir
niður með höggvél. Yfir.

4
00:03:48,731 --> 00:03:50,732
Sterkur skítur, maður.

5
00:03:52,985 --> 00:03:55,987
Hvar í fjandanum eru
Fjandinn er nú þegar?

6
00:03:55,987 --> 00:03:58,991
Ég held að þeir séu ekki einu sinni þarna úti.

7
00:03:58,991 --> 00:04:02,243
Jesús, þetta er eitthvað annað.

8
00:04:09,367 --> 00:04:10,368
Hæ, prófessor, hversu oft

9
00:04:10,868 --> 00:04:13,122
geturðu skítt eftir klukkutíma?

10
00:04:14,623 --> 00:04:17,875
Prófessor fékk fagurgala, maður.

11
00:04:19,510 --> 00:04:22,765
Af hverju nennir þú að draga þá upp?

12
00:04:23,881 --> 00:04:26,885
Ertu að rífast aftur, ha, Jake?

13
00:04:27,268 --> 00:04:29,772
Komdu hingað og pældu í þessu.

14
00:04:29,772 --> 00:04:31,272
Komdu og kæfðu svörtu rótina mína.

15
00:04:35,893 --> 00:04:37,896
Vinsamlegast?

16
00:04:37,896 --> 00:04:39,648
Hann spyr kurteislega.

17
00:04:39,648 --> 00:04:42,151
Er ekki með helvítis túttu, maður.

18
00:04:42,401 --> 00:04:44,903
Ó, hó! Já!

19
00:04:44,903 --> 00:04:47,790
Sjitt! Við fengum hreyfingu í trjálínunni.

20
00:04:47,790 --> 00:04:49,408
Sjitt!

21
00:04:49,408 --> 00:04:51,042
Hreyfing í trjálínunni!

22
00:04:53,662 --> 00:04:56,047
1, 3, 2, 0!

23
00:04:57,915 --> 00:04:58,917
Fokk, eitthvað er að.

24
00:04:59,417 --> 00:05:00,918
Hvað í fjandanum er að þér?

25
00:05:00,918 --> 00:05:02,420
Fokk.

26
00:05:03,922 --> 00:05:05,174
Það er höfuðið á mér.

27
00:05:09,311 --> 00:05:10,312
Hjálpaðu mér!

28
00:05:10,312 --> 00:05:12,064
Stattu upp!

29
00:05:12,064 --> 00:05:14,066
Páll, hjálpaðu mér!

30
00:05:14,182 --> 00:05:15,316
Stattu upp!

31
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
Hjálpaðu mér!

32
00:05:17,319 --> 00:05:20,071
Hvað í fjandanum er að þér?
Stattu upp!

33
00:05:21,573 --> 00:05:22,324
Læknir!

34
00:05:22,824 --> 00:05:23,826
Læknir! Hættu því!

35
00:05:27,446 --> 00:05:28,946
Læknir, við þurfum þig hér!

36
00:05:28,946 --> 00:05:30,833
Komdu, maður.

37
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Hættu því!

38
00:05:35,703 --> 00:05:36,838
Læknir!

39
00:05:48,100 --> 00:05:49,968
1, 2, 3, 0!

40
00:05:50,468 --> 00:05:51,853
Eldur!

41
00:06:13,992 --> 00:06:15,494
Handleggurinn minn! Handleggurinn minn!

42
00:06:15,994 --> 00:06:17,495
Æ, fjandinn!

43
00:06:38,684 --> 00:06:39,934
Ó, Guð.

44
00:06:39,934 --> 00:06:42,069
Helvítis skítur!

45
00:08:56,621 --> 00:08:57,873
Fyrirgefðu.

46
00:09:00,241 --> 00:09:03,744
Veistu hvort við erum komnir framhjá
Bergen Street ennþá?

47
00:09:06,248 --> 00:09:07,749
Bergen?

48
00:09:09,750 --> 00:09:12,754
Um, ég sofnaði.

49
00:09:22,147 --> 00:09:24,398
Um, allt í lagi. Allt í lagi.

50
00:10:55,690 --> 00:10:57,191
Fokk.

51
00:12:02,257 --> 00:12:03,892
Skítt.

52
00:14:17,108 --> 00:14:18,109
Hæ, Chester.

53
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
Farðu aftur að sofa.

54
00:14:23,031 --> 00:14:25,450
Fáðu svefnleysi aftur?

55
00:14:25,450 --> 00:14:27,902
Jake, ert það þú?

56
00:14:30,904 --> 00:14:32,907
Færðir þú öll húsgögnin?

57
00:14:33,408 --> 00:14:36,411
Ég færði bara stólinn, það er allt.

58
00:14:36,411 --> 00:14:38,163
Sú hjálp?

59
00:14:39,163 --> 00:14:41,166
Já, takk.

60
00:14:43,667 --> 00:14:45,169
Svo hvað finnst þér?

61
00:14:45,169 --> 00:14:46,171
Um hvað?

62
00:14:46,671 --> 00:14:48,172
Herbergið.

63
00:14:48,172 --> 00:14:50,674
Spurðu mig á morgun.

64
00:14:51,176 --> 00:14:52,927
Það er á morgun.

65
00:14:54,928 --> 00:14:56,931
Hvernig stendur á því að þú ert svona seinn?

66
00:14:56,931 --> 00:14:59,817
Bud Nash mætti ​​ekki aftur.

67
00:14:59,817 --> 00:15:01,318
Hringt í veikan.

68
00:15:01,318 --> 00:15:03,321
Hann er alltaf veikur.

69
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
Svo ég vann.

70
00:15:05,440 --> 00:15:07,441
Fékk smá yfirvinnu.

71
00:15:07,691 --> 00:15:10,195
Hvað varð um buxurnar þínar?

72
00:15:11,696 --> 00:15:13,197
Ekki spyrja.

73
00:15:15,700 --> 00:15:17,201
Þú lítur hræðilega út.

74
00:15:17,451 --> 00:15:18,452
Takk.

75
00:16:13,508 --> 00:16:15,009
Hjálpaðu mér.

76
00:16:15,259 --> 00:16:16,378
Hjálpaðu mér.

77
00:16:22,634 --> 00:16:24,635
Ó, fjandinn.

78
00:16:29,390 --> 00:16:30,392
Ertu uppi?

79
00:16:30,392 --> 00:16:32,893
Ó, fjandinn.

80
00:16:46,408 --> 00:16:47,408
Hvað er það?

81
00:16:47,408 --> 00:16:49,793
Barnið þitt sleppti því.

82
00:16:50,794 --> 00:16:52,297
Hver, Jed?

83
00:16:52,297 --> 00:16:53,797
Nei, litla.

84
00:16:53,797 --> 00:16:55,299
Elí.

85
00:16:55,299 --> 00:16:57,802
Af hverju manðu ekki nöfnin á þeim?

86
00:16:57,802 --> 00:17:00,171
Þetta eru skrítin nöfn.

87
00:17:02,673 --> 00:17:04,174
Þetta eru biblíuleg nöfn.

88
00:17:04,174 --> 00:17:07,177
Þeir voru spámenn.

89
00:17:07,177 --> 00:17:08,680
Jæja, persónulega,

90
00:17:08,680 --> 00:17:11,182
Ég fór aldrei í kirkjunöfn.

91
00:17:13,685 --> 00:17:15,186
Hvað?

92
00:17:15,186 --> 00:17:18,690
Hvaðan heldurðu að Jesebel hafi komið?

93
00:17:18,690 --> 00:17:20,575
Það kallar mig enginn það.

94
00:17:22,576 --> 00:17:25,078
Þú ert svo heiðinn, Jezzie.

95
00:17:26,580 --> 00:17:28,333
Hvernig fór ég að taka þátt

96
00:17:28,333 --> 00:17:30,835
með svona helvítis ninni?

97
00:17:32,336 --> 00:17:33,837
Þú seldir sál þína, manstu?

98
00:17:33,837 --> 00:17:35,339
Það er það sem þú sagðir mér.

99
00:17:35,339 --> 00:17:36,841
Já? Til hvers?

100
00:17:36,841 --> 00:17:38,343
Gott lag.

101
00:17:38,343 --> 00:17:40,345
Sjáðu hvað ég fékk...

102
00:17:40,845 --> 00:17:42,346
- Það besta.
- Það besta.

103
00:17:50,471 --> 00:17:52,473
Svo hvað er í pokanum?

104
00:17:52,473 --> 00:17:53,974
Myndir.

105
00:17:53,974 --> 00:17:55,977
Konan þín var að henda þeim,

106
00:17:55,977 --> 00:17:58,980
svo hvað-hann-nafnið lækkaði
því lokið fyrir skólann.

107
00:17:58,980 --> 00:18:00,481
Elí.

108
00:18:00,481 --> 00:18:02,483
Elí. Ee-lygi.

109
00:18:12,242 --> 00:18:13,745
Þessir eru frábærir.

110
00:18:22,886 --> 00:18:23,887
Já?

111
00:18:23,887 --> 00:18:27,392
Sjáðu þetta barn.

112
00:18:27,392 --> 00:18:28,893
Æ, hver er það?

113
00:18:28,893 --> 00:18:31,395
Er það ekki sætast
elskan sem þú hefur einhvern tíma séð?

114
00:18:31,395 --> 00:18:32,896
Lítill feitur lítill hlutur.

115
00:18:33,397 --> 00:18:34,899
Það er ég.

116
00:18:34,899 --> 00:18:37,402
Ert það þú? Leyfðu mér að sjá.

117
00:18:37,402 --> 00:18:40,404
Nei, það er allt í lagi.
Þetta feita litla.

118
00:18:40,404 --> 00:18:42,906
Þú þarft ekki að skoða.

119
00:18:43,907 --> 00:18:45,910
Hver er þetta?

120
00:18:46,911 --> 00:18:48,413
Sarah.

121
00:18:49,413 --> 00:18:50,914
Sarah.

122
00:18:51,415 --> 00:18:53,418
Ég sé hvað þú átt við.

123
00:18:53,918 --> 00:18:55,537
Hvað?

124
00:18:56,037 --> 00:18:57,538
Af hverju þú fórst.

125
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
Hvað meinarðu?

126
00:19:00,541 --> 00:19:03,294
Jake, hún lítur út eins og algjör tík.

127
00:19:05,296 --> 00:19:07,297
Jæja, þá leit hún vel út.

128
00:19:07,798 --> 00:19:09,299
Ekki mér.

129
00:19:09,299 --> 00:19:11,301
Þú giftist henni ekki.

130
00:19:31,455 --> 00:19:32,957
Halló elskan.

131
00:19:35,460 --> 00:19:36,961
Hvernig hefurðu það?

132
00:19:54,595 --> 00:19:56,096
Hvað er að?

133
00:20:08,358 --> 00:20:10,361
Er þetta sá sem dó

134
00:20:10,862 --> 00:20:12,997
áður en þú fórst til Víetnam?

135
00:20:14,999 --> 00:20:16,500
Já, það er Gabe.

136
00:20:18,502 --> 00:20:20,003
Ó, Guð.

137
00:20:20,003 --> 00:20:21,506
Því miður.

138
00:20:23,007 --> 00:20:24,509
Kom mér á óvart.

139
00:20:24,509 --> 00:20:27,511
Ég bjóst ekki við að sjá hann í dag.

140
00:20:30,381 --> 00:20:32,884
Hvað ertu að gera?
Hættu því!

141
00:20:37,521 --> 00:20:40,525
Mér líkar ekki við hluti sem fá þig til að gráta.

142
00:20:52,036 --> 00:20:53,538
Ég grét ekki.

143
00:21:23,984 --> 00:21:27,488
Þegar það er grár himinn

144
00:21:29,490 --> 00:21:32,492
Mér er alveg sama um gráa himininn

145
00:21:33,995 --> 00:21:36,998
Þú gerir þá bláa

146
00:21:42,002 --> 00:21:43,503
Sonny strákur

147
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
Hæ, Donald.

148
00:22:00,887 --> 00:22:02,390
Inn til að fá ávísunina þína?

149
00:22:02,390 --> 00:22:04,392
Þú einn gráðugi fjandinn, maður.

150
00:22:04,392 --> 00:22:06,393
Veistu það ekki?

151
00:22:23,044 --> 00:22:24,045
Hæ.

152
00:22:29,299 --> 00:22:30,801
Hvernig gengur?

153
00:22:31,301 --> 00:22:33,304
Betur núna.

154
00:22:33,304 --> 00:22:34,305
Já?

155
00:22:35,306 --> 00:22:36,807
Ég ætla að fara heim.

156
00:22:36,807 --> 00:22:38,308
Hvað er að?

157
00:22:38,308 --> 00:22:39,810
Bara einn af þessum dögum.

158
00:22:39,810 --> 00:22:42,313
Bakið á mér er að drepa mig.
Ég fer að hitta Louie.

159
00:22:42,430 --> 00:22:44,932
Ekki aftur. Yfirmaður þinn mun drepa þig.

160
00:22:45,066 --> 00:22:46,817
Hvað getur þú gert?

161
00:22:47,818 --> 00:22:51,322
Jæja, ég á eftir að sakna þess að hjóla með þér heim.

162
00:22:51,572 --> 00:22:53,074
Ég hlakkaði til.

163
00:22:53,574 --> 00:22:55,076
Auðvelt. Bakið mitt.

164
00:22:56,576 --> 00:22:59,579
Komdu, Jake,
það sakaði ekki.

165
00:22:59,947 --> 00:23:01,449
Hvernig veistu það?

166
00:23:01,449 --> 00:23:03,951
Ég þekki þig.

167
00:23:03,951 --> 00:23:06,453
Hvernig stendur á því að þú ert svona spenntur í dag?

168
00:23:06,453 --> 00:23:08,955
Ég veit það ekki.
Hvað get ég sagt þér?

169
00:23:08,955 --> 00:23:11,209
Ég sá Söru um daginn.

170
00:23:11,209 --> 00:23:12,210
Ó, já?

171
00:23:13,211 --> 00:23:15,212
Virkar hnéð á henni?

172
00:23:15,212 --> 00:23:17,214
Svolítið.

173
00:23:17,214 --> 00:23:19,717
Svo hvað hafði hún að segja?

174
00:23:19,717 --> 00:23:22,103
Snúðu þér hægra megin.

175
00:23:24,105 --> 00:23:26,106
Hvað með hinn rétt?

176
00:23:26,106 --> 00:23:28,108
Ég skil ekki ykkur heimspekingar.

177
00:23:28,108 --> 00:23:29,977
Þú fékkst heiminn á hreinu,

178
00:23:29,977 --> 00:23:32,480
En þú manst ekki til vinstri.

179
00:23:32,480 --> 00:23:33,980
Hvað sagði hún?

180
00:23:33,980 --> 00:23:34,981
Ekki mikið.

181
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
Hún er svona eins og þú...

182
00:23:36,983 --> 00:23:37,984
tvær samlokur.

183
00:23:38,486 --> 00:23:39,987
Engin furða að hjónaband þitt hafi ekki enst.

184
00:23:40,488 --> 00:23:42,490
Leggðu höndina á mjöðmina.

185
00:23:42,490 --> 00:23:44,991
Dragðu djúpt andann...

186
00:23:44,991 --> 00:23:47,495
Og slepptu því hægt út,

187
00:23:47,495 --> 00:23:48,996
hægt og rólega...

188
00:23:50,998 --> 00:23:52,499
Það er gott.

189
00:23:52,499 --> 00:23:54,885
Snúðu þér nú til vinstri.

190
00:23:56,386 --> 00:23:58,890
Talaði hún um strákana?

191
00:23:58,890 --> 00:24:01,642
Hún sagði að þú værir tíkarsonur,

192
00:24:01,642 --> 00:24:04,644
og hún iðrast daginn sem hún hitti þig.

193
00:24:04,644 --> 00:24:06,646
Hélt að hún hefði ekki sagt mikið.

194
00:24:06,646 --> 00:24:09,150
Það var allt sem hún sagði.
Hönd á mjöðm.

195
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
Dragðu andann.

196
00:24:11,152 --> 00:24:12,653
Auðvelt...

197
00:24:14,154 --> 00:24:16,156
Á bakinu.

198
00:24:18,159 --> 00:24:20,161
Ég held að hún elski þig enn.

199
00:24:20,661 --> 00:24:22,163
Ég held ekki.

200
00:24:23,163 --> 00:24:25,665
Hún hættir ekki að tala um þig.

201
00:24:27,668 --> 00:24:29,170
Þetta er ástin, Jake.

202
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
Þú ættir að fara aftur til hennar.

203
00:24:32,923 --> 00:24:34,925
Hún henti mér út, manstu?

204
00:24:34,925 --> 00:24:38,429
Vandamálið þitt er að þú eyðir
sex ár að fá Ph.D.

205
00:24:38,429 --> 00:24:40,681
fór svo að vinna á pósthúsinu.

206
00:24:40,681 --> 00:24:42,682
Hvað get ég sagt þér?

207
00:24:42,682 --> 00:24:45,185
Eftir 'Nam gerði ég það ekki
langar að hugsa lengur.

208
00:24:45,685 --> 00:24:48,806
Hver annar heili en þinn, ég er sammála.

209
00:24:48,806 --> 00:24:50,307
Slakaðu nú á...

210
00:24:50,307 --> 00:24:54,311
Slakaðu á. Þetta gengur
að vera svolítið sterkur.

211
00:24:54,811 --> 00:24:55,813
Það er strákur.

212
00:24:56,314 --> 00:24:57,949
Það er strákur.

213
00:25:01,451 --> 00:25:02,953
Ég fann einn.

214
00:25:02,953 --> 00:25:05,455
Ég held að hann sé enn á lífi.

215
00:25:10,961 --> 00:25:12,462
Úff...

216
00:25:12,462 --> 00:25:13,964
Hvað gerðir þú...

217
00:25:13,964 --> 00:25:15,833
Hvað gerðir þú mér?

218
00:25:15,833 --> 00:25:17,835
Ég varð að komast þangað inn.

219
00:25:17,835 --> 00:25:19,336
Það er djúp aðlögun.

220
00:25:19,836 --> 00:25:20,922
Hvíldu þig augnablik.

221
00:25:20,922 --> 00:25:22,422
Látið stífna aðeins.

222
00:25:22,923 --> 00:25:24,424
Ég fékk skrítið blik.

223
00:25:24,424 --> 00:25:25,809
Hvað?

224
00:25:26,309 --> 00:25:27,310
Ég veit það ekki.

225
00:25:27,811 --> 00:25:29,814
Ég hef verið með þá nýlega.

226
00:25:32,999 --> 00:25:35,736
Þú veist, þú horfir
eins og engill, Louie.

227
00:25:35,736 --> 00:25:37,605
Eins og ofvaxinn kerúbbi.

228
00:25:39,105 --> 00:25:40,357
Hefur einhver sagt þér það?

229
00:25:40,857 --> 00:25:42,859
Já.

230
00:25:42,859 --> 00:25:43,861
Þú.

231
00:25:43,861 --> 00:25:45,863
Í hvert sinn sem ég sé þig.

232
00:25:48,281 --> 00:25:49,784
Þú ert bjargvættur, Louie.

233
00:25:49,784 --> 00:25:51,786
Ég veit.

234
00:26:03,631 --> 00:26:04,632
Herra póstmaður.

235
00:26:05,132 --> 00:26:07,134
Herra póstmaður.

236
00:26:07,134 --> 00:26:08,635
Hvar eru bréfin þín, elskan?

237
00:26:08,635 --> 00:26:10,136
Hæ, herra póstmaður.

238
00:26:10,637 --> 00:26:11,771
Hvar er taskan þín?

239
00:26:11,771 --> 00:26:14,141
Hristið hlutinn þinn.

240
00:26:15,142 --> 00:26:16,143
Bíddu

241
00:26:16,143 --> 00:26:18,645
Ó, já, bíddu aðeins, herra póstmaður

242
00:26:18,645 --> 00:26:23,150
Bíddu, herra póstmaður

243
00:26:23,534 --> 00:26:25,536
Vinsamlegast, herra póstmaður, skoðaðu og sjáðu

244
00:26:25,536 --> 00:26:26,537
vá, já

245
00:26:26,537 --> 00:26:30,290
ef það er bréf í töskunni þinni fyrir mig

246
00:26:30,290 --> 00:26:33,044
Ég hef beðið í svo langan tíma

247
00:26:33,044 --> 00:26:34,545
vá, já

248
00:26:34,912 --> 00:26:36,413
Hvert ertu að fara?

249
00:26:36,797 --> 00:26:39,299
Við munum ekki orðin.
Fyrirgefðu.

250
00:26:47,424 --> 00:26:48,558
Passaðu þig!

251
00:27:30,183 --> 00:27:31,684
Söngvari?

252
00:27:31,684 --> 00:27:34,188
Vinsamlegast, Elizabeth, sestu niður.

253
00:27:36,190 --> 00:27:38,691
Ég þarf að hitta dr. Carlson, takk.

254
00:27:38,691 --> 00:27:40,193
Carlson?

255
00:27:40,193 --> 00:27:41,694
Er hann nýr hér?

256
00:27:41,694 --> 00:27:44,198
Nei, hann hefur verið hér í mörg ár.

257
00:27:49,702 --> 00:27:51,704
Ekki samkvæmt töflunum mínum.

258
00:27:51,704 --> 00:27:53,707
Átt þú tíma?

259
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Ég þarf að sjá hann.

260
00:27:56,210 --> 00:27:58,711
Ég veit hvar herbergið hans er.

261
00:27:58,711 --> 00:28:01,214
Gefðu mér bara passa.

262
00:28:01,214 --> 00:28:04,218
Læknarnir okkar eru skoðaðir
eingöngu eftir samkomulagi.

263
00:28:04,218 --> 00:28:06,220
Fjandinn.

264
00:28:06,220 --> 00:28:09,222
ég var í vopnahlésdagnum
göngudeildaráætlun.

265
00:28:09,222 --> 00:28:10,723
Hann þekkir mig.

266
00:28:12,226 --> 00:28:13,727
Hvað hét þú?

267
00:28:13,727 --> 00:28:16,730
Söngvari. Jakob söngvari.

268
00:28:18,231 --> 00:28:20,733
Ég hef mikla vinnu hérna.

269
00:28:20,733 --> 00:28:22,736
Hef ekki einu sinni borðað hádegismat ennþá.

270
00:28:41,255 --> 00:28:42,756
Fyrirgefðu, en...

271
00:28:42,756 --> 00:28:45,259
það er engin heimild um Jacob Singer

272
00:28:45,259 --> 00:28:46,759
í skrám okkar.

273
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
Hvað meinarðu, engin met?

274
00:28:49,262 --> 00:28:50,763
Á ég að stafa það út?

275
00:28:51,265 --> 00:28:52,766
Það er ekkert þar.

276
00:28:52,766 --> 00:28:53,767
Það er fáránlegt.

277
00:28:53,767 --> 00:28:56,769
Ég hef komið hingað í mörg ár.

278
00:28:56,769 --> 00:28:59,272
Hlustaðu á mig. ég er... ég er...

279
00:29:04,278 --> 00:29:07,280
Ég, eh... ég þarf að hitta Dr. Carlson.

280
00:29:07,280 --> 00:29:08,781
Ef það er neyðartilvik,

281
00:29:08,781 --> 00:29:11,285
við erum með starfsfólk geðlækna
félagsráðgjafar.

282
00:29:11,285 --> 00:29:12,786
Það er klukkutíma bið.

283
00:29:12,786 --> 00:29:15,155
Viltu bara fylla út
þetta form, takk?

284
00:29:15,155 --> 00:29:17,657
Ég vil engan félagsráðgjafa.

285
00:29:19,660 --> 00:29:20,661
Ég vil Dr. Carlson.

286
00:29:21,162 --> 00:29:22,663
Hann þekkir mig.

287
00:29:30,421 --> 00:29:31,922
Hæ! Komdu aftur hingað!

288
00:29:43,433 --> 00:29:44,817
Hæ!

289
00:29:45,318 --> 00:29:47,320
Hey, komdu aftur hingað!

290
00:29:47,320 --> 00:29:48,689
Hæ!

291
00:29:55,078 --> 00:29:56,079
Passaðu þig.

292
00:29:56,329 --> 00:29:57,330
Farðu héðan.

293
00:29:57,330 --> 00:29:59,333
Hæ, komdu!

294
00:29:59,833 --> 00:30:00,834
Haltu honum.

295
00:30:00,834 --> 00:30:02,836
Hann gerði það.

296
00:30:09,960 --> 00:30:11,461
Get ég hjálpað þér?

297
00:30:13,463 --> 00:30:14,964
Hvar er Dr. Carlson?

298
00:30:14,964 --> 00:30:16,967
Er þetta ekki skrifstofan hans?

299
00:30:19,470 --> 00:30:21,721
Vertu bara augnablik.

300
00:30:25,726 --> 00:30:28,729
Af hverju stígum við ekki út í salinn?

301
00:30:28,729 --> 00:30:30,230
Það er allt í lagi.

302
00:30:39,623 --> 00:30:42,125
Mér þykir það svo leitt.

303
00:30:42,125 --> 00:30:44,127
Dr. Carlson lést.

304
00:30:45,628 --> 00:30:46,630
Dáinn?

305
00:30:47,131 --> 00:30:49,133
Þetta var bílslys.

306
00:30:49,633 --> 00:30:51,634
Ó, Jesús.

307
00:30:53,636 --> 00:30:55,388
Ó, Jesús.

308
00:30:57,891 --> 00:30:59,643
Hvenær?

309
00:31:00,643 --> 00:31:01,644
Uh, fyrir um mánuði síðan.

310
00:31:02,145 --> 00:31:03,896
Rétt fyrir þakkargjörð.

311
00:31:05,899 --> 00:31:07,401
Hvernig gerðist það?

312
00:31:07,401 --> 00:31:08,902
Það veit í raun enginn.

313
00:31:08,902 --> 00:31:11,404
Þeir segja að það hafi sprungið upp.

314
00:31:12,905 --> 00:31:13,906
Sprungið upp?

315
00:31:14,407 --> 00:31:16,410
Hvað meinarðu, sprengdi?

316
00:31:17,411 --> 00:31:18,912
Ég veit það eiginlega ekki.

317
00:31:18,912 --> 00:31:22,415
Er eitthvað sem ég get gert fyrir þig?

318
00:31:22,915 --> 00:31:23,534
Ertu...

319
00:31:24,034 --> 00:31:26,537
Viltu að ég fái þér einhvern?

320
00:31:27,037 --> 00:31:28,538
Nei...

321
00:31:28,538 --> 00:31:30,423
Ég er í lagi.

322
00:31:46,940 --> 00:31:48,941
Kannski er það þrýstingurinn, Jake.

323
00:31:50,443 --> 00:31:51,944
Þú veist, peningarnir.

324
00:31:51,944 --> 00:31:53,447
Svona hlutir.

325
00:31:55,449 --> 00:31:57,401
Eða konan þín.

326
00:31:57,401 --> 00:31:59,903
Af hverju ertu að ala hana upp?

327
00:32:01,404 --> 00:32:03,906
Hún er alltaf í huga þínum.

328
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
Ég tala aldrei um hana.

329
00:32:07,461 --> 00:32:10,963
Það hefur ekkert með tal að gera.

330
00:32:14,468 --> 00:32:16,452
Kannski er það stríðið.

331
00:32:16,452 --> 00:32:19,006
Þú getur ekki eytt tveimur árum í Víetnam

332
00:32:19,006 --> 00:32:20,007
og búist við...

333
00:32:20,007 --> 00:32:22,009
Æ, jezzie, komdu.

334
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
Hvernig skýrir það
lokaðar neðanjarðarlestarstöðvar

335
00:32:26,012 --> 00:32:28,147
eða þessar helvítis verur?

336
00:32:28,147 --> 00:32:29,816
Verur?

337
00:32:29,816 --> 00:32:32,819
Jake, New York er full af verum,

338
00:32:32,819 --> 00:32:35,823
og fullt af stöðvum er lokað.

339
00:32:40,827 --> 00:32:41,828
Þeir eru eins og...

340
00:32:41,828 --> 00:32:43,830
djöflar, Jezz.

341
00:32:46,333 --> 00:32:47,835
Djöflar?

342
00:32:48,335 --> 00:32:50,336
Jake, elskan...

343
00:32:50,336 --> 00:32:52,839
þær eru winos og pokadömur.

344
00:32:52,839 --> 00:32:54,341
Lowlife. Það er allt sem þeir eru.

345
00:32:54,842 --> 00:32:56,844
Göturnar skríða af þeim.

346
00:32:57,344 --> 00:33:00,346
Ekki gera þau að einhverju
þeir eru það ekki, hmm?

347
00:33:00,847 --> 00:33:02,849
Þessir krakkar voru að reyna að drepa mig.

348
00:33:03,349 --> 00:33:04,351
Þeir voru að miða á mig.

349
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
Krakkar í gleðiferð.

350
00:33:06,353 --> 00:33:08,355
Það gerist allan tímann.

351
00:33:13,343 --> 00:33:15,345
Þeir voru ómannúðlegir.

352
00:33:19,450 --> 00:33:21,451
Æ, komdu.

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,557
Hvað voru þeir, Jake?

354
00:33:34,748 --> 00:33:36,249
Elskarðu mig enn?

355
00:33:42,405 --> 00:33:44,091
Hvað?

356
00:33:44,091 --> 00:33:45,675
Elskarðu mig?

357
00:33:47,326 --> 00:33:48,845
Já.

358
00:33:51,481 --> 00:33:55,234
Voulez-vous coucher avec moi ce soir

359
00:33:55,234 --> 00:33:57,988
Voulez-vous coucher með moi...

360
00:34:07,498 --> 00:34:08,999
Hæ, hvert ertu að fara?

361
00:34:09,499 --> 00:34:11,000
Komdu með mér.

362
00:34:11,250 --> 00:34:12,752
Áttu kærustu?

363
00:34:12,752 --> 00:34:14,788
Líkar þér rosalega mikið við hana?

364
00:34:14,788 --> 00:34:16,289
Langar þig í nýja kærustu?

365
00:34:16,289 --> 00:34:18,759
Ég bý mjög nálægt hér,

366
00:34:18,759 --> 00:34:22,296
og ég er mjög einmana.

367
00:34:28,719 --> 00:34:29,720
Meira

368
00:34:29,720 --> 00:34:30,721
Meira

369
00:34:30,721 --> 00:34:32,855
Meira

370
00:34:32,855 --> 00:34:36,609
Voulez-vous coucher avec moi

371
00:34:36,609 --> 00:34:40,730
Viltu sofa hjá mér í nótt

372
00:34:40,730 --> 00:34:44,734
Viltu sofa hjá mér

373
00:34:44,734 --> 00:34:47,988
Viltu sofa hjá mér í nótt

374
00:34:49,372 --> 00:34:52,241
Viltu sofa hjá mér

375
00:34:52,241 --> 00:34:55,745
Viltu sofa hjá mér í nótt...

376
00:34:56,245 --> 00:34:57,247
Hæ.

377
00:34:58,749 --> 00:35:01,250
Leyfðu mér að líta á hönd þína.

378
00:35:01,250 --> 00:35:02,252
Nei, takk.

379
00:35:02,252 --> 00:35:04,136
Áfram, Jake. Leyfðu henni.

380
00:35:04,136 --> 00:35:05,638
Hún er virkilega góð.

381
00:35:05,638 --> 00:35:07,640
Komdu.

382
00:35:07,640 --> 00:35:08,642
Það er gaman.

383
00:35:08,642 --> 00:35:10,643
Ertu örvhentur eða rétthentur?

384
00:35:11,143 --> 00:35:12,645
Um... rétt.

385
00:35:12,645 --> 00:35:14,647
Gefðu mér það.

386
00:35:14,647 --> 00:35:16,649
Allt í lagi.

387
00:35:16,649 --> 00:35:19,151
Mm-hmm. Giftur maður.

388
00:35:19,151 --> 00:35:22,154
Vinsamlegast.

389
00:35:23,156 --> 00:35:25,158
Ó, nei.

390
00:35:25,658 --> 00:35:28,160
Ó, skilnaður.

391
00:35:28,160 --> 00:35:29,662
Mér líkar það.

392
00:35:29,662 --> 00:35:31,665
Sérðu þetta hér, þessi klofningur?

393
00:35:31,665 --> 00:35:32,665
Hvar?

394
00:35:32,665 --> 00:35:34,167
Hérna.

395
00:35:34,167 --> 00:35:37,671
Það er pappírsklippt.

396
00:35:38,671 --> 00:35:41,674
Úff, og húmor líka.

397
00:35:41,674 --> 00:35:43,176
Ég elska það.

398
00:35:44,678 --> 00:35:47,180
Hæ, Jake, Jake.

399
00:35:47,180 --> 00:35:51,183
Komdu elskan, dansaðu
með mér bara einn, ha?

400
00:35:51,183 --> 00:35:52,685
Hvað, ertu að daðra?

401
00:35:52,685 --> 00:35:55,187
Hæ.

402
00:35:56,689 --> 00:36:02,194
Við skulum sjá, þetta er hjartalínan þín...

403
00:36:02,194 --> 00:36:05,198
og höfuðlínan þín.

404
00:36:09,201 --> 00:36:13,707
Og lífslínan þín.

405
00:36:13,707 --> 00:36:16,709
Þú ert með mjög undarlega línu, elskan.

406
00:36:18,712 --> 00:36:20,714
Nei, það er ekki fyndið.

407
00:36:20,714 --> 00:36:24,718
Sjá, samkvæmt þessu,
þú ert þegar dáinn.

408
00:36:26,720 --> 00:36:28,221
Þú ert farinn, elskan.

409
00:36:28,221 --> 00:36:29,723
Hvað getur þú gert?

410
00:36:29,723 --> 00:36:34,761
Gefðu mér bara bláann þinn
augun áður en þú ferð, allt í lagi?

411
00:36:44,404 --> 00:36:46,906
Bíddu, bíddu. Jake, komdu hingað.

412
00:36:46,906 --> 00:36:49,408
Komdu, komdu, þú getur dansað.

413
00:36:49,408 --> 00:36:50,526
Ég vil það ekki.

414
00:36:51,028 --> 00:36:52,912
Komdu elskan, hristu það.

415
00:36:58,417 --> 00:36:59,919
Komdu, maður, hreyfðu fæturna.

416
00:36:59,919 --> 00:37:01,421
Færðu þá stærð 13s.

417
00:37:01,421 --> 00:37:05,424
Þetta eru stórir helvítis fætur.
Skítt.

418
00:39:40,062 --> 00:39:41,080
Jesús, sjáðu þetta.

419
00:39:41,080 --> 00:39:42,582
Innihald hans hangir út.

420
00:39:42,582 --> 00:39:46,086
Þú verður að ýta þeim aftur inn.

421
00:39:48,455 --> 00:39:49,455
ég hef aldrei...

422
00:39:49,955 --> 00:39:53,093
Ég hef aldrei verið það
sorgmædd í öllu mínu lífi.

423
00:39:53,093 --> 00:39:55,095
Að öskra svona.

424
00:39:55,095 --> 00:39:58,714
Ég skil ekki hvað er
lent í þér, Jake.

425
00:39:58,714 --> 00:40:00,716
Þú hagar þér ekki eðlilega.

426
00:40:00,966 --> 00:40:03,470
Það hafa verið of margir
brjálaður í lífi mínu.

427
00:40:03,470 --> 00:40:05,971
Ég vil það ekki lengur.

428
00:40:06,223 --> 00:40:09,225
Ég er þreyttur á karlmönnum sem fleyta mér.

429
00:40:09,359 --> 00:40:10,861
Ef þú verður brjálaður,

430
00:40:11,111 --> 00:40:13,729
Þú ert að verða brjálaður sjálfur,
þú skilur?

431
00:40:14,865 --> 00:40:16,366
Hvað er það að segja?

432
00:40:18,368 --> 00:40:21,620
Ó, guð minn góður. Ég hringi í lækninn.

433
00:40:21,620 --> 00:40:23,122
Hvað er það að segja?

434
00:40:23,122 --> 00:40:24,875
Það er farið á toppinn.

435
00:40:25,875 --> 00:40:27,993
Frábært.

436
00:40:28,995 --> 00:40:30,997
Dr. Forrest, mér þykir leitt að trufla þig.

437
00:40:31,497 --> 00:40:34,000
Þetta er Jezzie Pipkin á 14-G.

438
00:40:34,000 --> 00:40:36,002
Ég tók bara hitastig Jake,

439
00:40:36,002 --> 00:40:37,504
og þar stendur 106.

440
00:40:37,504 --> 00:40:39,004
Gæti það verið rétt?

441
00:40:40,256 --> 00:40:41,758
Ó, guð minn góður.

442
00:40:42,758 --> 00:40:45,511
Ó, guð minn góður.

443
00:40:49,649 --> 00:40:51,151
Farðu fram úr rúminu.

444
00:40:51,151 --> 00:40:53,153
Ég get það ekki. Ég er að frjósa.

445
00:40:53,153 --> 00:40:55,654
Jake, vegna Pete, farðu fram úr rúminu!

446
00:40:59,024 --> 00:41:00,526
Hvað sagði læknirinn?

447
00:41:00,910 --> 00:41:04,281
Að þú myndir deyja á
leið á sjúkrahús.

448
00:41:04,281 --> 00:41:05,781
Komdu, upp, upp.

449
00:41:09,419 --> 00:41:11,421
Bíddu, haltu áfram.

450
00:41:11,421 --> 00:41:13,422
Þú verður að vera í lagi, Jake.

451
00:41:15,424 --> 00:41:17,176
Hvað ertu að gera?

452
00:41:20,180 --> 00:41:20,680
Mig vantar meiri ís.

453
00:41:21,180 --> 00:41:22,182
ég er að frjósa!

454
00:41:26,185 --> 00:41:27,687
Hvað er að gerast?

455
00:41:29,689 --> 00:41:32,192
Mig vantar ís. Hann er
með 106 hita.

456
00:41:32,442 --> 00:41:33,810
Það er neyðartilvik... ís.

457
00:41:35,312 --> 00:41:36,312
Þakka þér fyrir.

458
00:41:36,312 --> 00:41:37,814
Komdu, sam.

459
00:41:39,064 --> 00:41:40,066
Ó, guð minn góður.

460
00:41:40,567 --> 00:41:43,569
Ó, Jake, ó, Jake,
deyja ekki á mér.

461
00:41:43,569 --> 00:41:45,071
Sam, hjálpaðu mér!

462
00:41:45,071 --> 00:41:46,071
Sam!

463
00:41:46,071 --> 00:41:47,073
Ég skal hjálpa.

464
00:41:47,073 --> 00:41:48,575
Komdu.

465
00:41:48,575 --> 00:41:50,075
Farðu varlega með hann.

466
00:41:50,075 --> 00:41:51,076
Bíddu við.

467
00:41:51,578 --> 00:41:53,078
Komdu. Það er þér til góðs.

468
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Komdu, Jake.

469
00:41:55,080 --> 00:41:57,082
Komdu, færðu hann þangað inn.

470
00:41:57,082 --> 00:41:58,718
Þú átt eftir að hafa það gott.

471
00:42:05,475 --> 00:42:06,475
Haltu honum! Haltu honum!

472
00:42:06,725 --> 00:42:09,229
Það verður allt í lagi.

473
00:42:09,229 --> 00:42:10,229
Er allt í lagi með hann?

474
00:42:11,730 --> 00:42:13,232
Honum líkar þetta ekki.

475
00:42:17,988 --> 00:42:18,988
Hjálpaðu mér!

476
00:42:21,741 --> 00:42:22,741
Hættu því!

477
00:42:23,243 --> 00:42:26,245
Jake, ekki deyja á mér.

478
00:42:26,245 --> 00:42:28,615
Hættu því! Þú ert að drepa mig!

479
00:43:00,145 --> 00:43:01,147
Skítt.

480
00:43:01,147 --> 00:43:02,649
Hvað var það?

481
00:43:02,649 --> 00:43:05,151
Ég er að frjósa.

482
00:43:05,151 --> 00:43:06,653
Mér er ekki kalt.

483
00:43:06,653 --> 00:43:10,156
Auðvitað ekki. Þú hefur allar hlífarnar.

484
00:43:14,160 --> 00:43:17,162
Verður að vera 10 gráður hérna inni.

485
00:43:21,667 --> 00:43:24,671
Ég er að segja þér, Sarah...

486
00:43:24,671 --> 00:43:26,672
ef þú vilt ferskt loft,

487
00:43:26,672 --> 00:43:29,174
þú getur sofið á brunastiganum.

488
00:43:29,725 --> 00:43:31,928
Héðan í frá er þessi gluggi lokaður.

489
00:43:31,928 --> 00:43:34,930
Það er ekki heilbrigt þegar það er lokað.

490
00:43:34,930 --> 00:43:36,933
Heilbrigt? Kallarðu þetta heilbrigt?

491
00:43:36,933 --> 00:43:38,435
Ég er að fara að deyja úr lungnabólgu.

492
00:43:38,435 --> 00:43:39,935
Er þetta hollt?

493
00:43:45,408 --> 00:43:48,912
Þvílíkur draumur sem mig dreymdi.

494
00:43:48,912 --> 00:43:51,413
Ég bjó með annarri konu.

495
00:43:54,366 --> 00:43:56,870
Veistu hver það var?

496
00:43:57,370 --> 00:43:59,421
Ég vil ekki vita það.

497
00:43:59,421 --> 00:44:01,424
Jezebel frá pósthúsinu.

498
00:44:01,424 --> 00:44:02,926
Þú manst eftir henni.

499
00:44:02,926 --> 00:44:07,629
Þú hittir hana á
Jólaveisla í það skiptið.

500
00:44:07,629 --> 00:44:09,665
Ég bjó hjá henni.

501
00:44:11,383 --> 00:44:12,951
Guð, hvílík martröð.

502
00:44:17,506 --> 00:44:20,026
Það voru allir þessir djöflar,

503
00:44:20,026 --> 00:44:22,529
og ég var í eldi.

504
00:44:24,029 --> 00:44:26,533
Ég var að brenna úr ís.

505
00:44:30,035 --> 00:44:32,037
Sektarkenndar hugsanir.

506
00:44:32,538 --> 00:44:35,075
Sjáðu hvað gerist þegar þú svíkur mig,

507
00:44:35,075 --> 00:44:37,627
jafnvel í þínum huga?

508
00:44:39,629 --> 00:44:41,663
Hún var mjög góð í rúminu.

509
00:44:43,950 --> 00:44:45,435
Farðu að sofa.

510
00:44:48,488 --> 00:44:51,140
Hún var með þessi frábæru læri.

511
00:44:51,140 --> 00:44:55,812
Ó, ég hélt þú sagðir
þetta var martröð.

512
00:44:58,314 --> 00:44:59,314
Það var.

513
00:44:59,314 --> 00:45:00,817
Þetta var martröð.

514
00:45:02,317 --> 00:45:06,321
Þetta var hræðileg, hræðileg martröð.

515
00:45:09,825 --> 00:45:12,328
Pabbi, hvaða hávaði var þetta?

516
00:45:20,336 --> 00:45:22,839
Hvað ertu að gera upp?

517
00:45:25,341 --> 00:45:26,843
Það er kalt.

518
00:45:27,343 --> 00:45:28,343
Jæja, segðu mömmu þinni.

519
00:45:28,845 --> 00:45:30,346
Farðu aftur að sofa, elskan.

520
00:45:30,814 --> 00:45:33,799
Ætlarðu að leggja mig inn?

521
00:45:35,301 --> 00:45:37,303
Hver, hún?

522
00:45:37,303 --> 00:45:39,805
Nei pabbi.

523
00:45:40,807 --> 00:45:41,808
Skítt.

524
00:45:41,808 --> 00:45:43,308
Góða nótt, elskan.

525
00:45:46,312 --> 00:45:48,314
Ó, Guð. Komdu.

526
00:45:50,200 --> 00:45:52,201
Góða nótt, elskan.

527
00:46:02,212 --> 00:46:05,214
Allt í lagi. Lokaðu augunum.

528
00:46:23,149 --> 00:46:27,102
Mér er alveg sama um gráa himininn

529
00:46:27,102 --> 00:46:29,104
Þú gerir tunglið...

530
00:46:29,104 --> 00:46:30,573
Blár?

531
00:46:32,075 --> 00:46:34,076
Sonny strákur

532
00:46:34,076 --> 00:46:37,412
Þegar ég er gamall og grár, elskan

533
00:46:37,412 --> 00:46:40,283
Lofa að þú munt ekki villast, elskan

534
00:46:40,283 --> 00:46:43,752
Ég elska þig svo

535
00:46:43,752 --> 00:46:45,171
Sonny...

536
00:46:45,671 --> 00:46:46,589
Strákur

537
00:46:47,589 --> 00:46:49,091
Pabbi?

538
00:46:49,091 --> 00:46:50,093
Já, Jed?

539
00:46:50,593 --> 00:46:53,596
Þú gleymdir vasapeningnum mínum.

540
00:46:53,596 --> 00:46:55,098
Þín vasapening?

541
00:46:55,098 --> 00:46:57,100
Klukkan er 5:00 að morgni.

542
00:46:57,100 --> 00:46:59,468
Við tölum um það í morgunmatnum.

543
00:46:59,968 --> 00:47:02,971
Allt í lagi, en ekki gleyma.

544
00:47:02,971 --> 00:47:04,973
Ég elska þig, pabbi.

545
00:47:06,475 --> 00:47:08,477
Hvað er þetta, fundur?

546
00:47:08,477 --> 00:47:10,479
Ég elska þig líka, Pickles.

547
00:47:10,479 --> 00:47:12,482
Farðu aftur að sofa.

548
00:47:12,482 --> 00:47:14,484
Bíddu.

549
00:47:14,484 --> 00:47:15,984
Ekki fara.

550
00:47:17,486 --> 00:47:19,988
Ég er ekki að fara neitt.

551
00:47:19,988 --> 00:47:21,991
Ég er hérna.

552
00:47:21,991 --> 00:47:24,493
Lokaðu augunum.

553
00:47:25,995 --> 00:47:28,997
Sjáumst í fyrramálið.

554
00:47:28,997 --> 00:47:30,500
Ekki loka því.

555
00:47:31,500 --> 00:47:34,002
Opnaðu það aðeins meira.

556
00:47:34,002 --> 00:47:35,504
Þarna?

557
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Svolítið meira.

558
00:47:37,506 --> 00:47:38,508
Þarna?

559
00:47:38,508 --> 00:47:40,509
Gott.

560
00:48:18,531 --> 00:48:20,633
Ég elska þig, Sarah.

561
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Passaðu hausinn.

562
00:48:52,397 --> 00:48:53,515
Færðu það!

563
00:48:54,017 --> 00:48:57,153
Ekki halda að við höfum fengið a
helvítis tækifæri hérna niðri.

564
00:48:57,153 --> 00:48:58,620
Lýsa yfir neyðarástandi. Yfir.

565
00:49:31,937 --> 00:49:33,439
Þú ert heppinn strákur, Jake.

566
00:49:33,939 --> 00:49:36,442
Þú verður að eiga vini á háum stöðum.

567
00:51:05,281 --> 00:51:07,649
Förum niður til Orson.

568
00:51:07,649 --> 00:51:10,153
Ég ætlaði að kjósa þrjá,

569
00:51:10,153 --> 00:51:12,154
og ég skipti yfir í tvö
með nokkrum skelfingu,

570
00:51:12,154 --> 00:51:14,156
því hún sagði einn yfir einn,

571
00:51:14,156 --> 00:51:17,160
sem þýðir númer eitt
af viðbót af einum.

572
00:51:17,160 --> 00:51:20,162
Ég held að listamaður myndi vita það.

573
00:51:26,169 --> 00:51:27,553
Jake?

574
00:51:36,928 --> 00:51:40,817
Það verður allt í lagi með þig, Jake.

575
00:51:40,817 --> 00:51:43,685
Æ, þú munt hafa það gott.

576
00:51:48,191 --> 00:51:50,692
Er ég...

577
00:51:50,692 --> 00:51:52,828
Er ég heima?

578
00:51:52,828 --> 00:51:56,332
Já. Þú ert hérna.

579
00:51:56,332 --> 00:51:57,700
Heim.

580
00:52:00,336 --> 00:52:03,705
Læknirinn segir að þú sért heppinn
gáfur þínar suðu ekki.

581
00:52:07,209 --> 00:52:09,712
Þvílík nótt, Jake, ha?

582
00:52:09,962 --> 00:52:13,466
Þú varst að öskra og sparka...

583
00:52:13,716 --> 00:52:16,718
og þú hélt áfram að segja,

584
00:52:16,718 --> 00:52:19,221
"Sarah, lokaðu glugganum,"

585
00:52:19,354 --> 00:52:21,357
aftur og aftur.

586
00:52:21,357 --> 00:52:23,859
Og að tala við börnin þín,

587
00:52:24,227 --> 00:52:26,229
jafnvel hinn látni.

588
00:52:26,229 --> 00:52:28,480
Skrítið, ha?

589
00:52:32,118 --> 00:52:36,988
Þú veist að þú bræddir 50 pund
af ís á 8 klukkustundum?

590
00:52:41,493 --> 00:52:43,629
Er ég dauður?

591
00:52:46,131 --> 00:52:48,133
Ó, nei.

592
00:52:50,136 --> 00:52:52,138
Nei. Þú ert hér.

593
00:52:54,140 --> 00:52:56,642
Læknirinn segir að þú verðir að hvíla þig.

594
00:52:56,642 --> 00:52:59,645
Þú sérð, hann segir að þú sért með vírus.

595
00:52:59,645 --> 00:53:01,647
Það er það sem þeir segja alltaf

596
00:53:01,647 --> 00:53:04,649
þegar þeir vita ekki hvað það er.

597
00:53:04,649 --> 00:53:08,404
Nú, þú liggur bara hér, ok?

598
00:54:11,133 --> 00:54:15,504
Þú veist, þú í alvöru
ætti að komast út í dag.

599
00:54:18,006 --> 00:54:20,008
Þú getur ekki bara setið hjá
svona allan tímann.

600
00:54:20,008 --> 00:54:21,509
Það er ekki heilbrigt.

601
00:54:21,509 --> 00:54:24,513
Það er ekki gott fyrir huga þinn.

602
00:54:27,149 --> 00:54:30,151
Farðu í göngutúr eða eitthvað.

603
00:54:30,653 --> 00:54:32,154
Gerðu eitthvað.

604
00:54:32,270 --> 00:54:34,022
Farðu í bíó.

605
00:54:34,022 --> 00:54:36,024
Farðu að njóta þín.

606
00:54:36,024 --> 00:54:40,029
Eitt okkar ætti að skemmta sér vel.

607
00:54:45,033 --> 00:54:47,419
Einhver þarna inni?

608
00:54:47,919 --> 00:54:48,921
Einhver heima?

609
00:54:51,540 --> 00:54:53,042
Hver ert þú?

610
00:54:53,542 --> 00:54:55,544
Fokk þú.

611
00:54:56,044 --> 00:54:57,680
Tvær vikur af þessu skítkasti!

612
00:54:57,680 --> 00:54:59,180
Ég er búinn að fá nóg.

613
00:54:59,297 --> 00:55:02,051
Farðu á undan og rotnaðu ef þú vilt.

614
00:55:08,557 --> 00:55:11,560
Eigðu góðan fokking dag.

615
00:55:28,828 --> 00:55:29,828
Halló.

616
00:55:29,828 --> 00:55:30,830
Jake?

617
00:55:30,830 --> 00:55:32,832
Já?

618
00:55:32,832 --> 00:55:35,334
Það er Paul. Paul Gruniger.

619
00:55:35,334 --> 00:55:37,837
Paul Gruniger.

620
00:55:37,837 --> 00:55:38,837
Páll.

621
00:55:38,837 --> 00:55:41,339
Paul Gruniger. Jesús, hvernig hefurðu það?

622
00:55:41,339 --> 00:55:43,843
Það eru svona fimm, sex ár síðan.

623
00:55:43,843 --> 00:55:45,227
Já. Langur tími.

624
00:55:45,727 --> 00:55:47,229
Svo, hvað er að?

625
00:55:47,479 --> 00:55:48,848
Ekkert mikið.

626
00:55:48,848 --> 00:55:51,350
Já. Jæja, sama hér.

627
00:55:51,350 --> 00:55:53,486
Ég þarf að sjá þig, Jake.

628
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
Ég myndi elska að sjá þig, maður,

629
00:55:54,486 --> 00:55:56,988
En það er búið að leggja mig.
Ég hef verið veikur.

630
00:55:57,490 --> 00:55:59,491
Ég þarf að sjá þig.

631
00:56:00,993 --> 00:56:01,993
Allt í lagi.

632
00:56:12,504 --> 00:56:14,006
Eitthvað er að, Jake.

633
00:56:14,006 --> 00:56:17,008
Ég veit ekki hvað það er,

634
00:56:17,008 --> 00:56:21,513
en ég get ekki talað við neinn um það.

635
00:56:22,515 --> 00:56:25,935
Ég meina, ég hélt að ég gæti talað við þig.

636
00:56:26,435 --> 00:56:28,419
Þú hlustaðir alltaf,

637
00:56:28,888 --> 00:56:30,388
þú veist.

638
00:56:37,363 --> 00:56:39,365
Ég er að fara til helvítis.

639
00:56:41,783 --> 00:56:44,787
Það er eins beint og ég get orðað það.

640
00:56:44,787 --> 00:56:47,288
Og ekki segja mér að ég sé brjálaður

641
00:56:47,288 --> 00:56:49,792
því ég veit að ég er það ekki.

642
00:56:49,792 --> 00:56:51,292
Þeir koma á eftir mér.

643
00:56:54,296 --> 00:56:56,297
Hver er?

644
00:56:57,799 --> 00:56:59,801
Þeir hafa fylgst með mér.

645
00:57:02,303 --> 00:57:04,807
Þeir eru að koma út úr veggjunum.

646
00:57:07,308 --> 00:57:09,794
Ég get ekki treyst neinum.

647
00:57:13,816 --> 00:57:17,319
En ég verð að tala við einhvern.

648
00:57:17,319 --> 00:57:19,821
Ég verð að tala við einhvern,

649
00:57:19,821 --> 00:57:23,825
eða ég ætla að fljúga út
helvítis huga minn!

650
00:57:27,078 --> 00:57:28,580
Hugsaðu um viðskipti þín.

651
00:57:42,044 --> 00:57:44,546
Ég veit ekki hverjir þeir eru

652
00:57:44,546 --> 00:57:46,047
eða hvað þeir eru,

653
00:57:46,047 --> 00:57:48,049
en þeir ætla að ná mér,

654
00:57:48,049 --> 00:57:50,051
og ég er hræddur, Jake.

655
00:57:50,051 --> 00:57:54,055
Ég er svo hrædd að ég get ekki gert neitt.

656
00:57:54,055 --> 00:57:56,058
Ég get ekki farið til systur minnar.

657
00:57:56,058 --> 00:58:00,062
ég get ekki einu sinni...

658
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
Ég get ekki einu sinni farið heim.

659
00:58:03,064 --> 00:58:06,067
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

660
00:58:06,067 --> 00:58:07,569
Páll?

661
00:58:07,569 --> 00:58:10,071
Skítt.

662
00:58:11,073 --> 00:58:14,075
Paul, ég veit hvað þú ert að tala um.

663
00:58:16,078 --> 00:58:17,580
Hvað meinarðu?

664
00:58:19,047 --> 00:58:22,000
Ég hef líka séð þá.

665
00:58:22,000 --> 00:58:24,002
Hefurðu séð þá?

666
00:58:24,002 --> 00:58:27,006
ég hef líka séð þá...

667
00:58:27,006 --> 00:58:29,508
Alls staðar, eins og plága.

668
00:58:29,508 --> 00:58:32,511
Guð minn góður, ég hélt að ég væri sá eini.

669
00:58:33,011 --> 00:58:34,013
Já, ég líka.

670
00:58:34,013 --> 00:58:36,515
Ég hélt að ég væri að fara út af vitinu.

671
00:58:36,515 --> 00:58:38,017
Ég veit, ég veit.

672
00:58:38,017 --> 00:58:42,520
Sjáðu, ég geng með þessar
alls staðar með mér,

673
00:58:43,022 --> 00:58:45,524
en þeir hjálpa ekki.

674
00:58:46,024 --> 00:58:48,526
Ekkert hjálpar.

675
00:58:58,037 --> 00:58:59,037
Hvað gerðist?

676
00:58:59,037 --> 00:59:01,540
Hvað gerðist um nóttina?

677
00:59:04,509 --> 00:59:06,511
Hvað hafa þeir gert okkur?

678
00:59:06,511 --> 00:59:08,513
Ég veit það ekki.

679
00:59:12,017 --> 00:59:13,518
Prófíll.

680
00:59:13,518 --> 00:59:16,020
Frábært. Það er það.

681
00:59:16,138 --> 00:59:18,140
Gefðu honum það.

682
00:59:45,049 --> 00:59:47,051
Happadagurinn minn.

683
01:00:04,319 --> 01:00:08,823
Athugið að við höfum mikinn skothríð...

684
01:00:10,442 --> 01:00:12,694
Mayday, Mayday, Mayday!

685
01:00:17,198 --> 01:00:18,700
Fimm mínútur til Da Nang.

686
01:02:11,395 --> 01:02:12,397
Nei, nei.

687
01:02:12,897 --> 01:02:14,899
Þú verður að vera sterkur fyrir börnin þín.

688
01:02:14,899 --> 01:02:17,401
Hlustaðu á hvað hún er að segja.

689
01:02:19,404 --> 01:02:21,906
Sá einhver lögregluskýrsluna?

690
01:02:21,906 --> 01:02:23,908
Hljómar eins og sprengja fyrir mér.

691
01:02:24,158 --> 01:02:25,910
Blaðið sagði að þetta væri rafmagn.

692
01:02:25,910 --> 01:02:27,412
Þetta var slys.

693
01:02:27,412 --> 01:02:28,412
Það er kjaftæði.

694
01:02:28,412 --> 01:02:29,915
Einhver er að hylja eitthvað.

695
01:02:29,915 --> 01:02:32,917
Það var engin tilviljun. Það var sett, maður.

696
01:02:33,417 --> 01:02:37,421
Hvers vegna? Páll var ekki hataður
af hverjum sem er í heiminum.

697
01:02:37,421 --> 01:02:39,424
Hvað með þegar þú fórst út?

698
01:02:39,424 --> 01:02:40,926
Sagði hann eitthvað?

699
01:02:43,428 --> 01:02:44,930
Jæja, hann var í uppnámi.

700
01:02:44,930 --> 01:02:47,432
Hann hélt að fólk fylgdi honum.

701
01:02:47,432 --> 01:02:48,933
Já? WHO?

702
01:02:48,933 --> 01:02:50,935
Hann vissi ekki...

703
01:02:50,935 --> 01:02:52,437
Djöflar.

704
01:02:52,937 --> 01:02:56,942
Djöflar? Hvað í fjandanum
ertu að tala um, djöfla?

705
01:02:56,942 --> 01:02:59,944
Hann hélt að hann væri að fara til helvítis.

706
01:02:59,944 --> 01:03:01,946
Hvers vegna sagði hann það?

707
01:03:01,946 --> 01:03:03,948
Hvað skyldi fá hann til að segja það?

708
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
Ég meina, það er skrítið.

709
01:03:05,450 --> 01:03:07,953
Hvað sagði hann annað, Jake?

710
01:03:07,953 --> 01:03:09,453
Hann var hræddur.

711
01:03:09,453 --> 01:03:10,955
Hann var að sjá hluti

712
01:03:10,955 --> 01:03:12,591
Að koma úr tréverkinu.

713
01:03:12,591 --> 01:03:15,093
„Þeir eru að reyna að ná mér,“ sagði hann.

714
01:03:15,093 --> 01:03:18,462
Sagði hann hvað þeir væru?

715
01:03:30,975 --> 01:03:32,227
Fyrirgefðu.

716
01:03:32,227 --> 01:03:35,730
Í annan endann og út um hinn,
ha, George?

717
01:03:35,730 --> 01:03:37,616
Samt helvítis spaz.

718
01:03:38,734 --> 01:03:40,234
Vona að hann geti haldið á píkunni

719
01:03:40,736 --> 01:03:43,238
betri en hann getur flöskuna sína.

720
01:03:46,241 --> 01:03:47,743
Hvað?

721
01:03:59,254 --> 01:04:01,006
Eitthvað skrítið er í gangi hérna.

722
01:04:01,006 --> 01:04:03,508
Paul er ekki sá fyrsti sem deyr.

723
01:04:03,508 --> 01:04:05,761
Manstu eftir Dr. Carlson á Bellevue?

724
01:04:06,143 --> 01:04:07,145
Bíllinn hans sprengdi líka.

725
01:04:07,645 --> 01:04:09,647
Dr. Carlson er dáinn?

726
01:04:10,015 --> 01:04:12,517
Já. Sprenging alveg eins og hjá Paul.

727
01:04:14,018 --> 01:04:16,020
Við erum með sex stráka hérna
að verða helvíti brjálaður.

728
01:04:16,020 --> 01:04:17,522
Jæja, ekki ég, vinur.

729
01:04:18,022 --> 01:04:20,524
Allt í lagi, en við hin erum að verða brjáluð.

730
01:04:20,658 --> 01:04:23,160
Held að þetta hafi eitthvað
með það kvöld að gera?

731
01:04:23,662 --> 01:04:25,781
Það hefur eitthvað með eitthvað að gera.

732
01:04:25,781 --> 01:04:28,283
Við verðum að fara til hersins.

733
01:04:28,283 --> 01:04:30,285
Þeir eru ekki að segja okkur eitthvað.

734
01:04:30,285 --> 01:04:31,919
Ó, komdu, prófessor.

735
01:04:31,919 --> 01:04:33,921
Hvað fær þig til að hugsa

736
01:04:33,921 --> 01:04:36,290
herinn ætlar að
gefa þér einhver svör?

737
01:04:36,290 --> 01:04:38,794
Þú verður að rífast
á móti múrvegg.

738
01:04:38,794 --> 01:04:39,794
Við fáum lögfræðing.

739
01:04:40,294 --> 01:04:42,797
Þú ættir að finna þig sem skreppa.

740
01:04:42,797 --> 01:04:44,799
Þið eruð öll fokking paranoid.

741
01:04:45,299 --> 01:04:47,803
Það var vont gras.
Þetta var allt, maður.

742
01:04:47,935 --> 01:04:49,937
Það eru engir slíkir hlutir
sem helvítis djöflar.

743
01:04:49,937 --> 01:04:51,439
Komdu.

744
01:04:54,558 --> 01:04:57,562
Carol, ég ætla að gera það
þarf þig með púðanum þínum

745
01:04:58,062 --> 01:04:59,564
á um 15 mínútum.

746
01:05:00,564 --> 01:05:03,567
Jæja, fyrirgefðu,

747
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
Herra söngvari,

748
01:05:05,569 --> 01:05:09,073
en þú veist hversu margir koma til mín

749
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
með óréttlæti heimsins?

750
01:05:11,075 --> 01:05:12,576
Það myndi brjóta hjarta þitt.

751
01:05:12,576 --> 01:05:14,830
Herra Geary, þetta er okkur mjög mikilvægt.

752
01:05:14,830 --> 01:05:17,332
Herinn gerði okkur eitthvað,

753
01:05:17,582 --> 01:05:19,584
og við verðum að komast að því hvað.

754
01:05:19,584 --> 01:05:22,587
Herinn? Djöfull, hvað er að ykkur?

755
01:05:22,587 --> 01:05:25,089
Þetta er ekki ganga á bókasafnið.

756
01:05:25,089 --> 01:05:26,591
Þetta er ríkisstjórn Bandaríkjanna.

757
01:05:27,091 --> 01:05:29,093
Þetta er skriffinnska sem kemur út úr rassinum á þér.

758
01:05:29,093 --> 01:05:30,479
Veistu hvað ég meina?

759
01:05:30,479 --> 01:05:31,979
Þess vegna erum við hér.

760
01:05:31,979 --> 01:05:34,482
Heldurðu að þú getir hjálpað okkur?

761
01:05:34,482 --> 01:05:37,986
Hvað er ég, Perry Mason?

762
01:05:49,497 --> 01:05:52,000
Allt í lagi. Ég skal skoða það.

763
01:05:54,002 --> 01:05:55,504
Heldurðu að við eigum möguleika?

764
01:05:55,504 --> 01:05:58,506
Ég þarf eiðsvarnar skýrslur
frá ykkur öllum

765
01:05:59,006 --> 01:06:00,625
og lista yfir liðsmenn

766
01:06:00,625 --> 01:06:02,127
eða eftirlifendur þeirra.

767
01:06:02,127 --> 01:06:03,511
Þetta er frábært.

768
01:06:03,511 --> 01:06:05,513
Ég skal segja þér eitt.

769
01:06:05,513 --> 01:06:07,015
Ef við finnum

770
01:06:07,015 --> 01:06:09,517
að herinn sé bendlaður við þetta,

771
01:06:09,517 --> 01:06:14,022
þið standið öll til að búa til
töluvert af peningum.

772
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Ekki það að ég geti spáð fyrir um neitt,

773
01:06:16,640 --> 01:06:18,642
en hópmálsókn af þessu tagi

774
01:06:19,143 --> 01:06:21,145
hafa hlotið sanngjarnar verðlaun
rausnarlega dóma.

775
01:06:21,645 --> 01:06:23,647
Það væri ekki svo slæmt, er það?

776
01:06:24,149 --> 01:06:27,151
Við erum ekki í því vegna peninganna.

777
01:06:27,151 --> 01:06:28,153
- Það er rétt.
- Rétt.

778
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
Allt í lagi, herrar mínir,

779
01:06:33,658 --> 01:06:37,412
hver vill fara á undan?

780
01:07:01,051 --> 01:07:03,939
Ég setti svangan mann í ofninn.

781
01:07:03,939 --> 01:07:05,941
Það verður tilbúið um korter kl.

782
01:07:05,941 --> 01:07:06,942
Allt í lagi.

783
01:07:06,942 --> 01:07:09,310
Það er kastað salat í ísskápnum.

784
01:07:09,810 --> 01:07:10,946
Allt í lagi. Takk.

785
01:07:11,196 --> 01:07:13,198
Ég fékk þér eplasafa.

786
01:07:13,198 --> 01:07:14,698
Nei, ekki Red Cheek.

787
01:07:14,698 --> 01:07:15,950
Rauð kinn.

788
01:07:15,950 --> 01:07:16,951
Ah, shit.

789
01:07:17,201 --> 01:07:18,703
Ekki drekka þetta allt.

790
01:07:18,819 --> 01:07:19,821
Allt í lagi.

791
01:07:21,323 --> 01:07:23,575
Ó, lögfræðingurinn þinn hringdi.

792
01:07:23,575 --> 01:07:25,576
Hvenær?

793
01:07:26,076 --> 01:07:27,578
Þegar þú varst í sturtu.

794
01:07:28,078 --> 01:07:29,080
Þú hringdir ekki í mig?

795
01:07:29,080 --> 01:07:31,082
Hann gaf mér ekki tækifæri.

796
01:07:31,082 --> 01:07:32,584
Hann lagði á mig.

797
01:07:32,584 --> 01:07:35,587
Sjáðu til, Jake, ekki vera í uppnámi, allt í lagi?

798
01:07:37,087 --> 01:07:39,591
Hann tekur ekki mál þitt.

799
01:07:39,591 --> 01:07:41,091
Hvað? Hvað meinarðu?

800
01:07:41,091 --> 01:07:44,095
Hann sagði að þú ættir ekki.

801
01:07:44,095 --> 01:07:45,596
Hvað er hann að tala um?

802
01:07:45,596 --> 01:07:48,098
Ég veit það ekki. Hann var mjög dónalegur.

803
01:07:48,098 --> 01:07:50,100
Hann sagði að vinir þínir hefðu bakkað.

804
01:07:50,100 --> 01:07:51,602
Ég trúi þessu ekki.

805
01:07:51,602 --> 01:07:54,238
Ó elskan, mér líður hræðilega.

806
01:07:58,243 --> 01:08:00,995
Ég myndi vera áfram en ég er svo seinn.

807
01:08:01,997 --> 01:08:04,249
Við tölum saman þegar ég kem heim, allt í lagi?

808
01:08:04,249 --> 01:08:05,616
Já.

809
01:08:10,120 --> 01:08:11,622
Er allt í lagi með þig?

810
01:08:11,622 --> 01:08:13,625
Já, ég hef það gott.

811
01:08:13,625 --> 01:08:15,627
Ertu viss?

812
01:08:16,127 --> 01:08:18,129
Gefðu mér koss.

813
01:08:21,765 --> 01:08:23,267
Við sjáumst seinna.

814
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Bless, elskan.

815
01:08:43,404 --> 01:08:44,406
Halló?

816
01:08:44,906 --> 01:08:45,907
Frank, hæ. Það er Jake.

817
01:08:46,407 --> 01:08:48,410
Ég fékk skrítið símtal frá Geary.

818
01:08:48,910 --> 01:08:50,911
Hann sagði að krakkar hafi bakkað.

819
01:08:50,911 --> 01:08:52,413
Hvað er hann að tala um?

820
01:08:53,915 --> 01:08:56,917
Já, það er rétt, Jake, við gerðum það.

821
01:08:57,167 --> 01:08:59,170
Hvers vegna?

822
01:08:59,170 --> 01:09:02,057
Ég veit það ekki. Það er erfitt að útskýra.

823
01:09:04,175 --> 01:09:06,310
Jæja, reyndu.

824
01:09:08,313 --> 01:09:09,813
Þú veist, Jake, um...

825
01:09:11,816 --> 01:09:12,817
Stríðs stríð.

826
01:09:12,817 --> 01:09:14,318
Hlutir gerast.

827
01:09:14,818 --> 01:09:15,819
Hlutir gerast?

828
01:09:16,321 --> 01:09:19,823
Hvað þýðir það?

829
01:09:19,823 --> 01:09:22,827
Ég hélt að við værum að fara
að gera eitthvað, Frank.

830
01:09:22,827 --> 01:09:25,279
Það er ekkert að gera, Jake.

831
01:09:25,279 --> 01:09:28,198
Hver hefur verið að tala við þig?

832
01:09:30,702 --> 01:09:33,203
Hvað er að gerast, Frank?

833
01:09:39,094 --> 01:09:40,094
Ég hringi í hina.

834
01:09:40,094 --> 01:09:41,095
Þeir hafa ekki áhuga, Jake.

835
01:09:41,095 --> 01:09:42,596
Hvað meinarðu?

836
01:09:42,596 --> 01:09:44,099
Þeir hafa ekki áhuga.

837
01:09:44,099 --> 01:09:46,100
Við töluðum öll um þetta.

838
01:09:46,100 --> 01:09:48,603
Við erum öll með sömu einkennin.

839
01:09:48,603 --> 01:09:51,105
Heyrðu, herinn er í felum
eitthvað frá okkur.

840
01:09:51,105 --> 01:09:54,108
Við verðum að finna út hvað það er.

841
01:09:54,108 --> 01:09:56,361
Jake, ég verð að fara.

842
01:09:56,361 --> 01:09:58,112
Nei, nei, nei, bíddu. Bíddu við.

843
01:09:58,112 --> 01:10:00,115
Nei, bíddu. Ekki leggja á.

844
01:10:00,482 --> 01:10:02,483
Jake, hringdu ekki aftur, allt í lagi?

845
01:10:02,483 --> 01:10:04,986
Bíddu! Ég get þetta ekki sjálfur.

846
01:10:05,487 --> 01:10:06,487
Frank?

847
01:10:10,492 --> 01:10:11,992
Frank?

848
01:10:34,733 --> 01:10:36,734
Við fáum þær síðdegis í dag.

849
01:10:36,734 --> 01:10:38,236
Fáðu þér góðan hádegisverð.

850
01:10:38,236 --> 01:10:39,853
Geary.

851
01:10:39,853 --> 01:10:40,604
Herra Geary.

852
01:10:40,604 --> 01:10:42,607
Fyrirgefðu.

853
01:10:44,108 --> 01:10:46,111
Hver hefur verið að tala við þig, ha?

854
01:10:46,111 --> 01:10:47,112
Herinn?

855
01:10:47,112 --> 01:10:49,113
Hafa þeir verið að tala við þig?

856
01:10:49,113 --> 01:10:50,615
Það er enginn að tala við neinn.

857
01:10:50,615 --> 01:10:52,617
Þú ert ekki með mál.

858
01:10:52,617 --> 01:10:54,118
Haltu höndunum frá mér.

859
01:10:54,118 --> 01:10:55,620
Láttu mig í friði.

860
01:10:55,620 --> 01:10:57,505
Þú getur ekki gengið svona í burtu.

861
01:10:58,005 --> 01:11:00,008
Við þurfum hjálp þína.

862
01:11:00,008 --> 01:11:01,009
Þú þarft lækni.

863
01:11:01,009 --> 01:11:03,010
Herinn gerði mér eitthvað.

864
01:11:03,010 --> 01:11:04,511
Ég verð að sanna það.

865
01:11:04,511 --> 01:11:07,014
Það er ekkert sem ég get gert, allt í lagi?

866
01:11:07,014 --> 01:11:08,015
Láttu mig bara í friði.

867
01:11:08,015 --> 01:11:09,517
Eitthvað er að gerast hérna.

868
01:11:09,517 --> 01:11:11,019
Þú ert ekki að segja mér eitthvað.

869
01:11:11,519 --> 01:11:12,770
Hvað er að þér?

870
01:11:12,770 --> 01:11:14,773
Ég skal segja þér hvað er að.

871
01:11:14,773 --> 01:11:16,774
Ég þekki þig ekki frá Adam.

872
01:11:17,142 --> 01:11:18,643
Þú gengur inn með einhverja furðulega sögu

873
01:11:19,144 --> 01:11:21,145
og krefjast þess að ég kíki á það. Ég gerði það.

874
01:11:21,645 --> 01:11:24,648
Ég veit ekki hvað þú tekur mig fyrir,

875
01:11:25,149 --> 01:11:26,151
en þú hefur notað mig.

876
01:11:26,151 --> 01:11:27,152
Notaði þig?

877
01:11:27,152 --> 01:11:29,036
Ég athugaði með herinn.

878
01:11:29,036 --> 01:11:31,790
Þú fórst aldrei einu sinni til Víetnam.

879
01:11:31,790 --> 01:11:33,291
Hvað á það að þýða?

880
01:11:33,291 --> 01:11:35,292
Þú og vinir þínir eru æði!

881
01:11:35,292 --> 01:11:37,795
Þið voruð öll útskrifuð
á sálrænum forsendum

882
01:11:37,795 --> 01:11:39,797
eftir nokkra stríðsleiki í Tælandi.

883
01:11:39,797 --> 01:11:41,800
Sérðu ekki hvað þeir eru að gera?

884
01:11:42,300 --> 01:11:44,803
Við vorum í Da Nang.
Þú verður að trúa mér.

885
01:11:45,303 --> 01:11:46,804
Farðu til fjandans, söngvari.

886
01:12:05,189 --> 01:12:08,076
Hæ!

887
01:12:09,577 --> 01:12:10,828
Hvað er þetta?

888
01:12:10,828 --> 01:12:12,330
Hvað er þetta?

889
01:12:12,330 --> 01:12:13,331
Hjálp!

890
01:12:13,331 --> 01:12:14,832
Hjálp!

891
01:12:16,584 --> 01:12:19,086
Komdu, farðu þarna inn, brjálæðingurinn þinn.

892
01:12:19,586 --> 01:12:22,206
Farðu frá mér!

893
01:12:33,968 --> 01:12:35,969
Litli fjandinn þinn!

894
01:12:35,969 --> 01:12:37,721
Herra söngvari.

895
01:12:37,971 --> 01:12:38,973
Þvílíkt viðeigandi nafn

896
01:12:38,973 --> 01:12:40,974
fyrir einhvern sem getur það ekki
halda kjafti.

897
01:12:41,475 --> 01:12:44,478
Hver ert þú? Hvað viltu?

898
01:12:45,979 --> 01:12:48,616
Við höfum fylgst með þér
í langan tíma...

899
01:12:48,616 --> 01:12:50,117
þú og vinir þínir...

900
01:12:50,117 --> 01:12:52,120
Hræða fólk með heimskulegu tali

901
01:12:52,120 --> 01:12:54,121
um herinn og tilraunir.

902
01:12:54,121 --> 01:12:56,624
Þú ert yfir höfuð, herra Singer.

903
01:12:56,624 --> 01:12:58,376
Menn drukkna þannig.

904
01:13:03,247 --> 01:13:05,250
Herinn var hluti af öðru lífi.

905
01:13:05,750 --> 01:13:07,251
Látum það liggja.

906
01:13:07,251 --> 01:13:10,138
Ég vona að við höfum gert okkar mál, herra Singer.

907
01:13:21,515 --> 01:13:23,268
Dreptu þennan fjandann!

908
01:13:39,032 --> 01:13:40,667
Hjálp!

909
01:13:59,938 --> 01:14:00,938
Passaðu þig!

910
01:14:03,057 --> 01:14:05,059
Vinsamlegast gefðu smá

911
01:14:05,059 --> 01:14:08,062
að hjálpa fátækum fjölskyldum.

912
01:14:27,081 --> 01:14:29,334
Þú aumingi, aumingi.

913
01:14:40,594 --> 01:14:44,698
Gleðileg, gleðileg jól!

914
01:14:50,572 --> 01:14:52,072
Þessi gaur er mjög sár.

915
01:14:52,072 --> 01:14:54,075
Þú ættir að fá eitthvað í hann.

916
01:14:54,075 --> 01:14:55,443
Hæ, ég er Dr. Stewart.

917
01:14:55,943 --> 01:14:57,946
Geturðu sagt mér hvað gerðist?

918
01:14:57,946 --> 01:14:58,947
Bakið mitt.

919
01:14:58,947 --> 01:15:00,948
Ég get ekki hreyft mig.

920
01:15:01,331 --> 01:15:02,332
Fáðu kírópraktorinn minn.

921
01:15:02,834 --> 01:15:04,835
Bakið á þér?

922
01:15:04,835 --> 01:15:06,587
Fallst þú?

923
01:15:06,587 --> 01:15:09,090
Hann sagðist hafa runnið á gangstéttinni.

924
01:15:09,090 --> 01:15:11,091
Hann gæti hafa slegið höfuðið.

925
01:15:11,091 --> 01:15:13,344
Er hann með einhver skilríki?

926
01:15:13,344 --> 01:15:14,595
Ekkert veski, ekkert.

927
01:15:14,962 --> 01:15:15,964
Hann stal því.

928
01:15:15,964 --> 01:15:17,348
Hver gerði það?

929
01:15:17,849 --> 01:15:19,349
Jólasveinninn.

930
01:15:22,469 --> 01:15:23,971
Ég verð að ná í ræfillinn.

931
01:15:26,474 --> 01:15:29,477
Það var mynd af syni mínum í því...

932
01:15:29,477 --> 01:15:30,478
Mynd Gabe.

933
01:15:30,978 --> 01:15:32,980
Það er það eina sem ég átti.

934
01:15:33,113 --> 01:15:35,483
Fáðu bæklunarlækni hingað inn.
Er Dr. Davis á vakt?

935
01:15:35,483 --> 01:15:37,234
Ég skal blaða í honum.

936
01:15:39,737 --> 01:15:41,238
Hringdu í kírópraktorinn minn.

937
01:15:41,238 --> 01:15:43,241
Við erum að gera allt sem við getum.

938
01:15:45,242 --> 01:15:46,243
Louie Denardo,

939
01:15:46,243 --> 01:15:47,745
Nostend Avenue.

940
01:15:55,385 --> 01:15:57,889
Ég verð að færa þig
til að kanna meiðsli.

941
01:15:57,889 --> 01:15:58,889
Nei, læknir.

942
01:15:58,889 --> 01:16:00,892
Þetta getur verið svolítið sárt.

943
01:16:00,892 --> 01:16:01,893
Nei, nei...

944
01:16:03,894 --> 01:16:06,898
Ég þarf ekki að spyrja hv
maður gæti fundið fyrir því.

945
01:16:06,898 --> 01:16:08,398
Fjandinn hafi það. Ég þarf Louie.

946
01:16:08,899 --> 01:16:09,901
Hver er Louie?

947
01:16:10,902 --> 01:16:12,402
Hann er hættur.

948
01:16:12,402 --> 01:16:14,404
Við skulum fara með hann niður í röntgenmyndatöku.

949
01:16:53,361 --> 01:16:54,362
Gabe?

950
01:18:54,314 --> 01:18:55,933
Jezzie...

951
01:18:57,434 --> 01:18:59,187
Komdu mér héðan.

952
01:18:59,687 --> 01:19:01,188
Hvert viltu fara?

953
01:19:01,188 --> 01:19:02,072
Heim.

954
01:19:02,572 --> 01:19:03,573
Heim?

955
01:19:03,573 --> 01:19:05,576
Þetta er heimili þitt. Þú ert dáinn.

956
01:19:05,576 --> 01:19:06,577
Dáinn?

957
01:19:07,077 --> 01:19:11,081
Nei. Nei, ég meiddist bara í bakinu.

958
01:19:11,081 --> 01:19:12,700
Ég er ekki dáinn.

959
01:19:12,700 --> 01:19:13,701
Hvað ertu þá?

960
01:19:13,701 --> 01:19:15,202
Ég er á lífi!

961
01:19:15,202 --> 01:19:16,203
Hvað ertu þá að gera hér?

962
01:19:16,586 --> 01:19:18,589
Ég veit það ekki.

963
01:19:20,090 --> 01:19:22,093
Þetta er ekki að gerast.

964
01:19:22,093 --> 01:19:23,344
Hvað er að gerast?

965
01:19:23,344 --> 01:19:25,846
Komdu mér héðan.

966
01:19:25,846 --> 01:19:27,849
Það er ekkert héðan.

967
01:19:28,349 --> 01:19:29,349
Þú hefur verið drepinn.

968
01:19:29,850 --> 01:19:31,853
Manstu það ekki?

969
01:19:37,724 --> 01:19:38,608
Varlega.

970
01:19:39,109 --> 01:19:40,111
Við erum að missa hann!

971
01:19:40,611 --> 01:19:41,612
Við erum að missa hann!

972
01:19:41,612 --> 01:19:43,113
Horfðu á það! Varlega.

973
01:19:43,113 --> 01:19:44,615
Hvað í fjandanum tekur þá...

974
01:19:45,099 --> 01:19:46,317
Hann er samt frekar dópaður.

975
01:19:46,317 --> 01:19:49,319
Ég held að hann geri það ekki
geta talað ennþá.

976
01:19:49,319 --> 01:19:51,322
Ég efast um að hann þekki þig.

977
01:19:54,575 --> 01:19:56,077
Ég vil bara sjá hann.

978
01:19:56,577 --> 01:19:58,578
Ég verð fyrir utan ef þú þarft á mér að halda.

979
01:20:00,581 --> 01:20:01,581
Pabbi?

980
01:20:02,082 --> 01:20:03,584
Hæ.

981
01:20:04,835 --> 01:20:05,835
Það erum við.

982
01:20:10,590 --> 01:20:11,091
Allt í lagi með þig?

983
01:20:11,591 --> 01:20:12,593
Jake,

984
01:20:13,094 --> 01:20:14,594
það er ég.

985
01:20:16,096 --> 01:20:17,598
Við heyrðum hvað gerðist.

986
01:20:29,609 --> 01:20:31,112
Ég er ekki dáinn.

987
01:20:31,112 --> 01:20:33,113
Hvað?

988
01:20:33,113 --> 01:20:35,616
Ég er á lífi.

989
01:20:37,117 --> 01:20:39,620
Ég er ekki dáinn.

990
01:20:39,620 --> 01:20:41,621
Ó. Ó, nei.

991
01:20:42,122 --> 01:20:43,624
Auðvitað ertu það ekki.

992
01:20:43,624 --> 01:20:46,626
Þú meiðir þig bara í bakinu, það er allt og sumt.

993
01:20:46,626 --> 01:20:49,630
Það verður allt í lagi. Það tekur bara smá tíma.

994
01:20:50,130 --> 01:20:51,631
Mánuður sögðu þeir.

995
01:20:53,134 --> 01:20:55,135
Vertu bara inni, pabbi.

996
01:20:57,138 --> 01:20:58,639
Hættu því nú.

997
01:20:59,139 --> 01:21:00,140
Það er ekki fyndið.

998
01:21:02,143 --> 01:21:03,144
Guð.

999
01:21:04,644 --> 01:21:06,147
Þvílíkt rugl, ha?

1000
01:21:09,649 --> 01:21:12,152
Ó, Jakob.

1001
01:21:12,152 --> 01:21:14,154
Ég elska þig enn.

1002
01:21:16,657 --> 01:21:18,658
Fyrir hvað sem það er þess virði.

1003
01:21:22,662 --> 01:21:24,547
Dreymdu áfram.

1004
01:21:25,549 --> 01:21:26,550
Ó, guð, nei!

1005
01:21:26,550 --> 01:21:28,051
Hvað?

1006
01:21:28,051 --> 01:21:29,553
Hvað?

1007
01:21:34,058 --> 01:21:35,559
Ó, guð, hvað?

1008
01:21:35,559 --> 01:21:37,560
Segðu mér, hvað get ég gert?

1009
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
Hjálpaðu mér.

1010
01:21:49,072 --> 01:21:50,573
Bíddu við.

1011
01:21:54,327 --> 01:21:55,328
Jakob?

1012
01:21:56,330 --> 01:21:57,831
Jakob söngvari!

1013
01:21:59,082 --> 01:21:59,582
Jakob!

1014
01:22:00,084 --> 01:22:01,585
Herra, haltu rödd þinni niðri.

1015
01:22:02,085 --> 01:22:04,087
Hvar er Jacob Singer?

1016
01:22:04,087 --> 01:22:05,589
Louie, ég er hér!

1017
01:22:05,589 --> 01:22:08,091
Jake? Hvar ertu, Jake?

1018
01:22:08,091 --> 01:22:09,343
Þú getur ekki farið þarna inn.

1019
01:22:09,343 --> 01:22:10,844
Get ég hjálpað þér?

1020
01:22:10,844 --> 01:22:11,594
Jakob!

1021
01:22:11,594 --> 01:22:14,598
Guð minn góður, Jake, hvað hafa þeir gert?

1022
01:22:14,598 --> 01:22:16,216
Get ég hjálpað þér?

1023
01:22:16,216 --> 01:22:17,718
Þú getur ekki farið þarna inn.

1024
01:22:17,718 --> 01:22:19,603
Hvað er þetta, miðaldir?

1025
01:22:19,603 --> 01:22:21,221
Ekki snerta hann!

1026
01:22:21,221 --> 01:22:22,723
Þeir kalla þetta nútíma læknisfræði?

1027
01:22:22,723 --> 01:22:24,724
Þetta er barbarískt. Barbarískt!

1028
01:22:24,724 --> 01:22:26,477
Allt í lagi, vertu bara rólegur.

1029
01:22:26,977 --> 01:22:29,612
Af hverju brennirðu ekki bara
hann á báli?

1030
01:22:30,113 --> 01:22:31,115
Þú verður að fara!

1031
01:22:31,115 --> 01:22:33,867
Vertu aftur! Ekki koma nálægt mér!

1032
01:22:33,983 --> 01:22:34,484
Vertu aftur!

1033
01:22:34,984 --> 01:22:35,986
Taktu eitt skref

1034
01:22:36,487 --> 01:22:38,488
Og ég skal vefja þessu um hálsinn á þér.

1035
01:22:38,738 --> 01:22:39,740
Róaðu þig.

1036
01:22:39,740 --> 01:22:40,624
Til baka! Til baka!

1037
01:22:41,125 --> 01:22:42,376
Róaðu þig.

1038
01:22:43,877 --> 01:22:44,879
Komdu, Jake.

1039
01:22:45,379 --> 01:22:46,880
Komdu.

1040
01:22:46,880 --> 01:22:48,381
Þú getur það ekki.

1041
01:22:53,504 --> 01:22:55,005
Gakktu úr skugga um að öryggi sé gert viðvart.

1042
01:22:59,009 --> 01:23:00,144
Þú getur þetta ekki!

1043
01:23:00,644 --> 01:23:02,145
Út af leiðinni!

1044
01:23:02,145 --> 01:23:04,148
Ég er í uppnámi.

1045
01:23:04,148 --> 01:23:06,399
Ég er mjög reið.

1046
01:23:06,399 --> 01:23:08,402
Þetta er brjálaður maður.

1047
01:23:08,402 --> 01:23:09,903
Sá maður er brjálaður.

1048
01:23:09,903 --> 01:23:12,406
Passaðu þig á tánum, Jake.

1049
01:23:20,915 --> 01:23:23,917
Jæja, þú hefur gert það
sjálfum þér að þessu sinni,

1050
01:23:23,917 --> 01:23:25,419
ertu ekki það?

1051
01:23:26,920 --> 01:23:29,422
Er ég að deyja, Louie?

1052
01:23:29,422 --> 01:23:31,925
Frá diski?

1053
01:23:32,425 --> 01:23:34,428
Það væri það fyrsta.

1054
01:23:36,930 --> 01:23:38,432
Ég var í helvíti.

1055
01:23:40,434 --> 01:23:42,435
Ég vil ekki deyja, Louie.

1056
01:23:42,435 --> 01:23:45,939
Jæja, ég skal sjá hvað ég get gert í því.

1057
01:23:48,442 --> 01:23:49,943
Þetta er allt sársauki.

1058
01:23:52,446 --> 01:23:53,947
Réttu út höfuðið.

1059
01:23:56,700 --> 01:23:58,202
Slakaðu á.

1060
01:23:59,702 --> 01:24:02,206
Hefurðu einhvern tíma lesið Meister Eckhart?

1061
01:24:02,206 --> 01:24:04,207
Nei.

1062
01:24:04,207 --> 01:24:07,210
Hvernig fékkstu doktorsgráðuna þína
án þess að lesa Eckhart?

1063
01:24:07,210 --> 01:24:08,461
Slakaðu á.

1064
01:24:09,964 --> 01:24:12,465
Ok, gott. Snúðu þér nú varlega við...

1065
01:24:12,465 --> 01:24:13,968
hægri hlið.

1066
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
Hinn rétt, ok?

1067
01:24:17,971 --> 01:24:21,975
Þú ert venjulegur karfa
tilfelli, veistu það?

1068
01:24:27,848 --> 01:24:30,850
Eckhart sá helvíti líka.

1069
01:24:30,850 --> 01:24:32,853
Veistu hvað hann sagði?

1070
01:24:32,853 --> 01:24:35,855
Hann sagði það eina
sem brennur í helvíti

1071
01:24:35,855 --> 01:24:37,358
er hluti af þér

1072
01:24:37,358 --> 01:24:39,859
það sleppir ekki lífi þínu...

1073
01:24:39,859 --> 01:24:41,362
minningar þínar, viðhengi þín.

1074
01:24:41,362 --> 01:24:43,363
Þeir brenna þá alla í burtu.

1075
01:24:43,363 --> 01:24:46,367
En þeir eru ekki að refsa þér, sagði hann.

1076
01:24:46,367 --> 01:24:48,368
Þeir eru að frelsa sál þína.

1077
01:24:48,368 --> 01:24:49,370
Slakaðu á.

1078
01:24:51,371 --> 01:24:52,872
Gott.

1079
01:24:58,379 --> 01:25:01,381
Svo hvernig hann sér það...

1080
01:25:01,381 --> 01:25:05,385
ef þú ert hræddur við að deyja
og þú heldur áfram...

1081
01:25:07,388 --> 01:25:10,390
þú munt sjá djöfla rífa
líf þitt í burtu.

1082
01:25:10,390 --> 01:25:13,894
En ef þú hefur friðað,

1083
01:25:13,894 --> 01:25:16,229
þá eru djöflarnir í raun englar

1084
01:25:16,229 --> 01:25:18,232
frelsar þig frá jörðinni.

1085
01:25:18,232 --> 01:25:23,237
Þetta er bara spurning um hvernig
þú horfir á það, það er allt.

1086
01:25:23,237 --> 01:25:25,238
Svo ekki hafa áhyggjur, allt í lagi?

1087
01:25:25,738 --> 01:25:27,241
Allt í lagi?

1088
01:25:30,243 --> 01:25:31,245
Gott.

1089
01:25:31,245 --> 01:25:32,246
Slakaðu á.

1090
01:25:32,246 --> 01:25:33,746
Slakaðu á.

1091
01:25:36,250 --> 01:25:38,251
Slakaðu á...

1092
01:25:38,251 --> 01:25:40,254
Og sveiflaðu tánum.

1093
01:25:41,755 --> 01:25:44,258
Komdu, hreyfðu tánum.

1094
01:25:46,760 --> 01:25:48,261
Fullkomið.

1095
01:25:48,261 --> 01:25:49,763
Við náðum því.

1096
01:25:51,264 --> 01:25:52,765
Við náðum því.

1097
01:25:52,899 --> 01:25:54,401
Farðu á bakið. Komdu.

1098
01:25:54,902 --> 01:25:55,902
Auðvelt.

1099
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
Allt í lagi?

1100
01:25:57,654 --> 01:25:59,657
Nú skulum við bara prófa þetta aðeins.

1101
01:25:59,657 --> 01:26:02,660
Ég vil sjá hvort þú getur staðist.

1102
01:26:08,165 --> 01:26:09,666
Sjálfur?

1103
01:26:10,667 --> 01:26:12,670
Þú getur það.

1104
01:26:14,671 --> 01:26:16,172
Komdu.

1105
01:26:17,675 --> 01:26:20,176
Reyndu bara, Jakob.

1106
01:26:20,176 --> 01:26:21,178
Komdu.

1107
01:26:24,682 --> 01:26:26,183
Komdu.

1108
01:26:28,184 --> 01:26:31,188
Attaboy. Áfram.

1109
01:26:32,188 --> 01:26:33,691
Áfram.

1110
01:26:35,192 --> 01:26:36,693
Áfram.

1111
01:26:43,817 --> 01:26:45,818
Hallelúja.

1112
01:30:51,814 --> 01:30:53,817
Jake?

1113
01:30:53,817 --> 01:30:55,318
Hvað er að?

1114
01:30:55,818 --> 01:30:56,819
Það er ég.

1115
01:30:59,322 --> 01:31:00,823
Ertu í lagi?

1116
01:31:02,826 --> 01:31:05,328
Jesús Kristur, hvar hefur þú verið?

1117
01:31:05,328 --> 01:31:06,830
Ég hef haft áhyggjur veik.

1118
01:31:07,331 --> 01:31:10,334
Ég meina, það eru tveir dagar,
og þú hringir ekki í mig?

1119
01:31:10,334 --> 01:31:12,335
Ég var á spítalanum.

1120
01:31:13,836 --> 01:31:15,839
Ó, Jesús. Á spítalanum?

1121
01:31:18,341 --> 01:31:19,843
Jake, elskan, hvaða sjúkrahús?

1122
01:31:20,344 --> 01:31:22,845
Ég hringdi á hvert sjúkrahús í borginni.

1123
01:31:26,849 --> 01:31:27,850
Nei, ekki.

1124
01:31:28,852 --> 01:31:30,353
Hvað er í gangi?

1125
01:31:30,353 --> 01:31:33,105
Ég er ekki hér. Þú hefur ekki séð mig.

1126
01:31:35,608 --> 01:31:36,609
Halló?

1127
01:31:36,609 --> 01:31:38,111
Er Jacob Singer þarna?

1128
01:31:38,111 --> 01:31:40,112
Nei, ég hef ekki séð hann í alla nótt.

1129
01:31:40,613 --> 01:31:41,615
Hvenær átt þú von á honum?

1130
01:31:41,615 --> 01:31:42,616
Ég veit það ekki.

1131
01:31:43,116 --> 01:31:44,617
Gætirðu sagt honum eitthvað?

1132
01:31:44,617 --> 01:31:46,118
Segðu honum að ég væri í Víetnam...

1133
01:31:46,118 --> 01:31:47,120
Víetnam?

1134
01:31:47,120 --> 01:31:48,621
Það var leynileg tilraun...

1135
01:31:48,621 --> 01:31:49,622
Hvaða tilraun?

1136
01:31:49,622 --> 01:31:52,125
Ég þarf að hitta hann sem fyrst.

1137
01:31:52,125 --> 01:31:53,626
Halló. Þetta er Jacob Singer.

1138
01:31:53,626 --> 01:31:55,629
Ég var í sveitinni '68.

1139
01:31:55,629 --> 01:31:58,130
Ég var í efnafræði
herdeild í Saigon.

1140
01:31:58,130 --> 01:32:00,133
Við framkvæmum leyndarmál
tilraunir stjórnvalda.

1141
01:32:00,133 --> 01:32:01,134
Guð minn.

1142
01:32:01,134 --> 01:32:02,135
Ertu þarna?

1143
01:32:02,135 --> 01:32:03,135
Já.

1144
01:32:03,135 --> 01:32:04,136
Viltu vita meira?

1145
01:32:04,638 --> 01:32:06,139
Hvar get ég hitt þig?

1146
01:32:06,139 --> 01:32:07,139
Á þjóðvegi 128 og vestur

1147
01:32:07,640 --> 01:32:08,642
fyrir framan kaffibíl.

1148
01:32:08,642 --> 01:32:10,143
Hvernig mun ég þekkja þig?

1149
01:32:10,143 --> 01:32:11,644
Þú þekkir mig nú þegar.

1150
01:32:11,644 --> 01:32:12,645
ég geri það?

1151
01:32:12,645 --> 01:32:14,648
Já. Gakktu úr skugga um að þér sé ekki fylgt eftir, allt í lagi?

1152
01:32:14,648 --> 01:32:17,149
Allt í lagi. Bless.

1153
01:32:17,149 --> 01:32:18,902
Ég vissi það.

1154
01:32:21,904 --> 01:32:24,407
Hver var það?

1155
01:32:24,407 --> 01:32:25,908
Efnafræðingur.

1156
01:32:27,911 --> 01:32:31,915
Hluti af efnahernaði
eining frá Saigon.

1157
01:32:32,416 --> 01:32:34,417
Ég vissi að eitthvað var að gerast.

1158
01:32:34,917 --> 01:32:37,420
Jake... vinsamlegast farðu ekki.

1159
01:32:46,929 --> 01:32:48,432
Æ, fyrirgefðu.

1160
01:33:05,081 --> 01:33:06,450
Jakob?

1161
01:33:07,451 --> 01:33:09,702
Hæ. Ég er Michael Newman.

1162
01:33:12,589 --> 01:33:13,590
Já.

1163
01:33:13,840 --> 01:33:15,841
Ég sagði þér að þú myndir þekkja mig.

1164
01:33:15,841 --> 01:33:18,344
Ég hef fylgst með þér í langan tíma.

1165
01:33:18,344 --> 01:33:20,846
Ég vildi að ég hefði talað við þig fyrir kvöldið.

1166
01:33:20,846 --> 01:33:22,349
Af hverju fylgist þú með mér?

1167
01:33:22,715 --> 01:33:25,218
Þú ert einn þeirra sem lifðu af, Jakob.

1168
01:33:29,105 --> 01:33:30,223
Komdu. Við getum ekki talað hér.

1169
01:33:30,223 --> 01:33:32,475
Það er ekki öruggt. Komdu.

1170
01:33:38,230 --> 01:33:39,733
Svo, fyrst ég er handtekinn, ekki satt?

1171
01:33:40,233 --> 01:33:43,236
Besta LSD sem ég hef búið til
beint niður í holræsi.

1172
01:33:43,737 --> 01:33:45,237
Ég hugsaði: „Þetta er það.

1173
01:33:45,738 --> 01:33:47,741
20 ár í dósinni ef ég er heppinn.“

1174
01:33:48,241 --> 01:33:49,242
Það var 1968.

1175
01:33:49,742 --> 01:33:50,743
Langt síðan.

1176
01:33:50,743 --> 01:33:53,746
Í alvöru. Næsta sem ég veit,
Ég er á eyjunni Riker.

1177
01:33:53,746 --> 01:33:55,881
Hefurðu einhvern tíma verið þar, maður?

1178
01:33:55,881 --> 01:33:58,385
Jæja, allt í einu, þeir
taktu mig úr klefanum mínum,

1179
01:33:58,385 --> 01:34:02,389
þeir henda mér inn á biðstofu
Með glugga í banka.

1180
01:34:02,889 --> 01:34:05,392
Fjórir herofurstar með
medalíur upp í rassinn

1181
01:34:05,892 --> 01:34:06,893
standa hinum megin.

1182
01:34:06,893 --> 01:34:10,897
Þeir segja við mig, ef ég kem
til Víetnam í tvö ár...

1183
01:34:11,398 --> 01:34:12,898
Engar aðgerðir, bara vinna á rannsóknarstofu...

1184
01:34:13,399 --> 01:34:15,902
þeir falla frá öllum gjöldum
og þurrkaðu plötuna hreina.

1185
01:34:15,902 --> 01:34:17,903
Ég hafði aðeins verið í fangelsi í 13 klukkustundir.

1186
01:34:17,903 --> 01:34:19,906
Ég vissi að 'Nam gæti ekki verið verri.

1187
01:34:20,407 --> 01:34:21,407
Sýnir hversu lítið þú vissir.

1188
01:34:21,907 --> 01:34:24,411
Já, í alvöru. Þeir höfðu mig á hausnum.

1189
01:34:24,911 --> 01:34:26,412
Það næsta sem ég veit er að ég er í Saigon.

1190
01:34:26,779 --> 01:34:29,282
Ég er að vinna í leynilegri rannsóknarstofu

1191
01:34:29,282 --> 01:34:31,283
að búa til hugarbreytandi lyf.

1192
01:34:31,785 --> 01:34:32,786
Ekki götudótið.

1193
01:34:33,286 --> 01:34:35,287
Þeir létu okkur einangra
sérstakar eignir...

1194
01:34:35,287 --> 01:34:36,790
myrku hliðin.

1195
01:34:36,790 --> 01:34:41,294
Þeir vildu lyf sem jókst
árásargjarnar tilhneigingar.

1196
01:34:41,294 --> 01:34:43,295
Þeir voru hræddir. Þeir höfðu áhyggjur.

1197
01:34:43,295 --> 01:34:45,297
Þeir héldu að þið væruð of mjúkir,

1198
01:34:45,297 --> 01:34:46,800
ekki að berjast upp á möguleika þína.

1199
01:34:46,800 --> 01:34:48,801
Þeir vildu eitthvað til að vekja þig,

1200
01:34:48,801 --> 01:34:52,805
gera þig reiðan, þú veist,
taktu inn í reiði þína.

1201
01:34:52,805 --> 01:34:54,808
Og við gerðum það.

1202
01:34:54,808 --> 01:34:57,309
Öflugasta sem ég hef séð.

1203
01:34:57,309 --> 01:35:00,813
Jafnvel slæm ferð, og trúðu
ég, ég hef átt minn hlut,

1204
01:35:00,813 --> 01:35:03,817
ekki bera saman við
heift stigans.

1205
01:35:03,817 --> 01:35:04,818
Stiginn?

1206
01:35:04,818 --> 01:35:07,319
Já. Það var það sem þeir kölluðu það.

1207
01:35:07,319 --> 01:35:10,322
Hröð ferð beint niður stigann...

1208
01:35:10,322 --> 01:35:13,827
rétt til frumóttans,
rétt að grunni reiði.

1209
01:35:13,827 --> 01:35:16,328
Ég er að segja þér, maður, það var öflugt.

1210
01:35:16,328 --> 01:35:19,832
Ég þarf ekki að segja þér það.
Þú veist það nú þegar.

1211
01:35:19,832 --> 01:35:22,835
Við gerðum tilraunir á frumskógaröpum.

1212
01:35:22,835 --> 01:35:24,336
Það tókst.

1213
01:35:24,336 --> 01:35:26,840
Þeir börðu höfuðið hvor á öðrum,

1214
01:35:26,840 --> 01:35:29,341
rak úr sér augun,
tuggðu af sér skottið.

1215
01:35:29,341 --> 01:35:30,844
Brassarnir elskaði það.

1216
01:35:30,844 --> 01:35:33,846
Svo létu þeir okkur prófa það á Charlie.

1217
01:35:40,737 --> 01:35:43,740
Við...

1218
01:35:43,740 --> 01:35:46,742
tók þessa herfanga, veistu?

1219
01:35:46,742 --> 01:35:49,246
Bara börn, eiginlega.

1220
01:35:49,246 --> 01:35:53,750
Og... við settum þá í þessum garði,

1221
01:35:53,750 --> 01:35:57,254
Og við borðuðum þeim risastórt
skammta af dótinu.

1222
01:35:59,255 --> 01:36:02,259
Ég meina, þeir voru verri
en aparnir.

1223
01:36:02,259 --> 01:36:05,261
Ég vissi ekki að karlmenn gætu gert svona hluti.

1224
01:36:09,265 --> 01:36:12,769
Allavega, það var svona stórt
sókn kemur upp, ekki satt?

1225
01:36:12,769 --> 01:36:14,770
Það vissu það allir...

1226
01:36:14,770 --> 01:36:16,273
Time Magazine, Huntley, Brinkley...

1227
01:36:16,273 --> 01:36:17,773
Og eirinn var hræddur

1228
01:36:17,773 --> 01:36:19,276
vegna þess að þeir vissu að við gætum ekki unnið.

1229
01:36:19,276 --> 01:36:22,278
Mórallinn var niðri, það var
verða ljót í Bandaríkjunum.

1230
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
Þú manst.

1231
01:36:23,279 --> 01:36:24,781
Já.

1232
01:36:24,781 --> 01:36:26,782
Svo, nokkrum dögum síðar,

1233
01:36:26,782 --> 01:36:29,786
þeir ákveða að nota stigann...

1234
01:36:29,786 --> 01:36:32,288
á einni tilraunasveit...

1235
01:36:32,706 --> 01:36:33,706
Kveðja.

1236
01:36:33,706 --> 01:36:37,710
Bara óendanlega lítill skammtur inn
fæðuframboðið, sögðu þeir,

1237
01:36:37,710 --> 01:36:40,714
bara til að sanna virkni þess
á sviði.

1238
01:36:40,714 --> 01:36:43,716
Þeir voru vissir um að eining þín myndi gera það
hafa hæsta drápshlutfallið

1239
01:36:44,166 --> 01:36:45,167
í allri helvítis sókninni,

1240
01:36:45,669 --> 01:36:46,670
og þeir höfðu rétt fyrir sér...
þú gerðir...

1241
01:36:47,170 --> 01:36:49,171
nema ekki eins og þeir hugsuðu.

1242
01:36:52,675 --> 01:36:55,178
Enginn man eftir því kvöldi.

1243
01:36:55,178 --> 01:36:58,682
Ég fæ leiftur, en
þeir meika ekki sens.

1244
01:36:58,682 --> 01:37:00,200
Hvað gerðist?

1245
01:37:00,433 --> 01:37:02,434
Var um sókn að ræða?

1246
01:37:02,434 --> 01:37:06,438
Já, nokkrum dögum síðar.
Það var grimmt,

1247
01:37:06,438 --> 01:37:08,441
en þið hafið aldrei séð það.

1248
01:37:08,575 --> 01:37:10,076
En það var árás?

1249
01:37:10,076 --> 01:37:12,077
Þetta var slagsmál, ekki satt?

1250
01:37:12,194 --> 01:37:15,165
Já, en ekki með Cong.

1251
01:37:19,368 --> 01:37:20,370
Með hverjum?

1252
01:37:28,510 --> 01:37:31,264
Þið myrtuð hvort annað.

1253
01:37:32,765 --> 01:37:34,384
Hvað?

1254
01:37:34,384 --> 01:37:36,885
Það var bróðir á móti bróður.

1255
01:37:36,885 --> 01:37:39,389
Engin mismunun.

1256
01:37:39,389 --> 01:37:41,390
Þið rifið hvort annað í sundur.

1257
01:37:41,774 --> 01:37:43,526
Guð minn.

1258
01:37:43,526 --> 01:37:46,528
Ég vissi að það myndi gerast.

1259
01:37:46,528 --> 01:37:48,031
Ég varaði þá við.

1260
01:37:48,031 --> 01:37:50,532
Ég varaði þá við!

1261
01:37:53,286 --> 01:37:55,287
Ohh, fjandinn.

1262
01:38:06,800 --> 01:38:08,801
Ég var bara einhver hippaefnafræðingur, ekki satt?

1263
01:38:08,801 --> 01:38:10,804
Hvað vissi ég?

1264
01:38:11,804 --> 01:38:13,305
Fokk.

1265
01:38:14,307 --> 01:38:17,309
Ég talaði við strákana
sem setti líkin í poka.

1266
01:38:17,309 --> 01:38:20,813
Þeir voru í verra ástandi
en þú, trúðu mér.

1267
01:38:20,813 --> 01:38:23,316
Þeir sáu hvað eftir var.

1268
01:38:28,822 --> 01:38:32,826
Ég þurfti að finna þig, veistu það?

1269
01:38:32,826 --> 01:38:35,327
Mér fannst ég bera ábyrgð.

1270
01:38:37,279 --> 01:38:39,749
Stiginn var barnið mitt.

1271
01:39:16,536 --> 01:39:18,037
Ég er að fara til Brooklyn.

1272
01:39:18,037 --> 01:39:20,040
Ekki með mér, þú ert það ekki.

1273
01:39:20,040 --> 01:39:22,791
Ég villast í Brooklyn.

1274
01:39:22,791 --> 01:39:24,294
Ég þekki leiðina.

1275
01:39:24,294 --> 01:39:25,795
Heyrðu...

1276
01:39:25,795 --> 01:39:29,549
Þetta eru allir peningarnir sem ég á.

1277
01:39:29,916 --> 01:39:31,417
Farðu með mig heim, takk.

1278
01:39:31,417 --> 01:39:34,054
Hvar er heimili þitt?

1279
01:41:14,770 --> 01:41:15,772
Dr. Singer.

1280
01:41:16,272 --> 01:41:19,776
Jæja... það er langt síðan.

1281
01:41:19,776 --> 01:41:20,777
Halló, sam.

1282
01:41:21,277 --> 01:41:23,278
Er allt í lagi með þig?

1283
01:41:23,278 --> 01:41:25,415
Já, ég er í lagi.

1284
01:41:25,415 --> 01:41:29,035
Viltu aðstoð?
Ég get hringt uppi.

1285
01:41:29,035 --> 01:41:31,537
Nei, nei. Það er allt í lagi.

1286
01:41:31,537 --> 01:41:33,422
Takk, sam.

1287
01:42:11,277 --> 01:42:12,778
Sarah?

1288
01:42:31,296 --> 01:42:33,299
Jed?

1289
01:42:33,299 --> 01:42:34,800
Elí?

1290
01:43:57,966 --> 01:43:59,969
Ef þú ert hræddur við að deyja

1291
01:43:59,969 --> 01:44:01,470
og þú heldur áfram,

1292
01:44:01,470 --> 01:44:05,974
þú munt sjá djöfla
að rífa líf þitt í burtu.

1293
01:44:05,974 --> 01:44:08,478
Ef þú hefur friðað,

1294
01:44:08,478 --> 01:44:10,529
þá eru djöflarnir í raun englar

1295
01:44:11,029 --> 01:44:13,666
frelsar þig frá jörðinni.

1296
01:45:33,895 --> 01:45:35,398
Gabe?

1297
01:45:44,122 --> 01:45:45,992
Gabe?

1298
01:45:46,992 --> 01:45:48,493
Hæ pabbi.

1299
01:46:09,514 --> 01:46:11,517
Það er allt í lagi.

1300
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
Komdu.
Förum upp.

1301
01:46:32,537 --> 01:46:34,040
Komdu.

1302
01:47:12,627 --> 01:47:14,130
Hann er farinn.

1303
01:47:21,636 --> 01:47:25,640
Hann lítur frekar rólegur út, gaurinn.

1304
01:47:25,640 --> 01:47:28,644
Berðu samt helvítis baráttu.

1305
01:47:34,149 --> 01:47:35,651
Hvað heitir gaurinn?

1306
01:47:37,652 --> 01:47:40,656
Söngvari. Jakob söngvari.

1307
01:47:51,666 --> 01:47:57,672
Mér er alveg sama um gráa himininn

1308
01:47:57,672 --> 01:48:00,175
Þú gerir þá bláa

1309
01:48:00,175 --> 01:48:04,764
Sonny strákur

1310
01:48:05,363 --> 01:48:09,551
Vinir gætu yfirgefið mig

1311
01:48:09,551 --> 01:48:13,555
Leyfðu þeim öllum að yfirgefa mig

1312
01:48:13,555 --> 01:48:16,692
Ég á þig enn

1313
01:48:16,692 --> 01:48:20,112
Sonny strákur

1314
01:48:21,613 --> 01:48:25,334
Þú ert sendur af himnum

1315
01:48:25,334 --> 01:48:28,955
Og ég veit hvers virði þú ert

1316
01:48:28,955 --> 01:48:39,965
Þú gerðir mér himnaríki hér á jörðu

1317
01:48:39,965 --> 01:48:44,469
Þegar ég er gamall og grár hérna

1318
01:48:44,469 --> 01:48:48,474
Lofa að þú munt ekki villast, elskan

1319
01:48:48,474 --> 01:48:51,978
Því ég elska þig svo

1320
01:48:52,478 --> 01:48:55,480
Sonny strákur


