1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:55,972 --> 00:00:58,558 /Метилен, метамфетамин. 3 00:00:58,892 --> 00:01:06,691 /E, страхотен Марио, /клубна дрога, любовна дрога 4 00:01:07,484 --> 00:01:12,697 /X, E, MDMA. /100% чист екстази. 5 00:01:14,699 --> 00:01:19,496 /Хората говорят много за Е. /Лоши, добри, но предимно глупости. 6 00:01:20,497 --> 00:01:24,376 /След като опитате, / тогава знаеш, по дяволите. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,088 Това е шибана магия. 8 00:01:31,883 --> 00:01:36,471 Аз съм, Лойд Буист, /вашата функционираща сродна душа. 9 00:01:37,180 --> 00:01:41,267 /Изтичвам на дансинга и изпадам в транс. 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,984 Ласи с розова коса 11 00:01:57,867 --> 00:01:59,577 Бодигардът на Соло 12 00:02:04,958 --> 00:02:10,797 /DJ симулира нашата психика /и гениталиите. 13 00:02:11,089 --> 00:02:15,760 /Всички участват в това /а музиката е като ракета- 14 00:02:16,094 --> 00:02:18,888 /серотонин и допамин /до края на времето. 15 00:02:20,181 --> 00:02:26,271 /Това е най-доброто време да се влюбите. /Не в света, но в този. 16 00:02:26,688 --> 00:02:31,276 / След малко /промени света завинаги. 17 00:02:31,568 --> 00:02:34,070 /Направи го. /Бързо. 18 00:02:36,197 --> 00:02:39,868 Не, това е просто друга форма на забавление. 19 00:02:50,378 --> 00:02:52,172 .:: ГрупаХатак. pl::. 20 00:02:52,464 --> 00:02:57,469 Екстази на Ървайн Уелш 21 00:02:58,178 --> 00:02:59,679 Превод: Йозек. 22 00:03:25,497 --> 00:03:31,169 Майката ще бъде ужасена, Лойд. Навън цяла нощ. 23 00:03:31,461 --> 00:03:36,174 - Zębuszka остави пари? - Трябва да тръгвам. 24 00:03:38,093 --> 00:03:39,761 Сметките трябва да се плащат. 25 00:03:41,388 --> 00:03:45,684 - Обаждат се за пари. - Знам. 26 00:03:46,059 --> 00:03:49,688 - Какво ще правиш по въпроса? - Тате, трябва да се хващам за работа, става ли? 27 00:03:50,563 --> 00:03:53,066 На работа? Каква работа? 28 00:03:55,360 --> 00:03:58,279 Казват, че смъртта убива. /Но това са глупости. 29 00:03:58,780 --> 00:04:01,199 /Скуката и безразличието убиват. 30 00:04:02,992 --> 00:04:06,371 - Бизнес или развлечение? - Бизнес. 31 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 /Бизнесът на удоволствието. 32 00:04:15,797 --> 00:04:18,758 /Пътуване със скоростта на светлината. 33 00:04:21,386 --> 00:04:26,266 Марокански мента. Най-доброто. 34 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Благодаря ти, милият Инго. 35 00:04:35,692 --> 00:04:37,986 Имам подаръци за теб, Лойд. 36 00:04:39,279 --> 00:04:43,992 Заради войната срещу терористите граничният контрол е затегнат. 37 00:04:44,367 --> 00:04:48,997 Това е война срещу свободата. Свобода на избора. 38 00:04:50,498 --> 00:04:58,173 Имаме положителен баланс, и цената на MDMA падна. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,593 Ще получите и пудра като бонус. 40 00:05:01,968 --> 00:05:04,888 - Може ли...? - Давай напред. 41 00:05:10,685 --> 00:05:13,480 Животът е поредица от кисело-сладки моменти. 42 00:05:16,191 --> 00:05:20,278 И малко... витамин К. 43 00:05:22,989 --> 00:05:26,368 Внимавайте, това са опасни вещества. 44 00:05:27,869 --> 00:05:32,582 Отнасяйте се внимателно към ценните вещества... 45 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Къде е снежната топка? 46 00:05:42,967 --> 00:05:45,261 Лойд, това ще ти хареса. 47 00:05:48,682 --> 00:05:51,976 последния път когато приемам подарък от теб. 48 00:05:52,185 --> 00:05:54,270 - Готови ли сте? - НЕ. 49 00:05:54,479 --> 00:05:57,273 Поемете дълбоко дъх и не мърдай. 50 00:05:57,982 --> 00:06:01,194 Щеше да има малко любовна игра добре дошъл преди... 51 00:06:11,788 --> 00:06:14,374 /Sven ми даде 20% повече. 52 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 /20%, за които Соло не знае. 53 00:06:20,380 --> 00:06:22,882 Как ще го продам? Ще мога да го изплатя. 54 00:06:40,692 --> 00:06:46,072 /Контрабандата е изкуство. /Позитивно мислене. 55 00:06:46,990 --> 00:06:53,288 Всичко опира до самочувствие. /Ходете, говорете, стилизирайте, усмихвайте се. 56 00:06:54,164 --> 00:06:58,084 /Нула страх. 57 00:06:58,668 --> 00:07:02,881 - Усещат страх. - Съжалявам! 58 00:07:04,799 --> 00:07:08,094 Съжалявам, не чувам добре след цяла нощ купон. 59 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 - Паспорт. - Ярък. 60 00:07:11,890 --> 00:07:17,270 - Къде работиш? - Аз съм асистент. Асистент на режисьора. 61 00:07:18,480 --> 00:07:19,773 аз помагам. 62 00:07:22,776 --> 00:07:24,486 Имате ли наркотици? 63 00:07:26,863 --> 00:07:28,698 Приличам ли на такъв? 64 00:07:32,285 --> 00:07:36,164 Моля, поставете чантата си на плота и го отвори. 65 00:07:43,463 --> 00:07:49,594 - Моля, не излагайте филма. - Мислех, че подобни филми са минало. 66 00:07:50,679 --> 00:07:54,683 Помощникът на фотографа трябва да има чанта за да отворите филма. 67 00:08:02,190 --> 00:08:03,775 Моля, изберете контейнер. 68 00:08:05,694 --> 00:08:09,989 - Това. - Не, предпочитам този. 69 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Добре, добре дошъл у дома 70 00:08:40,895 --> 00:08:46,276 много ви благодаря Господи 71 00:08:54,367 --> 00:08:59,789 /Ние сме непобедими, телевизорът се крие, /само момичета на купони, а ние се справяме. 72 00:09:13,887 --> 00:09:16,097 - Всичко наред ли е? - Ярко! 73 00:09:33,990 --> 00:09:37,577 Хубаво място, Али. Започваме да напредваме. 74 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 Успехът е точно зад ъгъла. 75 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 Какво имаме тук? 76 00:09:49,881 --> 00:09:55,261 Ето! 77 00:10:00,475 --> 00:10:03,269 - Искаш ли да го пробваш? - Мога ли да избера вашите стоки? 78 00:10:05,480 --> 00:10:10,485 - Какви глупости? - Нектар на боговете. Синьо-зелени водорасли. 79 00:10:10,985 --> 00:10:14,864 - Отслабване? - Изхвърля токсините от системата. 80 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Кафето и цигарите правят това всеки ден. 81 00:10:20,578 --> 00:10:25,375 Съюзник! Шотландците не са вегани. Няма да пия повече. 82 00:10:25,667 --> 00:10:29,796 - Времето променя всичко... - Как ще инвестирате. 83 00:10:32,966 --> 00:10:37,762 Лойд, трябва да инвестираш в нещо. 84 00:10:38,179 --> 00:10:41,891 Веганско кафене за справедлива търговия с органични продукти. 85 00:10:42,475 --> 00:10:45,979 - За съжаление, лош пазар. - Откъде знаеш? 86 00:10:46,396 --> 00:10:48,898 Защото съм роден с бизнес смисъл. 87 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 Вие също смятате, че интернет е лош. 88 00:10:52,068 --> 00:10:56,573 - Суровоядството се сервира от векове. - Битие 1:29: 89 00:10:56,865 --> 00:11:01,578 Нека земята дава плод според вида си, в които има семена. 90 00:11:01,870 --> 00:11:06,166 Плодове, произведени от дървета те са за вас. 91 00:11:08,168 --> 00:11:11,880 Какво си ти, шибан джедай? 92 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 Мошеникът е открит. 93 00:11:14,966 --> 00:11:17,886 Let's get started, there's a lot of work ahead of us. 94 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 Не можете да продължите да контрабандирате. 95 00:11:23,892 --> 00:11:27,270 Do you hear what the fuck you're doing here? Направи нещо за мен. 96 00:11:27,479 --> 00:11:32,192 Keep an eye on this for me. And keep it away from the merchandise. 97 00:11:38,365 --> 00:11:41,659 - Успех. - Добре мина. 98 00:12:02,389 --> 00:12:04,891 - Още веднъж. - Не съм виновен. 99 00:12:05,183 --> 00:12:07,185 Не е моя. 100 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 Where the fuck have you been fooling around? 101 00:12:15,276 --> 00:12:19,072 - Прощавам ти. - Наистина ли? 102 00:12:19,864 --> 00:12:21,366 Погледни в очите ми. 103 00:12:22,075 --> 00:12:26,287 Давай, ела по-близо и ме погледни в очите. 104 00:12:29,874 --> 00:12:32,377 О! 105 00:12:33,294 --> 00:12:35,588 Трябва да изчакате. Това е вашата задача. 106 00:12:35,964 --> 00:12:38,758 Търпението не е добродетел просто функция. 107 00:12:40,093 --> 00:12:43,680 аз знам I fucking brought you something, Solo. 108 00:12:44,097 --> 00:12:46,266 Don't bite the paw that feeds you. 109 00:12:46,474 --> 00:12:50,186 Grandma always told me that. Там е. Погледни я в очите. 110 00:12:50,895 --> 00:12:52,397 Тя е по дяволите свята! 111 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Махай се навън. 112 00:12:58,069 --> 00:13:02,073 Лойд! Къде са моите неща? Е, къде по дяволите? 113 00:13:07,787 --> 00:13:13,168 Имате късмет, това е семейна реликва. Безценен. 114 00:13:22,677 --> 00:13:26,681 страхотно Малки змии. страхотно 115 00:13:27,891 --> 00:13:30,560 Фантастично. чакай 116 00:13:31,186 --> 00:13:33,396 чакай... 117 00:13:34,064 --> 00:13:38,860 Вероятно твърде лек. Донесохте ли нещо? 118 00:13:41,488 --> 00:13:46,159 Нищо не си взел, нали? Няма ли да се подстрижеш като путка? 119 00:13:52,082 --> 00:13:57,087 Смешно, нали? Хванаха те. 120 00:13:58,088 --> 00:13:59,881 Купи си нови бикини. 121 00:14:03,468 --> 00:14:06,096 /Соло прави пари /на мрежови дилъри. 122 00:14:08,098 --> 00:14:13,061 /Бивш войник, бивш член на SAS, /итеде, итепе. 123 00:14:13,395 --> 00:14:18,483 /Големият човек е ядрена бомба /и всеки който му се изпречи ще го каже. 124 00:14:22,862 --> 00:14:24,572 добра работа 125 00:14:26,199 --> 00:14:27,283 моля 126 00:14:30,286 --> 00:14:34,165 - Соло не разбра ли? - Беше надрусан. 127 00:14:34,791 --> 00:14:37,669 Тъй като Свен казва, че това е бонус, така че защо да се разбивам? 128 00:14:38,461 --> 00:14:42,674 Бог ми каза че злото се храни от нашия страх. 129 00:14:43,299 --> 00:14:44,968 - Тогава в парка... - Започва се. 130 00:14:45,093 --> 00:14:48,888 - Нека свърши. - Тогава в парка... 131 00:14:49,472 --> 00:14:54,060 ...Видях светлина в небето. Трима светци дойдоха при мен. 132 00:14:54,394 --> 00:14:57,981 - Осрах си гащите. - Вярвам в това. 133 00:14:58,273 --> 00:15:04,988 И Бог каза Екстаз дарбата му е да опознава света чрез танца. 134 00:15:05,363 --> 00:15:07,699 - Страхотна идея. - Той е маниак. 135 00:15:08,783 --> 00:15:13,580 - Литият му помага да запази равновесие. - Помните ли друидската школа? 136 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Перфектен дисбаланс. 137 00:15:18,293 --> 00:15:18,960 гори... 138 00:15:20,587 --> 00:15:24,299 - Колко можете да спечелите от рейв? - Зависи къде. 139 00:15:25,759 --> 00:15:31,097 Света Изба Мария. Добавям допълнително хапче към праха. 140 00:15:31,598 --> 00:15:33,391 Може би Соло няма да разбере. 141 00:15:34,059 --> 00:15:35,769 Вече има за какво да се тревожа. 142 00:15:37,062 --> 00:15:39,689 Доставям Е. 143 00:15:42,859 --> 00:15:46,363 Споделяме печалбата. Без пари няма да стигнете до никъде. 144 00:15:49,366 --> 00:15:53,578 - Да го направим. - Продадено. 145 00:15:54,287 --> 00:15:55,872 За свободата. 146 00:16:00,877 --> 00:16:02,087 Може би искате? 147 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Тук съм с Хейзъл. /Тя е на 19, а аз на 28. 148 00:16:23,274 --> 00:16:27,195 Можех да имам дебела жена, /къща в предградието 149 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 /и постоянна работа, /където бих писал доклади. 150 00:16:32,075 --> 00:16:34,786 /Но аз съм тук с Purple Haze. 151 00:16:37,789 --> 00:16:41,960 - Готини неща, а? - Готино. 152 00:16:43,586 --> 00:16:45,672 Главата ми е направо безумна, Хейзъл. 153 00:16:47,173 --> 00:16:49,968 Ще бъде страхотна вечер! 154 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 Намалете малко. имам нужда от теб 155 00:17:03,565 --> 00:17:06,192 Ти си лек перо, синко. 156 00:17:08,987 --> 00:17:11,865 Бъдете внимателни. Държа те под око. 157 00:17:14,659 --> 00:17:15,869 И аз имам една молба. 158 00:17:17,162 --> 00:17:21,583 Опитайте се да не се осрате в гащите на моя дансинг. 159 00:17:45,774 --> 00:17:49,861 Какви видове? гора? 160 00:17:51,071 --> 00:17:56,368 Има парцали, парцали и евтини дрехи. 161 00:17:57,077 --> 00:18:00,497 - Какво? - Частичните са най-добрите... 162 00:18:00,997 --> 00:18:03,458 защото винаги викат "здрасти". 163 00:18:04,376 --> 00:18:06,795 - Винаги едно и също. - НЕ. 164 00:18:07,462 --> 00:18:13,677 Но трябва да внимавате защото понякога и уличниците казват "здравей". 165 00:18:15,470 --> 00:18:17,764 Уличка ли ме нарече или нещо подобно? 166 00:18:19,599 --> 00:18:21,184 не, не 167 00:18:22,394 --> 00:18:25,063 Всичко зависи от когато казвате тези думи. 168 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 Как го казваш по студен начин... 169 00:18:32,195 --> 00:18:35,990 Ти си полумагаре. 170 00:18:36,282 --> 00:18:41,371 - Солта на земята. ти искаш - Не, стига толкова. 171 00:21:31,875 --> 00:21:33,084 Искаш ли линия? 172 00:22:39,484 --> 00:22:42,696 Малката Хейзъл? Каква фаза. 173 00:22:43,697 --> 00:22:45,281 Майната ти, Лойд! 174 00:22:47,867 --> 00:22:49,661 харесва ли ви този 175 00:22:52,372 --> 00:22:54,791 Дивак. 176 00:22:55,083 --> 00:23:00,588 Търся някой, който е на моята вълна. Търся психическо общение. 177 00:23:01,172 --> 00:23:06,386 Случайният секс не ме възбужда. 178 00:23:08,179 --> 00:23:12,183 Не вътрешен ритъм, но сродна душа. 179 00:23:13,268 --> 00:23:17,480 Душевна връзка. 180 00:23:18,565 --> 00:23:23,486 Жена, която ще те пусне в главата си, и я заведете при вашите. 181 00:23:25,572 --> 00:23:27,782 Да, магия. 182 00:23:30,076 --> 00:23:33,496 Забелязахте, че сме най-старият в клуба? 183 00:24:42,190 --> 00:24:43,274 добре! 184 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 Господи Защо да викам? 185 00:24:48,697 --> 00:24:49,989 Да не си оглушал? 186 00:24:51,491 --> 00:24:55,370 Кой ще чуе моето пеене? 187 00:25:04,087 --> 00:25:06,297 Ела тук, синко! 188 00:25:07,298 --> 00:25:09,384 Прегърни баща си. 189 00:25:10,677 --> 00:25:13,596 Има толкова малко любов в света. 190 00:25:14,472 --> 00:25:16,766 Татко, върни се в леглото. 191 00:25:18,184 --> 00:25:20,895 Чакам майка ти. 192 00:25:27,861 --> 00:25:29,696 Той няма да дойде. 193 00:25:31,281 --> 00:25:32,282 какво? 194 00:26:05,065 --> 00:26:06,983 Вземете душ. 195 00:26:08,485 --> 00:26:10,362 Водата ще отмие болката. 196 00:26:59,077 --> 00:27:03,164 - Страхотна акустика. - Определено. 197 00:27:03,581 --> 00:27:07,085 - Както се договорихме, 500 паунда. - Ярък. 198 00:27:07,377 --> 00:27:12,382 Едно условие. Завършете преди масата да започне. 199 00:27:12,799 --> 00:27:19,180 - И никакъв алкохол. - Спокойно, Браян. 200 00:27:21,474 --> 00:27:25,895 Преди вярвах в класиката образ на Бог, но това е минало. 201 00:27:26,771 --> 00:27:30,775 Как виждаш Бог, отче? 202 00:27:40,285 --> 00:27:44,289 Преди си мислех, че Бог е светлина... 203 00:27:45,582 --> 00:27:47,083 или любов и музика. 204 00:27:49,461 --> 00:27:57,761 Понякога лежа през нощта Съзерцавам тишина и мрак... 205 00:27:58,470 --> 00:28:01,598 който чака нашите действия. 206 00:28:04,559 --> 00:28:06,394 Бог е всичко. 207 00:28:10,190 --> 00:28:12,692 Боже... 208 00:28:12,984 --> 00:28:14,694 е тук. 209 00:28:15,278 --> 00:28:17,781 Не мога да позволя наркотици в моята енория. 210 00:28:17,989 --> 00:28:22,369 - А енориашите къде са? - Това е изкуствен рай. 211 00:28:23,078 --> 00:28:26,498 Моят Бог е химически доказан. А твоята? 212 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Съществува! 213 00:28:29,793 --> 00:28:33,380 Съгласих се на танца, защото имам нужда от финансова подкрепа. 214 00:28:33,588 --> 00:28:38,259 - Няма да позволя това да излезе извън контрол. - Ще получиш парите, татко. 215 00:28:38,677 --> 00:28:42,180 Лицемер. Къде е вашата духовност? 216 00:28:42,972 --> 00:28:47,268 Екстази е единствената медия между мен и Бог. 217 00:28:50,980 --> 00:28:55,068 Загубихте го? Педал ли си или нещо такова? 218 00:28:55,694 --> 00:29:00,782 Тогава защо искаш да ме чукаш? какво е това 219 00:29:01,074 --> 00:29:06,079 Лойд ме ограбва, а ти не знаеше. Ти ме разочарова за последен път! 220 00:29:06,496 --> 00:29:08,873 Аз ще се погрижа за него ти сляпа и глуха пичка! 221 00:29:14,671 --> 00:29:18,174 Аз съм господарят на танца, каза той. 222 00:29:21,970 --> 00:29:25,181 Ще те заведа там където още не си бил. 223 00:29:30,895 --> 00:29:32,272 Върви на рейв, мамка му! 224 00:29:42,574 --> 00:29:44,576 Страхувам се, че съм чувал толкова много за това. 225 00:29:46,077 --> 00:29:52,167 Повечето от тях са глупости. Определено е по-безопасно от водата. 226 00:30:04,971 --> 00:30:07,390 Повече пари като в банката. 227 00:30:24,991 --> 00:30:28,370 - Здравей, Соло. - Организирахте ли парти? 228 00:30:29,162 --> 00:30:31,790 Някакви пичове. Трябваше да ти се обадя. 229 00:30:32,665 --> 00:30:35,877 Не ми пука за поканата ти, мацке. 230 00:30:37,462 --> 00:30:41,174 Тези момчета не дойдоха в клуба. 231 00:30:41,675 --> 00:30:44,969 Ще ми платиш данък. 232 00:30:46,680 --> 00:30:50,058 Добавете £1000 към дълга си. 233 00:30:50,767 --> 00:30:57,190 - Хиляда? - Точно така. не ми пука. 234 00:31:01,194 --> 00:31:04,698 20 лири за трима, защото си красива. 235 00:31:07,659 --> 00:31:10,370 забавлявай се 236 00:31:23,591 --> 00:31:26,469 Не се притеснявайте, това не са сладкиши. 237 00:32:39,292 --> 00:32:43,588 - Може ли да те прегърна? - да 238 00:33:32,470 --> 00:33:34,973 знаехте ли 239 00:33:38,184 --> 00:33:41,896 знаехте ли 240 00:34:16,890 --> 00:34:23,563 Ти си луда. Христос! 241 00:34:24,272 --> 00:34:25,398 НЕ! 242 00:34:48,880 --> 00:34:50,590 Няма да избягаш! 243 00:34:59,891 --> 00:35:02,560 Не мисля, че се представих. Лойд. 244 00:35:12,070 --> 00:35:15,198 - От къде си? - От Канада. 245 00:35:15,365 --> 00:35:18,076 - Какво точно? - Торонто. 246 00:35:18,993 --> 00:35:21,162 Приятелят на The Nowhere Rider? 247 00:35:27,794 --> 00:35:33,758 - Не приличаш на клубен посетител. - Защото не съм. 248 00:35:34,592 --> 00:35:39,264 - И какво правихте там вчера? - Опитах се да забравя. 249 00:35:40,682 --> 00:35:41,975 за какво? 250 00:35:44,269 --> 00:35:46,771 аз не знам забравих 251 00:35:52,694 --> 00:35:55,196 - Студено ли ти е? - малко. 252 00:36:11,963 --> 00:36:13,381 Мога да се справя. 253 00:36:16,384 --> 00:36:21,264 - Никога не съм бягал от полицията. - Значи ти е за първи път? 254 00:36:45,080 --> 00:36:49,376 - Дай ми ръката си. - За какво? 255 00:36:50,168 --> 00:36:52,087 Номер. 256 00:36:57,467 --> 00:37:00,387 искам пак да те видя 257 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 - Имате. - НЕ. 258 00:37:16,277 --> 00:37:17,779 Следващият път. 259 00:37:24,160 --> 00:37:26,371 /Мога да местя планини. 260 00:37:27,163 --> 00:37:32,877 Далеч от циничния свят, и толкова близо до рая. 261 00:38:30,685 --> 00:38:35,398 Някакъв плешив човек те търсеше. 262 00:38:38,276 --> 00:38:40,570 Дължиш му пари. 263 00:38:44,491 --> 00:38:48,578 -Скъпи? - Не употребявам наркотици. 264 00:38:49,662 --> 00:38:53,875 НЕ! Ако искаш да пропилееш живота си, 265 00:38:54,793 --> 00:38:57,962 няма проблем Но няма да го гледам. 266 00:38:58,463 --> 00:39:04,678 Всичко, което гледате, е шибаният телевизор докато се напивате до смърт. 267 00:39:07,597 --> 00:39:11,184 Цял живот съм болногледач ти и майка ти. 268 00:39:11,685 --> 00:39:14,771 Направих всичко само за теб. 269 00:39:14,979 --> 00:39:19,067 Първо в армията, после във фабриката. 270 00:39:20,068 --> 00:39:24,864 След всичко това си го заслужих за малко спокойствие и тишина 271 00:39:25,198 --> 00:39:27,992 по чаша. 272 00:39:39,462 --> 00:39:43,883 Искате спокойствие, опитайте това. 273 00:39:44,968 --> 00:39:49,681 Ще се усмихнеш и всички проблеми ще изчезнат. 274 00:39:50,473 --> 00:39:54,894 - Тръгвай. - Няма нищо лошо. 275 00:39:55,770 --> 00:39:58,898 - Опитайте. - Махай се. 276 00:40:43,276 --> 00:40:45,070 Ще закъснеем! 277 00:40:47,572 --> 00:40:50,992 Виждали ли сте записите? по дяволите... 278 00:40:52,577 --> 00:40:55,580 Виждали сте моите записи с кънтри музика? 279 00:41:00,377 --> 00:41:02,462 Виждали ли сте записите? 280 00:41:03,797 --> 00:41:06,675 Всичко е загубено в тази къща. 281 00:41:09,260 --> 00:41:10,887 Забравихте ли нещо? 282 00:41:16,184 --> 00:41:17,560 а ти 283 00:41:24,192 --> 00:41:29,280 Знам, че трябва да избягвам въглехидратите но не можах да устоя. 284 00:41:35,286 --> 00:41:37,163 Не би могъл. 285 00:41:45,463 --> 00:41:49,467 - Можеш да живееш тук. - Какво става? 286 00:41:49,759 --> 00:41:52,095 - Това. - Какво е това? 287 00:41:52,470 --> 00:41:56,182 Дуриан. Царят на плодовете. Най-хранителният в света. 288 00:41:57,976 --> 00:41:58,893 Майната ми. 289 00:41:58,977 --> 00:42:04,691 Триптофанът произвежда серотонин. Като Екстази без странични ефекти. 290 00:42:05,567 --> 00:42:10,780 - Ще дадеш ли това на този човек? - Той е под наблюдение в болницата. 291 00:42:19,998 --> 00:42:23,585 След киселина съзнанието избухва. 292 00:42:31,176 --> 00:42:33,762 чуваш ли ме 293 00:42:35,972 --> 00:42:40,685 Друг начин няма. Господинът каза: „Вземете екстази“. 294 00:42:42,979 --> 00:42:44,272 Терапевтично. 295 00:42:46,483 --> 00:42:50,195 Всички неврони започнаха да пеят: 296 00:42:50,987 --> 00:42:53,281 — Аз съм това, което съм. 297 00:43:19,683 --> 00:43:21,768 Какво те е хванало? 298 00:43:23,687 --> 00:43:25,271 Започнах да мисля отново. 299 00:43:26,064 --> 00:43:31,486 Има толкова много книги, дискове... 300 00:43:34,489 --> 00:43:36,491 всичко наред ли е 301 00:43:38,785 --> 00:43:46,668 /Правителството прие бюджета /в размер на 10 милиона „Шотландия срещу дрогата“. 302 00:43:47,585 --> 00:43:50,672 /Малка група /социопатични разстройства 303 00:43:50,880 --> 00:43:53,967 /покварява морала на Шотландия. 304 00:43:55,260 --> 00:43:56,761 Щипци. 305 00:43:57,470 --> 00:44:02,392 /Което е най-изненадващо, 306 00:44:02,892 --> 00:44:07,272 /на някои не им пука /дали ще живее или ще умре. 307 00:44:07,981 --> 00:44:10,358 Майната ти, дядо! 308 00:44:10,775 --> 00:44:15,989 - Как ще се издължите на Соло? - Ще го оправя някак. 309 00:44:27,375 --> 00:44:32,464 Е, ще се видим следващата седмица. 310 00:44:32,797 --> 00:44:35,091 Чухте шегата за ирландски наркоман? 311 00:44:36,092 --> 00:44:38,386 Бащата покриваше сина си докато смърка кока-кола и казва: 312 00:44:38,678 --> 00:44:43,975 „Ако те хвана да правиш това отново, Ще ти пъхна носа в тези глупости." 313 00:44:45,894 --> 00:44:50,565 Твоята зависимост е срам. Всеки може да се справи по-добре. 314 00:44:50,982 --> 00:44:55,487 - 25 хиляди до края на месеца. - Кой, по дяволите, ще продаде повече? 315 00:44:56,279 --> 00:44:57,697 Върви по дяволите! 316 00:45:19,386 --> 00:45:22,764 - Как е моето чудо? - Добре. 317 00:45:25,892 --> 00:45:30,897 Включих ви в новата ни кампания. 318 00:45:31,189 --> 00:45:32,565 страхотно 319 00:45:39,364 --> 00:45:42,867 по-добре да тръгвам. Докладите няма да се направят сами. 320 00:45:46,162 --> 00:45:49,290 Нямам търпение да видя вашата кухня. 321 00:45:56,673 --> 00:46:02,178 - Къде, по дяволите, са ми парите, Лойд? - Ще го получиш веднага щом... 322 00:46:02,595 --> 00:46:05,890 Удвоявам сумата! 323 00:46:06,474 --> 00:46:07,892 Имате една седмица. 324 00:46:09,060 --> 00:46:13,773 Една седмица, Лойд. Марс, планетата на войната, наближава. 325 00:46:15,275 --> 00:46:19,195 Знаете какво ще стане ако не ми върнеш парите. 326 00:46:20,488 --> 00:46:21,364 Дик! 327 00:46:34,085 --> 00:46:34,794 курва. 328 00:46:43,178 --> 00:46:45,764 - Имате ли мъж? - Живеем разделени. 329 00:46:49,893 --> 00:46:52,270 с какво си изкарваш хляба 330 00:46:54,981 --> 00:46:59,694 Работя в организация "Шотландия срещу наркотиците". 331 00:47:00,987 --> 00:47:02,697 - Наистина ли? - да 332 00:47:03,073 --> 00:47:06,159 - Мисля, че имаме конфликт на интереси. - Може би. 333 00:47:07,577 --> 00:47:11,081 какво правиш 334 00:47:12,165 --> 00:47:13,583 какво искаш да направиш 335 00:47:14,459 --> 00:47:17,671 - Бих искал да съм свободен. - От какво? 336 00:47:19,297 --> 00:47:20,882 моя живот. 337 00:47:22,258 --> 00:47:24,386 виж се 338 00:47:26,971 --> 00:47:31,976 - Пълен работен ден? - Защо не? красива си 339 00:47:37,774 --> 00:47:42,070 Сигурно не съм първият На кого казваш това? 340 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 сериозност. 341 00:47:45,281 --> 00:47:48,576 По-красива от теб Никога през живота си не съм срещал такъв. 342 00:47:53,998 --> 00:47:58,169 Вярвате ли в приказки? 343 00:48:00,171 --> 00:48:01,798 Понякога. 344 00:48:03,591 --> 00:48:04,884 Вие също? 345 00:48:12,767 --> 00:48:18,773 Когато бях на около шест години но не казах на никого за това. 346 00:48:20,275 --> 00:48:21,568 майтапиш ли се 347 00:50:58,683 --> 00:51:01,478 Тя ме кара да искам да бъда по-добър. 348 00:51:09,486 --> 00:51:14,282 Тренирал си, нали, Томи? Звучиш много по-добре. 349 00:51:14,699 --> 00:51:18,495 Тони, не искам да го чувам какво по дяволите направи вчера? 350 00:51:18,787 --> 00:51:22,290 С по-добра китара веднага звучите по-добре. 351 00:51:22,582 --> 00:51:26,461 Звучиш като шибания Джордж Мартин. 352 00:51:26,795 --> 00:51:30,882 Надуй тръбата, Томи. Нека големият танцува! 353 00:51:31,174 --> 00:51:34,678 Потърси себе си, той обикновено седеше на стол. 354 00:51:35,178 --> 00:51:38,890 Като шибания Без от шибаните щастливи понеделници! 355 00:51:39,099 --> 00:51:42,894 Блъскай барабаните, Том! Ти си единственият барабанист. 356 00:51:43,561 --> 00:51:48,274 - Как си, красавице? - Здравейте, г-н Уудс. 357 00:51:49,275 --> 00:51:52,278 - Време е за лекарства. - А какъв имате? 358 00:51:53,863 --> 00:51:57,992 - Тези, които те карат да се чувстваш по-добре. - По дяволите, не мога да мисля трезво! 359 00:51:59,494 --> 00:52:02,080 Дори не подозирате колко наркотици ви правят глупави! 360 00:52:02,872 --> 00:52:04,874 Моите са по-добри. 361 00:52:06,376 --> 00:52:11,589 Ние сме стадни животни. Трябва да се съберем и да се забавляваме! 362 00:52:12,090 --> 00:52:14,968 Прав ли съм по дяволите? Това е наш дълг. 363 00:52:15,760 --> 00:52:20,390 Ти си човек. Трябва да купонясваме. 364 00:52:20,682 --> 00:52:22,892 Трябва да купонясваме и се забавлявайте. 365 00:52:25,061 --> 00:52:35,071 Моите лекарства са по-добри! 366 00:52:37,866 --> 00:52:40,660 - Моите лекарства са най-добрите, нали? - да 367 00:52:41,077 --> 00:52:46,291 - Виждате ли змия? аз съм - Знам. 368 00:52:47,167 --> 00:52:50,962 - Откъде ги взе? - Намерих. 369 00:52:54,966 --> 00:52:57,594 - Просто така? - да 370 00:53:01,473 --> 00:53:05,268 - Погледни в очите ми! -Кълна се. 371 00:53:05,560 --> 00:53:07,979 Взех ги от партито в Света Мария. 372 00:53:08,396 --> 00:53:14,778 Хората грабнаха пари и хапчета. Проклет дъжд от хапчета. 373 00:53:17,697 --> 00:53:20,492 Шибаният Лойд. 374 00:53:51,272 --> 00:53:52,691 как се чувстваш 375 00:53:53,566 --> 00:53:57,278 Донесох чай от лайка и какаови зърна. Суров шоколад. 376 00:53:58,279 --> 00:54:02,492 Това е допамин, серотонин, триптофан и фенилетиламин. 377 00:54:02,784 --> 00:54:07,288 - И двамата отиват направо в мозъка. - Обичам шоколад. 378 00:54:09,165 --> 00:54:10,583 Какво правиш, Уудси? 379 00:54:12,877 --> 00:54:14,170 имам планове 380 00:54:15,672 --> 00:54:20,593 Планирам да отида в Гоа. Мога да живея като крал без шибани проблеми. 381 00:54:21,261 --> 00:54:23,680 Преместете третия епископ. 382 00:54:27,058 --> 00:54:27,892 Проверете. 383 00:54:29,477 --> 00:54:33,398 Догодина по това време Ще гледам изгрева в Индия. 384 00:54:33,773 --> 00:54:36,776 - Паша. - Просто изпратете картичка. 385 00:54:38,361 --> 00:54:41,281 Царицата улавя пешката. Мат и шах. 386 00:54:45,869 --> 00:54:50,665 Параноичен шизофреник е човек, който който току що разбра какво се е случило. 387 00:54:51,583 --> 00:54:53,793 Открих какво е злото. 388 00:54:54,377 --> 00:54:58,465 Конфликтът създава осъзнаване. 389 00:54:59,466 --> 00:55:02,260 Китовете са на планетата за 50 милиона години, 390 00:55:02,594 --> 00:55:04,888 делфини от 15 391 00:55:05,680 --> 00:55:09,976 Тук сме непознати. Ние сме шибани паразити. 392 00:55:10,268 --> 00:55:13,897 Глобално затопляне и войни ще свършат всичко. 393 00:55:14,064 --> 00:55:15,774 успокой се 394 00:55:17,359 --> 00:55:20,570 - Какво ще кажете за срещи? - Тя се казва Хедър. 395 00:55:21,279 --> 00:55:26,659 Тя не е от тук. Продължавам да мисля за очите й. 396 00:55:27,160 --> 00:55:31,373 Всяка мацка е красива на високо. 397 00:55:31,790 --> 00:55:36,878 - Любовта е най-големият наркотик. - Не го наричайте веднага любов. 398 00:55:37,295 --> 00:55:39,798 Любовта не е подходяща за купонджии. 399 00:55:40,882 --> 00:55:43,385 Не се защитавайте срещу това. Видях ви заедно. 400 00:55:43,593 --> 00:55:47,263 Не се страхувайте от любовта. 401 00:55:59,693 --> 00:56:01,986 Плувам в щастие. 402 00:56:04,364 --> 00:56:07,367 Гледам я в очите и говоря с душата й. 403 00:56:11,579 --> 00:56:15,291 Имам чувството, че сме заедно възрасти. 404 00:57:22,067 --> 00:57:24,194 Сърцето ви е разбито, нали? 405 00:57:28,698 --> 00:57:30,283 чувствам го. 406 00:57:31,659 --> 00:57:36,873 Всички го носим на раменете си бремето на миналото. 407 00:58:45,567 --> 00:58:47,861 Това беше най-добрата нощ в моя живот. 408 00:58:52,866 --> 00:58:56,578 Нека го повторим. Хайде днес да излезем в клуба. 409 00:58:58,163 --> 00:59:02,167 Или може би ще си останем вкъщи и ще говорим? 410 00:59:02,584 --> 00:59:06,087 - Можем да говорим в клуба. - Говоря сериозно, Лойд. 411 00:59:06,963 --> 00:59:10,467 Ти не работиш и трябва да ставам сутрин. 412 00:59:12,385 --> 00:59:16,598 Не говорим много. Няма да е лесно. 413 00:59:19,893 --> 00:59:21,978 Опитвам се да се свържа с теб. 414 00:59:23,980 --> 00:59:28,485 за себе си говоря. 415 00:59:28,860 --> 00:59:31,988 Клубове, наркотици, музика... 416 00:59:33,573 --> 00:59:35,658 това е единственото нещо, което има значение за мен. 417 00:59:37,994 --> 00:59:42,791 Да, но никога не казваш за малките неща. 418 00:59:44,167 --> 00:59:48,588 - Какво говориш? - Малките неща могат да бъдат най-важни. 419 00:59:51,966 --> 00:59:55,970 Вашите страхове, желания, чувства. 420 00:59:57,764 --> 01:00:00,558 Чувства, Лойд. 421 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Може би можем да си разменим някакви тайни? 422 01:00:23,373 --> 01:00:29,087 Останах на работа, която мразех защото ме е страх да започна нещо ново. 423 01:00:29,462 --> 01:00:30,463 сериозно ли? 424 01:00:32,173 --> 01:00:36,261 Но сега се чувствам различно. Времето ни променя. 425 01:00:43,768 --> 01:00:46,688 мой ред... Нека помисля. 426 01:00:53,695 --> 01:00:59,159 Пиша стихове и ги оставям в библиотеката между страниците на книгите. 427 01:01:06,583 --> 01:01:13,965 Преструвам се, че чета на обществени места да подслушват разговорите на хората. 428 01:01:14,466 --> 01:01:20,680 Хората си мислят, че най-накрая съм спрял да лъжа и просто съм по-добър в това. 429 01:01:21,097 --> 01:01:24,684 - Излъга ли ме вече? - Още не. 430 01:01:32,984 --> 01:01:36,780 Когато бях малка Обичах да ходя на църква. 431 01:01:37,072 --> 01:01:40,867 Пейте и се молете. 432 01:01:41,993 --> 01:01:46,664 Липсва ми и вероятно затова Толкова много обичам да танцувам. 433 01:01:49,167 --> 01:01:52,170 аз мисля че Лойд е човекът за мен. 434 01:01:55,090 --> 01:01:56,883 Чувствам се цял отново. 435 01:02:07,977 --> 01:02:10,772 Баща ми пие много вероятно като баща ти. 436 01:02:10,980 --> 01:02:15,276 Единственото изключение е, че той живее в Лейт, не в Канада. 437 01:02:18,571 --> 01:02:20,699 Мама почина преди няколко години. 438 01:02:22,492 --> 01:02:24,786 Бащата не иска да говори за това. 439 01:02:26,287 --> 01:02:30,959 Той е с разбито сърце и го е страх да си го признае. 440 01:02:32,961 --> 01:02:34,879 Връзката ни е странна. 441 01:02:36,673 --> 01:02:40,176 Всичко му изглежда толкова просто. 442 01:02:41,761 --> 01:02:44,973 "Наркотиците носят глупост и разрушение." 443 01:02:46,766 --> 01:02:49,477 Той не може да ми прости разби сърцето му. 444 01:02:55,066 --> 01:02:56,860 Провалих го. 445 01:03:01,698 --> 01:03:04,284 Разочаровал съм много хора. Няма смисъл. 446 01:03:10,165 --> 01:03:13,376 И вие искате да разберете нещо за чувствата ми. 447 01:03:19,883 --> 01:03:21,760 Не искам да съм с теб завинаги. 448 01:03:28,683 --> 01:03:32,479 Искам да бъда с теб завинаги. 449 01:03:48,661 --> 01:03:50,872 Чели ли сте някога приказки за лека нощ? 450 01:03:54,584 --> 01:03:55,960 Познавате ли Питър Пан? 451 01:03:57,796 --> 01:04:00,090 Момчето, което не искаше да порасне? 452 01:04:21,361 --> 01:04:27,367 /Умората отшумява, /и адреналинът расте. 453 01:04:27,659 --> 01:04:30,078 / Преодолявате махмурлука. 454 01:04:30,578 --> 01:04:34,290 /Отново тяло и ум /набира скорост. 455 01:04:34,499 --> 01:04:36,960 /Само доброто Е работи по този начин. 456 01:06:13,765 --> 01:06:17,894 Отмъщавате ли си за миналото? Добре, ти изигра ролята си, да се прибираме. 457 01:06:18,395 --> 01:06:21,398 Прибери се вкъщи и спри да се срамуваш. 458 01:06:21,981 --> 01:06:25,276 Не искам такъв живот. 459 01:06:25,985 --> 01:06:31,574 Срещнах някой, който ме разбира и слуша. 460 01:06:32,784 --> 01:06:36,371 Не знам колко време ще продължи но той ме кара да се чувствам специална. 461 01:06:40,291 --> 01:06:42,460 Нарани ли те? 462 01:06:43,461 --> 01:06:46,464 Взехте ли нещо? Защото си луд по дяволите. 463 01:06:48,466 --> 01:06:53,763 - Ти и шибаната ти наркоманка Мари! - Прав си. 464 01:06:54,097 --> 01:06:58,268 - Това ли искаше да чуеш? Е, сега върви. - Не това исках да чуя! 465 01:07:02,188 --> 01:07:05,483 - Имам нужда от теб. - Съвсем не. 466 01:07:09,571 --> 01:07:12,866 Както желаете. 467 01:07:13,074 --> 01:07:18,163 Свърши се. КРАЙ! - Започни да живееш, Хю. 468 01:07:18,997 --> 01:07:21,166 И се научи да се бръснеш. 469 01:07:22,459 --> 01:07:25,295 Обръснат съм като порно звезда, кучко! 470 01:07:59,996 --> 01:08:01,373 курва. 471 01:08:58,596 --> 01:09:02,058 Извинявай, че закъснях, скъпа. 472 01:09:02,684 --> 01:09:06,896 - Малко неприятности. - Готино, важното е, че пристигна. 473 01:09:12,193 --> 01:09:15,780 - френски... - Всичко наред ли е? 474 01:09:17,991 --> 01:09:21,870 Взехте ли нещо? 475 01:09:22,162 --> 01:09:26,374 Малък бустер. Не можах да устоя. 476 01:09:26,791 --> 01:09:28,668 Може би ще се измъкнем от тук и ще отидем в клуба? 477 01:09:29,586 --> 01:09:31,379 Имам Е 478 01:09:33,298 --> 01:09:37,677 - Винаги взимаш нещо. - Чакай. 479 01:09:42,766 --> 01:09:47,687 аз знам Без тях съм слаб другар. 480 01:09:47,979 --> 01:09:51,691 Емоционален лицемер. 481 01:09:52,567 --> 01:09:55,695 Не заявявайте чувствата си че не се чувстваш без наркотици. 482 01:09:57,197 --> 01:10:02,369 Не се преструвам на нищо. Когато съм напушена, съм себе си. 483 01:10:03,286 --> 01:10:06,664 -Кой си ти сега? - СЗО? 484 01:10:10,960 --> 01:10:12,879 Шибана емоционална развалина. 485 01:10:13,963 --> 01:10:18,968 Аз съм продукт на света създаден да бъде марионетка. 486 01:10:20,261 --> 01:10:23,973 Най-лошото е че изобщо не го забавлява. 487 01:10:24,265 --> 01:10:27,268 - Забавляваш ли се? - Поне понякога. 488 01:10:27,477 --> 01:10:28,561 В почивните дни. 489 01:10:30,271 --> 01:10:33,775 И защо не, по дяволите? Майната му. 490 01:10:34,859 --> 01:10:37,070 съжалявам 491 01:10:37,696 --> 01:10:39,781 Хедър! 492 01:10:56,089 --> 01:10:58,383 Отваряме следващата седмица. 493 01:11:01,261 --> 01:11:02,595 Къде мога да го намеря? 494 01:11:05,890 --> 01:11:07,267 кого? 495 01:11:10,770 --> 01:11:13,189 Къде мога да го намеря? 496 01:11:15,692 --> 01:11:19,988 - Гладен ли си, Кайл? - Тук не се пуши. 497 01:11:24,784 --> 01:11:27,162 Адски съжалявам. 498 01:11:27,996 --> 01:11:31,791 - Сега го изключвам. - Не, моля те... 499 01:11:46,765 --> 01:11:48,892 Къде по дяволите беше? Вие имате. 500 01:12:24,886 --> 01:12:28,890 Съжалявам, Али. Ще го оправя някак. 501 01:12:31,184 --> 01:12:32,977 Не бъди така 502 01:12:51,371 --> 01:12:53,790 Г-н Уудс. 503 01:12:57,168 --> 01:13:00,296 Какво имаме тук? 504 01:13:00,588 --> 01:13:04,259 „Той не приема лекарства, спори с други пациенти, 505 01:13:04,759 --> 01:13:06,594 крещи без причина? 506 01:13:13,560 --> 01:13:20,483 Вече не можеш да се забавляваш така че искате да накарате другите да се чувстват виновни. 507 01:13:20,984 --> 01:13:23,862 Искаш да ни сложиш в някое чекмедже и сила да 508 01:13:24,487 --> 01:13:28,199 възпроизвеждане на следващите поколения роби и войници! 509 01:13:33,872 --> 01:13:37,167 Но имам душа. Не съм тип войник. 510 01:13:38,084 --> 01:13:43,173 За вашата безопасност решихме да те задържим. 511 01:13:45,258 --> 01:13:46,468 НЕ 512 01:14:37,268 --> 01:14:39,771 Исках да ги продам и да ти дам каска. 513 01:14:39,979 --> 01:14:43,566 Такава изненада? По дяволите мразя изненадите. 514 01:14:44,275 --> 01:14:46,069 Беше трудно да те намеря. 515 01:14:50,073 --> 01:14:56,788 - Дължиш ми 20 000. - Нямам толкова пари. 516 01:14:57,664 --> 01:15:02,794 Знаете кое е най-трудното на моята работа? 517 01:15:03,378 --> 01:15:08,883 За да бъдеш на върха сред хората, на които не може да се вярва. 518 01:15:09,384 --> 01:15:12,679 Вярвам само на себе си. Вярвам в парите. 519 01:15:12,971 --> 01:15:17,058 Ти ме обесваш Дължа го на Великия. Идва ми... 520 01:15:17,392 --> 01:15:20,895 и идвам към теб и приятелите ти и любима. 521 01:15:23,982 --> 01:15:27,861 бесен? Имате три възможности: 522 01:15:28,278 --> 01:15:33,575 Плащаш ми, отиваш при Свен или носиш парче пишка 523 01:15:34,075 --> 01:15:36,077 и го изядеш пред мен. 524 01:15:36,995 --> 01:15:37,996 Ярък? 525 01:15:53,887 --> 01:15:58,558 Не искам да ходя при Свен. Този път ще свърша в ада. 526 01:17:22,892 --> 01:17:25,186 Кафе, моля, г-жо Томпсън. 527 01:17:28,273 --> 01:17:31,985 - Трябва ли да слушаш този пишка? - Какво правиш тук? 528 01:17:34,571 --> 01:17:36,489 Задлъжнял съм. 529 01:17:37,782 --> 01:17:39,576 Мислех, че можеш да ми помогнеш. 530 01:17:41,286 --> 01:17:46,291 Казах ти да си намериш работа. Той се върна на пистата. 531 01:17:47,375 --> 01:17:48,960 При теб всичко е нереално. 532 01:17:49,461 --> 01:17:52,964 - Знам, но слушай... - Моля, не забравяйте за кафето. 533 01:17:54,174 --> 01:17:57,886 Ще има шест, може би осем души. 534 01:17:59,095 --> 01:18:04,059 По-добре побързай. 535 01:18:17,572 --> 01:18:21,284 /Татко, преди да започнеш... 536 01:18:22,494 --> 01:18:24,162 /Искам да се прибера вкъщи. 537 01:18:25,163 --> 01:18:26,873 Обещавам да спра. 538 01:18:28,166 --> 01:18:30,377 Просто трябва да изплатя дълговете си. 539 01:18:36,091 --> 01:18:37,759 Прочетете. 540 01:18:44,391 --> 01:18:48,770 Голям брой бели кръвни клетки? Какво означава? 541 01:18:51,898 --> 01:18:55,360 Имам рак. 542 01:19:06,287 --> 01:19:09,791 - Колко време ти остава? - Те не знаят. 543 01:19:10,959 --> 01:19:13,586 операция на простатата лъчетерапия... 544 01:19:14,087 --> 01:19:17,382 химиотерапия. 545 01:19:21,678 --> 01:19:23,388 Какво казват за пиенето? 546 01:19:25,473 --> 01:19:28,768 Няма смисъл да променяте нищо. чуваш ли 547 01:19:29,185 --> 01:19:30,979 Какво казват лекарите? 548 01:19:33,690 --> 01:19:36,985 аз ще пия докато не срещна майка си. 549 01:19:47,370 --> 01:19:50,290 Вземете го. 550 01:19:53,293 --> 01:19:57,297 Оправи живота си. 551 01:20:01,676 --> 01:20:03,094 ще го направя 552 01:20:07,265 --> 01:20:08,683 обещавам 553 01:20:13,897 --> 01:20:16,775 - Кой е там? - Собственик, имаме проблем. 554 01:20:24,491 --> 01:20:27,369 Лойд ми дължи пари. Чаша! 555 01:20:30,580 --> 01:20:34,584 Сега знам защо за моето момче това е прецакано в главата ми. 556 01:21:01,861 --> 01:21:06,866 - Какво стана? - Вашите приятели гангстери. 557 01:21:07,867 --> 01:21:10,787 Адски съжалявам. 558 01:21:12,580 --> 01:21:15,583 моля излезте 559 01:21:17,961 --> 01:21:21,297 - Трябва да ти обясня... - Махай се. 560 01:21:31,391 --> 01:21:34,978 - Май беше крайно време. - Тя няма нищо общо с това. 561 01:21:35,270 --> 01:21:42,277 Има. Тя те накара да се държиш добре като шибано дете. 562 01:21:42,694 --> 01:21:44,571 Къде са шибаните ми пари? 563 01:21:45,780 --> 01:21:50,076 Ще ти го върна. 564 01:21:50,368 --> 01:21:54,080 И ще го направиш, защото знам къде живее тя 565 01:21:54,372 --> 01:21:58,960 Ще я прецакам, ще те накарам да го гледаш и тогава ще те прецакам. 566 01:21:59,461 --> 01:22:01,171 мамка му! 567 01:22:14,976 --> 01:22:16,269 нямам избор 568 01:22:18,980 --> 01:22:20,982 Последно пътуване до Свен... 569 01:22:21,066 --> 01:22:23,777 -Добре. - Добре. 570 01:23:16,162 --> 01:23:19,165 Свен? Това е Лойд. 571 01:23:35,682 --> 01:23:37,559 Небесно чист, отец Лойд. 572 01:23:40,061 --> 01:23:44,274 - Колко ще получа за това? - Още. 573 01:23:45,483 --> 01:23:48,695 - Защо? - Това е последното ми пътуване. 574 01:23:49,070 --> 01:23:52,073 никога повече. Този бизнес е гаден. 575 01:23:54,868 --> 01:23:57,495 - Определено? - Като лайно. 576 01:25:54,279 --> 01:25:56,865 /- Всичко наред ли е? - Скоро ще изляза! 577 01:26:00,285 --> 01:26:03,663 /- Моля, върнете се по местата си. - След минута! 578 01:26:29,689 --> 01:26:33,276 По дяволите, не той. 579 01:26:33,777 --> 01:26:34,778 следващ! 580 01:26:40,575 --> 01:26:42,786 - Целта на пътуването? - Църковни въпроси. 581 01:26:43,286 --> 01:26:48,291 Опитах се да възстановя Бог млади хора... 582 01:26:48,958 --> 01:26:52,671 който се поддаде ужасното изкушение на наркотиците. 583 01:26:54,881 --> 01:26:58,259 - Похвален да бъде, отче. - Завинаги и завинаги. 584 01:26:58,968 --> 01:27:00,095 Следваща. 585 01:27:36,881 --> 01:27:38,591 прецакана съм 586 01:27:40,385 --> 01:27:41,761 Пратката е изтекла. 587 01:27:43,263 --> 01:27:45,265 Не на полицията. 588 01:27:45,974 --> 01:27:49,894 Обади се на Мари, тя е медицинска сестра. Мисля да се обърна. 589 01:27:50,186 --> 01:27:52,564 Искам да видя Хедър. Трябва да й кажа нещо. 590 01:27:53,690 --> 01:27:55,483 Кажете, че може да умра. 591 01:28:27,474 --> 01:28:31,269 - Мари! - До банята. 592 01:28:32,896 --> 01:28:34,064 Във ваната с него. 593 01:28:39,361 --> 01:28:40,487 събуди се 594 01:28:45,075 --> 01:28:47,494 - Накарай го да повърне. - Нека го настаним. 595 01:28:49,662 --> 01:28:53,958 излезте 596 01:28:54,292 --> 01:28:58,880 О, мамка му! 597 01:29:01,091 --> 01:29:02,759 Ще го прецакам! 598 01:29:04,260 --> 01:29:08,473 - Отдръпни се, Соло. - Махай се, преди да съм го набил в задника ти. 599 01:29:12,060 --> 01:29:13,478 Ще се свържа с вас скоро. 600 01:29:15,689 --> 01:29:16,481 махай се 601 01:29:17,899 --> 01:29:21,778 - Ще го разрежа. - Остави го! 602 01:29:22,070 --> 01:29:24,698 - Убийства в кофа. - Погледни в очите ми. 603 01:29:32,372 --> 01:29:34,791 - Майната му. - Не мърдай. 604 01:29:41,297 --> 01:29:43,591 Ти се обърка за последен път, Соло! 605 01:29:44,884 --> 01:29:48,179 погледни ме Остани с нас. 606 01:29:51,266 --> 01:29:54,185 Лойд! 607 01:29:58,189 --> 01:30:00,859 Събуди се, Лойд. Лойд! 608 01:30:02,777 --> 01:30:04,070 всичко наред ли е 609 01:31:09,594 --> 01:31:16,559 Липсваш ни на всички Джеймс Томас Буистия. 610 01:31:21,898 --> 01:31:26,778 Синът му ще ни каже няколко думи. 611 01:32:15,785 --> 01:32:18,997 Баща ми ме научи на честност. 612 01:32:24,169 --> 01:32:26,087 Той работи усилено през целия си живот... 613 01:32:28,673 --> 01:32:30,675 за да живеем достойно. 614 01:32:33,595 --> 01:32:35,764 Никога на никого и не се оплакваше от нищо. 615 01:32:40,268 --> 01:32:42,479 Освен мен. 616 01:32:45,774 --> 01:32:49,277 Джим Буист беше обикновен човек. 617 01:32:51,071 --> 01:32:53,782 Може би освен това че е обичал майка ми. 618 01:32:58,161 --> 01:33:00,997 Дори след смъртта й той я обичаше повече от живота си. 619 01:33:09,464 --> 01:33:11,383 На какво друго ме научи баща ми? 620 01:33:13,385 --> 01:33:16,388 Трябва да си честен със себе си. 621 01:33:18,598 --> 01:33:21,768 Бъдете честни със себе си, ако искаш да обичаш... 622 01:33:24,479 --> 01:33:26,189 Да обичаш някого истински. 623 01:33:32,862 --> 01:33:35,281 Благодаря, татко. 624 01:33:50,797 --> 01:33:54,884 Ела, ти, благословен от моя Отец! Наследете кралството 625 01:33:55,176 --> 01:33:58,888 приготвен за вас от основаването на света... 626 01:35:00,575 --> 01:35:06,581 /Ние можем да изберем вярата /и намери състояние на благодат. 627 01:35:06,873 --> 01:35:13,171 /Всички най-добри дни. /Мир на теб. Уудс. 628 01:35:13,588 --> 01:35:16,383 - Какво четеш? - Бележка от Уудси. 629 01:35:16,675 --> 01:35:19,094 - Къде е? - Гоа, Индия. 630 01:35:23,390 --> 01:35:26,059 Мир с теб, Уудси. 631 01:35:52,669 --> 01:35:55,171 - здравей - Обичам те 632 01:36:09,394 --> 01:36:14,399 - Какво вдиша Лойд? - Само енергийни напитки. 633 01:36:14,899 --> 01:36:17,861 Не искам да разруша перспективата. 634 01:36:26,161 --> 01:36:30,373 - Взехте ли нещо? - Нищо. 635 01:36:31,583 --> 01:36:34,586 Само чиста любов. 636 01:36:36,796 --> 01:36:41,384 Кажи ми пак в понеделник. Ще повярвам, когато те видя трезвен. 637 01:36:42,594 --> 01:36:46,097 Баща ми почина. Рак. 638 01:36:48,099 --> 01:36:49,893 изплаших се. 639 01:36:52,270 --> 01:36:57,567 Работя в Alley's. Аз съм чист и щастлив. 640 01:36:58,485 --> 01:37:00,070 Повече от всякога. 641 01:37:02,697 --> 01:37:03,782 никога повече? 642 01:37:06,284 --> 01:37:07,994 Никога не казвай никога. 643 01:37:08,995 --> 01:37:11,289 До следващия път. 644 01:37:34,270 --> 01:37:37,565 знам какво си мислиш Все още съм оптимист. 645 01:37:38,566 --> 01:37:42,278 /Страхотно чувство. 646 01:37:43,863 --> 01:37:46,658 Това е моята богиня /и й отдавам почит. 647 01:37:47,492 --> 01:37:50,161 Късметлия съм, че я срещнах. 648 01:37:51,371 --> 01:37:56,292 /Влюбен, отдаващ се /получаваме повече. 649 01:37:58,461 --> 01:38:02,382 /В момента има хора някъде по света /те се влюбват един в друг. 650 01:39:24,714 --> 01:39:26,549 .:: ГрупаХатак. pl::. 651 01:39:26,675 --> 01:39:29,719 Превод: Йозек