1
00:00:00,400 --> 00:00:02,510
Legendas por DramaFever
2
00:00:02,540 --> 00:00:06,800
O NSS é um Serviço de Segurança Nacional secreto.
3
00:00:06,800 --> 00:00:13,230
Antes do presidente Jo Myung Ho ser eleito,
sua verdadeira identidade foi mantida em completo segredo.
4
00:00:13,230 --> 00:00:17,070
Todos os agentes do NSS assinaram o acordo
para cumprir sua missão nas sombras.
5
00:00:17,070 --> 00:00:20,630
Embora possam ter sucesso em sua missão,
seu país nunca saberá seus nomes.
6
00:00:20,630 --> 00:00:27,290
Se falharem, não receberão
proteção ou reconhecimento do país.
7
00:00:27,750 --> 00:00:32,030
ÍRIS. IRIS é uma organização secreta
que incita e controla
8
00:00:32,030 --> 00:00:37,620
assassinato, golpe de estado, terrorismo e
destruição das ordens sociais escondidas nas sombras.
9
00:00:38,490 --> 00:00:41,830
Coreia, o último e único país dividido.
10
00:00:41,830 --> 00:00:47,650
IRIS transferiu a linha dura norte-coreana para
planeja terrorismo nuclear em Seul, Coreia do Sul.
11
00:00:47,650 --> 00:00:53,190
O terrorismo nuclear em Seul levaria a um
guerra em grande escala entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.
12
00:00:53,190 --> 00:00:55,700
Usando a guerra como uma oportunidade
13
00:00:55,700 --> 00:01:00,720
IRIS planejou estabelecer um novo
governo pró-IRIS na Coreia do Norte.
14
00:01:00,720 --> 00:01:04,510
É assim que o conflito entre IRIS e
o NSS começou nas sombras.
15
00:01:04,510 --> 00:01:11,000
Muitos agentes anônimos do NSS foram
sacrificado durante este processo.
16
00:01:11,310 --> 00:01:15,800
Baek San trabalha para a IRIS há muito tempo
antes de se tornar Diretor do NSS.
17
00:01:15,800 --> 00:01:21,160
No entanto, ele acreditava que tinha feito o melhor
escolha para a proteção de seu país.
18
00:01:21,160 --> 00:01:26,510
A tentativa de terrorismo nuclear falhou e
Baek San foi preso por ser espião do IRIS.
19
00:01:26,510 --> 00:01:29,300
Moderados norte-coreanos,
Park Chul Young e Kim Sun Hwa
20
00:01:29,300 --> 00:01:33,450
ajudou a parar a guerra nuclear
e voltou para a Coreia do Norte.
21
00:01:34,420 --> 00:01:39,070
E o homem que salvou seu país
à beira da crise nuclear
22
00:01:39,070 --> 00:01:45,740
decidiu viver uma vida normal com
a mulher que ele ama.
23
00:01:45,740 --> 00:01:52,680
Ele renunciou ao NSS. Com um anel,
ele estava a caminho da ilha de Jeju para propor casamento.
24
00:02:04,580 --> 00:02:06,670
O leão está dormindo profundamente.
25
00:02:07,660 --> 00:02:09,690
Estamos voltando para a base.
26
00:02:22,780 --> 00:02:25,270
[Três anos depois]
27
00:02:36,970 --> 00:02:39,300
É tão difícil conseguir munição real?
28
00:02:39,300 --> 00:02:41,690
E os norte-coreanos?
29
00:02:41,690 --> 00:02:43,830
Há muitas armas para
contrabandear para fora.
30
00:02:43,830 --> 00:02:47,940
Mas munição real é difícil
encontrar até mesmo na Coreia do Norte.
31
00:02:48,460 --> 00:02:50,860
Alfa. Bravo.
Aproxime-se a cerca de 30 metros do alvo.
32
00:02:50,860 --> 00:02:52,440
- Cópia alfa.
- Bravo cópia.
33
00:02:58,190 --> 00:03:01,830
Para vender essas armas,
Devo ter 7,62 munições.
34
00:03:01,830 --> 00:03:03,400
Estes são completamente inúteis como são.
35
00:03:03,400 --> 00:03:07,280
Espere um pouco. Estaremos recebendo
alguns produtos das Filipinas.
36
00:03:18,300 --> 00:03:21,140
Espere e não se mova.
37
00:03:22,030 --> 00:03:24,800
Ouvi dizer que há um suprimento chegando
da África.
38
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Me avise assim que
você ganha alguma munição.
39
00:03:29,390 --> 00:03:34,000
Não se preocupe. eu estive
fazendo esse negócio há muito tempo.
40
00:03:35,590 --> 00:03:37,650
[Episódio 1]
41
00:03:43,740 --> 00:03:47,110
182. Um veículo indo em direção ao
alvo foi detectado.
42
00:03:47,130 --> 00:03:48,860
Que tipo de veículo?
43
00:03:48,860 --> 00:03:51,230
É um caminhão basculante de construção.
44
00:03:57,120 --> 00:03:58,950
O caminhão tem cerca de 50 metros
longe do alvo.
45
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Chefe de seção!
46
00:04:18,730 --> 00:04:20,640
Quem é você?
Não se mova!
47
00:04:21,080 --> 00:04:23,310
Fale coreano, seu bastardo.
48
00:04:23,800 --> 00:04:26,260
Eu sei que você está aqui em busca de munição.
49
00:04:26,990 --> 00:04:28,880
Cara, está frio.
50
00:04:30,150 --> 00:04:31,330
Você veio sozinho?
51
00:04:33,540 --> 00:04:35,780
Ei, cuide disso.
52
00:05:02,420 --> 00:05:04,140
Aquele bastardo.
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,360
O que vocês estão fazendo, seus bastardos?
Entre lá!
54
00:09:00,980 --> 00:09:03,500
Quem são essas crianças?
55
00:09:03,500 --> 00:09:05,680
Dizem que são do
Unidade de Investigação Regional de Seul.
56
00:09:05,680 --> 00:09:07,610
Bem, bem...
57
00:09:07,830 --> 00:09:13,010
Somos do NSS. Esta área está sob nossa
jurisdição, o que você acha que está fazendo?
58
00:09:13,010 --> 00:09:16,000
Eu não sei o que vocês
estão fazendo, mas...
59
00:09:16,000 --> 00:09:18,270
De qualquer forma, onde diabos está esse bastardo?
60
00:09:18,300 --> 00:09:19,840
Ele está vindo.
61
00:09:19,840 --> 00:09:22,030
Ah, ali.
62
00:09:28,840 --> 00:09:30,330
O que é isso?
63
00:09:31,640 --> 00:09:36,370
Você fez com que ele soubesse quem é?
64
00:09:36,370 --> 00:09:38,360
Sim.
65
00:09:38,880 --> 00:09:41,070
Leve-o embora.
66
00:09:46,930 --> 00:09:49,680
Que tal você trazê-lo de volta?
67
00:09:51,810 --> 00:09:54,640
Eu não sei quem você é, mas...
68
00:09:55,650 --> 00:10:01,530
se você apontar uma arma para mim
mais tempo, você é carne morta.
69
00:10:02,400 --> 00:10:04,020
Ei, você acha que sou fácil?
70
00:10:05,050 --> 00:10:07,020
[15 anos atrás]
71
00:10:57,710 --> 00:10:59,460
[Jung Yoo Gun]
72
00:11:01,250 --> 00:11:03,060
Cara...
73
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Você vai ficar assim
isso o dia todo?
74
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Seus canalhas.
75
00:11:34,350 --> 00:11:36,780
Você sabe quanto tempo me resta
até me aposentar?
76
00:11:36,780 --> 00:11:38,470
Por que preciso saber disso?
77
00:11:38,470 --> 00:11:41,650
Isso significa que tenho apenas alguns anos
sobrou para tirá-lo da polícia.
78
00:11:42,440 --> 00:11:44,550
Eu nunca pedi para você me pagar a fiança.
79
00:11:44,550 --> 00:11:46,630
Você gosta de lutar?
80
00:11:46,630 --> 00:11:51,680
Por acaso, alguns dos agressores são...
porque você não tem pai...
81
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Ninguém luta porque gosta.
82
00:12:00,320 --> 00:12:03,980
Às vezes sou colocado no
situação e não posso evitar.
83
00:12:03,980 --> 00:12:07,260
E as crianças hoje em dia
não são tão infantis assim.
84
00:12:08,350 --> 00:12:10,420
Você cresceu bastante.
85
00:12:15,170 --> 00:12:18,590
A escola que frequentei só tinha
dois caminhos.
86
00:12:18,590 --> 00:12:21,180
Ou você se torna um gangster ou um policial.
87
00:12:22,620 --> 00:12:24,880
Você deveria se tornar um policial como eu.
88
00:12:25,760 --> 00:12:29,290
Então você pode espancar os bandidos
todos os dias.
89
00:12:31,910 --> 00:12:35,090
- Vamos comer.
- Sim.
90
00:12:37,330 --> 00:12:39,660
Ei arma!
91
00:12:43,410 --> 00:12:45,040
Ouvi dizer que você lutou novamente.
92
00:12:53,840 --> 00:12:55,330
Quem são eles?
93
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
Eu cuidarei deles.
94
00:12:59,970 --> 00:13:03,890
Quem quer que esteja incomodando Yoo Gun,
Não vou deixá-los sozinhos.
95
00:13:03,890 --> 00:13:06,230
Você não precisa se preocupar
sobre isso, Soo Yun.
96
00:13:06,320 --> 00:13:11,640
Porque Yoo Gun tem punhos feitos de aço,
todas as gangues do bairro se separaram.
97
00:13:12,840 --> 00:13:15,820
Sem dúvida é Yoo Gun.
98
00:13:22,080 --> 00:13:25,530
Mas senhor, não é muito solitário para
você morar aqui sozinho?
99
00:13:25,530 --> 00:13:27,450
Vivi sozinho a vida toda.
100
00:13:27,450 --> 00:13:30,540
Mudando de uma cidade para o campo
não faz muita diferença.
101
00:13:30,540 --> 00:13:32,300
Você não sabe do que está falando.
102
00:13:32,300 --> 00:13:35,430
Na cidade você pelo menos tinha um
chance de conhecer uma moça bonita.
103
00:13:35,430 --> 00:13:37,760
Mas aqui é zero, nenhum.
104
00:13:37,940 --> 00:13:40,280
Sim, acho que você está certo.
105
00:13:40,370 --> 00:13:42,210
A propósito, senhor...
106
00:13:42,550 --> 00:13:44,970
Você sabe alguma coisa sobre o NSS?
107
00:13:46,850 --> 00:13:49,120
Chama-se Serviço de Segurança Nacional, mas...
108
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Eu acho que é diferente de
o Serviço Nacional de Inteligência.
109
00:13:53,240 --> 00:13:56,890
Não se sabe muito sobre
eles em tudo.
110
00:13:56,890 --> 00:13:59,990
E o NSS?
Se envolveu com eles?
111
00:13:59,990 --> 00:14:03,450
Ah... bem... eles se aproximaram de mim
e me pediu para me juntar a eles.
112
00:14:03,450 --> 00:14:06,820
Já que sou tão capaz...
113
00:14:30,160 --> 00:14:33,460
[Jung Yoo Gun]
[Ele é observado pelo NSS. É o destino?]
114
00:15:34,070 --> 00:15:37,100
Quatro. Agora somos apenas nós dois.
115
00:15:39,630 --> 00:15:41,380
O outro lado tem apenas um.
116
00:15:41,380 --> 00:15:42,920
Vamos nos separar.
117
00:15:43,040 --> 00:15:45,540
Diga-me imediatamente se alguma coisa se mover.
118
00:15:59,600 --> 00:16:03,110
- Localização segura.
- Ok, estou entrando agora.
119
00:16:34,210 --> 00:16:36,660
Você tem certeza de que não há nada
na área circundante?
120
00:16:39,040 --> 00:16:41,790
Seo Hyun Woo.
Você pode me ouvir?
121
00:16:44,780 --> 00:16:45,930
Seo Hyun Woo.
122
00:16:45,930 --> 00:16:51,780
Acho que deixei claro
é suicídio sair abertamente.
123
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
A situação acabou.
124
00:17:21,830 --> 00:17:23,890
Está tão frio que vou morrer.
125
00:17:23,900 --> 00:17:30,390
Você não esteve morto por tanto tempo.
Fiquei deitado aqui por mais de três horas.
126
00:17:34,170 --> 00:17:36,280
Bom trabalho! Bom trabalho!
127
00:17:37,270 --> 00:17:41,900
Ok, agora vocês!
Você está pronto para beber a noite toda?
128
00:17:41,900 --> 00:17:44,530
- Sim, estamos!
- Lutando!
129
00:17:45,230 --> 00:17:47,770
Todos trabalharam muito hoje.
130
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Feliz aniversário.
131
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
O que faz você pensar que você fez
tão bem?
132
00:17:55,680 --> 00:17:57,750
Eu morri hoje por causa dele.
133
00:17:57,750 --> 00:17:59,540
Ao contrário de mim, alguém morreu apenas
andando por aí.
134
00:17:59,540 --> 00:18:02,330
- O que?
- Pensei que você tivesse narcolepsia.
135
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
Ei, ele morreu assim que
começamos a missão.
136
00:18:05,590 --> 00:18:07,270
Isso é um verdadeiro mal-entendido.
137
00:19:56,060 --> 00:19:59,010
Bem... isso é meio injusto.
138
00:19:59,380 --> 00:20:01,330
Não posso lutar com todas as minhas forças.
139
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Você pode se arrepender de agir assim.
140
00:20:14,230 --> 00:20:15,810
Parar.
141
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Venha em frente.
142
00:20:26,590 --> 00:20:28,080
Estagiário.
143
00:20:28,270 --> 00:20:32,170
Como você se sentiria se seu oponente aceitasse
é fácil para você porque você é mulher?
144
00:20:33,040 --> 00:20:35,090
Não parece bom.
145
00:20:38,510 --> 00:20:40,470
Seo Hyun Woo.
146
00:20:41,310 --> 00:20:45,540
Na situação real, você acha que Ji Soo Yun
será fácil porque ela é uma mulher?
147
00:20:45,810 --> 00:20:46,860
Não, ela não estará.
148
00:20:46,860 --> 00:20:49,130
Enfrente-a como faria em
uma situação real.
149
00:20:49,130 --> 00:20:50,820
Caso contrário, ambos serão desclassificados.
150
00:20:50,820 --> 00:20:51,940
Sim.
151
00:21:25,690 --> 00:21:27,190
Parar.
152
00:21:35,380 --> 00:21:37,670
Uau, a comida é muito boa aqui.
153
00:21:37,670 --> 00:21:39,600
Tem um bom ambiente também.
154
00:21:40,980 --> 00:21:42,770
Por que você não está comendo?
155
00:21:42,770 --> 00:21:44,500
Você não tem apetite?
156
00:21:44,690 --> 00:21:51,300
Sim... já que tenho que comer com
esse instrutor de sangue frio...
157
00:21:51,300 --> 00:21:52,530
é bastante difícil.
158
00:21:52,730 --> 00:21:54,320
Por que?
159
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
- Yoo Gun.
- O que?
160
00:22:01,730 --> 00:22:04,460
Ah, por causa da prova de judô?
161
00:22:05,280 --> 00:22:08,180
Eu pensei que as mulheres recebiam
uma deficiência?
162
00:22:08,250 --> 00:22:10,050
Então você esperava algo assim?
163
00:22:11,880 --> 00:22:15,700
Multar. Estou bem, então...
164
00:22:15,700 --> 00:22:17,670
Eu deveria reconhecer as coisas.
165
00:22:18,450 --> 00:22:19,870
Mas...
166
00:22:19,870 --> 00:22:22,540
se eu desistir por causa do
pontuação do judô...
167
00:22:22,540 --> 00:22:27,920
você vai ouvir uma bronca minha
e vou tentar novamente no próximo ano.
168
00:22:27,920 --> 00:22:29,950
Como uma pessoa legal faria.
169
00:22:30,450 --> 00:22:33,400
Se você não conseguir desta vez,
você vai tentar novamente no próximo ano?
170
00:22:33,650 --> 00:22:35,390
Claro.
171
00:22:35,390 --> 00:22:37,700
Você não sabe que a frase 'desistir'
não está no dicionário de Ji Soo Yun?
172
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Não importa no próximo ano, eu vou
para experimentar até conseguir entrar.
173
00:22:40,800 --> 00:22:42,860
Até me tornar uma velha decrépita.
174
00:22:43,500 --> 00:22:45,150
Desafio.
175
00:22:45,580 --> 00:22:47,900
Ela diz que vai tentar novamente.
176
00:22:47,900 --> 00:22:49,960
Acho que ela também vai.
177
00:22:49,960 --> 00:22:54,560
Depois que ela decide algo,
ela nunca desiste.
178
00:22:55,040 --> 00:22:56,350
Sim.
179
00:22:56,630 --> 00:22:59,700
De qualquer forma, como ela se saiu?
Ela marcou acima da linha de corte?
180
00:22:59,700 --> 00:23:01,280
Ela marcou mais do que
o suficiente para entrar.
181
00:23:01,280 --> 00:23:04,650
Mas como pais não somos apenas
feliz com isso.
182
00:23:04,650 --> 00:23:09,090
De que adianta isso funcionar para o país
se ela se machucar durante o processo?
183
00:23:09,090 --> 00:23:13,430
Não se preocupe. Eu vou cuidar dela
para que ela não se machuque.
184
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Conto com você.
185
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Sim.
186
00:25:13,770 --> 00:25:14,950
Você está dentro ou não?
187
00:25:16,310 --> 00:25:19,270
- Você está dentro ou não?
- Fique quieto, seu bastardo.
188
00:25:19,860 --> 00:25:21,780
Apresse-se e decida-se.
189
00:25:22,850 --> 00:25:27,200
Fluente... Direto...
190
00:25:27,600 --> 00:25:29,150
Você vai ficar acordado a noite toda?
191
00:25:37,970 --> 00:25:41,680
Dentro ou fora? Dentro ou fora? Dentro ou fora?
192
00:25:42,940 --> 00:25:44,450
Estou dentro. OK.
193
00:25:44,930 --> 00:25:46,280
Tudo incluído.
194
00:25:48,340 --> 00:25:50,510
Você não está sendo enganado.
Estou fora.
195
00:25:54,130 --> 00:25:56,440
Ha! Eu peguei você, bastardo.
196
00:25:56,440 --> 00:25:57,490
Ei!
197
00:25:58,500 --> 00:25:59,840
Ás. Três iguais. OK?
198
00:26:00,200 --> 00:26:01,630
Espere!
199
00:26:02,430 --> 00:26:04,590
O que? Mostre-me. O que?
200
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Direto.
201
00:26:17,670 --> 00:26:23,950
Você escapou da Coreia do Norte arriscando
sua vida... para que você possa viver assim?
202
00:26:26,430 --> 00:26:28,160
Falando comigo?
203
00:26:28,610 --> 00:26:30,240
Quem é você?
204
00:26:35,890 --> 00:26:37,890
Você escapou para poder
viver assim?
205
00:26:41,560 --> 00:26:43,230
Você está...
206
00:26:44,750 --> 00:26:46,150
Você é Yun Hwa?
207
00:26:52,060 --> 00:26:54,610
Como você sabia que eu estava no Camboja?
208
00:26:55,260 --> 00:26:57,190
Em que ponto você começou
me seguindo?
209
00:26:58,440 --> 00:27:02,080
Em vez de fugitivo norte-coreano
Yoo Joong ganhou da sala 35...
210
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
você é mais conhecido como um
corretor de informações.
211
00:27:04,080 --> 00:27:06,390
Ah, cara... sério.
212
00:27:07,670 --> 00:27:09,710
Vou ter que me mudar novamente.
213
00:27:09,710 --> 00:27:13,880
Mas... por que você veio me ver?
214
00:27:14,980 --> 00:27:17,400
Preciso de algumas informações e...
215
00:27:18,260 --> 00:27:20,490
Eu quero que você venha comigo.
216
00:27:20,490 --> 00:27:21,880
Para onde?
217
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
Budapeste.
218
00:27:24,870 --> 00:27:26,290
Onde?
219
00:27:27,800 --> 00:27:30,250
Digamos que não nos vimos hoje.
220
00:27:30,250 --> 00:27:32,270
Obrigado pelas bebidas.
221
00:27:32,270 --> 00:27:34,870
Se eu pudesse fazer isso sozinho, eu não teria
vim ver você em primeiro lugar.
222
00:27:34,870 --> 00:27:39,810
Ei... você me ignorou completamente
quando eu persegui você.
223
00:27:39,810 --> 00:27:42,240
Agora você aparece com um
cara completamente diferente.
224
00:27:42,240 --> 00:27:45,340
Onde você fez isso? eu quero conseguir
também, então você nunca mais poderá me encontrar.
225
00:27:45,670 --> 00:27:48,650
Você sabe como eu vivi até agora?
Como eu....
226
00:27:48,650 --> 00:27:52,060
Estou curioso para saber como você escapou do Norte?
A resposta é não.
227
00:27:52,090 --> 00:27:54,030
Não estou nem um pouco curioso.
228
00:27:55,340 --> 00:28:01,320
Quando atravessei o rio Amrok arriscando minha vida,
Deixei todo o meu passado para trás. Entender?
229
00:28:02,600 --> 00:28:04,910
Eu não sou mais o
Yoo Joong Won você sabia.
230
00:28:04,910 --> 00:28:06,690
Não se iluda.
231
00:28:11,680 --> 00:28:14,040
Você ainda gosta de mim, não é?
232
00:28:17,320 --> 00:28:19,950
Dizem que 10 anos é tempo suficiente para
mudar montanhas e rios.
233
00:28:19,950 --> 00:28:23,770
Mas por que é tão difícil
mudar meu coração?
234
00:28:23,770 --> 00:28:26,270
Fui pego novamente. Deixe-me segurar
você uma vez. Deixe-me te abraçar.
235
00:28:26,560 --> 00:28:29,620
Eu sei. Eu sei.
Eu estava apenas brincando.
236
00:28:30,440 --> 00:28:32,700
Você ainda não tem senso de humor.
237
00:28:33,090 --> 00:28:38,440
Se terminarmos este trabalho com segurança, você poderá
para conseguir uma grande soma de dinheiro.
238
00:28:41,610 --> 00:28:43,340
Dinheiro?
239
00:28:44,470 --> 00:28:46,660
Você aprendeu coisas tão inúteis
em algum lugar.
240
00:28:46,660 --> 00:28:50,940
Você acha que a vida é sobre dinheiro?
Não viva sua vida assim.
241
00:29:02,500 --> 00:29:05,580
Você nem é digno de
essas bebidas.
242
00:29:16,430 --> 00:29:18,500
O novo vice-diretor está chegando.
243
00:29:18,500 --> 00:29:21,350
Aqui o nome é... Choi Min e...
244
00:29:22,050 --> 00:29:24,750
ela é do Pentágono.
245
00:29:30,160 --> 00:29:34,300
Isso é chamado de Equipe A da Força-Tarefa,
que recebe o maior número de tarefas de trabalho de campo.
246
00:29:34,300 --> 00:29:38,250
Incluindo a Coreia do Norte, são-lhes atribuídos assuntos
relativa a quatro países do Extremo Oriente Asiático.
247
00:29:38,250 --> 00:29:41,020
Resumindo, nós os chamamos de TF-A.
248
00:29:41,460 --> 00:29:42,610
OK.
249
00:29:43,140 --> 00:29:44,620
Líder de equipe Jung.
250
00:29:50,090 --> 00:29:54,330
Sou o novo vice-diretor do NSS, Choi Min.
251
00:29:56,450 --> 00:29:59,680
Prazer em conhecê-lo,
Líder de equipe Jung Yoo Gun.
252
00:30:00,120 --> 00:30:01,620
Prazer em conhecê-lo.
253
00:30:03,640 --> 00:30:07,350
Se for o Extremo Oriente Asiático,
é um campo de batalha em potencial.
254
00:30:07,350 --> 00:30:10,460
Estou ansioso pelo TF-A.
255
00:30:16,960 --> 00:30:20,490
Eu aceitei por causa do direto
comunicação do gabinete presidencial.
256
00:30:20,490 --> 00:30:22,530
Mas você veio em uma hora ruim.
257
00:30:23,650 --> 00:30:26,140
Já houve bons momentos no NSS?
258
00:30:26,140 --> 00:30:30,650
A Coreia é muito diferente da sua antiga
domínios como o Médio Oriente ou o Pentágono.
259
00:30:30,730 --> 00:30:33,840
Os palestinos recorreriam a
atentado suicida para sua sobrevivência.
260
00:30:33,840 --> 00:30:36,360
Mas este país está cheio de pessoas
quem não hesitaria
261
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
vender a inteligência do país
por algum dinheiro.
262
00:30:39,980 --> 00:30:42,110
Sobrevivência e dinheiro...
263
00:30:42,110 --> 00:30:45,170
Se você olhar de um ângulo diferente,
não são a mesma coisa?
264
00:30:46,440 --> 00:30:48,710
Seu nível de desespero é
claramente diferente.
265
00:30:50,010 --> 00:30:51,560
Não tenho certeza.
266
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
De qualquer forma, isso não importa.
267
00:30:54,040 --> 00:30:57,070
Não tenho intenção de arriscar
minha vida pelo país.
268
00:30:57,500 --> 00:31:02,800
Eu apenas escolhi o NSS como meu
arma para combater o IRIS.
269
00:31:03,860 --> 00:31:06,300
No momento em que descubro que a arma
Eu escolhi lutar é realmente impossível...
270
00:31:06,300 --> 00:31:10,200
Vou deixar o NSS imediatamente.
271
00:31:11,450 --> 00:31:13,320
Eu estarei assistindo.
272
00:31:20,630 --> 00:31:23,560
Preparamos tudo com pressa
então você pode não se sentir instalado aqui ainda.
273
00:31:23,990 --> 00:31:26,870
Se você precisar de mais alguma coisa,
por favor, me avise.
274
00:31:26,870 --> 00:31:28,270
Acho que está tudo pronto.
275
00:31:30,400 --> 00:31:36,780
Traga-me todo o passado e presente
Arquivos de missão secreta do NSS.
276
00:31:36,780 --> 00:31:39,490
Traga-me perfis para agentes
de todas as equipes também.
277
00:31:42,050 --> 00:31:43,570
Você quer dizer agora?
278
00:31:44,230 --> 00:31:45,800
Sim.
279
00:31:46,310 --> 00:31:51,270
E também inclua todos os arquivos
relacionado a Baek San.
280
00:32:20,550 --> 00:32:24,800
O NSS foi estabelecido pela primeira vez em 1976.
281
00:32:24,800 --> 00:32:27,380
Descobriu-se que havia
agentes duplos
282
00:32:27,380 --> 00:32:33,200
trabalhando para o Serviço Central de Inteligência,
Casa Presidencial e a CIA.
283
00:32:33,200 --> 00:32:38,200
O Presidente Park Jung Hee precisava de uma inteligência
agência que poderia escapar à sua vigilância.
284
00:32:38,400 --> 00:32:42,210
Mas acima de tudo, o desenvolvimento nuclear
programa foi o principal motivo.
285
00:32:42,210 --> 00:32:44,110
- O programa de desenvolvimento nuclear?
- Sim.
286
00:32:44,110 --> 00:32:46,570
Eu acho que o programa fez
bastante avançado na época.
287
00:32:46,570 --> 00:32:50,660
E o recém-criado NSS geriu
o programa de desenvolvimento nuclear.
288
00:32:50,660 --> 00:32:56,210
Mesmo com a mudança de governo, acredito que eles
continuou a administrar o programa em segredo.
289
00:32:56,850 --> 00:33:00,330
Isso significa, em vez de um
agência de inteligência...
290
00:33:00,330 --> 00:33:03,480
o NSS era uma agência criada
esconder o desenvolvimento nuclear?
291
00:33:03,480 --> 00:33:04,700
Não exatamente.
292
00:33:05,390 --> 00:33:08,120
Enquanto o Serviço Nacional de Inteligência
se esforçou para produzir 'agentes brancos'...
293
00:33:08,120 --> 00:33:11,640
o NSS produziu verdadeiros “agentes negros”.
294
00:33:11,640 --> 00:33:15,370
Eles realizaram missões secretas
chamados de 'trabalhos sujos'.
295
00:33:15,710 --> 00:33:17,910
Foi um agente do NSS que eliminou
o agente norte-coreano
296
00:33:17,910 --> 00:33:22,300
responsável pelo assassinato da Coreia do Sul
funcionários consulares em Vladivostok em 1996.
297
00:33:22,350 --> 00:33:26,630
Em 1997, foram também os agentes do NSS que
foi até a China para eliminar
298
00:33:26,630 --> 00:33:30,910
o assassino que matou norte-coreano
desertor Lee Young Han.
299
00:33:30,910 --> 00:33:37,010
É da sua opinião que o antigo director do NSS
Baek San tem a chave para todos os segredos?
300
00:33:37,310 --> 00:33:42,370
Sim, tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.
301
00:33:44,270 --> 00:33:46,880
Assim que o ex-presidente
Jo Myung Ho entrou no escritório...
302
00:33:46,880 --> 00:33:52,160
Ouvi dizer que ele foi informado por
Diretor Baek San sobre o NSS.
303
00:33:52,430 --> 00:33:57,370
Ninguém sabe o que foi trocado entre
eles e não há absolutamente nenhum registro disso.
304
00:33:57,500 --> 00:34:01,690
Você gostaria que eu fosse me encontrar
o ex-presidente?
305
00:34:01,690 --> 00:34:06,120
Acho que será mais fácil do que
fazendo Baek San falar.
306
00:34:09,930 --> 00:34:15,130
Ouvi dizer que você administrou o desenvolvimento nuclear
sob o presidente Park Jung Hee.
307
00:34:15,130 --> 00:34:17,500
Até onde avançou a tecnologia nuclear?
308
00:34:18,100 --> 00:34:22,960
Com base no que ouvi, eles quase
completou a fabricação de uma arma nuclear.
309
00:34:22,960 --> 00:34:24,810
Isso é verdade?
310
00:34:25,610 --> 00:34:27,110
Sim, acredito que sim.
311
00:34:27,200 --> 00:34:33,770
Cadê? A tecnologia das armas nucleares
que estava quase no fim?
312
00:34:34,290 --> 00:34:39,930
Só porque você desistiu de produzir energia nuclear
armas, a sua tecnologia não desaparece simplesmente.
313
00:34:41,090 --> 00:34:46,260
Assim, sob a administração do Parque, a energia nuclear
a tecnologia de armas estava quase concluída?
314
00:34:47,170 --> 00:34:50,160
Bem, não há como confirmar isso.
315
00:34:51,860 --> 00:34:58,330
O diretor Baek San não forneceu qualquer informação verbal
ou informações escritas confirmando essa afirmação.
316
00:34:58,330 --> 00:35:01,020
Você está ciente de que todas as armas nucleares
cientistas envolvidos no programa...
317
00:35:01,020 --> 00:35:04,940
foram assassinados por ordem de
Diretor Baek San?
318
00:35:04,940 --> 00:35:07,000
Eu li isso no relatório.
319
00:35:07,380 --> 00:35:12,900
Eu entendo até mesmo alguns dos cientistas
que escaparam a bordo, desapareceram.
320
00:35:12,950 --> 00:35:17,500
Baek San era o chefe da agência secreta
que geriu o desenvolvimento nuclear.
321
00:35:17,670 --> 00:35:21,040
Quando ele eliminou todos os
cientistas que trabalharam no programa...
322
00:35:21,040 --> 00:35:24,110
e alegou que não havia
informações relevantes deixadas em qualquer lugar...
323
00:35:24,110 --> 00:35:29,590
Tenho certeza de que ele está
escondendo algo.
324
00:35:31,590 --> 00:35:34,850
Este é NSS-H0304.
325
00:35:34,890 --> 00:35:37,750
Número de operação 00589.
326
00:35:37,940 --> 00:35:39,760
Pedindo confirmação no pouso.
327
00:35:39,930 --> 00:35:44,110
1.430 pés.
Curso de voo C-247.
328
00:35:44,110 --> 00:35:46,350
Radar em 4728.
329
00:35:50,320 --> 00:35:55,590
A operação 00589 tem
solicitou confirmação para pouso.
330
00:35:55,940 --> 00:35:57,460
Verifique com a sede.
331
00:36:05,200 --> 00:36:07,190
O código?
332
00:36:08,230 --> 00:36:10,350
Casa B 1395.
333
00:36:10,430 --> 00:36:12,130
Qual é o objetivo deste contato?
334
00:36:12,130 --> 00:36:16,140
A operação 00589 solicitou
pousando na casa B.
335
00:36:16,140 --> 00:36:18,100
Pedimos uma confirmação.
336
00:36:21,680 --> 00:36:25,800
00589.
NSS-H0304.
337
00:36:25,800 --> 00:36:27,150
É bom para pousar.
338
00:36:29,640 --> 00:36:32,490
Esta é a casa B.
H0304.
339
00:36:33,110 --> 00:36:36,620
O helicóptero número dois é
confirmado para pouso.
340
00:36:38,750 --> 00:36:39,990
Prepare-se.
341
00:37:17,510 --> 00:37:18,890
Você está adiantado.
342
00:37:18,890 --> 00:37:20,430
É uma questão de urgência.
343
00:37:20,430 --> 00:37:21,740
Me siga.
344
00:38:32,550 --> 00:38:33,890
O que você está fazendo?
345
00:38:37,370 --> 00:38:38,820
Com licença.
346
00:42:15,270 --> 00:42:17,620
Nós viemos...
347
00:42:17,620 --> 00:42:19,930
para acompanhá-lo até a saída, senhor.
348
00:43:01,430 --> 00:43:02,840
É o Rei.
349
00:43:02,840 --> 00:43:05,910
Sim, a missão foi um sucesso.
350
00:43:07,080 --> 00:43:09,190
Estamos avançando para o próximo ponto.
351
00:43:10,450 --> 00:43:11,910
Sim, senhor.
352
00:44:26,120 --> 00:44:27,690
Verifique o ponto N-6.
353
00:44:27,690 --> 00:44:30,020
Proteja a área S-5.
354
00:44:30,130 --> 00:44:31,250
Mover.
355
00:44:49,990 --> 00:44:52,270
Investigando a área S-5.
356
00:44:52,270 --> 00:44:54,330
Nada de incomum detectado até agora.
357
00:45:05,110 --> 00:45:08,380
Eles sobreviveram fingindo
comunicação com a sede.
358
00:45:09,260 --> 00:45:12,500
Sim, todos os outros prisioneiros estão seguros.
359
00:45:13,480 --> 00:45:15,810
Baek San é o único que escapou.
360
00:45:39,380 --> 00:45:41,270
Código nove.
361
00:45:41,880 --> 00:45:42,940
Cópia.
362
00:45:53,150 --> 00:45:56,310
eu quero falar com
Chefe de Seção Park Joon Han.
363
00:45:56,820 --> 00:45:58,800
Isso é possível?
364
00:45:59,750 --> 00:46:01,210
Código de situação nove.
365
00:46:01,840 --> 00:46:04,210
Vou aplicar um código de emergência.
366
00:46:07,690 --> 00:46:09,270
Três.
367
00:46:16,670 --> 00:46:18,080
Dois.
368
00:46:24,490 --> 00:46:26,280
- Um.
- Não atire.
369
00:46:44,590 --> 00:46:47,000
vou te perguntar de novo
desde o início.
370
00:46:48,140 --> 00:46:49,690
Nome?
371
00:46:51,690 --> 00:46:56,860
Que tipo de trabalho você fez
antes da sua prisão?
372
00:47:02,810 --> 00:47:07,670
Qual foi o seu objetivo em
escapar da prisão?
373
00:47:11,280 --> 00:47:14,600
Você não vai dizer nada?
374
00:47:32,820 --> 00:47:34,320
Chefe de Seção.
375
00:47:34,490 --> 00:47:37,370
Depois do que aconteceu
agente Ji Soo Yun...
376
00:47:37,370 --> 00:47:42,240
não será fácil para o chefe Jung
para interrogá-lo.
377
00:47:42,760 --> 00:47:46,520
Ok, então...
por que você não abre a porta?
378
00:48:00,720 --> 00:48:05,050
Eu vou assumir daqui.
Então vá lá fora e espere por mim.
379
00:48:24,880 --> 00:48:29,380
É uma pena que eu te veja de novo
sob tais circunstâncias.
380
00:48:29,380 --> 00:48:31,080
Diretor Baek.
381
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
Já faz um tempo.
382
00:48:33,590 --> 00:48:37,270
Parece que não é nada demais
mudou por aqui.
383
00:48:42,630 --> 00:48:46,910
Qual é a razão para se render
para o SNS?
384
00:48:46,910 --> 00:48:50,550
Não é seu trabalho descobrir o motivo?
385
00:48:53,850 --> 00:48:58,670
Como hoje é o primeiro dia,
Eu vou parar por aqui.
386
00:48:58,930 --> 00:49:06,440
Espero que você abandone qualquer expectativa
por boas maneiras na próxima vez.
387
00:49:06,440 --> 00:49:07,970
Diretor Baek.
388
00:49:14,430 --> 00:49:16,490
Deixe-me pedir um favor.
389
00:49:17,370 --> 00:49:21,830
New York Post, Washington Daily...
390
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
The Moscow Times... Você consegue
eles para mim todos os dias?
391
00:49:24,540 --> 00:49:29,160
Você sabe melhor do que ninguém
isso não é possível.
392
00:49:29,160 --> 00:49:34,340
Eu pensei que você queria saber o motivo
por que eu me entreguei, não é?
393
00:49:44,690 --> 00:49:47,050
Onde fica a casa de segurança mais próxima?
394
00:49:47,050 --> 00:49:48,450
É o acampamento KC.
395
00:49:48,450 --> 00:49:50,780
Podemos mantê-lo lá.
396
00:49:50,780 --> 00:49:54,120
Mova-o para lá e o time A deverá levar
encarregado da segurança e do interrogatório.
397
00:49:54,120 --> 00:49:55,270
Sim.
398
00:50:13,800 --> 00:50:17,120
Sou eu. Como está Soo Yun?
399
00:50:17,120 --> 00:50:19,470
Ouvi dizer que a cirurgia correu bem.
400
00:50:19,470 --> 00:50:21,890
Mas ela ainda não acordou.
401
00:50:22,830 --> 00:50:25,990
Devíamos tê-la impedido de
indo para o NSS até o fim.
402
00:50:25,990 --> 00:50:29,090
A mãe dela está incomodando
eu dizendo isso o dia todo.
403
00:50:29,370 --> 00:50:30,660
Sinto muito.
404
00:50:30,660 --> 00:50:33,710
Isso era algo que precisávamos
experiência mais cedo ou mais tarde.
405
00:50:34,170 --> 00:50:37,370
Vou deixar você ir agora.
Me ligue quando ela acordar.
406
00:50:37,370 --> 00:50:38,910
Sim.
407
00:50:47,330 --> 00:50:51,060
Tudo bem. Você estava apenas
seguindo o manual.
408
00:50:51,960 --> 00:50:57,510
Eu teria... eu teria feito
a mesma coisa.
409
00:51:07,710 --> 00:51:10,910
Soo Yun está melhor agora?
410
00:51:11,580 --> 00:51:12,850
Sim.
411
00:51:14,150 --> 00:51:17,380
Você pode passar no hospital e
ver Soo Yun depois de sairmos?
412
00:51:17,380 --> 00:51:21,040
Claro, eu te ligo se alguma coisa mudar.
413
00:51:21,040 --> 00:51:22,080
Então não se preocupe.
414
00:51:22,080 --> 00:51:23,530
Sim.
415
00:52:55,540 --> 00:52:57,110
Ah, você está aqui.
416
00:52:58,950 --> 00:53:00,920
Baek San.
417
00:53:00,920 --> 00:53:05,380
Desde meados dos anos 70, ele esteve na segurança
equipe dos Serviços Centrais de Inteligência.
418
00:53:05,380 --> 00:53:10,240
Não é demais dizer tudo o que é perigoso
missões na Coréia foram formadas por Baek San.
419
00:53:10,240 --> 00:53:14,540
Posso ter acesso ao perfil de Baek San?
420
00:53:14,540 --> 00:53:16,760
Por que? Você tem algo que precisa?
421
00:53:16,760 --> 00:53:19,560
Não, é só... acho que vai ser
é bom conhecê-lo melhor.
422
00:53:20,030 --> 00:53:22,030
O que fazer?
423
00:53:22,030 --> 00:53:25,950
Dos pedidos acima, as informações
relacionado a ele está completamente amarrado.
424
00:53:29,400 --> 00:53:33,330
A equipe de segurança está no subsolo um.
A equipe SWAT está no subsolo dois.
425
00:53:33,420 --> 00:53:37,620
Ok, então vamos
apenas observe-o por enquanto.
426
00:54:25,610 --> 00:54:29,040
- Continue verificando.
- OK.
427
00:54:52,680 --> 00:54:54,460
O que você está fazendo agora?
428
00:54:54,460 --> 00:54:56,650
Você me assustou.
429
00:54:57,090 --> 00:54:59,100
Achei que fosse o Diretor!
430
00:54:59,100 --> 00:55:03,810
Há rumores de que você fez
uma fortuna observando o mercado.
431
00:55:03,810 --> 00:55:06,240
Não, não se trata de ganhar dinheiro.
432
00:55:06,240 --> 00:55:09,400
Isto é sobre a mesa de
números que ocorrem aleatoriamente...
433
00:55:10,340 --> 00:55:11,540
Acho que não.
434
00:55:11,870 --> 00:55:13,270
Então, o que trouxe você aqui?
435
00:55:13,490 --> 00:55:16,050
Ah, sim, sim... você sabe...
436
00:55:16,050 --> 00:55:18,910
Eu vim para obter os resultados da quebra de código
análise no jornal que lhe dei.
437
00:55:21,400 --> 00:55:25,010
- O que?
- Não há nada. Está totalmente limpo.
438
00:55:25,130 --> 00:55:28,000
Isso não pode estar certo.
439
00:55:28,000 --> 00:55:30,750
Ele não estava apenas lendo o jornal.
440
00:55:30,750 --> 00:55:34,250
Eu passei pelo decodificador muitas vezes
vezes e não ganhei nada.
441
00:55:34,250 --> 00:55:38,810
Talvez minha capacidade tenha
atingiu seu limite.
442
00:55:58,460 --> 00:56:00,660
- Estes são os jornais de ontem.
- Obrigado.
443
00:56:00,660 --> 00:56:03,430
E foi isso que você pediu.
444
00:56:16,600 --> 00:56:18,380
Posso ver bem agora.
445
00:56:19,300 --> 00:56:22,810
À medida que envelheço, está ficando mais
difícil ler jornais.
446
00:56:22,810 --> 00:56:26,690
- Vou tirar os papéis antigos.
- Ah, isso mesmo.
447
00:56:26,690 --> 00:56:29,800
Como está o agente que se machucou?
448
00:56:54,120 --> 00:56:56,760
[Esconderijo da ÍRIS]
449
00:57:03,710 --> 00:57:05,330
É para você.
450
00:57:05,330 --> 00:57:06,590
Quem é?
451
00:57:06,620 --> 00:57:08,420
Sr. Preto.
452
00:57:13,380 --> 00:57:14,980
Sim.
453
00:57:16,330 --> 00:57:18,960
Tudo bem. Eu entendi.
454
00:57:24,140 --> 00:57:25,960
A operação está pronta.
455
00:57:42,540 --> 00:57:44,930
Começar a Separação X.
456
00:57:54,280 --> 00:57:56,280
Prepare-se.
457
00:58:07,870 --> 00:58:10,410
Você encontrou alguma coisa do
tradução ontem?
458
00:58:11,030 --> 00:58:14,090
Como esperado, não há nada
no próprio texto.
459
00:58:14,290 --> 00:58:17,200
Esperamos encontrar algo
da análise de quebra de código.
460
00:58:19,980 --> 00:58:21,260
- Oi.
- Olá.
461
00:58:22,800 --> 00:58:25,130
- Você conseguiu o resultado?
- Sim.
462
00:58:25,130 --> 00:58:30,090
De acordo com a equipe de decifração do código,
eles não encontraram nada fora do comum.
463
00:58:30,160 --> 00:58:31,890
Então por que os jornais...
464
00:58:31,890 --> 00:58:37,320
Bem, acho que ele poderia estar fazendo
isso só para nos confundir.
465
00:58:37,320 --> 00:58:41,810
Mas seu comportamento é muito consistente e
regular para ver isso como uma tática para confusão.
466
00:58:41,930 --> 00:58:46,530
Mas acho que o decodificador não conseguiu
encontrar qualquer coisa.
467
00:58:46,530 --> 00:58:49,470
Na minha opinião, há algo
mais complicado...
468
00:58:49,470 --> 00:58:52,310
Ah, de acordo com um de seus
membros da equipe Byung Jin...
469
00:58:52,310 --> 00:58:56,740
ele pensou que Baek San estava tentando encontrar um
conexão entre os títulos e as imagens.
470
00:58:56,860 --> 00:58:57,890
Ah, isso mesmo.
471
00:58:57,890 --> 00:59:01,720
Hyun Woo, você deveria voltar para o QG.
Um novo cartão de identificação foi emitido para você.
472
00:59:01,990 --> 00:59:05,670
Você pode ser disciplinado por perder
seu cartão de identificação. Você sabe disso?
473
00:59:06,320 --> 00:59:07,940
Eu estou indo para lá.
474
00:59:08,040 --> 00:59:09,460
Até mais.
475
00:59:18,140 --> 00:59:20,530
A verificação do status de segurança da 21ª hora. F1?
476
00:59:20,530 --> 00:59:22,660
- F1, tudo limpo.
-F2?
477
00:59:22,660 --> 00:59:24,300
- F2, tudo limpo.
-B1?
478
00:59:24,300 --> 00:59:25,880
B1, tudo limpo.
479
00:59:26,260 --> 00:59:28,150
-D2?
- D2, tudo limpo.
480
00:59:55,630 --> 00:59:56,690
Tudo claro.
481
01:00:03,270 --> 01:00:05,020
Vamos embora.
482
01:01:05,050 --> 01:01:14,850
Legendas por DramaFever
483
01:01:31,500 --> 01:01:34,350
O que a IRIS quer de você e...
484
01:01:34,350 --> 01:01:37,400
o que eles estão tentando encontrar
fazendo tanto barulho?
485
01:01:37,400 --> 01:01:40,430
Esse é o problema que você precisa resolver.
486
01:01:40,510 --> 01:01:44,500
vou fazê-lo confessar
por que ele se rendeu ao NSS.
487
01:01:46,120 --> 01:01:47,970
É o enredo que recebi da IRIS.
488
01:01:47,970 --> 01:01:49,480
Você ficou completamente louco.
489
01:01:49,780 --> 01:01:52,940
Poderia ter havido energia nuclear
terrorismo em Seul em 2009.
490
01:01:52,940 --> 01:01:57,630
IRIS nunca se mostrou
desde aquele incidente.
491
01:01:57,630 --> 01:01:59,700
Mas está se mostrando novamente agora.
492
01:02:01,980 --> 01:02:05,090
Não venha me ver novamente
a menos que você saia do IRIS.
493
01:02:05,790 --> 01:02:10,000
Ainda resta o confronto do IRIS
atrás no NSS.
494
01:02:10,250 --> 01:02:12,910
Além do
O aviso do ex-diretor Baek San...
495
01:02:12,910 --> 01:02:16,920
e com base nas circunstâncias atuais,
Acredito que haja algum tipo de conspiração.
496
01:02:20,060 --> 01:02:21,180
A casa de segurança está sob ataque.