1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?

3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?

4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Não se preocupe, querido,
está tudo bem.

5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, você está me ouvindo? Sam?

6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Você está me ouvindo?
Sam, você está seguro agora.

7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, você entende
o que estou dizendo?

8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Isso é melhor?

9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, você entende
o que aconteceu com você?

10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Mas você sabe
quem você é, certo?

11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?

12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Você sabe, certo?
Você sabe quem...

13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Isto é um jogo.

14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Desculpe? Eu não entendo.

15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Eu sou o Dr. Verde,

16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
e eu estou aqui
para ajudá-lo a lembrar.

17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Você vê...

18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
<i>Código vermelho, terceiro andar.</i>

19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Você já passou por muita coisa.

20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
E,

21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
você recebeu um poder muito poderoso
droga psicodélica.

22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
E é por isso que você está confuso.

23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Mas os médicos
deu um remédio para você,

24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
é uma espécie de antídoto,
se você quiser,

25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
para trazer sua memória de volta.

26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Pense em como você é sortudo.

27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Você só tem uma perna quebrada.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Tudo vai ficar bem.

29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Você não precisa se preocupar.

30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Isto é um jogo.

31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
OK.

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Vamos tentar outra coisa.

33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Onde você pensa que está
agora?

34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
No labirinto.

35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Estamos em Santa Catarina,

36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
estamos em um hospital.

37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Você é médico?

38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Tipo de.

39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Meu trabalho é encontrar homens maus
como o sequestrador

40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
quem te colocou em uma prisão

41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
você chama de "labirinto"?

42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Eu fui sequestrado.

43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Quem sou eu?

44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Seu nome?

45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Seu nome
é Samantha Andretti.

46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
E você desapareceu em um fevereiro frio
manhã enquanto você estava indo para a escola.

47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Ontem à noite,
um carro patrulha encontrou você

48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
e você estava dentro
um estado de choque.

49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
E você estava em uma estrada
no meio de um pântano.

50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
O sequestrador
poderia ter libertado você

51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
ou você pode ter conseguido encontrar
uma maneira de escapar, não sabemos.

52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Atrás daquele espelho,

53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
policiais estão ouvindo
a cada palavra que dizemos.

54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Não há espelhos no
labirinto, espelhos são proibidos.

55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Ah, bem, aí está.

56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Então, se você está aqui,
e há um espelho,

57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
então você não está mais
em um labirinto, certo?

58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, infelizmente
mal podemos esperar

59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
para o antídoto para o
droga psicotrópica para fazer efeito,

60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
nós temos que saber
o que você lembra agora.

61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Você não iria querer o que aconteceu com você
acontecer com outra garota, você faria?

62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Não.

63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Então você tem que me ajudar
capture esse monstro,

64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
porque é isso que ele é.

65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Meu?

66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Nós ainda nem sabemos
o nome dele.

67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Mas vamos encontrá-lo,

68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
você e eu juntos.

69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Você vê, ele não sabe,

70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
mas há um lugar
ninguém pode escapar,

71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
e é aí que
vamos rastreá-lo.

72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Porque ele não está lá fora,

73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
mas dentro de sua mente.

74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Isto é um jogo?

75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Não, não.

76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Meu querido Sam,
você foi resgatado.

77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Resgatado?

78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Sim.

79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, eu sei porque o sequestrador não
quero algum espelho no labirinto.

80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Ele não queria que você soubesse...

81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
O quê?

82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Esse tempo estava passando.

83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, você foi sequestrado
quinze anos atrás.

84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Agora, Sam, eu quero você
para voltar comigo

85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
para dentro do labirinto.

86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Não se preocupe,
desta vez estarei com você.

87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Você está pronto?

88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Qual é a sua primeira lembrança
do labirinto?

89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Cinza.

90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
<i>As paredes são cinza.</i>

91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Não, eles mudam de cor.

92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
<i>Eles estão vivos.</i>

93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
<i>Onde estou não tem fim
e sem começo.</i>

94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
<i>Se isso for verdade,
como você chegou lá?</i>

95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
<i>Não sei.</i>

96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Você está sozinho?

97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Não.

98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
<i>Você consegue ver ou ouvir alguém?</i>

99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
<i>Não.</i>

100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
<i>Bem, então como você pode dizer isso</i>

101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
<i>que você não está sozinho?</i>

102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
O cubo.

103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
O cubo?

104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
<i>O primeiro jogo foi o cubo.</i>

105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
<i>Acordei e ele estava lá.</i>

106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
<i>Por quê? Por que estava lá?
Quem colocou isso lá?</i>

107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
<i>Não sei.</i>

108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
<i>No começo isso me assusta,
mas estou com fome.</i>

109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
<i>Estou com tanta fome.</i>

110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
<i>Eu não quero pensar
sobre estar com fome.</i>

111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
<i>então é por isso que escolho
ligo e começo a tocar.</i>

112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Eu ganhei aquela comida.

113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
E você continuou jogando?

114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
E eu consegui uma cama.

115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Eu percebi logo,

116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
que o jogo
ficou mais difícil.

117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Conforme eu progredi.

118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Não recebi nenhuma outra recompensa.

119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
E fiquei com fome de novo.

120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Mas esse não era o problema,

121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
<i>porque eu comecei
ficando com sede.</i>

122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
<i>Ninguém nunca te conta isso,
mas..</i>

123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
<i>estar com sede,</i>

124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
<i>é muito pior
do que estar com fome.</i>

125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Você se sente como...

126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
batendo suas veias abertas então em
pelo menos você pode beber alguma coisa.

127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
<i>Me arrependi imediatamente...</i>

128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
e tentei compensar.

129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Sinto muito, sinto muito,

130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
<i>Eu nunca farei isso de novo,
me perdoe.</i>

131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
<i>Nunca farei isso de novo.</i>

132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Toda vez que eu precisava de algo,

133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
comida, uma escova de dentes,

134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
uma muda de roupa,

135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
tudo que eu tinha que fazer era terminar
o primeiro labirinto.

136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Eu não entendi que diversão havia
em me forçar a jogar aquele jogo estúpido.

137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
Quero dizer,

138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
terminando o primeiro
não foi tão difícil,

139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
mas então eu entendi.

140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Se eu terminasse todos os labirintos,

141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
ele me deixou sair.

142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Ele?

143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Quem é “ele”?

144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
O labirinto.

145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Foi isso que aconteceu?

146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Você completou o cubo,

147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
e então o labirinto
deixar você ir?

148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Eu nunca passei
o quarto lado.

149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?

150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Você sente
como ligar para alguém?

151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Posso?

152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Claro que você pode.

153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Qual é o problema?

154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hum?

155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Não sei para quem ligar.

156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Não me lembro de ninguém.

157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Bem, depois de quinze anos,
isso é normal.

158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Eles se esqueceram de mim,
não é?

159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Ah, você não deveria dizer isso,

160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
não é verdade.

161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
É sim.

162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Muito tempo se passou.

163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,

164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
quando o antídoto terminar

165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
limpando seu sangue
da droga,

166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
você pode querer ligar para um amigo.

167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
eu não estava sozinho
no labirinto.

168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Havia uma porta.

169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Conte-me sobre a porta, Sam.

170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Ei!

171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Você está me ouvindo?

172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Você está aí?

173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Não tenha medo,
Eu não vou te machucar.

174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Ele só quer
para jogar conosco.

175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Eu não gosto de brincar.

176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Se você não brincar, não há comida.

177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Se você não jogar,
você morrerá de fome.

178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Não é difícil,
Eu vou te ensinar.

179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Oi.

180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Oi.

181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Está tudo bem?

182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Está com fome?

183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Eu tenho um pouco de comida ali.

184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Você pode se lavar se quiser.

185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Você precisa comer e dormir,
caso contrário você não estará pronto.

186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Você nunca sabe
quando um novo jogo começará.

187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Eu sei tudo,

188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Eu sou o jogo.

189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Ele me prometeu
ele me mandaria para casa depois.

190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Eu não sei quanto tempo
continuou.

191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
O que você está falando?

192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Talvez dias ou semanas.

193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Ela me implorou.

194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Às vezes ela me amaldiçoava.

195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Sua vadia! Deixe-me sair!

196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Deixe-me sair daqui!

197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Puta de merda!

198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
E então...

199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
ela começou a pedir comida
e água.

200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
E então nada.

201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
E quando senti o cheiro,

202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Eu sabia que o jogo havia acabado.

203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
E eu ganhei.

204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, já houve um momento
no labirinto

205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
quando você estava...

206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Feliz?

207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Que tipo de pergunta
é isso?

208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Por que no mundo
eu teria sido feliz?

209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Você não teria sobrevivido
quinze anos

210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
se você estivesse em
terror completo todos os dias.

211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Eu acho que o terror é o perfeito
lugar para monstros se esconderem,

212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
porque quando você tem
emoções fortes,

213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
que sobrecarrega memórias reais.

214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Se quisermos descobrir
algo sobre seu sequestrador,

215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Eu acho que temos
para procurar em outro lugar.

216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Um gato?

217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Você estava certo.

218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Eu... eu posso,

219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Eu ainda posso sentir o dele,

220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
seu pequeno coração batendo
enquanto eu o seguro.

221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Quer saber, Sam?

222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
É uma coisa boa
você se lembrou disso.

223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Você sabe?

224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Realmente?
- Oh sim.

225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
Estou curioso,
como você acha que um gato

226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
pousou no labirinto?

227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Este não é outro
jogo malvado, não é?

228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Não.
- Não.

229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Não, o gatinho não era um jogo,

230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
foi um presente.

231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Por que seu sequestrador
te dar um gato de presente?

232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
Me desculpe,
mas eu não entendo.

233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Não sei.

234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, você tem certeza disso
realmente era um gato com você?

235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
O que você quer dizer com
que eu inventei isso?

236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Você não acredita em mim?

237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Por que você não acredita em mim?

238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Eu não estou inventando!
Eu lembro!

239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Foda-se, eu não sou louco!

240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
eu não disse
Eu não acreditei em você.

241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Eu só estou dizendo

242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
você tem certeza
era realmente um gato de verdade?

243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
É uma pergunta legítima.

244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, eu gostaria que você,
apenas desabotoe

245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
sua camisola aqui.

246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Está tudo bem, você pode ir em frente.
Estou lhe dando sua privacidade.

247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
É importante.

248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Por que eu esqueci?

249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Eu não acredito que você esqueceu,
Sam.

250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
acho que foram as drogas
o sequestrador te deu

251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
para que ele pudesse controlar sua mente.

252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
O que você acha
aconteceu com o bebê?

253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Ah, Deus,
Não sei, Sam.

254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Mas talvez
podemos descobrir juntos,

255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
você sabe?

256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Continue dormindo, querido.
Você precisa descansar.

257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Continue dormindo.

258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Continue dormindo.

259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Continue dormindo.

260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, está se sentindo melhor? Hum?

261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Eu trouxe o bebê
no labirinto?

262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
eu não acho
você já estava grávida

263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
quando você foi sequestrado.

264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Você?

265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Não. Não, não pode ser.

266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Deve haver
outra explicação.

267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Ah, eu gostaria que houvesse,
mas não há.

268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Não, deve haver...

269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Deve haver...

270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.

271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Não...
- Vamos.

272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Você está dizendo que nunca,
sempre, sempre, sempre

273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
vi o rosto do seu sequestrador,
certo? Como isso é possível?

274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Exatamente...

275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Eu nunca vi o rosto dele.

276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Sua filha ainda pode
estar no labirinto.

277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
E ela está esperando por você.

278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Não!

279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Não, não!

280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Ela está esperando por sua mãe
para vir e resgatá-la.

281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Não, vá se foder,
Doutor Verde!

282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Não!

283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Vamos, Sam.
- Não.

284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Vamos!
- Não!

285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Vamos, vamos, vamos!

286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Apenas diga para si mesmo
assim como eu,

287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
as vezes que seu sequestrador veio
para visitá-lo no labirinto.

288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Apenas tente ser honesto

289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
consigo mesmo, só isso.

290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
A escuridão.

291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Eu chamei isso de jogo
do escuro.

292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Você realmente queria saber,
certo, doutor Green?

293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Você está feliz agora, idiota?

294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Não, claro que não.

295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
eu nunca vi
a cara daquele bastardo.

296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, pensei
você pode estar com fome.

297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Salada de atum ou frango?

298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Salpicão? Escolha perfeita.

299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
A comida aqui no Saint
O de Catherine é nojento.

300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Mas eu tenho que te dizer,

301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
ninguém pode vencer minha esposa
o departamento de salada de frango.

302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Oh! Não!

303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Droga, eu nunca vou ouvir
o fim disso.

304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Minha esposa vai me matar.

305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Terça foi dia de pizza.

306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Como você sabia
foi terça-feira?

307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Eu não.

308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Eu decidi que sim.

309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Se a pizza chegasse, era terça-feira.

310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Eu sempre me perguntei
quem fez aquela pizza.

311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Eu, eu imaginei um cara, e ele...

312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Ele trabalharia para ajudar
sua família e...

313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
E ele gostaria de comprar
uma motocicleta um dia

314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
e levar a namorada dele
sair dançando.

315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Aquela pizza era meu único contato
com o mundo exterior.

316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Foi a prova

317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
que a humanidade não estava extinta,

318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Isso, que o mundo lá fora
não acabou.

319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Ainda.

320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Bem, você sabe,

321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
agora que você está livre

322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
talvez quando você for embora
você pode descobrir

323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
onde está o seu pizzaiolo.

324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Você terá que me desculpar
um momento.

325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Olá?

326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
<i>Você esqueceu o endereço!
Olá? Olá?</i>

327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Sinto muito, não entendo.

328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
<i>Preciso do seu endereço para fazer o pedido.
Sua pizza,</i>

329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
<i>onde devemos entregá-lo?</i>

330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
<i>Dr. Mudar para
Cardiologia, Dr. Chang para Cardiologia.</i>

331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Ei!

332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Ei!

333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
<i>Dr. Mudar para
Cardiologia, Dr. Chang para Cardiologia.</i>

334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
<i>Qual é o seu primeiro
memória do, do labirinto?</i>

335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
<i>Cinza.</i>

336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
<i>As paredes são cinza.</i>

337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
<i>Não, eles mudam de cor.</i>

338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
<i>Eles estão vivos.</i>

339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
<i>Onde estou não tem fim
e sem começo.</i>

340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
<i>Se for isso
verdade, como você chegou lá?</i>

341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
<i>Não sei.</i>

342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, tenho notícias incríveis.
Adivinha?

343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Nós o encontramos. Seu sequestrador
foi preso.

344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Você sabe, nós não poderíamos ter feito isso
sem você. Você deve se sentir muito orgulhoso.

345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Então terminamos aqui.

346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Sim, meu querido Sam.

347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Para onde irá agora, Dr. Green?

348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Eu vou voltar para casa.

349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Mas prometo que visitarei em breve.

350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Você tem uma bela casa?

351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Sim, e uma boa hipoteca
para ir junto com isso.

352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Qual é o nome da sua esposa?

353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.

354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Você tem filhos?
- Sim.

355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Quais são os nomes deles?

356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Como você pode estar tão interessado
na minha vida?

357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Minha vida não é tão interessante.

358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Eu quero saber.

359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna é minha filha mais velha, ela tem 36 anos.

360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Depois, há George, 34.
E por último o Marco, que tem 23 anos.

361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
O que eles fazem?

362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco está na universidade,
estudando direito.

363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George acabou de começar o seu próprio
empresa de programação de computadores,

364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
com alguns amigos.

365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
E, uh, Johanna se casou
ano passado,

366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
ela é uma corretora de imóveis.

367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Como você conheceu sua esposa?

368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Faculdade.

369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Nós estivemos juntos
mais de cinquenta anos.

370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Foi difícil conquistá-la?

371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Eu tinha uma queda pelo melhor dela
amigo que nos apresentou,

372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
e então eu simplesmente
não conseguia parar de pensar

373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
sobre minha futura esposa,
então continuei incomodando ela

374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
até que ela concordou
para sair comigo.

375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Você a pediu em casamento
imediatamente?

376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Depois de cerca de um mês.

377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Com um anel?

378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Não tinha dinheiro para isso.

379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Então eu perguntei a ela,
e foi isso.

380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
É um antídoto no meu soro?

381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Não.

382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
O que há nele, então?

383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Uma droga psicotrópica.

384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Minhas memórias são reais?

385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Um pouco.

386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
O resto,

387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
alucinação auto-induzida.

388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Minha perna está quebrada?

389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Eu nunca machucaria você.

390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Quando foi o verdadeiro
Samantha Andretti encontrada?

391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Há um ano.

392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Há quanto tempo estou aqui?

393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dias.

394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Por que você me fez acreditar
Eu era Samanta?

395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
É um jogo.

396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Quem é você?

397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Quem sou eu?

398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
Me desculpe,

399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
nesta rodada eu sou o vencedor.

400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Parabéns.

401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Você jogou muito bem.

402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
O que acontecerá agora?

403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
O que acontece sempre.

404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Você dormirá em paz,

405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
e quando você acordar,

406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
você não vai se lembrar de nada.

407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Quantas vezes
nós jogamos esse jogo?

408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Inúmeras vezes.

409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
É o nosso favorito.

410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Você foi resgatado.

411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Está se sentindo melhor?

412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Sua filha pode
ainda estar no labirinto.

413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Conte-me sobre o homem
no labirinto.

414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
É um jogo.

415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Quem é você? Quem sou eu?

416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[grita

417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.

418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Influencia os pensamentos dos outros,

419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
manipulador gentil,

420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
um domador.

421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Sete de largura,

422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
nove letras.

423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Exatamente.

424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
O que você faz?

425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, interessante.

426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Meu? Estou aposentado.

427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Ah, ah,

428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Eu invento jogos,

429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
às vezes eu, ah,

430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Eu desenho labirintos.

431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirintos, sim.

432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Oh.

433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Obrigado por sugerir a palavra.

434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org


