1
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
Emri im është Dalton Russell.

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,922
Kushtojini vëmendje të rreptë
për atë që them

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,884
sepse i zgjedh fjalët me kujdes
dhe nuk e përsëris kurrë.

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,971
Unë ju thashë emrin tim.
Ky është "kush".

5
00:00:56,432 --> 00:01:00,226
"Ku" mund të jetë më e gatshme
të përshkruhet si qeli burgu.

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,019
<i>Por ka një ndryshim të madh</i>

7
00:01:02,104 --> 00:01:05,815
<i>në mes të ngecurit në një të vogël
qeli dhe të qenit në burg.</i>

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
"Çfarë" është e lehtë.

9
00:01:09,611 --> 00:01:14,449
Kohët e fundit kam planifikuar dhe vënë në lëvizje ngjarje
për të ekzekutuar grabitjen perfekte të bankës.

10
00:01:15,159 --> 00:01:17,118
Ky është gjithashtu "kur".

11
00:01:17,661 --> 00:01:21,873
Sa për "pse", përtej
motivim i dukshëm financiar,

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,417
është jashtëzakonisht e thjeshtë.

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,003
Sepse mundem.

14
00:01:28,172 --> 00:01:30,715
Që na lë vetëm ne
me "si".

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
Dhe aty, si
Bardi do të na thoshte,

16
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
qëndron fërkimi.

17
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
Pra, nëna juaj më tregon për

18
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
një zonjë e re që po ju ndihmon
me projektin e urës Triborough?

19
00:05:02,260 --> 00:05:04,011
- Mirë?
- Në rregull, në rregull.

20
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
Ai është i çmendur.

21
00:05:10,894 --> 00:05:13,312
- Tani? Në datën 51? 50...
- Po, ja ku është ai tani.

22
00:05:13,397 --> 00:05:17,483
Ai është në 40, ai... Jo, ai është ende në të 47-ën
Rruga, por është një hapësirë shumë më e vogël.

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,318
Çfarë duhet të...

24
00:05:21,071 --> 00:05:24,532
Po, do të marrim karavidhe. Unë do t'ia vë z.
Karta e Ansinorit.

25
00:05:24,616 --> 00:05:28,619
Çfarëdo qoftë. Është një takim me një
të klientëve të tij apo diçka tjetër.

26
00:05:30,330 --> 00:05:33,457
Sepse ka qenë si
mbi një vit tani. Po.

27
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Unë dua të kap këtë djalë
qafë, betohem në Zot.

28
00:05:41,925 --> 00:05:43,217
Pra, çfarë?

29
00:05:44,511 --> 00:05:48,014
Pra, çfarë? Janë lule. Ata
mund të kishte qenë te gjyshja e tij.

30
00:05:48,098 --> 00:05:50,933
Ata mund të kishin qenë tek unë.
Eshte ditelindja ime, ndaj...

31
00:05:53,395 --> 00:05:55,396
Mirë, kështu që ndoshta është e një klienti.

32
00:05:58,150 --> 00:06:00,234
Në rregull. Kjo është qesharake.

33
00:06:00,569 --> 00:06:04,321
E kam këtë djalë para meje atë
mendon se nuk e shoh atë duke më parë.

34
00:06:04,406 --> 00:06:07,616
Fantastike. Zoti e mallkoftë.

35
00:06:07,701 --> 00:06:09,326
- Më falni.
- Po.

36
00:06:09,828 --> 00:06:11,954
Mund ta ulni zërin
vetëm pak, të lutem?

37
00:06:12,039 --> 00:06:14,915
Po merr pak
me zë të lartë në telefonin tuaj. Ju lutem.

38
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
Po. Mirë.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
Nuk dua që të shqetësohesh
klientët e tjerë.

40
00:06:18,253 --> 00:06:19,503
- Më fal.
- Në rregull?

41
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
- Po, e kuptove.
- Faleminderit.

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,217
Ishte një djalë sigurie.

43
00:06:25,302 --> 00:06:28,471
Nuk e dija që isha në bibliotekë.
Është një bankë e ndyrë.

44
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
Trusti i Manhatanit.

45
00:06:33,560 --> 00:06:37,146
...nga Yale. Dhe kjo dreq
gjemba e pasur për të cilën punoj.

46
00:06:41,485 --> 00:06:42,818
faleminderit.

47
00:06:54,915 --> 00:06:56,791
Më falni. Zotëri?

48
00:06:57,084 --> 00:06:58,167
Lehtë.

49
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
Të gjithë zbresin
dyshemeja e ndyrë! Tani!

50
00:07:03,965 --> 00:07:05,382
Zbrisni në tokë!

51
00:07:05,467 --> 00:07:09,303
Keni katër sekonda!
Kushdo që qëndron ende në këmbë, pushkatohet!

52
00:07:09,513 --> 00:07:12,765
Një! Dy! Tre!

53
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
Largohu nga ai sportel! Merrni
largo dorën nga ai buton!

54
00:07:17,521 --> 00:07:19,688
Vendos duart në dysheme!
Tani!

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,607
Oh... Çfarë... Çfarë është kjo?

56
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
- Todd, çfarë do të bëjmë?
- Çfarë dreqin dëshiron të bëj?

57
00:07:24,111 --> 00:07:26,195
- Mbaje kokën ulur, burrë i trashë!
- Ne rregull!

58
00:07:26,321 --> 00:07:28,781
Merre dreqin
fytyrë në dysheme!

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,869
Ju merrni të njëjtin trajtim
si gjithë të tjerët, Rabin.

60
00:07:34,788 --> 00:07:35,955
Zbrisni.

61
00:07:40,377 --> 00:07:43,295
Tani, unë dhe miqtë e mi po bëjmë

62
00:07:43,380 --> 00:07:46,132
një tërheqje shumë e madhe
nga kjo bankë.

63
00:07:46,550 --> 00:07:50,803
Kushdo na pengon
merr një plumb në tru.

64
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
Shtrihu, plak! Vendos
duart tuaja të ndyra poshtë!

65
00:07:55,433 --> 00:07:58,393
- Hidhe fytyrën në dysheme.
- Në rregull, unë jam poshtë! Unë jam poshtë!

66
00:08:02,107 --> 00:08:04,733
Hej, oficer, ka tym
duke dalë prej andej.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,208
E mundur 10-30. Trusti i Manhatanit.
20 Vendi i këmbimit.

68
00:08:21,293 --> 00:08:23,085
Unë kam pengje.

69
00:08:23,545 --> 00:08:27,131
Ju policët e ndyrë i afroheni kësaj
derë, filloj të vras njerëz.

70
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Nuk bëj shaka, burrë.

71
00:08:35,724 --> 00:08:37,349
Qendrore. Më jep një 85.

72
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
Kthehuni, zotëri! Rezervo! Ju!

73
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
- Mut!
- Kthehu! Rezervo!

74
00:08:40,729 --> 00:08:42,271
Qëndroni pranë qoshes!

75
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Qendrore, më jep një 85.

76
00:08:44,399 --> 00:08:46,650
Perp me armë.
Peng të mundshëm.

77
00:08:46,735 --> 00:08:50,029
E përsëris, pengje të mundshme. 20 Shkëmbim.
Trusti i Manhatanit.

78
00:08:50,113 --> 00:08:51,780
E dashur, po luftoj për të
jeta ime këtu.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,867
Keith, sa herë e kemi këtë
biseda, është e njëjta gjë.

80
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
- "Jo tani."
<i>- Dëgjo. Dëgjo.</i>

81
00:08:56,286 --> 00:08:58,412
A e dini se çfarë lloj
akull i hollë unë jam në këtë moment

82
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
me këtë gjë të arkëtimit të çekut?
Ata duan të më mbyllin.

83
00:09:00,624 --> 00:09:02,833
<i>Nëse këto 140,000 dollarë nuk janë
shfaqet diku së shpejti,</i>

84
00:09:02,918 --> 00:09:05,211
<i>- gjërat do të bëhen të vështira për mua.</i>
- Por ti nuk e ke marrë.

85
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
Sigurisht që nuk e mora, zemër.
Është vetëm një tregtar gënjeshtar droge

86
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
duke u përpjekur të shpëtojë të tijën
byth duke më qij.

87
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
- Më në fund, do të largohet.
<i>- Atëherë çfarë?</i>

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
- Po ne?
<i>- Atëherë, ju e dini, unë do të bëj klasën e parë</i>

89
00:09:14,262 --> 00:09:17,097
dhe do të kemi para të mjaftueshme për të blerë një
vend më i madh dhe më pas, ti e di...

90
00:09:17,182 --> 00:09:19,975
Pse duhet ta bëjmë këtë bisedë
sa herë që vëllai juaj mbyllet

91
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
<i>- apo kapet duke vjedhur një makinë?</i>
- Ai është e vetmja familje që kam.

92
00:09:23,063 --> 00:09:24,980
Në rregull, më fal, fëmijë.
Je mire?

93
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
- Më do akoma?
- Edhe mua me vjen keq.

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,377
<i>- Më do akoma?</i>
- Të dua, zemër.

95
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
Në rregull. Big Willie dhe
binjake për ju kur të kthehem në shtëpi.

96
00:09:30,654 --> 00:09:32,988
- I mora prangat.
- Mora armën.

97
00:09:33,073 --> 00:09:34,615
Mirupafshim, babi i madh.

98
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
- Big Willie dhe binjakët, a?
- Kjo është e saktë.

99
00:09:37,994 --> 00:09:41,872
Vëllai i saj i ulët, ai ka tre
para, një për grabitje me armë.

100
00:09:41,957 --> 00:09:45,251
17-vjeçarja e braktis shkollën e mesme. Jo
të ketë një kockë të ndershme në trupin e tij

101
00:09:45,335 --> 00:09:48,587
dhe ai është shumë budalla për t'u vlerësuar
ndaj çdo gjëje. Edhe si kriminel.

102
00:09:48,672 --> 00:09:51,006
- Nuk mund ta heqësh qafe atë?
- Mund, apo jo?

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,651
Jo, ajo e do atë. Çfarë do të bëj?
E nxjerr në rrugë?

104
00:09:53,677 --> 00:09:55,261
- Si ndihet ai për ty?
- Oh, ai është i emocionuar.

105
00:09:55,345 --> 00:09:57,012
Të kesh një detektiv
duke fjetur në dhomën tjetër,

106
00:09:57,097 --> 00:09:59,306
duke përplasur motrën e tij. Pastaj ajo përpiqet
për t'i kthyer të gjitha mbi mua.

107
00:09:59,391 --> 00:10:02,072
E dini, "nëse do të kishim një vend më të madh,
ne nuk do ta kishim këtë problem”.

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,645
Sigurisht, nëse do të martoheshim
atëherë gjërat do të ishin ndryshe.

109
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Dhe çfarë nuk shkon me këtë?
-Një dasmë. Mobilje. Fëmijët.

110
00:10:07,774 --> 00:10:09,233
E dini çfarë a
kushton unaza me diamant?

111
00:10:09,317 --> 00:10:11,735
- Hajde, burrë. Ju keni qenë i martuar.
- Të lutem. Unë isha 21.

112
00:10:11,820 --> 00:10:15,030
- Po, por ti i jep asaj një unazë?
- Po, por ajo nuk do të më telefonojë.

113
00:10:15,365 --> 00:10:18,409
- Ju djema policë?
- Oh, dreq! Ai na bëri!

114
00:10:18,493 --> 00:10:20,953
Krishtlindjet erdhën herët
për ju këtë vit.

115
00:10:21,037 --> 00:10:24,123
Grabitja e bankës. Situata e pengjeve.
20 Vendi i këmbimit.

116
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
- Çfarë?
- Grossman është me pushime. Ju jeni ngritur.

117
00:10:26,376 --> 00:10:29,044
Po çështja Madrugada?
Gjëja e arkëtimit të çekut?

118
00:10:29,129 --> 00:10:31,529
- Mendova se isha në shtëpinë e qenit.
- Sapo të hodha një kockë.

119
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
Për sa më përket mua,
ti ende punon këtu,

120
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
- por nëse nuk mendon se je gati...
- Jo, jo, ai është gati!

121
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Oh, mirë. Mirë.

122
00:10:37,387 --> 00:10:39,930
Unë po ju jap një pushim, këtu.
Mos më bëj të dukem si budalla.

123
00:10:40,015 --> 00:10:42,599
- Kjo është ajo, fëmijë. Shfaqja!
- Po.

124
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
Ju morët thirrjen, njeri. Zoti mallkuar!

125
00:10:44,394 --> 00:10:46,895
Mendoj se duhet të jem i lumtur. I
mund të shtyjë I.A. B.

126
00:10:46,980 --> 00:10:48,981
Ja gjithçka që duhet të dini.
Ju hyni i paarmatosur.

127
00:10:49,065 --> 00:10:51,786
Kreu i keq të vë një armë në kokë
dhe të bën të biesh në gjunjë.

128
00:10:51,860 --> 00:10:54,570
Ju shikoni përreth. Janë pesë
njerëz të armatosur që ju drejtojnë Uzisin.

129
00:10:54,654 --> 00:10:56,196
Thjesht imagjinoni ato
në të brendshmet e tyre.

130
00:10:56,281 --> 00:10:57,882
Po portokallia
jumpsuits dhe pranga?

131
00:10:57,949 --> 00:11:01,493
- Eja, Keith. Ju mund ta bëni këtë, njeri.
- Kujdes, të këqij. Ja ku po vij.

132
00:11:26,061 --> 00:11:28,187
Kthehu në qoshe!
Kthehu!

133
00:11:28,271 --> 00:11:30,773
Të thashë, lëvize! Lëvize!

134
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
Kthejini ata njerëz! Merrni
ata dreqin nga këtu!

135
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
Në rregull, djema, sapo ne
tërhiqe lart, dua që të gjithë të dalin.

136
00:11:41,785 --> 00:11:43,786
Dritarja e katit të dytë. Tani.

137
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
- Lërini të hyjnë atje!
- Le të shkojmë! Shko tani!

138
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
Sarge, çfarë ke?

139
00:11:50,377 --> 00:11:53,087
Kam marrë një perp në bankë.
Situata e mundshme pengje.

140
00:11:53,171 --> 00:11:54,451
Kush është sot? Kush është shefi juaj?

141
00:11:54,506 --> 00:11:56,673
- Rreshter Hernandez. Unë do ta marr atë këtu.
- Hiqe këtu poshtë.

142
00:11:56,758 --> 00:11:59,176
- Rreshter Hernandez, ju në transmetim?
- Në transmetim. Shkoni.

143
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
Sarge, mora rreshterin Collins këtu.
Ai e thirri këtë.

144
00:12:02,097 --> 00:12:03,555
Mund të vini
në anën tjetër?

145
00:12:03,640 --> 00:12:05,849
Ridrejto, në rrugën time. Le të shkojmë.

146
00:12:17,737 --> 00:12:20,155
Rezervo! Shkoni rrotull,
rreth qoshe.

147
00:12:20,240 --> 00:12:22,533
- Tërhiqe prapa. Tërhiqeni atë.
- Duhet ta mbajmë këtë të sigurt.

148
00:12:22,617 --> 00:12:24,743
- Collins? Çfarë keni?
- Hernandez.

149
00:12:24,828 --> 00:12:28,497
Mora një person brenda me një armë. Ai
pretendon se ka disa pengje atje.

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,584
Të gjithë, kokën lart!
Le të hapim rrugën!

151
00:12:52,522 --> 00:12:54,898
Le të shkojmë. Vendosini ato.
Në rregull.

152
00:12:55,525 --> 00:12:57,609
E kemi nën kontroll.

153
00:12:58,278 --> 00:12:59,778
Kthehu prapa, të lutem!

154
00:12:59,863 --> 00:13:02,114
- Hap prapa!
- Kthehu! faleminderit.

155
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
Nuk po ndodh asgjë.

156
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
Do ta shihni
lajmet sonte.

157
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
Kthehu prapa, të lutem.

158
00:13:19,883 --> 00:13:21,133
Z. Rasti?

159
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Oh, mirëmëngjes, Katherine.
Çfarë mund të bëj për ju?

160
00:13:23,970 --> 00:13:27,181
Zotëri, ka një grabitje brenda
progres në një nga degët tona.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,515
Oh moj.

162
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
- A është lënduar dikush?
- Nuk mendoj, por ka pengje.

163
00:13:33,897 --> 00:13:35,397
Oh, sa e tmerrshme.

164
00:13:36,733 --> 00:13:40,235
- Cila degë është?
- Numri 32. 20 Vendi i këmbimit.

165
00:13:40,862 --> 00:13:43,322
- Cilin?
- 20 Vendi i këmbimit.

166
00:13:46,117 --> 00:13:47,701
Faleminderit, Katherine.

167
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
Më vjen keq, zoti Case.

168
00:14:01,424 --> 00:14:02,925
Oh, i dashur Zot.

169
00:14:05,428 --> 00:14:08,013
Largojini këta njerëz nga këtu. Ejani
në, hapni këto porta. Rezervo.

170
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
Lart në trotuar. Ejani brenda.

171
00:14:15,730 --> 00:14:18,524
Rreshteri Collins, i pari në skenë.
A jeni ju negociatori i pengjeve?

172
00:14:18,608 --> 00:14:21,318
Kjo është e drejtë. Detektiv Frazier. Kjo
është detektivi Mitchell. Çfarë keni?

173
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
Jo shumë. Pa bankën
ishte mbushur me tym.

174
00:14:23,404 --> 00:14:25,697
Dera ishte e mbyllur. u përpoqa
për të hedhur një sy brenda

175
00:14:25,782 --> 00:14:29,201
dhe njëri nga personat e armatosur hap
dera, më ngjit një .357 në fytyrë,

176
00:14:29,285 --> 00:14:31,870
ulëritës në disa të huaj
theks për vrasjen e pengjeve.

177
00:14:31,955 --> 00:14:34,665
- Shihni ndonjë person tjetër të armatosur?
- Jo, zotëri. Nuk mund të shihja asgjë fare.

178
00:14:34,749 --> 00:14:36,375
- A dëgjon ndonjë gjë brenda?
- Jo, zotëri,

179
00:14:36,459 --> 00:14:40,462
por me atë .357 që më rrinte në fytyrë,
Nuk mund të jem vërtet i sigurt. me vjen keq.

180
00:14:40,964 --> 00:14:42,005
Në rregull.

181
00:14:43,508 --> 00:14:46,760
Mirë, mirë. Mirë, mirë, mirë, mirë.
Ju bëtë një punë të mirë, rreshter.

182
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Ju keni ngecur ndonjëherë një armë
në fytyrën tuaj më parë?

183
00:14:49,305 --> 00:14:50,347
- Po, një herë.
- Vërtet?

184
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
Po, nga një 12-vjeçar.

185
00:14:52,267 --> 00:14:55,686
- Si ishte?
- Asnjë nga ditët e mia më të mira.

186
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
vë bast. Në rregull, shiko.

187
00:14:57,981 --> 00:15:00,607
Sapo ta pastrojmë këtë gjë
lart, do të të heqim, në rregull?

188
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Nëse nuk të shqetëson, do ta bëja
më mirë rri pak,

189
00:15:02,694 --> 00:15:04,444
të paktën derisa të krijojmë kontakt.

190
00:15:04,529 --> 00:15:06,822
Kjo është ajo që më pëlqen
për të dëgjuar, rreshter.

191
00:15:25,049 --> 00:15:28,343
Çfarë? Hajde. Pse e bën këtë?
Pse ma bën këtë?

192
00:15:29,804 --> 00:15:32,472
Pop, çfarë po ndodh? Jo.

193
00:15:36,394 --> 00:15:39,521
Të gjithë punonjësit e bankës,
ngrini duart lart!

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,651
Punonjësit e bankës, kjo anë!
Të gjithë të tjerët, atje!

195
00:15:50,908 --> 00:15:55,454
Tani, kam nevojë që të gjithë të marrin
celularët dhe çelësat tuaj

196
00:15:55,538 --> 00:15:59,207
nga xhepat dhe çantat tuaja
dhe mbajini në ajër.

197
00:16:19,937 --> 00:16:21,813
- Si e ke emrin?
- Pjetri.

198
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
- Pjetri çfarë?
- Peter Hammond.

199
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
- Ku e ke celularin, Peter Hammond?
- E lashë në shtëpi.

200
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Peter, mendo me shumë kujdes
si i përgjigjeni pyetjes tjetër

201
00:16:33,785 --> 00:16:37,037
sepse nëse e kuptoni gabim,
lapidari juaj do të lexojë,

202
00:16:37,580 --> 00:16:40,248
"Këtu qëndron Peter Hammond, hero,

203
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
“që me trimëri u përpoq
parandaloni një grabitje të shkëlqyer bankare

204
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
"duke u përpjekur për t'u fshehur
celularin e tij,

205
00:16:46,631 --> 00:16:50,258
"por përfundoi duke u qëlluar
në kokën e ndyrë."

206
00:16:51,594 --> 00:16:54,429
Tani, Peter Hammond,

207
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
ku e ke celularin?

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,434
Po ju them, e bëra.
E lashë në shtëpi.

209
00:17:54,657 --> 00:17:57,075
Mirë, u dënova. me vjen keq.
Ju lutem.

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,161
Hej. Mos u shqetësoni për këtë.

211
00:18:19,557 --> 00:18:22,726
Më lër të flas me ty!
Të lutem, të lutem, më dëgjo.

212
00:18:22,810 --> 00:18:24,352
Më lejoni të shpjegoj.

213
00:18:26,272 --> 00:18:27,981
Ndihmë! Më ndihmo.

214
00:18:28,483 --> 00:18:31,568
Ndalo!

215
00:18:49,879 --> 00:18:52,714
Kushdo tjetër këtu
më i zgjuar se unë?

216
00:18:59,347 --> 00:19:01,973
- Dhe ju jeni?
- Vikram Walia.

217
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
Vikram Walia. Faleminderit, Vikram.

218
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Hej, zotëri.

219
00:19:11,275 --> 00:19:12,484
Mbaje atë.

220
00:19:12,568 --> 00:19:15,237
Burra këtu. Gratë këtu.

221
00:19:16,531 --> 00:19:17,656
Lëvizni!

222
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
Kam nevojë që të zhvisheni të gjithë
deri te të brendshmet tuaja.

223
00:19:28,793 --> 00:19:29,876
Tani.

224
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
Zonja?

225
00:19:54,110 --> 00:19:58,947
Më besoni. Kjo është e vetmja situatë
ku do t'ju kërkoja ta bënit këtë.

226
00:20:00,116 --> 00:20:03,618
- Por hiqi rrobat e ndyra.
- Jo.

227
00:20:04,453 --> 00:20:06,913
Ju duhet të keni turp
të vetes.

228
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
Cfare ke me ty misegoim?

229
00:20:10,459 --> 00:20:12,752
Shkoni përpara. Ma bëj ditën.

230
00:20:12,837 --> 00:20:15,422
- Hiqi rrobat e ndyra, zonjë.
- Jo!

231
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
Stevie?

232
00:20:21,971 --> 00:20:23,221
Le të shkojmë!

233
00:20:24,891 --> 00:20:27,225
Tani, kam nevojë për të gjithë ju

234
00:20:27,310 --> 00:20:30,228
për të vënë një nga këto
kostume dhe këto maska.

235
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
<i>Unë jam Shon Gables, me CBS 2 News,
jashtë Manhattan Trust Bank,</i>

236
00:20:43,534 --> 00:20:46,036
<i>ku sapo kemi qenë
thënë nga hetuesit,</i>

237
00:20:46,120 --> 00:20:47,787
<i>banka është grabitur.</i>

238
00:20:47,872 --> 00:20:51,082
<i>I dyshuari ose i mundshëm
të dyshuarit janë brenda,</i>

239
00:20:51,167 --> 00:20:53,043
<i>mbytur me një të panjohur
numri i pengjeve.</i>

240
00:20:53,127 --> 00:20:54,753
- Kapiten Darius?
- Po.

241
00:20:54,837 --> 00:20:56,797
Unë jam Deteсtive Frazier. Kjo
është Deteсtive Mitchell.

242
00:20:56,881 --> 00:20:57,923
Hej.

243
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
Ju mund të mbani mend, ne kemi punuar
ajo gjëja e spitalit në 93,

244
00:21:00,468 --> 00:21:02,093
gjatë trajnimit tim?

245
00:21:02,178 --> 00:21:04,596
Oh, po. Ishte një turp i vërtetë.

246
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
Po, ishte. ishte.

247
00:21:06,974 --> 00:21:08,224
Pra, çfarë kemi ne?

248
00:21:08,309 --> 00:21:11,978
Kam marrë një numër të panjohur të dyshuarish
dhe një numër i panjohur pengjesh,

249
00:21:12,063 --> 00:21:15,607
dhe një bankë dhe rreth një milion spektatorë,
dhe nuk mund të shoh mut aty brenda,

250
00:21:15,691 --> 00:21:17,400
- Kështu që unë jam disi i zënë.
- E kuptoj.

251
00:21:17,485 --> 00:21:20,153
Mënyra se si funksionon kjo, zoti Frazier,
a kam të bëj me zotin Grossman.

252
00:21:20,237 --> 00:21:22,530
Pra, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ju
mund të flasësh me të, mirë?

253
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
Jo, nuk është në rregull, kapiten.

254
00:21:24,700 --> 00:21:27,202
Detektivi Grosman
është larg me pushime,

255
00:21:27,286 --> 00:21:30,121
kështu që Deteсtive Frazier është
kar i madh sot, në rregull?

256
00:21:30,206 --> 00:21:33,833
Tani, nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ju
mund të më flasësh, në rregull?

257
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Unë mendoj se do të duhet të jetë.

258
00:21:35,378 --> 00:21:37,629
Kështu do të jetë.
Ke jelek për ne?

259
00:21:37,713 --> 00:21:39,005
- Berk!
- Jo!

260
00:21:39,090 --> 00:21:41,007
- Merr këtyre djemve disa jelek!
- Mirë.

261
00:21:41,092 --> 00:21:42,968
- Dhe kontrolloni ato në regjistrin e komandave.
- Mirë.

262
00:21:43,052 --> 00:21:44,719
E dini çfarë? Unë do të
dil nga flokët

263
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
dhe ju le të merrni kontrollin e
kjo skenë krimi, në rregull?

264
00:21:46,764 --> 00:21:49,015
Do të më njoftoni kur të jeni
gati me një konferencë të detajuar?

265
00:21:49,100 --> 00:21:52,018
- Mirë.
- Ne do të bëjmë një shëtitje deri në restorant.

266
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
Mos shkoni në bankë pa
duke na thirrur së pari, në rregull? Në rregull?

267
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
- Ne rregull.
- Mirë që ju shoh, kapiten.

268
00:22:06,117 --> 00:22:07,867
A nuk duhet të jemi atje?

269
00:22:08,536 --> 00:22:11,413
Le t'i japim pak kohë.
Shikoni se çfarë bën. Hajde.

270
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Derisa të sigurojë pozicionin e tij
dhe merr paraqitjen fizike,

271
00:22:15,084 --> 00:22:16,334
ai vetëm do të hedhë mbi ne.

272
00:22:16,419 --> 00:22:18,795
Nëse fillon shfaqja, ai do të na telefonojë.
Më beso. E kam parë duke punuar.

273
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
Thirrja juaj, Keith.

274
00:22:20,089 --> 00:22:22,340
Mund ta merrni atë për mua?
Mendoj se është, apo jo?

275
00:22:22,425 --> 00:22:24,259
Kjo është e vetmja gjë që unë
mësuar nga Grossman,

276
00:22:24,343 --> 00:22:26,594
a nuk kanë këta djem
shumë respekt për atë që bëjmë.

277
00:22:26,679 --> 00:22:29,079
- Si do të thuash?
- Epo, për ta është një situatë taktike.

278
00:22:29,140 --> 00:22:33,268
Të qenit ne këtu do të thotë se ka një mendje
anën e saj që ata nuk e marrin.

279
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
- Të thashë, mund ta përballoje këtë.
- Po.

280
00:22:35,730 --> 00:22:39,107
Unë vazhdoj të pres për dikë më lart
në zinxhirin ushqimor për t'u shfaqur dhe për të thënë,

281
00:22:39,191 --> 00:22:40,316
"Ja çfarë bëjmë ne."

282
00:22:40,401 --> 00:22:41,735
Çfarë ndodhi në spital?

283
00:22:41,819 --> 00:22:44,612
Djali qëlloi veten, qëlloi të dashurën e tij.
faleminderit.

284
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Të thashë, e kam

285
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
një gjendje të zemrës.

286
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
Ngrihuni.

287
00:23:28,365 --> 00:23:29,966
Vendos poshtë
armët e tua të ndyra!

288
00:23:29,992 --> 00:23:32,243
- Mos lëviz! Mos lëviz!
- Mos gjuaj! Mos gjuaj!

289
00:23:32,328 --> 00:23:34,496
- Mos lëviz! Mos lëviz! Ejani këtu!
- Nuk kam...

290
00:23:34,580 --> 00:23:38,041
- Eja këtu, eja këtu, eja këtu!
- Unë punoj në bankë!

291
00:23:38,125 --> 00:23:39,959
Në gjunjë! Poshtë
në gjunjë tani!

292
00:23:40,044 --> 00:23:43,463
- Më dërguan këtu!
- Tani!

293
00:23:43,547 --> 00:23:45,256
- Tha rri larg!
- Pranga atë.

294
00:23:45,341 --> 00:23:47,759
Nëse i afroheni bankës, ai do ta bëjë
hidhni dy trupa të pajetë!

295
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Kush e tha këtë? OBSH?
- Nuk e di kush!

296
00:23:49,887 --> 00:23:51,304
Djaloshi me
armë e madhe e ndyrë!

297
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
- Ky është kush!
- Ne rregull, ngrihu ne kembe. Le të shkojmë.

298
00:23:53,182 --> 00:23:54,641
- Janë katër prej tyre atje!
- Hajde.

299
00:23:54,725 --> 00:23:55,892
Krishti!

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
- Qetësohu!
- Le të shkojmë!

301
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
- Do të jem në TV?
- Po. Një yll i madh. Le të shkojmë. Hajde.

302
00:24:03,609 --> 00:24:07,028
Ishte një kohë kur mendova se mund
nuk e shoh më familjen time? Po.

303
00:24:07,113 --> 00:24:09,781
Po, e kam menduar. I
Domethënë, në fillim nuk isha...

304
00:24:09,865 --> 00:24:12,283
Ishte shumë për të menduar
rreth në atë pikë.

305
00:24:12,368 --> 00:24:15,370
E dini, me një armë në tuaj
fytyrën, por pas pak unë...

306
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
E dini, kam menduar për ...

307
00:24:19,625 --> 00:24:20,792
Po.

308
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
Gruaja ime, ju e dini, jo
duke parë përsëri gruan time.

309
00:24:23,796 --> 00:24:28,216
Fëmijët e mi. Kam nje 10 vjec
djali, vajza 17 vjeçe.

310
00:24:29,760 --> 00:24:32,929
Po, mendova për këtë, burrë.
Çfarë mendoni ju?

311
00:24:33,681 --> 00:24:35,431
Ata janë foshnjat e mia.

312
00:25:30,613 --> 00:25:31,946
E bukur.

313
00:25:48,839 --> 00:25:50,131
Shkoni përpara.

314
00:25:50,466 --> 00:25:52,508
Zonja White, dua
te jeni te sigurte

315
00:25:52,593 --> 00:25:55,386
qëllimi im i vetëm është të shpenzoj
kohë në qytetin tuaj të mrekullueshëm

316
00:25:55,471 --> 00:25:57,263
dhe për të shijuar të gjitha këto
ka për të ofruar.

317
00:25:57,348 --> 00:25:58,723
Dhe nuk ka punë me dajën tuaj?

318
00:25:58,807 --> 00:26:01,100
Në të vërtetë, kam shumë pak
për të bërë me të këto ditë.

319
00:26:01,185 --> 00:26:03,686
Më kanë thënë që nuk e ke parë
në nëntë vjet. A është e drejtë?

320
00:26:03,771 --> 00:26:07,273
- Jeni shumë mirë të informuar.
- Duhet të jem. Po?

321
00:26:07,358 --> 00:26:10,360
Unë kam një rast z. Arthur
në telefon për ju.

322
00:26:12,112 --> 00:26:13,321
Ne duhet ta përfundojmë këtë këtu.

323
00:26:13,405 --> 00:26:15,406
Do të më duhet një kopje e
marrëveshjen tuaj të blerjes,

324
00:26:15,491 --> 00:26:17,652
aplikimin tuaj për hipotekë,
dhe dokumentacionin tjetër,

325
00:26:17,660 --> 00:26:19,869
- dhe unë do të kontaktoj.
- Faleminderit, zonjusha White.

326
00:26:19,954 --> 00:26:21,704
Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri.

327
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
Rasti Arthur? Je i sigurt?

328
00:26:34,677 --> 00:26:36,719
<i>- Kështu tha ai.</i>
- Ai tha emrin e tij, vetëm kështu?

329
00:26:36,804 --> 00:26:39,097
Nuk ishte sekretari i tij
duke thënë se ai ishte në linjë?

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,140
<i>- Jo, zonjë.</i>
- Ne rregull. Lëreni atë.

331
00:26:41,225 --> 00:26:42,350
<i>Mirë.</i>

332
00:26:45,771 --> 00:26:48,606
- Kjo është Madeleine White.
<i>- Zonja White, unë jam Arthur Case.</i>

333
00:26:48,691 --> 00:26:50,149
Oh, mirëmëngjes, zoti Case.

334
00:26:50,234 --> 00:26:54,153
- A jemi takuar zyrtarisht?
<i>- Jo, zotëri, nuk besoj se kemi.</i>

335
00:26:54,863 --> 00:26:57,448
Megjithatë, ju jeni gjithmonë duke u kthyer

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,909
në festat e mia të 4 korrikut
në Southampton.

337
00:27:01,620 --> 00:27:04,622
Po, ne njohim disa
të të njëjtëve njerëz.

338
00:27:04,707 --> 00:27:05,999
Duket.

339
00:27:06,083 --> 00:27:08,334
Do të vij drejt tek pika.

340
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Unë kam një problem të vogël
që kërkon dikë

341
00:27:11,797 --> 00:27:15,091
me aftësi shumë të veçanta
dhe diskrecion të plotë.

342
00:27:15,843 --> 00:27:19,012
Jeni një person i tillë apo
jam keqinformuar?

343
00:27:19,722 --> 00:27:20,888
Vazhdoni.

344
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Mund të të marr para syve të tu?
ndërtesa zyre në pesë minuta?

345
00:27:24,685 --> 00:27:26,978
- Do të jem poshtë.
- Faleminderit.

346
00:27:32,568 --> 00:27:35,987
Ata kishin një lloj plani gjenial

347
00:27:36,071 --> 00:27:38,614
se na hodhi nga gjendja

348
00:27:38,699 --> 00:27:43,077
dhe duke na privuar nga çdo lloj
mënyra për të kontrolluar veten.

349
00:27:43,162 --> 00:27:45,246
Ata ishin... Ata ishin shumë

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,835
këmbëngulës, e megjithatë,
çuditërisht i shkëputur.

351
00:27:50,919 --> 00:27:54,797
E vetmja gjë që di është se ata thirrën
njëri-tjetrin një variant i Steve.

352
00:27:55,341 --> 00:27:57,967
Steven, Steve-O, Stevie.

353
00:27:58,052 --> 00:27:59,260
Dhe si ju thirrën?

354
00:27:59,345 --> 00:28:01,346
Nuk më thirrën asgjë.
Ata thjesht më thanë ...

355
00:28:01,430 --> 00:28:04,515
Ti po me genjen. Më thuaj të vërtetën tani.
Ti po me genjen.

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Më thuaj... Më shiko
dhe me thuaj te verteten.

357
00:28:06,518 --> 00:28:09,145
Ata kishin AK-47 jashtë.
Katër prej tyre.

358
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
- Ti di shumë për armët.
- Jo.

359
00:28:11,065 --> 00:28:14,105
- Unë nuk di asgjë për armët, përveç ...
- Por ju e dini se ata kishin një AK-47.

360
00:28:14,109 --> 00:28:17,153
- Të gjithë e dinë se çfarë është AK-47.
- Të gjithë?

361
00:28:17,237 --> 00:28:21,157
Kushdo që ka parë ndonjëherë një
do të ishte një film i denjë aksion.

362
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
- Keni vjedhur ndonjëherë një bankë më parë?
- Po tallesh?

363
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Të vjedh një bankë? Nr.

364
00:28:26,830 --> 00:28:28,873
- Nuk vodhët kurrë një dollar?
- Kurrë.

365
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
- Kurrë?
- Asnjëherë.

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
- E di çfarë?
- Një herë. Atë një herë, atë një herë.

367
00:28:34,463 --> 00:28:37,965
Unë vodha një nikel nga imja
xhepi i gjyshes dikur.

368
00:28:39,635 --> 00:28:41,135
Ajo ishte polake.

369
00:28:41,804 --> 00:28:46,057
Shkoja tek ajo dhe i thosha:
<i>"Mama, toh nicklah, toh nicklah."</i>

370
00:28:47,684 --> 00:28:52,188
Një ditë hapa xhepin e saj
dhe kishte një nikel.

371
00:28:52,272 --> 00:28:53,648
e mora.

372
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
Kjo ishte e vetmja
gjë që kam marrë ndonjëherë.

373
00:28:59,988 --> 00:29:02,782
Shiko, Detektiv, nuk e kisha ndërmend
ju jap një kohë të vështirë përsëri atje.

374
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Harrojeni. Çfarë është
historia, kapiten?

375
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
Epo, pengun që e lanë
shkoi ishte Herman Gluck, 73 vjeç.

376
00:29:08,997 --> 00:29:11,374
Ai kishte dhimbje gjoksi.
Paramedikët e kanë atë.

377
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
I thanë të thoshte se nëse
ndonjë polic erdhi pranë derës,

378
00:29:15,045 --> 00:29:17,380
do të hidhnin jashtë
dy trupa të pajetë.

379
00:29:17,464 --> 00:29:21,342
Ai mendon se janë katër autorë. thotë
hynë të veshur si piktorë.

380
00:29:22,302 --> 00:29:24,762
Ka një video
sistemi në bankë.

381
00:29:25,139 --> 00:29:26,764
Ne jemi duke punuar në
duke marrë një shkarkim

382
00:29:26,849 --> 00:29:30,226
nga sigurimi qendror i Manhattan Trust
zyrë, por do të marrë pak kohë.

383
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
E kemi bllokuar bllokun.
Unë kam burra në dritare.

384
00:29:33,730 --> 00:29:36,441
Ne po kontrollojmë kanalizimet me D.
E. P.

385
00:29:36,525 --> 00:29:37,859
Po telefonat?

386
00:29:37,943 --> 00:29:41,863
Prerë dhe devijuar në M.C.C. ne jemi
të vetmit që do të thërrasin.

387
00:29:42,114 --> 00:29:46,617
Telefonat celularë monitorohen dhe ne
mund të bllokojë ajrin sa herë që thua.

388
00:29:46,702 --> 00:29:49,954
Por ne na pëlqen ta lëmë të qartë në rast
një peng është në gjendje të kalojë,

389
00:29:50,038 --> 00:29:52,206
por deri tani asgjë.

390
00:29:52,708 --> 00:29:55,209
- 911?
- Është lart në ekran.

391
00:29:55,294 --> 00:29:58,337
Çdo telefonatë në lidhje me një bankë merr
drejtuar drejt nesh.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,216
Epo, ky është fundi im
prej saj, Detektiv.

393
00:30:03,385 --> 00:30:04,469
Po.

394
00:30:05,596 --> 00:30:07,472
Po, nuk po i telefonoj akoma.

395
00:30:07,556 --> 00:30:09,140
Kërkoni falje?

396
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
Nuk ndihet ende mirë,
e dini se çfarë dua të them?

397
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Nuk do ta telefonoj dhe
pyesni se çfarë mund të bëj për të.

398
00:30:13,562 --> 00:30:15,313
Le të shohim se çfarë bën ai.

399
00:30:16,482 --> 00:30:17,815
Thirrja juaj.

400
00:30:25,866 --> 00:30:28,493
Tani, zoti Case, pse nuk e lejoni
po ju shpjegoj si punoj?

401
00:30:28,577 --> 00:30:30,578
Ju lutem. Kjo do të ishte mirë.

402
00:30:30,913 --> 00:30:35,625
Epo, ju thoni që ka familje
trashëgimi brenda kutisë tuaj të depozitave.

403
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
Kjo është mirë.

404
00:30:37,169 --> 00:30:40,838
Por në përvojën time, njerëzve u pëlqen
keni njerëz që punojnë për ta

405
00:30:40,923 --> 00:30:42,381
që trajtojnë këto
llojet e gjërave.

406
00:30:42,466 --> 00:30:45,426
Dhe kur ata nuk munden, mirë,
nuk më thërrasin.

407
00:30:45,511 --> 00:30:47,303
Më thërrasin njerëzit e tyre.

408
00:30:47,554 --> 00:30:50,556
Pra, menjëherë e di këtë
ka diçka në atë kuti

409
00:30:50,641 --> 00:30:53,935
që ju as nuk e doni tuajën
ndihmësit më të afërt për të ditur.

410
00:30:54,770 --> 00:30:56,395
Nuk ka problem me mua.

411
00:30:56,480 --> 00:31:00,650
Ju më thoni se nuk kam nevojë të di se çfarë është
në atë kuti dhe nuk kam nevojë ta di.

412
00:31:00,734 --> 00:31:03,611
Por nëse më thoni se është një
tufë letrash të vjetra bejsbolli

413
00:31:03,695 --> 00:31:07,657
dhe zbuloj se është nisja
kodet për një raketë bërthamore,

414
00:31:08,200 --> 00:31:11,452
atëherë le të themi se jo
kanë më gjatë një marrëveshje.

415
00:31:11,537 --> 00:31:13,496
- A ke mbaruar?
- Po.

416
00:31:13,747 --> 00:31:15,831
Çfarë ka brenda kësaj
kuti, zonjë e re,

417
00:31:15,916 --> 00:31:18,626
më ka takuar që atëherë
para se të lindeshe.

418
00:31:18,794 --> 00:31:22,922
Është shumë e vlefshme dhe nuk paraqet
çfarëdo rreziku për këdo.

419
00:31:23,465 --> 00:31:24,799
Përveç jush.

420
00:31:26,635 --> 00:31:29,428
Në rregull. Epo, së pari, ka
burra me armë atje,

421
00:31:29,513 --> 00:31:31,347
kështu që nuk mund të garantoj asnjë rezultat.
Dakord?

422
00:31:31,431 --> 00:31:33,140
- Sigurisht.
- Ne rregull.

423
00:31:33,225 --> 00:31:36,143
Tani, çfarë ju bën të mendoni këtë
duan të grabisin kutinë tuaj?

424
00:31:36,228 --> 00:31:37,478
Unë jo.

425
00:31:38,647 --> 00:31:42,275
Epo, pse nuk më tregoni se si
do donit qe kjo te mbaronte?

426
00:31:43,944 --> 00:31:48,864
Unë do të preferoja që askush kurrë
prek kasafortën time.

427
00:31:49,157 --> 00:31:51,909
Jo ata, jo ju,
jo autoritetet.

428
00:31:51,994 --> 00:31:54,870
Dhe sa më shpejt kjo situatë
përfundon, aq më i lumtur do të jem.

429
00:31:54,955 --> 00:31:57,665
- A mjafton kjo për ty specifike?
- Jo.

430
00:32:00,252 --> 00:32:02,211
Përmbajtja e asaj kutie

431
00:32:04,506 --> 00:32:06,507
kanë vlerë të madhe për mua.

432
00:32:07,801 --> 00:32:09,927
Përderisa ata
mbetet sekreti im.

433
00:32:10,012 --> 00:32:11,887
Dhe nëse janë të ekspozuar?

434
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
Do të përballem me disa
pyetje të vështira.

435
00:32:23,025 --> 00:32:26,277
- Pra, qëndron i mbyllur ose zhduket.
- Pikërisht.

436
00:32:26,361 --> 00:32:28,613
- A mund ta bësh këtë?
- Po.

437
00:32:28,697 --> 00:32:32,074
Unë shpresoj kështu. Më duhet të them, unë
nuk mund të mos jetë skeptik.

438
00:32:32,159 --> 00:32:35,077
Kushdo që të dha mua
numri mori të njëjtën marrëveshje.

439
00:32:35,245 --> 00:32:37,955
Është e qartë se ata duhet
kanë qenë të kënaqur.

440
00:32:45,839 --> 00:32:47,006
Steve?

441
00:32:47,382 --> 00:32:49,216
Është koha për Steve-O.

442
00:32:56,058 --> 00:32:59,060
Dola këtu për të parë
në perimetrin që shtruan.

443
00:32:59,144 --> 00:33:00,478
Mendoni se çfarë gjeta?

444
00:33:00,562 --> 00:33:03,981
Atë peng që e lëshuan thanë këta
hyri i veshur si piktorë, apo jo?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,191
Po.

446
00:33:15,494 --> 00:33:17,036
Ndoshta e vjedhur.

447
00:33:17,120 --> 00:33:19,580
Lërini ta drejtojnë dhe
kontrollojeni për printime.

448
00:33:24,086 --> 00:33:27,088
- Të gjithë?
- Po, unë jam atje.

449
00:33:38,308 --> 00:33:41,227
- Sigurisht që keni numrin e duhur?
- Absolutisht.

450
00:33:51,613 --> 00:33:53,280
Në rregull. Asgjë akoma.

451
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Kemi video.

452
00:33:57,327 --> 00:33:58,744
Le ta kemi atë.

453
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Çfarë ka ndodhur me
ajo kamera aty?

454
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
Prisni. Prit,
duroj, duro.

455
00:34:09,840 --> 00:34:11,382
Po, ja ku është.
Ai djaloshi aty.

456
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Është sikur i verbon
kamera me elektrik dore.

457
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Është e çuditshme, apo jo? Është
sikur askush tjetër nuk e sheh.

458
00:34:17,472 --> 00:34:20,307
- Do të mendonit se do të ishte shumë e ndritshme, a?
- Mund të jetë infra të kuqe.

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,518
- Çfarë është kjo?
- Llambë infra të kuqe.

460
00:34:22,978 --> 00:34:25,563
Shihni, njerëzit nuk mund ta shohin atë, por a
videokamera do ta marrë atë.

461
00:34:25,647 --> 00:34:27,767
Ai mund të rrëzonte kamerat
pa e ditur askush.

462
00:34:27,774 --> 00:34:28,983
drejt,
drejtë, drejtë, drejtë.

463
00:34:29,067 --> 00:34:30,908
Ai rrëzoi
kamera rreth orës 10:00.

464
00:34:30,944 --> 00:34:33,070
Pra, përafërsisht
dy minuta,

465
00:34:33,155 --> 00:34:36,866
nuk kemi pasur prova të largimit të njerëzve
ose hyrja në bankë. Kjo është e mrekullueshme.

466
00:34:36,950 --> 00:34:39,952
Miriam, sa kohë ishin
je aty përpara se të fillonte?

467
00:34:40,036 --> 00:34:41,579
Ishin vetëm pak minuta.

468
00:34:41,663 --> 00:34:44,790
Epo, mund të na tregoni se çfarë ndodhi
pas shpërthimeve dhe tymit?

469
00:34:44,875 --> 00:34:49,211
Thjesht na thanë të ulnim kokën.
Dhe pastaj mbyllim sytë.

470
00:34:49,296 --> 00:34:52,256
Dhe pastaj unë vetëm
kujtoni një prej tyre

471
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
duke u thënë të tjerëve vetëm
zbritni dhe rregulloni kamerat.

472
00:34:55,177 --> 00:34:57,052
<i>- Videokamerat?</i>
<i>- Nuk e di.</i>

473
00:34:57,179 --> 00:34:59,180
Çdo gjë tjetër që dëshironi
për të ndarë me ne?

474
00:34:59,264 --> 00:35:00,306
Jo, thjesht...

475
00:35:00,390 --> 00:35:02,183
- Je i sigurt?
- Po, unë...

476
00:35:02,350 --> 00:35:05,352
Mund të na jepni emrat
e grabitësve të bankave, ndoshta?

477
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
Unë jam vetëm ngatërruar me
ti e dashur.

478
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
- Je mire?
- Faleminderit.

479
00:35:08,982 --> 00:35:10,065
Në rregull.

480
00:35:10,192 --> 00:35:12,109
- Ishte shumë e tmerrshme.
- Ishte keq?

481
00:35:12,194 --> 00:35:14,361
Domethënë na bënë të zhvisheshim.

482
00:35:14,988 --> 00:35:17,448
Na bënë
i heqim rrobat.

483
00:35:19,117 --> 00:35:21,869
Nuk e kuptoj pse
duhej ta bënin këtë.

484
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
Unë me të vërtetë vetëm mendova ...

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Mendova se do të më vrisnin.

486
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
Epo.

487
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
- Në rregull, e dashura ime.
- Mirë.

488
00:35:32,714 --> 00:35:34,423
- Mund të shkoj?
- Jo.

489
00:35:34,508 --> 00:35:36,175
- Jo?
- Jo, duhet të qëndrosh.

490
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
- Duhet të qëndroni.
- Jo, mund të shkosh.

491
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Jo, rri. Jo, shko.

492
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
E keni grabitur bankën?

493
00:35:41,723 --> 00:35:43,044
- E ke bërë.
- E ke grabitur bankën?

494
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
- Jo.
- Je i sigurt?

495
00:35:44,601 --> 00:35:47,311
- Ka lëvizje në derën e përparme.
- Le të shkojmë.

496
00:35:50,774 --> 00:35:53,814
- Hidhe armën e ndyrë!
- Mos gjuaj! Mos gjuaj!

497
00:35:53,860 --> 00:35:55,694
Mos lëviz!
Mos lëviz!

498
00:35:55,779 --> 00:35:57,179
Ai ka një
pajisje mbi të atje.

499
00:35:57,197 --> 00:36:00,407
Unë thashë vendos duart në kokë
dhe bie në gjunjë të ndyrë!

500
00:36:00,492 --> 00:36:03,244
Unë thashë të vendos duart mbi të
me kokë e poshtë në gjunjë tani!

501
00:36:03,328 --> 00:36:04,745
- Duart janë të lidhura!
- Duart janë të lidhura.

502
00:36:04,830 --> 00:36:06,997
- Jezus, përkëdheli.
- Ne rregull.

503
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
- Unë jam një nga pengjet!
- Kujdes.

504
00:36:09,042 --> 00:36:10,209
Lehtë, ji shumë
kujdes tani. Lehtë.

505
00:36:10,293 --> 00:36:11,877
Unë nuk mund të shoh
atë nga ku jam unë.

506
00:36:11,962 --> 00:36:14,802
- Unë mund ta shoh atë. Kam marrë një goditje të qartë.
- Ndonjë armë?

507
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
- Kush je ti?
- Vikram Walia. Unë punoj në bankë.

508
00:36:17,425 --> 00:36:19,593
Në rregull. Vikram? A është kjo një bombë?

509
00:36:19,678 --> 00:36:21,929
- Oh, dreq! Një arab i ndyrë!
- Çfarë? Jo. Unë jam një Sikh!

510
00:36:22,013 --> 00:36:23,055
- A është ajo një bombë?
- Jo.

511
00:36:23,139 --> 00:36:24,306
- Më përgjigje, Vikram. A është kjo një bombë?
- Jo.

512
00:36:24,391 --> 00:36:25,766
- Jeni të bllokuar në kurth?
- Jo, dreq, jo.

513
00:36:25,851 --> 00:36:27,518
Mirë, Vikram, unë
ju duhet të relaksoheni.

514
00:36:27,602 --> 00:36:30,187
- Jezus, më jep një dorë.
- Nuk e di.

515
00:36:30,272 --> 00:36:32,356
Vetëm shikoni. Ka një
shumë lëvizje në atë bankë.

516
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
- Ekipi, hiqe poshtë.
- Majk, tani, merre atë.

517
00:36:33,942 --> 00:36:35,359
Çfarë dreqin? Lehtë, e lehtë.

518
00:36:35,443 --> 00:36:38,112
Largohu... Ky është çallma ime.
Zbrit. Lehtë.

519
00:36:38,905 --> 00:36:41,699
Merr... çallmën time! Shikoni,
dreq, ma kthe çallmën!

520
00:36:41,783 --> 00:36:43,158
Hajde, hesht. Relaksohuni.

521
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
Çfarë dreqin po bën?
Ma kthe çallmën time.

522
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
- Nuk mund të ma grisësh çallmën.
- Hesht, tashmë.

523
00:36:46,955 --> 00:36:48,080
- Çfarë dreqin?
- Eja, lëvize.

524
00:36:48,164 --> 00:36:50,124
Hiq duart e tua nga unë!

525
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
Dhe ora 11:00 dhe 12:00...

526
00:36:56,298 --> 00:36:59,425
Dhe mos harroni për orën tuaj 1:00
me kancelarin Joel Klein.

527
00:36:59,509 --> 00:37:01,886
- Oh, Madge. Çfarë dite...
- Nderi juaj.

528
00:37:01,970 --> 00:37:03,679
Madeleine! si jeni?

529
00:37:03,763 --> 00:37:06,307
Unë jam mirë, por faleminderit për
duke më parë në një njoftim kaq të shkurtër.

530
00:37:06,391 --> 00:37:09,643
- Sigurisht. Madge, a kemi kaluar këtu?
- Po zoti kryetar.

531
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
Në këtë mënyrë, zonjusha White.

532
00:37:12,355 --> 00:37:16,650
Kam gjithmonë kohë për të veshur një smoking
dhe hani ushqim falas për një qëllim të mirë.

533
00:37:16,735 --> 00:37:18,569
Kë po shpëtojmë këtë javë?

534
00:37:18,653 --> 00:37:20,404
Epo, unë jam duke bërë një
raundi i mbështetjes

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,407
për Memorialin e Joseph Freidkin
Fondi për Kërkimin e Palcës Kurrizore

536
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
dhe ne jemi duke pasur tonë vjetor
mbledhjen e fondeve muajin e ardhshëm.

537
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
Nëse mund të merrni pjesë, atë
do të na jepte një shtysë të tillë.

538
00:37:27,662 --> 00:37:31,624
Do të ishte kënaqësia ime. A është atje
çdo gjë tjetër që mund të bëj për të...

539
00:37:32,375 --> 00:37:34,710
- Çfarë dreqin dëshiron?
- Një favor.

540
00:37:34,794 --> 00:37:38,631
- Jo mut. Cili lloj?
- E fundit që do të të kërkoj ndonjëherë.

541
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
Ky ishte lloji që kisha në mendje.

542
00:37:41,551 --> 00:37:43,969
Ju e dini për këtë
situatë pengjesh.

543
00:37:44,054 --> 00:37:46,263
Në rrugën time. Çfarë është
ka te beje me ty?

544
00:37:46,348 --> 00:37:48,474
Në rregull, më duhet
për të mbajtur një sy në të.

545
00:37:48,558 --> 00:37:51,602
Pra, dua që të më rrëzosh
atje dhe thuaj kush është në krye

546
00:37:51,686 --> 00:37:53,687
për të më dhënë çdo mirësjellje.

547
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
Ju jeni jashtë mendjes tuaj të ndyrë.

548
00:37:59,444 --> 00:38:02,196
Nëse do të ishte e lehtë, nuk do të ishte
na shesh, a do të ishte?

549
00:38:02,447 --> 00:38:05,616
- Është e pamundur.
- Asgjë nuk është e pamundur.

550
00:38:05,700 --> 00:38:07,826
Ju vetëm duhet të telefononi në një
pak shënues, kjo është e gjitha.

551
00:38:07,911 --> 00:38:10,120
Mund të më duhet të jap disa.

552
00:38:10,747 --> 00:38:13,248
Atëherë kjo është pikërisht
çfarë do të bësh.

553
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
Ju jeni një pidhi madhështore.

554
00:38:20,048 --> 00:38:21,382
faleminderit.

555
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
<i>Ka qenë një situatë shumë e tensionuar
prej disa orësh.</i>

556
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
<i>Është e paqartë sa
pengjet janë brenda</i>

557
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
<i>dhe sa grabitës
po merret policia.</i>

558
00:38:33,395 --> 00:38:36,647
<i>Zyrtarët thonë se gjithçka filloi
si një grabitje në Manhattan Trust,</i>

559
00:38:36,731 --> 00:38:39,650
<i>por është kthyer në
kjo situatë pengjesh.</i>

560
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
<i>Negociatorët janë këtu në
skenë, duke punuar shumë</i>

561
00:38:42,570 --> 00:38:45,239
<i>dhe është ende e paqartë
çdo lëndim të mundshëm.</i>

562
00:38:45,323 --> 00:38:47,574
<i>Sigurisht, ne do t'ju mbajmë lart
deri më sot me më të fundit</i>

563
00:38:47,659 --> 00:38:50,619
<i>dhe ne do të qëndrojmë këtu në
skena ndërsa e gjitha kjo shpaloset.</i>

564
00:38:50,704 --> 00:38:52,621
<i>Kjo është më e fundit nga
këtu në Manhatanin e poshtëm.</i>

565
00:38:52,706 --> 00:38:55,416
<i>Duke raportuar drejtpërdrejt, unë jam Sandra Endo.
Kthehu tek ju.</i>

566
00:38:55,500 --> 00:38:58,419
"Mbro dhe shërbe" bythën time.
Ku është çallma ime?

567
00:38:58,962 --> 00:39:00,963
Nuk po flas me askënd
pa çallmë.

568
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
Është pjesë e fesë sime, të mbuloj timen
kreu në respekt për Zotin. Unë jam një Sikh.

569
00:39:04,217 --> 00:39:05,509
në rregull,
ne do të gjejmë çallmën tuaj.

570
00:39:05,593 --> 00:39:07,874
Jo një arab, meqë ra fjala, si
policët tuaj më thirrën jashtë.

571
00:39:07,929 --> 00:39:09,972
Tani, jo, nuk mendoj
e ke dëgjuar atë.

572
00:39:10,056 --> 00:39:12,349
Kishte shumë gjëra që po ndodhnin. Ju
ndoshta ishin të çorientuar.

573
00:39:12,434 --> 00:39:14,393
- Nuk e dëgjova.
- Kam dëgjuar atë që kam dëgjuar.

574
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
Unë do t'ju jap të gjitha
informacionin që dëshironi.

575
00:39:16,646 --> 00:39:19,523
Nuk kam nevojë për këtë. Unë kam nevojë për çallmën time.
Është pjesë e fesë sime.

576
00:39:19,607 --> 00:39:21,692
- Ne do t'ju marrim çallmën tuaj.
- Ne do ta gjejmë për ju.

577
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
Jo, jo, jo. Jo "më kap".
Unë dua çallmën time tani.

578
00:39:24,279 --> 00:39:26,989
Thjesht duhet të filloni të mendoni
njerëzit brenda bankës tani.

579
00:39:27,073 --> 00:39:28,154
Është një situatë e rrezikshme.

580
00:39:28,199 --> 00:39:30,659
Duhet të filloni të na tregoni për
çfarë po ndodh brenda bankës.

581
00:39:30,744 --> 00:39:33,162
Për këtë mund të flasim më vonë. ne do
merrni një oficer të zbresë.

582
00:39:33,246 --> 00:39:34,705
Mund të shkruani një
ankesa formale.

583
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
Por tani për tani, ne duhet
përballen me këtë situatë.

584
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
Së pari më mundi, dhe
tani ju doni ndihmën time.

585
00:39:39,335 --> 00:39:42,004
Duhet të filloni të mendoni
në lidhje me kolegët tuaj.

586
00:39:42,088 --> 00:39:45,632
Unë mund të kërkoj falje në emër të NYPD,
por nuk ishim ne. Ne jemi detektivë.

587
00:39:45,717 --> 00:39:47,760
- Ne do të përpiqemi të zbulojmë ...
- Çfarë doni të dini?

588
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
- Sa ishin?
- Mendoj se ishin rreth katër.

589
00:39:50,555 --> 00:39:54,308
- Sa pengje?
- Nuk e di sa pengje, 20, 30.

590
00:39:55,769 --> 00:39:59,730
Jam lodhur nga kjo mut. Çfarë
ka ndodhur me të drejtat e mia të ndyra civile?

591
00:39:59,814 --> 00:40:02,649
Pse nuk mund të shkoj askund
pa u ngacmuar?

592
00:40:02,734 --> 00:40:05,015
Më dëbojnë nga një bankë. Unë jam peng.
ngacmohem.

593
00:40:05,028 --> 00:40:06,153
Unë shkoj në aeroport.

594
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
Nuk kaloj dot sigurinë
pa një përzgjedhje "të rastësishme".

595
00:40:09,115 --> 00:40:10,956
Të ndyrë rastësore, bytha ime.
Unë gati humba punën time ...

596
00:40:10,992 --> 00:40:13,327
Megjithatë, vë bast se mund të marrësh një taksi.

597
00:40:14,287 --> 00:40:16,330
Mendoj se kjo është një nga përfitimet.

598
00:40:16,915 --> 00:40:18,916
Vendosni akullin në fytyrën tuaj.

599
00:40:23,296 --> 00:40:26,632
<i>"Dy autobusë me rezervuarë plot gaz.
Një jumbo jet me rezervuar plot gaz"</i>

600
00:40:26,716 --> 00:40:29,384
<i>"dhe pilotët në JFK, të parkuar
në fund të pistës."</i>

601
00:40:29,469 --> 00:40:31,095
<i>Na japin deri
21:00 për ta bërë këtë,</i>

602
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
<i>më pas vrasin nga një peng secili
orë para kamerave televizive.</i>

603
00:40:33,723 --> 00:40:37,184
“Banka është e siguruar me Semtex. ne
do të demonstrojë nëse është e nevojshme”.

604
00:40:37,268 --> 00:40:41,146
- Çfarëdo që të bëni, mos u jepni një avion.
- Nuk ka aeroplan. Ndoshta një autobus. Ndoshta.

605
00:40:41,231 --> 00:40:43,899
Derisa të flas me ta, ata nuk marrin asgjë.
As edhe një filxhan kafe.

606
00:40:43,983 --> 00:40:45,109
Tani për tani presim.

607
00:40:45,193 --> 00:40:47,611
Le t'i lëmë të pyesin
çfarë po bëjmë, në rregull?

608
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Më falni, detektivë.
Ky është rasti i Arthur.

609
00:40:50,031 --> 00:40:52,616
- Ai është...
- Unë jam Kryetar, Bordi Drejtues.

610
00:40:52,700 --> 00:40:55,786
- E bankës. Dëshiron të flasësh me të?
- Absolutisht.

611
00:40:55,870 --> 00:40:58,497
Zoti Case, si jeni?
Unë jam Deteсtive Frazier.

612
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
Çdo gjë në veçanti ju
mendon se duhet ta dimë?

613
00:41:01,042 --> 00:41:05,087
Jo. Thjesht pyesja veten nëse unë
mund të jetë një ndihmë.

614
00:41:07,215 --> 00:41:10,217
- A kanë bërë ndonjë kërkesë?
- Ata duan një avion.

615
00:41:11,177 --> 00:41:12,511
Oh, e shoh.

616
00:41:14,722 --> 00:41:17,558
Dëshironi që unë të
organizoj një për ju?

617
00:41:24,065 --> 00:41:26,441
me vjen shume keq. duhet
kanë keqkuptuar.

618
00:41:26,526 --> 00:41:28,944
Në rregull, z.
Rasti.

619
00:41:29,571 --> 00:41:31,363
Ku mund t'ju arrijmë
nëse kemi nevojë për ndonjë gjë?

620
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
Epo, ata janë njerëzit e mi
atje, ju e dini,

621
00:41:33,408 --> 00:41:36,285
dhe do të doja të qëndroja këtu për një kohë.
Dhe nuk do t'ju shqetësoj.

622
00:41:36,369 --> 00:41:38,370
- Do të jem shumë i qetë...
- Rreshter Kollins!

623
00:41:38,454 --> 00:41:41,665
Zoti Case, ne do të përpiqemi të mbajmë
postove sa më mirë që mundemi,

624
00:41:41,749 --> 00:41:43,669
por do të duhet
na falni tani për tani, mirë?

625
00:41:43,710 --> 00:41:45,502
- Në këtë mënyrë, zotëri.
- Faleminderit shumë.

626
00:41:45,587 --> 00:41:46,747
- Absolutisht.
- Në këtë mënyrë, zotëri.

627
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
- Faleminderit shumë.
- Dhe ju faleminderit shumë të gjithëve.

628
00:41:49,549 --> 00:41:51,008
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

629
00:41:51,092 --> 00:41:52,593
Në këtë mënyrë, zotëri.

630
00:42:26,753 --> 00:42:29,296
“Pesëdhjetë njerëz të uritur
duhet ushqim tani”.

631
00:42:39,766 --> 00:42:41,892
Në rregull. A jemi gati
me pajisjet e dëgjimit?

632
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
Më duhen 15 minuta
sapo të marrim ushqimin.

633
00:42:44,312 --> 00:42:46,230
Pica është më e mira. Nuk ka sanduiçe.

634
00:42:46,314 --> 00:42:48,273
- A është e vërtetë ajo?
- A jeni me të vërtetë?

635
00:42:48,358 --> 00:42:51,652
Epo, nëse dërgojmë, të themi, 10
kuti picash me transmetues,

636
00:42:51,736 --> 00:42:54,529
ndoshta do të kemi ndonjë bisedë nëse ne
jepuni atyre diçka për t'u grupuar.

637
00:42:54,614 --> 00:42:56,573
Jepini secilit nga një sanduiç,
është goditur ose humbur.

638
00:42:56,658 --> 00:42:59,284
Ata mund të lëvizin dhe unë
nuk ka 50 transmetues.

639
00:42:59,369 --> 00:43:01,495
- Çfarë është kjo?
- Është një regjistrues dixhital.

640
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
Ju klikoni mbi të dhe do të ndodhë
regjistroni për gjysmë ore.

641
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
- dreq James Bond.
- Epo, mund t'i marrësh në Amazon.

642
00:43:06,251 --> 00:43:08,811
- Do të kërkosh një peng?
- Ai tashmë na dha një, apo jo?

643
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
Unë kërkoj një tjetër,
ai thotë jo, atëherë çfarë?

644
00:43:11,005 --> 00:43:12,839
Jo, ai e di se çfarë po bën.

645
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
Na dha peng.
Do t'i japim pak ushqim.

646
00:43:14,968 --> 00:43:17,177
Unë nuk dua të marr
u kap duke bërë bllof këtë djalë.

647
00:43:22,767 --> 00:43:26,603
Hiq këtë mut. Ja, duan të më qëllojnë
për heqjen e maskës sime, ata mund të shkojnë përpara.

648
00:43:26,688 --> 00:43:28,272
Dëshiron të na vrasësh të gjithëve?

649
00:43:28,356 --> 00:43:30,482
Dëshiron të pushosh? Çfarë
ferr është ndryshimi?

650
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
Ata janë atje
grabitja e bankës!

651
00:43:33,486 --> 00:43:36,029
- Nuk e sheh se e qitën?
- Hesht.

652
00:43:36,114 --> 00:43:38,154
Ju mendoni se na veshën
si kjo për argëtim, <i>puñeta?</i>

653
00:43:38,199 --> 00:43:39,560
- Nuk e kam idenë.
- Ju lutem heshtni.

654
00:43:39,575 --> 00:43:41,785
...pse na vunë
mbi gjithë këtë katrahurë.

655
00:43:41,869 --> 00:43:44,830
Ndoshta kështu kur policët
hyni dhe përpiquni të na shpëtoni

656
00:43:44,914 --> 00:43:47,124
- ne të gjithë na qëllojnë.
- Oh, Zoti im!

657
00:43:47,208 --> 00:43:49,251
Është një plan i madh,
por jo, faleminderit.

658
00:43:49,752 --> 00:43:51,753
Të thashë hesht!
Lëreni atë!

659
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Jo! Mos ma bëj këtë!
Të lutem, mos.

660
00:44:00,972 --> 00:44:05,058
Do bej si thua ti!
Jo! Ndihmë! Ndihmë!

661
00:44:19,866 --> 00:44:21,616
Të lutem, mos! Mos!

662
00:44:29,167 --> 00:44:31,209
Një djalë bëri pjesën më të madhe të të folurit.

663
00:44:31,836 --> 00:44:33,628
Ai u tha të gjithëve
tjetër çfarë të bëni.

664
00:44:33,713 --> 00:44:36,423
- Pra po flisnin mes tyre?
- Nuk mund t'i dëgjonim.

665
00:44:36,507 --> 00:44:39,092
Na kishin në këto dhoma.

666
00:44:39,594 --> 00:44:41,845
Dyert ishin
i mbyllur gjatë gjithë kohës.

667
00:44:41,929 --> 00:44:43,930
Nuk e dinim se çfarë
po bënin.

668
00:44:44,015 --> 00:44:46,736
- A dëgjuat ndonjë gjë që ata thanë?
- Kam probleme me dëgjimin.

669
00:44:46,809 --> 00:44:48,602
- E shoh.
- Unë mbaj aparate dëgjimi.

670
00:44:48,686 --> 00:44:50,395
- Ku janë?
- Ata janë në veshët e mi.

671
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
- Le të shohim.
- Më lër t'i shoh.

672
00:44:51,731 --> 00:44:54,316
- Po, le t'i hedhim një sy.
- Po, është një aparat dëgjimi.

673
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
Ky është tjetri juaj, atje?

674
00:44:55,777 --> 00:44:57,694
Cila është pjesa e kuqe, atje?
Çfarë bën kjo?

675
00:44:57,779 --> 00:45:00,280
Janë ngjyra të ndryshme.
Ju duhen dy te ndryshme...

676
00:45:00,365 --> 00:45:02,324
Dhe për të dalluar
djathtas nga e majta gjithashtu.

677
00:45:02,408 --> 00:45:03,888
- Dalloni djathtas nga e majta?
- Po.

678
00:45:03,910 --> 00:45:05,410
E drejta nga e gabuara.

679
00:45:05,495 --> 00:45:06,953
nuk e kuptoj.

680
00:45:07,038 --> 00:45:09,414
- Steve?
- Me vjen keq?

681
00:45:09,499 --> 00:45:10,874
- Nuk thashë asgjë.
- Oh.

682
00:45:10,958 --> 00:45:12,834
Steve. A është ky emri juaj? Steve?

683
00:45:12,919 --> 00:45:14,503
Stevie? Steve-O?

684
00:45:14,962 --> 00:45:17,214
- Sa do të të paguajnë?
- Me vjen keq?

685
00:45:17,298 --> 00:45:19,883
- Më dëgjuat.
- Jo, nuk e bëra.

686
00:45:19,967 --> 00:45:23,762
- Sa do t'ju paguajnë?
- Kush do të më paguajë?

687
00:45:23,846 --> 00:45:26,890
- Keni qenë i përfshirë në këtë grabitje?
- Absolutisht jo.

688
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
A keni qenë i përfshirë
në këtë situatë?

689
00:45:30,395 --> 00:45:32,646
- Çfarë situate?
- Mos gënje. mos gënje.

690
00:45:51,249 --> 00:45:53,834
Nëse ai na jep një
këshillë, po e mbaj.

691
00:45:54,252 --> 00:45:55,853
- Lëre atë armë!
- Kontrollo atë armë!

692
00:45:55,878 --> 00:45:57,921
Në rregull, të gjithë, relaksohuni.
Qetësohu. Qetësohu.

693
00:45:58,005 --> 00:45:59,756
Qetëso dreqin!

694
00:46:02,385 --> 00:46:03,885
si ja kaloni?

695
00:46:05,304 --> 00:46:08,682
Unë jam detektivi Keith Frazier,
Ekipi i negociatave të pengjeve.

696
00:46:09,517 --> 00:46:10,851
si po shkon?

697
00:46:11,727 --> 00:46:15,147
Në rregull. Shpresoj që picat të jenë në rregull.
Mund të jenë pak të ftohtë.

698
00:46:15,523 --> 00:46:17,941
Dëgjo, ti merr
telefon në çdo kohë që dëshironi.

699
00:46:18,025 --> 00:46:19,443
Është një linjë e drejtpërdrejtë për mua.

700
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
Unë do të doja të flisja me ju.

701
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
Mire te flas me ty.

702
00:46:58,524 --> 00:47:00,692
Mut. Rusët e ndyrë.

703
00:47:00,860 --> 00:47:04,029
Operacionet e thirrjes. Shihni nëse mund të marrin
një përkthyes rus këtu sa më shpejt që të jetë e mundur.

704
00:47:04,113 --> 00:47:05,864
Dhe merrni disa çanta të ndyra për trupin.

705
00:47:05,948 --> 00:47:07,741
Unë shpresoj se ju e dini
çfarë po bën.

706
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
Sepse nëse djemtë e mi do ta qëllonin
jashtë me ata të egër të ndyrë...

707
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
Mirë, në rregull, në rregull. Miç?

708
00:47:12,914 --> 00:47:14,581
Kontrolloni me njërën
të pengjeve.

709
00:47:14,665 --> 00:47:18,460
Zbuloni nëse kanë dëgjuar ndonjë rusisht apo
Thekse ruse kur ishin atje.

710
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Do të jemi mirë.

711
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
Jo!

712
00:47:42,485 --> 00:47:44,110
Poshtë në dysheme!

713
00:47:51,786 --> 00:47:53,995
Hajde e dashur. Le të shkojmë.
Le të shkojmë.

714
00:47:55,790 --> 00:47:57,624
Ndaloni së qari! Mbylle dreqin!

715
00:48:01,212 --> 00:48:04,965
Hyni atje! Uluni!
Vendosni maskat tuaja!

716
00:48:05,758 --> 00:48:08,051
Hajde, le të shkojmë.
Hajde, gjinjtë.

717
00:48:08,135 --> 00:48:11,638
- "Gjiqet"? Me kë dreqin po flet?
- Le të shkojmë. Më dëgjuat! Mbylle dreqin!

718
00:48:11,889 --> 00:48:14,140
- Pse?
- Lëviz atë gomarin e trashë! Le të shkojmë! Hajde!

719
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
"Gamar i trashë"? po tallesh me mua?

720
00:48:15,601 --> 00:48:18,478
Nëse nuk e mbyll gojën, unë jam
do të ngre këmbën time lart bythës tuaj të trashë!

721
00:48:22,817 --> 00:48:24,901
Vendosni maskat tuaja!

722
00:48:24,986 --> 00:48:26,903
Vendos duart në tokë!

723
00:48:26,988 --> 00:48:28,488
Mirë, në rregull.

724
00:48:29,156 --> 00:48:31,324
Në dysheme.
Duart janë në dysheme.

725
00:48:36,247 --> 00:48:37,831
Maska!

726
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Vendos duart në tokë!

727
00:48:41,794 --> 00:48:43,128
Ejani, gjinjtë, le të shkojmë.

728
00:48:43,212 --> 00:48:45,547
Oh, dreq. Uluni! Uluni!

729
00:48:54,890 --> 00:48:57,017
Ajo ishte ndezur
rresht para meje.

730
00:48:57,518 --> 00:48:59,811
Ai ishte tregtari në linjën time.

731
00:48:59,895 --> 00:49:03,732
Ky djalë ishte në të djathtën time dhe
fëmija i tij ishte para tij.

732
00:49:03,816 --> 00:49:05,775
Ai po luante
me një videolojë.

733
00:49:06,027 --> 00:49:07,444
E mbaj mend.

734
00:49:07,528 --> 00:49:09,904
- Pse e kujton?
- Cica të shkëlqyera.

735
00:49:11,490 --> 00:49:15,827
- Ju kujtohet se keni parë ndonjë prej tyre më pas?
- Po, e pashë një herë më pas.

736
00:49:15,911 --> 00:49:19,414
- Si je i sigurt që e ke parë sërish?
- Mund të shihja nën kostum.

737
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
Nuk mund të fshihet cilësia e tillë.

738
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
Ky djalë, ai pothuajse
na vrau të gjithëve.

739
00:49:24,253 --> 00:49:25,337
Si?

740
00:49:25,421 --> 00:49:27,881
Na vunë tetë ose nëntë
në një zyrë për një kohë.

741
00:49:27,965 --> 00:49:32,010
Ky djalë hoqi maskën dhe ishte
duke folur sikur nuk kishte frikë.

742
00:49:32,094 --> 00:49:34,554
“Nuk kam pse ta vesh këtë
maskë e mallkuar," e dini?

743
00:49:34,639 --> 00:49:38,391
Pra, ata hyjnë brenda dhe e nxjerrin jashtë
dhomë dhe godisni pak.

744
00:49:39,852 --> 00:49:41,770
- E shihni përsëri pas kësaj?
- Jo.

745
00:49:42,813 --> 00:49:44,856
- Ishte mirë?
- Më dukej mirë.

746
00:49:48,069 --> 00:49:51,863
- A njeh dikë tjetër nga ajo dhomë?
- Nuk mund të jem i sigurt për të tjerët.

747
00:49:52,365 --> 00:49:53,573
Askush?

748
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
- Pse nuk vazhdon të kërkosh?
- E dini, u tmerrova.

749
00:49:57,119 --> 00:49:58,453
Po para se të fillonte?

750
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
Ju nuk shikonit përreth gjatë kohës
po prisnit në radhë?

751
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
po flisja me timin
e dashura ne telefon.

752
00:50:07,254 --> 00:50:09,255
Dëshironi të bëni një foto tjetër?

753
00:50:09,590 --> 00:50:11,716
Mund të përkulem dhe
merr një laps.

754
00:50:12,593 --> 00:50:13,802
Çfarëdo qoftë.

755
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
Ky djalë.

756
00:50:16,764 --> 00:50:17,972
gomar.

757
00:50:39,704 --> 00:50:41,830
Çfarë dreqin? Kjo
nuk është rus.

758
00:50:43,332 --> 00:50:44,958
Jo? Çfarë dreqin është ajo?

759
00:50:45,501 --> 00:50:47,836
Nuk është polake. Jo hungareze.

760
00:50:48,212 --> 00:50:50,338
bullgare, ndoshta.

761
00:50:51,132 --> 00:50:53,341
Është e Europës Qendrore. Një lloj.

762
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Kjo është ajo? Unë do të thotë, ju jeni
eksperti i gjuhës.

763
00:50:55,928 --> 00:50:57,345
Çfarë? Nr.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,140
- Çfarë mendon?
- Epo, në rregull.

765
00:51:00,683 --> 00:51:02,058
Epo, ky është New York City.

766
00:51:02,143 --> 00:51:03,977
Dikush në rrugë
duhet të dinë se çfarë është.

767
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
Ndoshta njeriu hot-dog.

768
00:51:05,479 --> 00:51:08,189
Berk, luaje atë mbi altoparlantin për mua.
Më falni.

769
00:51:11,944 --> 00:51:13,278
Më falni!

770
00:51:13,571 --> 00:51:17,240
A di njeri se cfare gjuhe
po flasin? Dikush?

771
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
Epo, njeriu im.

772
00:51:18,701 --> 00:51:20,994
Hej, Phil, lëre atë djalë të kalojë.
Hajde.

773
00:51:25,791 --> 00:51:28,831
- E dini çfarë gjuhe flasin?
- Po, ata po flasin shqip.

774
00:51:28,878 --> 00:51:31,171
- Shqiptar?
- Shqip. Nga Shqipëria.

775
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
Çfarë po bëj këtu?

776
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
Epo, po marr
arrestuar për diçka?

777
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
Jo, nuk do të arrestohesh.
Hajde. Hajde.

778
00:51:44,351 --> 00:51:45,477
Ua.

779
00:51:46,020 --> 00:51:49,564
- Mirë. Çfarë thonë ata?
- Nuk e kam idenë se çfarë po thonë.

780
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Nuk e ke idenë? mendova
thua se fole shqip.

781
00:51:51,567 --> 00:51:52,734
Jo. Nuk thashë kurrë
flasin shqip.

782
00:51:52,818 --> 00:51:53,939
Ju thatë se flisni shqip.

783
00:51:53,944 --> 00:51:55,144
Unë kurrë nuk kam thënë se flas shqip.

784
00:51:55,196 --> 00:51:56,636
Epo, si je
e di qe eshte shqip?

785
00:51:56,697 --> 00:51:58,656
Ish gruaja ime dhe ajo
prindërit janë shqiptarë.

786
00:51:58,741 --> 00:52:01,201
Prindërit e saj nuk mundën
flas anglisht për mut.

787
00:52:01,285 --> 00:52:02,685
Nuk e kam idenë se çfarë
po thone,

788
00:52:02,745 --> 00:52:05,413
por unë do t'ju them menjëherë se
gjuha eshte 100% shqip.

789
00:52:05,498 --> 00:52:06,998
- 100%?
- 100%.

790
00:52:07,082 --> 00:52:09,918
Telefononi Konsullatën Shqiptare. Shihni
nëse mund të marrin dikë këtu

791
00:52:10,002 --> 00:52:11,843
për të përkthyer këtë për ne.
Bëjeni të ndodhë shpejt.

792
00:52:11,879 --> 00:52:13,599
Mirë, ju rri jashtë
shpina për mua, në rregull?

793
00:52:13,631 --> 00:52:14,756
Oh, burrë, jo përsëri.

794
00:52:15,925 --> 00:52:19,427
Furgoni është vjedhur dy ditë më parë,
por është e pastër. Asnjë printim.

795
00:52:19,512 --> 00:52:21,012
- Asgjë?
- Asgjë.

796
00:52:21,889 --> 00:52:23,139
shqiptar?

797
00:52:23,224 --> 00:52:26,392
Burri im, siç thashë
ti 100% shqiptar.

798
00:52:28,729 --> 00:52:30,063
E pamohueshme.

799
00:52:43,077 --> 00:52:45,245
- Hej.
- Faleminderit.

800
00:53:10,855 --> 00:53:13,314
<i>Jo, yo, yo. Aty
shko atë ndyrën pikërisht atje.</i>

801
00:53:13,399 --> 00:53:15,775
<i>Hej, yo, menduat se do ta bënit
ik me atë mut, apo jo?</i>

802
00:53:15,860 --> 00:53:17,360
Si funksionon kjo lojë?

803
00:53:17,444 --> 00:53:21,614
Ju merrni pikë për të bërë pisllëk, si p.sh
vjedhja e një makine ose shitja e çarjes.

804
00:53:21,907 --> 00:53:25,368
Dhe ju humbni pikë nëse dikush
ju godet me jakë ose ju qëllon.

805
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
<i>Hajde, fëmijë.</i>

806
00:53:27,371 --> 00:53:29,956
<i>Merre atë! Merre këtë!
Çfarë? Çfarë? Çfarë?</i>

807
00:53:30,040 --> 00:53:32,041
<i>Fol mut tani! Nuk të dëgjoj!</i>

808
00:53:32,126 --> 00:53:34,961
<i>Ha këtë! Hani atë! Ha këtë!
Hani atë!</i>

809
00:53:35,045 --> 00:53:37,380
<i>Ti ke ikur, fëmijë! Ju jeni të vdekur!
Mirupafshim!</i>

810
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
Jezus!

811
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
Çfarë kuptimi ka kjo?

812
00:53:41,051 --> 00:53:44,512
Ashtu si burri im 50 thotë: "Merrni
pasurohu ose vdis duke u përpjekur".

813
00:53:45,306 --> 00:53:48,182
Po, ju do të merrni pikë të çmendur për
duke trokitur mbi bankë.

814
00:53:48,267 --> 00:53:52,270
- Mendon se është mirë?
- Dreqin, po. Ju po përpiqeni të paguheni gjithashtu.

815
00:53:56,275 --> 00:53:58,902
Përfundoni pjesën tuaj. Unë do të marr
ju ktheheni te babai juaj.

816
00:54:00,779 --> 00:54:02,780
Më duhet të flas me të
në lidhje me këtë lojë.

817
00:54:11,123 --> 00:54:13,333
- A është mirë?
- Pa dyshim.

818
00:54:16,921 --> 00:54:18,379
Do të jetë në rregull.

819
00:54:19,423 --> 00:54:20,506
I ftohtë.

820
00:54:21,175 --> 00:54:22,675
Së shpejti do të jeni në shtëpi.

821
00:54:23,344 --> 00:54:24,761
Kjo është gjëma.

822
00:54:30,184 --> 00:54:31,309
- Zotëri?
- Po.

823
00:54:31,393 --> 00:54:33,394
- Pa fat me Konsullatën Shqiptare.
- Çfarë do të thuash?

824
00:54:33,479 --> 00:54:35,980
Nuk dija se çfarë po fliste djali
rreth. Unë mendoj se ai donte para.

825
00:54:36,065 --> 00:54:38,145
Dhe provova Departamentin e Shtetit.
Kjo kërkon një muaj.

826
00:54:38,192 --> 00:54:39,317
Në rregull.

827
00:54:39,693 --> 00:54:41,569
- Telefonojeni.
- Je i çmendur?

828
00:54:41,654 --> 00:54:43,988
- E urrej atë kurvë. Hajde.
- Ju thatë se flet shqip, apo jo?

829
00:54:44,073 --> 00:54:45,990
- Po, ajo ka lindur atje.
- Telefonojeni.

830
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
Do të pendohem për këtë.

831
00:55:28,659 --> 00:55:30,702
- Kush është Deteсtive Frazier?
- Pikërisht këtu.

832
00:55:30,786 --> 00:55:33,371
- Unë kam llina Maria këtu.
- Miritia.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
- Oh, si je?
- Përshëndetje.

834
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
si ja kaloni?

835
00:55:36,959 --> 00:55:39,877
- Çfarë është kjo?
- Bileta parkimi. A mund t'i rregulloni ato?

836
00:55:41,880 --> 00:55:44,090
Po, do të shoh se çfarë mund të bëj.

837
00:55:44,383 --> 00:55:46,926
A mund ta dëgjoni këtë dhe
na thuaj çfarë po thonë?

838
00:55:47,011 --> 00:55:48,803
Këtu nuk mund të pini duhan.

839
00:55:51,849 --> 00:55:53,266
Mut. Shkoni përpara.

840
00:56:03,819 --> 00:56:06,362
Çfarë ka kaq qesharake? Çfarë, ju e dini
për çfarë po flasin?

841
00:56:06,447 --> 00:56:09,532
Unë e di se për çfarë po flasin.
Unë madje e di se kush është.

842
00:56:09,616 --> 00:56:11,701
E dini kush është? Ju
do te thote se i dini emrat e tyre?

843
00:56:11,785 --> 00:56:13,536
- OBSH? Dua të them, kush është?
- Bileta parkimi?

844
00:56:13,620 --> 00:56:16,205
- Janë të kujdesshëm. Kush është?
- Është Enver Hoxha.

845
00:56:16,290 --> 00:56:18,958
- OBSH?
– Ka qenë president i Shqipërisë.

846
00:56:19,501 --> 00:56:20,543
Prisni.

847
00:56:20,627 --> 00:56:23,504
Ju po më thoni ish-president
i Shqipërisë është atje duke grabitur një bankë?

848
00:56:23,589 --> 00:56:24,839
Enver Hoxha ka vdekur.

849
00:56:24,923 --> 00:56:28,092
Kjo është një kasetë e tij duke diskutuar se si
Shqiptarët janë njerëz të mëdhenj.

850
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
Ata janë njerëz të pavdekshëm.
Nuk do të shqetësohesha.

851
00:56:32,514 --> 00:56:34,599
Është një kasetë. ju jeni
i sigurt për këtë?

852
00:56:34,683 --> 00:56:36,851
Më duhej t'i dëgjoja të gjithë
kjo marrëzi në shkollë.

853
00:56:36,935 --> 00:56:41,230
“Komunizmi është i madh, kapitalizmi është i keq.
Lenini, Marksi, bla, bla, bla."

854
00:56:41,315 --> 00:56:43,232
Është Enver Hoxha. Është një kasetë.

855
00:56:43,317 --> 00:56:47,070
Në rregull. Mirë, oficer,
mund ta çoni në shtëpi.

856
00:56:47,154 --> 00:56:50,073
Dhe më bëj një nder, a? Shikoni
ku do të parkosh herën tjetër, mirë?

857
00:56:57,664 --> 00:56:59,207
Pra, ata po luajnë
kaseta për ne tani.

858
00:56:59,291 --> 00:57:00,750
Ata e dinin që ne ishim
do t'i përgojoj.

859
00:57:00,834 --> 00:57:03,503
Po, ke të drejtë, ata na njohën
do t'i përgjoja. Dhe ata e dinin se si.

860
00:57:03,587 --> 00:57:05,627
Çfarë e bën atë edhe më keq,
ata donin që ne t'i përgjonim

861
00:57:05,631 --> 00:57:07,131
që të mund të na dërgonin
në një ndjekje pate të egër.

862
00:57:07,216 --> 00:57:10,093
Herën e fundit që pata Johnson-in tim
tërhoqi aq mirë, më kushtoi 5 dollarë.

863
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
5 dollarë?

864
00:57:12,346 --> 00:57:14,055
Po, Tijuana. mos pyet.

865
00:57:15,933 --> 00:57:18,142
Shikoni... Oh, dreq.

866
00:59:12,299 --> 00:59:14,800
- Detektiv Frazier. Gëzohem që u njohëm.
- Kënaqësia ime.

867
00:59:14,885 --> 00:59:16,135
Kjo është Madeleine White.

868
00:59:16,220 --> 00:59:18,679
- Si ja kaloni, zonjusha White?
- Është nder, detektiv.

869
00:59:18,764 --> 00:59:21,349
Zonja White mund të jetë
në gjendje t'ju ndihmojë.

870
00:59:21,516 --> 00:59:24,518
Mirë. Mirë. çfarë të bëjë
keni parasysh?

871
00:59:24,603 --> 00:59:28,231
Ajo ka një sasi të caktuar të
ndikim në këto çështje

872
00:59:28,315 --> 00:59:30,983
për arsyet që unë
nuk mund të ndaj me ju.

873
00:59:33,153 --> 00:59:34,737
Çfarë po përpiqeni të thoni, zotëri?

874
00:59:34,821 --> 00:59:37,990
Ajo që do të thotë kryetari i bashkisë është kjo
këtu ka çështje në lojë

875
00:59:38,075 --> 00:59:40,910
që janë pak më lart
nota juaj e pagës. Asnjë ofendim.

876
00:59:40,994 --> 00:59:43,037
Dhe ai po ofron t'ju ndihmojë.

877
00:59:43,914 --> 00:59:47,917
Epo, pse nuk ia tregoni kryetarit të bashkisë
për të rritur notën time të pagës në nivelin e duhur

878
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
dhe problemi i zgjidhur.

879
00:59:49,503 --> 00:59:51,879
Nga sa dëgjoj, kjo do të ishte
kanë ndodhur shumë kohë më parë

880
00:59:52,005 --> 00:59:55,258
po të ishe pak më diplomatik.
Por sigurisht që mund ta diskutojmë.

881
00:59:55,342 --> 00:59:58,386
Shiko, po bëj shaka. Unë do të thotë, unë bëj
Klasa e parë kur bëj klasën e parë.

882
00:59:58,470 --> 01:00:01,264
Ju dëshironi ta përshpejtoni atë, unë jam
nuk do të të largoj nga kjo.

883
01:00:01,348 --> 01:00:04,767
Pastaj është edhe çështja e
140,000 dollarë që duket se janë larguar

884
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
nga Madrugada
bust i arkëtimit të çekut.

885
01:00:06,770 --> 01:00:07,979
Oh, e shoh.

886
01:00:09,564 --> 01:00:11,190
Epo, nuk kisha asgjë
të bëjë me atë.

887
01:00:12,693 --> 01:00:14,986
Po, Collins, e morëm
snajpera në dritare këtu.

888
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
Ne kemi djem në ndërtesën ngjitur.
Djemtë lart në çati.

889
01:00:17,864 --> 01:00:19,949
Ne po përpiqemi të marrim
projekte për bankën

890
01:00:20,033 --> 01:00:22,827
kështu që ne mund të kuptojmë boshtin e ventilatorit.
Ndoshta mund të zbresim.

891
01:00:27,124 --> 01:00:29,500
<i>- Mirë?</i>
- Ky është presidenti i Shqipërisë?

892
01:00:29,876 --> 01:00:31,711
- Duke folur.
- Shumë qesharake.

893
01:00:31,962 --> 01:00:34,964
- Nuk duhet të përgjoni njerëzit.
- Epo, më mirë mësohu me të, shok.

894
01:00:35,048 --> 01:00:37,128
Nuk do të ketë shumë
privatësi ku po shkoni.

895
01:00:37,175 --> 01:00:38,301
<i>Ke të drejtë.</i>

896
01:00:38,385 --> 01:00:41,470
Këtë herë javën tjetër, do të jem
duke thithur piña coladas

897
01:00:41,555 --> 01:00:44,432
në një vaskë me gjashtë vajza
me emrin Amber dhe Tiffany.

898
01:00:44,683 --> 01:00:47,810
Më shumë si të bësh dush me
dy djem të quajtur Jamal dhe Jesus,

899
01:00:47,894 --> 01:00:50,479
nëse e dini se çfarë dua të them.
Dhe këtu është lajmi i keq,

900
01:00:50,564 --> 01:00:53,691
ajo gjë që po thith
në, nuk është një piña colada.

901
01:00:56,069 --> 01:00:59,655
<i>- Ndoshta ju pëlqen kjo lloj gjëje, apo jo?</i>
- Ti me të vërtetë dëshiron të më zemërosh.

902
01:01:00,115 --> 01:01:01,449
Në rregull, këtu është
ku qëndrojmë.

903
01:01:01,533 --> 01:01:04,285
Nuk kam nevojë për dreqin tuaj
raporti i gjendjes, Serpico.

904
01:01:04,369 --> 01:01:05,953
Unë ju them se ku qëndrojnë gjërat.

905
01:01:06,038 --> 01:01:08,372
- Sigurisht, sigurisht. Unë thjesht doja...
<i>- Ja ku qëndrojnë gjërat.</i>

906
01:01:08,457 --> 01:01:10,291
Ti po me merr mua
atë që ju kërkova.

907
01:01:10,375 --> 01:01:12,251
Do ta kesh gati
në kohën që ju dhashë

908
01:01:12,336 --> 01:01:15,629
ose do të ulesh dhe do të më shikosh
bëj vetëm atë që thashë se do të bëja. E qartë?

909
01:01:15,714 --> 01:01:17,594
Shumë e qartë. Unë jam duke u përpjekur për të
të marrë atë që dëshiron.

910
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
Por ju duhet ta kuptoni këtë.

911
01:01:19,551 --> 01:01:23,387
E dini, nuk është si qyteti i Nju Jorkut
ka 747 që presin për ditë si sot.

912
01:01:23,472 --> 01:01:25,848
Unë e kuptoj se nëse ju
Mos e bëj gati avionin tim,

913
01:01:25,932 --> 01:01:28,059
- atëherë mund të dërgoni edhe një makinë vdekjeje.
<i>- Ju lutem.</i>

914
01:01:28,393 --> 01:01:30,811
<i>Le të përqendrohemi në mënyrën se si mundemi të dyja
marrim atë që duam, në rregull?</i>

915
01:01:30,896 --> 01:01:33,314
Hej! Ju nuk po dëgjoni.

916
01:01:35,150 --> 01:01:38,778
Ti më merr atë që dua,
Unë nuk do të vras askënd.

917
01:01:39,321 --> 01:01:41,280
Në rregull. Unë jam në të. Unë jam në të.

918
01:01:42,032 --> 01:01:44,408
Le të përpiqemi të mbajmë
Të gjithë të qetë, në rregull?

919
01:01:44,493 --> 01:01:47,286
- A nuk të dukem i qetë?
- Po, po.

920
01:01:50,290 --> 01:01:51,582
<i>Po, po.</i>

921
01:02:45,637 --> 01:02:48,431
- Pra, zoti Damerjian...
- Damerjian.

922
01:02:48,515 --> 01:02:50,635
- Damerjian. Shqiptar eshte ai?
- Thjesht më thirr Kenet.

923
01:02:50,684 --> 01:02:52,935
- Kenet?
- A është shqiptar apo...

924
01:02:53,019 --> 01:02:54,520
Është armene.

925
01:02:55,272 --> 01:02:56,689
Cili është ndryshimi?

926
01:02:57,482 --> 01:02:59,483
Detektiv, unë kam lindur në Queens.

927
01:03:00,444 --> 01:03:03,654
Nuk kam qenë kurrë në Armeni, Shqipëri.
Një herë shkova për të surfuar në Australi.

928
01:03:03,738 --> 01:03:05,322
A mund të pi një gotë ujë?

929
01:03:05,407 --> 01:03:07,783
- Ke etje?
- Më është tharë fyti.

930
01:03:07,868 --> 01:03:09,469
- Nuk jam nervoz.
- Të është tharë fyti?

931
01:03:09,536 --> 01:03:11,296
- Më është tharë fyti.
- I është tharë fyti.

932
01:03:11,371 --> 01:03:13,080
- Dua vetëm një gotë ujë.
- Oh, dreq!

933
01:03:14,499 --> 01:03:16,333
Kur filloni të na tregoni
cfare ndodhi ne te vertete...

934
01:03:16,418 --> 01:03:18,294
- Dua vetëm një gotë ujë.
- I është tharë fyti.

935
01:03:18,378 --> 01:03:20,004
- Këtu. Dëshironi një kafe?
- Jo, në rregull.

936
01:03:20,088 --> 01:03:21,338
- Unë nuk e pi atë.
- Jo, vazhdo.

937
01:03:21,423 --> 01:03:22,590
A e dinit që ishin
duke grabitur bankën?

938
01:03:22,674 --> 01:03:25,134
Nuk e dija që po grabisnin bankën
derisa më nxorrën një armë në fytyrë.

939
01:03:25,218 --> 01:03:26,427
Kjo është arsyeja pse ju mbajtët
dera e hapur për ta?

940
01:03:26,511 --> 01:03:27,636
Si i njihni ata
grabiti bankën?

941
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
Sepse ata tërhoqën
një armë në fytyrën time ...

942
01:03:29,097 --> 01:03:30,431
Kjo nuk do të thotë se ata
po grabitnin bankën.

943
01:03:30,515 --> 01:03:32,141
A kanë marrë para? Bëri
i sheh ata marrin para?

944
01:03:32,225 --> 01:03:35,853
Unë isha në një bankë dhe isha i mbyllur
për sa kohë kush e di.

945
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
- Mirë.
- E lidhur në një dhomë. Pashë që më sheh.

946
01:03:38,732 --> 01:03:40,107
Më ke parë të të shoh?

947
01:03:40,192 --> 01:03:41,553
- Kjo është ajo që sapo thatë?
- Po.

948
01:03:41,610 --> 01:03:43,986
Isha i mbyllur në dhomë. Ju
më pa të fyhur kur hyre.

949
01:03:44,070 --> 01:03:46,697
Dëgjo, nuk mund të bëj mrekulli këtu.
Do të më duhet më shumë kohë.

950
01:03:46,781 --> 01:03:49,575
Epo, ndoshta nëse do ta shfrytëzonit kohën
që ju dhashë në mënyrë më efikase,

951
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
nuk do të ishe
duke pasur këtë problem.

952
01:03:51,244 --> 01:03:53,871
<i>- Çfarë doni të them?</i>
- Se avioni im është gati.

953
01:03:54,664 --> 01:03:56,123
<i>Mirë, dëgjo.</i>

954
01:03:57,375 --> 01:04:01,003
Unë ju premtoj, pasi Zoti është dëshmitari im,
Unë jam duke punuar për të aq shumë sa mundem.

955
01:04:01,087 --> 01:04:02,838
Thjesht do të marrë
disa orë të tjera.

956
01:04:02,923 --> 01:04:04,423
Pse duhet të jap
ke me kohe?

957
01:04:04,508 --> 01:04:06,842
<i>Epo, është e thjeshtë. Ti me jep mua
më shumë kohë, ju merrni atë që dëshironi.</i>

958
01:04:06,927 --> 01:04:09,011
<i>Nuk më jep kohë,
ju nuk merrni atë që dëshironi.</i>

959
01:04:09,095 --> 01:04:10,930
Nuk ke asgjë për të humbur.

960
01:04:13,433 --> 01:04:15,559
Ndërkohë, ne do të dërgojmë
në disa ushqime më shumë.

961
01:04:15,644 --> 01:04:18,437
Unë kam një pyetje për ju. Ju merrni
është e drejtë, të jap më shumë kohë.

962
01:04:18,522 --> 01:04:21,065
<i>- Dhe?</i>
- Ti e di se çfarë ndodh nëse nuk e bën.

963
01:04:23,109 --> 01:04:24,652
Cili peshon më shumë?

964
01:04:25,862 --> 01:04:29,114
Të gjithë trenat që kalojnë
Stacioni i Madh Qendror në një vit,

965
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
ose pemët e prera për të shtypur
gjithë monedhat amerikane në qarkullim?

966
01:04:34,371 --> 01:04:36,872
Këtu është një aluzion. Është
një pyetje mashtrimi.

967
01:04:39,584 --> 01:04:42,086
Çfarë dreqin është kjo?
Po luani lojëra tani?

968
01:04:42,170 --> 01:04:43,337
Janë trenat.

969
01:04:43,421 --> 01:04:46,423
Paratë amerikane nuk shtypen fare në letër.
Është pambuk.

970
01:04:46,508 --> 01:04:48,188
- Po, e kam dëgjuar.
- Po, ashtu është.

971
01:04:48,218 --> 01:04:49,618
- Mirë.
- Pra asnjë pemë nuk është prerë.

972
01:04:49,636 --> 01:04:52,096
- Je i sigurt?
- Po. 100%.

973
01:04:52,305 --> 01:04:53,347
Në rregull.

974
01:04:58,478 --> 01:04:59,728
e kuptova.

975
01:04:59,813 --> 01:05:02,356
- Prit një sekondë. Prisni një sekondë.
- Do të të thërras përsëri.

976
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
Është një kurth. Ata
të dyja peshojnë njësoj.

977
01:05:09,072 --> 01:05:11,532
Thuaji që të dy peshojnë njësoj.
Ata të dy nuk peshojnë asgjë.

978
01:05:11,616 --> 01:05:13,656
Ata të dy nuk peshojnë asgjë ose
te dy peshojne njesoj?

979
01:05:13,660 --> 01:05:14,743
Tregoji atij që të dy
peshojnë njësoj.

980
01:05:14,828 --> 01:05:16,412
Thuaji që të dy peshojnë njësoj.
Bëje tani.

981
01:05:16,496 --> 01:05:17,955
Ata të dy peshojnë njësoj.
E kuptova.

982
01:05:22,335 --> 01:05:25,087
- Mirë?
- Të dy peshojnë njësoj.

983
01:05:25,171 --> 01:05:27,131
Këtë herë, dërgoni sanduiçe.

984
01:05:28,049 --> 01:05:31,010
Kjo është shumë mirë.
Ky djalë është i çmendur.

985
01:05:31,094 --> 01:05:33,429
Ai tha: "I madh
Stacioni Qendror."

986
01:05:33,680 --> 01:05:36,348
Terminali i Madh Qendror
është stacioni i trenit.

987
01:05:36,433 --> 01:05:39,101
- Stacioni Grand Central është zyra postare.
- Është posta.

988
01:05:39,185 --> 01:05:40,506
- E ka gabim.
- Kush e ka gabim?

989
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
Perp One. Trenat nuk kalojnë
përmes Grand Central.

990
01:05:44,524 --> 01:05:45,924
Është ndalesa e fundit
për çdo tren.

991
01:05:45,942 --> 01:05:48,777
- Po metroja? Ata vrapojnë.
- Metro-North shkon atje.

992
01:05:48,862 --> 01:05:50,862
- Nga dreqin e di ti?
- Metro-North shkon atje!

993
01:05:50,864 --> 01:05:52,323
Jo. Metro-Veri fillon atje.

994
01:05:52,407 --> 01:05:54,491
Për çfarë po flisni ju djema?
Hej, hej, hej, hej, hej!

995
01:05:54,576 --> 01:05:57,369
- Metro-Veri kalon!
- Le të marrim sanduiçët.

996
01:05:58,246 --> 01:06:01,790
- Metro-Veri...
- Marrëveshja është, tha ai, "Kalon".

997
01:06:01,875 --> 01:06:04,001
Po, por Metro-Veri
megjithatë shkon atje lart.

998
01:06:04,085 --> 01:06:06,462
Shiko, hesht. Ajo
gjithsesi nuk ka rëndësi.

999
01:06:06,546 --> 01:06:07,921
<i>E di se çfarë donte të thoshte.</i>

1000
01:06:08,006 --> 01:06:09,632
<i>Ajo që ai tha është një gjë, por
ajo që ai donte të thoshte është një tjetër.</i>

1001
01:06:09,716 --> 01:06:10,924
<i>Po. Kjo është gjithmonë
problem, apo jo?</i>

1002
01:06:11,009 --> 01:06:12,092
<i>Sanduiçe.</i>

1003
01:06:12,177 --> 01:06:13,636
<i>Unë jam në të, unë jam në të.</i>

1004
01:06:15,972 --> 01:06:19,141
E dini, tani mund të shkoj
për një hot dog të këndshëm dhe një birrë.

1005
01:06:19,225 --> 01:06:21,386
Kisha bileta të Met sonte.
Dhe Pitroja e Pedros!

1006
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
Ata do të marrin
bythët e tyre gjithsesi shkelmuan.

1007
01:06:23,229 --> 01:06:25,939
- Më trego për të. Unë jam më mirë këtu.
- Më vjen mirë që nuk na ndanë.

1008
01:06:26,024 --> 01:06:28,745
- Mendoni se janë terroristë?
- Ata janë grabitës, jo terroristë.

1009
01:06:28,777 --> 01:06:30,444
Si e dini? Ata
mund të jetë Al-Kaeda.

1010
01:06:30,528 --> 01:06:32,363
Më beso. Unë kam studiuar
këto gjëra.

1011
01:06:32,447 --> 01:06:34,207
- Çfarë je, Mossad?
- Jo. Unë kam qenë avokat.

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,409
Tani jap kurse në Kolumbia
Ligji për gjenocidin, punën e skllevërve,

1013
01:06:37,494 --> 01:06:39,286
- pretendimet për dëmshpërblim të luftës.
<i>- Mira.</i>

1014
01:06:39,371 --> 01:06:42,748
- A mund të padis dikë kur kjo të përfundojë?
- Oh, sigurisht. Të çmendesh.

1015
01:06:43,083 --> 01:06:44,416
Shko meshuga.

1016
01:06:47,420 --> 01:06:49,463
Tani kjo është një gjë e mirë
duke kërkuar gëlltitje.

1017
01:06:59,683 --> 01:07:01,363
- Përshëndetje?
- Hej, fëmijë, si je?

1018
01:07:01,434 --> 01:07:03,477
<i>Zëmë, jam i shqetësuar për ty.
Po vjen në shtëpi?</i>

1019
01:07:03,561 --> 01:07:05,020
Po, po, po. Së shpejti.

1020
01:07:05,105 --> 01:07:07,648
Do të jetë një natë e gjatë,
megjithatë, kështu që mos më prit.

1021
01:07:07,732 --> 01:07:09,212
Pse nuk e lejon
të vij atje poshtë?

1022
01:07:09,275 --> 01:07:11,902
Sepse nuk dua të jem
shpërqendruar nga ju, kjo është arsyeja pse.

1023
01:07:11,986 --> 01:07:15,239
<i>Epo, nëse je akoma aty kur të vij unë
në detyrë në mëngjes, do të më shihni.</i>

1024
01:07:15,323 --> 01:07:18,450
- Nuk mund të pres. Nuk mund të pres.
<i>- Pra, si jeni?</i>

1025
01:07:18,785 --> 01:07:21,453
Është në rregull. Ne morëm nja dy
pengjet jashtë. Faleminderit shumë.

1026
01:07:21,538 --> 01:07:24,998
- Jo, jo. si ja kaloni?
- Unë jam mirë. Unë jam duke bërë mirë.

1027
01:07:25,083 --> 01:07:28,794
<i>Oh, pashë kryetarin e bashkisë në TV. Ai tha se ju jeni
duke bërë një punë të madhe. Edhe unë të pashë.</i>

1028
01:07:28,878 --> 01:07:30,504
- Më ke parë në TV?
- Po.

1029
01:07:30,588 --> 01:07:33,048
- Si dukesha?
<i>- Dukesh mirë, zemër. Shumë mirë.</i>

1030
01:07:33,133 --> 01:07:35,801
- Në rregull, dëgjo. Më duhet të shkoj.
- Ne rregull. Hej.

1031
01:07:36,261 --> 01:07:38,804
- Mbaje kokën ulur.
- Në rregull, do ta bëj. Të dua.

1032
01:07:40,473 --> 01:07:41,682
Hajde.

1033
01:07:44,644 --> 01:07:47,146
Pra, a jemi të qartë
rregullat bazë?

1034
01:07:47,814 --> 01:07:50,607
- Nuk ka nevojë të shqetësohesh, detektiv.
- Paguhem për t'u shqetësuar, mirë?

1035
01:07:50,692 --> 01:07:52,317
Unë vetëm keni nevojë për ju
me shiko ne sy

1036
01:07:52,402 --> 01:07:56,071
dhe më bëj të besoj se ti
kuptoni gjithçka për të cilën folëm.

1037
01:07:56,156 --> 01:07:57,823
- E kuptoj.
- Mirë.

1038
01:08:02,954 --> 01:08:04,872
Dikush këtu dëshiron
të flas me ty.

1039
01:08:07,375 --> 01:08:08,876
- Përshëndetje?
- Kush është ky?

1040
01:08:09,002 --> 01:08:11,003
<i>Le të mos hyjmë në asnjë emër.</i>

1041
01:08:11,087 --> 01:08:13,505
- Ajo që ka rëndësi është se çfarë mund të të ofroj.
<i>- Dhe çfarë është ajo?</i>

1042
01:08:13,590 --> 01:08:16,091
Epo, nëse mund të jem i sigurt për këtë
mbrohen interesa të caktuara,

1043
01:08:16,176 --> 01:08:18,343
Unë mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj
merrni atë për të cilën keni ardhur.

1044
01:08:18,470 --> 01:08:19,720
Unë dyshoj për këtë.

1045
01:08:20,847 --> 01:08:23,807
Më trego për këto interesa
që po përpiqeni ta mbroni.

1046
01:08:23,892 --> 01:08:25,559
Pse nuk me le
shqetësoheni për këtë?

1047
01:08:25,643 --> 01:08:29,188
Tani, çfarë ishe ti
duke shpresuar për të dalë nga e gjithë kjo?

1048
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
- I pasur, sigurisht.
- Sigurisht.

1049
01:08:31,357 --> 01:08:33,776
Por ju mund të keni kafshuar
më shumë se sa mund të përtypni.

1050
01:08:33,860 --> 01:08:36,737
<i>- Si?</i>
- Nuk mund ta diskutoj këtë në telefon.

1051
01:08:37,030 --> 01:08:39,072
- Ju punoni në bankë?
- Jo.

1052
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
<i>Dhe ti nuk je polic.</i>

1053
01:08:41,826 --> 01:08:43,202
Kjo është e drejtë.

1054
01:08:44,871 --> 01:08:46,246
Ejani brenda.

1055
01:08:53,463 --> 01:08:55,005
Keni 10 minuta. Jo më shumë.

1056
01:08:55,089 --> 01:08:56,840
Nëse nuk keni dalë më parë
dritat rikthehen,

1057
01:08:56,925 --> 01:08:58,509
mund të qëndroni brenda deri në
kjo gje ka mbaruar.

1058
01:08:58,593 --> 01:09:01,053
- Nuk ke nevojë të më kërcënosh.
- Ky nuk është kërcënim, zonjë, por ky është.

1059
01:09:01,137 --> 01:09:04,264
E di që kjo lojë është një milje mbi kokën time, por
Unë po të them, nëse më dreq mua...

1060
01:09:04,349 --> 01:09:06,475
Arrita këtu ku jam duke mbledhur
miq, jo armiq.

1061
01:09:06,559 --> 01:09:08,101
Më beso, në rregull?

1062
01:09:08,937 --> 01:09:10,354
Ju jeni vetëm.

1063
01:09:36,256 --> 01:09:38,090
Çfarë ju bën
mendoni se kam nevojë për ndihmë?

1064
01:09:39,551 --> 01:09:41,927
Epo, njëqind
njerëz jashtë, për fillim.

1065
01:09:42,095 --> 01:09:43,345
Nuk është problem.

1066
01:09:43,429 --> 01:09:45,931
Dhe ata po ju ushqejnë
jet tani si flasim.

1067
01:09:47,392 --> 01:09:49,268
Hajde. Nuk je aq budalla.

1068
01:09:50,436 --> 01:09:52,104
Ja çfarë po mendoj.

1069
01:09:52,313 --> 01:09:54,857
Nëse hiqni dorë tani, unë mund të sigurohem
që ju do të shërbeni minimumin.

1070
01:09:54,941 --> 01:09:57,150
Unë jam duke menduar tre vjet,
maksimumi katër vjet.

1071
01:09:57,235 --> 01:09:58,318
Mund ta organizoni?

1072
01:09:58,403 --> 01:10:00,445
Epo, nuk je lënduar
dikush ose ka vjedhur ndonjë gjë,

1073
01:10:00,530 --> 01:10:02,739
kështu që po, si çështje
në fakt, mundem.

1074
01:10:03,366 --> 01:10:05,784
- Nuk është mjaft mirë.
- Epo, nuk kisha mbaruar.

1075
01:10:06,452 --> 01:10:09,329
Kur të dalësh,
do të keni 2 milionë dollarë.

1076
01:10:09,622 --> 01:10:11,874
Unë do të? Si?

1077
01:10:11,958 --> 01:10:15,168
Ne do ta vendosim atë diku të sigurt dhe do ta bëjë
të pres kur të dalësh.

1078
01:10:15,253 --> 01:10:16,461
faleminderit.

1079
01:10:17,255 --> 01:10:18,797
Por jo, faleminderit.

1080
01:10:18,882 --> 01:10:22,092
Oh, hajde. Unë të bëra ty
një ofertë kaq e ëmbël.

1081
01:10:22,176 --> 01:10:24,616
Unë me të vërtetë nuk mendoj se keni
shumë në mënyrën e alternativave.

1082
01:10:24,637 --> 01:10:28,640
Pse nuk më flet për këto
interesat që ju jeni këtu për të mbrojtur?

1083
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
- Kam frikë se nuk mundem.
- Unë mundem.

1084
01:10:30,476 --> 01:10:32,102
Më lejoni t'ju tregoj një histori.

1085
01:10:34,731 --> 01:10:38,859
Gjatë Luftës së Dytë Botërore, ishte një amerikan
punon në një bankë në Zvicër.

1086
01:10:40,278 --> 01:10:42,779
<i>Tani, nuk kam nevojë t'ju them
se kjo periudhë në histori</i>

1087
01:10:42,864 --> 01:10:45,741
<i>ishte plot me mundësi
për njerëzit me moral të ulët.</i>

1088
01:10:45,825 --> 01:10:47,284
<i>Njerëzve e pëlqejnë këtë njeri.</i>

1089
01:10:48,369 --> 01:10:52,623
<i>Ai përdori pozicionin e tij me nazistët për të
pasurojeni veten ndërsa është rreth tij</i>

1090
01:10:52,707 --> 01:10:55,292
<i>njerëzit po zhvisheshin
të gjithçkaje që zotëronin.</i>

1091
01:10:56,794 --> 01:11:00,797
Pastaj ai përdori gjakun e tij
para për të hapur një bankë.

1092
01:11:00,882 --> 01:11:01,924
Tani,

1093
01:11:03,635 --> 01:11:06,470
a tingëllon kjo si mund
të jetë njeriu për të cilin punoni?

1094
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Ose thjesht po fishkëllej
Diksi nga bytha ime?

1095
01:11:10,683 --> 01:11:12,851
- Besoj se kuptohemi.
- Mirë.

1096
01:11:14,729 --> 01:11:16,605
Pra, çfarë dreqin
a mund te besh per mua

1097
01:11:16,689 --> 01:11:20,400
pasi unë di qartë më shumë se ju,
dhe e kam planifikuar këtë në perfeksion?

1098
01:11:20,485 --> 01:11:24,696
Më besoni, nëse kam nevojë, mundem
ndryshoni të gjithë programin tuaj.

1099
01:11:24,781 --> 01:11:26,865
Pra, sa më shpejt që ju
pushoni së qeni problemi im

1100
01:11:26,950 --> 01:11:30,452
dhe ti fillon të bëhesh zgjidhja ime,
aq më mirë do të jesh.

1101
01:11:30,870 --> 01:11:33,038
- Çfarë do?
- Dy minuta.

1102
01:11:33,122 --> 01:11:35,916
Dhoma e kasafortës. I
thjesht duhet të shkosh në një kuti.

1103
01:11:38,294 --> 01:11:39,836
Po kërkoni këtë?

1104
01:11:41,214 --> 01:11:43,840
Kjo mund të jetë shumë
e turpshme për punëdhënësin tuaj.

1105
01:11:44,634 --> 01:11:46,802
Ai duhet të kishte shkatërruar
kjo shumë kohë më parë.

1106
01:11:46,886 --> 01:11:48,887
Ai nuk e bëri, kështu që tani është e imja.

1107
01:11:51,265 --> 01:11:54,226
Tani, nëse dita vjen ndonjëherë ku
Më duhet të dal para një gjyqtari

1108
01:11:54,310 --> 01:11:56,186
dhe llogari për atë që bëra këtu,

1109
01:11:56,270 --> 01:11:58,647
ju dhe shefi juaj do të bëni
çdo gjë që duhet për të më ndihmuar.

1110
01:12:00,441 --> 01:12:02,567
Ti ik nga këtu
me atë zarf,

1111
01:12:03,403 --> 01:12:05,445
dhe ne do t'ju paguajmë
shumë para.

1112
01:12:05,905 --> 01:12:07,155
Do ta kem parasysh.

1113
01:12:07,240 --> 01:12:10,158
Nuk do të më tregosh si je
po planifikon të largohesh nga këtu, apo jo?

1114
01:12:10,243 --> 01:12:13,078
Do të dal menjëherë nga dera e përparme.
Diçka tjetër?

1115
01:12:13,579 --> 01:12:16,164
- Nga e dinit për të gjitha këto?
- Nuk ka rëndësi.

1116
01:12:16,249 --> 01:12:19,710
Fakti është, të gjitha gënjeshtra, të gjitha
veprat e liga, qelbet.

1117
01:12:20,169 --> 01:12:23,380
Ju mund t'i mbuloni ato për një
ndërsa, por ato nuk largohen.

1118
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
- Vrasja do të përfundojë?
- Pikërisht.

1119
01:12:26,759 --> 01:12:29,094
Epo, unë ende nuk e kuptoj
çfarë po bën këtu.

1120
01:12:29,178 --> 01:12:30,262
Vërtet?

1121
01:12:31,806 --> 01:12:32,848
Mirë.

1122
01:12:37,353 --> 01:12:38,478
Pra, folëm.

1123
01:12:38,563 --> 01:12:40,272
Oh, jo. Ju do të keni
për të më dhënë më shumë se kaq.

1124
01:12:40,356 --> 01:12:42,024
- Më lejoni ta kem këtë dritare, shokë.
- Po, zotëri.

1125
01:12:42,108 --> 01:12:44,901
Unë i thashë që, mirë, që atëherë
ai nuk kishte vrarë njeri,

1126
01:12:44,986 --> 01:12:47,946
nuk ishte vonë për t'u dorëzuar dhe
largohu me një fjali më të lehtë.

1127
01:12:48,031 --> 01:12:49,114
Dhe?

1128
01:12:49,824 --> 01:12:51,658
Dhe kjo ishte në thelb ajo.

1129
01:12:53,077 --> 01:12:55,120
E dini, unë nuk e di
zakonisht ofendohem

1130
01:12:55,204 --> 01:12:58,415
hera e parë që dikush më trajton ashtu
nje idiot, por ti po e shtyn.

1131
01:12:58,499 --> 01:13:02,085
Tani, e di që nuk hyre atje
thuaj këtij djali diçka që ai e dinte tashmë.

1132
01:13:02,170 --> 01:13:03,503
Flisni me mua.

1133
01:13:04,047 --> 01:13:05,130
Shiko, detektiv.

1134
01:13:05,214 --> 01:13:07,716
Marrëveshja jonë nuk më përfshin mua
duke ju dhënë një shpjegim të detajuar.

1135
01:13:07,800 --> 01:13:09,593
Unë them se po, në rregull?

1136
01:13:09,969 --> 01:13:11,344
Mirë, ti nuk më zotëron mua.

1137
01:13:11,429 --> 01:13:14,598
Kjo gjë e arkëtimit të çeqeve, kjo koks
bustin, mund ta përballoj vetë.

1138
01:13:14,682 --> 01:13:17,225
Unë e di se çfarë kam bërë dhe
atë që nuk bëra.

1139
01:13:17,310 --> 01:13:19,728
- Fol me mua.
- Jashtë rekordit?

1140
01:13:19,812 --> 01:13:23,315
"Jashtë..." Gjithçka rreth jush
është jashtë regjistrimit. Thjesht fol me mua.

1141
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
- Epo, i dhashë një nxitje.
- Mirë.

1142
01:13:26,569 --> 01:13:30,614
- A shkoi ai për të?
- Jo. Por unë do të thoja se ai po e konsideron atë.

1143
01:13:31,949 --> 01:13:33,658
Ai është i zgjuar, apo jo?

1144
01:13:33,868 --> 01:13:35,577
- Ai mendon se është.
- Po.

1145
01:13:36,079 --> 01:13:38,663
Një nga llojet e tua, si p.sh
lloji lvy League?

1146
01:13:39,290 --> 01:13:41,750
- Qartë i arsimuar mirë.
- Për këtë e kam fjalën.

1147
01:13:42,043 --> 01:13:43,960
Kjo është pikërisht ajo që
Unë jam duke folur për.

1148
01:13:44,212 --> 01:13:48,006
Ti flet si ai, ndaj mendo si ai.
Çfarë mendoni se do të bëjë?

1149
01:13:49,842 --> 01:13:52,260
- Epo, ai nuk do të vrasë askënd.
- Nga e di ti?

1150
01:13:52,345 --> 01:13:54,638
- Sepse ai nuk është vrasës.
- Nga e di ti?

1151
01:13:55,181 --> 01:13:57,349
Kam lajme për ju. Shumica e
djemtë në Sing Sing

1152
01:13:57,433 --> 01:13:59,193
nuk ishin vrasës deri
ata vranë dikë.

1153
01:13:59,227 --> 01:14:02,437
Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të bëjë një person
derisa ta shtyni në një qoshe.

1154
01:14:03,481 --> 01:14:05,899
Por ju nuk duket se keni
e shtyu në një qoshe.

1155
01:14:05,983 --> 01:14:09,361
Nuk ka, apo jo? Duket
më shumë sikur ai zgjodhi këndin.

1156
01:14:10,988 --> 01:14:12,280
ke te drejte.

1157
01:14:13,282 --> 01:14:14,866
Pra, kaloni?

1158
01:14:15,868 --> 01:14:18,120
- Unë mendoj. A thua se jam shkarkuar?
- Po, jam.

1159
01:14:18,204 --> 01:14:20,330
Ju keni një kartë, në rast
Duhet të të telefonoj?

1160
01:14:21,415 --> 01:14:24,334
Ju lutemi mos e merrni këtë
personalisht, por jo.

1161
01:14:24,502 --> 01:14:26,086
Nuk mendoj se mund të më përballosh.

1162
01:14:26,170 --> 01:14:29,589
Epo, mos e merr personalisht këtë,
Zonja Bardhë. Puth bythën time të zezë, mirë?

1163
01:14:30,299 --> 01:14:34,511
Kujdes, detektiv Frazier. E imja
kafshimi është shumë më i keq se lëvorja ime.

1164
01:14:40,518 --> 01:14:42,679
- Pra, sa vjeç je, Brian?
- Tetë dhe tre të katërtat.

1165
01:14:42,687 --> 01:14:45,272
Tetë dhe tre të katërtat.
Djalë i madh.

1166
01:14:46,482 --> 01:14:48,608
- Kishit frikë atje?
- Jo.

1167
01:14:48,693 --> 01:14:51,319
- Jo? Aspak, apo jo?
- Jo. Unë jam nga Bruklini.

1168
01:14:51,404 --> 01:14:53,029
Ju jeni nga Bruklini, a?
e kuptoj.

1169
01:14:53,114 --> 01:14:54,834
- Armët nuk më trembin.
- Nuk të trembin?

1170
01:14:54,907 --> 01:14:56,324
- Edhe trim, a?
- Po.

1171
01:14:56,409 --> 01:14:59,703
Pra, djemtë që kishin armët, bëjnë
ju kujtohet të kenë thënë ndonjë gjë?

1172
01:14:59,954 --> 01:15:01,830
- Po.
- Çfarë thanë ata?

1173
01:15:01,914 --> 01:15:03,415
Më pyetën për lojën time.

1174
01:15:03,499 --> 01:15:06,084
- Kush e bëri?
- Djaloshi që grabiti bankën. Duh.

1175
01:15:06,836 --> 01:15:08,545
Bir, ki respekt.

1176
01:15:08,629 --> 01:15:10,505
Mirë, Brooklyn. Por ajo...
Ishte ai i ngarkuari?

1177
01:15:10,590 --> 01:15:11,631
Uh-huh.

1178
01:15:11,716 --> 01:15:12,757
Në rregull.

1179
01:15:12,842 --> 01:15:15,468
Dhe ju nuk mbani mend
ndonjë gjë tjetër?

1180
01:15:15,636 --> 01:15:17,179
Ai ishte disi i gjatë.

1181
01:15:17,972 --> 01:15:19,181
Ai kishte një maskë.

1182
01:15:19,265 --> 01:15:23,226
Brian, ti mendon se mund ta njohësh
ai në ndonjë nga këto foto?

1183
01:15:24,187 --> 01:15:26,479
Merrni kohën tuaj.
Shikoni mirë.

1184
01:15:27,023 --> 01:15:29,733
Le ta mbajmë atë atje.
Thjesht hidhini një sy.

1185
01:15:36,240 --> 01:15:39,451
- Me maskën duken të gjithë njësoj.
- Është e vërtetë.

1186
01:15:41,204 --> 01:15:44,164
Me maskën, të gjithë duken njësoj.
Kjo është e drejtë, Brian.

1187
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
Grabitje në tentativë. Dyqan pijesh alkoolike.

1188
01:15:47,877 --> 01:15:51,296
Epo, ky ishte një hap i vërtetë për të
një matës i vogël si ju, a?

1189
01:15:52,048 --> 01:15:53,882
Duhet t'jua dorëzoj, Pablo.

1190
01:15:53,966 --> 01:15:57,510
Para së gjithash, është Paul.
Jo Pablo, në rregull?

1191
01:15:57,720 --> 01:15:58,803
Më falni.

1192
01:15:59,972 --> 01:16:01,806
- Dëshiron pak çamçakëz?
- Jo.

1193
01:16:02,642 --> 01:16:04,226
Dhe së dyti, nuk e bëra
bëje, në rregull?

1194
01:16:04,310 --> 01:16:06,853
Çfarë? Kam bërë disa
gabimet kur isha fëmijë.

1195
01:16:06,938 --> 01:16:10,232
Unë isha jashtë me disa miq dhe
ata mbajtën një dyqan pijesh alkoolike.

1196
01:16:11,317 --> 01:16:13,151
Çfarë duhej të bëja?

1197
01:16:14,946 --> 01:16:17,072
Ku je rritur ti
Wassa Wassa, Park Avenue?

1198
01:16:17,156 --> 01:16:19,699
- Çfarë është kjo? Wassa çfarë? Çfarë thatë?
- Wassa Wassa.

1199
01:16:21,035 --> 01:16:23,286
E dini, një person që nuk e bën
ejani në lagjen tuaj.

1200
01:16:23,371 --> 01:16:25,664
Si thoni ju "Rikers
Island" në spanjisht?

1201
01:16:25,748 --> 01:16:27,123
Po këta të dy?

1202
01:16:27,667 --> 01:16:29,167
Që i bie një zile?

1203
01:16:29,377 --> 01:16:31,586
Këta të dy? Nr.

1204
01:16:31,671 --> 01:16:32,921
- Asgjë?
- Asgjë.

1205
01:16:33,005 --> 01:16:34,422
A nuk duken
te dyshimte per ty?

1206
01:16:34,507 --> 01:16:37,968
Unë do të thotë, unë do të mendoj se ju
do të donin të dinin se kush janë.

1207
01:16:38,219 --> 01:16:39,261
Nr.

1208
01:16:39,345 --> 01:16:41,012
- Epo, faleminderit shumë.
- Faleminderit.

1209
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
Hej, vetëm për kuriozitet bëni ju
di ndonje gje per diamantet?

1210
01:16:43,891 --> 01:16:45,934
Pak. Çfarë ju duhet?

1211
01:16:46,018 --> 01:16:48,311
Çfarë mendoni një djalë si unë
duhet të paguajë për një unazë diamanti?

1212
01:16:48,396 --> 01:16:50,355
varet. Sa karat?

1213
01:16:50,439 --> 01:16:52,440
Nëse dëshironi, unë mund të jap
ti numri i nipit tim.

1214
01:16:52,525 --> 01:16:53,925
- Mirë.
- Do të marrësh një marrëveshje shumë të mirë.

1215
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
Çfarë keni poshtë?

1216
01:16:56,153 --> 01:16:58,363
- Më falni?
- Poshtë palltos së piktorit tuaj?

1217
01:16:58,447 --> 01:17:00,615
- Çfarë ke poshtë?
- Veshje.

1218
01:17:00,700 --> 01:17:02,867
Mund të na tregoni, ju lutem?

1219
01:17:07,081 --> 01:17:09,124
E shihni, ka vetëm
ju dhe një grua tjetër

1220
01:17:09,208 --> 01:17:11,793
që përshtaten me përshkrimin fizik
të gruas së dyshuar.

1221
01:17:11,877 --> 01:17:13,044
Çfarë është kjo?

1222
01:17:14,547 --> 01:17:17,799
Është lartësia jote,
mosha juaj dhe...

1223
01:17:18,676 --> 01:17:20,051
Madhësia e filxhanit tuaj.

1224
01:17:20,136 --> 01:17:23,596
Pra, kam shkelur
Seksioni 34 double-D?

1225
01:17:23,681 --> 01:17:25,598
Këtë po më thua?

1226
01:17:29,228 --> 01:17:32,480
Sa budallenj duhet të jenë këta budallenj
të mendosh se do të marrin një aeroplan?

1227
01:17:32,565 --> 01:17:33,690
Ky djalë nuk është budalla.

1228
01:17:33,774 --> 01:17:36,526
Nuk e kam parasysh vetëm atë.
Çdo pengmarrës.

1229
01:17:37,903 --> 01:17:40,572
Ata kokat e rreckosura në
Lojërat Olimpike të Mynihut.

1230
01:17:40,990 --> 01:17:42,615
Kush dreqin ka marrë ndonjëherë një aeroplan?

1231
01:17:42,700 --> 01:17:45,327
Mut, dhe këto ditë? Kjo
djali nuk e di këtë?

1232
01:17:45,411 --> 01:17:47,787
<i>Zona është e përmbytur
me zbatimin e ligjit tani.</i>

1233
01:17:47,872 --> 01:17:49,122
<i>Snajperët janë në çati...</i>

1234
01:17:49,206 --> 01:17:50,498
Çfarë bën atje, Keith?

1235
01:17:50,583 --> 01:17:52,343
Ai dëshiron një aeroplan. Unë jam
do t'i jap atij një aeroplan.

1236
01:17:52,418 --> 01:17:55,179
- Çfarë ndodhi me luajtjen e saj pranë librit?
- Kjo është ajo që më shqetëson.

1237
01:17:55,254 --> 01:17:59,591
Është sikur skuadra tjetër e lexoi librin gjithashtu,
dhe ata e dinë saktësisht se çfarë do të bëjmë.

1238
01:18:02,553 --> 01:18:06,056
Gjatë gjithë kësaj kohe, ne jemi
duke u përpjekur ta pengosh atë, apo jo?

1239
01:18:06,140 --> 01:18:07,932
E gabuar. Ata janë ata
që po ngecin.

1240
01:18:08,017 --> 01:18:10,435
Mendoni për këtë. dreqin
pyetje, çështja shqiptare...

1241
01:18:10,519 --> 01:18:12,020
Pra, po thoni se çfarë?

1242
01:18:12,104 --> 01:18:15,190
Unë them se ai dëshiron të japë
na më shumë kohë. Ai bën kërkesa.

1243
01:18:15,858 --> 01:18:19,110
Ai na jep afate. Ne ngecim.
Pastaj ai na jep më shumë kohë.

1244
01:18:19,195 --> 01:18:20,528
Unë nuk mendoj se ai është në një nxitim.

1245
01:18:20,613 --> 01:18:22,906
- Pse?
- Kjo është ajo që unë do të zbuloj.

1246
01:18:44,136 --> 01:18:45,678
- Po.
- Avioni juaj është gati.

1247
01:18:45,763 --> 01:18:46,888
A është ky një shpejtësi?

1248
01:18:46,972 --> 01:18:49,474
<i>Ky është një fakt, por unë do ta bëj
më duhet diçka nga ju së pari.</i>

1249
01:18:49,558 --> 01:18:52,602
Unë do të duhet të hyjë atje dhe
sigurohuni që pengjet janë mirë.

1250
01:18:52,686 --> 01:18:54,396
Do t'i shihni kur
hipin në autobus.

1251
01:18:54,480 --> 01:18:57,941
Thjesht duhet të sigurohem që je
duke mos lënë asnjë trup pas.

1252
01:19:00,444 --> 01:19:02,153
Më takoni në derën e përparme.

1253
01:19:08,244 --> 01:19:11,454
- Çfarë dreqin ndodhi?
- Duhet të jesh i çmendur të hysh atje.

1254
01:20:01,547 --> 01:20:02,922
Poshtë shkallëve.

1255
01:20:11,223 --> 01:20:13,057
- Çamçakëz?
- Më falni?

1256
01:20:13,350 --> 01:20:16,352
- Dëshironi një çamçakëz?
- Jo, faleminderit.

1257
01:21:05,736 --> 01:21:07,237
Më lër ta marr fëmijën.

1258
01:21:08,948 --> 01:21:09,948
Nr.

1259
01:21:10,950 --> 01:21:12,116
Më shumë?

1260
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
Ka disa që janë sjellë keq.

1261
01:21:20,960 --> 01:21:22,627
Ju lutem me ndihmoni!

1262
01:21:23,462 --> 01:21:24,879
Ju lutemi na ndihmoni!

1263
01:21:24,964 --> 01:21:27,423
Ju lutemi na ndihmoni! Ju lutem!

1264
01:21:28,092 --> 01:21:30,218
Ne do t'ju marrim
të gjithë nga këtu.

1265
01:21:30,302 --> 01:21:32,053
ju premtoj.

1266
01:21:32,805 --> 01:21:34,055
Turneu ka mbaruar.

1267
01:21:42,523 --> 01:21:45,942
- Mund të të bëj një pyetje?
- Nuk ka asgjë për të folur.

1268
01:21:46,569 --> 01:21:48,236
Çfarë keni planifikuar të bëni

1269
01:21:48,320 --> 01:21:50,905
nëse vërtet e keni marrë
avioni dhe pilotët, a?

1270
01:21:51,490 --> 01:21:54,242
- Më falni?
- Nuk do aeroplan. Nuk e ke bërë kurrë.

1271
01:21:54,326 --> 01:21:57,620
Kush ka dëgjuar ndonjëherë për grabitës bankash
arratisja me një avion me 50 pengje?

1272
01:21:57,705 --> 01:22:01,124
Ke parë pasdite të ditës së qenit. Ju jeni duke ngecur.
Pse? nuk e di.

1273
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
Çfarë është puna? Ju
nuk mund të futesh në kasafortë?

1274
01:22:04,545 --> 01:22:06,129
Ndoshta.

1275
01:22:07,047 --> 01:22:08,464
Ka dy rrugëdalje nga kjo.

1276
01:22:08,549 --> 01:22:12,468
Mënyra më e lehtë, ne dalim nga dera e përparme
së bashku, ose djemtë e vështirë e ndërprenë energjinë,

1277
01:22:12,553 --> 01:22:15,430
ju goditi me gaz lotsjellës dhe
hyjnë fort përmes xhamit.

1278
01:22:15,514 --> 01:22:18,433
Është zgjedhja juaj. Ju nuk e dëshironi atë.
Nuk e dua këtë.

1279
01:22:18,517 --> 01:22:20,768
Dhe, ju e dini, ata do ta bënin
më pëlqen ta bëj sonte.

1280
01:22:20,853 --> 01:22:22,687
Keni vizion nate?

1281
01:22:23,188 --> 01:22:25,857
- Keni maska ​​kundër gazit?
- Ndoshta.

1282
01:22:27,026 --> 01:22:29,569
- Jam shumë afër ta porosis.
- Le të presim katrahurën.

1283
01:22:29,653 --> 01:22:32,614
Së pari, ju nuk urdhëroni një sulm
kur asnjë peng nuk është vrarë

1284
01:22:32,698 --> 01:22:34,240
dhe nuk ka asnjë kërcënim të menjëhershëm.

1285
01:22:34,325 --> 01:22:37,368
Së dyti, nëse përfundon me kaq
mënyra, çfarëdo që të ndodhë,

1286
01:22:37,453 --> 01:22:39,120
ju nuk mund të bëheni hero.

1287
01:22:39,204 --> 01:22:41,414
Ju dëshironi të bëni budallallëqe
unë, përpiqu më shumë.

1288
01:22:42,207 --> 01:22:43,374
Le të shkojmë.

1289
01:22:45,294 --> 01:22:46,461
Në rregull.

1290
01:22:53,969 --> 01:22:56,929
Unë ju them se çfarë. bythën time
është e mbuluar, sport.

1291
01:22:57,014 --> 01:22:59,641
Por nuk do të ndihesha shumë rehat
këtu po të isha unë.

1292
01:22:59,725 --> 01:23:01,809
Jo? Kam marrë atë kabllor
vjen të mërkurën.

1293
01:23:03,020 --> 01:23:05,730
- Pse nuk dilni nga dera?
- Unë do.

1294
01:23:07,483 --> 01:23:10,610
Unë do të largohem nga ajo
dera kur të jem mirë dhe gati.

1295
01:23:10,903 --> 01:23:12,904
A mund t'ju bëj ta bëni këtë sot?

1296
01:23:14,698 --> 01:23:15,990
Nuk e mendoja.

1297
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
Ndonjë propozim tjetër?

1298
01:23:17,451 --> 01:23:19,661
Oh, të lutem. Mos
thuaj "propozime".

1299
01:23:19,745 --> 01:23:22,497
E dashura ime, ajo dëshiron
nje propozim nga une.

1300
01:23:22,581 --> 01:23:26,292
- Mendon se je shumë e re për t'u martuar?
- Jo, nuk jam shumë i ri. Shumë e thyer.

1301
01:23:26,377 --> 01:23:28,586
Ndoshta duhet të vjedh një bankë.

1302
01:23:29,672 --> 01:23:31,381
E doni njëri-tjetrin?

1303
01:23:31,924 --> 01:23:33,758
Po. Po, ne po.

1304
01:23:33,884 --> 01:23:36,052
Atëherë paratë nuk duhet
me të vërtetë rëndësi.

1305
01:23:36,595 --> 01:23:38,262
Faleminderit, grabitës i bankës.

1306
01:23:38,639 --> 01:23:41,891
Unë po them vetëm para
nuk mund të blej dashuri.

1307
01:23:43,644 --> 01:23:46,312
Faleminderit shumë. une jam...

1308
01:23:47,731 --> 01:23:49,982
Unë jam duke mësuar aq shumë
sot, e di?

1309
01:23:50,734 --> 01:23:53,528
Shiko, pse të mos kalojmë nëpër
rruga te Killarney Rose, a?

1310
01:23:53,612 --> 01:23:55,488
Harrojeni këtë të rrezikshme
situatë pengjesh.

1311
01:23:55,572 --> 01:23:58,074
- Do të të blej një birrë. Trajtimi im.
- Faleminderit, Detektiv,

1312
01:23:58,158 --> 01:24:01,285
por po mundohem të qëndroj larg
bare, nëse e dini se çfarë dua të them.

1313
01:24:01,370 --> 01:24:04,872
Epo, nëse ndryshoni mendje, ka
ende një ofertë e qëndrueshme, në rregull?

1314
01:24:10,629 --> 01:24:12,839
Blloku i qelisë apo varrezat?

1315
01:24:12,923 --> 01:24:14,716
Të bardhët e burgut apo një etiketë gishtash?

1316
01:24:14,800 --> 01:24:17,969
- Merre mendjen. Tik tak, tik tak.
- Hej! Hej!

1317
01:24:19,179 --> 01:24:20,471
Ne mbaruam?

1318
01:24:23,225 --> 01:24:25,351
Sapo keni kaluar
linja e ndyrë!

1319
01:24:27,146 --> 01:24:29,313
Autobusë, Kojak, parkuar jashtë.

1320
01:24:29,857 --> 01:24:31,482
Mendon se po bëj bllof?

1321
01:24:32,651 --> 01:24:35,027
Ju hidhni zare dhe
shikoni se çfarë ndodh.

1322
01:24:43,996 --> 01:24:45,997
Në rregull.
Tani ngrini bunkerin.

1323
01:24:46,081 --> 01:24:48,082
- Pra, çfarë ka?
- E mora aty ku dua.

1324
01:24:48,167 --> 01:24:49,333
Po? Ku është kjo?

1325
01:24:49,418 --> 01:24:52,879
Menjëherë pas meje me pantallonat e mia
rreth kyçeve të mia, por është një fillim.

1326
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
Jezu Krishti.

1327
01:25:09,188 --> 01:25:10,480
- Çfarë dreqin, burrë?
- Sa kohë?

1328
01:25:10,564 --> 01:25:12,023
- Ai të ka rënë!
- Dy.

1329
01:25:12,107 --> 01:25:13,547
- Sa kohë?
- Po sikur të shihte fytyrën tënde?

1330
01:25:13,567 --> 01:25:14,967
- Dy.
- Po sikur të mos kisha armën time?

1331
01:25:15,027 --> 01:25:16,778
Dy, ndoshta tre orë.

1332
01:25:16,862 --> 01:25:20,198
E dini, po e lejoni këtë
polic afrohu shumë.

1333
01:25:23,118 --> 01:25:24,285
Çfarë ndodhi?

1334
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
I dhashë çdo justifikim
të më shfryjë trurin.

1335
01:25:26,455 --> 01:25:27,455
Po.

1336
01:25:27,539 --> 01:25:30,666
Ai nuk kafshon. Pse?
Ai nuk është tipi.

1337
01:25:30,751 --> 01:25:33,252
Le të tërhiqemi dhe të mendojmë
për këtë për një sekondë.

1338
01:25:33,337 --> 01:25:36,839
Ne e dimë se ata e kishin planifikuar të gjithë këtë.
Kaseta, kamerat, kostumet.

1339
01:25:36,924 --> 01:25:39,258
Kishte një plan loje, por
nuk përfshinte kurrë aeroplanë.

1340
01:25:39,343 --> 01:25:41,969
Ai ka ndërmend diçka
por nuk është dhunë.

1341
01:25:46,016 --> 01:25:48,559
- Unë jam duke dëgjuar.
<i>- Si është pritja?</i>

1342
01:25:48,977 --> 01:25:51,395
- Më falni?
<i>- Kamera në kamion.</i>

1343
01:25:51,814 --> 01:25:54,440
<i>Më jep një pamje nga afër
dritare e katit të dytë.</i>

1344
01:25:55,150 --> 01:25:57,068
- Rourke?
- Unë jam në atë, unë jam në atë.

1345
01:26:08,622 --> 01:26:11,123
Jo, jo, jo, jo, jo, jo! Dreqin!

1346
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Oh, dreq.

1347
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
Keith! Keith! Keith!

1348
01:26:25,264 --> 01:26:27,598
Çfarë po bën? Çfarë
dreqin po ben?

1349
01:26:27,683 --> 01:26:29,767
Do të thotë përtej të dukshmes?

1350
01:26:29,935 --> 01:26:32,395
Kjo është ajo që dua të them. Hajde,
kjo nuk është një grabitje bankash!

1351
01:26:32,479 --> 01:26:35,356
Ky është faji juaj. i thashë
ju të merrni autobusët.

1352
01:26:35,440 --> 01:26:38,901
dreqin ju! Unë nuk vrava njeri.

1353
01:26:40,988 --> 01:26:43,698
Unë kam 50 njerëz të tjerë këtu.
Ti përsëri me mua,

1354
01:26:43,782 --> 01:26:45,908
Unë do t'ju jap dy prej tyre
ditët më të gjata të jetës suaj.

1355
01:26:45,993 --> 01:26:50,288
Në rregull, shiko, më thuaj se çfarë është
ju me të vërtetë dëshironi dhe unë do ta marr atë për ju.

1356
01:26:50,372 --> 01:26:53,207
- Të premtoj.
- Të kam thënë. Dy autobusë, një avion.

1357
01:26:53,292 --> 01:26:56,002
E drejtë, e drejtë. Dhe sediljet pas
pjatë e shtëpisë në stadiumin Yankee.

1358
01:26:56,086 --> 01:26:58,337
Hajde, mos bëj budallallëqe
një budallallëk.

1359
01:26:59,006 --> 01:27:01,424
Keni planifikuar çdo centimetër të kësaj
gjë që në fillim.

1360
01:27:01,508 --> 01:27:05,303
Ju i keni bërë të gjithë të marshojnë sipas ritmit tuaj,
duke përfshirë mua, dhe jam duke e blerë atë.

1361
01:27:08,473 --> 01:27:10,683
Je shumë i mallkuar
i zgjuar të jesh polic.

1362
01:27:10,767 --> 01:27:12,518
Tani largohu nga këtu.

1363
01:27:12,603 --> 01:27:14,270
Çfarë? Do të më qëlloni?

1364
01:27:15,147 --> 01:27:16,689
Bëje atë. Mut, e ke
asgjë për të humbur.

1365
01:27:16,773 --> 01:27:19,066
Jam i sigurt që nuk kam asgjë
për të humbur, ndaj më gjuaj.

1366
01:27:19,484 --> 01:27:20,651
Bëje atë.

1367
01:27:20,986 --> 01:27:23,029
- Më gjuaj.
- Të dreqin.

1368
01:27:23,739 --> 01:27:26,240
Thuaju të dërgojnë
dikush i arsyeshëm këtu.

1369
01:27:55,187 --> 01:27:56,646
Kemi një problem të madh.

1370
01:27:56,730 --> 01:27:58,856
Hej, Detektiv, kjo
nuk eshte dita jote.

1371
01:28:05,614 --> 01:28:07,281
Si je, kapiten?

1372
01:28:09,159 --> 01:28:11,202
Shiko, e di që ke vendosur tëndin
ki besim tek unë dhe unë vetëm...

1373
01:28:11,286 --> 01:28:14,080
Epo, ju jeni një polic i mirë.
Frazier, kam nevojë për më shumë si ju.

1374
01:28:14,164 --> 01:28:16,457
Por nëse ju jeni duke shkuar poshtë
ky, nuk mund të shkoj me ty.

1375
01:28:16,541 --> 01:28:18,181
Duhet të kuptosh
kjo, megjithatë, zotëri...

1376
01:28:18,210 --> 01:28:20,491
Jo, jo, jo. Më lejoni të them vetëm
cili është problemi im, në rregull?

1377
01:28:20,504 --> 01:28:22,463
Unë shkoj në shtrat,
gjithçka është e çuditshme.

1378
01:28:22,547 --> 01:28:24,924
Merr një telefonatë në 3:15, dhe çfarë?
Një peng i vdekur.

1379
01:28:25,008 --> 01:28:27,802
- E drejtë, e drejtë, e drejtë. Por mund t'i jap fund kësaj...
- Ka mbaruar.

1380
01:28:28,220 --> 01:28:30,137
Shiko, ti mendon se kam opsione.

1381
01:28:30,222 --> 01:28:32,515
Më duhet të përgjigjem
shefi i D-së.

1382
01:28:32,599 --> 01:28:35,059
Darius po bën thirrje për këtë.
Kjo është ajo.

1383
01:28:52,160 --> 01:28:53,953
Hej, Sarge.

1384
01:28:54,246 --> 01:28:56,247
- Çfarë tha ai?
- Kjo është ajo.

1385
01:28:57,624 --> 01:28:58,749
Mut.

1386
01:29:00,293 --> 01:29:02,920
- Është një makth taktik.
- E di.

1387
01:29:03,005 --> 01:29:06,048
Epo, së pari, kjo
është e vetmja mënyrë për të hyrë.

1388
01:29:06,133 --> 01:29:08,384
Pastaj duhet t'ia dilnim
lart shkallëve të verbër.

1389
01:29:08,468 --> 01:29:10,761
Sapo të ngjitemi atje, jemi
drejt në të hapur.

1390
01:29:10,846 --> 01:29:14,849
<i>Ata kanë avantazhin e mbulesës.
Ata mund të na marrin si rosa ulur.</i>

1391
01:29:15,434 --> 01:29:19,020
<i>Atëherë nëse e kalojmë nëpër
dysheme dhe poshtë shkallëve,</i>

1392
01:29:19,104 --> 01:29:22,523
ne ende nuk mund t'i dallojmë familjet nga
djemtë e mirë derisa të qëllojnë mbi ne.

1393
01:29:22,607 --> 01:29:25,447
Edhe nëse nuk është i montuar me eksploziv,
është ende një makth i ndyrë.

1394
01:29:31,116 --> 01:29:32,783
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

1395
01:29:33,618 --> 01:29:35,327
Hape derën!

1396
01:29:49,051 --> 01:29:51,177
- Vazhdo të lëvizësh.
- Në të djathtë.

1397
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
Shiko duart,
shiko duart.

1398
01:29:52,804 --> 01:29:55,264
Dhe të mos harrojmë mundësinë
të pengjeve të vrarë.

1399
01:29:55,348 --> 01:29:57,183
Tani për tani! Lësho armën!

1400
01:29:57,267 --> 01:30:00,061
Tërhiqem ose qëlloj!
Unë thashë tërhiqem!

1401
01:30:00,145 --> 01:30:03,522
<i>Epo, shpresa jonë më e mirë është që
ndani ata nga pengjet.</i>

1402
01:30:03,607 --> 01:30:06,358
Nëse mund të marrim dy ose tre
lart dhe i nxjerr?

1403
01:30:06,443 --> 01:30:07,610
Të vrasin ata?

1404
01:30:15,827 --> 01:30:17,495
Armë! Armë! Armë!

1405
01:30:26,713 --> 01:30:28,172
Po sikur të jenë më shumë se katër?

1406
01:30:28,256 --> 01:30:33,010
Po, mirë, kjo është ajo që është kaq e çmendur për të.
Çdokush me kostumin e një piktori mund të jetë një person.

1407
01:30:33,136 --> 01:30:36,388
Ndoshta duhet t'i veshim djemtë tanë
si një tufë piktorësh.

1408
01:30:37,265 --> 01:30:41,185
Dhe ne duhet të përdorim plumba gome. Merrni
të shtëna me kokë. Fikeni dritat e tyre.

1409
01:30:43,021 --> 01:30:44,730
- Nuk është një ide e keqe.
- Po.

1410
01:30:44,815 --> 01:30:46,816
<i>Plumbat e gomës janë, zemër.</i>

1411
01:30:51,363 --> 01:30:53,114
Nëse kjo shkon keq,

1412
01:30:54,116 --> 01:30:57,326
ata do ta hedhin këtë të tërë
rrëmujë në prehrin tënd, e di?

1413
01:30:57,410 --> 01:30:59,203
- Unë jam duke bërë klasën e parë.
- Çfarë?

1414
01:30:59,287 --> 01:31:02,581
Unë jam duke bërë Detektiv në klasën e parë.
Gjërat nuk janë gjithçka që duken.

1415
01:31:02,666 --> 01:31:06,710
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
- Deteсtive e klasës së parë Keith Frazier.

1416
01:31:06,795 --> 01:31:08,921
- Po tallesh me mua?
- Po.

1417
01:31:09,005 --> 01:31:11,715
Faleminderit kryetarit të bashkisë dhe tonë
mysafir misterioz për këtë.

1418
01:31:12,425 --> 01:31:14,426
A keni lidhur një marrëveshje me ata djem?

1419
01:31:14,845 --> 01:31:17,096
Asnjëherë mos e bëni klasën e parë? Mut.

1420
01:31:17,973 --> 01:31:19,807
Punoi shumë për të
le të ndodhë.

1421
01:31:19,891 --> 01:31:22,601
Të gjithë marrin të tyren.
Unë do të marr timen.

1422
01:31:24,521 --> 01:31:26,063
Unë do të jem jashtë.

1423
01:31:31,903 --> 01:31:33,487
Çfarë dite, çfarë dite.

1424
01:31:33,572 --> 01:31:37,324
Detektiv, ata do ta sulmojnë atë
banka pa ty? Nuk është e drejtë.

1425
01:31:38,410 --> 01:31:41,829
Pra, më trego për fëmijën që tregoi me gisht
arma tek ti, 12-vjeçarja.

1426
01:31:41,913 --> 01:31:43,539
- Tani?
- Po.

1427
01:31:44,249 --> 01:31:46,000
Vitin e kaluar, deri në 33,

1428
01:31:46,084 --> 01:31:48,878
Po prishja një sherr rreth një
gjysmë blloku larg shkollës së mesme.

1429
01:31:48,962 --> 01:31:51,672
Kjo erëz e vogël po bëhet
orën e tij e pastronte një tjetër.

1430
01:31:51,756 --> 01:31:55,134
Më bëj një nder, rreshter. Vetëm
zvogëloni ton komentin e ngjyrave.

1431
01:31:57,095 --> 01:31:59,346
Kështu që unë e prish luftën,

1432
01:31:59,431 --> 01:32:03,142
Unë kthehem dhe ky fëmijë është
duke treguar një .22 në gjoksin tim.

1433
01:32:03,226 --> 01:32:07,271
- A është e drejtë? Tani, cili fëmijë ishte ky?
- Një tjetër fëmijë, një afrikano-amerikan.

1434
01:32:07,355 --> 01:32:08,898
- Një afrikano-amerikan, apo jo?
- Po.

1435
01:32:08,982 --> 01:32:10,524
Doli nga hiçi.
Unë nuk e pashë atë.

1436
01:32:10,609 --> 01:32:11,734
Pra, çfarë bëtë?

1437
01:32:11,818 --> 01:32:13,986
Çfarë bëra atëherë? Unë do të
të them se çfarë bëra atëherë.

1438
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
Më qëlluan në gjoks.
Kështu bëra atëherë.

1439
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
Po, kështu që ju do të më falni
eufemizma, Detektiv,

1440
01:32:19,784 --> 01:32:23,370
por më mirë do të mbyllja një të vjetër
fanatik se një kufomë e re e pashme.

1441
01:32:23,455 --> 01:32:25,039
Tani, pa ofendim, Detektiv,

1442
01:32:25,123 --> 01:32:27,583
por thjesht po mundohem
mbajini larg nesh.

1443
01:32:27,667 --> 01:32:30,878
Tani, çfarë thoni, ne marrim
këta njerëz të sigurt nga banka?

1444
01:32:30,962 --> 01:32:32,087
Unë e dëgjoj atë.

1445
01:32:32,172 --> 01:32:35,299
Dhe unë do të përpiqem të shikoj
çfarë them në të ardhmen.

1446
01:32:35,383 --> 01:32:37,468
Ju kurrë nuk e dini se kush po dëgjon.

1447
01:32:51,816 --> 01:32:53,359
Çfarë po bën?

1448
01:32:53,443 --> 01:32:54,693
Jezusin. Mut.

1449
01:32:55,320 --> 01:32:58,781
Na përgjuan.

1450
01:33:02,619 --> 01:33:03,827
Darius!

1451
01:33:04,412 --> 01:33:06,372
Darius, mos bëj asnjë lëvizje!

1452
01:33:06,456 --> 01:33:08,249
- Çfarë?
<i>- Gjithçka është e ndyrë!</i>

1453
01:33:08,333 --> 01:33:10,334
Mos bëni asnjë lëvizje!
Mbajini burrat tuaj prapa!

1454
01:33:10,418 --> 01:33:11,835
Për çfarë po flisni?

1455
01:33:11,920 --> 01:33:13,640
Ata dëgjuan gjithçka
thamë në M.C.C.

1456
01:33:13,672 --> 01:33:15,756
- Çfarë?
<i>- Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë!</i>

1457
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
Sirtari me kërkesat në të!
Ata dëgjuan gjithçka që thamë!

1458
01:33:19,261 --> 01:33:21,595
Ata vendosën një transmetues në të!
Na përgjuan!

1459
01:33:21,680 --> 01:33:23,597
<i>Jo, jo, jo. Unë jam duke hyrë.</i>

1460
01:33:25,183 --> 01:33:26,225
Mut.

1461
01:33:34,442 --> 01:33:35,943
Mblidhni të gjithë së bashku.

1462
01:33:36,027 --> 01:33:38,487
Steve! Steve-O!

1463
01:33:41,449 --> 01:33:42,866
Ata po hyjnë.

1464
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
- Të gjithë mirë?
- Po.

1465
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
në rregull! Të gjithë jashtë!

1466
01:33:47,038 --> 01:33:49,873
- Vendos maskat!
- Të gjithë jashtë! Jashtë!

1467
01:33:51,167 --> 01:33:52,251
- Shko tani!
- Shko!

1468
01:33:52,335 --> 01:33:54,670
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1469
01:33:55,922 --> 01:33:57,562
- Tani!
- Hiq dreqin!

1470
01:33:57,966 --> 01:33:59,091
Lëvizni!

1471
01:33:59,175 --> 01:34:02,303
Të gjithë lart
shkallët e ndyra! Lëvizni!

1472
01:34:12,314 --> 01:34:13,522
Lëvizni!

1473
01:34:41,801 --> 01:34:43,441
- Mos gjuaj! Mos gjuaj!
- Mos gjuaj!

1474
01:34:43,511 --> 01:34:45,888
- Zbrit poshtë! Zbrisni në tokë!
- Mos gjuaj!

1475
01:34:50,602 --> 01:34:51,769
Pushoni zjarrin!

1476
01:34:52,520 --> 01:34:57,775
Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin!

1477
01:35:00,570 --> 01:35:01,987
Le të shkojmë, njerëz.

1478
01:35:18,797 --> 01:35:20,589
Vendos duart në kokë!
Zbrisni!

1479
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Vendos duart në kokë.

1480
01:35:22,092 --> 01:35:24,218
- A do ta ndalë dikush?
- Zbrit poshtë!

1481
01:35:24,302 --> 01:35:26,053
Vendos duart në kokë.

1482
01:35:26,137 --> 01:35:28,138
- Vendos duart në kokë.
- Hiqini poshtë!

1483
01:35:28,223 --> 01:35:31,100
- Në tokë!
- Vëri duart në kokat tuaja të ndyra!

1484
01:35:31,184 --> 01:35:32,726
Mos lëvizni!

1485
01:35:32,811 --> 01:35:35,938
- Zbrisni, vendosni duart në kokë!
- Vëri prangat! Le të shkojmë!

1486
01:35:39,818 --> 01:35:41,276
Çfarë po ndodh?

1487
01:35:47,117 --> 01:35:48,742
Mos merrni asnjë shans!

1488
01:35:51,204 --> 01:35:53,831
Nuk isha unë! Unë jam
jo kriminel!

1489
01:35:54,791 --> 01:35:55,958
Prangat!

1490
01:35:58,670 --> 01:35:59,753
Mos gjuaj! Mos gjuaj!

1491
01:35:59,838 --> 01:36:01,588
- Mos lëviz!
- Unë nuk lëviz!

1492
01:36:08,346 --> 01:36:10,514
- Mos lëviz!
- Mos lëviz!

1493
01:36:10,598 --> 01:36:13,475
Kontrolloni ato. Sigurohuni që të mos jenë
nuk kishte armë mbi to dhe mut.

1494
01:36:13,560 --> 01:36:15,320
- Hernandez!
- Pikërisht këtu.

1495
01:36:17,814 --> 01:36:19,857
E.S.U.
Ekipi, rreshtohuni!

1496
01:36:30,910 --> 01:36:32,786
Dera në të majtë,
dera në të majtë.

1497
01:36:32,871 --> 01:36:35,205
- E qartë në të djathtë.
- E qartë!

1498
01:36:37,750 --> 01:36:39,710
- Ana e majtë e qartë.
- E qartë!

1499
01:36:41,754 --> 01:36:43,964
- E qartë.
- E qartë.

1500
01:36:44,048 --> 01:36:46,425
- Gjithçka e qartë!
- Kontrollo nën tavolinë.

1501
01:36:47,135 --> 01:36:49,887
- E qartë.
- Kontrollimi i zyrës. Gjithçka e qartë, Sarge.

1502
01:36:51,097 --> 01:36:52,639
- E qartë.
- E qartë.

1503
01:36:52,724 --> 01:36:55,976
E qartë.

1504
01:36:56,060 --> 01:36:57,603
Gjithçka e qartë, Sarge.

1505
01:37:01,149 --> 01:37:03,734
Të gjitha të qarta. E.S.U.
Në shkallët. Rreshtojeni!

1506
01:37:11,493 --> 01:37:14,036
Le të shkojmë, djema.
Ekipi brenda, ekipi brenda. Le të shkojmë.

1507
01:37:19,501 --> 01:37:20,626
E qartë!

1508
01:37:21,085 --> 01:37:26,673
- E qartë.
- E qartë.

1509
01:37:26,758 --> 01:37:27,925
E qartë.

1510
01:37:28,510 --> 01:37:30,344
- E qartë, Sarge.
- E qartë.

1511
01:37:31,095 --> 01:37:33,597
Më jep një bunker këtu.
Më duhet një bunker përpara.

1512
01:37:33,681 --> 01:37:35,390
Ngritja e bunkerit.

1513
01:37:35,475 --> 01:37:36,683
E qartë, Sarge.

1514
01:37:38,144 --> 01:37:39,269
E qartë.

1515
01:37:40,021 --> 01:37:42,773
- Ne jemi pothuajse të qartë këtu.
- Sigurohu që të jesh i sigurt.

1516
01:37:43,107 --> 01:37:44,733
- Do të vazhdoj të kërkoj.
<i>- Qëndroni në të.</i>

1517
01:37:44,817 --> 01:37:46,235
Roger se.

1518
01:37:46,945 --> 01:37:48,946
Gati? Le të shkojmë.

1519
01:37:52,617 --> 01:37:54,201
Kjo është dera e fundit.

1520
01:38:01,543 --> 01:38:03,961
- E qartë, Sarge!
- Eja poshtë.

1521
01:38:11,469 --> 01:38:13,030
- A gjetët një peng të vdekur?
- Negative.

1522
01:38:13,096 --> 01:38:15,013
Nëse nuk je këtu, ti
duhet të ketë humbur diçka.

1523
01:38:15,098 --> 01:38:17,898
Ndoshta, por jam shumë i sigurt se ne jemi
vetëm ata që lëvizin këtu poshtë.

1524
01:38:17,976 --> 01:38:20,811
Kontrolloni këtë. Ata
harroi të grabiste nyjen.

1525
01:38:20,895 --> 01:38:23,397
- Mut i shenjtë.
- Dhe nuk gjete njeri?

1526
01:38:23,481 --> 01:38:25,691
Ne jemi ende në kërkim, por
nuk ka njerëz të këqij,

1527
01:38:25,775 --> 01:38:27,901
pa kurthe boob, jo
tunele, pa dëmtime.

1528
01:38:27,986 --> 01:38:29,403
- Dhe asgjë nuk mungon.
- E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme.

1529
01:38:29,487 --> 01:38:32,406
Ne do të bëjmë një përshkrim në të gjithë qytetin
David ndyrë Copperfield, atëherë, a?

1530
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
Dëgjo, nuk po përpiqem të tregoj
ju punët tuaja, detektivë,

1531
01:38:34,576 --> 01:38:36,577
por nëse nuk notonin jashtë
nëpër tualete,

1532
01:38:36,661 --> 01:38:38,495
kushdo që e ka bërë këtë është
sipër trotuarit thithës.

1533
01:38:38,580 --> 01:38:39,871
Në rregull, punë të mbarë.

1534
01:38:39,956 --> 01:38:41,164
Çfarë është kjo?

1535
01:38:43,835 --> 01:38:45,002
telefonat celularë.

1536
01:38:46,129 --> 01:38:49,006
- Hej, djema! Ju duhet ta shihni këtë.
- Mirë.

1537
01:38:49,340 --> 01:38:53,343
Collins! Merrni një uniformë, bëni një të shpejtë
numërimi i atyre parave atje, në rregull?

1538
01:38:53,428 --> 01:38:55,262
- Po, zotëri.
- Dhe qëndro pranë, në rregull?

1539
01:38:55,346 --> 01:38:57,264
Mos lejoni askënd të marrë
tunduar, duke përfshirë edhe ju!

1540
01:38:57,348 --> 01:38:58,473
Po, zotëri!

1541
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
Pikërisht këtu, Detektiv.

1542
01:39:00,685 --> 01:39:04,271
- Çfarë ke?
- Do ta duash këtë. Armë lodrash.

1543
01:39:04,355 --> 01:39:06,523
Armë false. Ju keni
të bëj shaka me mua.

1544
01:39:07,567 --> 01:39:10,319
- Lodrat.
- Sikur të mos ishte mjaft e çuditshme tashmë.

1545
01:39:10,403 --> 01:39:12,571
<i>Kapak, ejani në dhomën e zonjave.</i>

1546
01:39:13,156 --> 01:39:14,531
Në rrugën time.

1547
01:39:32,467 --> 01:39:33,717
Kontrollojeni.

1548
01:39:34,802 --> 01:39:36,887
Mund të ndalojmë së kërkuari
për atë trup.

1549
01:39:37,388 --> 01:39:38,680
Armë false.

1550
01:39:39,682 --> 01:39:41,224
Ekzekutim i rremë.

1551
01:39:42,393 --> 01:39:44,519
Askush nuk shkon në shtëpi derisa ne
merrni historinë e të gjithëve.

1552
01:39:44,604 --> 01:39:47,314
Kapak, kemi diçka
tjetër në dhomën e magazinimit.

1553
01:39:59,160 --> 01:40:00,827
- Porcario?
- Jo.

1554
01:40:01,412 --> 01:40:04,247
- Ku është dhoma e burrave?
- Poshtë korridorit në të majtë.

1555
01:40:14,884 --> 01:40:17,511
Merrini, merrni ato.
Hidhini ato.

1556
01:40:17,595 --> 01:40:19,763
Unë jam peng.
Ndaloni së shtyri.

1557
01:40:43,246 --> 01:40:47,290
Femra peng të jetë
kontrolluar vetëm nga oficere femra!

1558
01:40:48,292 --> 01:40:50,460
Në rregull, dëgjo,
le t'i ngremë këta njerëz.

1559
01:40:50,545 --> 01:40:52,713
- Nuk të dëgjoj. Çfarë?
- Valerie Keepsake.

1560
01:40:52,797 --> 01:40:54,715
Valerie Keepson. Shko,
shkoni, hipni në autobus.

1561
01:40:54,799 --> 01:40:56,508
- Kenneth Damerjian.
- Po.

1562
01:40:56,592 --> 01:40:57,884
Personi një.

1563
01:40:57,969 --> 01:41:00,679
- Unë jam Peter Hammond.
- Eric Dodge.

1564
01:41:00,763 --> 01:41:03,682
- Prit!
- Chaim. Emri im është Chaim.

1565
01:41:05,476 --> 01:41:07,185
gjelin e ndyrë.

1566
01:41:07,854 --> 01:41:09,396
Ua, hë, kush.

1567
01:41:09,480 --> 01:41:11,606
Më jep vetëm emrin tënd.
Më jep vetëm emrin tënd.

1568
01:41:11,691 --> 01:41:13,483
Thuaj emrin tënd.

1569
01:41:14,360 --> 01:41:16,319
Unë punoj në bankë!

1570
01:41:16,529 --> 01:41:19,072
Unë jam roje e sigurisë së bankës!
Askush nuk po dëgjon!

1571
01:41:19,157 --> 01:41:20,449
Mirë, do ta rregullojmë.

1572
01:41:20,533 --> 01:41:22,200
Të gjithë thonë dëgjo!
Askush nuk po dëgjon!

1573
01:41:22,285 --> 01:41:23,660
Ne do ta rregullojmë atë.
Hajde.

1574
01:41:23,745 --> 01:41:25,825
- Dëgjo, nuk po hyj në autobus!
- Po, ju jeni.

1575
01:41:25,830 --> 01:41:28,206
- Lëviz! Lëvizni! Lëvizni!
- Unë nuk jam! Unë punoj në bankë!

1576
01:41:28,291 --> 01:41:29,750
Collins, e ke këtë?

1577
01:41:29,834 --> 01:41:31,251
Dëgjo, unë punoj në bankë!

1578
01:41:31,335 --> 01:41:33,462
Në rregull, vetëm merre atë
në autobus. Merrni atë në autobus.

1579
01:41:33,546 --> 01:41:36,673
- Askush nuk po dëgjon!
- Ne rregull. Qetësohu. Hipni në autobus.

1580
01:41:50,438 --> 01:41:52,606
- Ejani, djema, djema!
- Në këtë mënyrë. Mbi këtë mënyrë.

1581
01:41:52,690 --> 01:41:54,733
Oficere, merre atë te Sarge.
Hajde.

1582
01:41:55,526 --> 01:41:58,820
Hajde, le të vazhdojmë
këta njerëz janë jashtë asaj linje atje.

1583
01:41:58,905 --> 01:42:00,197
Hajde.

1584
01:42:06,871 --> 01:42:10,540
Kapiten, po të them,
kjo gjë është një rrëmujë.

1585
01:42:11,417 --> 01:42:13,585
Ata menduan këtë
jashtë, supë me arra.

1586
01:42:13,669 --> 01:42:15,212
Pra, ma jep mua.

1587
01:42:15,880 --> 01:42:18,465
Ne fotografojmë të gjithë
që doli nga banka.

1588
01:42:18,549 --> 01:42:21,384
I ulemi, i pyesim
atyre, ne u tregojmë fotot.

1589
01:42:21,469 --> 01:42:24,888
Shumica prej tyre nuk mund t'i tregojnë askujt
ai është fajtor për çdo gjë.

1590
01:42:25,723 --> 01:42:29,142
Ne i pyesim ata nëse mund ta njohin
kushdo që nuk ishte një nga njerëzit e këqij.

1591
01:42:29,227 --> 01:42:31,895
Edhe nëse e konsideronim dikë
si një i dyshuar i mundshëm,

1592
01:42:31,979 --> 01:42:34,689
ka një ose dy ose tre të tjerë
njerëz që do t'i përjashtonin ato.

1593
01:42:34,774 --> 01:42:36,174
Është si gjëja
nuk ka ndodhur kurrë.

1594
01:42:36,234 --> 01:42:39,069
- Po printimet?
- Kudo. Pra, çfarë?

1595
01:42:39,904 --> 01:42:43,448
- Gjithçka që tregon është se këta njerëz ishin aty.
- Alibi?

1596
01:42:43,533 --> 01:42:44,866
Pothuajse të gjithë.

1597
01:42:44,951 --> 01:42:46,827
Edhe sikur alibia e tyre të ishte e dobët,

1598
01:42:46,911 --> 01:42:49,996
një peng do t'i identifikonte
si një nga djemtë e mirë.

1599
01:42:50,081 --> 01:42:51,623
Ja ku jemi, kthehemi
në katrorin.

1600
01:42:51,707 --> 01:42:52,707
Të parët?

1601
01:42:52,792 --> 01:42:56,294
Ne morëm një punonjës që kishte disa
sende juvie. Një klient kishte...

1602
01:42:56,379 --> 01:42:57,546
Më falni.

1603
01:42:58,256 --> 01:43:00,882
Një klient kishte një jashtë shtetit
urdhër për mbështetjen e fëmijëve.

1604
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
Një tjetër kishte disa të parë, G.
L.A. kryesisht.

1605
01:43:04,762 --> 01:43:07,681
Përsëri, i njëjti problem. Plus,
ai ishte një idiot i ndyrë.

1606
01:43:07,765 --> 01:43:09,808
- Kamera bankare?
- E padobishme.

1607
01:43:09,892 --> 01:43:12,310
Po ju them, menduan ata
të gjithçkaje. Pothuajse.

1608
01:43:12,395 --> 01:43:14,688
- Më dukej si gjithçka.
- Por kjo.

1609
01:43:14,772 --> 01:43:18,024
Ne nuk e kemi gjetur atë .357 ose
perpi që e mbante.

1610
01:43:18,109 --> 01:43:20,819
Nëse do ta bënit, do të kishte
gjithsesi nuk ka printime mbi të.

1611
01:43:21,612 --> 01:43:23,154
- Varrose.
- Të varroset?

1612
01:43:23,406 --> 01:43:25,699
Çfarë dreqin bën
prisni që unë të them?

1613
01:43:29,745 --> 01:43:33,123
Kapiten, kjo gjë është erë e keqe në ferr.
Dua të them, dikush bëri diçka këtu.

1614
01:43:33,207 --> 01:43:34,749
E thate vete.

1615
01:43:34,834 --> 01:43:37,460
Nuk ke asnjë grabitje. Asnjë të dyshuar.

1616
01:43:37,962 --> 01:43:40,297
Askush nuk po merr frymë
qafë për të dalë me përgjigje.

1617
01:43:40,381 --> 01:43:42,841
Unë nuk do të marr frymë tuajin.
Varrose atë.

1618
01:43:46,470 --> 01:43:48,263
Nuk e prisja këtë.

1619
01:43:48,347 --> 01:43:51,391
Të premtoj, do të të gjej
djema më shumë raste për të zgjidhur.

1620
01:43:53,895 --> 01:43:54,978
Në rregull.

1621
01:43:56,772 --> 01:43:59,608
Oh, këtu është diçka që
me siguri e keni pritur.

1622
01:43:59,692 --> 01:44:03,403
- Ata gjetën se i mungonin paratë Madrugada.
- Jo mut.

1623
01:44:03,988 --> 01:44:06,197
Po, ju dëshironi
e di ku ishte?

1624
01:44:06,282 --> 01:44:08,450
- Në llogarinë time bankare?
- Jo.

1625
01:44:08,534 --> 01:44:10,869
- Shtëpia ime verore në Sag Harbor?
- Jo.

1626
01:44:10,953 --> 01:44:12,662
- Portofoli im?
- Jo.

1627
01:44:13,539 --> 01:44:16,291
Pastaj, jo. Nuk dua ta di.

1628
01:44:24,091 --> 01:44:25,800
Kjo është marrëzi, burrë.

1629
01:44:25,885 --> 01:44:28,136
Domethënë, ne jemi të vetmit që kemi mbetur
duke u përpjekur për të kapur njerëzit e këqij

1630
01:44:28,220 --> 01:44:29,900
dhe ata do të vijnë
pas nesh kështu?

1631
01:44:29,972 --> 01:44:32,012
Unë do t'ju them se çfarë. Çdo
njeri nga akuzuesit e tu, o njeri,

1632
01:44:32,058 --> 01:44:35,477
Unë them se do t'i ndjekim të gjithë,
Keith, stili Michael Corleone.

1633
01:44:35,561 --> 01:44:37,604
“Michael Corleone, bëje
po heq dorë nga Satani?"

1634
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
"Po, unë heq dorë nga ai."

1635
01:44:40,483 --> 01:44:42,484
Nuk ka 392.

1636
01:44:42,568 --> 01:44:45,528
- Hë?
- Kasaforta numër 392.

1637
01:44:45,613 --> 01:44:47,864
Sipas këtyre
të dhënat, nuk ekziston.

1638
01:44:47,949 --> 01:44:50,367
Me shirita, majonezë,
gënjeshtar nënë.

1639
01:44:50,701 --> 01:44:53,912
- A nuk tha Coughlin se duhet të vazhdojmë?
- Le të shkojmë.

1640
01:45:03,339 --> 01:45:05,699
Ju faleminderit edhe një herë, nderi juaj.
Do të vij ta marr nesër?

1641
01:45:05,716 --> 01:45:07,717
- Po, ju mirëpresim.
- Faleminderit.

1642
01:45:14,600 --> 01:45:16,101
Çfarë po bën, Detektiv?

1643
01:45:16,185 --> 01:45:18,728
Tani, çfarë biznesi keni
kanë me gjyqtarin Pasqua?

1644
01:45:18,813 --> 01:45:20,313
Biznesi i policisë.

1645
01:45:20,398 --> 01:45:23,775
- Nuk ju thanë ta varrosni këtë?
- Kam një punë për të bërë, zonjushë White.

1646
01:45:23,859 --> 01:45:26,653
Dhe që kur është puna juaj më shumë
e rëndësishme se karriera juaj?

1647
01:45:26,737 --> 01:45:29,155
- Apo e harrove marrëveshjen tonë?
- Nuk kishim asnjë marrëveshje.

1648
01:45:29,240 --> 01:45:30,720
Më lejoni t'ju tregoj se si funksionon kjo.
Ti...

1649
01:45:30,741 --> 01:45:32,784
Jo, më lejoni t'ju them
si funksionon kjo.

1650
01:45:32,868 --> 01:45:36,079
Ju shtypni këtu për të regjistruar dhe
ju shtypni këtu për të luajtur.

1651
01:45:36,163 --> 01:45:38,415
<i>Ekziston edhe çështja e 140,000 dollarëve</i>

1652
01:45:38,499 --> 01:45:39,749
<i>duket se është larguar</i>

1653
01:45:39,834 --> 01:45:42,585
<i>nga Madrugada
bust për arkëtimin e çekut.</i>

1654
01:45:42,753 --> 01:45:45,005
<i>Nuk kisha asgjë
të bëjë me këtë, kështu që...</i>

1655
01:45:45,089 --> 01:45:47,173
<i>Ne do të donim të ishim
në këndin tuaj mbi atë.</i>

1656
01:45:47,258 --> 01:45:48,299
<i>Në këmbim të çfarë?</i>

1657
01:45:48,384 --> 01:45:50,093
<i>Dmth, çfarë, më do
për të bërë diçka joetike?</i>

1658
01:45:50,177 --> 01:45:52,137
<i>Dua të them, nuk ka mungesë respekti
për të dy ju</i>

1659
01:45:52,221 --> 01:45:54,264
<i>por nuk kam nevojë që ti të jesh
në cepin tim, zoti kryetar.</i>

1660
01:45:54,348 --> 01:45:55,682
<i>Shiko, unë jam i pafajshëm.</i>

1661
01:45:55,766 --> 01:45:58,560
<i>I pafajshëm apo fajtor,
ju jeni ende duke zbritur.</i>

1662
01:45:59,395 --> 01:46:03,356
<i>Jepini Zonjës White çfarëdo që ajo
ka nevojë, ose karriera juaj ka mbaruar.</i>

1663
01:46:03,816 --> 01:46:04,941
<i>U krye.</i>

1664
01:46:05,317 --> 01:46:06,526
<i>Kaput.</i>

1665
01:46:08,029 --> 01:46:10,989
Pra? Më dhatë atë që doja.

1666
01:46:11,073 --> 01:46:14,200
Karriera juaj po lulëzon dhe
gjithçka është në rregull me botën.

1667
01:46:14,285 --> 01:46:15,785
Çfarë fshihte Rasti?

1668
01:46:18,956 --> 01:46:22,459
E dini, ka një thënie të famshme
nga Baroni de Rothschild.

1669
01:46:24,170 --> 01:46:27,380
“Kur ka gjak në
rrugëve, blini prona”.

1670
01:46:29,842 --> 01:46:32,886
Unë mendoj se z. Case me të vërtetë e mori
atë ndjenjë në zemër.

1671
01:46:32,970 --> 01:46:35,764
Por ai nuk është ndryshe
se gjysma e Fortune 500.

1672
01:46:37,224 --> 01:46:38,975
Lëreni të shkojë, Detektiv.

1673
01:46:40,478 --> 01:46:42,062
Ju jeni një polic i mirë.

1674
01:46:42,813 --> 01:46:44,564
Ky qytet ka nevojë për ju.

1675
01:47:12,718 --> 01:47:16,179
- Zonjë! Zonjë, ju jeni në vendin e gabuar.
- Kam një takim.

1676
01:47:24,814 --> 01:47:26,022
Arturi.

1677
01:47:26,816 --> 01:47:29,359
- Mirëmëngjes.
- Zonja White.

1678
01:47:30,194 --> 01:47:31,528
Të ketë një vend.

1679
01:47:33,405 --> 01:47:36,199
Faleminderit, Vincent. Kjo është e gjitha për momentin.
faleminderit.

1680
01:47:39,829 --> 01:47:41,996
Epo. Çfarë tha ai?

1681
01:47:42,081 --> 01:47:45,125
Epo, detektiv Frazier
doli të ishte mjaft i mprehtë.

1682
01:47:45,209 --> 01:47:48,336
Por unë thjesht e kam ndjekur me shpejtësi karrierën e tij
pak dhe ai është nën kontroll.

1683
01:47:48,420 --> 01:47:51,381
Unë shpresoj kështu. më thuaj
në lidhje me zarfin.

1684
01:47:51,841 --> 01:47:52,966
Ku është tani?

1685
01:47:53,050 --> 01:47:55,969
Epo, kreu i bandës është
do të qëndroj në të,

1686
01:47:56,053 --> 01:47:59,180
si një policë sigurimi për t'u mbajtur
ju nga kërkimi i hakmarrjes.

1687
01:47:59,849 --> 01:48:02,600
Është e qartë se ai ka një shumë
opinion i ulët për ju.

1688
01:48:02,685 --> 01:48:03,977
Dhe çfarë mund të jetë kjo?

1689
01:48:04,061 --> 01:48:07,397
Epo, le të shohim. Në një
me pak fjalë, se u pasurove,

1690
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
duke bërë biznes me
Nazistët gjatë Holokaustit.

1691
01:48:13,946 --> 01:48:15,071
po.

1692
01:48:16,240 --> 01:48:19,367
Ishte 60 vjet më parë. I
ishte i ri dhe ambicioz.

1693
01:48:19,994 --> 01:48:22,787
Pashë një rrugë të shkurtër për në
sukses dhe e mora.

1694
01:48:24,415 --> 01:48:25,915
Shita shpirtin tim.

1695
01:48:27,710 --> 01:48:30,670
Dhe unë jam përpjekur të
blej atë që atëherë.

1696
01:48:30,754 --> 01:48:35,258
Por ti dhe ky njeri mister,
a keni mirëkuptim?

1697
01:48:35,426 --> 01:48:39,262
Unë mendoj kështu. Dhe ai arriti të marrë
nga atje me atë zarf.

1698
01:48:40,306 --> 01:48:43,641
Nëse një ditë ai kthehet
të të shantazhoj, mirë,

1699
01:48:44,476 --> 01:48:47,187
ju do ta paguani atë. Dhe
do ta kthesh.

1700
01:48:48,439 --> 01:48:50,523
- Pra, mendoj se kjo është ajo.
- Mendoj se po.

1701
01:48:50,608 --> 01:48:52,483
- marrëzi.
- Të kërkoj falje?

1702
01:48:52,568 --> 01:48:56,404
Ai nuk i kaloi të gjitha këto vetëm për të
ngjisni zarfin tuaj nën dyshekun e tij.

1703
01:48:56,488 --> 01:48:59,324
Shikoni, ata lanë para
i paprekur, Arthur.

1704
01:48:59,408 --> 01:49:00,450
Pra?

1705
01:49:00,618 --> 01:49:04,996
Pra, ai duhej të ishte larguar
nga atje me diçka tjetër.

1706
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Banka thotë se atje
nuk mungonte asgje.

1707
01:49:08,542 --> 01:49:11,127
Pra, duhej të kishte
diçka në atë kuti

1708
01:49:11,212 --> 01:49:13,838
që ia vlente më shumë
ai sesa zarfi juaj.

1709
01:49:15,841 --> 01:49:17,842
Nuk ke pse të më thuash.

1710
01:49:17,927 --> 01:49:20,303
Ka vetëm një gjë
mund të jetë gjithsesi.

1711
01:49:23,682 --> 01:49:24,849
Diamante.

1712
01:49:25,809 --> 01:49:27,644
Dhe pastaj është unaza.

1713
01:49:28,354 --> 01:49:29,771
Unazë Cartier.

1714
01:49:30,397 --> 01:49:33,358
I përkiste gruas
të një bankieri parizian.

1715
01:49:33,776 --> 01:49:36,444
Familje e pasur e hebrenjve francezë.

1716
01:49:37,112 --> 01:49:40,240
Dhe kur filloi lufta,
unazë dhe gjithçka tjetër që zotëronin

1717
01:49:40,324 --> 01:49:45,161
është konfiskuar dhe ato janë dërguar
në kampet e përqendrimit. Asnjë nuk mbijetoi.

1718
01:49:47,164 --> 01:49:48,790
Ishim miq.

1719
01:49:49,667 --> 01:49:51,501
Unë mund t'i kisha ndihmuar ata.

1720
01:49:53,420 --> 01:49:58,216
Por nazistët paguanin shumë mirë.

1721
01:50:00,177 --> 01:50:04,722
A mund të besoj se do ta bëni
mbani atë që keni mësuar

1722
01:50:04,807 --> 01:50:08,142
këtu sot konfidenciale?

1723
01:50:09,186 --> 01:50:11,521
Pavarësisht çfarëdo që mund të mendoni?

1724
01:50:20,614 --> 01:50:22,031
Po, Arthur.

1725
01:50:23,993 --> 01:50:27,161
Epo, do të doja t'ju tregoja
çfarë përbindësh që je,

1726
01:50:27,371 --> 01:50:31,541
por unë duhet të ndihmoj Bin Ladenin
nipi blej një kooperativë në Park Avenue.

1727
01:50:35,713 --> 01:50:38,214
Nëse kjo do të ishte e vërtetë, ju
nuk do të më thoshte.

1728
01:50:38,507 --> 01:50:40,675
Ne po ju listojmë
si referencë.

1729
01:50:55,149 --> 01:50:57,483
Emri im është Dalton Russell.

1730
01:50:58,068 --> 01:50:59,861
Kushtojini vëmendje të rreptë
për atë që them

1731
01:50:59,945 --> 01:51:03,573
sepse i zgjedh fjalët me kujdes
dhe nuk e përsëris kurrë.

1732
01:51:03,657 --> 01:51:06,409
<i>Të thashë emrin tim.
Ky është "kush."</i>

1733
01:51:07,411 --> 01:51:11,080
<i> "Ku" mund të jetë më e gatshme
të përshkruhet si qeli burgu.</i>

1734
01:51:11,623 --> 01:51:13,207
Por ka një ndryshim të madh

1735
01:51:13,292 --> 01:51:16,836
mes të qenit i mbërthyer në një të vockël
qeli dhe të qenit në burg.

1736
01:51:18,547 --> 01:51:20,131
<i>"çfarë" është e lehtë.</i>

1737
01:51:21,175 --> 01:51:25,887
<i>Kohët e fundit kam planifikuar dhe vënë në lëvizje ngjarje
për të ekzekutuar grabitjen perfekte të bankës.</i>

1738
01:51:26,930 --> 01:51:28,806
Ky është gjithashtu "kur".

1739
01:51:29,850 --> 01:51:34,228
<i>Sa për "pse", përtej
motivim financiar i dukshëm,</i>

1740
01:51:34,938 --> 01:51:36,731
<i>është jashtëzakonisht e thjeshtë.</i>

1741
01:51:37,107 --> 01:51:38,566
<i>Sepse mundem.</i>

1742
01:51:39,651 --> 01:51:41,819
<i>E cila na lë vetëm ne
me "si."</i>

1743
01:51:42,738 --> 01:51:45,782
<i>Dhe aty, si
Bardi do të na thoshte,</i>

1744
01:51:46,825 --> 01:51:48,284
<i>shtrihet fërkimi.</i>

1745
01:52:37,501 --> 01:52:41,129
- Ai do të ketë erë si mut.
- Çfarë prisni pas një jave?

1746
01:52:43,507 --> 01:52:44,590
Po.

1747
01:52:45,008 --> 01:52:47,510
Pse mendoni se unë
e rrokullisi dritaren?

1748
01:53:07,197 --> 01:53:08,448
Oh, dreq.

1749
01:53:13,871 --> 01:53:16,456
Ai polic, Frazier, dhe partneri i tij
po hyjnë në bankë.

1750
01:53:16,540 --> 01:53:19,834
- Po vijnë për mua?
<i>- Nuk mund të them. Janë vetëm ata të dy.</i>

1751
01:53:27,468 --> 01:53:30,428
Po, gjithçka është
shkon shkëlqyeshëm sot. Nr.

1752
01:53:30,804 --> 01:53:33,764
Po, rreth orës 5:30. Në rregull.

1753
01:53:34,224 --> 01:53:36,767
Tingëllon si argëtim. Në rregull.

1754
01:53:37,561 --> 01:53:39,103
Flisni me ju më vonë.

1755
01:54:00,501 --> 01:54:02,251
- Më fal.
- Më falni.

1756
01:54:05,589 --> 01:54:06,964
Zoti Hammond?

1757
01:54:07,049 --> 01:54:08,799
Mirëmëngjes, Detektivë.

1758
01:54:12,387 --> 01:54:13,930
Ashtu siç kishte planifikuar.

1759
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Kam marrë një urdhër gjykate këtu
hapni një kasafortë.

1760
01:54:16,683 --> 01:54:18,601
Numri 392.

1761
01:54:29,821 --> 01:54:31,614
Oh, faleminderit Zotit.

1762
01:54:37,329 --> 01:54:38,746
Ku është?

1763
01:54:39,498 --> 01:54:40,957
E lashë atje.

1764
01:54:41,041 --> 01:54:42,708
Në këtë mënyrë, Detektivë.

1765
01:54:42,793 --> 01:54:45,378
Pse e bëre këtë?
Ti e la unazën.

1766
01:54:45,462 --> 01:54:46,754
Më beso.

1767
01:54:47,673 --> 01:54:49,340
E lashë në duar të mira.

1768
01:54:50,259 --> 01:54:51,842
<i>Unë nuk jam martir.</i>

1769
01:54:52,553 --> 01:54:54,178
<i>E bëra për paratë.</i>

1770
01:54:55,973 --> 01:54:59,517
<i>Por nuk vlen shumë nëse ti
nuk mund të përballesh me veten në pasqyrë.</i>

1771
01:55:00,477 --> 01:55:03,104
<i>Respekti është
monedhën përfundimtare.</i>

1772
01:55:05,941 --> 01:55:09,860
<i>Isha duke vjedhur nga një njeri i cili
e këmbeu për disa dollarë.</i>

1773
01:55:11,780 --> 01:55:14,240
<i>Dhe pastaj ai u përpoq
laje fajin e tij.</i>

1774
01:55:15,367 --> 01:55:19,412
<i> Mbyteni atë në një jetë të mirë
vepra dhe një det respekti.</i>

1775
01:55:20,205 --> 01:55:22,331
- Më lejoni ta marr atë.
- Më lejoni.

1776
01:55:22,416 --> 01:55:23,791
<i>Pothuajse funksionoi gjithashtu.</i>

1777
01:55:23,875 --> 01:55:25,001
Në rregull.

1778
01:55:27,087 --> 01:55:28,504
<i>Por në mënyrë të pashmangshme,</i>

1779
01:55:29,423 --> 01:55:31,632
<i>sa më tej të vraponi
nga mëkatet e tua,</i>

1780
01:55:32,426 --> 01:55:35,386
<i>sa më i rraskapitur të jesh
kur të arrijnë.</i>

1781
01:55:35,721 --> 01:55:36,887
<i>Dhe ata e bëjnë.</i>

1782
01:55:38,807 --> 01:55:40,308
Bir kurve.

1783
01:55:40,392 --> 01:55:41,601
<i>Sigurisht.</i>

1784
01:55:42,603 --> 01:55:44,270
<i>Nuk do të dështojë.</i>

1785
01:55:48,692 --> 01:55:50,693
Çfarë mendoni se vlen?

1786
01:55:50,944 --> 01:55:53,613
Nëse duhet të pyesni,
njeri, ju nuk mund ta përballoni atë.

1787
01:55:53,697 --> 01:55:56,073
Faleminderit Zotit im
e dashura nuk është këtu.

1788
01:55:58,201 --> 01:55:59,994
"Ndiq unazën"?

1789
01:56:14,051 --> 01:56:16,969
- Detektiv Frazier.
- Zoti rast.

1790
01:56:17,179 --> 01:56:19,138
- Si jeni?
- Unë jam i shkëlqyer.

1791
01:56:19,556 --> 01:56:22,975
Askush nuk u vra në bankë.
Të gjithë janë të lumtur. Lloji i ditës sime.

1792
01:56:23,060 --> 01:56:25,019
Kjo është e mrekullueshme. E mrekullueshme.

1793
01:56:25,103 --> 01:56:26,812
- Detektiv Mitchell.
- Zoti rast.

1794
01:56:26,897 --> 01:56:28,856
- Uluni, zotërinj.
- Faleminderit.

1795
01:56:28,940 --> 01:56:31,233
- Mund të të ofroj ndonjë gjë?
- Jo.

1796
01:56:31,318 --> 01:56:32,902
duhet të them

1797
01:56:33,278 --> 01:56:35,738
Më bëri më shumë përshtypje

1798
01:56:36,907 --> 01:56:38,783
nga mënyra se si e keni trajtuar
atë biznes.

1799
01:56:38,867 --> 01:56:40,159
Faleminderit, zoti Case.

1800
01:56:40,243 --> 01:56:42,161
Sa herë që dëgjoj termin
"Më i miri i Nju Jorkut"

1801
01:56:42,245 --> 01:56:43,996
ti je ai qe mendoj.

1802
01:56:44,081 --> 01:56:47,333
Ju na mbani ne të tjerët
të sigurt dhe e bëjnë të duket e lehtë.

1803
01:56:49,628 --> 01:56:52,004
- Më falni.
- Epo, çfarë është kaq zbavitëse?

1804
01:56:52,089 --> 01:56:55,007
Kur thoni "ne të tjerët", z.
Rasti, dua të them, duhet të shikoni përreth.

1805
01:56:55,092 --> 01:56:59,178
"Ne të tjerët" është një kategori që ju
nuk janë kualifikuar për një kohë të gjatë.

1806
01:56:59,262 --> 01:57:01,972
Touché, Detektiv. Nuk do ta mohoj.
Unë kam bërë mirë.

1807
01:57:02,057 --> 01:57:04,183
Po, ju keni. Por
Unë jam shumë i hutuar.

1808
01:57:04,267 --> 01:57:06,060
E shihni, kam një rast

1809
01:57:06,770 --> 01:57:09,730
ku ishin shtrirë grabitësit e armatosur
rrethimi në bankën tuaj.

1810
01:57:09,815 --> 01:57:11,148
Është banka juaj, apo jo?

1811
01:57:11,233 --> 01:57:13,109
Epo, unë jam kryetar i
Bordi i Drejtorëve.

1812
01:57:13,193 --> 01:57:14,860
Pastaj...

1813
01:57:14,945 --> 01:57:16,904
Grabitësit zhduken. Poof.

1814
01:57:17,239 --> 01:57:18,679
Dhe ata nuk marrin
një nikel, apo jo?

1815
01:57:18,699 --> 01:57:21,033
- Po me pyet mua?
- Po, po ju pyes.

1816
01:57:21,118 --> 01:57:23,285
Dua të them, është banka juaj. Ju e zotëroni atë.
po ju pyes.

1817
01:57:23,370 --> 01:57:25,246
Është një pjesë e vogël e
organizatën tonë.

1818
01:57:25,330 --> 01:57:27,456
Asnjë grabitës. Nuk ka viktima të vërteta.
Asnjë plaçkë nuk mungon.

1819
01:57:27,541 --> 01:57:29,625
Duhet të jetë hera e parë
në historinë e zbatimit të ligjit.

1820
01:57:29,710 --> 01:57:30,876
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të më parë.

1821
01:57:30,961 --> 01:57:34,004
Pra, duhet të pyesni veten, "Çfarë
dreq ka ndodhur?" A nuk jeni, zoti Case?

1822
01:57:34,089 --> 01:57:35,715
Unë nuk jam shumë i sigurt se unë
si toni yt, oficer.

1823
01:57:35,799 --> 01:57:38,134
Nuk ju pëlqen toni im? Pastaj
me jep nje pergjigje te drejte.

1824
01:57:38,218 --> 01:57:42,054
Është banka themeluese e perandorisë suaj.
Ti e ndërtove. Është fëmija juaj.

1825
01:57:42,139 --> 01:57:44,259
Më jep një përgjigje të drejtë.
Çfarë mendoni se ka ndodhur?

1826
01:57:44,266 --> 01:57:47,893
- Nuk e kam idenë.
- Oh, hajde, tani. Hajde.

1827
01:57:47,978 --> 01:57:49,418
Unë do t'ju them se çfarë
Unë mendoj se ka ndodhur.

1828
01:57:49,479 --> 01:57:51,680
Mendoj se e dërgove atë grua
atje për të rregulluar gjërat.

1829
01:57:51,690 --> 01:57:54,233
Zonja Bardhë. Mendoj se e ke paguar.
Çfarë po bënte ajo atje?

1830
01:57:54,317 --> 01:57:55,776
Shikoni, kjo është absurde.

1831
01:57:55,861 --> 01:57:57,861
A po nënkuptoni se kam pasur
ndonjë lidhje me të?

1832
01:57:57,904 --> 01:57:59,530
392.

1833
01:58:00,073 --> 01:58:02,575
Kasaforta 392.
Cila është historia për këtë?

1834
01:58:02,659 --> 01:58:05,035
-Nuk e kam idene se cfare je...
- Mos më gënjeni, zoti rast.

1835
01:58:05,120 --> 01:58:07,580
- Unë nuk gënjej.
- Shikova të gjitha të dhënat.

1836
01:58:07,664 --> 01:58:11,250
Të gjitha të dhënat bankare janë të sigurta
kutitë e depozitave në bankën tuaj.

1837
01:58:11,418 --> 01:58:14,128
Në shikim të parë,
gjithçka dukej mirë,

1838
01:58:14,880 --> 01:58:17,214
por kishte një depozitë të sigurt
kuti që nuk kishte të dhëna.

1839
01:58:17,299 --> 01:58:19,258
Unë do të thotë, duke shkuar të gjitha
prapa në vitin 1948.

1840
01:58:19,342 --> 01:58:22,470
Kështu fillova të mendoj. Kush do
keni përgjigjen për këtë gjëegjëzë?

1841
01:58:22,554 --> 01:58:24,430
Ndoshta njeriu që
harrova të përmend

1842
01:58:24,514 --> 01:58:26,807
në të cilën ai ndërtoi bankën
vendin e parë në vitin 1948.

1843
01:58:26,892 --> 01:58:29,643
Nuk shtohet, zoti Case.
Nuk shtohet.

1844
01:58:30,687 --> 01:58:35,024
Kam frikë se nuk mund të jem nga asnjë
përdorim më tej për ju, Detektiv.

1845
01:58:36,151 --> 01:58:38,694
Është diçka vërtet
keq, apo jo?

1846
01:58:39,362 --> 01:58:44,033
Zoti Frazier, kam shpenzuar timin
gjithë jetën në shërbim të njerëzimit.

1847
01:58:45,452 --> 01:58:47,536
Mund të pyesni këdo që më njeh.

1848
01:58:48,789 --> 01:58:51,791
Ata do të garantojnë për mua, dhe për
gjërat që kam bërë.

1849
01:58:51,875 --> 01:58:54,919
Ju mendoni se ata do të garantojnë për ju më pas
E zbuloj të vërtetën për këtë unazë?

1850
01:58:55,003 --> 01:58:56,378
Unë nuk mendoj kështu.

1851
01:59:01,051 --> 01:59:04,094
Oh, meqë ra fjala, ajo gjë që ke thënë
për ne që jemi më të mirët e Nju Jorkut?

1852
01:59:04,179 --> 01:59:06,806
Unë dua që ju të dini, ne
vërtet e vlerësoj atë.

1853
01:59:07,432 --> 01:59:08,766
Sa i hirshëm.

1854
01:59:09,601 --> 01:59:12,269
Le të shkojmë. Ne do të
ndiqni atë unazë.

1855
01:59:19,277 --> 01:59:21,821
- Hej, Keith, më lër të shoh këpucën tënde.
- Çfarë?

1856
01:59:21,905 --> 01:59:24,323
- Më lër të shoh këpucën tënde.
- Pse?

1857
01:59:24,407 --> 01:59:27,618
Sepse nuk kam parë askënd të vendosë
këmbën e tyre aq larg bythës së një djali.

1858
01:59:30,539 --> 01:59:32,206
Po, mendoj se e bëra, apo jo?

1859
01:59:32,290 --> 01:59:34,875
Oh, njeri. Ju prerë atë një gomar
gjatësia e tunelit të Linkolnit.

1860
01:59:34,960 --> 01:59:37,294
Ne do të kemi nevojë për një trafik
polic në atë mut.

1861
01:59:46,221 --> 01:59:47,388
Mirëdita, zotëri.

1862
01:59:47,472 --> 01:59:49,348
- Keni një rezervë?
- Në kërkim të kryetarit të bashkisë.

1863
01:59:49,432 --> 01:59:51,433
- Mund të kem kapelen tuaj, të lutem?
- Jo, nuk mundesh. Merrni tuajën.

1864
01:59:51,518 --> 01:59:54,103
Ata po kërkojnë të investojnë
4 miliardë dollarë gjatë katër viteve të ardhshme.

1865
01:59:54,187 --> 01:59:55,312
Dhe kjo është e gjitha në vend.

1866
01:59:55,438 --> 01:59:58,357
Më falni që ju ndërpres, zoti kryetar,
por ka një thënie të vjetër amerikane,

1867
01:59:58,441 --> 02:00:02,236
"Kur ka gjak në rrugë,
dikush duhet të shkojë në burg."

1868
02:00:02,904 --> 02:00:05,948
Edvin, ju lutem
na falni për një minutë?

1869
02:00:07,993 --> 02:00:09,577
Për çfarë bëhet fjalë, Detektiv?

1870
02:00:09,661 --> 02:00:13,205
Unë besoj Deteсtive Frazier
po kërkon një mbyllje?

1871
02:00:13,540 --> 02:00:15,791
Kjo është një fjalë e mirë. Mbyllja.

1872
02:00:15,876 --> 02:00:18,460
Çështja u mbyll, ju
e di se çfarë dua të them?

1873
02:00:18,545 --> 02:00:19,879
Ky është numri

1874
02:00:19,963 --> 02:00:24,008
për çështjet e krimeve të luftës
zyra në Uashington, D.C.

1875
02:00:25,635 --> 02:00:28,220
Si dëshironi të ishit në front
faqe e New York Times?

1876
02:00:28,305 --> 02:00:29,430
Do të ishte mirë.

1877
02:00:29,514 --> 02:00:32,850
Megjithatë, sigurohuni që ta shkruajnë saktë emrin tim.
Ky është Frazier me një "z".

1878
02:00:33,977 --> 02:00:35,519
Ju mund ta mbani stilolapsin.

1879
02:00:36,229 --> 02:00:37,730
Keni bërë kopje?

1880
02:00:39,316 --> 02:00:40,524
Ju lutem.

1881
02:00:40,984 --> 02:00:44,361
Duhet të mbajmë kriminelët e vërtetë
larg rrugëve, nderi juaj.

1882
02:00:45,822 --> 02:00:48,490
Në rregull, mirë,
faleminderit për drekën.

1883
02:00:52,871 --> 02:00:54,455
Krimet e luftës, a?

1884
02:00:55,248 --> 02:00:57,499
Çfarë keni
në këtë kohë?

1885
02:01:17,062 --> 02:01:18,187
Mami?

1886
02:01:22,859 --> 02:01:25,611
- A e solle Big Willie?
- Dhe binjakët.

1887
02:01:39,250 --> 02:01:40,501
Ngadalë, vajzë.

1888
02:01:40,585 --> 02:01:42,962
Unë do të heq armën time më parë
E heq armën, mirë?

1889
02:01:43,046 --> 02:01:44,296
Pow, pow.

1890
02:02:26,256 --> 02:02:27,965
- Më fal.
- Më falni.

1891
02:02:28,717 --> 02:02:30,259
<i>Pse jo ti
thjesht dil nga dera?</i>

1892
02:02:30,343 --> 02:02:31,677
<i>Unë do.</i>

1893
02:02:31,761 --> 02:02:34,638
<i>Unë do të largohem nga ajo
dera kur të jem mirë dhe gati.</i>

1894
02:02:34,723 --> 02:02:36,015
Bir kurve.

1895
02:02:43,398 --> 02:02:46,275
Hajde, zemër.
Prangat po ftohen.