1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Istupite, molim. - Gospodine, uzmite liniju za oči. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Kako se zoveš? - Poručnica Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Gledaj me mrtvog u oči. - Postaviću ti niz pitanja. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Ponovit ću pitanje. - Savetujem ti da pogledaš na mene. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Kako se zoveš? - Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Znaš li gdje si? - Da, štab istočne obale. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Potrebna mi je vaša puna saradnja pre nego što mogu da te očistim. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - Šta znači P? - Peter. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 - Charlie Kent. - Kapetan See Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Kako se osećaš? - Molim vas da se fokusirate i sarađujete sa mnom! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Ja sam BioMed. - Gospodine, morate mi odmah reći. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Gospodine, halucinirate? - Ne. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Prilično ste nervozni, gospodine. - Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Moj vid je u redu. - Već sam ti rekao. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Huntingtone, odgovori na prokleto pitanje! - Da li verujete u vaskrsenje? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Vruće je ovde. - Koliko smo puta radili ovo sranje? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Siguran sam da ne želiš da stojiš ovde cijeli dan. A nisam ni ja! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Podigni ovo! Hajde! - Da. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - Koji kurac? - Ne želim da čujem o tome. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Želim da te raščistim, želim da... - Mogu li sada da odem odavde? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Trebaju mi ​​odgovori. Kent, ostani sa mnom. - Emma! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 Gledam u tebe! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Hej, rano ptico. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 Sve u redu? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 Ili sam zaista uzbuđen ili... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 samo uplašen. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Verovatno i jedno i drugo, ali to je dobra stvar. Dovešće te kući svake noći. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Da. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Radimo pravu stvar ovde. - Pa, možda i nismo. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Očigledno ništa dobro ne može proizaći iz toga izvući nas iz ovoga u bolji život. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 Je li prerano za mene? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Ne danas. - Tačan odgovor nije bilo koji dan. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Istrenirao sam svoje dupe za ovo. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Da. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 Zato ti takticki momci neće znati šta ih je snašlo. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 I šta god moraš da uradiš... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 dolazite kući kod nas na kraju. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 To je stara škola. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - Ne idi. - Moram da idem... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Ne moraš da ideš. Molim te? Molim te? - Poneću ovo sa sobom. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - To će biti moja amajlija. - Ali zapravo, ne moraš da ideš. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Obećavam ti... da ću biti kući za veceru. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Sada prestani da izgledaš tako. - Ne ličim ni na šta. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Uzeću ovu knjigu. Moram da idem. - Ne, ne, ne. Molim te, molim te, molim te. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - Ne, ne, sedi, sedi. - Ne mogu. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Ovo je naređenje, sedite! - Ovo mi je prvi dan! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Moram da idem, moram da idem na posao. - Ne. Ne. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - Jesu li to suze? - Molim te? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Moram da idem. Moram da idem. - Molim te? br. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Kladim se da ćemo sjediti radim core drills... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 U redu! Jeste li kučke spremne za ljuljanje? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Gdje je moj krilo? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Tražio sam svog starog drugara... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 ne neki pozer koji liči na njega trebalo bi da bude na istočnoj obali. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Mrzimo te pičke. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Dame i gospodo, g. Whit Carmichael's prvi dan u velikoj ligi. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Hajde, daj mi malo šećera, Brohemiuse. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Da, pred momcima, hajde čoveče. Sve je u redu. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Svi smo to prošli. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Razbiću te. - To je slatko. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Pogledaj kako su slatki! - Rekao si da nećeš ovo da uradiš. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 I šta? Vjerovao si mi? Jesi li dobar? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Da, dobro sam. - Uklopićeš se. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 U redu, Schmiddy, Fisher, Matson, vi momci odlazite odavde. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - Zašto moramo da idemo? - Zato što si obučen i ja sam to naručio. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Imamo 9:30 na tehničkom. Silazim za minut. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Gubi se odavde. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Dakle, Dave... - Da? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Želiš li razgovarati sa mnom o bilo čemu? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Ne baš. Zašto? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 Ne, samo sam išao kroz lajsne i... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Primetio sam nešto malo, stvarno malo... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 kao da nedostaje par minuta. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Za većinu, to ne znači mnogo znaci, ali meni... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 pa, nekako liči na nekoga možda su posudili vrijeme koje nisu imali. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Verovatno samo greska, nešto tako malo, znaš. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 Ili prljavi skok. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 Kome ja pričam ovde? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 moj kapetan... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 ili moj prijatelj? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 Oba. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Možda ne želiš ovo da čuješ? - Naravno. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Naša nevolja je sada njegova. Hajde. - Tvoja nevolja je uvek bila moja nevolja. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Slušaj, ne možemo razgovarati o ovome ovdje. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 U redu. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 U redu. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Onda večeras u Sake Houseu. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Ne mogu večeras, žao mi je. Obećao sam Lisi da ću biti kod kuće. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 sta? Šališ se. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 Ona je trudna, znaš kako je. Obećao sam. Naterala me da obećam. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Vidiš na šta mislim? Puddy-whipped. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Hej, zna li još neko? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Svi kadrovi 14 do 28 spremaju se za skok. ponavljam... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Dobro, gde smo? - ...odredi 14 do 28 se spremaju za skok. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Nemamo pojma šta si ti će se susresti kada stignete. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Znaš šta moraš da uradiš. Ideš na slepo. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Nemamo pojma na šta ćete se susresti kada stignete. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Iznad svega, želim da se vratiš bezbedna, svi vi. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Svi kadrovi 14 do 28 spremaju se za skok. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - U pripravnosti smo. Zgrabi svoju opremu. - Nazad na palubu, momci, nazad na palubu. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Ulazite... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 pet, četiri... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 tri... dva... jedan. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Imamo tim 28 u tri... dva... jedan. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Kršenje karantina. Tim 19. - Šta se desilo sa ostalima? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Odred 21. - Bronsone, spusti to oružje! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronsone, šta to radiš? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 Nemoj to naoružavati! Nemoj to naoružavati! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 U redu, idemo, idemo. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Sranje. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 Na snazi ​​je blokada u hitnim slučajevima. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - Vrata su zaključana! - Pusti me. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 Kako to misliš zaključan je? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 Na snazi ​​je blokada u hitnim slučajevima. Molim vas ostanite u svojim odajama. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Gdje je sigurnost? Treba nam prokleto pojačanje! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Vidite li to? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 Imamo vatru! Imamo vatru! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Sjedi mirno. Drži se čvrsto. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Lezi dole! Dole! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, uzmi crnu kutiju. - Koju kutiju? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, imaš kutiju! Znam da ga imaš! Uzmi ga! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 Jebi ga! Najgori jebeni dan u mom životu. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Ostani dole, druže. - Šta dobija, kutiju za skok? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 Zašto dobijaš tu stvar? Ne, ne, ne, ne skačem! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - Nismo prljavi u skakanju! - Provjerite koordinate. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Ne mrdaj. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - Šta imamo, Dave? - Infini, gde je to jebote? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Hajde, pokaži mi, pokaži mi. - To je van mreže. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - To ne može biti tačno! To je van mreže! - Proveri ponovo! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...Počinje delta sekvenca. - Jebi ga! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 Šta je delta lockdown? Dave, šta je delta zaključavanje? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - Jebeno ćemo umrijeti, čovječe. - Moramo prljavi skok, odmah. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Gde su ti drugi momci otišli? Gdje su ti drugi jebeni momci otišli? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 Sljedeći korak nakon delta blokade je stasis! Znaš to! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Naša destinacija je fiksirana bilo gdje ovo je i ja jebeno ne idem! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Moramo skočiti, odmah! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 Sranje, gase! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Idi, idi, idi! - Samo ne mrdaj, ne mrdaj. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 To je... stani, stani, stani. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Ti si dobar. Pokret, pokret! On je gotov. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Nešto u APEX-u me isključuje. - Jebeno popravi! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Tvoja slobodna mesta su previsoka da bi se provalila! - Dave, možeš to popraviti! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Ne mogu, ne pušta me unutra! Ne mogu jebeno da provalim kod! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, izlaziš za pet. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Oh, Isuse. Sve je u redu, u redu je. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Shvatićemo ovo, zar ne? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, ne mogu umrijeti ovdje. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Ne želim da umrem, Sef. Moram kući. Moram kući. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 Buddy boy? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Jeste li vidjeli ova nova očitavanja plazmida? - Vidim sve. To je moj posao. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Vidi, ako to nije jebena činjenica, Ne želim da znam o tome. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Dobro jutro. Menzies, Jacklar, Huntington, Kapetan Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 ovo je Philipa Boxen, vaš vd poručnik. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Ona je samo u prolazu. Budi fin. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning je draftovan kao dodat sigurnost. Jebeno će ti trebati. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Pred vama je uzorak onoga što je već u vašim kompletima. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Doći ću do toga za trenutak. Sad slušaj. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Dobijam ove informacije kao i ti. Evo previše nagađanja za moj ukus. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 nazivam sranjem oko pola ovoga, zapamti to. Idemo. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 najudaljenija ispostava u našoj galaksiji. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Sjedeći na stijeni lišenoj života, bez svjetlosti, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 i zamrznut do tačke skoro beskonačne simpatije. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, jesi li sigurna da si dobro? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Molim te, molim te, budi tih. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Ali ono po čemu je najpoznatija je najgora katastrofa dubokog svemira u istoriji. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 muškaraca i žena, svi radnici, ubijen kada je opus mineralnog agregata... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 potencijalni rudarski izvor energije jedinstven za tu planetu, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 ispostavilo se da je vrlo promjenjiv pod normalnim radnim uslovima. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Zašto onda graditi stanicu tamo na prvom mjestu? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Trebali su to znati unaprijed. - Da, tačno moje misli. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 Stanica je trajno ugašena i sve isporuke na čekanju su zaustavljene... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 narudžbina povjerljivog koda Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 u realizaciji, i citiram... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 „Katastrofalan globalni događaj je bio neizbežan ako je sadržaj bilo kojeg korisnog tereta 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "ikad sreo našu atmosferu". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 Što je gdje dogodi se prava sranje. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 prije 12 minuta, depo zapadne obale 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 pokušao da se prisjeti istraživač Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 iz aktivne dužnosti na rudarskoj stanici Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Sada, znamo da je Montoli bio dio inspekcijskog tima od 15 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 poslat na procjenu lokacije nakon nedavne katastrofe. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Tokom vremena vani, nešto se dogodilo ostalim članovima posade 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 što je rezultiralo njihovom smrću. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 Štab je pokušao da izvuče Montolija... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 osakatio je svoj APEX uređaj da ostane na objektu. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Dakle, govorimo li o zlikovcu ili spasiocu? - Definitivno bih išao sa bivšim... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 očekujte fenordemenciju, možda čak i rombasta psihoza. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Tako da treba da očekujemo neka vrsta vatrene borbe tamo? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, jebeno ne znam. - Pa, imamo Rexa Manningsa. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Budite spremni na sve. U redu, slušaj! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Dok ste na Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli je bio u mogućnosti da dovede baze ponovo online putem lokalne mreže, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 zatim prekinut daljinsku vezu. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Pripremio je teret... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 biti dostavljen neotkrivenom lokacija ovdje na Zemlji. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 S obzirom na tokove, za šest minuta. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Ne moram da vam govorim koliko je važno ova misija je. Čekaj. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Upravo smo izgubili zapadnu obalu. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Koji odred? - Svaka osoba. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 Cela divizija. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Sranje. - Skočili su da izvuku Montolija. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 Čujem... oni misle tamo je opasnost iz vazduha. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 Zapadna obala je ušla u blokadu. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 Prokletstvo. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Morali su biti u smrtonosnom karantinu. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 Šta je sa onima na terenu? Na Infiniju? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Čuli smo da je neko imao uvid da izduvate kućište pregrade 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 koji je poslao celu stanicu u duboko zamrzavanje. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Dakle, svi su mrtvi. - Ne, ne. Sve osim jednog. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, osnovno gunđanje, podspecijalnost tehnologije preživljavanja. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Izgleda da je na kraju hteo da postanem jedan od vas. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Pametan momak. Šta je uradio? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Zapisi pokazuju ilegalan skok u Infini, vjerovatno da bi izbjegao blokadu. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Ok, ok, lokatorski markeri ga imaju posljednji put vezan u kontrolnoj sobi peći. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 To ima smisla. Čvrsto zatvara u hitnim slučajevima radi zaštite jezgra. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 Tamo je već nedelju dana. Njegovi obroci će biti niski. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 Sedmicu? Samo je napustio Zemlju prije nekoliko minuta. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Da, tačno. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Dakle, razgovaramo ovde ozbiljno zaostajanje vremena. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Čitam čitavu gomilu singularnosti, sranje o crnoj rupi, ali u osnovi, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 neces biti na minut, 14 sekundi našeg vremena 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 što će vam dati nešto više od 24 sata, jednog dana tamo. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - U redu. - Super. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Ljudi, u najboljem slučaju, mogu izvuci nas odatle za dva sata. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Nema sigurnosne mreže! - Tako je. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 Daleko je od kuce, najdalje što ste ikada bili. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Sada, vaša primarna narudžba... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 je zaustaviti taj teret koji napušta Infini i dovedi ovog Carmichaela kući. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 Fokusirani vojni pristup pokazalo se neefikasnim. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Oslanjamo se na vas, naša najbolja pretraga i spasilački tim, da obavi ovaj posao. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Postavljanje za 45 sekundi. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - Šta je sa antikvitetima? - Ništa drugo neće raditi tamo. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Čujemo da je trenutna tehnologija plazme prikazana beskorisni protiv električnih polja. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Isključivo ćete se oslanjati na osnovnim pakovanjima. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Čak i naša očitavanja? - Sve... 30 sekundi. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 Bolje da je pakao veliki bonus za ovo. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 ti unesi ovo, Sam dostavljam kredite. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Vaša odela su zapečaćena sa dva sloja otpora, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 ali neće izdržati taj nivo hladnoće na neodređeno vreme. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 Sve generatore sam označio i ključne lokacije na vašim mapama. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Rekao si zaraza vazdušnim putem. - To je pretpostavka, kao i većina ovoga. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Deset sekundi! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 U redu, ništa glupo. Sigurno i postojano. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Postoji razlog dovode nas poslednje, zar ne? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Vidimo se za minut. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, gdje smo? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Ostava. Donja paluba, nivo tri. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Imate li termalna očitavanja? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 Ne, previše je hladno. Ispod je 70. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Neću da vidim ništa o ovome. - Ipak ostani na tome. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 Ne čitam ništa za zagađivače vazduha 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 ali mi smo opkoljeni nekom vrstom rashladnog sredstva. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Boxen. - Da? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Povedi Jacklara da pronađe Carmichaela. - Da, gospodine. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich i Kent, na teretu si. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Koristićemo servisne tunele. Označio sam vaše pristupne tačke na vašim mapama. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Nastavite da se krećete. Ova hladnoća će nastupiti mnogo brže nego što mislite. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 U redu, Mannings, Huntington, ti si sa mnom do generatora. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Svi ostanite na komunikacijama. Ponovno se grupišemo u kontrolnoj sobi. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, ako nađeš ovog tipa Carmichaela, ako postoji bilo kakav rizik, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - Pozovite ga da procenite. - Imam te, kapetane. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 Nosivost je prioritet. Kao i povratak kući živ. Hajdemo. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Jasno i glasno. - Jacklar, idemo. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, miči se. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Ne diraj ništa! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 U redu, momci, imamo tijela ovdje. Držite ga čvrsto. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Moram reći da sam bio pomalo iznenađen što sam te vidio na sastanku jutros, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Pa, to je bio kasni poziv. Misija čuvanja dece. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - Za koga? - Drći Huntingtona podalje od nevolje. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - Dadilja. - Da, pa, tako izgleda. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Neko želi da bude siguran dobijaš komandu istočne obale... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 ne kao ova jadna kopilad. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 o cemu jebote prica, Huntington? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Poslednji posao. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - On napreduje u svetu. - Želiš da se baviš politikom? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Guverner Huntington. - Kojim putem, Huntington? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Tamo bi trebalo da budu stepenice. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Čovječe, ako ima išta živog u ovome sranje, mora da to čuju. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Nadajmo se. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Ok, mislim da smo dobro. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Sranje. Pogledaj mu vrat. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Embolizovane arterije... zanimljivo. - Da. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Ova prehlada je gora od svega zeznuta sa plazmidima. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Pričaj mi o tome. Moj PDA je sjeban. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Još dva presjeka dolje s naše desne strane će dovesti do operacija. Hajdemo. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Trebalo bi malo topline na ovom mestu, znaš? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Ovaj tip je napravio pravi broj ovdje. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Šta mislite? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Znaš šta? Zapravo nije tako teško. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 Softver bi mogao biti ipak drugačiji trik. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 Šta ovo pokreće? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Da. Da, to je dobro pitanje. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 Definitivno je na drugom krugu do stanice. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Čekaj, čekaj. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Slušaj. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Metal na metal. Hajdemo. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, vrućina će uskoro početi. Samo se fokusiraj na pripremi tog panela, u redu? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 I dalje čitam sve jasno u eteru. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Kao što se i očekivalo, ove čestice pokazuju tragove ljudskih jedinjenja... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 cink, magnezijum, H2O, ali ništa štetno. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 Ne zvuči tako razočarano, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Samo se nadam nečem drugom nego ova prokleta hladnoća da me ubije. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Hajde! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 - Rex? - Da. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 Ok, imamo tijelo. Vidite, dva sata. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - Jasno? - Čisto. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Šta je to koji kurac? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Hej, ne diraj! Ne znam šta je to. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Pravo kroz vrat. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Nema ulazne tačke. - Hajdemo do generatora. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, gdje su generatori? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Dvoja vrata sa leve strane. - Razumijem. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Hajdemo. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Pokret. - Dobro, samo ne diraj. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Isuse Hriste. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Oh, čoveče. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Devet dana na ovom mestu? Ko zna šta je kroz ta vrata. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Probaću ga. Whit Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 ovo je Philipa Boxen sa SS Tier 1 Traganje i spašavanje. čuješ li me? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Pitaj ponovo. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Whit Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 ovo je Philipa Boxen sa SS Tier 1 Traganje i spašavanje. čuješ li me? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Ništa? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 Ne, zid je predebeo. Nema šanse da prijem prođe. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Jebene rukavice. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Navikao sam da ovo radim prstima. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Idem da pogledam okolinu. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Da. Da, idi. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Treba mi trenutak sa ovom jebenom stvari. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 Peć radi na minimumu, i izgubili smo kontakt sa Carmichaelom. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Zatvaranje ovih ventilacionih otvora bio bi dobar početak. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Generatoru, šta je bilo? - Chester radi na tome. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Tražim bar. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 Šta si upravo rekao? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, jesi li upravo rekao tražili ste bar? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Samo se pobrinem da budem prvi seronja jedu čudovišta kada se pojave. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, van veze. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, našao sam trpezariju. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Ovde se ništa ne dešava. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Ne budi zloban! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Ne budi zao! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Moja jaja se jebeno smanjuju od hladnoće, ti jebeni kurvin sine! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Zdravo! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Da! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 U redu, dobar posao, momci. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Dobar posao. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kente, imamo program ovdje i izgleda kao da trči... ne znam. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Da, vidim istu stvar. - Možeš li to raditi? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Znate li latinski? - Zašto bih? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Tačno. To je mrtav jezik, baš kao i ovaj. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 daj mi sekundu, Videću šta mogu da uradim. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Kape, vidiš li ovo? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Momci, dajte mi minut. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Zatamnite komunikacije. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 sta se desava? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Cap, jesi li na ovome? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Kape, shvataš li ovo? - Vazduh se čisti! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Hej, šta si uradio? - Ja to ne radim. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Reci mi šta se ovde dešava, čoveče. - Ne mogu naći Rexa. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Vidiš, šta se dešava? - Rex, gdje si dovraga, čovječe? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Cap, jesi li dodirnuo nešto? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Cap! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Svi ostanite gdje jeste. Mi ovde ne kontrolišemo. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Da li se svi osećaju dobro? - Opusti se. Mi se stabilizujemo. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 Vreme je da se zagrejemo. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 To je samo para, momci, to je para. Oh, jebote, puca mi vizir! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Da, grade ih jakima, ok? Temp vrtoglavo raste, ali izdržat ćete. Veruj mi. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 U redu je. Odijelo će izdržati. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Imamo pokret! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Možda imamo kontakt sa Carmichaelom. Standby. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Kopiraj. Budite oprezni. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Podignite ruke. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Podigni ruke odmah! - Gde ih možemo videti. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Imate oko dve sekunde pre nego što te osvetlim. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Podigni jebene ruke odmah! Polako. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identifikujte se. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Kako se zoveš? - Kako se zoveš, vojniče? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Moje ime je Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Morao sam biti siguran. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 100 posto siguran da ste vi momci nisu bili kao ostali. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Kao u ostatku vašeg tima? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Kao u svakom jebenom vojniku koji se uvukao ovde! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Ovo mjesto je bilo jebena klaonica. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Počelo je napadom rudara a onda sve, svi, oni samo... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Čekaj. Mislio sam na sve rudare poginuli u eksploziji. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Da, pa, niko jebeno im to rekao! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Ovi momci su bili jebeno ludi. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Bili su deformisani i jesu stvarno jaki i bili su jebeno ludi! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 Šta je to izazvalo? Ako ne u vazduhu, šta onda? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 ne znam... Ne znam da li je... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 To je neka vrsta zaraze. Jebeno ne znam. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Kad god bi se dodirnuli, koža na kožu ili jebena krv ili bilo šta... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 ovi momci su se hvatali po koži kao da je spaljeno u kiselini. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Bilo je ovako... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Bilo je to poput ovih poriva upravo ih je pretekao. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 To je neki poriv. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Moj APEX se nije opalio. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Mislio sam da ću stići kući, nisam. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Cijeli vaš sektor zapadne obale bio u smrtonosnom karantinu. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Niko nije bio tamo da te vrati kući. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 I kako ste uspjeli biti jedini koji je ostao živ? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 Sakrio sam se. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Sakrio sam se u jebeni ventilacioni otvor. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 I ja sam jebeno otpuzao. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 I našao sam se u ovoj sobi, u ovoj ložionici. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Napajao se na posebnoj ruti do glavne linije. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 A onda kada sam... Upalio sam monitore i... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 kada sam video šta je još uvek jebeno se dešava... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Produvao sam vanjske ventilacijske otvore i zapečatio sam se. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Ubijajući sve ovde. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 Jebi ga! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Uradio je ono što je morao. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Uzmi moj. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 To je neka prica. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 u trpezariji, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Našao sam uklonjene dijelove ljudskog tijela 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 i svrstani u svoje kategorije na osnovu njihove funkcionalnosti. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 Šta mi možete reći o tome? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Nisam imao jebeno ništa da uradim sa tim, čoveče. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 kunem se. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Nema nikog drugog na stanici, zar ne? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Skoro cela stanica bila izložena smrzavanju. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Od tada nisam video ništa na monitorima, nema pokreta, nista. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 I sve si upalio... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 struja, ventilacioni otvori, sve, zar ne? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Moj prvi posao van semestra pisao kod. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Ova stvar, stara je, radi na ASCII i osnovnom binarnom sistemu. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 To je samo matematika i jednostavne komande. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Čekaj, čekaj, čekaj. Shvatio si kako proći kroz to cijelu stanicu? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Samo je trebalo malo vremena. Imao sam jebeno dosta toga. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, slušaj... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 moramo da prebacimo teret van mreže trajno. Možeš li to učiniti? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Vi drkadžije niste ovdje za mene uopšte, a ti? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Naravno da jesmo. - Umukni! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 To je samo red. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Kada krećemo? - Chester će prekodirati tvoj APEX. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Rekao sam koliko dugo dok se ne vratimo kući? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Nešto više od 22 sata. - Ne. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Hej. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Imaš porodicu? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Imaš li decu? - Moja žena je trudna. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Odvest ćemo te kući. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 U redu? Ali prvo nam morate pomoći. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Trebamo vašu pomoć. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Samo me odjebi odavde. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - Šta to radiš? - Daj mi sekundu i ne diraj ništa. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - Kako znamo da je ovaj tip u istom... - Ne želim da pričam o ovome ovde. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Hajde. Hajde. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X je 3247 minus 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 To je 124... To je 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 148 je. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Tihi okean nedaleko od San Francisca. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 Tamo ide vaš teret. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Jeste li sigurni? - Da. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Bože, treba mi neko da se vratim operacijama! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 Za šta? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Mislim da mogu da prebacim teret van mreže. Treba mi neko tamo dole na brojčanicima. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Misliš, terminal? Još je prilično sirovo. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Odavde mogu obaviti terminale. Treba mi neko tamo dole da prisili preklapanje. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Radim na tome. Cap - Idi. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Whit... priključi se na moje komunikacije, frekvencija 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich, Jacklar, idite s njim. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Hej, kako se zove taj tip? - Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Budite sigurni. Hej, ti pazi na njih. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Hej, Menzies, čuješ li me? - Glasno i ponosno. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Ok, samo se drži. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Očekujem ranu ekstrakciju nakon ovoga. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Ti isporučiš a i ja ću. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Znaš šta? Trebali biste provjeriti ovo van. Pogledajte kroz ovaj prozor. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - Zašto? - Samo pogledaj. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Sad barem znamo šta napaja stanicu. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Sigurno si bio dobrodošao dodatak, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 Obećao sam svojoj ženi da ću doći kući na večeru. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Tehnički, nije čak ni ručak nazad na Zemlju. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Deset minuta, to je sve što me nema. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Ako mislite o tome previše. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 To je jedina stvar to me je održalo. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Da, čeka me djevojčica na školskom sajmu nauke danas popodne. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Imaš ćerku? - Da. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Koliko godina? - Šest. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Kako se zove? - Josephine Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 To je prelepo ime. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Hvala. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 Šta joj kažeš kada ideš na posao? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 Šta bi mi trebali da radim sa ovim? Upucano je. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Tata te voli sve do Mlečnog puta. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Ne kratak, nego dug. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Jesi li već u toj sobi? Jeste li već u ložionici? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Da. - Samo se drži. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Nisi nam trebao da dođe ovamo sa nama. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Mogu to uraditi sam. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 Šta možeš sama, Claire? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Pogledaj naše živote, Morgane. Pogledaj to. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - Ne bi upalilo. - Da, pogledaj naše živote. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Djetetu je potrebna podrška na svim nivoima. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Otišao bih od ovoga u tren oka. - Menzies, jesi li spreman? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Da. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Trebaju mi peći za razmišljanje oni će biti kritični, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 na taj način mogu pristupiti nadjačavanju. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Razumijete? - Da. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, trebam te na ventilima. - Koji? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Počnite na B3 i radite svoj put odatle. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Ja bih uradio istu stvar, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 Zaključao bih se u ovoj kontrolnoj sobi. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 I uprskao bih ove spoljne ventilacione otvore. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Jebi ih, zar ne? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Moraš misliti na sebe. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Imao si ženu. Beba na putu, zar ne? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 To moraš biti Razmišljam, shvatam. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Jesi li zaražen, Whit? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Whit? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 Jeste li zaraženi? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Pusti me da ti pogledam oči. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Daj da ti vidim oči. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Ako mi ne pokažeš oči... - Izgledam li zaraženo? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Pogledaj. Pogledaj dobro. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Da sam zaražen, pocepao bih te jebeno grlo istočne obale, vjeruj mi. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Zašto ne odjebeš i pusti me da radim tvoj posao? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Nema razloga za brigu. To je samo alarm za nadjačavanje. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Traje desetak minuta. To je sve. - Šališ se? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, jesi li uradio ovakva stvar ranije? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 U redu, Grenich, pocni da navijas svoj put nazad odmah! Idi! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Da. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 Okrećem se. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Sigurnosni ventil isključen. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 Gauge ne reaguje! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - U minusu je! - Trebamo li biti zabrinuti? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 Ne, ne, ne. To je samo zbog peći pogađaju kritično, to je sve. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 sta? Carmichael, peći su na kritičnom nivou mogao da razdvoji cijelo ovo mjesto. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Ona je u pravu. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 Sranje! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, jesi li u redu sa ovim? - Da, imam ga, imam ga! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Moji ljudi su dole. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Menzies! Odmah! Idi sada! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Moramo ovo srušiti, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 Trebaju mi ​​te razine spuštene na peć! Reci mi kad su u ćilibaru! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - Grenich! Jacklar! - Gde smo? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Već pada. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Cap, mi smo van minusa. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 Da! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Kapetane, vaš teret je van mreže. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Dobar posao, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Pregrupiramo se u kontrolnoj sobi. - Jasno i glasno. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Odjebimo odavde. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 U redu, sada brišem sve kontrole dalje od toga da niko drugi... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Mannings, medicinski komplet! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - Chestere, dolazi ovamo! - Jebi ga! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Kape! Chester! - Chester! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Idi tamo! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - Šta se dešava gore? - Kapetan je napadnut. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Kapa? Hajde. - Proveri mu ranu. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - Ne! Čekaj! Čekaj! - Trebaju nas, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, čuješ li me? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Čekaj! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Ne želim da umrem. - Rekao si da nema nikoga više ovde! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Vidite! Vidite! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Rex! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Isuse, Rex! Jebi ga! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Vadi to iz mene! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Pomozi mi, Charlie! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Vadi to iz mene! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, kloni se. Naći ćeš negde a ti se jebeno sakrij. Čuješ li me? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Kloni se! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Hajde. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Hajde. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Hajde. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Whit! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Hej, Whit... Mogu te čuti kako dišeš. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Čujem kako ti srce kuca. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Whit! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 gdje si ti 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Rekao si mi da je ovo mjesto sigurno! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Whit! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Žao mi je. Žao mi je. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Samo želim razgovarati s tobom. Samo želim razgovarati tebi na sekund. Treba mi tvoja pomoć. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Mogli bismo pomoći jedni drugima. Mogu ti pomoći. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Hajde. Hajde. Žao mi je. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Ne znam šta da radim. Ti si mrtav čovek. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Vaše šanse su gotove. Ti si mrtav čovek. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, čujem te kako dišeš. - Krv ti je na rukama. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Ti si mrtav čovek. Ubio si nas. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 Lagao si me! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Ubio si moj tim! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Whit! Dolazim po tebe! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Whit! Dolazim po tebe! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Whit! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Ti si jebeni parazit! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Zavisni. Slabo. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Imam te! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Igra je gotova! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Whit! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Mineralni opus povjerljiv kao smrznuti organski oblik života. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Primordial ooze. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Ukapljuje se na minus deset stepeni Celzijusa. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Bol odmah nakon izlaganja. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Tipična transgresija, 30 sekundi do tri minute. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Uočen je duži otpor kod odabira subjekti koji su pokazali napredne... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 napredna emocionalna stabilnost. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 Najduži poznati otpor, dva sata. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Lančana reakcija haosa sa organskom materijom, nepredvidivi rezultati. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Repliciraće tkivo, krvi i organa tokom vremena. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Zavisni od domaćina, početna dijagnoza je parazitska. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Netačna procjena. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Kontrolira host do obnovljena nova ravnoteža. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Potpuna dominacija, visoko evolutivna baziran, instinkt grabežljiv. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Samoodrživi. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Savršen organizam. Savršen organizam. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Savršen organizam. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Studija slučaja jedan, čisti primjerak. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Uvedena jedna ćelija kulture ljudske krvi. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 U roku od jednog sata, čoveče formirana cirkulatorna mreža... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 sa znacima potencijala za osnovni nervni sistem. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Snap zamrznut za 82 minute. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Studija slučaja dva, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 uveo više ćelija kulture ljudske krvi. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Organizam demonstriran alfa svojstva... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 i napao sam sebe... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 uspostaviti... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 jednu dominantnu ćeliju. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Potpisano Montoli J Reese, IPE Science Unit. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - Ne! - Pusti jebeni pištolj 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 ili ću ti slomiti vrat! Tri, dva, jedan! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Jeste li zaraženi? Whit! Odgovori mi! - Ne! ne, ne... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Jeste li sigurni u to? - Da, jebeno sam siguran! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Moj pištolj će biti na tebi. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Pomeri se iznenada i pucam. Bez jebenog dvoumljenja! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Ne mrdaj! - Da! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Odgovori mi, jesi li shvatio? - Samo me pusti! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Sad ustaj! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Pokaži mi te ruke! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Izgledaš kao jebeno govno. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Kako, jebote, očekuješ da izgledam? Ni ti ne izgledaš tako sjajno. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Kako si me našao? - Bio sam ovde pre nego što ste stigli. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Bio si u ormariću sve vreme? - Tek kad sam čuo korake. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Ne mogu nikome vjerovati trenutno. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Mogu li sada spustiti ruke? - Kako ste izbegli izlaganje? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Odgovori mi! - Polako! Polako! Polako! Polako! Polako! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Bio sam u kontrolnoj sobi. Bio sam na drugoj strani sobe. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 Brod je pao na jednu stranu, Bio sam tamo i razgovarao s tobom, sećaš se? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Tata te voli do Mliječnog puta. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 dug put, nije jebeno kratak put, sećaš se? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Sjećaš se? Razgovarali smo. Razgovarao sam s tobom. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Kako si završio sa Morganovim pištoljem? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Pogledaj me! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Kako si završio sa Morganovim pištoljem? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Svi ostali su se zarazili. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Svi. Krvi je bilo posvuda. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Ne znam za Morgana. Ne znam kako se zarazio. Ali video sam ga. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan je napao Čarlija pravo ispred od mene. Nisu znali da sam tamo. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan je ubio Charlija. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Ostavio ga je. Ostavio je pištolj i uzeo sam ga i pobegao. kunem se. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Imaš neku ideju šta se dođavola dešava? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 Pocinjem. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Tamo unutra. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Tako da bi to bilo cela ova planeta živo biće. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Samo kad se odmrzne, da. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 Nekako objašnjava zašto su pokušali da ga kopaju kao izvor goriva. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 Veoma je zapaljiv. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Samo ne na način na koji oni žele. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Nikada nisam čuo za ovako nešto. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Nikad niste imali morske majmune kao klinac? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 To je kao oni. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 U suštini, kažu da je to kao arhetip života. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Ekstremna evolucija, gde god da krene, šta god dotakne. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Pa zašto su svi tako sjebani? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Mislim da je to osnovni instinkt je grabežljivac. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Traži alfu među nama. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Nešto iz čega može rasti, može evoluirati. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Ono samo želi da postoji. Ne shvata posledica za nas. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Sumnjam da bi i njega bilo briga. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Nije u stanju da razume. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 U svakom slučaju ne još. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Kao rak. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Kako da to zaustavimo? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Mislim da ne možemo. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Mislim da treba da idemo kući. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Prijavite ovo mjesto, uvjerite se da se niko nikada ne vrati. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Nije kao ovo mjesto je na bilo kojoj nasumičnoj ruti. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Samo... zaključaj. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Baci ključ, znaš? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Oh, čoveče! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Jesi li dobro? - Da. Da. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Pao sam. ja... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - razbio rebro. - Gde? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 trčao sam niz hodnik, Otišao sam da skočim i sapleo sam se. ja... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 slomio rebro. Siguran sam u to. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Kada sam bježao iz kontrolne sobe, kad sam vikao na tebe. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Sjećaš se kad sam ti rekao da se kloniš? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 Bilo je to tek nakon toga. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 U redu je. Žao mi je. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Ova stvar bi se mogla ponoviti bilo šta organsko, zar ne? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Da. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 U osnovi, mogao bi stvoriti kompletan ljudsko biće sa dovoljno vremena, zar ne? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Sa dovoljno vremena, da. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet i Chester su jedini ko može da pozove ranu ekstrakciju. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Moramo pronaći Chestera. On je naš čovek. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, ako je još živ, i ako je on na našoj strani, onda, da. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 A na našoj strani? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Ako ih izvučemo ranije... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 šta je sa karantinom na drugom kraju? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Radije bih rizikovao tamo... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 nego jos minut ovde. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Uzeo sam ovo sa operacija. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Trebalo bi da počnemo sa kontrolom i vidi da li je tamo. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 - Rex! - Spusti to! Spusti to! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 Ne, ne, ne, Rex! Rex! Rex, nemoj. Ne radi to. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Spusti to! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Možeš li birati, Whit? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Gdje želiš ići? Odgovori mi. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Idem kući. Moramo da idemo kući. - Kući sam! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 To... vidi te, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - Šta? - Šta je život, Whit? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Želim odgovor. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 šta je to? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 To je sve. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 ti stojiš tu, ti jebeš, kao da si ti jebeno tako važan. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Ti si tako važan. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Ti si ništa, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Reći ću ti šta je život. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Hej, hej, hej... polako! - Ko je to? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 To je Menzies. On je dio tvog tima. Ne radi to! Imate izbor! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Oh, umukni! Jebi ga! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Ti si jebeni... lažov! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Lazi! Jebi ga! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Pogledaj me! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Ovdje sam zbog tebe! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Žao mi je. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 Svaki dan te čuvaj! Zaštiti vas! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Šta to radiš, Rex? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 Imam malu devojčicu ceka me, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - Upoznao si je, Rex. Upoznao si je. - Nije me briga. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, on je dio tvog tima. On je tvoj prijatelj. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Nemoj ga ubiti. Imate izbor da ga ne ubijete. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 Haris je. To je tvoj prijatelj. To je tvoj prijatelj! To je tvoj prijatelj! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - On je u tvom timu. - Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Život, Whit. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Imamo izlaz odavde. Imamo izlaz. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Život, Whit. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Ovaj trenutak... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 odmah, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 je život... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 i zivot... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 nije ništa... bez izbora. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 Jebi ga! Jebi se! Jebi se! Jebi se! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Whit, molim te! Whit, ne ostavljaj me ovdje! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Sve do Mliječnog puta. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Ne kratak, nego dug! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Ne mogu ti sada pomoći. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Ne možemo pomoći jedni drugima. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Šta bi ti znao? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Lagao si me. Lagao si moju ekipu. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Lagao si moju Emmu. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Oh, molim te! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 Molim te! lovit ću te... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 i raznesi svoj jebeni grkljan kroz tvoju lobanju! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Imao sam te pravo na vidiku... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 ti jebeni mali kurac! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 Šta si ti, Whit? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 I obećavam da ću biti kući za veceru. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Ubico! Ubica... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Samo želim da znaš Ponosan sam na tebe. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Znaiilj mi cijeli svijet. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Vi ste moja deca. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Jesi li ponosan na mene? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Vi ste moji mališani. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Ubijen u snu. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 A ono što smo radili ovdje je bilo posebno. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 I to je nešto značilo. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Shvati me jebote odavde odmah. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Pricam sa svojom jebenom decom, drkadžijo! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Plašiš ih. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Samo želim reći da te volim. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Ti si poseban. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Prokletstvo, volio bih da sam te video kako odrastaš. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Ok, bolje da idem. Imam neke stvari da uradim. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Čuvaj svoju majku. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Kako si to uradio? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Radio prenos. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - Radio neće stići tamo vekovima. - Znam. To je kao poruka u boci. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Ali morao sam baciti ta boca u vodi. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Sedite. Neću te povrijediti. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Sedite. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies je rekao da možeš nazvati za ranu ekstrakciju. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 Već jesam. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Idemo kući. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Da. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Da. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Da. Ok, ok, upravo si pokazao pištolj u moju jebenu glavu. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Sad me tapšeš po leđima? Šta koji kurac, čoveče? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 Još samo osam sati u ovoj jebenoj rupi. Osam sati. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 Vreme je da idemo kući! Štafeta! Recode! 20 sekundi! Osam sati! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Osam! Osam! Osam! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 sta? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 Šta, meditiraš? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Nećemo napraviti osam sati. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Jebote, imaćemo sreće da napravimo dva! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Ovo će te ubiti. - Oh, da? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Vidio sam neke stvari. Vidio sam neke stvari u ambulanti. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Jebeno ne razumijem šta su oni, ne znam to sranje, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 ali da imamo lekara... imamo lekara... Imamo li lekara? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Voleo bih da sam jak kao ti, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Gde ideš, Whit? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 Jedina prilika koju imamo... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 pronalazi lekara, odlazak u medicinu... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - i usporavanje ove jebene stvari. - Treba nam lekar! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - Treba mi jebeni lekar! - Gde je jebote lekar? Medic! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Medic! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - Ko je jebeni lekar? - Oh, Claire je medicinarka. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Kler lekar će spasiti dan. Da li to mislite? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Ne znam. Ne znam. - Ne znaš? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Dakle, sada je to samo jebena teorija? - Da. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 To je jebena teorija! Hej, svima, imamo jebenu teoriju! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 ova stvar... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 preuzima te. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Dok ne ostane samo jedan, samo jedan. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Uspjevat će u sukobima i hoće preuzeti sve dok ne pronađe svoju alfu. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Imamo broj glava na pet. tu si ti, ja... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgan, Claire... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 a zatim ženski poručnik. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Boxen? Ne, ona nije ovdje. Ubio sam je. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Moramo do ambulante. - Ne, ne, ne... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Pođi sa mnom! trebam te... - Ne mogu s tobom. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Moramo da usporimo. - Ne, ne, ne, ne. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Ne mogu više da budem ovde! Želim da mi veruješ. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Hoćeš da ti verujem? - Da. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Pogledaj veličinu ovog jebenog pištolja! Nabavi jebena jaja! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 odjebi, Whit, Ne želim da se svađam, čoveče. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Čuvaću te. Obećavam ti. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Dobićeš moja jebena leđa? Uperiš mi jebeni pištolj u glavu... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Oh, čuvam ti leđa. Čuvam ti leđa." Veoma si jebeno nedosledan. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Zajedno. Zajedno. - Ne. Ne. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Hajde, čoveče. Mi to radimo zajedno! - Jesmo li u jebenoj vezi? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 Nećemo raditi sranja zajedno! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies je rekao da možeš nazvati za ranu ekstrakciju. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Već sam to uradio. Zar me nisi čuo prvi put? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Hoćeš li mi prisloniti pištolj u glavu? - Ne. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Da. br. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Sedi dole! Sedi jebote! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Sedi dole! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Znaš da imam jebenu ženu! Rekao sam ti za moju jebenu ženu! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 Je li to jebena šala? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 Šta si opet rekao? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Medicinski zaliv. Ti, ja, sada. - Medicinski zaliv. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Hajde. - Jebi ga, ne. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Znaš šta? Mogu namirisati tvoj strah. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 Idem sam. Možeš da radiš šta god hoćeš! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Whit! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Whit! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Whit! Whit! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Whit? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Whit? Duvat ću vanjski otvori, Whit! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 Jebeno ću to uraditi! Hajde, igrajmo se. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Razmišljao sam da te učinim svojim najboljim prijateljem. Whit, hajde, ne odlazi! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 Šta nam se desilo? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Neću dozvoliti da nam se nešto desi, u redu? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Obećavam. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Nas troje. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 Beba je otišla, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 Morao sam ga se otarasiti. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 Morao sam to da uradim! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 Bilo je u bebi! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 sta si uradio 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 - Morgane, htio sam... - Umukni. Začepi! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgan. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 Medicinar. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Claire? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Claire? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 - Claire? - Je li mrtva? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 - Claire? - Medic! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 Jesi li to uradio Morganu? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Nije mi ostavio izbora. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Whit... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Tako mi je žao. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Trebali smo te odvesti kući. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Još uvijek mi možeš pomoći. Claire, slušaj... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Moraš mi reći kako usporimo ovu stvar. Molim te. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 Previše je pametno. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Reci mi nešto što nisi probao. Reci mi nešto ludo. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Mislim, bilo šta ludo, kao... kao... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 neka vrsta droge, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 ili rastvor za čišćenje, apoc agens, bilo šta, molim. Molim te. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 mama... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 Ne razumijem. Ne razumijem šta govoriš. šta to govoriš? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Ona se oprašta od svoje mame. - Šta bi ti znao? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 Molim te. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Reci mi nešto ludo da niste probali. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Smrt. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Hej. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 Ona je mrtva, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 Molim te. Molim te. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Samo smo ti i ja. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 Ne, ne, ne, ne. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Whit! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 kuda ideš? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Bacio si mi stolicu u glavu, Whit! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Naughty! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Spuštam pištolj, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 Ionako je preteško. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Pričaj sa mnom! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Hajde, bacio si mi stolicu u glavu. Samo želim da znam zašto. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Whit! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Spreman sam da ti oprostim. Dođi ovamo. Dođi ovamo, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Izađi! Nemam ništa, Whit! Jebeno praznih ruku, čovječe! Nemam pištolj! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 Jebi se, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Znam. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Znam. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Hajde. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ...i igraj, Whit. Igraj se sa mnom. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Jedan lijevo. Bez ljutnje. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Mislio sam da pobjeđuješ! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Hoćeš da se igramo? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Medic! Medic! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Samo se zajebavam s tobom. zajebavam se s tobom. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Mislio si da ćeš pobediti. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Igram se s tobom, Whit! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Znam! Znam! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Šta god da si pokušao da uradiš ovde... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 niste uspjeli. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Znam da slušaš. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Mogao si izabrati bilo koji deo bilo koga od nas. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Ali ti si izabrao najgore delove ljudskog ponašanja... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 koristiti kao svoj glas. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Vi birate mržnju. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Izabrali ste nasilje. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Izabrali ste sukob. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Imali ste nesposobnost da vidite šira slika. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Imao si potpuno jebeno odbijanje... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 da vidi dalje od sadašnjosti. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Nisi mogao preći preko svog sebičnog, neznalačka potreba da dominiraju. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Da ste imali vremena da... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 rasti... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 vreme je da se razvije... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 stvari su mogle biti drugačije. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Da smo mogli... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 radili zajedno... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Nikad mi nije suđeno da budem ovde. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Sve što sam pokušavao je napraviti bolji život za moju porodicu. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 A ti si mi to oduzeo. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 Oduzeo si ga svima. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 A sad pogledajte gde nas je to dovelo. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Pogledaj me, ja nisam jebeni vojnik. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Odrastao sam jebeno proučavajući kompjutere. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Odrastao sam pišući kompjuterske igrice. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 To je ono što sam htio raditi, igrati igrice. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 Hteo sam da odrastem i igrati igrice sa mojim sinom. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 Zašto te ne mrzim zbog toga? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Moje ime je Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Imao sam te na jebenom nišanu, ti mali jebeni kurac! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, ovo je Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Stavi ruke gde mogu da ih vidim, Carmichael! Medic! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 Šta je život, Whit? Šta je život, Whit? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Na kraju dolaziš kući. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Šta god da si pokušao da uradiš ovde... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 niste uspjeli. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Znam da slušaš. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Mogao si izabrati... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 bilo koji deo bilo koga od nas. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Ali ti si izabrao najgore delove ljudskog ponašanja... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 koristiti kao svoj glas. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Izabrao si mržnju. Izabrali ste nasilje. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Izabrali ste sukob. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Imali ste nesposobnost da vidite šira slika. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Imao si potpuno jebeno odbijanje... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 da vidi dalje od sadašnjosti. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Nisi mogao preći preko svog sebičnog, neznalačka potreba da dominiraju. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Da ste imali vremena da... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 rasti... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 vreme je da se razvije... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 stvari su mogle biti drugačije. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Da smo mogli... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 radili zajedno... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Nikad mi nije suđeno da budem ovde. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Sve što sam pokušavao je napraviti bolji život za moju porodicu. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 A ti si mi to oduzeo. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 Oduzeo si ga svima. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 Zašto te ne mrzim zbog toga? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Šta god da si pokušao da uradiš ovde... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 Kapa nas želi u kontrolnoj sobi ASAP. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Pokreni se. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 Nestalo je. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Svaka čast... bilo kome. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Svi smo dobro, gospodine. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Drago mi je da te vidim, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Cap. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Voleo bih da mogu sve da ti kažem tačno šta se desilo ovde. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Ali ne mogu. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Čini se da postoji period odsustva koje je bilo... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 kada smo bili... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 onesposobljen. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Spustiću to na pritisak. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 Osim ako je neko ovdje može mi reći drugačije. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 Ne, gospodine. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Ali šta mogu da potvrdim... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 je to nosivost je trajno van mreže... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 stanica je sigurna... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 i imamo u svom posedu G. Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Svi ciljevi ispunjeni. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Da, pa, mogu potvrditi da imam najveći mamurluk u istoriji. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Čitam ranu ekstrakciju za pet. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Misliš pet sati? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Pet minuta. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Whit. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Da, gospodine? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 Želiš li nam nešto reći? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 Ne, gospodine. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Jesi li siguran u to? Uopšte ništa? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Pozitivno. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 U redu, ekipa... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 slušaj me pažljivo. Izvještaj činimo jednostavnim. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 I dajemo sve od sebe da nikog ne budemo sigurni ikada se vrati u ovu starinsku usranu rupu. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Da, dogovoreno. - Dobro sam s tim. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 U redu, idemo. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Držite distancu. Očistite signal. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Izlazimo za deset... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 devet... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 osam... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 sedam... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 šest... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 pet... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 četiri... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 tri... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 dva... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 jedan. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Istupite, molim vas. Gospodine, odnesite mi svoju liniju očiju. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Jedan minut i vratiću te kući. Jedan minut. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Kako se zoveš? - Poručnica Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Postaviću vam niz pitanja. Savjetujem ti da pogledaš na mene. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Znaš li gde si? - Kako se zovete i datum rođenja. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Vidi Johansona. - Kako se zoveš? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 - Claire Grenich. - Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Reci mi tvoj datum rođenja. - Stavi ruku na staklo. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Potrebna mi je vaša puna saradnja pre nego što mogu da te očistim. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 - Charlie Kent. - Kako se zovete, gospodine? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 - Rex Mannings. - Dobro. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Izgledaš ljutito. Zašto si ljut? - Kako se zovete i datum rođenja? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Koliko dece imate? - Imam jedan na putu. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Znaš li gdje si? - Štab istočne obale. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Koja je bila tvoja misija? - Da prikupim jednog Whit Carmichaela. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 I nosivost. Jasno? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Ako se ne smiriš, ne mogu ti pomoći! - Ne možeš reći da sam miran? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Da li ste bili izloženi stranim zagađivačima na misiji za koju ste svesni? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 br. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Jacklar! Pogledaj me. Jeste li bili izloženi? Trebaš mi da ostaneš na meni. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 br. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Ako me lažeš, znaću. - Ne lažem. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Gospodine, odgovorite na pitanja. - Mannings, odgovori na pitanje! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Negativno. - Ne. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Jeste li bili izloženi? - Ne! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Ne mislim tako. - Stavi ruku na barijeru. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 kako se zoveš? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Ne mogu jasno pročitati ako se ne smiriš! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - Koliko smo puta radili ovo sranje, čoveče? - Da li verujete u vaskrsenje? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Gospodine, odgovorite na pitanje. - Emma! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Gledam u tebe, jebeni moronu! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 Carmichael je. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Moje ime je Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Od... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS Zapadna obala. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 Divizija 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Ubrzaj ovo! Hajde! - Da li ste bili izloženi nekom zagađivaču... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Da li ste bili izloženi stranim zagađivačima na misiji za koju ste svesni? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Gospodine, morate mi odmah reći. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Pogledaj me u oči. Gospodine, upozoravam vas. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Odgovorite mi, gospodine! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Negativno. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Korak naprijed, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Hvala. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Molim vas, stavite ruku na barijeri. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Možete li molim vas staviti ruku na barijeri! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Stavite ruku na barijeru, gospodine! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Pogledajte me, gospodine! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Kapetan Johanson čist. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Mannings je jasan. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Skeniracu te, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 i ako budeš čist, ići ćeš kući. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenich čist. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar je jasan. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent je čist. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies je jasan. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Ne mogu da pročitam. Skeniraću ponovo. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Šefe, ne mogu dobiti uopšte čitanje ovde. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, odgovori mi. Jeste li bili izloženi? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Sačekaj, nešto dolazi. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 Čisto, gospodine! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Sve jasno. - Imamo dozvolu. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Oh, moj Bože. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Sranje, imamo dozvolu. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 sekunde. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 sekunde. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Kakav jebeni posao. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Hajdemo u saopćenje. Učinimo ovo što je brže moguće. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Idemo kući. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Rekli su da si otišao.