1
00:00:00,233 --> 00:00:01,700
¿Por qué esculpiste la roca?

2
00:00:01,801 --> 00:00:04,964
Quiero hablar de las caras de los presidentes.
en el Monte Rushmore.

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,163
¿Por qué hicieron eso?

4
00:00:06,272 --> 00:00:09,867
¿Para esculpir caras grandes?
¿Dejar huella?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
Para dejar huella.

6
00:00:11,244 --> 00:00:13,678
Estas personas,

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,740
ellos son los padres fundadores.

8
00:00:17,117 --> 00:00:21,850
Entonces vamos a esculpir sus caras.
en esta montaña, nos guste o no.

9
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
el chico apareció
y empezó a cincelarse la nariz,

10
00:00:26,626 --> 00:00:27,820
Ojos y todo eso.

11
00:00:27,927 --> 00:00:30,395
¿Quién le dio permiso para hacer esto?

12
00:00:30,497 --> 00:00:35,059
Esto puede haber enojado a los indios.
para ver la cara del chico en la montaña.

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,795
¿Por qué no lo arrestaron?

14
00:00:36,903 --> 00:00:38,302
No veo ninguna diferencia.

15
00:00:38,405 --> 00:00:41,067
No es tu maldita montaña
que cincelas.

16
00:00:44,511 --> 00:00:47,969
En realidad no es una adicción
sino más bien una enfermedad.

17
00:00:48,081 --> 00:00:52,609
Cuando empiezas, tienes más control sobre ti mismo.
Si realmente entiendes lo que estás haciendo.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,678
Tan pronto como pintes tu primera etiqueta,
sientes que podrías haberlo hecho mejor.

19
00:00:56,790 --> 00:00:58,223
Y debes continuar.

20
00:00:58,324 --> 00:01:01,316
La repetición te engancha.

21
00:01:01,428 --> 00:01:03,055
Cada vez que pintas uno,

22
00:01:03,163 --> 00:01:06,132
te acercas un poco más a tu objetivo,
sea lo que sea.

23
00:01:06,232 --> 00:01:09,633
Graffiti significa ser amado, odiado,
lo que quieres, solo ser reconocido.

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,967
Egos, rivalidades, celos, la ley,

25
00:01:13,073 --> 00:01:17,874
enfermedades, heridas, odios,
violencia.

26
00:01:17,977 --> 00:01:19,137
Graffiti, eso es todo.

27
00:01:19,245 --> 00:01:22,544
Creo que hay muchos conceptos erróneos
Sobre graffitis.

28
00:01:22,649 --> 00:01:25,447
Es una tontería decir
que el graffiti es negro,

29
00:01:25,552 --> 00:01:28,612
o decir que hip-hop
es la fuerza impulsora detrás del graffiti.

30
00:01:28,721 --> 00:01:33,055
No se trata de un tipo de persona.
El graffiti va más allá.

31
00:01:33,159 --> 00:01:35,491
No se trata de mí, sólo de un nombre.

32
00:01:35,595 --> 00:01:37,790
Es un alter ego que dice
su propia historia.

33
00:01:37,897 --> 00:01:40,092
El graffiti no es más que dibujar en las paredes.

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,931
Todo empezó con el fruto prohibido,
Ahora tenemos graffiti.

35
00:01:44,037 --> 00:01:45,800
La gente debe desafiar las prohibiciones.

36
00:01:45,905 --> 00:01:48,806
Pinto graffitis, hay que acostumbrarse.

37
00:02:28,348 --> 00:02:29,406
donde esta

38
00:02:30,683 --> 00:02:33,208
¿La estrategia de retirada en Irak?

39
00:02:33,319 --> 00:02:37,551
Esa fue mi primera pregunta.
El segundo es muy sencillo.

40
00:02:38,024 --> 00:02:40,049
¿Por qué comencé?
hacer graffitis?

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,323
yo era el tipo de niño
que quería llamar la atención en clase.

42
00:02:43,429 --> 00:02:46,990
en casa, no lo sé,
Sólo creo que estaba asustado,

43
00:02:47,100 --> 00:02:48,897
no tuve libertad

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,027
hablar o actuar como quisiera...

45
00:02:51,137 --> 00:02:52,297
OREJAS
Fundador de IRAK

46
00:02:52,405 --> 00:02:53,599
Toqué la flauta.

47
00:02:53,706 --> 00:02:55,537
Pero mi padre me obligó a parar.

48
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
para castigarme
después de tener problemas.

49
00:02:58,545 --> 00:03:01,571
Lo único que amaba,
me lo quitaron. Entonces...

50
00:03:02,749 --> 00:03:04,546
Esto es lo que representaban los graffitis,

51
00:03:04,651 --> 00:03:06,812
fue lo único que me permitió

52
00:03:06,920 --> 00:03:10,014
escapar
y escapar de mi vida diaria.

53
00:03:10,290 --> 00:03:13,782
Vi a un chico dibujar esto en papel.
y me dije: “¡Mortal!”

54
00:03:13,893 --> 00:03:16,225
No pude hacer eso, estaba disgustado.

55
00:03:16,329 --> 00:03:19,025
Empecé a verlos por todos lados.
y pensé: "¡Joder!"

56
00:03:19,132 --> 00:03:22,693
Lo encontré demasiado sexy
y yo era un adolescente cachondo.

57
00:03:23,036 --> 00:03:24,833
Nos vamos a dar un paseo.

58
00:03:24,938 --> 00:03:27,429
Podríamos tener problemas.

59
00:03:27,540 --> 00:03:30,373
Ya había robado, ¡pero esto!
Dibuja estas cosas.

60
00:03:30,476 --> 00:03:31,670
Podría terminar mal.

61
00:03:31,778 --> 00:03:34,838
Podrías tener serios problemas,
fue una locura.

62
00:03:35,682 --> 00:03:39,083
Etiquetar es la esencia del jodido graffiti.

63
00:03:39,185 --> 00:03:41,915
Dondequiera que esté,
especialmente en Nueva York,

64
00:03:42,021 --> 00:03:44,114
alguien lo verá.

65
00:03:47,727 --> 00:03:51,458
Memes que se que me acosan
diciendo: "Oye, Earsnot, ¿eres tú?

66
00:03:51,564 --> 00:03:56,126
“Vi esta etiqueta en los bancos.
Earsnot, no sabía lo que era."

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,865
Fue la primera vez que escuché eso.
Fue más bien...

68
00:04:01,641 --> 00:04:05,600
Fue genial, me encanta ese sentimiento.
¿Qué es? Lo hizo...

69
00:04:05,712 --> 00:04:07,873
Y luego te sientes así...

70
00:04:08,948 --> 00:04:11,439
Escribí Earsnot de una manera muy legible.

71
00:04:11,551 --> 00:04:13,519
Quería que todos vieran eso.

72
00:04:13,620 --> 00:04:15,918
No fue...
No fue justo para los grafiteros,

73
00:04:16,022 --> 00:04:17,216
era para todos.

74
00:04:17,323 --> 00:04:20,019
La etiqueta es tu firma,
su marca registrada.

75
00:04:20,126 --> 00:04:22,151
Las cartas. Los frescos...

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
Y hacer una pared entera...

77
00:04:23,630 --> 00:04:26,394
es lo mismo
que un libro para colorear.

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,729
Pero la etiqueta es la más importante.

79
00:04:29,135 --> 00:04:31,194
Esto es lo mejor, escribes mensajes cortos.

80
00:04:31,304 --> 00:04:34,467
Pudimos ver el punto de partida.
etiquetadores.

81
00:04:34,574 --> 00:04:37,202
Las etiquetas te ayudan a seguir sus viajes.

82
00:04:37,310 --> 00:04:38,470
Terminas conociéndolos.

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,205
"Oye, pasaste por Elmhurst, ¿verdad?"

84
00:04:40,313 --> 00:04:42,008
Me encanta.

85
00:04:43,483 --> 00:04:45,747
Esto es realmente atemporal.

86
00:04:46,085 --> 00:04:47,848
A plena luz del día es sencillo, en la ciudad.

87
00:04:47,954 --> 00:04:49,683
Ves las etiquetas, es tan bueno.

88
00:04:49,789 --> 00:04:52,656
Los chicos de traje se dicen entre sí:
“No vi eso”.

89
00:04:55,194 --> 00:04:58,595
Me encanta, especialmente cuando veo a un policía.
siento...

90
00:04:58,765 --> 00:05:03,634
Escribo mi etiqueta... Listo. Yo hago los contornos,
Subrayo, dibujo una estrella.

91
00:05:07,607 --> 00:05:10,508
veo donde esta,
Sé que no me atraparán.

92
00:05:10,610 --> 00:05:11,634
¿Lo entiendes?

93
00:05:13,646 --> 00:05:15,409
Como la mayoría de los otros etiquetadores,

94
00:05:15,515 --> 00:05:16,948
nadie me dicta mi comportamiento.

95
00:05:17,050 --> 00:05:18,347
Quieres violar la ley.

96
00:05:18,451 --> 00:05:21,011
Corres el riesgo de ser arrestado,
y te encanta.

97
00:05:21,120 --> 00:05:24,146
Nos gusta ridiculizarlos:
"Sabes que lo voy a hacer de nuevo,

98
00:05:24,257 --> 00:05:26,521
"que no voy a parar
y no puedes hacer nada al respecto.

99
00:05:26,626 --> 00:05:28,594
"Voy a hacer todo lo posible".

100
00:05:30,263 --> 00:05:34,632
Podemos escribir leyes. Eso no significa
que todos los respetarán.

101
00:06:03,029 --> 00:06:04,894
La gente viene cuando pinto una pared,

102
00:06:04,997 --> 00:06:06,089
TOMADOR
Fundador de T.K.O.

103
00:06:06,199 --> 00:06:08,565
Dicen: "Es genial. Me gustan los colores.

104
00:06:08,668 --> 00:06:11,796
"y los animales que incorporaste,

105
00:06:11,904 --> 00:06:14,464
"Lo único que apesta es la etiqueta".

106
00:06:14,574 --> 00:06:16,303
Yo les respondo: “Es lo mismo”.

107
00:06:16,409 --> 00:06:18,036
Comienza con una pequeña etiqueta.

108
00:06:19,245 --> 00:06:22,078
La etiqueta da lugar a vómitos,

109
00:06:22,181 --> 00:06:25,014
luego a un fresco,
y acabó cubriendo toda la pared.

110
00:06:25,118 --> 00:06:29,885
Y si no hubiera hecho esta etiqueta,
No podría haber hecho este muro.

111
00:06:29,989 --> 00:06:31,081
TELÉFONO

112
00:06:31,391 --> 00:06:33,188
Descubrí a Toomer en 1992.

113
00:06:33,292 --> 00:06:34,452
GKAE A.W.R., M.S.K.
Artista de graffiti

114
00:06:34,560 --> 00:06:37,654
No había estado en el centro de Los Ángeles.
durante meses.

115
00:06:37,764 --> 00:06:40,756
Mi amigo Bus y yo,
íbamos a echar un vistazo.

116
00:06:40,867 --> 00:06:41,959
Para ver los graffitis.

117
00:06:42,068 --> 00:06:44,298
Y este tipo lo había arruinado todo.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,929
Pasamos por Broadway,
por el centro de la ciudad,

119
00:06:47,039 --> 00:06:50,236
por todas las calles principales,
su firma estaba por todas partes.

120
00:06:50,343 --> 00:06:51,867
Fue una especie de broma.

121
00:06:51,978 --> 00:06:55,038
Más tarde lo conocí

122
00:06:55,648 --> 00:06:58,674
y es uno de los chicos más agradables
eso lo sé.

123
00:07:08,161 --> 00:07:12,222
ser un grafitero,
Es defender tu puto nombre.

124
00:07:12,331 --> 00:07:16,097
Eso es todo, no se trata sólo de escribir.
en una pared o para hacer un fresco.

125
00:07:16,202 --> 00:07:18,932
O pintar en tu jardín
y envía la foto.

126
00:07:19,038 --> 00:07:22,303
El graffiti debería seguir siendo ilegal.
De ahí viene él.

127
00:07:23,810 --> 00:07:25,971
Vas al zoológico y ves un tigre allí.

128
00:07:26,078 --> 00:07:27,807
Pero él es manso.

129
00:07:27,914 --> 00:07:29,745
El graffiti no pertenece a ningún marco.

130
00:07:29,849 --> 00:07:33,012
Pertenece a las calles, a los trenes.

131
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
Dónde puede permanecer en estado salvaje.

132
00:07:36,823 --> 00:07:38,450
Esta es mi oficina.

133
00:07:40,827 --> 00:07:43,091
Los Ángeles es un museo,
como las calles de Nueva York.

134
00:07:43,196 --> 00:07:45,562
Lo mismo ocurre con las calles de Chicago.

135
00:07:45,665 --> 00:07:48,725
En Los Ángeles,
puedes caminar por las vías del tren,

136
00:07:48,835 --> 00:07:52,236
y verás estas obras en las paredes
a lo largo de la pista.

137
00:07:52,705 --> 00:07:53,831
Gratis.

138
00:07:53,940 --> 00:07:56,807
Tal vez pagues
por estar en el lugar equivocado.

139
00:08:03,783 --> 00:08:06,013
Ser grafitero en Los Ángeles significa

140
00:08:06,118 --> 00:08:08,211
que no les agradas a las pandillas ni a los policías.

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,848
Entonces estás en serios problemas.
si vives en barrios difíciles.

142
00:08:11,958 --> 00:08:14,825
Todos aquí conocen el sentimiento
que experimentamos

143
00:08:14,927 --> 00:08:17,327
colocando sus manos
en el capó de una cabina de policía

144
00:08:17,430 --> 00:08:20,888
que patrullaba todo el día
bajo el sol.

145
00:08:21,000 --> 00:08:24,868
Te obligan a ponerle las manos encima.
Saben que hace calor.

146
00:08:25,104 --> 00:08:27,698
Este es mi segundo arresto por graffiti.

147
00:08:28,174 --> 00:08:29,573
Asumo las consecuencias.

148
00:08:29,675 --> 00:08:32,940
No soy del tipo que dice eso
a espaldas de la sociedad.

149
00:08:33,045 --> 00:08:36,742
Lo hice, fui a la cárcel.
Empecé de nuevo, volví.

150
00:08:36,849 --> 00:08:37,873
GLORIA

151
00:08:37,984 --> 00:08:41,283
Te mueres. Vas al cielo,
buscas un lugar para etiquetar.

152
00:08:41,587 --> 00:08:45,023
Aquí estoy, intentando romper una piñata.
Ahí rompo otro.

153
00:08:45,124 --> 00:08:47,820
Esta es la consecuencia de estas piñatas.

154
00:08:49,695 --> 00:08:52,289
Otra piñata.
Mira que violento es.

155
00:08:52,398 --> 00:08:53,660
Los adultos son violentos.

156
00:08:53,766 --> 00:08:54,733
Una piñata reventada...

157
00:08:54,834 --> 00:08:56,734
Otro más.

158
00:08:56,836 --> 00:08:58,633
Otro. La violencia vino de ahí.

159
00:09:07,613 --> 00:09:10,411
Conozco a este bastardo
ya que era así de grande.

160
00:09:10,516 --> 00:09:13,485
Él me cuida y yo lo cuido a él.

161
00:09:13,953 --> 00:09:17,150
T.K.O. no es una pandilla.

162
00:09:17,256 --> 00:09:19,816
nosotros tampoco somos
monaguillos.

163
00:09:20,092 --> 00:09:23,823
Es un grupo de bárbaros que vandalizan.
o graffiti pintado.

164
00:09:23,930 --> 00:09:27,889
Originalmente, el nombre T.K.O. Fue Total K-O.

165
00:09:28,534 --> 00:09:30,968
Había muchas pandillas
incluyendo dos principales.

166
00:09:31,070 --> 00:09:32,901
Pensaron que yo era de la otra pandilla,

167
00:09:33,005 --> 00:09:34,836
Siempre me tomaron por un enemigo.

168
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
Querían atacarme.

169
00:09:36,142 --> 00:09:39,077
- ¿Cuántas balas recibiste?
- Recibí cinco.

170
00:09:39,178 --> 00:09:41,942
Uno aquí. Uno ahí. En el brazo.

171
00:09:42,048 --> 00:09:44,141
En la cabeza. Y en el pecho.

172
00:09:44,250 --> 00:09:47,048
Entonces empezamos a salir juntos.

173
00:09:47,153 --> 00:09:49,246
Para protegerse, empezó así.

174
00:09:49,355 --> 00:09:52,188
En la unión hay fuerza.

175
00:09:54,527 --> 00:09:56,119
Hay grafiteros en Canadá.

176
00:09:56,228 --> 00:10:00,164
En la costa este, en el Medio Oeste,
en el sur, en toda la costa oeste.

177
00:10:00,266 --> 00:10:03,326
Nada que hacer, no puedo deshacerme de él.

178
00:10:04,070 --> 00:10:05,094
VANDALOS

179
00:10:05,204 --> 00:10:09,368
No hay nada planeado. Está sucediendo y eso es todo.

180
00:10:11,043 --> 00:10:13,511
no me afeito la cabeza
como signo de pertenencia,

181
00:10:13,613 --> 00:10:15,171
pero porque es más barato

182
00:10:15,281 --> 00:10:19,581
que ir a cortarse el pelo
en la peluquería todas las semanas.

183
00:10:19,685 --> 00:10:23,485
Graffiti de pandillas
Se utilizan para marcar su territorio.

184
00:10:23,823 --> 00:10:28,556
Graffiti es poner tu nombre en todas partes
para que todos sepan:

185
00:10:28,661 --> 00:10:31,186
"Pasé por aquí. Y vete a la mierda".

186
00:10:46,912 --> 00:10:48,846
Poder - Dinero - Sexo...

187
00:10:48,948 --> 00:10:52,384
Poder, dinero, sexo.
Éste es quien controla a las chicas.

188
00:10:52,485 --> 00:10:54,214
- ¿Es qué? ¿Un martillo rosa?
- Sí.

189
00:10:55,888 --> 00:10:59,119
Trabajamos con Garra
porque ella hace ropa genial.

190
00:10:59,225 --> 00:11:00,249
ODIO-MOl

191
00:11:00,359 --> 00:11:01,792
HAGA LO QUE QUIERA

192
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
Y ella nos ofrece un estilo único.

193
00:11:04,764 --> 00:11:08,825
Es un poco como estar
una superestrella en la ciudad.

194
00:11:13,239 --> 00:11:17,972
mi nombre es claudia,
mi apodo viene de ahí.

195
00:11:18,077 --> 00:11:19,044
SÓLO SERVIMOS KOSHER

196
00:11:19,145 --> 00:11:22,546
Cuando tenía unos ocho años,
el hermano mayor de mi novio

197
00:11:23,783 --> 00:11:28,516
Llegó a casa, estaba drogado.
y él dijo: “Mira, es Claw”.

198
00:11:33,993 --> 00:11:37,053
 � una era en la historia de Nueva York
donde todo se ha hecho,

199
00:11:37,163 --> 00:11:38,130
SACHA JENKINS
Periodista y artista de graffiti

200
00:11:38,230 --> 00:11:41,131
Los trenes ya no están
la gente necesita ser creativa

201
00:11:41,233 --> 00:11:44,896
e interesante, y, un ícono que representa

202
00:11:45,071 --> 00:11:47,904
cómo se llamaba, era fascinante.

203
00:11:48,340 --> 00:11:51,104
El hecho de que sea un icono.
crea atracción masiva

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,199
OESTE
Diseñador gráfico, Presidente del F.C.

205
00:11:52,311 --> 00:11:56,179
lo que no tienen las etiquetas
y los vómitos más legibles.

206
00:11:56,282 --> 00:11:59,342
Es un símbolo poderoso
y es muy directo.

207
00:11:59,618 --> 00:12:03,645
Dejo mi marca y quiero verla en todas partes.

208
00:12:09,762 --> 00:12:14,222
Si no sabes cómo usar una bomba,
No puedes hacer un fresco. Déjalo ir.

209
00:12:14,633 --> 00:12:18,330
Si no quieres escribir tu nombre en todas partes,
El graffiti no es para ti.

210
00:12:18,437 --> 00:12:21,463
Porque los graffitis
No son sólo dibujos bonitos.

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,668
Todo esto son sólo apariencias.

212
00:12:24,777 --> 00:12:26,244
Como si fuéramos artistas.

213
00:12:26,345 --> 00:12:28,245
Pero para llegar a esta etapa,

214
00:12:29,281 --> 00:12:31,681
hay que pasar años en la calle,

215
00:12:31,784 --> 00:12:34,309
hacerse un nombre y una reputación.

216
00:12:35,121 --> 00:12:37,112
La primera vez que vi su marca,

217
00:12:37,223 --> 00:12:38,713
Pensé que la moda,

218
00:12:38,824 --> 00:12:39,882
Aturdimiento
Artista de graffiti en trenes

219
00:12:39,992 --> 00:12:41,789
Garra, su verdadero nombre,

220
00:12:42,161 --> 00:12:45,790
su personalidad como individuo.
Todo encaja.

221
00:12:45,898 --> 00:12:46,990
Este icono era perfecto.

222
00:12:47,099 --> 00:12:48,123
NUEVA YORK. - Los Ángeles - "1ª CLASE"

223
00:12:48,234 --> 00:12:52,330
A su manera era único,
pero eso resumía quién era ella.

224
00:12:52,438 --> 00:12:53,803
Quién es ella.

225
00:12:53,906 --> 00:12:56,136
Pequeña criada Scat.
Poder, chicos, sexo.

226
00:12:56,242 --> 00:12:58,710
Pintando mis sueños.
Increíble poción mágica.

227
00:12:58,811 --> 00:13:00,608
Castigar a los de mi especie.

228
00:13:01,514 --> 00:13:02,913
MATA
¡SUELTA LA COLA!

229
00:13:03,015 --> 00:13:04,380
CUCHILLO
PATINAR O MUERTE

230
00:13:04,483 --> 00:13:05,745
EN LA CORRIDA
TC 5

231
00:13:06,152 --> 00:13:07,119
PROPIEDAD PRIVADA
INTERDIT

232
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
¡REVlENS, PETlT!
FC

233
00:13:13,392 --> 00:13:15,155
Ella hizo esto en la escuela secundaria.

234
00:13:15,261 --> 00:13:17,161
Claudia era una buena chica.

235
00:13:17,263 --> 00:13:19,959
Pero ella hizo cosas
lo cual ella no debería haber hecho.

236
00:13:20,065 --> 00:13:21,054
DENlSE
Madre de GARRA

237
00:13:21,233 --> 00:13:24,066
Al crecer, y especialmente durante la adolescencia...

238
00:13:24,170 --> 00:13:26,764
Estaba cambiando de humor.
Ella se volvió de repente.

239
00:13:26,872 --> 00:13:27,930
JUAN
El tío de CLAW.

240
00:13:28,040 --> 00:13:30,304
- Sabes a lo que me refiero.
- Muy rebelde.

241
00:13:30,409 --> 00:13:32,036
Muy rebelde.

242
00:13:32,244 --> 00:13:34,439
Mi otra hija es doctora.

243
00:13:34,547 --> 00:13:36,412
Ella no tomó la mejor decisión.

244
00:13:36,515 --> 00:13:38,073
Necesita abrir los ojos.

245
00:13:38,184 --> 00:13:39,151
GABRIELLE
hermana de garra

246
00:13:39,552 --> 00:13:43,454
Si la arrestaran nuevamente,
sería la tercera vez.

247
00:13:43,556 --> 00:13:46,389
Y quién sabe qué pasaría a partir de ahí.

248
00:13:47,560 --> 00:13:50,825
creo que tengo un poco mas
pies en el suelo.

249
00:13:50,930 --> 00:13:52,192
Porque...

250
00:13:52,298 --> 00:13:55,426
Lo siento. Bernard, deja de hacer eso.

251
00:13:55,534 --> 00:13:57,866
La prisión no es para ella.

252
00:13:57,970 --> 00:13:59,870
Se está haciendo un poco mayor para eso.

253
00:13:59,972 --> 00:14:04,705
Claudia, respecto a su arte,
su ocupación,

254
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
No me dijo exactamente a qué se dedica.

255
00:14:07,646 --> 00:14:11,343
tal vez ella esta asustada
Déjame preocuparme aún más.

256
00:14:11,450 --> 00:14:13,350
No quiero hablar de eso.

257
00:14:13,452 --> 00:14:15,682
Ni siquiera quería intentarlo.

258
00:14:15,788 --> 00:14:18,222
Mi madre tiene su propia visión de las cosas, y...

259
00:14:18,324 --> 00:14:20,884
No, eso no tiene nada que ver, por favor.

260
00:14:20,993 --> 00:14:23,723
No aprendí a gustarme el graffiti.

261
00:14:23,829 --> 00:14:25,592
No creo que a ella le guste.

262
00:14:25,698 --> 00:14:29,896
Recuerdo bien su reacción:
“Así que pinta un árbol o una flor.

263
00:14:30,002 --> 00:14:32,368
"¿Por qué escribir siempre tu nombre?
Es inmaduro”.

264
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
¿Produces graffiti?

265
00:14:34,506 --> 00:14:36,371
¿Si ella los produce? Ella los pinta.

266
00:14:36,475 --> 00:14:39,501
Realmente nunca hablé con él sobre eso.

267
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
Ella no lo entendería.

268
00:14:42,448 --> 00:14:45,076
Pero puede que nunca tenga uno
dejó la oportunidad.

269
00:14:45,184 --> 00:14:48,312
No creo que me diga adónde va.
porque si lo supiera,

270
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Iría allí y la criaría a la fuerza.
en el auto.

271
00:14:52,091 --> 00:14:56,255
Así que tal vez sea por eso
que ella no me lo cuenta.

272
00:15:24,690 --> 00:15:27,682
más joven,
cuando fui a Manhattan con mis amigos,

273
00:15:27,793 --> 00:15:31,160
tomamos el metro,
Fue a principios de los años 1980,

274
00:15:31,430 --> 00:15:33,489
Era la época dorada de los trenes.

275
00:15:33,599 --> 00:15:36,864
para un adolescente
quien iba a manhattan,

276
00:15:36,969 --> 00:15:39,836
viajaste en estos autos
y quedaste impresionado.

277
00:15:39,939 --> 00:15:43,932
Viajando a una galería de arte itinerante,
fue increíble.

278
00:15:51,650 --> 00:15:54,619
Sur del Bronx, Nueva York.

279
00:15:59,525 --> 00:16:03,188
habia algo
lo que me faltaba en la vida.

280
00:16:03,295 --> 00:16:07,391
No sentí que estaba allí.

281
00:16:07,499 --> 00:16:09,729
Y realmente quería demostrar mi valía

282
00:16:09,835 --> 00:16:12,702
que yo era real, que era mi nombre.

283
00:16:12,805 --> 00:16:15,103
Los graffitis han sido sofocados

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,142
La sensación de inseguridad que sentí.

285
00:16:18,243 --> 00:16:21,679
tuve la sensacion
que podía hacer cualquier cosa.

286
00:16:34,293 --> 00:16:39,196
Caminas, sin nadie a tu alrededor.
Estás en tu pequeña burbuja.

287
00:16:41,200 --> 00:16:46,137
Es una extraña sensación de ósmosis.
con lo que te rodea.

288
00:16:50,209 --> 00:16:55,146
Tú eliges un lugar y es tuyo.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,839
Estaba cuidando mi pared.

290
00:16:57,950 --> 00:17:02,580
Por error alguien pensó que estaba durmiendo.

291
00:17:02,888 --> 00:17:06,051
Que ya no cuidé mi rincón.

292
00:17:06,191 --> 00:17:08,056
Pero esta persona estaba equivocada.

293
00:17:08,160 --> 00:17:09,388
no pude

294
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Déjalo pasar.

295
00:17:15,367 --> 00:17:17,665
Etiquetadores de trenes
Hice mi educación.

296
00:17:17,770 --> 00:17:21,467
Y me enseñaron que si alguien tiene un rincón,

297
00:17:21,573 --> 00:17:24,701
no podemos quitárselo,
a menos que te haya faltado el respeto.

298
00:17:24,810 --> 00:17:26,801
Los vómitos se injertan en la etiqueta,

299
00:17:26,912 --> 00:17:27,879
jódete

300
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
y un mural sobre los vómitos.

301
00:17:29,982 --> 00:17:33,281
Hay tantas reglas, regulaciones,
es una locura.

302
00:17:33,385 --> 00:17:37,685
No todo el mundo los sigue, pero yo sí.

303
00:17:44,329 --> 00:17:46,092
Mis amigos de N.B.S.

304
00:17:46,799 --> 00:17:49,825
Quitarlo me llevará dos segundos.

305
00:17:50,836 --> 00:17:52,963
Una vez trabajé en Crenshaw,

306
00:17:53,405 --> 00:17:55,737
y de repente,
Escucho un auto petardear.

307
00:17:55,841 --> 00:17:58,810
Encontré una bala en el tablero.
aparentemente alguien

308
00:17:58,911 --> 00:18:01,243
intentó dispararme.

309
00:18:01,480 --> 00:18:02,469
OBRAS VIAL

310
00:18:02,581 --> 00:18:04,811
Carretera 10, Los Ángeles

311
00:18:07,252 --> 00:18:09,117
Lo dejaré por ahora.

312
00:18:09,221 --> 00:18:11,689
No puedo leer quién es,

313
00:18:11,790 --> 00:18:15,317
y luego quiero ver si lo volverán a hacer.

314
00:18:15,761 --> 00:18:18,059
Joe Connolly, el guerrillero antigraffiti.

315
00:18:18,163 --> 00:18:19,152
MAL MANTENIMIENTO

316
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
JOE CONNOLLY
GU�RlLLA ANTl-GRAFFlTl

317
00:18:20,365 --> 00:18:23,562
En nueve años, nadie lo ha etiquetado jamás.

318
00:18:23,669 --> 00:18:26,797
Quien haga esto tiene interés
Dejar el movimiento del graffiti.

319
00:18:26,905 --> 00:18:29,999
No descansaré, día y noche,
para borrar todos estos graffitis.

320
00:18:30,109 --> 00:18:31,235
JOE CONNOLY
Guerrilla Antigraffiti

321
00:18:45,591 --> 00:18:48,287
Hablé con muchos grafiteros.

322
00:18:48,393 --> 00:18:49,621
les doy mi tarjeta,

323
00:18:49,728 --> 00:18:52,128
Los invito a mi barrio,
Borro sus etiquetas.

324
00:18:52,231 --> 00:18:54,324
Nada personal, son negocios.

325
00:18:54,433 --> 00:18:56,424
A algunas personas no les gusta lo que hago.

326
00:18:56,535 --> 00:19:00,027
No me importa. Estoy alerta.
Hizo una gran diferencia.

327
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
Le gustan los enfrentamientos.

328
00:19:01,507 --> 00:19:02,474
vecina de joe

329
00:19:02,908 --> 00:19:05,741
Hizo mucho.
Limpió todos los graffitis,

330
00:19:05,844 --> 00:19:08,210
y él ayudó a derribar
la tasa de criminalidad.

331
00:19:08,313 --> 00:19:10,611
Amamos a Joe. Es un buen tipo.

332
00:19:11,016 --> 00:19:13,746
Cuando comencé,
Las casas aquí valían 189.000 dólares.

333
00:19:13,852 --> 00:19:17,310
Este hombre vendió su casa por 1.400.000 dólares.

334
00:19:18,423 --> 00:19:20,983
Un niño marca en esta esquina.

335
00:19:21,360 --> 00:19:24,193
Etiqueta todo de camino a la escuela.

336
00:19:24,296 --> 00:19:26,856
Etiqueta todos los carteles de la zona.

337
00:19:26,965 --> 00:19:28,557
con un lápiz graso.

338
00:19:28,667 --> 00:19:29,895
Ahí está. Allá. ¿Ver?

339
00:19:31,170 --> 00:19:33,400
Él es más hábil ahora
la línea es oscura.

340
00:19:33,505 --> 00:19:34,767
Se eliminan sus etiquetas antiguas.

341
00:19:34,873 --> 00:19:37,535
Voy a tomar una foto, ir a la escuela.

342
00:19:37,643 --> 00:19:39,668
y pregúntales a todos los niños que B.L.T. es.

343
00:19:39,778 --> 00:19:42,303
Y sé que no se trata de
lleva el nombre de un sándwich.

344
00:19:42,414 --> 00:19:44,575
Y me dirán quién es,

345
00:19:44,683 --> 00:19:47,379
Iré a hablar con él a casa de sus padres.

346
00:19:47,486 --> 00:19:49,477
Y no lo veremos más en mi vecindario.

347
00:19:49,955 --> 00:19:50,922
Toma un niño

348
00:19:51,023 --> 00:19:52,012
PHlLADELPHlE - RED ANTI-GRAFFlTl

349
00:19:52,124 --> 00:19:54,251
le gritas en su escuela
para grafitis

350
00:19:54,359 --> 00:19:56,122
y crees que le estás causando problemas.

351
00:19:56,228 --> 00:20:00,528
Pero acabas de convertirlo en un héroe.
a los ojos de los otros niños.

352
00:20:00,632 --> 00:20:02,361
Ahora es famoso.

353
00:20:02,467 --> 00:20:04,367
Es duro. Es creíble.

354
00:20:05,571 --> 00:20:09,667
Antigraffiti, sin tolerancia,
y mira a quién se lo dieron.

355
00:20:09,775 --> 00:20:12,335
Martillo nubio, no, gracias.

356
00:20:12,477 --> 00:20:13,569
ENEM O.T.M., W.A.B.
Realmente desagradable de lujo

357
00:20:13,679 --> 00:20:16,307
Nueve milímetros, ninfómana.

358
00:20:17,950 --> 00:20:20,043
Estos son los apodos que me puse.

359
00:20:20,152 --> 00:20:22,780
A mi también me llamaron:
“Pobre Mediocre”, “No sirve para morir”,

360
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
ese tipo de cosas.

361
00:20:24,089 --> 00:20:25,215
Filadelfia

362
00:20:25,724 --> 00:20:28,454
Estamos en Filadelfia, aquí el graffiti florece.

363
00:20:30,495 --> 00:20:33,020
No es fácil dejar huella en Filadelfia.

364
00:20:34,666 --> 00:20:37,362
Graffiti de Filadelfia

365
00:20:37,469 --> 00:20:40,495
Es una mezcla entre graffiti y tagging.

366
00:20:40,672 --> 00:20:42,196
La etiqueta es predominante aquí.

367
00:20:42,307 --> 00:20:43,365
DENSKl
Amigo de ENEM, Grafitero

368
00:20:43,475 --> 00:20:46,638
Cuando veo los trazos de las manos,
Esto es lo que llamamos etiqueta.

369
00:20:46,745 --> 00:20:49,908
Creo que es el estilo de escribir.
que aquí domina.

370
00:20:50,015 --> 00:20:54,247
Filadelfia, ¿te das cuenta?
que puedes hacer que esto evolucione.

371
00:20:55,721 --> 00:20:59,487
Hay tal vez ocho o nueve
diferentes tipos de etiquetas

372
00:20:59,591 --> 00:21:02,219
que todos deben aprender.

373
00:21:03,695 --> 00:21:06,892
Nunca he visto esto en ningún otro lugar
en este país o en el mundo,

374
00:21:06,999 --> 00:21:08,057
MEEZ
Amigo de ENEM, Grafitero

375
00:21:08,166 --> 00:21:11,397
Aquí la gente escribe sus nombres.
tan grande como puedan,

376
00:21:11,503 --> 00:21:14,063
Pero a pesar del tamaño, sigue siendo una etiqueta.

377
00:21:14,172 --> 00:21:17,164
Éste es bastante claro,
así que sólo tengo que...

378
00:21:18,677 --> 00:21:21,271
Para darle un poco más de profundidad.

379
00:21:21,380 --> 00:21:22,438
Quiero molestar a la gente

380
00:21:22,547 --> 00:21:24,811
No quiero que todos puedan leer esto.

381
00:21:24,916 --> 00:21:27,282
Así escribimos en Filadelfia.

382
00:21:27,386 --> 00:21:30,878
Tenemos letras subiendo
y otros que se extienden.

383
00:21:32,024 --> 00:21:34,356
Ahí lo tienes, “N.M.”, con corona, por supuesto.

384
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
Hay letras tan complicadas

385
00:21:37,763 --> 00:21:40,231
que simétricamente forman un corazón.

386
00:21:45,337 --> 00:21:48,795
El centro está muy apretado
Pero la parte superior e inferior están descoloridas.

387
00:21:49,074 --> 00:21:51,736
Se dice que los extremos están descoloridos.

388
00:21:52,544 --> 00:21:55,479
Luego dibujo una cara sonriente,

389
00:21:55,580 --> 00:21:58,378
un petardo en la boca,
una pequeña corona.

390
00:22:03,055 --> 00:22:04,955
Es mi nombre al revés.

391
00:22:13,198 --> 00:22:14,722
Entre comillas.

392
00:22:16,568 --> 00:22:19,230
Lo acentuamos un poco y listo.

393
00:22:19,338 --> 00:22:22,671
Es mi nombre, Enem, pero elementos
para hacerlo menos legible

394
00:22:22,774 --> 00:22:24,571
A todo esto se suman.

395
00:22:25,010 --> 00:22:27,103
Aquí hay una firma indescifrable.

396
00:22:27,212 --> 00:22:29,112
Es de mi amigo Bate.

397
00:22:29,314 --> 00:22:31,441
Sólo estamos tratando de llenar estos cuadernos.

398
00:22:31,550 --> 00:22:34,576
Se remonta al tiempo
donde estábamos en contacto con otros chicos.

399
00:22:34,686 --> 00:22:37,746
Salimos con diferentes artistas.

400
00:22:41,626 --> 00:22:44,117
Crecí en un barrio multiétnico.

401
00:22:44,930 --> 00:22:46,830
Germantown es realmente el mejor.

402
00:22:46,932 --> 00:22:49,332
No está lejos de los buenos barrios,

403
00:22:49,434 --> 00:22:51,493
pero todavía encontramos crack allí.

404
00:22:52,437 --> 00:22:57,067
Nos dimos cuenta muy pronto de que los experimentos

405
00:22:57,175 --> 00:22:58,540
podrían ser nuestros mentores.

406
00:22:58,643 --> 00:23:00,543
Así que realmente no necesitaba...

407
00:23:00,645 --> 00:23:02,476
de un modelo masculino.

408
00:23:02,581 --> 00:23:05,141
hice atletismo,
jugué baloncesto,

409
00:23:05,250 --> 00:23:07,514
pero eso no me interesaba más que eso.

410
00:23:07,619 --> 00:23:09,382
Fue difícil realmente destacar entre la multitud.

411
00:23:09,488 --> 00:23:12,889
Pensé que mi nombre era tan genial,
Quería escribirlo en todas partes

412
00:23:12,991 --> 00:23:14,652
con esta etiqueta "Enem".

413
00:23:14,760 --> 00:23:17,593
Pensé que le agradaría a la gente.
Me odiaron.

414
00:23:17,696 --> 00:23:20,062
Pero tengo que admitir,
Mis etiquetas eran una mierda.

415
00:23:20,165 --> 00:23:23,225
Realmente no estaba en control
lo que estaba haciendo,

416
00:23:23,335 --> 00:23:24,962
pero me encantaba la pintura en aerosol.

417
00:23:25,070 --> 00:23:28,335
Un tipo que etiquetaría la ciudad.
de arriba a abajo.

418
00:23:28,440 --> 00:23:31,500
Eso es lo que quería ser.

419
00:23:34,846 --> 00:23:37,314
Viví para ello.
Iba a robar pintura,

420
00:23:37,416 --> 00:23:39,316
Llegué a casa, escondí mi cuadro.

421
00:23:39,418 --> 00:23:43,149
Mi madre trató de cuidarme,
pero me estaba escapando.

422
00:23:43,255 --> 00:23:45,985
Ella había encontrado mi cuadro:
“¿Dónde está mi cuadro?”

423
00:23:46,091 --> 00:23:49,322
Y ella respondió: “¿Qué cuadro?”

424
00:23:49,861 --> 00:23:51,624
Se metió en problemas con la policía.

425
00:23:51,730 --> 00:23:52,754
TRUDl
Madre de ENEM

426
00:23:52,864 --> 00:23:54,559
Tuve que ir a buscarlo a la cárcel.

427
00:23:54,666 --> 00:23:57,829
por degradación, y estaba furioso.

428
00:23:57,936 --> 00:24:00,837
En este momento,
No pude asociar esto

429
00:24:00,939 --> 00:24:02,668
con el niño de siete u ocho años

430
00:24:02,774 --> 00:24:06,175
que quería obtener los derechos
personajes de dibujos animados.

431
00:24:06,278 --> 00:24:09,304
Lo que aprecié,
fue porque le apasionaba,

432
00:24:09,414 --> 00:24:11,211
No estaba dispuesto a dejarlo,

433
00:24:11,316 --> 00:24:15,184
él siempre estaba buscando
la oportunidad de pintar.

434
00:24:15,787 --> 00:24:19,348
Pero es al mismo tiempo
que estaban pasando muchas cosas

435
00:24:19,458 --> 00:24:23,588
a los jóvenes de algunos de estos barrios.

436
00:24:23,695 --> 00:24:26,357
Y tenía miedo, tenía miedo por mi hijo.

437
00:24:26,465 --> 00:24:29,400
Ella me pidió que no etiquetara nada.
en este barrio.

438
00:24:29,501 --> 00:24:30,832
Le dolieron los ojos.

439
00:24:30,936 --> 00:24:34,167
Ella no quería ver esto todos los días.

440
00:24:34,272 --> 00:24:36,706
Porque en un momento,
Me había vuelto loco.

441
00:24:36,808 --> 00:24:38,503
Etiqueté por todas partes...

442
00:24:38,610 --> 00:24:40,271
La ruta del autobús local.

443
00:24:40,378 --> 00:24:43,108
La gente tenía que ver
que esta era mi ruta.

444
00:24:43,215 --> 00:24:47,549
Fue mi escritura.
Nadie pinta donde yo pinto.

445
00:24:48,887 --> 00:24:53,324
Coges el autobús, el tranvía, el metro,
Esta es tu ruta.

446
00:24:53,859 --> 00:24:56,555
Tu viaje de principio a fin.

447
00:24:56,795 --> 00:24:59,286
Tienes que hacer vómitos.
no solo etiquetas.

448
00:24:59,397 --> 00:25:01,831
Iniciales, pero también frescos.

449
00:25:01,933 --> 00:25:04,026
Tienes que demostrar hasta dónde puedes llegar.

450
00:25:04,135 --> 00:25:06,126
La misma gente vomitará en todas partes.

451
00:25:06,238 --> 00:25:08,433
"Soy el rey de los vómitos".

452
00:25:08,540 --> 00:25:10,770
Es parte del juego.

453
00:25:10,876 --> 00:25:14,642
Es decir que eres el mejor.
jugador de beisbol del mundo,

454
00:25:14,746 --> 00:25:17,579
pero no sabes golpear, solo lanzar.

455
00:25:17,916 --> 00:25:21,010
No eres el mejor jugador.
Eres quizás el mejor lanzador,

456
00:25:21,119 --> 00:25:23,781
pero no eres el mejor jugador de béisbol.

457
00:25:25,790 --> 00:25:28,190
A veces llevábamos con nosotros una carta falsa.

458
00:25:28,293 --> 00:25:31,592
diciendo que el dueño estuvo de acuerdo,
en caso de que venga la policía.

459
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
O si no teníamos eso, les decíamos:

460
00:25:33,932 --> 00:25:37,459
"Realmente crees que estaríamos allí,
¿A plena luz del día y sin permiso?

461
00:25:37,569 --> 00:25:40,037
A lo largo de la calle, ves eso.

462
00:25:40,138 --> 00:25:42,038
Enemigo. Enemigo. Enemigo. Enemigo. Enemigo. Enemigo.

463
00:25:42,140 --> 00:25:43,801
Te giras y ves un fresco.

464
00:25:43,909 --> 00:25:46,377
Miras los tejados, ves iniciales.

465
00:25:46,478 --> 00:25:49,606
Y no sólo con una bomba.
Grabé mi nombre en las ventanas,

466
00:25:49,714 --> 00:25:52,114
Usé marcadores, pegatinas.

467
00:25:52,217 --> 00:25:55,152
Todo lo que necesitabas.
Soy el delincuente del norte de Filadelfia.

468
00:25:55,253 --> 00:25:57,585
Pinté todo el barrio.

469
00:25:59,424 --> 00:26:02,291
No es el único cadáver aquí, créanme.

470
00:26:13,371 --> 00:26:15,601
Es increíble la cantidad de niños

471
00:26:15,707 --> 00:26:16,696
LYNN
Madre de SABLE

472
00:26:16,808 --> 00:26:21,108
que estén interesados en las obras de Saber,
de sus amigos y otros,

473
00:26:21,846 --> 00:26:24,474
pero ni siquiera saben quién es.

474
00:26:24,616 --> 00:26:27,210
Algunos niños piensan que es hispano.

475
00:26:27,319 --> 00:26:30,982
otros creen que es negro
o un pequeño hombre blanco.

476
00:26:31,089 --> 00:26:34,923
Algunos niños creen que tiene 16 años.
otros creen que es mayor.

477
00:26:40,632 --> 00:26:43,465
Escuché que estaba muerto,
varias veces.

478
00:26:44,002 --> 00:26:46,232
Los rumores son parte del graffiti.

479
00:26:46,404 --> 00:26:47,428
Hola querido.

480
00:26:47,539 --> 00:26:48,938
Existe este mito.

481
00:26:49,107 --> 00:26:53,737
Se pega a su piel,
pero eso realmente no representa

482
00:26:53,878 --> 00:26:55,243
quien es el.

483
00:26:55,513 --> 00:26:56,537
GRÍME
Grafitero y tatuador

484
00:26:56,648 --> 00:26:57,672
Es tristemente famoso.

485
00:26:57,782 --> 00:26:59,113
Tiene un alter ego extraordinario.

486
00:26:59,217 --> 00:27:01,981
por causa de su nombre y de sus obras.

487
00:27:06,324 --> 00:27:09,020
Efectos láser y de refracción.
Es su reputación.

488
00:27:09,127 --> 00:27:10,754
Y es un pervertido.

489
00:27:10,962 --> 00:27:12,520
El día que elegí mi nombre,

490
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
fue al dia siguiente
de mi primera experiencia sexual.

491
00:27:16,001 --> 00:27:17,468
Vi las letras y pensé

492
00:27:17,569 --> 00:27:19,332
que era la mejor combinación.

493
00:27:19,437 --> 00:27:21,302
La “S” para empezar.

494
00:27:21,406 --> 00:27:23,033
La "A" es hermosa.

495
00:27:23,708 --> 00:27:26,006
Una "B" en el medio, por simetría.

496
00:27:26,111 --> 00:27:29,080
Con las hebillas cerrando.
La “E” contrarresta la “A”.

497
00:27:29,180 --> 00:27:32,343
Y luego la “R”, para terminar.
Es una combinación loca.

498
00:27:32,450 --> 00:27:33,917
Eso es lo que pienso.

499
00:27:34,019 --> 00:27:37,455
Estaba caminando con mi novia,
Tomé su mano y cruzamos.

500
00:27:37,555 --> 00:27:39,546
Y la atropella un coche.

501
00:27:39,658 --> 00:27:42,559
Ella estaba tirada en medio del camino.
le sangraba la cabeza.

502
00:27:42,661 --> 00:27:45,221
Y al mismo tiempo,
miro al otro lado de la calle

503
00:27:45,330 --> 00:27:47,958
y veo al chico que me dio mi nombre
ser atacado

504
00:27:48,066 --> 00:27:49,624
por una banda de mafiosos.

505
00:27:49,734 --> 00:27:52,567
De hecho, el mundo femenino y el del graffiti

506
00:27:52,671 --> 00:27:57,005
abierto ante mi
en una especie de huracán. Me dije a mí mismo:

507
00:27:57,108 --> 00:28:00,441
“Esto es lo que me espera durante...
El resto de mi vida."

508
00:28:00,545 --> 00:28:04,481
Cuando me lo tatué,
se soltó y me dijo

509
00:28:04,582 --> 00:28:07,380
todas estas cosas reprimidas en lo más profundo de su interior.

510
00:28:07,485 --> 00:28:10,943
Fue la tormenta de emociones de Saber.

511
00:28:13,825 --> 00:28:17,056
Mis padres son artistas,
Estudiaron en el Centro de Arte.

512
00:28:17,162 --> 00:28:21,565
Crecí en el Centro de Arte donde vi
Grandes dibujos, modelos de autos.

513
00:28:23,101 --> 00:28:24,762
Improvisé todo.

514
00:28:24,869 --> 00:28:29,203
Tenía una idea general
pero nada específico.

515
00:28:31,342 --> 00:28:34,869
Empecé a pegar formas
en el auto.

516
00:28:35,680 --> 00:28:38,547
Es demasiado agresivo, tengo que bajarle el tono.

517
00:28:41,619 --> 00:28:44,520
el dibuja todos los dias
desde que tenía dos años.

518
00:28:44,656 --> 00:28:47,887
Era algo que tenía que hacer,
o si no,

519
00:28:47,992 --> 00:28:50,324
se volvió muy irritable.

520
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
Ningún hermano o hermana que me pegue.

521
00:28:53,865 --> 00:28:55,765
Pasé mucho tiempo solo.

522
00:28:55,867 --> 00:28:57,858
Recuerdo pelear en el C.P.

523
00:28:57,969 --> 00:29:01,063
para decidir quien fue el mejor artista
de la clase.

524
00:29:01,239 --> 00:29:04,333
Yo era el único que quería pelear, así que...

525
00:29:12,317 --> 00:29:14,842
Incluso te mostraré
que mal estuve.

526
00:29:14,953 --> 00:29:16,853
Este es mi primer fresco.

527
00:29:17,055 --> 00:29:20,252
Empezó a cambiar alrededor de los 13 o 14 años.

528
00:29:20,592 --> 00:29:23,322
No existe tal cosa como una patineta
sin panorama urbano.

529
00:29:23,428 --> 00:29:26,795
tomé el autobús
sólo para escapar de los suburbios,

530
00:29:26,898 --> 00:29:28,388
porque la odiaba.

531
00:29:28,500 --> 00:29:31,867
Y me di cuenta de este pequeño cuaderno negro
que llevaba a todas partes.

532
00:29:31,970 --> 00:29:35,633
Pedí verlo,
Estaba practicando el etiquetado.

533
00:29:37,375 --> 00:29:40,606
No soy el que más etiqueta, pero...

534
00:29:40,712 --> 00:29:42,737
Eklips es verdaderamente uno de los mejores.

535
00:29:42,847 --> 00:29:43,836
EKLlPS
PURO

536
00:29:43,948 --> 00:29:45,779
Él fundó nuestro grupo.

537
00:29:45,884 --> 00:29:50,719
Eklips juega un papel muy importante.
en nuestras vidas desde que éramos jóvenes.

538
00:29:51,222 --> 00:29:55,886
Estaba interesado en los niños.
provenientes de diferentes orígenes.

539
00:29:55,994 --> 00:29:57,723
Y se identificó con eso.

540
00:29:57,829 --> 00:29:59,319
Pertenecer a A. W.R., eso importaba

541
00:29:59,430 --> 00:30:03,366
porque ayudó a crear
Al estilo de Los Ángeles,

542
00:30:03,468 --> 00:30:05,834
y sus miembros son mis mentores.

543
00:30:13,378 --> 00:30:16,745
Una vez tomé prestado su auto,
¡Qué pesadilla!

544
00:30:16,848 --> 00:30:21,342
¿Cómo se pueden recorrer 50.000 km?
en menos de un año?

545
00:30:21,452 --> 00:30:25,286
Tuvo que hacer varios viajes.
50 o 60 km cada noche,

546
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
desde nuestra casa en Ventura

547
00:30:28,860 --> 00:30:32,193
a Los Ángeles, Condado de Orange,
para finalmente regresar.

548
00:30:32,330 --> 00:30:36,824
Y su pecho estaba lleno
pintura en aerosol.

549
00:30:44,275 --> 00:30:46,903
El rojo más brillante.

550
00:30:47,011 --> 00:30:49,946
La fiebre roja tiene más
un color sandía.

551
00:30:50,148 --> 00:30:53,379
Un rojo intenso como el rojo bandera.
Un rojo claro...

552
00:30:53,751 --> 00:30:54,809
No lo sé.

553
00:30:54,919 --> 00:30:56,887
Este es el almacén de pintura de Montana.

554
00:30:56,988 --> 00:30:57,977
JASE, B.A.
Pintura En Aerosol Montana

555
00:30:58,089 --> 00:30:59,989
para toda América del Norte.

556
00:31:00,325 --> 00:31:04,489
Hay bombas diseñadas para graffiti
y arte.

557
00:31:04,796 --> 00:31:06,491
No debería decir eso.

558
00:31:06,631 --> 00:31:08,462
Se supone que no debemos aprobarlo.

559
00:31:08,566 --> 00:31:09,555
NEÓN
Director, Pintura en aerosol Montana

560
00:31:09,667 --> 00:31:11,862
No ponemos estas bombas
en manos de los niños

561
00:31:11,970 --> 00:31:13,562
diciendo: "Adelante, joder todo".

562
00:31:13,671 --> 00:31:17,163
El 99% de nuestros clientes son grafiteros.

563
00:31:17,475 --> 00:31:20,000
Cuando esta pintura
fue lanzado en Estados Unidos,

564
00:31:20,111 --> 00:31:22,909
todos se decían a sí mismos:
“Es realmente demasiado caro.

565
00:31:23,014 --> 00:31:25,744
"No podemos encontrarla
en tiendas donde puedas cortar. "

566
00:31:25,850 --> 00:31:29,946
Esta pintura es de tan buena calidad.
para que la gente no lo robe más.

567
00:31:30,054 --> 00:31:34,354
Roban otras cosas que revenden
comprar pintura Montana.

568
00:31:35,727 --> 00:31:36,785
Bombas de bolsillo.

569
00:31:36,895 --> 00:31:38,362
Aunque me registren,

570
00:31:38,463 --> 00:31:39,623
Me las arreglo para esconder uno.

571
00:31:39,731 --> 00:31:42,859
Y con estas pequeñas cosas,
vamos aún más lejos.

572
00:31:42,967 --> 00:31:45,333
Poltergeist, brilla en la oscuridad.

573
00:31:47,739 --> 00:31:49,536
Y eso es un solvente.

574
00:31:49,641 --> 00:31:51,336
Para mí es imprescindible.

575
00:31:51,442 --> 00:31:54,206
Arruiné tantas chaquetas
y zapatos.

576
00:31:54,312 --> 00:31:59,113
Creo que me afectaron los disolventes.
durante estos últimos 20 años de mi vida.

577
00:31:59,250 --> 00:32:01,047
He consultado a los médicos sobre esto.

578
00:32:01,152 --> 00:32:02,278
Yo digo que soy un grafitero,

579
00:32:02,387 --> 00:32:04,116
que he estado haciendo esto desde que era un adolescente.

580
00:32:04,222 --> 00:32:07,089
Ahora estoy en mis treinta,
Vacié un montón de bombas,

581
00:32:07,191 --> 00:32:08,317
Lo digo en serio.

582
00:32:08,426 --> 00:32:10,360
Me dicen que no me preocupe.

583
00:32:10,461 --> 00:32:11,951
les hablo de rumores

584
00:32:12,063 --> 00:32:15,089
diciendo que afecta la vejiga
o el sistema nervioso.

585
00:32:15,199 --> 00:32:17,827
Pero ellos no piensan
que podría haber inhalado tanto.

586
00:32:17,936 --> 00:32:20,996
No creo que lo entiendan.

587
00:32:21,606 --> 00:32:25,042
El almacén está medio lleno. debe haber

588
00:32:26,311 --> 00:32:28,836
Aquí se venden alrededor de 40.000 pinturas en aerosol.

589
00:32:29,847 --> 00:32:32,645
Todo esto se utilizará en dos semanas,

590
00:32:32,750 --> 00:32:35,617
Esto representa
muchos actos de vandalismo. ¡Maldición!

591
00:32:35,720 --> 00:32:39,349
Tendrás que enviarnos mucho.
verde pistacho la próxima vez.

592
00:32:43,094 --> 00:32:45,221
¿Si alguna vez me sentí culpable?

593
00:32:49,300 --> 00:32:51,097
No me parece. No.

594
00:32:51,202 --> 00:32:52,191
El graffiti es global.

595
00:32:52,303 --> 00:32:54,032
No soy el único que hace esto.

596
00:32:54,138 --> 00:32:56,902
no voy a parar
porque un chico tiene que limpiarlos.

597
00:32:57,008 --> 00:32:59,977
No quiero parecer infantil,
pero ese es su trabajo.

598
00:33:00,078 --> 00:33:03,445
Si nadie hiciera graffitis,
No necesitaríamos a este tipo.

599
00:33:03,548 --> 00:33:04,742
No me importa.

600
00:33:05,249 --> 00:33:07,342
Todos nos sentimos culpables.

601
00:33:07,452 --> 00:33:09,147
Yo también tengo trabajo.

602
00:33:09,854 --> 00:33:11,515
Había etiquetas en mi tienda,

603
00:33:11,622 --> 00:33:14,250
y me dije a mí mismo:
"Está bien. Es un juego limpio".

604
00:33:14,359 --> 00:33:16,259
No puedo controlar eso.

605
00:33:16,361 --> 00:33:18,625
No voy a darle mucha importancia.

606
00:33:18,730 --> 00:33:21,324
Como:
"¡Dios mío! Ya no hay moral..."

607
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
No es nada. Déjalo ir.

608
00:33:24,068 --> 00:33:27,265
Odio la religión
y fundamentalismo cualquiera que sea.

609
00:33:27,372 --> 00:33:29,932
No creo en la historia del fruto prohibido.

610
00:33:30,041 --> 00:33:31,269
No soy estúpido.

611
00:33:31,376 --> 00:33:33,640
La Biblia transmite un mensaje.

612
00:33:33,745 --> 00:33:36,908
Síguelo literalmente,
eso no es el punto.

613
00:33:37,015 --> 00:33:41,577
El mismo mensaje se puede encontrar.
sin ningún conocimiento religioso.

614
00:33:41,686 --> 00:33:44,086
Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti,

615
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
Sea honesto.

616
00:33:45,356 --> 00:33:46,846
La gente se da cuenta.

617
00:33:46,958 --> 00:33:49,984
Sin que la religión entre en juego
un sentimiento de culpa.

618
00:33:50,094 --> 00:33:52,255
Esta mierda es una tontería.

619
00:33:58,469 --> 00:34:00,130
- ¿Marcadores Uni Paint?
- Sí.

620
00:34:00,238 --> 00:34:01,899
- No hay más.
- ¿No queda ninguno?

621
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
Ya no se fabrican.

622
00:34:03,474 --> 00:34:05,442
¡No! No es posible.

623
00:34:05,543 --> 00:34:07,340
¿Hacen los marcadores más anchos?

624
00:34:07,445 --> 00:34:08,935
¿Ves el departamento de allí?

625
00:34:09,047 --> 00:34:10,639
- Sí.
- Son los mismos marcadores.

626
00:34:10,748 --> 00:34:12,272
¿En realidad?

627
00:34:20,758 --> 00:34:23,352
No es necesario ser David Copperfield

628
00:34:23,461 --> 00:34:26,123
o David Blaine
para robar marcadores de una tienda.

629
00:34:26,230 --> 00:34:28,460
Pero ayuda en situaciones difíciles.

630
00:34:28,566 --> 00:34:31,126
yo robo
desde que tenía cinco o seis años.

631
00:34:31,235 --> 00:34:33,567
Es un juego.
Entras, charlas amigablemente.

632
00:34:33,671 --> 00:34:34,660
"¿Hola, cómo estás?"

633
00:34:34,772 --> 00:34:37,741
Creas una especie de relación.
con el comerciante,

634
00:34:37,842 --> 00:34:40,310
y él no tiene idea de que le estás robando.

635
00:34:40,411 --> 00:34:43,039
O él lo sabe. Pero él me vio tan a menudo

636
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
que el no puede detenerme
porque soy súper simpática.

637
00:34:47,885 --> 00:34:50,445
Él y yo somos completamente diferentes.

638
00:34:50,555 --> 00:34:51,579
TlMl
Hermano de EARSNOT

639
00:34:52,557 --> 00:34:54,684
estoy considerando
todas las posibles consecuencias.

640
00:34:54,792 --> 00:34:57,124
Y con él, es sólo...

641
00:34:57,228 --> 00:35:01,096
me dejaria tentar
a través de un reproductor de CD,

642
00:35:01,199 --> 00:35:03,360
él aparece y lo roba.

643
00:35:03,468 --> 00:35:07,461
Hay muchas cosas
por lo que nunca pagaré.

644
00:35:07,572 --> 00:35:09,938
No pagaré por una chaqueta de Gore-Tex.

645
00:35:10,041 --> 00:35:12,339
para cualquier tipo de carne,

646
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
pechugas de pollo, filetes,
No pagaré por eso.

647
00:35:15,179 --> 00:35:16,646
Todo eso, lo tiro.

648
00:35:16,747 --> 00:35:18,908
Ya gasté dinero en eso.

649
00:35:19,016 --> 00:35:21,883
Y me sentí estúpido, podría haberlo robado.

650
00:35:21,986 --> 00:35:23,783
¿Qué pienso?

651
00:35:24,188 --> 00:35:26,452
Realmente me ayudó cuando estaba en la escuela secundaria.

652
00:35:28,159 --> 00:35:31,060
Estos marcadores apestan.
¡Qué pérdida de tiempo!

653
00:35:32,263 --> 00:35:33,958
Me los quedaré.

654
00:35:34,198 --> 00:35:36,962
Pero no estoy satisfecho con eso.

655
00:35:47,078 --> 00:35:51,242
La ciudad y el condado gastan
250 millones de dólares al año,

656
00:35:51,349 --> 00:35:56,184
el dinero de nuestros impuestos, para reducir
crimen y borrar graffitis.

657
00:35:56,287 --> 00:35:58,221
Entonces, ¿por qué toda nuestra ciudad

658
00:35:58,322 --> 00:36:00,449
¿Está lleno de ellos excepto en mi barrio?

659
00:36:00,558 --> 00:36:02,253
No conocen la iniciativa,

660
00:36:02,360 --> 00:36:04,089
Ese es el problema con su programa.

661
00:36:04,195 --> 00:36:06,026
Están esperando que alguien llame:

662
00:36:06,130 --> 00:36:09,361
“Hay graffitis
En la esquina de Fairfax y Pico.

663
00:36:09,467 --> 00:36:10,900
“Ven a limpiarlos. "

664
00:36:11,002 --> 00:36:13,664
Ya deberían estar allí.

665
00:36:13,771 --> 00:36:16,501
Antes aquí había miles de graffitis.

666
00:36:16,607 --> 00:36:18,165
Todo aquí estaba cubierto de eso.

667
00:36:19,377 --> 00:36:21,709
y ahora ya no queda rastro.

668
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
Dejan que la gente etiquete
en estos paneles.

669
00:36:24,248 --> 00:36:25,340
Es la pandilla Crips.

670
00:36:25,449 --> 00:36:27,940
Digamos que etiquetan
en otra parte de la ciudad

671
00:36:28,052 --> 00:36:29,713
donde sólo hay Bloods.

672
00:36:29,820 --> 00:36:31,515
Los Bloods saben quién es.

673
00:36:31,622 --> 00:36:32,748
Y pensarán:

674
00:36:32,857 --> 00:36:34,882
“Vinieron a escribir a mi territorio”.

675
00:36:34,992 --> 00:36:38,359
Ellos vendrán a mi barrio.
matar gente.

676
00:36:38,462 --> 00:36:40,760
Tenemos más posibilidades de seguir con vida.

677
00:36:40,865 --> 00:36:43,129
sin este graffiti de pandillas
que se burlan de nosotros.

678
00:36:43,234 --> 00:36:46,533
La ciudad se niega a limpiar estos carteles.
Ella se niega rotundamente.

679
00:36:46,637 --> 00:36:48,002
Pero ella tiene el dinero para ello.

680
00:36:48,105 --> 00:36:49,936
Ni siquiera tengo que limpiar eso.

681
00:36:50,041 --> 00:36:51,941
Desaparecerá inmediatamente.

682
00:36:52,043 --> 00:36:54,238
La ciudad repartió productos cancerígenos.

683
00:36:54,345 --> 00:36:56,939
Pero hizo que se me pelara la piel de las manos.

684
00:36:57,048 --> 00:36:59,039
¿Fue largo? ¿Dos minutos?

685
00:36:59,150 --> 00:37:01,277
no entiendo
por qué a nadie le importa.

686
00:37:01,385 --> 00:37:05,719
La ciudad prefiere no hacer nada,
utilizar productos tóxicos

687
00:37:05,823 --> 00:37:07,791
o reconstruir
Equipo nuevo.

688
00:37:07,892 --> 00:37:08,881
Porque ella tiene el dinero.

689
00:37:08,993 --> 00:37:10,824
Compran tantos tractores.

690
00:37:10,928 --> 00:37:12,919
¿Por qué no mantener el equipo?

691
00:37:13,030 --> 00:37:16,056
Eso es lo que haría Joe Connolly
si fuera alcalde.

692
00:37:16,167 --> 00:37:17,191
Joe lo pensó.

693
00:37:20,504 --> 00:37:22,938
Es magnífico. Es magnífico.

694
00:37:23,107 --> 00:37:25,200
Pero si miramos hacia otro lado,

695
00:37:25,309 --> 00:37:26,833
nos topamos con esta porquería.

696
00:37:26,944 --> 00:37:29,310
Quizás haya 14 graffitis.

697
00:37:29,413 --> 00:37:31,438
El cartel es ilegible. Hay otros.

698
00:37:31,549 --> 00:37:34,177
Hay uno ahí arriba.
Hay una pequeña etiqueta aquí.

699
00:37:34,285 --> 00:37:36,253
Eso es lo que molesta a la gente.

700
00:37:36,754 --> 00:37:38,813
¿Por qué hacer un fresco?
y arruinar el resto?

701
00:37:38,923 --> 00:37:40,914
No entiendo...

702
00:37:41,759 --> 00:37:42,418
No lo entiendo.

703
00:37:42,860 --> 00:37:44,794
Observamos este muro durante mucho tiempo

704
00:37:44,895 --> 00:37:46,829
porque cuando no haces eso,

705
00:37:46,931 --> 00:37:50,298
los perdedores vienen a arruinarlo
pintando sobre él y...

706
00:37:53,738 --> 00:37:58,175
Si estás en el medio de la nada
y ya no tienes pintura ¿qué haces?

707
00:37:58,276 --> 00:38:00,471
Cuando la pintura empiece a acabarse,

708
00:38:00,578 --> 00:38:03,547
orinas en la olla para diluirlo.

709
00:38:04,782 --> 00:38:06,943
Hay un poquito de ti en cada pared.

710
00:38:07,051 --> 00:38:08,916
poner palos

711
00:38:09,020 --> 00:38:12,421
debajo de los carteles, con personajes

712
00:38:13,591 --> 00:38:15,991
quienes los sostienen. Este se incorporará a la pared.

713
00:38:16,093 --> 00:38:18,323
Ese es un buen consejo.
Di “no” a las drogas.

714
00:38:18,429 --> 00:38:22,525
"T-E-E, K-A-E, O-H", fue T.K.O.

715
00:38:22,633 --> 00:38:26,364
Nunca se ve así.
Es un pequeño boceto.

716
00:38:29,340 --> 00:38:32,798
Y va a dibujar un personaje.
en un ring de boxeo.

717
00:38:32,910 --> 00:38:35,140
A los memes y a la gente en general les gusta.

718
00:38:35,246 --> 00:38:40,047
Ellos aprecian este tipo de cosas
y es menos probable que los dañen.

719
00:38:41,919 --> 00:38:45,582
Yo tenía dos años y mi hermano y mi prima

720
00:38:46,490 --> 00:38:49,516
he escuchado
el camion de helados

721
00:38:49,627 --> 00:38:51,754
y me dijo: “Ve a buscarnos un helado”.

722
00:38:51,862 --> 00:38:54,160
Y como un idiota cruzo la calle,

723
00:38:54,265 --> 00:38:56,062
Voy a por el helado y vuelvo.

724
00:38:56,167 --> 00:39:00,103
Y apenas probé el helado
que me atropella un camión grande.

725
00:39:00,905 --> 00:39:01,894
Y desde entonces,

726
00:39:02,006 --> 00:39:06,067
siempre me ha interesado
a través del arte y los colores.

727
00:39:11,982 --> 00:39:16,476
Empezó a dibujar sobre la mesa.
en las paredes.

728
00:39:16,587 --> 00:39:19,249
En el baño,
dibujó en las paredes.

729
00:39:19,357 --> 00:39:20,324
NlDlA
Madre de TOOMER

730
00:39:20,858 --> 00:39:23,326
Estaba furioso. Le dije que limpiara.

731
00:39:23,427 --> 00:39:25,122
¿Qué año fue?

732
00:39:25,229 --> 00:39:28,027
creo que debes tener
ocho o nueve años.

733
00:39:28,132 --> 00:39:30,191
Así era 1980.

734
00:39:30,601 --> 00:39:32,535
Soy un veterano.

735
00:39:33,938 --> 00:39:37,339
En el jardín hay un dibujo.
que le pedí que hiciera

736
00:39:37,441 --> 00:39:39,170
y lo hizo y...

737
00:39:43,047 --> 00:39:46,039
Me gusta. Este es el tipo de arte que me gusta.

738
00:39:48,052 --> 00:39:52,819
Pero dibujando graffitis en las calles,
No me gusta.

739
00:39:53,224 --> 00:39:57,024
Y un día me mostró
que se había hecho un tatuaje

740
00:39:57,128 --> 00:40:00,689
un gran corazón y me dijo:
“¿Estás orgulloso de mí?”

741
00:40:00,798 --> 00:40:01,856
NlDlA

742
00:40:01,966 --> 00:40:03,831
Miré eso y dije:

743
00:40:03,968 --> 00:40:04,992
"No."

744
00:40:05,102 --> 00:40:06,831
Haz algo bueno.

745
00:40:07,271 --> 00:40:09,398
Ve a la escuela y edúcate.

746
00:40:12,910 --> 00:40:15,606
Mis amigos y yo,
Nos encontramos en mi porche.

747
00:40:15,713 --> 00:40:17,704
Pasó mucho tiempo antes de que hiciera graffiti,

748
00:40:17,815 --> 00:40:19,282
salimos juntos,

749
00:40:19,383 --> 00:40:22,375
estábamos hablando de Nintendo,
porque no podíamos permitírnoslo.

750
00:40:22,486 --> 00:40:24,647
Mi madre nos dijo: “Vayan al parque”.

751
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
Y yo no quería ir allí.

752
00:40:26,490 --> 00:40:28,981
Porque las pandillas andan por ahí.

753
00:40:29,093 --> 00:40:30,082
"Ve al parque".

754
00:40:30,194 --> 00:40:32,958
íbamos al parque
y fuimos atacados.

755
00:40:33,798 --> 00:40:35,993
Tenía Prismacolors.

756
00:40:36,100 --> 00:40:39,399
Y le puse alcohol

757
00:40:39,503 --> 00:40:41,562
para obtener la consistencia de la pintura.

758
00:40:41,672 --> 00:40:44,197
Estaba haciendo esto en el baño de mi padre.

759
00:40:44,308 --> 00:40:47,505
Me sorprendió,
Pensando que estaba oliendo pintura.

760
00:40:47,611 --> 00:40:48,771
puse esta cara...

761
00:40:48,879 --> 00:40:50,574
Lo pasé mal.

762
00:40:55,319 --> 00:40:57,253
¡¡EL GRAFFlTl SE LLEVO DE MI VlE!!

763
00:40:57,354 --> 00:41:00,448
Cuando pinto graffiti, me siento bien.

764
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
No hay más estrés.

765
00:41:03,461 --> 00:41:04,485
¡¡ESTARIA BIEN SIN ELLO!!

766
00:41:04,595 --> 00:41:07,723
Sólo soy yo, la pared, el cuadro.

767
00:41:08,199 --> 00:41:11,100
Puedo quemarme con el sol.
Puede hacer mucho calor.

768
00:41:11,202 --> 00:41:15,764
Puedo tener hambre o sed,
pero no me iré hasta que termine.

769
00:41:16,106 --> 00:41:18,199
- ¿Qué opinas del mío?
- Es genial.

770
00:41:18,309 --> 00:41:19,799
No te preocupes. Sostener.

771
00:41:24,281 --> 00:41:27,307
Debería agregar más verde
No más estrellas verdes.

772
00:41:29,453 --> 00:41:30,886
La próxima vez.

773
00:41:33,157 --> 00:41:36,820
Espero que mañana,
haremos algo mejor.

774
00:41:41,632 --> 00:41:43,224
Se leerá "Saber".

775
00:41:44,468 --> 00:41:47,335
Pero estará hecho en un minuto.

776
00:41:47,571 --> 00:41:48,560
Fue un poco desordenado,

777
00:41:48,672 --> 00:41:51,903
pero esta noche lucirá genial.

778
00:41:54,845 --> 00:41:56,278
SABLE.

779
00:41:57,615 --> 00:42:00,413
Las matemáticas juegan un papel importante
en grafitis,

780
00:42:00,518 --> 00:42:03,146
la gente no se da cuenta
cuanto.

781
00:42:03,254 --> 00:42:04,619
En nuestros frescos,

782
00:42:04,722 --> 00:42:08,089
Nos gusta hacer creer a la gente que los elementos
están en posición de combate.

783
00:42:08,192 --> 00:42:10,251
La pata de la "R" tiene una forma determinada,

784
00:42:10,361 --> 00:42:12,386
salen piezas...

785
00:42:12,496 --> 00:42:14,589
Cuando tengo varios puntos centrales,

786
00:42:14,698 --> 00:42:17,963
Los resalto con puntos,

787
00:42:18,068 --> 00:42:19,797
Láseres, como quiera que se llamen.

788
00:42:19,904 --> 00:42:22,236
lo recuerdo,
antes de que Sabre fuera famoso,

789
00:42:23,440 --> 00:42:25,340
A la gente le gustó su estilo.

790
00:42:25,442 --> 00:42:28,502
porque era joven
y que pintó frescos técnicos.

791
00:42:28,612 --> 00:42:30,637
Y fue muy productivo.

792
00:42:31,815 --> 00:42:33,976
Sabía elegir buenos lugares.

793
00:42:34,084 --> 00:42:35,984
Él no era del tipo que etiqueta

794
00:42:36,086 --> 00:42:37,144
todo lo que vio.

795
00:42:37,254 --> 00:42:40,018
Supo aprovechar al máximo
ubicaciones.

796
00:42:40,124 --> 00:42:42,149
sable es conocido
hacer las cosas a fondo.

797
00:42:42,259 --> 00:42:44,955
para hacer grafitis
con el que sueñan otros grafiteros.

798
00:42:46,163 --> 00:42:49,894
Pero no todo el mundo tiene la ambición
o la voluntad

799
00:42:50,000 --> 00:42:53,163
para empezar y tener éxito.

800
00:42:56,640 --> 00:42:58,107
En la costa oeste,

801
00:42:58,208 --> 00:43:00,870
probablemente le debemos cuatro o cinco

802
00:43:00,978 --> 00:43:04,709
frescos y graffitis
el más monumental.

803
00:43:05,916 --> 00:43:08,749
Como el puente de la autopista 5
con G.K.A.E.

804
00:43:08,852 --> 00:43:12,185
El M.S.K. firmar. Al lado del edificio
Capitol Records en Hollywood.

805
00:43:12,289 --> 00:43:14,018
Es realmente gigantesco.

806
00:43:15,292 --> 00:43:19,422
Zes y yo trabajamos tres noches.
Tenía tres pisos de altura.

807
00:43:19,530 --> 00:43:23,091
Lo curioso es que después de terminar,
Recibí una llamada de G.K.,

808
00:43:23,200 --> 00:43:27,569
me dijo que empezara mi “S” otra vez
porque tenia mala cara.

809
00:43:27,671 --> 00:43:28,797
Estaba disgustado.

810
00:43:28,906 --> 00:43:30,999
Regresé allí a plena luz del día,

811
00:43:31,108 --> 00:43:33,838
y me dije a mí mismo: "Ya se acabó".

812
00:43:38,282 --> 00:43:42,548
En mi vida todo gira en torno al graffiti...

813
00:43:42,653 --> 00:43:45,679
Él viene antes que mi familia, antes que yo.

814
00:43:45,789 --> 00:43:47,848
Mis padres sufrieron por eso.

815
00:43:47,958 --> 00:43:50,324
En ciertos momentos,
Esto causó grandes problemas.

816
00:43:50,427 --> 00:43:53,419
Esto perturbó mucho a la familia.

817
00:43:53,731 --> 00:43:56,700
Mi marido, yo, nuestra pareja,

818
00:43:56,800 --> 00:43:59,826
pero también a nivel financiero,

819
00:43:59,937 --> 00:44:01,529
Fue difícil para nosotros.

820
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
Teníamos que seguir yendo a trabajar.

821
00:44:04,975 --> 00:44:06,306
y da miedo

822
00:44:06,410 --> 00:44:10,346
cuando, volviendo a casa del trabajo,
encontramos a un policía frente a su puerta.

823
00:44:10,447 --> 00:44:14,076
No sabemos si nuestro hijo tuvo algún problema.

824
00:44:14,184 --> 00:44:16,744
o si el policia
te dará malas noticias.

825
00:44:16,854 --> 00:44:19,982
Porque sé que sus amigos
fueron asesinados.

826
00:44:20,858 --> 00:44:23,122
Disparado y apuñalado.

827
00:44:24,428 --> 00:44:26,589
Sé que lo golpearon,

828
00:44:26,697 --> 00:44:30,155
una vez casi pierde un ojo,

829
00:44:30,267 --> 00:44:31,495
era serio,

830
00:44:31,602 --> 00:44:35,595
tuvo una conmoción cerebral,
pasó por una reeducación.

831
00:44:35,706 --> 00:44:36,968
Una verdadera reeducación.

832
00:44:37,074 --> 00:44:39,668
Más tarde,
Me enteré de que sus amigos le habían dado una paliza,

833
00:44:39,777 --> 00:44:43,679
Lo atacaron como lo hacen las pandillas.

834
00:44:43,781 --> 00:44:47,683
Tuve una hemorragia cerebral
Perdí mi memoria a corto plazo.

835
00:44:47,785 --> 00:44:49,776
Permanecí en el hospital durante dos semanas.

836
00:44:49,887 --> 00:44:52,651
Sus rodillas están arruinadas.

837
00:44:52,756 --> 00:44:56,817
Sus hombros están arruinados, es irreversible.

838
00:44:58,929 --> 00:45:02,831
Para mi esas cosas
No tiene nada que ver con el arte.

839
00:45:05,402 --> 00:45:08,769
no entendí
por qué se rebeló.

840
00:45:08,872 --> 00:45:12,808
Llegó un punto en el que nada funcionaba.

841
00:45:12,910 --> 00:45:17,108
Los elogios, las amenazas,
castigos, restricciones.

842
00:45:17,214 --> 00:45:19,444
Les dije que lo haría de todos modos.

843
00:45:19,550 --> 00:45:22,212
O me dejas hacerlo o huiré.

844
00:45:22,319 --> 00:45:25,777
robaré un auto
y voy a ir a pintar un puente.

845
00:45:25,889 --> 00:45:27,413
Y robaré pintura.

846
00:45:27,524 --> 00:45:31,620
Recuerdo tirarlo
Algunos billetes en las escaleras.

847
00:45:31,829 --> 00:45:34,662
Le dije que los llevara
y no volver.

848
00:45:35,532 --> 00:45:40,128
Llámame, quiero saber qué estás haciendo,
pero ya no puedes vivir aquí.

849
00:45:40,237 --> 00:45:42,899
Definitivamente fue el peor momento.

850
00:45:43,006 --> 00:45:46,703
nunca queremos
echar a su hijo.

851
00:45:57,621 --> 00:46:00,317
12 De Folsome a Filmore

852
00:46:03,160 --> 00:46:06,960
Alguien dibujó una etiqueta
en uno mio...

853
00:46:07,264 --> 00:46:10,927
Es ese tipo de allí, experto.
Etiquetó su puerta.

854
00:46:13,904 --> 00:46:18,034
Quiero aclarar las cosas,
Pasé por tu casa.

855
00:46:18,842 --> 00:46:20,434
Ya ves...

856
00:46:36,727 --> 00:46:38,695
Así es como sucede.

857
00:46:42,733 --> 00:46:43,927
Delgado.

858
00:47:01,351 --> 00:47:02,409
¡Ups!

859
00:47:02,653 --> 00:47:05,747
Normalmente no es así.
Estoy por encima de eso.

860
00:47:07,591 --> 00:47:09,718
Los billetes y mi padre, eran dos.

861
00:47:10,894 --> 00:47:14,193
Nunca tuvo un trabajo real.

862
00:47:14,631 --> 00:47:17,293
Pero logró ganar algo de trigo,

863
00:47:17,401 --> 00:47:19,767
La mayoría de las veces, mientras se trata.

864
00:47:21,171 --> 00:47:23,332
Una vez, por su cumpleaños,

865
00:47:23,440 --> 00:47:26,637
uno de los únicos momentos alegres del año,

866
00:47:26,743 --> 00:47:30,338
Le pregunté cuántos años tenía.
y me dio una puta bofetada.

867
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
No entendí lo que estaba pasando.

868
00:47:33,083 --> 00:47:36,644
Dijo que era una cuestión de respeto,

869
00:47:36,753 --> 00:47:39,278
que no les preguntáramos a nuestros mayores su edad.

870
00:47:39,456 --> 00:47:42,323
En mi casa,
No se trataba mucho del amor.

871
00:47:42,426 --> 00:47:44,018
Fue la televisión la que nos crió.

872
00:47:44,127 --> 00:47:47,563
Aquí vimos lo que era una familia.

873
00:47:49,199 --> 00:47:51,190
Hola rizos. Tenemos tu talla.

874
00:47:51,301 --> 00:47:53,861
Los tenemos en gris y en gris y negro.
Se rasgan.

875
00:47:53,971 --> 00:47:58,374
Fue difícil, pero encontramos maneras.
para pasar el tiempo.

876
00:48:01,345 --> 00:48:04,678
yo estaba en el baño
desde una habitación de hotel en Jersey,

877
00:48:04,781 --> 00:48:08,273
había platos en el fregadero.
Acabábamos de terminar de comer.

878
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
Y mis padres me gritaron
como pescado podrido...

879
00:48:11,088 --> 00:48:13,488
Ojalá recordara por qué.

880
00:48:13,590 --> 00:48:17,321
Fue estúpido y frívolo
me sacaron los nervios,

881
00:48:17,461 --> 00:48:20,123
y no fui lo suficientemente valiente
o estaba harto.

882
00:48:20,230 --> 00:48:23,324
Toda mi vida habían hecho esto,
y me dije a mí mismo:

883
00:48:23,433 --> 00:48:26,925
"Mañana no volveré a casa
después de la escuela.

884
00:48:27,037 --> 00:48:29,505
"Me voy de aquí".

885
00:48:32,175 --> 00:48:35,906
Vender zapatillas requiere atención
y ternura.

886
00:48:36,880 --> 00:48:40,941
Me dije a mí mismo: "Me voy".
Y no volví a casa.

887
00:48:53,764 --> 00:48:56,028
Creo que acababa de cumplir 17 años.

888
00:48:56,133 --> 00:49:00,570
No terminé la secundaria.
No llegué hasta el final.

889
00:49:06,410 --> 00:49:08,344
estaba patinando con mis amigos

890
00:49:08,445 --> 00:49:10,845
y a altas horas de la noche...

891
00:49:10,948 --> 00:49:12,916
Me senté en un tren, estuvo bien.

892
00:49:13,016 --> 00:49:14,540
Robé lo que necesitaba,

893
00:49:14,651 --> 00:49:16,881
La situación me convenía así.

894
00:49:17,554 --> 00:49:20,455
Llevaba una mochila al frente,

895
00:49:20,557 --> 00:49:22,525
y otro atrás,

896
00:49:22,659 --> 00:49:23,648
SACE, IRAK
Amigo de EARSNOT, Artista de Graffiti

897
00:49:23,760 --> 00:49:26,661
una patineta
y dos bolsas en sus manos.

898
00:49:26,763 --> 00:49:31,325
Un montón de pintura en aerosol
de marcadores y Dios sabe qué más.

899
00:49:31,435 --> 00:49:34,268
Lo llevaba todo en una bolsa enorme.

900
00:49:34,371 --> 00:49:37,135
Joder, me sirvió de almohada,
Sólo tuve que sentarme.

901
00:49:37,240 --> 00:49:40,698
Pero me mantuve alerta,
Sólo dormí con un ojo abierto.

902
00:49:40,978 --> 00:49:45,540
Estábamos de fiesta, había drogas,
alcohol, éramos niños.

903
00:49:45,649 --> 00:49:47,583
Sólo queríamos divertirnos.

904
00:49:47,684 --> 00:49:50,312
Fue emocionante, todo era nuevo para mí.

905
00:49:50,420 --> 00:49:51,682
No había hecho nada con mi vida.

906
00:49:51,788 --> 00:49:55,053
Pasa una semana en prisión
Pensé que era genial,

907
00:49:55,158 --> 00:49:59,060
Me preguntaba qué pasaría después.
Fue realmente genial.

908
00:49:59,529 --> 00:50:00,791
Me endureció.

909
00:50:00,964 --> 00:50:04,456
Todo lo que había reprimido en su interior explotó.

910
00:50:05,202 --> 00:50:08,535
Y fue realmente un shock.

911
00:50:09,139 --> 00:50:12,267
conocí a mi primera
y único novio, Paul.

912
00:50:12,376 --> 00:50:15,868
Y luego,
Me mudé con él al Bronx.

913
00:50:15,979 --> 00:50:18,243
Estaba completamente domesticado.

914
00:50:18,348 --> 00:50:20,475
no sabia operar

915
00:50:20,584 --> 00:50:22,711
en un entorno de vida normal.

916
00:50:22,819 --> 00:50:24,150
Fue genial.

917
00:50:26,189 --> 00:50:28,817
En la vida normal,
La homofobia ya es bastante mala.

918
00:50:29,993 --> 00:50:31,654
Entonces, en el mundo del graffiti...

919
00:50:31,762 --> 00:50:33,662
El hecho de que como negro

920
00:50:34,831 --> 00:50:37,891
y grafitero,
está orgulloso de quién es, de su sexualidad,

921
00:50:38,001 --> 00:50:40,196
Creo que es increíble.

922
00:50:40,303 --> 00:50:43,295
La gente pensaba:
"Él no lo esconde. ¡Oh!"

923
00:50:43,874 --> 00:50:46,707
Quiero derribar las barreras,
y la gente necesita saber

924
00:50:46,810 --> 00:50:49,040
que soy gay y todo eso...

925
00:50:49,146 --> 00:50:51,808
Todo lo que hago es tan gay.

926
00:50:51,915 --> 00:50:53,906
Haré graffiti justo delante de tus narices.

927
00:50:54,017 --> 00:50:55,985
E incluso te ganaré en Jeopardy.

928
00:50:56,086 --> 00:51:00,045
Correré los 100 metros más rápido que tú.

929
00:51:00,157 --> 00:51:03,649
Aquí hay un helicóptero
actuamos como si nada hubiera pasado.

930
00:51:12,469 --> 00:51:13,436
GARRA y MlSS 17
Sur del Bronx

931
00:51:13,537 --> 00:51:14,504
- Los policías.
- ¿En realidad?

932
00:51:14,604 --> 00:51:15,935
- Sí.
- No son ellos.

933
00:51:16,039 --> 00:51:18,633
- Es seguridad.
- Vi una luz.

934
00:51:20,710 --> 00:51:23,804
La señorita 17 y yo
pintamos graffiti ilegal

935
00:51:23,914 --> 00:51:24,881
CUARTOS CHlCS

936
00:51:24,981 --> 00:51:29,111
Donde hay mucho tráfico,
donde llama la atención.

937
00:51:29,252 --> 00:51:31,584
A estos los llamo rincones “deportivos”.

938
00:51:31,755 --> 00:51:32,813
estos son rincones

939
00:51:34,057 --> 00:51:37,652
donde los chicos tienen miedo de ir
A cualquier hora de la noche.

940
00:51:37,761 --> 00:51:39,661
Y sé que ella va con 17.

941
00:51:39,763 --> 00:51:43,096
Y he estado en lugares
en medio del Bronx.

942
00:51:43,200 --> 00:51:46,465
Y no me sentí cómodo
en todos estos lugares locos.

943
00:52:09,226 --> 00:52:10,716
Atención. Atención.

944
00:52:12,562 --> 00:52:13,859
Somos un comando.

945
00:52:15,465 --> 00:52:18,457
Nos turnamos para vigilar.
Hay quien mira,

946
00:52:18,568 --> 00:52:21,935
hay que mirar por todas partes,
Asegúrate de que nadie venga.

947
00:52:22,038 --> 00:52:23,005
No tenemos elección.

948
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
Sin supervisión mutua,
nadie ve lo que está pasando.

949
00:52:28,078 --> 00:52:30,876
síndrome premenstrual de por vida,
No perteneceré a ningún otro grupo.

950
00:52:33,350 --> 00:52:34,942
Voy a estos barrios podridos,

951
00:52:35,051 --> 00:52:38,452
Como mujer blanca camino

952
00:52:38,555 --> 00:52:41,080
donde quiero y escribo mi nombre.

953
00:52:41,191 --> 00:52:44,592
Al asociarse con Claw,
se volvió más obvio

954
00:52:44,694 --> 00:52:47,390
que sería una víctima,
Algunos chicos nos siguieron.

955
00:52:47,497 --> 00:52:49,590
Algunos chicos querían jodernos.

956
00:52:49,699 --> 00:52:52,065
nos guste o no.

957
00:52:52,169 --> 00:52:54,865
este tipo va hacia atrás
porque piensa que somos putas.

958
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Siempre me toman por puta,
y una puta barata.

959
00:53:00,177 --> 00:53:03,613
El que me molesta
Tomará pintura en la cara.

960
00:53:03,713 --> 00:53:06,079
Para, para, respira, ahora.

961
00:53:32,008 --> 00:53:33,999
Me encanta la forma de tus letras.

962
00:53:34,644 --> 00:53:38,444
Cuando salimos,
si vemos etiquetas en el pequeño puente,

963
00:53:38,548 --> 00:53:40,482
Eso significa que va a hacer calor...

964
00:53:40,584 --> 00:53:42,882
muchos chicos que no son de aqui
etiqueta allí

965
00:53:42,986 --> 00:53:45,784
en esta pequeña zona industrial,
y se van.

966
00:53:45,889 --> 00:53:48,585
"Estoy por toda la ciudad. He estado en el Bronx".

967
00:53:48,725 --> 00:53:50,488
Bien, allá vamos.

968
00:53:51,528 --> 00:53:52,552
¿Qué hacemos ahora?

969
00:53:52,662 --> 00:53:54,425
Esta esquina de la autopista Bruckner.

970
00:53:54,531 --> 00:53:55,498
ESTRELLAS FLLMS

971
00:53:55,599 --> 00:53:57,464
Sí, eso sería genial.

972
00:53:57,601 --> 00:54:00,764
- ¿Tenemos que cruzar una valla?
- No.

973
00:54:09,145 --> 00:54:11,636
¿Qué estabas haciendo? Te veré enseguida.

974
00:54:12,983 --> 00:54:14,473
¿Qué pasa, Wiz?

975
00:54:14,584 --> 00:54:15,846
ENEM
Norte de Filadelfia

976
00:54:15,952 --> 00:54:17,442
Es tu amigo, Enem.

977
00:54:17,854 --> 00:54:19,845
- Mago.
- Espera, choca esos cinco.

978
00:54:19,956 --> 00:54:21,787
No voy a robar tus papas fritas.

979
00:54:21,891 --> 00:54:23,756
Vamos, choca esos cinco.

980
00:54:23,860 --> 00:54:26,328
- ¿Quién es?
- No está de buen humor.

981
00:54:26,896 --> 00:54:29,558
Tenemos que volver a encontrarnos. Vamos al bar.

982
00:54:29,666 --> 00:54:30,894
Tengo que quedarme aquí.

983
00:54:31,001 --> 00:54:33,094
Pídele permiso a tu esposa.

984
00:54:33,203 --> 00:54:36,832
W.A.B., vagón de decoración,
Blanco y Negro era nuestro grupo.

985
00:54:36,973 --> 00:54:38,873
O.T.M., Etiquetamos el mundo.

986
00:54:39,843 --> 00:54:43,802
Eso te da una pequeña idea
de nuestras creencias.

987
00:54:44,214 --> 00:54:47,308
Si eres un verdadero grafitero,
no puedes negar el hecho

988
00:54:47,417 --> 00:54:49,681
que estás cometiendo un delito.

989
00:54:50,020 --> 00:54:54,116
Puedes intentar ocultar tu cara,
pero si entras

990
00:54:54,257 --> 00:54:56,691
y te robas tu equipo,

991
00:54:57,494 --> 00:54:58,688
eres un ladrón.

992
00:54:58,795 --> 00:55:00,262
Si robas pintura

993
00:55:01,431 --> 00:55:03,626
pintar graffitis,

994
00:55:03,733 --> 00:55:05,291
terminas dando el paso.

995
00:55:05,402 --> 00:55:06,869
Quieres fiesta, vestirte,

996
00:55:06,970 --> 00:55:09,438
entonces robas ropa
para ir de fiesta.

997
00:55:09,539 --> 00:55:11,404
Antes robábamos a la gente.

998
00:55:11,508 --> 00:55:13,339
Estaban siendo robados.

999
00:55:14,010 --> 00:55:15,705
Peleamos mucho.

1000
00:55:16,913 --> 00:55:20,610
En un verano,
Debieron haber sido arrestados seis o siete veces.

1001
00:55:20,917 --> 00:55:24,478
ni siquiera lo sé
cómo gané cada caso.

1002
00:55:24,954 --> 00:55:27,218
Mi madre estaba enojada porque creía.

1003
00:55:27,324 --> 00:55:29,690
que no aprendí nada de ello.

1004
00:55:29,793 --> 00:55:32,387
Vas a prisión y ganas tu caso.

1005
00:55:32,495 --> 00:55:34,554
Y sales con una gran sonrisa,

1006
00:55:34,664 --> 00:55:37,633
y ella dijo: "Esto nunca terminará".

1007
00:55:38,168 --> 00:55:40,762
mi madre,
incluso mientras trato de mantener una actitud positiva,

1008
00:55:40,870 --> 00:55:42,701
Estaba preocupado.

1009
00:55:42,806 --> 00:55:45,331
No tuve un modelo masculino
Creé uno

1010
00:55:45,442 --> 00:55:48,275
Por lo que vi en la calle.

1011
00:55:48,378 --> 00:55:50,175
No terminé en una pandilla.

1012
00:55:50,280 --> 00:55:54,410
Lo encontré dentro de mí,
pero él vino de la calle.

1013
00:55:56,519 --> 00:55:58,783
uno de mis mejores amigos
Murió en este hospital.

1014
00:55:58,888 --> 00:56:01,948
Le dispararon en el norte de la ciudad.
Reed Ryan.

1015
00:56:02,058 --> 00:56:04,891
Se firmó "Neez", era un buen amigo.

1016
00:56:04,994 --> 00:56:09,021
Después de recibir el balón,
condujo hasta el hospital y murió allí.

1017
00:56:10,066 --> 00:56:12,261
Aquí hay una etiqueta de Sam.

1018
00:56:12,836 --> 00:56:16,272
Es una etiqueta vieja.
Porque lleva muerto 10 años.

1019
00:56:16,373 --> 00:56:19,706
La madre de Sam y su familia vivían aquí.

1020
00:56:20,910 --> 00:56:23,902
Aquí está el fresco que le hice.

1021
00:56:24,013 --> 00:56:27,710
Eso lo hice hace mucho tiempo, con Espo.

1022
00:56:28,051 --> 00:56:30,815
"Sam Martínez. Muerto, pero no olvidado".

1023
00:56:30,920 --> 00:56:31,909
MUERTO, PERO NO OLVIDADO

1024
00:56:32,021 --> 00:56:35,047
Este es uno de mis amigos.

1025
00:56:35,158 --> 00:56:37,820
P. Wee, Deo y Deka.

1026
00:56:39,062 --> 00:56:41,189
Dekastar, eso es seguro.

1027
00:56:41,297 --> 00:56:45,165
Esto es lo que hicimos...
Es el estilo Filadelfia, con el desvanecimiento.

1028
00:56:45,268 --> 00:56:48,169
¿Ves los puntos que aparecen?

1029
00:56:48,304 --> 00:56:50,966
¿Ves eso? Bum, bum, bum.

1030
00:56:51,074 --> 00:56:55,238
 � En Filadelfia tuvimos suerte
para ver resurgir nuestras viejas glorias.

1031
00:56:55,345 --> 00:56:57,779
Kadismo, T.R.K., el verdadero rey.

1032
00:56:58,948 --> 00:57:02,008
Él se llama así
Este tipo ha estado etiquetando desde siempre.

1033
00:57:02,118 --> 00:57:06,111
Estoy hablando de todos estos tipos,
se propagan como una epidemia.

1034
00:57:07,290 --> 00:57:09,190
El graffiti es tan importante en Filadelfia

1035
00:57:10,393 --> 00:57:14,227
que una vez que un chico comienza,
todos sus amigos lo imitaron.

1036
00:57:14,330 --> 00:57:17,265
¿Alguien vio a estos tipos empezar?
y él siguió.

1037
00:57:17,434 --> 00:57:20,995
Todos se involucraron
Incluso mi cartero estaba etiquetando.

1038
00:57:21,738 --> 00:57:25,333
Trajo el correo
No sabía que era Bull.

1039
00:57:25,442 --> 00:57:28,775
Era muy famoso.
Su nombre era Satán y Toro.

1040
00:57:28,878 --> 00:57:32,314
Es la guerra.
Un hombre llamado "B.E." Tachamos nuestros graffitis.

1041
00:57:32,415 --> 00:57:34,110
Aquí hay un graffiti de Bull.

1042
00:57:34,617 --> 00:57:38,018
El es mayor que yo
Él ha estado etiquetando más que yo.

1043
00:57:38,121 --> 00:57:42,455
Y está Kadismo y diez tipos así.
que nunca detendrá el graffiti.

1044
00:57:42,859 --> 00:57:45,054
Inspira respeto.

1045
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Tuvo dos reemplazos de cadera.

1046
00:57:52,869 --> 00:57:53,858
WALTER
Comerciante

1047
00:57:53,970 --> 00:57:57,030
Una semana después de la primera operación,
ya estaba caminando.

1048
00:57:57,140 --> 00:57:59,768
El peligro lo excita, no es posible.

1049
00:58:00,343 --> 00:58:02,106
estoy mareado,

1050
00:58:02,212 --> 00:58:06,114
pero si no voy
donde van los grafiteros,

1051
00:58:06,216 --> 00:58:07,376
Pareceré falso.

1052
00:58:07,484 --> 00:58:10,112
Si limpio las calles,
etiquetan los carteles,

1053
00:58:10,220 --> 00:58:12,017
entonces tuve que venir aquí.

1054
00:58:12,121 --> 00:58:14,419
se dan cuenta
que voy a donde ellos van,

1055
00:58:14,524 --> 00:58:16,822
que no me detengo ante nada,
y ya no etiquetan.

1056
00:58:16,926 --> 00:58:20,418
Porque es inútil
saben que perderán.

1057
00:58:21,297 --> 00:58:24,164
Y luego, soy mayor
y más lento que ellos.

1058
00:58:24,267 --> 00:58:27,703
Hay más... ¿cuál es el punto?

1059
00:58:27,804 --> 00:58:31,035
Saben que van a desperdiciar su pintura.
viniendo aquí,

1060
00:58:31,140 --> 00:58:32,505
entonces se van a otra parte.

1061
00:58:32,609 --> 00:58:35,305
no puedo detenerlos
para etiquetar en todas partes de la ciudad,

1062
00:58:35,411 --> 00:58:38,278
pero les impediré venir aquí.

1063
00:58:38,515 --> 00:58:41,746
Para Nod, es no.
Con un nombre así siempre será no.

1064
00:58:45,588 --> 00:58:47,556
Estaban atacando un cartel

1065
00:58:47,657 --> 00:58:49,488
el doble de grande que éste.

1066
00:58:49,592 --> 00:58:52,186
Después de borrar todo, dejé una nota:

1067
00:58:52,295 --> 00:58:55,059
"El próximo que suba,
Lo tiro desde arriba”.

1068
00:58:55,732 --> 00:58:59,224
Puede parecer increíble,
pero nunca regresaron.

1069
00:58:59,736 --> 00:59:04,435
Creo que tienes que estar un poco loco.
De lo contrario, no te tomamos en serio.

1070
00:59:06,576 --> 00:59:07,736
Entonces, ¿qué hay de nuevo aquí?

1071
00:59:08,912 --> 00:59:10,743
Siempre dejo este tipo de cosas

1072
00:59:10,847 --> 00:59:15,079
para que sepan que no tienen nada que hacer aquí.
Es una especie de broma.

1073
00:59:16,185 --> 00:59:19,518
Si fuera alcalde aquí todo iría bien.

1074
00:59:19,656 --> 00:59:21,886
quiero un porcentaje
de lo que conservo.

1075
00:59:21,991 --> 00:59:23,583
Joder, me jubilo.

1076
00:59:23,693 --> 00:59:26,491
MÁS GRAFFlTlS lCl.
¡ENCONTRAR EL TRABAJO! GRACIASCl.

1077
00:59:26,596 --> 00:59:28,723
1993 - JOE CONNOLL...
GU�RlLLA ANTl-GRAFFlTl

1078
00:59:39,542 --> 00:59:40,531
Es la línea del ferrocarril.

1079
00:59:41,945 --> 00:59:45,176
Es un lugar famoso.
Llevamos décadas pintando aquí.

1080
00:59:45,281 --> 00:59:48,114
Pinté bastantes frescos en esta pared.

1081
00:59:48,851 --> 00:59:51,376
Me gusta eso, "Beats". Es bastante reciente.

1082
00:59:52,188 --> 00:59:54,247
Vemos mucho movimiento.

1083
00:59:54,624 --> 00:59:58,720
Mi estilo también es acampanado en la parte inferior,
Por la "J" y la "E".

1084
00:59:58,828 --> 01:00:02,594
Me recuerda a mis graffitis.
Quizás por eso me gusta.

1085
01:00:09,238 --> 01:00:10,262
Enceramos el banco.

1086
01:00:10,373 --> 01:00:13,865
Es una expresión de Nueva York.
decir que estás sentado en el metro.

1087
01:00:13,977 --> 01:00:18,414
Sentado en el banco, esperando tu metro
mirando los frescos.

1088
01:00:18,514 --> 01:00:22,746
Sé que a la gente le encantan los trenes,
hay romance ahí,

1089
01:00:22,852 --> 01:00:24,479
y yo también los amo.

1090
01:00:24,587 --> 01:00:29,422
Pero también me gusta etiquetarlo.
y ver graffiti en él.

1091
01:00:30,660 --> 01:00:34,528
el movimiento
es algo maravilloso.

1092
01:00:35,498 --> 01:00:40,128
Hice esta etiqueta en Baltimore
o en Washington hace ocho años.

1093
01:00:42,939 --> 01:00:44,930
Él viene de muy lejos.

1094
01:00:47,644 --> 01:00:52,274
Crecí en los suburbios de Baltimore.

1095
01:00:53,683 --> 01:00:57,881
Justo después del matrimonio de mis padres,
Mi padre fue enviado a Vietnam.

1096
01:00:57,987 --> 01:01:02,686
Era piloto de helicóptero,
su helicóptero fue derribado

1097
01:01:02,792 --> 01:01:05,659
y no encontraron nada.

1098
01:01:05,762 --> 01:01:07,559
Encontraron ametralladoras

1099
01:01:07,664 --> 01:01:11,327
y el anillo de bodas de mi padre.

1100
01:01:12,969 --> 01:01:15,529
Creo que a veces me amargó.

1101
01:01:17,040 --> 01:01:20,703
no me importaba
los problemas de otras personas.

1102
01:01:20,810 --> 01:01:22,141
En cierto modo, es...

1103
01:01:22,245 --> 01:01:25,578
No me gusta decir eso
pero es automático.

1104
01:01:25,982 --> 01:01:30,749
Pienso mucho en ello cuando pinto,
especialmente cuando rocío pintura.

1105
01:01:31,754 --> 01:01:35,281
Pero estoy orgulloso de mi padre.
No hay duda al respecto.

1106
01:01:39,095 --> 01:01:43,156
Recuerdo haber dibujado el logo.
por tendencias suicidas

1107
01:01:43,266 --> 01:01:45,632
en la pared de mi dormitorio,
y para un padre,

1108
01:01:45,735 --> 01:01:48,704
ver escrito “tendencias suicidas”
en la habitación de su hijo,

1109
01:01:48,805 --> 01:01:51,000
No creo que sea lo mejor.

1110
01:01:51,107 --> 01:01:53,575
Empecé a firmar “Graffiti Strikes”.

1111
01:01:54,210 --> 01:01:56,178
Luego, cambié a "Maestro".

1112
01:01:56,279 --> 01:01:59,214
Pero paré porque la gente
escribió “bateur” después

1113
01:01:59,315 --> 01:02:01,977
y eso no era realmente lo que estaba buscando.

1114
01:02:02,085 --> 01:02:03,916
Es más natural escribir tu nombre.

1115
01:02:04,020 --> 01:02:06,580
en lugar de inventar algo.

1116
01:02:07,323 --> 01:02:10,884
En ese momento tuve tantos problemas.
aparte de los graffitis,

1117
01:02:10,993 --> 01:02:13,928
Estaba cometiendo robos,

1118
01:02:14,030 --> 01:02:17,397
atraco, robo de auto
como si fueran etiquetas.

1119
01:02:17,500 --> 01:02:20,992
"Oh, puedo disparar
Un gran coche esta noche. "

1120
01:02:21,604 --> 01:02:24,095
El graffiti me permitió escapar de todo eso.

1121
01:02:24,207 --> 01:02:25,834
comencé a darme cuenta

1122
01:02:25,942 --> 01:02:28,172
que amigos
que tuve fueron perdedores,

1123
01:02:28,277 --> 01:02:29,505
Estaba perdiendo el tiempo.

1124
01:02:29,612 --> 01:02:31,603
Quería salir con los grafiteros,

1125
01:02:31,714 --> 01:02:34,581
fueron mucho más interesantes
y honorable.

1126
01:02:34,684 --> 01:02:36,743
Jase es el primer chico.
por llevarme a volar.

1127
01:02:36,853 --> 01:02:38,047
ESCAPAR
Artista de graffiti

1128
01:02:38,821 --> 01:02:40,755
Era un mercado adecuado,

1129
01:02:40,857 --> 01:02:43,849
yo soy el primero
Haberlo llevado a etiquetar trenes.

1130
01:02:56,205 --> 01:03:00,699
Los policías de la brigada ferroviaria
sabía que todos estaban etiquetando,

1131
01:03:00,810 --> 01:03:03,301
pero no cuando los trenes
están en movimiento,

1132
01:03:03,412 --> 01:03:05,676
y los trenes casi nunca paraban.

1133
01:03:05,782 --> 01:03:07,943
Entonces vino la policía

1134
01:03:08,050 --> 01:03:10,245
Donde paraban los trenes, en medio de la noche,

1135
01:03:10,353 --> 01:03:11,752
por si acaso.

1136
01:03:11,854 --> 01:03:14,914
Una vez, lo recuerdo,
Yo estaba con Evade,

1137
01:03:15,024 --> 01:03:17,993
Tracé los contornos de una “J”
y escuché un auto...

1138
01:03:18,094 --> 01:03:19,857
...avanzando por los rieles.

1139
01:03:19,962 --> 01:03:23,921
- Ella se detiene. “¡Ni un movimiento más!”
- “¡No más gestos, manos en el aire!”

1140
01:03:24,567 --> 01:03:26,296
- "Tonterías."
- Salté la valla...

1141
01:03:26,402 --> 01:03:27,926
La parte superior de la valla se rompió.

1142
01:03:28,037 --> 01:03:30,767
-... un perro saltó sobre Evade.
- Jase subió.

1143
01:03:30,873 --> 01:03:31,862
Saltó a un garaje.

1144
01:03:31,974 --> 01:03:34,135
- Se puso en marcha.
- Mi pie atravesó el techo.

1145
01:03:34,243 --> 01:03:35,574
Se levantó, corrió...

1146
01:03:35,678 --> 01:03:38,738
- ¡Qué ruido!
- El techo de esta casa estaba roto.

1147
01:03:38,848 --> 01:03:40,941
Estábamos escondidos detrás de un coche.

1148
01:03:41,050 --> 01:03:42,574
Un chico salió de su casa.

1149
01:03:42,685 --> 01:03:44,653
“¿Qué le estás haciendo a mi auto?”

1150
01:03:44,754 --> 01:03:47,314
El policía se detuvo y se reanudó la persecución.

1151
01:03:47,423 --> 01:03:49,050
Pasamos una valla.

1152
01:03:49,158 --> 01:03:51,524
Estaba corriendo en un jardín,
él, en otro.

1153
01:03:51,627 --> 01:03:53,219
Corrimos junto a ellos.

1154
01:03:53,329 --> 01:03:56,730
Había una mujer en camisón.
en su cocina,

1155
01:03:56,833 --> 01:03:59,267
La puerta estaba abierta
Evade pasó junto a ella.

1156
01:03:59,368 --> 01:04:00,335
"¿Hola, cómo estás?"

1157
01:04:00,436 --> 01:04:01,801
Habla de una sorpresa.

1158
01:04:01,904 --> 01:04:03,804
Nos escondimos durante unas horas.

1159
01:04:03,906 --> 01:04:06,500
En este tipo de situación,
Me solté el pelo.

1160
01:04:06,609 --> 01:04:10,238
me veía diferente
porque tenía el pelo largo.

1161
01:04:10,346 --> 01:04:13,042
Regresé al auto,
Recuperé a Evade.

1162
01:04:13,149 --> 01:04:16,312
Era luna llena, vi su silueta,
pelo al viento.

1163
01:04:16,419 --> 01:04:17,579
"Vamos, vamos".

1164
01:04:17,687 --> 01:04:19,154
Me temo que no volverá.

1165
01:04:19,255 --> 01:04:20,222
ANA
la novia de jase

1166
01:04:20,323 --> 01:04:22,848
Suele volver por la mañana.

1167
01:04:23,759 --> 01:04:26,284
Pero éstas son buenas noches.

1168
01:04:32,368 --> 01:04:36,361
Mucha gente pinta frescos
en trenes de carga

1169
01:04:37,073 --> 01:04:39,769
o escriben algunas etiquetas.

1170
01:04:40,009 --> 01:04:42,443
Para él es un aperitivo.

1171
01:04:59,962 --> 01:05:02,829
No es venganza
No tengo nada en contra de los trenes

1172
01:05:02,932 --> 01:05:07,665
pero me ayuda a descomprimir
para etiquetar todos los vagones.

1173
01:05:07,770 --> 01:05:10,500
Es como si estuviera en guerra
contra los trenes.

1174
01:05:10,606 --> 01:05:13,040
Cuando pinté todos los vagones del depósito,

1175
01:05:13,142 --> 01:05:16,305
Me siento realmente satisfecho.
Amo este sentimiento,

1176
01:05:16,412 --> 01:05:19,142
No estoy perdiendo el tiempo. Todo cuenta.

1177
01:05:20,216 --> 01:05:22,309
no podemos parar
en un paso a nivel

1178
01:05:23,552 --> 01:05:28,182
sin ver al menos
algunos vómitos que etiquetó.

1179
01:05:28,291 --> 01:05:30,418
Nueve de cada diez veces,
Vas a ver al menos un J.E.

1180
01:05:30,526 --> 01:05:31,515
TlGER, C.M.A.
Artista de graffiti, San Francisco

1181
01:05:31,627 --> 01:05:32,594
La gente apuesta...

1182
01:05:32,695 --> 01:05:33,662
HUMO - PCF, C.M.A., F.T.L.
Artista de graffiti en S.F.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Que verán las etiquetas de Jase

1184
01:05:35,364 --> 01:05:37,559
en al menos uno de los vagones
del tren que pasa.

1185
01:05:37,667 --> 01:05:40,261
Si piensas en trenes, piensas en Jase.

1186
01:05:40,369 --> 01:05:42,997
No puedes etiquetar todos los autos.
Es imposible.

1187
01:05:43,105 --> 01:05:45,403
Pero puedes etiquetar uno en cada tren.

1188
01:05:45,508 --> 01:05:48,602
O puedes tener una etiqueta
dondequiera que paren los trenes.

1189
01:05:48,711 --> 01:05:50,144
Quiero estar por todo el país,

1190
01:05:50,246 --> 01:05:53,340
no solo
en una o dos ciudades al mismo tiempo.

1191
01:05:55,384 --> 01:05:58,842
Es bastante raro que vea un tren.
que no ha sido etiquetado.

1192
01:05:58,955 --> 01:06:00,616
Pero sucede.

1193
01:06:02,358 --> 01:06:04,451
Nadie lo etiquetó.

1194
01:06:04,560 --> 01:06:07,996
Y va a tomar un tiempo. Lo sé.

1195
01:06:08,531 --> 01:06:13,025
Cien carros por noche,
300, 400, tal vez 500 por semana.

1196
01:06:14,003 --> 01:06:18,463
Y he estado haciendo esto durante cinco años, seis años,
siete años, ocho años, nueve años, diez años.

1197
01:06:19,141 --> 01:06:23,441
Todo eso hizo un total
de 30.000, 40.000 o 50.000 etiquetas.

1198
01:06:23,980 --> 01:06:25,948
Se da cuenta muy rápidamente.

1199
01:06:35,024 --> 01:06:38,323
Mis graffitis han viajado más por el país.
que nunca lo haré.

1200
01:06:38,427 --> 01:06:40,258
Lo vieron todo.

1201
01:06:40,363 --> 01:06:44,493
Si lo piensas detenidamente, tienen vida propia.

1202
01:06:46,168 --> 01:06:49,331
Etiqueté tres vagones
en el tren que acaba de pasar.

1203
01:06:56,679 --> 01:07:00,615
El primer obstáculo,
es poder entrar con tu equipo.

1204
01:07:03,886 --> 01:07:06,946
Necesitamos saber quién está ahí,
quién llamará a la policía.

1205
01:07:07,056 --> 01:07:10,617
Si hay detectores de movimiento,
No puedes entrar así.

1206
01:07:22,738 --> 01:07:25,332
Entonces comienzas tu proyecto.

1207
01:07:25,441 --> 01:07:29,309
Lo hermoso es que sientes
que eres el único en el mundo en este momento

1208
01:07:29,412 --> 01:07:31,346
Estar en esta situación.

1209
01:07:32,515 --> 01:07:35,780
En muchas ocasiones,
Pude observar el mundo

1210
01:07:35,885 --> 01:07:39,286
desde un ángulo en el que pocas personas
tener la oportunidad de considerar.

1211
01:07:40,456 --> 01:07:43,892
Estoy en el piso 12,
Evito que me vea un helicóptero.

1212
01:08:00,309 --> 01:08:02,072
Cuando estás tan alto y tan visible,

1213
01:08:02,178 --> 01:08:03,611
que hacemos algo tan loco,

1214
01:08:03,712 --> 01:08:07,148
Puedes ser visto en kilómetros a la redonda.

1215
01:08:10,586 --> 01:08:15,080
Hay un tipo escaneando el cielo.
También tiene gafas de infrarrojos.

1216
01:08:15,424 --> 01:08:17,517
Maldita sea, tu corazón está acelerado.

1217
01:08:17,626 --> 01:08:20,925
y una vocecita dentro de ti
te dice que no lo hagas,

1218
01:08:21,030 --> 01:08:23,999
es la culpa y el miedo los que hablan,

1219
01:08:24,100 --> 01:08:28,002
Tu estómago está hecho un nudo.
Eso me asusta muchísimo.

1220
01:08:28,504 --> 01:08:31,962
Me vuelvo completamente paranoico,
Temo por mi vida.

1221
01:08:34,043 --> 01:08:38,139
En esta cornisa de 15 cm
en el que acabo de resbalar...

1222
01:08:38,247 --> 01:08:40,909
He hecho esto con demasiada frecuencia.

1223
01:08:41,083 --> 01:08:44,246
Pero si no lo haces, fracasas.
Otro chico marcará esta esquina.

1224
01:08:44,353 --> 01:08:46,321
Y la gloria será suya.

1225
01:08:50,960 --> 01:08:54,623
Todos los grafiteros
Son maníacos depresivos ansiosos.

1226
01:08:54,730 --> 01:08:55,754
Esta es la única razón

1227
01:08:55,865 --> 01:08:59,096
quien te empuja a salir
y escribir en las etiquetas de otras personas.

1228
01:09:07,877 --> 01:09:10,311
Para mi,

1229
01:09:10,412 --> 01:09:14,405
La ira de Satanás proviene de la ansiedad causada
mediante la separación de Dios.

1230
01:09:14,517 --> 01:09:16,849
De ahí el título: Ansiedad por separación.

1231
01:09:16,952 --> 01:09:21,184
Lo representé en un momento de debilidad.
donde brilla su amor por Dios.

1232
01:09:21,423 --> 01:09:24,654
No estoy tratando de ser gótico
o satánico.

1233
01:09:24,760 --> 01:09:27,285
solo pinto
lo que hay en mi cabeza.

1234
01:09:27,396 --> 01:09:31,389
Este es Satanás. creo que tengo que pintar
Otro ángel para equilibrar.

1235
01:09:31,500 --> 01:09:33,695
A veces me lleva la imaginación.

1236
01:09:33,802 --> 01:09:34,962
LA IRA SUBIRÁ

1237
01:09:35,070 --> 01:09:37,334
Mis pesadillas me persiguen implacablemente.

1238
01:09:37,439 --> 01:09:41,569
Me despierto en la cocina,
Estoy completamente asustado,

1239
01:09:42,178 --> 01:09:44,169
o muevo mis dibujos
en mi sueño.

1240
01:09:44,280 --> 01:09:47,044
Tengo sueños raros sobre arañas.
Es una locura.

1241
01:09:47,149 --> 01:09:50,778
Terminé haciendo una pequeña araña.
Lo puse al lado de mi cama.

1242
01:09:50,886 --> 01:09:54,014
es una especie de talismán
quien me protege de las arañas.

1243
01:09:56,725 --> 01:09:59,819
El graffiti florece
en los peores lugares,

1244
01:09:59,929 --> 01:10:01,658
en los rincones más oscuros.

1245
01:10:01,764 --> 01:10:04,392
Ves cosas que se supone que no deberías ver.

1246
01:10:04,500 --> 01:10:08,732
Es sorprendente cuantas veces
donde vi personas sin hogar. beso.

1247
01:10:08,837 --> 01:10:10,134
Tú pintas, ¿qué vas a hacer?

1248
01:10:10,239 --> 01:10:13,697
Fuera, por culpa de esta ciudad de idiotas,
¿Te vas a drogar con crack?

1249
01:10:13,809 --> 01:10:16,972
No. Seguirás pintando.
Entonces pintas.

1250
01:10:17,479 --> 01:10:21,643
vi pacientes de tuberculosis
escupen sus pulmones al toser,

1251
01:10:21,750 --> 01:10:25,379
vagando por las paredes para morir
en un charco de orina.

1252
01:10:26,021 --> 01:10:29,457
Hay mucha gente dañada
quien necesita

1253
01:10:29,558 --> 01:10:31,685
alguien ore por ellos...

1254
01:10:31,794 --> 01:10:34,126
Pero tal vez estén en esta situación.

1255
01:10:34,230 --> 01:10:37,893
porque se lo merecen
o porque tomaron decisiones equivocadas.

1256
01:10:38,000 --> 01:10:42,061
La vida no es divertida.
Pero al mismo tiempo es hermosa.

1257
01:10:43,405 --> 01:10:46,169
muchas cosas estan creciendo
en la oscuridad.

1258
01:10:50,913 --> 01:10:53,746
Llevo 14 o 15 años viniendo aquí.

1259
01:10:55,384 --> 01:10:58,478
Pero ya me caí al río
una vez.

1260
01:10:58,921 --> 01:11:00,479
La corriente me llevó.

1261
01:11:02,925 --> 01:11:06,053
Tuve que vacunarme contra la hepatitis.
al día siguiente.

1262
01:11:13,869 --> 01:11:16,337
Este lugar es a veces muy peligroso.

1263
01:11:16,438 --> 01:11:20,568
En la carretera, gente, patrullas,
Los helicópteros pueden verte.

1264
01:11:30,586 --> 01:11:32,053
Es un lugar extraño.

1265
01:11:32,154 --> 01:11:33,815
Es una especie de tierra de nadie.

1266
01:11:33,922 --> 01:11:35,822
Hay muchas estructuras.

1267
01:11:43,932 --> 01:11:45,627
He aquí una locura que hice.

1268
01:11:45,734 --> 01:11:48,259
Derramé aquí 20 litros de pintura.

1269
01:11:48,370 --> 01:11:52,170
Empecé a llorar, escribí
en el bote de pintura durante 45 minutos.

1270
01:11:52,274 --> 01:11:55,243
Este mural me volvió loco
más de una vez.

1271
01:11:56,445 --> 01:11:58,913
Aquí estamos a orillas del río Los Ángeles.

1272
01:11:59,548 --> 01:12:02,984
Aquí está uno de mis... viejos frescos,
que pinté en 1997.

1273
01:12:04,353 --> 01:12:06,480
Tiene aproximadamente 17 metros de altura.

1274
01:12:06,755 --> 01:12:09,747
Para 76 de ancho.

1275
01:12:10,359 --> 01:12:14,557
Se necesitaron aproximadamente 480 litros.
de pintura.

1276
01:12:16,065 --> 01:12:19,432
Y me llevó 35 noches pintarlo.

1277
01:12:20,102 --> 01:12:22,332
Me arruiné la rodilla con este fresco.

1278
01:12:22,438 --> 01:12:25,168
a fuerza de caminar inclinado,
Dañó el cartílago.

1279
01:12:25,274 --> 01:12:27,765
Entonces tuve que operarme de la rodilla.

1280
01:12:31,347 --> 01:12:34,805
Los contornos durarán otros 10 años,
al menos,

1281
01:12:34,950 --> 01:12:37,544
pero con el medio ambiente,
el sol, el calor,

1282
01:12:37,653 --> 01:12:40,315
La pintura cada día se cuece un poco más.

1283
01:12:41,123 --> 01:12:44,092
Originalmente, cuando lo terminé,
Había usado 367 litros.

1284
01:12:44,193 --> 01:12:47,492
Pero un imbécil de Nueva York
vino a meterse con ella.

1285
01:12:47,596 --> 01:12:50,087
Entonces volví para hacer los esquemas.

1286
01:12:51,600 --> 01:12:54,626
Al final,
Me alegro que haya hecho eso,

1287
01:12:54,737 --> 01:12:55,726
Yo era más humilde.

1288
01:12:55,838 --> 01:12:58,466
Y eso realmente me hizo famoso.
En Nueva York,

1289
01:12:58,574 --> 01:13:01,441
Revivió mi presencia allí.

1290
01:13:07,983 --> 01:13:11,441
Ojalá ella fuera tan hermosa
que el día que lo terminé,

1291
01:13:11,553 --> 01:13:15,717
pero ya es una gran oportunidad
que ella todavía está allí.

1292
01:13:40,649 --> 01:13:44,210
En cada estación de tren,
hay un T.K.O. para que la gente sepa:

1293
01:13:44,319 --> 01:13:47,083
"Este depósito pertenece a T.K.O.
Sea respetuoso”.

1294
01:13:48,157 --> 01:13:51,718
Y lo son.
Generalmente sólo marcan el suelo.

1295
01:13:51,827 --> 01:13:53,351
Hay muchos grafiteros aquí,

1296
01:13:53,462 --> 01:13:57,262
vienen de Europa, de Nueva York,
de México, Canadá,

1297
01:13:57,366 --> 01:13:59,732
y dejan su huella en el suelo.

1298
01:13:59,835 --> 01:14:02,963
No tocaron nuestros frescos.
Respetaron nuestro trabajo.

1299
01:14:03,071 --> 01:14:05,335
Y eso es bueno. Eso es respeto.

1300
01:14:10,112 --> 01:14:12,774
EL PAPEL DE LOS ROLES

1301
01:14:14,216 --> 01:14:15,911
Es mi amigo, cambio.

1302
01:14:16,018 --> 01:14:18,350
Era joven, tenía 21 años.

1303
01:14:19,455 --> 01:14:21,821
Fue asesinado este año.

1304
01:14:22,357 --> 01:14:25,884
mientras lo ayudamos

1305
01:14:26,495 --> 01:14:27,860
para moverse.

1306
01:14:29,198 --> 01:14:31,894
Le dispararon en el pecho.

1307
01:14:32,468 --> 01:14:36,131
Y traté de presionar sobre su herida
porque...

1308
01:14:50,252 --> 01:14:52,550
Porque eso es lo que vemos en la televisión...

1309
01:14:52,654 --> 01:14:55,054
La gente presiona sobre las heridas.

1310
01:14:55,657 --> 01:15:00,060
Pero corría mucha sangre.
de su boca y nariz.

1311
01:15:02,531 --> 01:15:05,898
No pude ayudarlo. Llamé para pedir ayuda.

1312
01:15:07,369 --> 01:15:09,860
Pero nadie vino a ayudarnos.

1313
01:15:10,305 --> 01:15:13,741
La gente creía
que éramos parte de una pandilla.

1314
01:15:13,842 --> 01:15:16,208
¿Cuál es el punto de ayudar a los pandilleros?

1315
01:15:21,116 --> 01:15:22,606
Tuvimos que llamar desde un teléfono público.

1316
01:15:22,718 --> 01:15:25,516
Tuvimos que llamar desde un puto teléfono público.

1317
01:15:28,390 --> 01:15:32,053
Es como un graffiti.
Es cuestión de suerte.

1318
01:15:32,160 --> 01:15:35,596
Si etiquetas la misma calle una y otra vez,

1319
01:15:35,697 --> 01:15:37,358
te vas a quedar estancado.

1320
01:15:39,234 --> 01:15:42,533
Grafiteros como mi amigo,
Sam Martínez,

1321
01:15:43,138 --> 01:15:45,936
asesinado. Chicago, asesinado.

1322
01:15:46,675 --> 01:15:49,542
También hubo...
Mi amigo Dream, asesinado.

1323
01:15:49,678 --> 01:15:52,738
Reed, asesinado. toda esta gente

1324
01:15:53,415 --> 01:15:57,283
con quién era cercano, con quién había trabajado,
Estaban haciendo lo mismo que yo.

1325
01:15:57,386 --> 01:15:58,478
¿Ver?

1326
01:15:58,587 --> 01:16:02,956
Están todos muertos,
y muchos otros están en prisión.

1327
01:16:04,693 --> 01:16:08,686
Una vez peleé con un chico.
y terminó mal,

1328
01:16:08,797 --> 01:16:12,665
permaneció hemipléjico,
su lado izquierdo estaba paralizado.

1329
01:16:13,535 --> 01:16:17,562
Fue horrible. Fue una pelea,

1330
01:16:18,173 --> 01:16:22,371
estaba alto, lo mandé al suelo,

1331
01:16:22,477 --> 01:16:25,344
y se puso violento,
me pateó.

1332
01:16:25,447 --> 01:16:27,506
Quería darle un puñetazo.

1333
01:16:27,616 --> 01:16:31,074
le golpeé en la cabeza
y seguí escribiendo.

1334
01:16:31,253 --> 01:16:33,585
Al día siguiente amaneció paralizado,

1335
01:16:33,689 --> 01:16:35,919
se orinó encima, todo.

1336
01:16:36,024 --> 01:16:38,720
La policía me buscaba.

1337
01:16:39,361 --> 01:16:43,354
Casi quise empezar a llorar,
Me arrepentí de lo que le había hecho.

1338
01:16:43,465 --> 01:16:46,263
me preguntaba
lo que su madre pensaba de todo esto.

1339
01:16:46,368 --> 01:16:49,360
Nunca le haría eso a nadie.

1340
01:16:49,471 --> 01:16:52,599
Y como dije,
había hecho tantas cosas

1341
01:16:52,774 --> 01:16:55,743
quien me sirvió
cuando estaba perdiendo la cabeza

1342
01:16:56,011 --> 01:16:58,775
que ya era hora para mi
para cuestionarlo todo,

1343
01:16:58,880 --> 01:17:02,077
para ver lo que tenia que hacer
en este tipo de situación.

1344
01:17:22,471 --> 01:17:25,167
Estamos en el túnel Duboce,
 �San Francisco.

1345
01:17:28,477 --> 01:17:31,275
Sólo repinto los lugares sucios

1346
01:17:31,446 --> 01:17:33,710
o aquellos donde el graffiti está podrido.

1347
01:17:36,351 --> 01:17:38,251
Hay demasiado polvo.

1348
01:17:44,793 --> 01:17:46,556
Siempre bebo cuando voy a etiquetar.

1349
01:17:46,662 --> 01:17:49,790
Especialmente para trenes de mercancías,
Me desinhibe.

1350
01:17:51,233 --> 01:17:54,100
Pero Sope, ya sabes, Bill Schiff,

1351
01:17:54,936 --> 01:17:57,268
Siempre íbamos juntos

1352
01:17:57,372 --> 01:17:59,602
Nos emborrachamos y nos drogamos juntos.

1353
01:17:59,708 --> 01:18:04,042
Han pasado diez años, me di cuenta
que nunca había hecho graffiti

1354
01:18:04,146 --> 01:18:05,909
sin estar borracho.

1355
01:18:10,285 --> 01:18:13,015
Molesté a todos mis amigos,
Estaba molestando a mi novia.

1356
01:18:13,121 --> 01:18:15,646
había caído en un funk
en depósitos.

1357
01:18:16,124 --> 01:18:19,616
Sope terminó yendo demasiado lejos
y murió.

1358
01:18:19,728 --> 01:18:23,630
Y pienso en él todo el tiempo.

1359
01:18:29,504 --> 01:18:31,233
Hay un problema cuando rocío pintura.

1360
01:18:31,339 --> 01:18:33,500
Mi graffiti se ve mal si no bebo

1361
01:18:33,608 --> 01:18:36,736
porque tengo miedo,
y no puedo concentrarme.

1362
01:18:36,845 --> 01:18:40,008
Los ruidos a lo lejos me asustan.

1363
01:18:40,115 --> 01:18:41,639
Debo estar borracho.

1364
01:18:41,750 --> 01:18:43,342
De lo contrario, paso la noche conduciendo.

1365
01:18:43,452 --> 01:18:46,012
buscando rincones
sin salir a etiquetarlos.

1366
01:18:46,121 --> 01:18:48,885
Lo pasé mal. Empecé, paré,

1367
01:18:48,990 --> 01:18:51,322
Empecé de nuevo sólo para parar de nuevo.

1368
01:18:51,893 --> 01:18:55,727
Haberlo perdido me ayuda a sobrevivir.

1369
01:18:56,465 --> 01:18:59,923
Me permite mantener los pies en la tierra.

1370
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
No sé. Me arriesgo a tropezar.

1371
01:19:09,478 --> 01:19:10,843
Sucede.

1372
01:19:21,189 --> 01:19:22,679
Debo tener mal carácter.

1373
01:19:22,791 --> 01:19:25,988
Estar enojado no me molesta.
Cuando era niño me enojaba

1374
01:19:26,094 --> 01:19:28,187
cuando perdí el control de la situación.

1375
01:19:28,296 --> 01:19:31,959
Como toda esta gente que no quiere
violencia y graffiti

1376
01:19:32,067 --> 01:19:33,625
pero quien lo quiere todo

1377
01:19:33,735 --> 01:19:36,295
¿Qué hace que la cultura de Nueva York?
tan especial,

1378
01:19:36,404 --> 01:19:37,462
es una tontería.

1379
01:19:37,572 --> 01:19:39,437
Si no peleas, eso dice mucho de ti.

1380
01:19:39,541 --> 01:19:41,202
Hay etapas que no pasarás.

1381
01:19:41,309 --> 01:19:43,243
Este elemento ya no se encuentra en Nueva York.

1382
01:19:43,345 --> 01:19:46,246
Eras capaz de luchar
y fue terapéutico.

1383
01:19:46,348 --> 01:19:48,714
Los policias nos separaron
y vámonos.

1384
01:19:48,817 --> 01:19:51,843
Hoy, si empujas a un chico
mientras caminas y gritas,

1385
01:19:51,953 --> 01:19:53,614
una mujer comienza a llamar a la policía

1386
01:19:53,722 --> 01:19:55,747
y regresan inmediatamente.

1387
01:19:55,857 --> 01:19:57,449
Tengo que salir de los Estados Unidos.

1388
01:19:57,559 --> 01:19:58,548
No puedo pelear más.

1389
01:19:58,660 --> 01:20:00,958
Tengo que pelear en la calle.
Estoy enojado.

1390
01:20:01,062 --> 01:20:03,053
Soy gay y te daré una paliza.

1391
01:20:03,165 --> 01:20:05,656
Y voy a devastar todo tu vecindario.

1392
01:20:05,767 --> 01:20:08,361
Autocontrol... Madurar,

1393
01:20:08,470 --> 01:20:12,201
Me agota, ya no puedo continuar.

1394
01:20:12,307 --> 01:20:14,298
Voy a terminar muriendo.

1395
01:20:14,409 --> 01:20:17,207
Usted sabe lo que quiero decir.

1396
01:20:17,312 --> 01:20:18,904
Me gusta pelear.

1397
01:20:39,968 --> 01:20:42,562
¡Maldición! Empiezas a pensar:

1398
01:20:42,671 --> 01:20:45,902
"Tengo un ejército de soldados
¿Quién recorrerá las calles?

1399
01:20:46,007 --> 01:20:47,304
"y hacer locuras. "

1400
01:20:47,409 --> 01:20:49,070
Pero les pasa un problema.

1401
01:20:49,177 --> 01:20:50,701
y estás jodido.

1402
01:20:50,812 --> 01:20:54,976
Estás jodido porque te rendiste
la vida de este niño en el baño.

1403
01:20:55,083 --> 01:20:57,074
Este niño hizo algunas estupideces.

1404
01:20:57,185 --> 01:20:58,914
y arderás en el infierno por eso

1405
01:20:59,020 --> 01:21:01,181
porque fuiste tú quien puso eso en su cabeza.

1406
01:21:02,424 --> 01:21:03,516
Tie estaba subiendo esas escaleras.

1407
01:21:03,625 --> 01:21:06,685
Pintó su etiqueta,
pero había un detector de movimiento,

1408
01:21:06,795 --> 01:21:10,162
un chico lo dejó caer
y lo golpeó con la culata de su arma.

1409
01:21:10,265 --> 01:21:13,928
Tie estaba gritando, cayó de cabeza.
en las escaleras mientras huye,

1410
01:21:14,035 --> 01:21:16,469
este bastardo mato a mi amigo
con un balazo en la nuca,

1411
01:21:16,571 --> 01:21:18,539
su cabeza explotó.

1412
01:21:18,640 --> 01:21:19,902
Y...

1413
01:21:21,076 --> 01:21:22,168
Entonces...

1414
01:21:23,211 --> 01:21:25,873
Sus esposas, sus novias, sus madres.
dime:

1415
01:21:25,981 --> 01:21:30,077
"¡Pendejo! Por tu culpa, hijo mío,
mi novio, mi marido

1416
01:21:30,185 --> 01:21:33,416
"Hace un desastre en las calles".

1417
01:21:33,521 --> 01:21:35,045
Quieren ser parte de T.K.O.

1418
01:21:35,156 --> 01:21:36,680
Sus padres no sabían nada de él.

1419
01:21:36,791 --> 01:21:38,622
Ignoran el legado que dejó,

1420
01:21:38,727 --> 01:21:40,285
o incluso que era importante.

1421
01:21:40,395 --> 01:21:41,953
No conocían a su hijo.

1422
01:21:42,063 --> 01:21:44,930
Yo, estoy listo para morir
y me importa un carajo.

1423
01:21:45,033 --> 01:21:46,364
tengo que tener cuidado,

1424
01:21:46,468 --> 01:21:48,595
porque tengo una hermana pequeña

1425
01:21:48,703 --> 01:21:50,398
y una madre que quiere verme

1426
01:21:50,505 --> 01:21:52,700
todas las noches cuando llego a casa.

1427
01:21:53,742 --> 01:21:55,266
Tuve una opción

1428
01:21:55,377 --> 01:21:58,278
pero no pude distinguir
la buena elección de la mala.

1429
01:21:58,380 --> 01:22:01,907
Podría haberme casado, haber tenido hijos,

1430
01:22:02,017 --> 01:22:03,382
tener un buen trabajo.

1431
01:22:03,485 --> 01:22:06,545
Habría estado más tranquila con mi familia.

1432
01:22:07,689 --> 01:22:10,852
Y todo eso lo perdí por los graffitis.

1433
01:22:14,562 --> 01:22:16,120
Ya estoy hasta aquí.

1434
01:22:16,231 --> 01:22:20,292
Cansado de pelear. Cansado de gritarme.
Cansado de tener problemas.

1435
01:22:20,402 --> 01:22:23,565
Es extraño.
No pensé en eso cuando era niño.

1436
01:22:23,672 --> 01:22:27,574
No hubiera pensado que estaría caminando
siempre con una pistola.

1437
01:22:28,243 --> 01:22:30,609
Por eso odio el graffiti.

1438
01:23:05,280 --> 01:23:06,804
Todos tienen historias tristes.

1439
01:23:06,915 --> 01:23:08,906
Quizás esto sea lo que les da su encanto.

1440
01:23:09,017 --> 01:23:11,247
Yo...ya tuve suficiente
para ir a funerales.

1441
01:23:11,353 --> 01:23:13,821
Estoy cansado de dar elogios.

1442
01:23:13,922 --> 01:23:15,856
tengo mucho cariño

1443
01:23:15,957 --> 01:23:19,415
para personas que quieren salir
y exprésate.

1444
01:23:21,429 --> 01:23:23,590
Si vives solo para ti,

1445
01:23:23,698 --> 01:23:25,188
Realmente no has vivido.

1446
01:23:25,300 --> 01:23:28,497
tienes que hacer cosas
que mejoran la vida de los demás.

1447
01:23:30,305 --> 01:23:32,364
Mira que bonito es.

1448
01:23:32,474 --> 01:23:34,499
- ¿Lo ves?
- Ella le da un abrazo.

1449
01:23:34,609 --> 01:23:37,009
Ella escribe en papel.
Esto es lo que tienes que hacer.

1450
01:23:37,112 --> 01:23:39,637
no dibujamos
en los asuntos de otras personas.

1451
01:23:39,748 --> 01:23:43,775
A menos que estén de acuerdo,
y en este caso, está permitido.

1452
01:23:45,053 --> 01:23:48,147
Ve a escribir en papel.
Es una buena idea.

1453
01:23:54,129 --> 01:23:57,621
Yo controlo el destino de mis frescos
más fácilmente que mis graffitis.

1454
01:23:57,732 --> 01:24:00,826
Estoy cansado de que los borren
o los puteamos.

1455
01:24:00,935 --> 01:24:02,926
Independientemente de lo que hayas etiquetado, puedes estar seguro

1456
01:24:03,038 --> 01:24:05,802
que será estropeado, borrado
o dañado por el tiempo.

1457
01:24:06,241 --> 01:24:09,369
Eso se acabó.
Tocó esta superficie y murió.

1458
01:24:09,477 --> 01:24:11,809
Lo que da miedo es que es su legado.

1459
01:24:11,913 --> 01:24:14,381
Esto es todo lo que le dejó al mundo.

1460
01:24:14,482 --> 01:24:16,609
Y un día ya no estará allí.

1461
01:24:19,454 --> 01:24:21,149
Museo de Historia Natural de Los Ángeles

1462
01:24:26,227 --> 01:24:28,286
Este es el río Los Ángeles.

1463
01:24:28,563 --> 01:24:30,997
Excepto que huele mejor.

1464
01:24:31,566 --> 01:24:34,330
Tuve la suerte de poder pintar esto.

1465
01:24:35,670 --> 01:24:39,037
tal institución
Nunca me interesó el graffiti.

1466
01:24:39,140 --> 01:24:43,338
Lo más importante es vandalizar.
¿O crear algo que dure?

1467
01:24:44,212 --> 01:24:48,672
No es solo ser un poco idiota
que destruye todo a su paso.

1468
01:24:49,651 --> 01:24:52,814
Ahora mismo,
Pienso en la madurez del graffiti.

1469
01:24:52,921 --> 01:24:55,287
a qué nivel lo elevamos con la edad.

1470
01:24:56,458 --> 01:24:58,517
No puedo simplemente ver eso
como una etiqueta.

1471
01:24:58,626 --> 01:24:59,650
Galería de arte ENEM, Filadelfia

1472
01:24:59,761 --> 01:25:01,388
Tengo que convertirlo en algo positivo.

1473
01:25:01,496 --> 01:25:04,329
algo que pueda inspirar a la gente...

1474
01:25:04,432 --> 01:25:06,332
Todo eso es mi vida. Mi historia.

1475
01:25:06,434 --> 01:25:08,994
Ya ves qué clase de persona era.

1476
01:25:09,104 --> 01:25:12,232
Pero podemos hacer cosas positivas.
Podemos cambiar.

1477
01:25:12,574 --> 01:25:13,939
creo que graffitis

1478
01:25:14,042 --> 01:25:17,944
me enseñó mi ética de trabajo,
respeto,

1479
01:25:18,046 --> 01:25:20,514
Pensé que eso no aplicaba
que los graffitis,

1480
01:25:20,615 --> 01:25:23,812
pero entendí
que lo utilizamos en la vida diaria.

1481
01:25:23,918 --> 01:25:28,719
Estoy feliz de que ella sea respetada.
y que la gente aprecie su trabajo.

1482
01:25:29,357 --> 01:25:33,885
Lo más importante es que se respeta a sí misma.
y ella es feliz con la vida que lleva.

1483
01:25:34,395 --> 01:25:38,297
Es más importante que ser percibido.
como ícono cultural.

1484
01:25:39,701 --> 01:25:41,726
¿Realmente necesito etiquetar las calles?

1485
01:25:41,836 --> 01:25:45,795
si la gente usa una garra
en su pecho?

1486
01:25:46,074 --> 01:25:47,473
No sé.

1487
01:25:48,943 --> 01:25:50,001
Nunca terminará

1488
01:25:50,111 --> 01:25:52,272
porque mi primer graffiti

1489
01:25:52,380 --> 01:25:53,369
comenzar a desvanecerse.

1490
01:25:53,481 --> 01:25:55,244
A partir de cierto momento,

1491
01:25:55,350 --> 01:25:57,784
puedes simplemente ir a etiquetar
tan a menudo como sea posible

1492
01:25:57,886 --> 01:25:59,820
y más y más.

1493
01:25:59,921 --> 01:26:04,483
El graffiti es una gran carrera.
donde no habría ningún ganador.

1494
01:26:04,592 --> 01:26:07,390
Puedes seguir adelante
el mayor tiempo posible.

1495
01:26:07,495 --> 01:26:08,553
Estoy orgulloso de mi hijo.

1496
01:26:08,663 --> 01:26:09,630
MAXENE
madre de jase

1497
01:26:09,731 --> 01:26:13,462
Envidio su pasión y talento.

1498
01:26:13,568 --> 01:26:16,093
Estoy feliz de que pueda expresarlos.

1499
01:26:17,438 --> 01:26:20,703
Si no te gusta, eso es...
Eso es sólo asunto tuyo.

1500
01:26:20,808 --> 01:26:22,605
No tienes que mirar.

1501
01:26:22,710 --> 01:26:25,235
Hay un tren pasando por la ciudad.

1502
01:26:25,346 --> 01:26:26,677
no muy lejos de aquí.

1503
01:26:26,781 --> 01:26:31,343
Cada vez que pasa,
Miro atentamente cada vagón

1504
01:26:31,486 --> 01:26:36,116
y miro
si encuentro la firma de Jason allí.

1505
01:26:36,224 --> 01:26:37,691
Creo que un día,

1506
01:26:37,792 --> 01:26:40,818
Me escribirá un mensaje en un tren.

1507
01:26:44,465 --> 01:26:46,660
¿Ves eso? Él es mi hermano.

1508
01:26:46,768 --> 01:26:48,235
Estoy orgulloso de él.

1509
01:26:49,337 --> 01:26:50,770
No todos lo verán.

1510
01:26:50,872 --> 01:26:54,035
Pero algunas personas lo verán.
Y eso es suficiente para mí.

1511
01:26:54,142 --> 01:26:56,269
El mensaje es que he estado aquí.

1512
01:26:56,377 --> 01:26:59,039
"Mira, soy yo".

1513
01:26:59,147 --> 01:27:00,842
Sigue haciendo eso.

1514
01:27:00,949 --> 01:27:03,918
Mucha gente hace eso
para la misma comunidad de personas.

1515
01:27:04,018 --> 01:27:05,451
Esto es sólo para decir:

1516
01:27:05,553 --> 01:27:07,384
"Chicos, hice otro".

1517
01:27:07,488 --> 01:27:09,285
¿Lo entiendes?

1518
01:27:09,424 --> 01:27:12,552
Y es humano
que la gente quiere hacer eso.

1519
01:27:23,438 --> 01:27:25,998
Se acabó.

1520
01:27:26,107 --> 01:27:28,166
Está aquí en los Estados Unidos,

1521
01:27:28,276 --> 01:27:30,403
pero en cualquier otro lugar del mundo...

1522
01:27:30,511 --> 01:27:32,103
frontera internacional
Mexicali - NO CAMLONES

1523
01:27:32,213 --> 01:27:33,271
LAS ARMAS ESTÁN PROHIBIDAS
EN MÉXICO

1524
01:27:42,223 --> 01:27:45,920
Genial. Ya no borran mis frescos.
Se quedan en su lugar.

1525
01:27:46,160 --> 01:27:47,718
Es hora de evolucionar.

1526
01:27:49,831 --> 01:27:51,958
No voy a parar para siempre.

1527
01:27:52,066 --> 01:27:55,331
Pero me detendré por ahora

1528
01:27:55,436 --> 01:27:57,529
o... Y luego mierda.

1529
01:27:57,639 --> 01:27:58,663
No voy a parar.

1530
01:27:58,773 --> 01:27:59,899
Debería haber dicho la verdad

1531
01:28:00,008 --> 01:28:02,203
Los viejos grafiteros vuelven por orgullo.

1532
01:28:02,310 --> 01:28:04,778
son mayores,
Mira lo que están haciendo los jóvenes.

1533
01:28:04,879 --> 01:28:07,074
diciendo:
“Hice lo mismo, pero mejor”.

1534
01:28:07,181 --> 01:28:08,409
Y vuelven a la calle.

1535
01:28:08,516 --> 01:28:10,677
Creo que con el tiempo también me pasará a mí.

1536
01:28:10,785 --> 01:28:12,377
Esta será mi crisis de mediana edad.

1537
01:28:12,487 --> 01:28:15,752
Pero en mi caso,
Usaremos el término “retorno”.

1538
01:28:15,857 --> 01:28:17,518
Voy a estar allí.

1539
01:28:17,625 --> 01:28:18,819
Puedes creerme.

1540
01:30:36,931 --> 01:30:39,559
¿Quieres follarte a un pingüino?
Adelante, diviértete.

1541
01:30:39,667 --> 01:30:41,635
No me molesta.

1542
01:30:41,736 --> 01:30:43,431
Si quieres tenerlo en mi cama,

1543
01:30:43,538 --> 01:30:44,664
hablemos de ello primero.